product overview - terworld.com · csa-c22.2 no 14-13, ul 508. • reglamento para la prevención...

PRODUCTOVERVIEW

3

19 Distribuidores88 Países

COMERCIAL

Sergio Blasi inicia TER1962

Nacimiento de Shilectric, ahora Ravasi Iberica, y primero export (España) 1970

Entrada en el sector eólico1984

Creación del laboratorio interno para las pruebas de producto1987

CertificaciónISO 90011993

Nacimiento de “Charlie”, “Best selling product”1999 Nueva sede operativa2007

Nuevos productoselectrónicos2019

Nacimiento deTER Ceska2000 CertificaciónUNI ISO 9001:20152018

Desde principios de los años ‘70, TER inicia

la trayectoria de internacionalización, con las

primeras exportaciones, añadiendo una creciente

especialización y diversificación productiva que le lleva a entrar, ya desde mediados de los años ‘80, en

el sector eólico.

A lo largo de los años, TER se ha centrado en

productos innovadores, fiables y capaces de anticipar las necesidades del mercado, comenzando

una progresiva integración entre la tecnología

mecánica y la electrónica dentro de algunos

productos.

En 1987, TER crea un laboratorio interno para las pruebas de producto y en 1993 es la primera empresa italiana del sector en obtener la certificación ISO 9001 de la entidad certificadora holandesa KEMA. A principios de 2018, su Sistema de Gestión de Calidad se adaptó a la nueva norma

UNI ISO 9001:2015.

Tras la apertura, en 2007, de una nueva sede

operativa en Calco (Lecco), en 2017 TER celebra sus primeros cincuenta y cinco años de historia

industrial.

TER Tecno Elettrica Ravasi srl nace en Olgiate Molgora (Lecco) en 1962, de la voluntad del fundador, Sergio Blasi, de introducirse en el sector del mando y del control de las máquinas industriales de elevación.

TER simplifica el mando y el control de las máquinas en las que se montan sus dispositivos, mediante la realización de productos de seguridad fiables, ergonómicos e

intuitivos.

La creciente centralidad de la función comercial se interpreta

como una relación continua entre TER y sus clientes.

4

TECNOLOGÍA

Los productos TER son el fruto de capacidad de innovación, experiencia y aplicación de conocimientos tecnológicos. El estándar cualitativo de los productos TER se basa en el conocimiento de los materiales utilizados y en la continua atención por los aspectos técnicos,

constructivos, de prestaciones, cualitativos y ergonómicos de los productos desarrollados.

TER ha desarrollado un arraigado know-how en el sector del moldeo plástico y de los procesos

vinculados, gracias a la experiencia adquirida en los años ‘70, periodo de apertura de un taller de moldeo de materiales plásticos. Desde principios de los años ‘90, TER ha introducido el

modelado sólido 3D en las fases de diseño y se ha orientado hacia una integración progresiva en

sus productos de la electrónica, a la que, en los últimos dos años, se ha dado más espacio con la creación de una nueva e innovadora línea de productos electrónicos.

La relación comercial con los clientes resulta facilitada por

un estructurado back office y por una página web que contiene toda la documentación técnica y comercial,

recientemente actualizada con un nuevo espacio de

comercio electrónico y desde 2018 accesible desde el nuevo y más inmediato dominio ter.it. Desde 2012 los pedidos son gestionados mediante configuradores, accesibles a los clientes también a través de Internet. www.ter.it

5

9 Familias producto

40952Configuracionesproducto

ASEGURAMIENTO DE CALIDAD

C

X

SIL 1

PRODUCCIÓN

Desde la recepción de los pedidos por parte del Departamento Comercial, hasta el envío del producto, cada paso está organizado por procesos, para respetar

los plazos de entrega solicitados, garantizar la trazabilidad de los productos y poder efectuar todos los controles de conformidad previstos.

Todos los productos TER son “Made in Italy” y la producción se concentra desde siempre en Italia, para asegurar excelencia de

los materiales y mayores controles sobre los productos y sus componentes.

Certificado ISO 9001 desde 1993, hoy el Sistema de Gestión de Calidad TER se basa en los procesos, de acuerdo con las disposiciones de UNI ISO 9001: 2015, lo que garantiza

la coordinación de todas las actividades de la empresa.

TER ha obtenido las certificaciones de producto cULus para el mercado estadounidense y canadiense y EAC para el ruso, y

ha certificado sus productos según la Normativa IEC 61508 al primer nivel de integridad de la seguridad SIL1.

6

Duración eléctrica

Duración mecánica

TEST

TEST

TEST

Climáticos

LABORATORIOPRUEBAS

LABORATORIO PRUEBAS

Temperature Step Stresses

HALT TESTPhase 1

Temperature Ramps

HALT TESTPhase 2

Vibration Step Stresses

HALT TESTPhase 3

Combined Temperature & Vibration Stresses

HALT TESTPhase 4

Temperature Destruct Limits

HALT TESTPhase 5

Desde 1987, TER cuenta con un Laboratorio de Pruebas interno, proyectado para testar la seguridad de funcionamiento de los productos y garantizar la

conformidad con las diferentes normativas aplicadas en el sector electromecánico.

El Laboratorio de Pruebas TER está equipado con toda la instrumentación necesaria para efectuar tests eléctricos,

mecánicos y climáticos sobre los productos:

• Duración mecánica• Propiedades mecánicas de los terminales• Grado de protección código IP • Grado de protección código IK • Duración eléctrica • Calentamiento eléctrico • Propiedades eléctricas• Poder de cierre e interrupción en condiciones normales y

anormales • Prestaciones en presencia de corriente de cortocircuito • Aptitud de los aparatos para ser almacenados y/o utilizados

en condiciones climáticas especiales

Algunos productos han sido sometidos con resultado positivo

al HALT Test (Highly Accelerated Life Test).

A petición de los clientes TER, los técnicos del Laboratorio de Pruebas están a disposición para efectuar mediciones de verificación más articuladas y exhaustivas.

7

IP66

IP67

IP69K

Victor

• Botonera de pared para mando auxiliar.• Disponible con carcasa para fijación magnética.• Configuraciones disponibles: de 1 a 8 actuadores.• Interruptores 1NO o 1NC, LED, potenciómetros. • Actuadores en distintos colores: pulsadores de 1 u 2 velocidades,

selectores y selectores con llave en distintas configuraciones de actuación, pilotos, pulsadores de seta de impulso o bien de posición fija con desenganche a rotación o con llave.

• Pulsadores de 1 velocidad y selectores disponibles en varios colores en la versión iluminada.

• Duración mecánica de los pulsadores: 10x106 maniobras.• Entrada cables: prensacable M20 o prensacable a espiral M20,

montables arriba, abajo o detrás de la botonera.• Dimensiones máximas (según el número de actuadores):

• mín. 72,9 x 72,7 x 61,9 mm (HxLxW)• máx. 302 x 72,7 x 61,9 mm (HxLxW).

Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 15 / 3 A / 250 Vac.• Corriente nominal térmica: 10 A.• Tensión nominal de aislamiento: 300 Vac.• Duración mecánica: 10x106 maniobras.• Conexiones: bornes con tornillo prensacable.

Mike

• Botonera colgante para mando auxiliar.• Configuraciones disponibles: de 4 a 15 actuadores.• Interruptores 1NO o 1NC, LED, potenciómetros. • Actuadores en distintos colores: pulsadores de 1 u 2 velocidades,

selectores y selectores con llave en distintas configuraciones de actuación, pilotos, pulsadores de seta de impulso o bien de posición fija con desenganche a rotación o con llave.

• Pulsadores de 1 velocidad y selectores disponibles en varios colores en la versión iluminada.

• Duración mecánica de los pulsadores: 10x106 maniobras.• Protección para actuadores montados en la parte inferior de la

botonera.• Innovador sistema de suspensión con cables escondidos.• Entrada cables: manguito de goma (Ø 8÷26 mm).• Dimensiones máximas (según el número de actuadores):

• mín. 261 x 72,7 x 59,5 mm (HxLxW)• máx. 561 x 72,7 x 59,5 mm (HxLxW).


C X SIL1 BGV C1

-40°C

+80°C

C X BGV C1

-40°C

+80°C

IP69K

IP65

IP66

IP67

HALTTEST

CONTROL STATIONSiete series de botoneras colgantes o de pared, para mando auxiliar (Victor, Mike, Charlie, SPA, Alpha y NPA) o directo (NPA-CP y Mike-D), utilizadas para el mando de todas maquinarias industriales.CARACTERÍSTICAS• Pulsadores de seta para paro de emergencia conformes a la

norma ISO13850 (Victor, Mike, Mike-D) o EN 418 (Charlie, SPA, Alpha, NPA, NPA-CP).

• Contactos NC de apertura positiva para funciones de seguridad (Victor, Mike).

• Bloqueo mecánico o eléctrico para evitar el accionamiento simultáneo de funciones opuestas.

• Categoría de aislamiento: Clase II.• Los materiales y componentes utilizados son resistentes a los

agentes atmosféricos y garantizan la protección de los aparatos contra la penetración de agua y polvo.

NORMAS• Conformidad a las Normas Comunitarias:

2014/35/UE, 2006/42/CE. • Conformidad a las Normas CE (mando auxiliar):

EN 60204-1, EN 60947-1, EN 60947-5-1, EN 60947-5-5 (Victor, Mike), EN 60529, ISO 13850 (Victor, Mike), EN 418 (Charlie, SPA, Alpha, NPA).

• Conformidad a las Normas CE (mando directo): EN 60204-1, EN 60947-1, EN 60947-3, EN 60529, EN 418 (NPA-CP), ISO 13850 (Mike-D).

• Conformidad a las Normas cULus (Victor, Mike):CSA-C22.2 No 14-13, UL 508.

• Reglamento para la prevención de accidentes BGV C1 (sólo para Alemania) (Victor, Mike).

BOTONERAS

8

Charlie

• Botonera colgante para mando auxiliar.• Configuraciones disponibles: de 2 a 3 actuadores.• Interruptores 1 NO o 1NC, interruptores dobles con contactos NO de 1

u 2 velocidades.• Cierre de caja y tapa mediante virola roscada, sin tornillos.• Entrada cables: prensacable M20 o prensacable a espiral M20.• Dimensiones máximas: 249 x 80 x 95 mm (HxLxW).Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 15 / 3 A / 250 Vac.• Corriente nominal térmica: 10 A.• Tensión nominal de aislamiento: 500 Vac.• Duración mecánica: 1x106 maniobras.• Conexiones: bornes con tornillo prensacable.

C

-25°C

+70°C

IP65

-25°C

+70°C

IP65

SPA

• Botonera colgante para mando auxiliar.• Configuraciones disponibles: de 2 a 20 actuadores dispuestos en dos

filas paralelas. • Interruptores con contactos NO o NC de 1 u 2 velocidades.• Pulsadores, selectores y selectores con llave, pilotos, pulsadores de seta de

impulso o bien de posición fija con desenganche a rotación.• Entrada cables: manguito de goma (Ø 14÷26 mm).• Dimensiones máximas (según el número de actuadores):

• mín. 132 x 94 x 64 mm (HxLxW)• máx. 600 x 94 x 64 mm (HxLxW).

Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 15 / 1,9 A / 380 Vac.• Corriente nominal térmica: 10 A.• Tensión nominal de aislamiento: 500 Vac.• Duración mecánica: 1x106 maniobras.• Conexiones: bornes con tornillo prensacable

C

Alpha

• Botonera colgante para mando auxiliar.• Configuraciones disponibles: de 2 a 13 actuadores dispuestos en dos

filas paralelas. • Interruptores simples o dobles con contactos NO o NC de 1 u 2

velocidades.• Pulsadores, selectores y selectores con llave en distintas

coniguraciones de actuación, pilotos, pulsadores de seta de posición fija con desenganche a rotación o con llave.

• Entrada cables: manguito de goma (Ø 14÷26 mm).• Dimensiones máximas (según el número de actuadores):



C

-25°C

+70°C

IP65

9

IP66

IP67

IP69K

NEW

!

Mike-D

• Botonera colgante para mando directo.• Configuraciones disponibles: 3 actuadores (versión de 1 velocidad) o 4

actuadores (versión de 2 velocidades).• Pulsadores de 1 velocidad y pulsador de seta de posición fija con

desenganche a rotación.• Interruptores para mando directo bipolares de 1 velocidad y tripolares

de 1 velocidad para pulsador de seta.• Duración mecánica de los pulsadores: 10x106 maniobras.• Innovador sistema de suspensión con cables escondidos.• Entrada cables: manguito de goma (Ø 8÷26 mm).• Dimensiones máximas:

• 3 actuadores: 261 x 72.7 x 59,5 mm (HxLxW)• 4 actuadores: 321 x 72.7 x 59,5 mm (HxLxW).

Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 3 - AC 4 (AC 23B para PRSL1902PI) / 10 A / 400 Vac.• Potencia nominal de empleo: 2,2kW.• Corriente nominal térmica: 20 A.• Tensión nominal de aislamiento: 660 Vac.• Conexiones: bornes con tornillo prensacable.

C

-25°C

+70°C

IP65

NPA - CP

• Botonera colgante para mando directo.• Configuraciones disponibles: de 2 a 8 actuadores.• Interruptores para mando directo bipolares de 1 u 2 velocidades y tripo-

lares de 1 velocidad, con o sin contacto para freno / contacto auxiliar.• Entrada cables:

• 2÷6 botones: manguito de goma (Ø 10÷18 mm)• 8 botones: manguito de goma (Ø 17÷26 mm).

• Manguito de entrada cables inclinable de 20° para facilitar el uso.• Dimensiones máximas (según el número de actuadores):


Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 3 - AC 4 (AC 23B para PRSL508PI) / 10 A / 400 Vac.• Potencia nominal de empleo: 2,2kW.• Corriente nominal térmica: 20 A.• Tensión nominal de aislamiento: 660 Vac.• Contacto de mando para freno / contacto auxiliar: 100 V, 0,7 A,

L/R=100 ms.• Duración mecánica: 1x106 maniobras.• Conexiones: bornes con tornillo prensacable.

C

-25°C

+70°C

-25°C

+70°C

IP65

NPA

• Botonera colgante para mando auxiliar.• Configuraciones disponibles: de 2 a 12 actuadores.• Interruptores con contactos NO y/o NC de 1, 2 u 3 velocidades.• Entrada cables:

• 2÷6 botones: manguito de goma (Ø 10÷18 mm)• 8÷12 botones: manguito de goma (Ø 17÷26 mm).

• Manguito de entrada cables inclinable de 20° para facilitar el uso.• Dimensiones máximas (según el número de actuadores):


Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 15 / 1,9 A / 380 Vac.• Corriente nominal térmica: 10 A.• Tensión nominal de aislamiento: 500 Vac.• Duración mecánica: 1x106 maniobras.• Conexiones: bornes con tornillo prensacable.

C

10

Juliet

• Hasta 5 velocidades por cada dirección. • Maniobras de disparo o lineales. • Movimiento a 360° o en cruz. • Disponible con tarjeta para interruptores o con potenciómetros. • Los interruptores están montados sobre tarjetas con tablero de bornes

extraíble o no extraíble. • Dimensiones máximas:

• versión estándar: 150,1 x 83 x 83 mm (HxLxW)• versión con potenciómetros: 134,3 x 85,5 x 85,5 mm (HxLxW).


Romeo

• Hasta 6 velocidades por cada dirección• Maniobras lineales o bien de disparo con retorno a cero o posiciones

fijas.• Movimiento a 360° o en cruz. • 3 versiones diferentes: con movimiento libre, con sistema de seguridad

“hombre muerto” (con bloqueo mecánico con o sin contacto NO/NC), con pulsador NO utilizable como bloqueo eléctrico.

• 3 empuñaduras diferentes, disponibles también con pulsadores y selectores. • Posibilidad de montar potenciómetros.• Categoría de aislamiento: Clase I.• Duración mecánica: 0,5x106 maniobras.• Dimensiones máximas (según el tipo de empuñadura):

• mín. 216 x 100 x 100 mm (HxLxW)• máx. 281 x 100 x 100 mm (HxLxW)• ancho máx. de Romeo con potenciómetros: 129,3 mm.

Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 15.• Empleos eléctricos de maniobra:

• carga inductiva 48 Vac / 1 A, carga resistiva 48 Vac / 2 A• carga inductiva 125 Vac / 1 A, carga resistiva 125 Vac / 3 A• carga inductiva 250 Vac / 0,5 A, carga resistiva 250 Vac / 2 A• carga inductiva 30 Vac / 1 A, carga resistiva 30 Vac / 3 A.

• Corriente nominal térmica: 8 A.• Tensión nominal de aislamiento: 1000 Vac.• Duración mecánica: 5x106 maniobras.• Conexiones: bornes con tornillo prensacable.

C

C

IP65

-25°C

+70°C

MÁX. EN CAJA

ESPECIAL

IP65

-25°C

+70°C

MÁX. EN CAJA

ESPECIAL

CONTROL STATIONTres series de joystick para el mando de todas maquinarias industriales. CARACTERÍSTICAS• Varios pomos y empuñaduras de accionamiento.• Movimiento libre, con sistema de seguridad “hombre muerto”

(con bloqueo mecánico), o con pulsador NO.• Hasta 5 o 6 velocidades por cada dirección, con movimiento a

360° o en cruz. • Soluciones con interruptores o potenciómetros.• Disponible con encoder analógicos únicos o redundantes Egon

36-AL con salida en corriente o en tensión.


2014/35/UE, 2006/42/CE. • Conformidad a las Normas CE (Juliet):

EN 60204-1, EN 60947-1, EN 60947-5-1.• Conformidad a las Normas CE (Romeo, Hercules):

EN 60204-1, EN 60947-1, EN 60947-5-1, EN 61000-6-2 (Romeo), EN 61000-6-3 (Romeo).

JOYSTICK

11

NEW

!

Hercules

• Componentes estructurales realizados en nylon fibra de vidrio y palancas en acero para garantizar la máxima resistencia.

• Hasta 5 velocidades por cada dirección.• Maniobras lineales o bien de disparo con retorno a cero.• Movimiento a 360° o en cruz. • 3 versiones diferentes: con movimiento libre, con sistema de seguridad

“hombre muerto” (con bloqueo mecánico con o sin contacto NO/NC), con pulsador NO utilizable como bloqueo eléctrico.

• 4 empuñaduras diferentes, disponibles también con pulsadores y selectores.

• Posibilidad de montar potenciómetros.• Disponible con encoder analógicos únicos o redundantes Egon 36-AL

con salida en corriente o en tensión. • Categoría de aislamiento: Clase I.• Duración mecánica: 5x106 maniobras.• Dimensiones máximas (según el tipo de empuñadura):

• mín. 216 x 103 x 103 mm (HxLxW)• máx. 285 x 103 x 103 mm (HxLxW)• ancho máx. de Hercules con potenciómetros o encoder: 134,4 mm.

Hercules-S - Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 15.• Empleos eléctricos de maniobra:

• carga inductiva 48 Vac / 1 A, carga resistiva 48 Vac / 2 A• carga inductiva 125 Vac / 1 A, carga resistiva 125 Vac / 3 A• carga inductiva 250 Vac / 0,5 A, carga resistiva 250 Vac / 2 A• carga inductiva 30 Vac / 1 A, carga resistiva 30 Vac / 3 A.

• Corriente nominal térmica: 8 A.• Tensión nominal de aislamiento: 1000 Vac.• Duración mecánica: 5x106 maniobras.• Conexiones: bornes con tornillo prensacable.Hercules-CK - Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 15.• Empleos eléctricos de maniobra: 3 A / 250 Vac.• Corriente nominal térmica: 10 A. • Tensión nominal de aislamiento: 300 Vac. • Conexiones: bornes con tornillo prensacable.Características de los encoder analógicos Egon 36-AL• Alimentación: 12...30 Vdc.• Salida:

• analógica en corriente 4 - 20 mA.• analógica en tensión 1 ÷ 5 Vdc.• analógica en tensión 2 ÷ 10 Vdc.

• Absorción: 35 mA.• Resolución una vuelta: 12 bit (4096 puntos por vuelta).• Protección contra sobrecorrientes y sobrevoltajes en entrada y en

salida.• Precisión: ± 0,5%.• Linearidad: ± 0,25%.• Redundancia: 2 salidas escalonadas (analógicas).

C

IP65

-25°C

+70°C

MÁX. EN CAJA

ESPECIAL

HERCULES-S

HERCULES-CK

HERCULES con EGON 36-AL

12

Juliet-PK

• Estudiado para joystick Juliet• Interruptores 1NO o 1NC.• Categoría de aislamiento: Clase II.• Entrada cables: manguito de goma (Ø 14÷26 mm).• Posiciones de funcionamiento: todas las posiciones.• Dimensiones máximas: 187 x 265 x 197 mm (HxLxW).Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 15 / 3 A / 250 Vac.• Corriente nominal térmica: 10 A.• Tensión nominal de aislamiento: 500 Vac.• Duración mecánica: 1x106 maniobras.• Conexiones: bornes con tornillo prensacable.

Hercules-PK

• Estudiado para joystick Hercules.• Interruptores 1NO o 1NC, interruptores dobles con contactos NO de

1 u 2 velocidades.• Categoría de aislamiento: Clase II.• Entrada cables: manguito de goma (Ø 14÷26 mm).• Posiciones de funcionamiento: todas las posiciones.• Dimensiones máximas: 265 x 590 x 150 mm (HxLxW).Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 15 / 3 A / 250 Vac.• Corriente nominal térmica: 10 A.• Tensión nominal de aislamiento: 500 Vac.• Duración mecánica: 1x106 maniobras.• Conexiones: bornes con tornillo prensacable.

C

C

IP65

-25°C

+70°C

IP43

-25°C

+70°C

MÍN. SEGÚN EL JOYSTICK

IP65

MÁX.SEGÚN EL JOYSTICK

Dos series de pupitres de mando para controlar todas maquinarias industriales.CARACTERÍSTICAS• Amplia gama de actuadores: pulsadores, selectores, selectores

con llave, pilotos.• Pulsador de seta para paro de emergencia conforme a la norma

EN418.• Manguitos de goma para entrada cables y bornes de conexión

con tornillos prensacables.• Correas de transporte y protecciones contra el accionamiento

involuntario en caso de golpe.• Los materiales y componentes utilizados son resistentes a los

agentes atmosféricos y garantizan la protección de los aparatos contra la penetración de agua y polvo.


2014/35/UE, 2006/42/CE. • Conformidad a las Normas CE:

EN60204-1, EN60947-1, EN60947-5-1, EN 60529, EN 418.

PUPITRES DE MANDO

13

HALTTEST

IP66

IP67

IP69K

Base

• Versiones para mando auxiliar y para mando directo.• Ratios de reducción: de 1:15 a 1:1500.• Número de salidas: 1.• Posibilidad de montar 1 grupo de levas con máximo 6 interruptores.• Interruptores 1NO+1NC de apertura rápida para mando auxiliar.• Interruptores bipolares 2NC para mando directo.• Categoría de aislamiento: Clase II.• Entrada cables: prensacable M16.• Velocidad máxima de rotación: 800 vueltas/min.• Dimensiones máximas (según la configuración):

• mín. 84,5 x 98 x 70 mm (HxLxW)• máx. 101,5 x 98 x 70 mm (HxLxW).

Características de los interruptores para mando auxiliar• Categoría de empleo: AC 15 / 3 A / 250 Vac.• Corriente nominal térmica PRSL0003XX - PRSL0011XX: 5 A.• Corriente nominal térmica PRSL0017XX - PRSL0195XX: 2,5 A.• Tensión nominal de aislamiento: 300 Vac.• Duración mecánica: 1x106 maniobras.• Conexiones: Faston 6,3 mm o bornes con tornillo prensacable.

Fox

• Ratios de reducción: de 1:3 a 1:2870• Número de salidas: 1.• Posibilidad de montar 1 grupo de levas (máximo 5 interruptores) y poten-

ciómetros, encoders, encoders absolutos Yankee.• Interruptores 1NO+1NC de apertura rápida o 1NC de apertura lenta.• Categoría de aislamiento: Clase II.• Entrada cables: prensacable M20, M20+M16, M20+M20.• Velocidad de rotación:

• ratio ≥1:16: máx. 800 vueltas/min.• ratio

14

IP66

IP67

IP69K

HALTTEST

IP66

IP67

IP69K

Oscar con sistema “Lima”

• Final de carrera Oscar con sistema “Lima” de aumento de seguridad.• Control de la rotación del eje del final de carrera mediante conexión a una

unidad de control o a un PLC.• Garantía de redundancia de control.• Conexiones: tablero de bornes con tornillos 8 PIN (4 para cada sensor).Características técnicas en salida• Resolución: 5 impulsos/vuelta.• Alimentación: 10-30 Vdc.• Frecuencia máxima: 66,6 Hz.• Máxima corriente absorbida (sin carga): 12 mA (para cada sensor).• Caída de tensión: < 2 Vdc.• Corriente de salida: < 100 mA (para cada sensor).• Protección contra el corto-circuito.• Protección contra la inversión de polaridad.• MTTF(d) sensor PNP: 533 años.• MTTF(d) sensor NPN: 626 años.

C BGV C1 X (pending)

-25°C

+75°C

Oscar

• Ratios de reducción de 1:1 a 1:1550.• Número de salidas: 2 con ratios de reducción iguales o diferentes.• Posibilidad de montar 2 grupos de levas (máximo 10 interruptores),

potenciómetros, encoders, encoders absolutos Yankee y Egon 36-AL.• Versión XL con alza para tapa disponibile para el montaje de 2 grupos

de levas (máximo 12 interruptores), potenciómetros, encoders, encoders absolutos Yankee y Egon 36-AL.

• Interruptores 1NO+1NC de apertura rápida o 1NC de apertura lenta. • Categoría de aislamiento: Clase II.• Entrada cables: hasta 8 prensacables (4 M20 y 4 M16).• Velocidad máxima de rotación:

• 800 vueltas/mín. (Salida 1 >1:22 y Salida 2 >1:22 u =1:1)• 200 vueltas/mín. (Salida 1 ≤1:22 y Salida 2 ≤1:22 u =1:1).

• Dimensiones máximas: • versión estándar: 134,5 x 146,5 x 119 mm (HxLxW)• versión XL: 158,3 x 146,5 x 119 mm (HxLxW).


C X BGV C1

-53°C

+80°C

15

IP66

IP67

IP69K

Top

• Resistente a la niebla salina.• Ratios de reducción: de 1:1 a 1:8100.• Número de salidas: 3 con ratios de reducción iguales o diferentes.• Posibilidad de montar 3 grupos de levas (máximo 15 interruptores),

potenciómetros, encoders, encoders absolutos Yankee y Egon 36-AL.• Versión XL con alza para tapa disponibile para el montaje de 3 grupos

de levas (máximo 18 interruptores), potenciómetros, encoders, encoders absolutos Yankee y Egon 36-AL.

• Interruptores 1NO+1NC de apertura rápida o 1NC de apertura lenta.• Categoría de aislamiento: Clase I.• Entrada cables: hasta 2 prensacables M20.• Velocidad máxima de rotación: 800 vueltas/min.• Dimensiones máximas:

• versión estándar: 139 x 186 x 120 mm (HxLxW)• versión XL: 169 x 186 x 120 mm (HxLxW)


C X SIL1 BGV C1

-40°C

+80°C

VERSIÓN XL

GF4C

• Versiones para mando auxiliar y para mando directo.• Ratios de reducción: de 1:1 a 1:969.• Número de salidas: 2.• Posibilidad de montar 2 grupos de levas (máximo 7 interruptores),

potenciómetros, encoders, encoders absolutos Yankee.• Interruptores 1NO+1NC de apertura rápida o 1NC de apertura lenta

para mando auxiliar.• Interruptores bipolares 2NC para mando directo.• Categoría de aislamiento: Clase II.• Entrada cables: prensacable M20.• Velocidad máxima de rotación: 800 vueltas/min.• Dimensiones máximas: 118 x 133 x 100 mm (HxLxW).Características de los interruptores para mando auxiliar• Categoría de empleo: AC 15 / 3 A / 250 Vac.• Corriente nominal térmica: 10 A.• Tensión nominal de aislamiento: 300 Vac.• Duración mecánica: 10x106 maniobras.• Conexiones: bornes con tornillo prensacable.

C X

IP65

-25°C

+70°C

16

NEW

!

Arke

• Astas en cruz de 4 posiciones fijas cada 90°, astas de 3 posiciones fijas cada 90°, asta simple o con rueda con movimiento de 65° y retorno a cero.

• 2 interruptores 1NC+1NC de apertura lenta, o 2 interruptores 1NO+1NC de apertura lenta.

• 3 salidas para los prensacables.• Categoría de aislamiento: Clase II.• Entrada cables: prensacable M20. • Velocidad máxima de impacto: 3 m/s.• Duración mecánica: 1,5x106 maniobras.• Dimensiones máximas (sin astas): 129 x 81 x 69,5 mm (HxLxP).Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 15 / 6 A / 250 Vac.• Corriente nominal térmica: 10 A.• Tensión nominal de aislamiento: 500 Vac.• Duración mecánica: 2x106 maniobras @ 2 A/240 Vac.• Conexiones: bornes con tornillo prensacable.

C X

-53°C

+80°C

MÁX. CON PRENSACABLE M20 DEDICADO

IP66

IP67

IP65

7551-7552

• Astas con movimiento en 4 posiciones fijas cada 90°. • 4 interruptores 1NO+1NC de apertura rápida o bien 1NC de apertura

lenta.• 3 salidas para los prensacables.• Categoría de aislamiento: Clase I.• Entrada cables: M20. • Frecuencia de maniobra: 3600 maniobras/hora máx.• Dimensiones máximas (sin astas): 143 x 90 x 95 mm (HxLxW).Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 15 / 3 A / 250 Vac.• Corriente nominal térmica: 10 A.• Tensión nominal de aislamiento: 300 Vac.• Duración mecánica: 1x106 maniobras.• Conexiones: bornes con tornillo prensacable.

C

IP66

-40°C

+70°C

MÁX. CON PRENSACABLE

M20 DEDICADO (NO

SUMINISTRADO)

Cinco series de finales de carrera diseñados para el control de cabrestantes, polipastos y máquinas operadoras.CARACTERÍSTICAS• Finales de carrera en cruz con posiciones fijas.• Finales de carrera con asta y rueda con retorno a cero.• Cabezales de tecnopolímero, metal o aluminio con hasta 39

tipos distintos de actuadores para aplicaciones diferentes.• Contactos NC de apertura positiva para funciones de seguridad

(Arke, 7551-7552, X-FSC, X-FRZ, Ino).

MATERIALES• Los finales de carrera 7551-7552 son de aleación de aluminio

presofundido para resistir a choques violentos, a ataques químicos y a la oxidación, y tienen casquillos de material sinterizado.

• Las series Arke, Tango, X-FSC, X-FRZ son de material termoplástico resistente a los agentes atmosféricos.

• Los finales de carrera Ino tienen cajas de resina termoplástica UL-VO reforzadas con fibra de vidrio, de aleación de cinc (zamak) o de aluminio.



EN 60947-1, EN 60947-5-1, EN 60529.• Conformidad a las Normas cULus:

CSA-C22.2 No 14-18, UL 508.

FINALES DE CARRERA DE POSICIÓN

17

Ino

• Cuatro familias producto: Ino Estándar, Ino Palanca Doble, Ino Cableados, Ino de Seguridad.

• 10 diferentes interruptores: de apertura rápida 2NC o 1NO+1NC, de apertura lenta simultánea 2NC o 2NO, de apertura lenta con apertura antes del cierre 1NO+1NC, 1NO+2NC o 2NO+1NC, de apertura lenta con cierre antes de la apertura 1NO+1NC y de apertura lenta si-multánea 3NC y 3NO.

• Categoría de aislamiento: Clase I o Clase II (según el material).• Entrada cables: PG 13,5, 1/2” NPT, PG 11, M16 x 1,5, M20 x 1,5 (según

el modelo). • Frecuencia de maniobra: 3600 maniobras/hora max.• Cajas disponibles en varias dimensiones y con diferentes entradas

de cable: 30 mm con 1 entrada cables, 35 mm cableado, 40 mm con 1 entrada cables, 50 mm con 2 u 3 entradas cables y 60 mm con 3 entradas cables.

Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC15, DC13.• Corriente nominal de empleo:

• Ino Estándar e Ino de Seguridad: 10 A / 24 Vac / 50/60 Hz / AC156 A / 120 Vac / 50/60 Hz / AC154 A / 400 Vac / 50/60 Hz / AC15 - 1,8 A6 A / 24 Vdc / DC13 - 2,8 A0,55 A / 125 Vdc / DC130,4 A / 250 Vdc / DC13 - 0,27 A

• Ino Palanca Doble: 3 A / 250 Vac / AC15• Ino Cableados: 3 A / 240 V / AC15

2,8 A / 24 V / DC130,55 A / 125V / DC130,27A / 250V / DC13

• Corriente nominal térmica: 10 A, 4 A (según el modelo).• Tensión nominal de aislamiento: 500 V, 400 V, 300 V, 250 V (según el

modelo).

C U (pending)

IP65

-25°C

+70°C

IP66

IP67

X-FSC / X-FRZ

• X-FSC con astas en cruz de 3 o 4 posiciones fijas o bien astas en T de 3 posiciones fijas, movimiento cada 90°.

• X-FRZ con asta simple o con rueda, con movimiento de 65° y retorno a cero.

• 2 interruptores 1NO+1NC de apertura rápida o bien 1NC de apertura lenta.

• Categoría de aislamiento: Clase II.• Entrada cables: prensacable M20. • Frecuencia de maniobra: 3600 maniobras/hora máx.• Dimensiones máximas (sin astas): 113 x 72 x 62 mm (HxLxW).Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 15 / 3 A / 250 Vac.• Corriente nominal térmica: 10 A.• Tensión nominal de aislamiento: 300 Vac.• Duración mecánica: 1x106 maniobras.• Conexiones: bornes con tornillo prensacable.

C

IP65

-25°C

+70°C


X-FSC

X-FRZ

Tango

• Astas con movimiento en 4 posiciones fijas cada 60°.• Interruptores 1NO u 1NC de apertura lenta.• Disponible con 2, 3 u 4 interruptores y con astas de longitudes diferentes. • Categoría de aislamiento: Clase II.• Entrada cables: prensacable M20. • Frecuencia de maniobra: 3600 maniobras/hora máx.• Dimensiones máximas (sin astas): 112 x 70 x 103,3 mm (HxLxW).Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 15 / 3 A / 250 Vac.• Corriente nominal térmica: 10 A.• Tensión nominal de aislamiento: 500 Vac.• Duración mecánica: 1x106 maniobras.• Conexiones: bornes con tornillo prensacable.

C

IP65

-25°C

+70°C

18

Cuatro series de colectores con anillos acoplados a escobillas, utilizados para permitir el paso de corriente de una parte fija a otra en rotación.CARACTERÍSTICAS• Idóneos para la transmisión de corriente con frecuencia de

alimentación 50/60 Hz.• Carcasas con ventanillas para favorecer la circulación del aire

(Colectores 10A/30A y 50A).• Placas inferiores de soporte con agujeros para permitir

descargar la condensación (Colectores 10A/30A y 50A).

MATERIALES• Carcasa de protección de material termoplástico antichoque

para prevenir contactos accidentales con partes bajo tensión (Colectores 10A/30A y 50A).

• Carcasas de protección de acero, acero inoxidable AISI 304 u 316L, aluminio, acero cincado o pintado con barniz en polvo epoxi resistente en ambientes marinos y agresivos (Colectores Pegasus).

• Escobillas de bronce fosforoso, grafito o metalgrafito (grafito con cobre).

• Anillos de señal en plata u oro (Colectores Pegasus).NORMAS• Conformidad a las Normas Comunitarias:


EN 60204-1, EN 60309-1, EN 60529.

COLECTORES

• Hasta 40 anillos acoplados a escobillas.• Disponible con sólo anillos de línea de 30A o bien con anillos de línea

de 30A y anillos auxiliares de 10A. • Categoría de aislamiento: Clase I.• Entrada cables: prensacables M20 - M25.• Posiciones de funcionamiento: todas las posiciones. • Dimensiones máximas (según número y tipo de anillos) (HxLxW):

• 10A-30A: mín. 178 x 195 x 135 mm, máx. 178 x 483 x 135 mm• 30A: mín. 178 x 179 x 135 mm, máx. 178 x 451 x 135 mm.

Características eléctricas• Corriente nominal de empleo: 10 A - 30 A.• Tensión nominal de empleo: 400 Vac.• Tensión nominal de aislamiento: 660 Vac.• Velocidad máxima de rotación: 3 vueltas/min.• Conexiones:

• bornes con agujero Ø 4 mm• bornes con tornillo M4 que acepta terminales de cable de ojal.

• 4 anillos.• Disponible con aletas de arrastre. • Disponible con brida de acoplamiento. • Categoría de aislamiento: Clase I.• Posiciones de funcionamiento: todas las posiciones. • Dimensiones máximas:

• sin aletas de arrastre: 79,5 x 80,5 x 63 mm (HxLxW) • con aletas de arrastre: 107 x 80,5 x 63 mm (HxLxW).

Características eléctricas• Corriente nominal de empleo: 10 A.• Tensión nominal de empleo: 400 Vac.• Tensión nominal de aislamiento: 660 Vac.• Velocidad máxima de rotación: 3 vueltas/min.• Conexiones: Faston 6,3 mm.

10A C

IP00

-25°C

+70°C

10A / 30A C

IP22

-25°C

+70°C

19

• Hasta 16 anillos de línea de 50A acoplados a escobillas.• Categoría de aislamiento: Clase I.• Entrada cables: prensacables M20 - M25.• Posiciones de funcionamiento: todas las posiciones. • Dimensiones máximas (según número y tipo de anillos) (HxLxW):

• mín. 203 x 174 x 150 mm• máx. 203 x 447 x 150 mm.

Características eléctricas• Corriente nominal de empleo: 50 A.• Tensión nominal de empleo: 400 Vac.• Tensión nominal de aislamiento: 660 Vac.• Velocidad máxima de rotación: 3 vueltas/min.• Conexiones: bornes con tornillo M6 que acepta terminales de cable de

ojal.

50A C

IP22

-25°C

+70°C

PEGASUS

• Versiones disponibles: 400 A, 500 A, 650 A.• Anillos de potencia acoplados a anillos de señal personalizados según

las necesidades del cliente. • Anillos de señal en plata u oro.• Entrada cables: prensacables personalizados.• Dimensiones máximas: según el número y las dimensiones de los

anillos, o la corriente y la tensión.

Características eléctricas• Corriente nominal de empleo: hasta 650A.• Tensión nominal de empleo: hasta 680 Vac.• Velocidad de rotación: hasta 30 vueltas/min.• Idóneos para la transmisión de corriente AC/DC.Características del protocolo de transmisión• Protocolo de transmisión de datos: Ethernet CAT 5, Profibus, Profinet,

LAN, Can-BUS, Can-Open.• Velocidad máxima: 100 Mbit/s.

C

IP54

-25°C

+70°C

IP65

MAX

20

6100/6200

• Disponible en material plástico o en aluminio presofundido.• Disponible con tapa de protección estándar o grande para calzado

antiaccidentes. • Versiones con predisposición para válvula neumática con placa de

fijación. • Interruptores 1NO+1NC de apertura rápida o lenta, o bien 2NO+2NC de

apertura lenta.• Categoría de aislamiento: Clase I.• Entrada cables: prensacable M20.• Dimensiones máximas mando de pie simple:

• 6100 protección estándar: 118 x 234 x 122 mm (HxLxW)• 6100 protección grande: 143 x 245 x 141 mm (HxLxW)• 6200: 130 x 231 x 130,5 mm (HxLxW).

Características de los interruptores• Categoría de empleo:

• AC 15 / 3 A / 250 Vac• AC 15 / 1,9 A / 380 Vac.

• Corriente nominal térmica: 10 A.• Tensión nominal de aislamiento: 300 Vac / 500 Vac.• Duración mecánica: 1x106 maniobras.• Conexiones: bornes con tornillo prensacable.

CONTROL STATIONDos series de mandos de pie utilizados para gobernar cualquier máquina operadora industrial.CARACTERÍSTICAS• Mandos de pie simples o dobles con pulsador de seta para paro

de emergencia y en la versión mini-pedal.• Versiones para válvulas neumáticas.• Dispositivos “paso-paso” para mantener presionado el pedal

y dispositivos antiaccidentes para evitar el accionamiento involuntario.

• Pulsador de seta para paro de emergencia conforme a la norma EN 418 (6100/6200).

MATERIALES• La serie 6100/6200 está disponible en material termoplástico o

en aluminio presofundido.• La serie Omicron está disponible con base, tapa y pedal en

material ABS resistente a los choques o en policarbonato/ABS-V0 autoextinguible, o bien con tapa de aluminio fundido y base y pedal de policarbonato/ABS-V0 autoextinguible.



EN 60204-1, EN 60947-1, EN 60529, EN 418.

MANDOS DE PIE

C

IP53

-25°C

+70°C

Omicron

• Resistente a la niebla salina (pedal con tapa).• Disponible en varias configuraciones con diferentes tipos de operación,

color de la tapa (gris, amarillo o rojo) e interruptores.• 1 u 2 nterruptores 1NO+1NC de apertura rápida o lenta.• Contactos NC con operación de apertura positiva, utilizables para fun-

ciones de seguridad (no para la versión mini-pedal).• Entrada cables:

mini-pedal: prensacable Ø 6, 8,5 máx. pedal con tapa: prensacable M20.

• Dimensiones máximas: mini-pedal: 35 x 101 x 75 mm (HxLxW).pedal con tapa: 138 x 280 x 140 mm (HxLxW).

Características de los interruptores• Categoría de empleo (pedal con tapa): AC 15 - DC 13.• Corriente nominal de empleo:

• mini-pedal: 3 A / 250 Vac, 0,06 A / 230 Vdc.• pedal con tapa: A600, Q600, 10 A / 24 Vac / AC15,

6 A / 240 Vac / AC 15, 4 A / 400 Vac / AC 15, 6 A / 24 Vdc / DC 13, 0,55 A / 125 Vdc / DC 13, 0,4 A / 250 Vdc / DC 13.

• Corriente térmica convencional en aire libre θ < 40°C:• mini-pedal: 15 A• pedal con tapa: 10 A.

• Tensión nominal de aislamiento: • mini-pedal: 250 V• pedal con tapa: 690 V grado de contaminación 3.

• Duración mecánica: • mini-pedal 10x106 maniobras• pedal con tapa: 30x106 maniobras.

C

IP40

-25°C

+70°C

MINI-PEDAL

IP40

PEDALCON TAPA

21

DISPOSITIVOS ELECTRÓNICOS

IP65

IP67

IP69K

NEW

!

Transductor de hilo electrónico Pandia C

-25°C

+80°C

• Transductor de hilo utilizado para aplicaciones industriales como solución para mediciones de desplazamientos lineales.

• Gama de medición: 1000 mm, 3000 mm u 5000 mm.• Sistema de medición: magnético.• Dimensiones máximas: 74,5x 104 x 90 mm (HxLxW).Características eléctricas• Linearidad: ± 0,5%.• Precisión: ± 0,5%.• Prensacable M16 para versión analógica• 2 conectores M12 - 5 PIN para versión redundante analógica o digital• 1 conector M12 - 8 PIN para versión digital.Entrada• Vin 12...30 Vdc.• Imax 50 mA para versión normal.• Imax 80 mA para versión redundante .Salidas• Analógica 4...20 mA para versiones normales/redundantes.• CAN bus para versiones normales/redundantes. • Hasta 4 relés 1 A / 125 Vac para emulación de levas.Configuración• Por medio de 4 teclas de función que emulan un menú, para versión

analógica.• Vía CAN bus, para versión digital.

Una serie de transductores de hilo para aplicaciones industriales que requieren mediciones de desplazamientos lineales.Tres series de finales de carrera eje sin fin 100% electrónicos diseñados para engrabar posiciones absolutas.Una serie de finales de carrera de posiciones múltiplas.Seis series de encoders adecuados para leer la posición del eje motor.CARACTERÍSTICAS• Control electrónico de movimientos lineales y/o rotativos.• Salidas de señal analógica y/o digital.• Dispositivos de seguridad con sistemas de control totalmente

redundantes.

MATERIALES• Los transductores de hilo Pandia tienen cajas de tecnopolímero

resistente al desgaste y cable de medición de acero inoxidable.• Los finales de carrera electrónicos Atlante, Atlante EVO, Base

EVO y los encoders Egon 36-S y Egon 36-RS tienen cajas de tecnopolímero resistentes al desgaste.

Los finales de carrera de posiciones múltiplas 7551 EVO son de aleación de aluminio presofundido para resistir a choques violentos, a ataques químicos y a la oxidación, y tienen casquillos de material sinterizado.NORMAS• Conformidad a las Normas Comunitarias: 2014/35/UE,

2006/42/CE. • Conformidad a las Normas CE: EN 60204-1, EN 60309-1,

EN 60529.

22

IP42

NEW

!

Final de carrera electrónico Atlante

• Encoder absoluto electrónico multi-vueltas magnético con interfaz SSI integrada.

• Velocidad máxima de rotación: 6000 vueltas/min.• Dimensiones máximas: 109 x 194 x 75 mm (HxLxW).Características eléctricas• Número de vueltas: ≤ 4096 / 12 bit.• Resolución una vuelta: 10 bit (1024 puntos por vuelta).• Linearidad: ± 0,5%• Precisión: ± 0,5%.• Conector de 8 PIN.Entrada• Vin 12...30 Vdc.• Imax 60 mA.• Posicionamiento CERO vía señal de hardware.• Entrada DIR para la selección de dirección CW/CCW.Salida• SSI RS422 differential data driver.• Frecuencia de Clock: máx. 2 Mhz.

C BGV C1

Clock

Data

MSB

t1

T

nT

t2

LSBBit 1 Bit 0

T = 0,5...10 μst

2 ≤ 20 ± 2 μs

t1 = 0,25...5 μs

f máx. = 2 MHz

-25°C

+80°C

NEW

!

Final de carrera electrónico Atlante EVO

• Encoder elettronico assoluto multigiro magnetico ad alta risoluzione (risoluzione complessiva 28 bit).

• Equipado con relés que pueden emular hasta 6 levas.• Cada leva emulada puede tener hasta 5 posiciones de activación

totalmente programables vía software.• Velocidad máxima de rotación: 800 vueltas/min.• Dimensiones máximas: 90 x 102 x 69,7 mm (HxLxW).Características eléctricas• Resolución una vuelta: 12 bit (4096 puntos por vuelta).• Resolución multi-vueltas: 16 bit (65535 vueltas).• Linearidad: ± 0,25%.• Precisión: ± 0,5%.• Protección contra la inversión de polaridad y contra el corto-circuito• Autonomía backup: ~ 6 años.Entrada• Vin 24 Vdc ± 20%.• Imax 240 mA.In/Out• Protocolo Modbus RTU sobre RS-485 bus.• CAN bus (disponible próximamente).Salidas• Hasta 6 relés configurables 60/125V, 3/10A, NC o NO, de los cuales 2

con funciones de seguridad..

Configuración• Por medio de configurador de PC en Windows.• Por medio de protocolo Modbus RTU sobre RS-485 bus.• Vía Bluetooth con aplicación “móvil” (disponible próximamente).

C BGV C1

-25°C

+80°C

IP65

IP65

IP67

IP69K

23

NEW

!

Final de carrera de posiciones múltiplas 7551 EVO

• Final de carrera de posiciones múltiplas diseñado para garantizar un funcionamiento impecable en las condiciones de funcionamiento más severas.

• Astas con movimiento en 16 (estándar) u 32 posiciones binarias cada 90°.

• La posición identificada se mantiene incluso después de un ciclo de encendido/apagado.

• Salida binaria.• Frecuencia de maniobra: 3600 maniobras/hora máx.• Dimensiones máximas (sin astas): 143 x 90 x 95 mm (HxLxW).Características eléctricas• Entrada cables: prensacable M20. • Con o sin salida de seguridad con contacto limpio.Entrada• Vin 24 Vdc ± 20%.• Imax 65 mA• Posicionamiento CERO vía señal de hardware.Salidas• 4 (estándar) u 5 relés con código de salida binario 24/250Vac, 3/5 A, NO

o NC.• 1 salida de relé utilizable como línea de diagnóstico de seguridad para

detección de errores.

Configuración• Por medio de 4 teclas de función que emulan un menú.

C

IP66

-30°C

+70°C


NEW

!• Final de carrera eje sin fin electrónico compacto.• Ratios de reducción: 1:15, 1:20, 1:25, 1:50, 1:75, 1:100, 1:150. • Equipado con relés que pueden emular hasta 4 levas.• Hasta 6 posiciones para cada leva electrónica, para un total de 24

posiciones configurables por cada final de carrera.• Máxima precisión e histéresis extremadamente reducida.• Línea de seguridad capaz de informar cualquier “error” al sistema.• Velocidad máxima de rotación: 800 vueltas/min.• Dimensiones máximas: 89 x 98 x 70 mm (HxLxW).Características eléctricas• Resolución una vuelta: 12 bit (4096 puntos por vuelta), para uso interno

del proceso.• Linearidad: ± 0,25%.• Precisión: ± 0,5%.• Protección contra la inversión de polaridad y contra el corto-circuito.Entrada• Vin 24 Vdc ±20%.• Imax 80 mA.Salidas• 2 u 4 relés configurables 24/250 Vac, 3/5 A, NC o NOConfiguración• Por medio de 4 teclas de función que emulan un menú.

-25°C

+80°C

IP67

IP69K

IP66

Final de carrera electrónico Base EVO C

24

IP42

NEW

!

Encoder absolutoEgon 36-AL

-30°C

+80°C

C

• Transductor angular redundante absoluto de una sóla vuelta. • Capaz de emular un potenciómetro tradicional.• Adecuado para detectar la posición de un eje, convirtiéndola en una

señal analógica correspondiente.• Tecnología de detección: sensor magnético.• Posición del eje: 0°...360°.• Salida calibrada en corriente o tensión.• Esquema redundante con salidas analógicas dobles.• Inmunidad a los ruidos.• Dimensiones máximas: H 48,7 Ø 37 mm.Características eléctricas• Resolución una vuelta: 12 bit (4096 puntos por vuelta).• Linearidad: ± 0,25%.• Precisión: ± 0,5%.• Protección contra sobrecorrientes y sobrevoltajes en entrada/salida.Entrada• Vin 12...30 Vdc.• Imax 35 mA para versión normal• Imax 55 mA para versión redundante.Salida• Salida analógica (una de las tres según el modelo):

• Tensión 1...5 V• Tensión 2...10 V• Corriente 4...20 mA

Encoder absoluto Yankee

• Sensor de posición electrónico con tecnología magnética.• Para montaje en los finales de carrera Fox, Oscar y Top.• Velocidad máxima de rotación: 800 vueltas/min.• Dimensiones máximas: 19,1 x 43,3 x 55,9 mm (HxLxW).Características eléctricas• Rotación libre: 360° una vuelta absoluta.• Resolución: 10 bit (1024 puntos por vuelta).• Linearidad: ± 0,25%.• Precisión: ± 0,5%.• Conexiones: tablero de bornes. • Protección contra la inversión de polaridad.Entrada• Vin 12...48 Vdc / Vac.• Imax 50 mA.• Posicionamiento CERO vía señal de hardware.• Entrada DIR para la selección de dirección CW/CCW.Salida• Salida analógica (una de las tres según el modelo):

• Tensión 0...10 V• Corriente 4...20 mA• PWM 0...100%

C X

IP20

-40°C

+80°C

25

IP65

NEW

!

Encoder absoluto Egon 36-RS

• Encoder digital absoluto multi-vueltas magnético.• Adecuado para contar las rotaciones del eje incluso en ausencia de

alimentación.• Tecnología de detección: sensor magnético.• Disponible en configuración con eje o contactless con imán y casquillo.• Dimensiones máximas:

• versión con eje: 64,5 x 42,7 x 53,2 mm (HxLxW)• versión contactless: 34,5 x 42,7 x 53,2 mm (HxLxW).

Características eléctricas• Resolución multi-vueltas:

• 14 bit (16384 giri)• 16 bit (65535 giri).

• Resolución una vuelta:• 10 bit (1024 puntos por vuelta)• 12 bit (4096 puntos por vuelta).

• Linearidad: ± 0,25%.• Precisión: ± 0,5%.• Protección contra sobrecorrientes en entrada/salida.• Protección contra sobrevoltajes e inversión de polaridad.• Autonomía backup: ~ 5 años.Entrada• Vin 12...30 Vdc• Imax 20 mASalida• Protocolo Modbus RTU sobre RS-485 bus.

-53°C

+80°C

IP67

IP69K

(*)

C

IP65

NEW

!

Encoder absoluto Egon 36-S

• Transductor angular redundante absoluto de una sóla vuelta. • Adecuado para detectar la posición de un eje, convirtiéndola en una

señal analógica correspondiente.• Tecnología de detección: sensor magnético.• Posición del eje: 0°...360°.• Salida calibrada en corriente o tensión.• Esquema redundante con salidas analógicas dobles.• Las posibles variaciones en la alimentación no afectan la señal de

salida.• Inmunidad a los ruidos.• Dimensiones máximas:

• versión con eje: 64,5 x 42,7 x 53,2 mm (HxLxW)• versión contactless: 34,5 x 42,7 x 53,2 mm (HxLxW).

Características eléctricas• Resolución una vuelta: 12 bit (4096 puntos por vuelta).• Linearidad: ± 0,25%.• Precisión: ± 0,5%.• Protección contra sobrecorrientes y sobrevoltajes en entrada/salida.Entrada• Vin 12...30 Vdc.• Imax 35 mA para versión normal• Imax 55 mA para versión redundante.Salida• Salida analógica (una de las tres según el modelo):

• Tensión 1...5 V• Tensión 2...10 V• Corriente 4...20 mA

-25°C

+80°C

* Pending

IP67

IP69K

(*)

C

* Pending

26

NEW

!

Encoder absoluto Egon 58-D

• Sensor magnético angular multi-vueltas.• Adecuado para detectar la posición de un eje dentro de un rango pro-

gramable, convirtiéndola en una señal analógica 4-20 mA o CAN-bus.• Tecnología de detección: sensor magnético.• La salida se puede utilizar como porcentaje de vueltas o como ángulo

absoluto.• Las posibles variaciones en la alimentación no afectan la señal de

salida.• Inmunidad a los ruidos.• Dimensiones máximas: H 74,6 Ø 56 mm.Características eléctricas• Resolución una vuelta: 12 bit (4096 puntos por vuelta).• Resolución multi-vueltas: ± 15 bit (± 32768 vueltas).• Resolución salida analógica: 14 bit (16384 puntos)• Linearidad: ± 0,25%.• Precisión: ± 0,5%.• 1 conector macho M12 - 8 PIN para versión digital.• Protección contra sobrecorrientes y sobrevoltajes en entrada/salid• Autonomía backup: 6 años.Entrada• Vin 12...30 Vdc.• Imax 50 mA @ 24Vdc.Salidas• Analógica 4...20 mA• CAN-bus con protocolo propietario.• Rango programable de salida: ± 32767 vueltas (default 10 vueltas).

C

IP65

IP67

IP69K

-25°C

+80°C

NEW

!

Encoder absoluto Egon 58-V

• Sensor magnético angular multi-vueltas.• Adecuado para detectar la posición de un eje, convirtiéndola en una

señal de salida CAN-bus..• Tecnología de detección: sensor magnético.• La salida se puede utilizar como porcentaje de vueltas o como ángulo

absoluto.• Las posibles variaciones en la alimentación no afectan la señal de

salida.• Inmunidad a los ruidos.• Dimensiones máximas: H 74,6 Ø 56 mm.Características eléctricas• Resolución una vuelta: 12 bit (4096 puntos por vuelta).• Resolución multi-vueltas: ± 15 bit (± 32768 vueltas).• Linearidad: ± 0,25%.• Precisión: ± 0,5%.• 1 conector macho M12 - 8 PIN.• Protección contra sobrecorrientes y sobrevoltajes en entrada/salid• Autonomía backup: 6 años.Entrada• Vin 12...30 Vdc.• Imax 35 mA @ 24Vdc.Salida• CAN-bus con protocolo propietario.

C

IP65

IP67

IP69K

-25°C

+80°C

27

T3 - T5 - T7

Características de la unidad transmisora• Número de pulsadores: de 3 a 7 más Start y Stop.• Frecuencia:

• UHF 433-870 MHz Unificada• 915 MHz para Usa y Canadá• 418 MHz para China.

• Potencia de emisión: de 1 a 10 mW.• Tiempo de respuesta a los mandos: 50 ms.• Tiempo de respuesta Stop/Emergencia activa: 50 ms.• Tiempo de respuesta Emergencia pasiva: 1 s.• Radio de acción: 100 m.• Clasificación de la función de Stop: Cat 3 PL-D• Baterías: Li-ion 3,6 V• Autonomía de trabajo: hasta 1200 horas (20°C).• Dimensiones máximas: 174 x 85 x 37 mm (HxLxW).Características de la unidad receptora• Contactos relés de mando: 4 A /115 Vac• Contactos relés de Stop: 4 A /115 Vac• Alimentación: 12-24 Vdc / 24-115 Vac / 230 Vac.

C

IP65

-20°C

+70°C

Brick

Características de la unidad transmisora• Número de pulsadores: de 9 a 12 más Start y Stop.• Frecuencia:

• 433 MHz • 870 MHz• 418 MHz para China.

• Potencia de emisión: de 1 a 10 mW.• Tiempo de respuesta a los mandos: 45 ms.• Tiempo de respuesta Stop/Emergencia activa: 45 ms.• Tiempo de respuesta Emergencia pasiva: 1 s.• Radio de acción: 100 m aprox.• Clasificación de la función de Stop: Cat 3 PL-D.• Baterías: integradas 3x1 x 1,2 V - 1800 mA.• Autonomía de trabajo: ≈ 35 ore (20°C).• Dimensiones máximas: 210 x 80 x 40 mm (HxLxW).Características de la unidad receptora• Contactos relés de mando: 4 A /115 Vac• Contactos relés de Stop: 4 A /115 Vac• Alimentación: 12-24 Vdc / 24-115 Vac / 230 Vac.

C

IP65

-20°C

+70°C

Producido por REMdevice srl – Distribuido por T.E.R. Tecno Elettrica Ravasi srl

Cuatro series de telemandos de botonera o de joystick utilizados para el mando de máquinas operadoras industriales o de la construcción.CARACTERÍSTICAS• Instalación rápida y facil.• Posibilidad de realizar el cambio de frecuencia secuencial y

programar las funciones de auto-desconexión, el start-up en baja potencia, el modo de uso del botón auxiliar.

• Receptores disponibles para integración en el cuadro de distribución (RX DIN) y en versión IP65 para uso al aire libre.

• Equipados con robusta antena estanca o con antena integrada.• Disponibles también antenas directivas de alta ganancia.

MATERIALES• Caja en nylon a prueba de choques y abrasión, resistente a los

ácidos, aceites y agentes químicos.NORMAS• Conformidad a las Normas Comunitarias:

R&TTE 99/05/CE, LVD (2006/95/CE). • Conformidad a las Normas CE:

EN 301 489-3, EN 300 220-2, EN 60950-1, EN 60204-32, EN 13557, EN 61000-6-2, EN ISO 13849-1:2006.

• Performance Level (T3 - T5 - T7, Brick, Pail): Categoría 3 PL d / Categoría 2 PL c.

• Performance Level (Genesis): Categoría 4 PL e / Categoría 3 PL d.

TELEMANDOS

28

Pail

Características de la unidad transmisora• Frecuencia:

• 433 MHz • 870 MHz• 418 MHz para China.

• Potencia de emisión: de 1 a 10 mW.• Tiempo de respuesta a los mandos: 45 ms.• Tiempo de respuesta Stop/Emergencia activa: 45 ms.• Tiempo de respuesta Emergencia pasiva: 1 s.• Radio de acción: 100 m aprox.• Clasificación de la función de Stop: Cat 3 PL-D.• Baterías: integradas 3x1 x 1,2 V - 1800 mA.• Autonomía de trabajo: ≈ 35 horas (20°C).• Dimensiones máximas: 200 x 130 x 135mm (HxLxW).Características de la unidad receptora• Contactos relés de mando: 4 A /115 Vac• Contactos relés de Stop: 4 A /115 Vac• Alimentación: 12-24 Vdc / 24-115 Vac / 230 Vac.ac.

C

IP65

-20°C

+70°C

Genesis

Características de la unidad transmisora• Frecuencia operativa multi-banda Full-Duplex, 72 canales – Banda ISM.• Potencia de emisión: de 1 a 10 mW.• Tiempo de respuesta a los mandos: de 20 ms a 80 ms según la confi-

guración.• Tiempo de respuesta Stop/Emergencia activa: de 20 ms a 80 ms según

la configuración.• Tiempo de respuesta Emergencia pasiva: 1 s.• Radio de acción: 100 m.• Clasificación de la función de Stop:

Cat 4 PL-E (ISO 13849-1) y SIL 3 (EN 62061).• Clasificación de los mandos de joystick (UMFS): Cat 3 PL-D y SIL 2.• Baterias:

• integradas 3x1 x 1,2 V = autonomía 30 horas• externas LI-ION 7,4 V = autonomía 20 horas.

• Dimensiones máximas: 310 x 193 x 163 mm (HxLxW).Características de la unidad receptora• Contactos relés de mando: 4 A (DC1/AC1) /115 Vac.• Contactos relés de Stop: 4 A (DC1/AC1) /115 Vac.• Contactos relés de seguridad: 8 A (DC1/AC1) /115 Vac• Alimentación: 12-24 Vdc / 24-115 Vac / 230 Vac.

C

IP65

-20°C

+70°C

29

Limitex AG

• Final de carrera eje sin fin diseñado para zonas con riesgo de explosión.• Ratios de reducción: de 1:15 a 1:499.• Posibilidad de montar un grupo de levas con 2-3-4 interruptores.• Interruptores 1NO+1NC de apertura rápida.• Entrada cables: 2 M20x1,5 / 2 M25x1,5 / 2 ½ NPT.• Velocidad máxima de rotación: 800 vueltas/min.• Dimensiones máximas: 120 x 211,76 x 146 mm (HxLxW).Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 15 / 3 A / 250 Vac.• Corriente nominal térmica: 10 A.• Tensión nominal de aislamiento: 300 Vac.• Duración mecánica: 1x106 maniobras.• Conexiones: Faston 6,3 mm o bornes con tornillo prensacable.Certificaciones para los grupos I, IIA, IIB con marcado• MINERÍA: I M2 Ex d I Mb (ATEX) / Ex d I Mb (IECEx)• GAS Zona 1 y 2: II2G Ex d IIB T6 Gb o Ex d IIC T6 Gb (ATEX)

Ex d IIB T6 o Ex d IIC T6 Gb (IECEx)• POLVO Zona 21 y 22: II2D Ex tb IIIC T85°C Db IP66 (ATEX)

Ex tb IIC T85°C Db IP66 (IECEx)• POLVO&GAS: II2GD

Ex d IIB o IIC T6 GbEx tb IIC T85°C Db IP66

CONTROL STATIONDos series de botoneras colgantes y dos series de finales de carrera, de eje sin fin y de posición, diseñadas para la industria pesada en zonas con riesgo de explosión.CARACTERÍSTICAS• Los materiales y componentes utilizados son resistentes a los

agentes atmosféricos y garantizan la protección del aparato contra la penetración de agua y polvo.

NORMAS• Conformidad a las Normas Atex: EN 60079-0, EN 60079-1,

EN 60079-31. • Conformidad a las Normas IECEx: IEC 60079-0, IEC 60079-1,

IEC 60079-31.• Certificaciones: INERIS 13ATEX0020X (Limitex AG, Limitex AP,

Mike-X), IECEx INE 13.0051 X (Limitex AG, Limitex AP, Mike-X),INERIS 12ATEX0085X (SPA Explosion Proof), IECEx INE12.0059X (SPA Explosion Proof).

ATEX SERIES

IP66

-50°C

+60°C

Limitex AP

• Final de carrera de posición diseñado para zonas con riesgo de explosión. • Astas en cruz de 3 u 4 posiciones fijas, movimiento cada 90°. • 2 u 4 interruptores 1NO+1NC de apertura rápida.• Entrada cables: 2 M20x1,5 / 2 M25x1,5 / 2 ½ NPT.• Frecuencia de maniobra: 3600 maniobras/hora máx.• Dimensiones máximas: 122,9 x 157 x 133,8 mm (HxLxW).Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 15 / 3 A / 250 Vac.• Corriente nominal térmica: 10 A.• Tensión nominal de aislamiento: 300 Vac.• Duración mecánica: 1x106 maniobras.• Conexiones: bornes con tornillo prensacable.Certificaciones para los grupos I, IIA, IIB con marcado• MINERÍA: I M2 Ex d I Mb (ATEX) / Ex d I Mb (IECEx)• GAS Zona 1 y 2: II2G Ex d IIB T6 Gb o Ex d IIC T6 Gb (ATEX)

Ex d IIB T6 o Ex d IIC T6 Gb (IECEx)• POLVO Zona 21 y 22: II2D Ex tb IIIC T85°C Db IP66 (ATEX)

Ex tb IIC T85°C Db IP66 (IECEx)• POLVO&GAS: II2GD

Ex d IIB o IIC T6 GbEx tb IIC T85°C Db IP66

Producido por COEL Motori srl – Distribuido por T.E.R. Tecno Elettrica Ravasi srl


IP66

-50°C

+60°C

C IEC IECEx

C IEC IECEx

30

SPA Explosion Proof

• Botonera colgante para mando auxiliar diseñada para zonas con riesgo de explosión.

• Configuraciones disponibles: de 2 a 12 actuadores dispuestos en dos filas paralelas.

• Interruptores con contactos NO o NC de 1 u 2 velocidades.• Dimensiones máximas (según el número de actuadores):


Características de los interruptores• Categoría de empleo: AC 15 / 1,9 A / 380 Vac.• Corriente nominal térmica: 10 A.• Tensión nominal de aislamiento: 500 Vac.• Duración mecánica: 1x106 maniobras.Certificaciones para los grupos I, IIA, IIB con marcado• POLVO&GAS: Ex d IIB o IIC T6 Gb

Ex tb IIIC T85°C Db IP66

C IEC IECEx

IP66

-50°C

+55°C

Mike-X

• Botonera colgante para mando auxiliar diseñada para zonas con riesgo de explosión.

• Configuraciones disponibles: de 4 a 16 actuadores.• Pulsadores de 2 velocidades y selectores con llave en distintas

configuraciones de actuación.• Interruptores con contactos 1NO o 1NC de 2 velocidades.• Piezas de conexión (bajo pedido) para reducir los tiempos de cableado.• Versiones con protectores térmicos y resistencias con función de

calentador anti-condensación.• Dimensiones máximas (según el número de actuadores):

• mín. 243 x 107x 129 mm (HxLxW)• máx. 483 x 254 x 129 mm (HxLxW).

Características de los interruptores• Categoría de empleo:

• máx. 250 Vdc / 1,1 A • máx. 240 Vac / 3 A

• Frecuencia nominal: 50/60 Hz.• Cables: mín. 0,75 mm2 – máx. 2 mm2 (ATEX y IEC Ex).Certificaciones para los grupos I, IIA, IIB con marcado• Ex II 2G Ex db IIC T6 Gb (ATEX).• Ex II 2D Ex tb IIIC T90°C Db (ATEX).• Ex db IIC T6 Gb (IECEx).• Ex tb IIIC T90°C Db (IECEx).


Producido por ARIET Di T. Cereda – Distribuido por TER Tecno Elettrica Ravasi srl

C IEC IECEx

-20°C

+60°C

IP65

-50°C

+60°C

TER Tecno Elettrica Ravasi Srl a socio unicoVia Garibaldi 29/31 - 23885 Calco (LC) - Italy

Tel. +39 039 99.11.011 - Fax +39 039 [email protected]

www.ter.it

26

03

20

21

product overview - terworld.com · csa-c22.2 no 14-13, ul 508. • reglamento para la prevención...

Documents