política, policía y democracia_jacques rancière

8/12/2019 Poltica, Polica y Democracia_Jacques Rancire

1/44

Jacques RancierePoliticapolidademocraciaTraducci n deMarfa Emilia Tijoux


2/44

M I'AI.AIII(A DE LA LENGUA yAMANA QUE SIGNIFICA SOL

U'Il1r1hl.', JlICCllICSl'ulflicll.Il11lidll,l!ClIlOCnlcill !IC:


3/44

Presentacion

En lin momento de Ia dcmocl'acia chilena en qgobierno comienz:l a percler Sll agenda , en que cIsensa prucha su obsolesccncia ante las dClllandas soque el mismo ha generado, leer a Jacques Ranciere mar contacto con 1 cscncialmentc dcmocdricopolitico, a saber, con 1 incalculable.

La democracia chilena quiso. tras 511 retorno, aflamediante lin cOllscnso basado CII una rcrorica Ill.is nos ehcn del pago de cuentas. Suministrando aquf

medidtl de su posibilidad, al punta incluso de pasaeue1Jf a : "detenido dcsaparccidd' en : fOI'I11:1 de Ianistraci6n o jctivfl de Sli resto, b democracia chilenaterminal' pOl convcnccrse de que 1 incalculable soldra provenir de tina mala maniobl'a suya de 1 repri

Pero por una paradoja solo de a politica democra1 calculable e es inherente 1 incalculable, no ya ade dlculo Pasa , rodavfa mucho tiempo para quemocracia chilena sepa realmcnte 1 que Ie slIccdc.cstc contexto que : Iccrura de cste tcxto de Ranciedda ayudar al menos a que ella no pretenda oculignorancia can su falta de mancjo.

Para nosotros ha sido un agrado traducir nucvamun Ranciere del que hemos aprendido que solo en lodes de 1 polftico se puede saber que a cuestiocompromiso polftico es tam bien Ull compromiso cincalculable. Una de las mayores dihcultades de a trci6n de Ia palabra franccsa dissensus es que si no pudictraducirb 110 podrf:l.Inos ramal' contacto can cI desdo que rige b producci6n de lin lIluncio comun


4/44


5/44


6/44


7/44


8/44


9/44


10/44


11/44


12/44


13/44


14/44


15/44


16/44


17/44


18/44


19/44


20/44


21/44

3. Lo inadmisible

No hablare bajo este tendo del senti mien to mornos haee reehazar admitir algo. Hablare de los juieinos inviran a constatar que un e1cmcnto no puede segido en ulla c1ase de seres pOI que no responde a los crde inelusi6n que la deAnen. Por 1 misnlO, hablare tipo de racionalidad hoy en d a a [wor, en polfticaen atros campos, cle Ia racionaJidad dcsencanrada qinvita a volver de las grandes palabras y las ideas nsas. a palabras exactamcnte dcfinidas y a c1asif icaprecisas de objetos de pensamicnto. Compararc endos enul ciados ctlyo objero y cstatus aparenrcrncnalejan L llO del ono pero que sin embargo tienen unto COlllllll: ambos opcran lin disccl I1imicllto c imLIlla idea de crircrios del disccrnimiento. Uno depenIa rcorla de Ia lircratura. eI Ofro pertcnece a 1 orddel discurso poJ tico. Uqo es del modo hipotet ico y vista, c otro es del modo categ6rico.

Obtengo cI primer enunciado de nn AI sofo queteres6 particularmente por los problemas de la Acei6Sens et expresion ohn Searle, antes de estableeer losrios disrincivos de los actos cle ficci6n, 110S propanprevia dclill1iraei6n, euyo efecm es dejar fucra de juuna C


22/44


23/44


24/44


25/44


26/44


27/44


28/44


29/44


30/44


31/44


32/44


33/44


34/44


35/44


36/44


37/44


38/44


39/44


40/44


41/44

fndice

Presentaci6nPrefacioI. Polftica identiflcaci6n subjetivaci6n2. a causa del otro3. o inadmisible4. Diez tesis sobre a I'0lftica


42/44

COLECCI N SINGULAR PLURAL

Comitt de Redtlcci6n:[van Trujillo (Universidad Arcis)

Olga Grau (Universidad de Chile)Eduardo Silva (Universidad Alberto Hurtado)Marla Emilia Tijollx (Universidad Bolivariana)

Sergio Rojas (Universidad de Chile)Juan Ormdio (Universidad Diego Portales)

Patricio Mena (Universidad Alberto Hurtado).

Consejo Asesor:Daniel Bensaid (Francia)

Annie Bidet Mordrel (Francia)Alain Brossat (Francia)

George Couffignal (Francia)M6nica Cragnollini (Argentina)

Renato Cristi (Canad,\)Domenico Jervolino (!talia)

Breno Onetto (Chile)Gonzalo Portales (Chile)

Jacques Ranciere (Francia)Pablo lvat (Chile)Patrice Vermeren (Argentina).


43/44

ESTI::: 1 l l U O I I A S > O ' - O S I O L E.c:>1 t E I__ ~ I : t A U A I O

C o m i t ~ Edllorlal Silvia Aguilera, Mauricio Ahumada,Maria lJohigas, Carlos Cocina, Mario GareCs, LuisAlbcrtoMllllsilla, 1 oll1ns Mouliall, Naill N6mez,Julio Pinto, PauloSinchcvsky, Hem{m Solo, Jose Leandro Urbina, Ver6nicaZondek I'royeetos Ignacio Aguilera Secreta riaEditorinl Alcjandra Cesped Dlrced6n de Arte hominArrieta Dlseilo y Dingrumacion Editorial AngelaAguilera, Paula Orrego, Maria Fwncisca Hucnlen, RodrigoUrzl Correeeion de I'rueha, Raid Caceres['Ilortudon Ximcna Galleguillos Pagina webLeouardo Flores Secreta ria Dlstribudon SylviaMorales Ventas Elba Illamey, Luis Fre, Rodrigo Jofre,Marcelo Melo Adminlstraelon y Bodegas LeonidasOsorio, Nelson Montoya,Jorge Peyrellade Librerla' NOI1lCarreno, Ernesto C6rdova Secreta ria Granca OMAmeelly Gon7.ilez Servido al Cliente Eli7A1rdoAguilel1l,Carlos Brnil, Jose Lizana, Edgardo "rielo Dlseno yDlagramael6n Computacional GuillermoBustamante, Cesar E scarote, Juan Pablo Godoy, ClaudioMateos Secretaria Imllrenta M6uica MunozProduccion Juan Aguilera, Eugenio Cerda IrnpresionDigital Carlos Aguilera, Efmin Maturana, William Tobarl)rCIJrenSll J>igitlll Ingrid Rivas, Danicl VcjarImlJrcsioll Offset Eduardo Cartagena, Luis Palominos,Rodrigo Veliz, Francisco Villascca Corle EugenioEspindola, Snndro Robles [neuadernadon BrunoCacercs, Rodrigo C a r m ~ c o Sergio Fucntes,Anibal Garay,P,


44/44

política, policía y democracia_jacques rancière

Documents