Ao 3,Edicin 20 julio 20110 7pg.0 4pg.En el ao 0 ya habitabanlas costas quisqueas5eSoUtaMe JUoco +istoUia de El Quisco en imgenesLa herencia de la familia Aguirre MarchantEl Quiscoaos55Edicin especial aniversario: 1956 -2011El 30 de agosto de 1956 dej de ser subdelegacin de Algarrobopara convertirse en comuna independiente8 10pg. a3pg.Ilustre Municipalidadde El Quisco0 2lricir N` zljttia rr zl2www.elquisco.clLlevemos El Quisco al futuro con el legado de quienes nos precedieronEl Quisco a travs de Juan de Dios Pizarro AguirreJuan de Dios Pizarro Aguirre fue inscri-to el 19 de junio de 1919 en Hijuelas, a los 21 aos se cas con la seora Rosa Ester lvarez Daz tuvieron once hijos pero slo cinco nacieron vivos, de ellos devinieron 20 nietos, 24bisnietos y 3 tataranietos.DonJuandeDios,espescador,sin embargo, se caracteriza por su gran activi-dad e inters en mltiples tareas. Inici su actividad laboral a los 8 aos trabajando como agricultor para Don Jos Narciso Agui-rre, siempre fue inquieto, hasta el da de hoy cultiva, en el terreno del ex alcalde de El Quisco Jos Miguel Carrasco, dijo Gloria Berroeta Pizarro, nieta de Juan Pizarro.Entrelos13y15aos,JuandeDios empezatrabajardepescadorguiado por su hermano pitique y paralelamente trabajaba en obras de albailera.Dentro de las caracterstica de Don Juan Pizarro destaca lo aclanado es apegado a su familia y acogedor, no necesariamente con los parientes sino con todos los vecinos, siempre reciba a mucha gente en su casa a vivir, les daba trabajo, por eso muchos lo conocen como el to Juan, coment su nieta Gloria.El dinamismo que lo llev a desempe-arse en mltiples actividades laborales lo ha mantenido joven, siendo la alegra de su grupo familiar. Tiene una energa que nos Directora: Lisselotte R. lvarez, periodista. Contacto prensa@elquisco.cl, 83611861. Relacionadora Pblica: Pilar Lobos rrpp@elquisco.cl, 91835860. El peridico El Quisco al Da es propiedad de la Municipalidad de El Quisco y se edita a travs del departamento de Relaciones Pblicas y Prensa (35) 471068 anexo 38. El Quisco al Da esun peridico de circulacin gratuita, tiene un tiraje de 2000 ejemplares que se reparte en los principales puntos de la comuna de El Quisco. Este peridico tambin se publica on line en formato .PDF a travs de www.elquisco.clNuestro VecinoEl pescador vivo ms antiguo de la comuna fue inscrito el 19 de junio de 1919 OpininJuan de Dios Pizarro Aguirre a caballo, atrs de l la casona de Alfonso Gondeck instalada frente al actual Club de Yates. Vecino con quien, segn antiguos pescadores, el Sindicato tuvo serias contiendas por los terrenos que ocupan hasta hoyJuan de Dios Pizarro Aguirre fue un hombre activo que hasta hace poco aos se desempe en la pesca, curioso y temerario lo vemos juntoa una moto de la pocaFamilia de Juan Pizarro IV: De izquierda a derecha Juan de Dios Pizarro, sus hijas Mara Soledad, sentada Patricia la menor, Benilda Carmona nuera de los Pizarro lvarez, Alejandrina Pizarro lvarez la mayor de la mujeres en la foto embarazada de su primognita Rosa, -al centro- Sra Rosa Ester lvarez Daz matriarca de la familia y en sus brazos su nieto mayor Juan Guillermo Pizarro Carmona y Guillermo Carmona, el segundo de los hijos del matrimonio Pizarro lvarez. Fernando Pizarro, ausente, presumiblemente fue el fotgrafo.Delante del mstil Don Juan Pizarro AguirreNatalia Carrasco PizarroAlcaldesa I. Municipalidad de El QuiscoVecinas y vecinos:Me enorgullece ser vuestra alcaldesa y tener el privilegio de celebrar con ustedes, desde la direccin del gobierno comunal, el 55 aniversario de nuestra comuna.Yonacaqu,ycomomuchosj-venestenemoslatendenciaapensar que el mundo parte con nosotros, pero en mis cortos 30 aos he aprendido de lasabidurademuchaspersonasque me han traspasado sus experiencias de la infancia y juventud, algunos ya han partidoyotrossiguenaportandosus recuerdos y esfuerzos en este hermoso balneario.Los que ya se han ido nos dejaron un legado y con ello una responsabilidad, preservarsusmemoriasyatravsde staselvalorpatrimonialehistrico de nuestra gente, de nuestra comuna. Y como regalo a nuestros habitantes y lectores, este mes la Municipalidad de El Quisco les ofrece una edicin especial aniversario de ElQui sco ald a con una serie de reportajes que nos transportan a ventanas de nuestra historia; una mirada al quehacer de los pueblos originarios ennuestroterritorio,alpasodelos espaoles desde la conquista y algunos hitos importantes desde que su fund la comuna.LosinvitoaleerElQuiscoalda en su edicin aniversario, y a partir de estasbrevesreseasinstarlosainte-resarseenrecuperarnuestrahistoria yfotografas;paraaprender,conocer, reconoceresossaberes,recuperar-los,destacarlos,cuidarlosyasllevar ElQuiscoalfuturo,desarrollandoun turismo en base a un profundo legado.Mucha informacin y patrimonio se ha perdido, pero parte del an espera su rescate, tomemos el desafo de continuar la recuperacin de la memoria y transfor-mmosla en un recurso turstico. Algunos vecinos, antiguos y nuevos asumieron en su momento esta tarea, as como profe-sionales de otros lugares. Sin embargo, es necesario un trabajo sistemtico que losrena,mantengavigenteycitelas recopilacionesprecedentesparaluego difundirlasypromoverlasenlosespa-ciospblicos,privados,empresasde alojamientos y restaurantes. Los invito a leer esta edicin espe-cial y a hacernos llegar sus aportes a al Departamento de Relaciones Pblicas y Prensa de la Municipalidad de El Quisco Qu no desaparezca nuestra historia!supera, para la fiestas todava baila, es el primero en llegar, lo vieran, agreg Gloria.La alegra de Don Juan Pizarro, es pese a la vida sacrificada que ha tenido, en 1988 enviud sorpresivamente despus de eso no se volvi a casar pero es bien pololo, confidenci su nieta, quien asegur que hace unos diez aos tuvo una propuesta de matrimonio pero l prefiri su libertad.Entresusactividadesdiariasestn plantar en la chacra, pasear por Pinomar, ver ftbol por televisin. Se declara sano, no admite un presunto diagnstico de dia-betes dado que asegura que no requiere los medicamentos, hasta ahora su cuerpo le ha dado la razn porque con 92 aos rebosa energa y salud.lricir N` zljttia rr zlwww.elquisco.cl3El Quisco celebra sus 55 aosde comuna independienteProgramacin AniversarioObradeteatrovioletaalcorazndirigidaporVictoriaLarran, ChilenaSuiza,quienesCoregrafa,Profesora,Documentalista, Performer. Presentacin en el saln de actos colegio El Quisco.Campeonatocomunaldecuecadeladultomayorsedeclubde-portivo Manuel RodrguezCicletada familiar 3 versin, salida desde gimnasio municipal11 bandas de rock locales brindarn un homenaje a la comuna en elgimnasiomunicipal,organizalaAgrupacinRokeroCultural con el auspicio y patrocinio de la Municipalidad de El Quisco.Enelcomplejodeportivomunicipalsedefinirlafinaldelcam-peonatodeftbolparapersonascondiscapacidadintelectual, organiza la Liga de Ftbol Especial de Santiago, patrocina la Mu-nicipalidad de El Quisco.Evento da del nio en el mes aniversario, lugar por definir.Gala aniversario gimnasio municipal Ballet Azteca Chile y Mariachi Veracruz, entre otras sorpresas. Reconocimiento a vecinos connotados Especialtertuliadelatercerajuventudenmesaniversariose desarrollar en el gimnasio municipal.Viernes 517:00 hrsViernes 1216:00 hrsSbado 2710:00 hrsSbado 2717:00 hrsDomingo 28 10:00 a 14:00 hrs Domingo 28 15:30 hrs Martes 30 18:30 hrsMircoles 3116:00 hrsApar t i rdel 2 de mayo el programa Cons-truyendoFuturocambidehorariode14a 14:30horasdelunesaviernes,atravsde RadioVacacionesenel97.5deldialFMyen www.radiovacaciones.clEl programa con 7 aos al aire, busca una mayor simultaneidad con los auditores y las noti-cias, adecuando el formato de noticias y entrevistas a una modalidad ms dinmica. Haga sus consultas al aire llamando al 471070 471071.Comunqueseconnosotrosyenvenos susconsultas,sugerenciaseinformacionesa prensa@elquisco.cl o municipalidad@elquisco.cl ConstruyendoFuturo cambi de horario y formatoFechas y lugares que recorrer en agostoLunesPrograma Patio y Comuna Limpia contina su itineranciaAgosto 2011La iniciativa municipal busca ayudar de manera gratuita a los vecinos adeshacerse de residuos de podas, enseres en desusoPunta de TralcaPoniente (costado Casa Ejercicio)Mirador deEl QuiscoSector PlazaVillaTralcamahuidaMirador deHuallilemu(rea Verde A.Saenz)Pasaje Gonzalitocon Lomade la BurraPobladoresde El QuiscoLos Lobos conAv. El BosqueLos Loboscon Ejercito (Alt. Tamanaco)Los Copihues IISectorMulticancha2. Pactco(Av. La Montaa)Cop.LonquimayCruz del SurOriente PlazaMar t es Mi r col es Jueves Vi er nes Sbado Domi ngo291623303101724314111825512192661320277142128Los Olivos181522290 4lricir N` zljttia rr zl4www.elquisco.clReportajes mes aniversario 55 aos comuna de El QuiscoLos primeros habitantes se remontan al ao 0 de la Era CristianaMa Ma MMa Ma Ma Ma Ma Ma Ma M ch ch ch cchh ch ch ch chas as ass aas as aas as as ass,,,,, lo lo lo lo llo lo lo lo oo l co co co co cco co co coo cos, s, ss, s, s, , llllllllap ap ap ap aap ap ap ap ap appas as as as asss as as as as aaaaaaaaade de de de de de de de dem m m m m m m m msssssssss de de de de de de de e de de pppppppppppec ec ec ec eec ec ec eec eces es es es es ees es es e cccccccccom om om om om om om om ompl pl pl pl pl pl pl pl pl p em em em em em em em em emen en en en en en en en enta ta ta ta ta ta ta ta taba ba ba ba ba ba ba ba ba bannnnnnnn un un un un un un un unaaaaaaaaa ri ri ri ri ri i ri ri ri rrica ca ca ca ca ca cca ca ca ca ddddddddddie ie ie ie ie ie ie ie ie ieta ta ta tta ta ta ta ta ta aaaaaaaaa bbbbbbbbbas as as as as as as as as a eeeeeeeeee de de de de de de de de de de de llllllllllaaaaaaaaaa re re re re re re re reeco co co co co co co co cole le ee le le eecc ccc cc cc cc cc cci i i i i i i i i i nnnnnnnn de de de de dde de de de de de ffffffffffru ru ru ru ru ruu ru ru ruuto to tto to to to tto to t ssssssss, s, hhhhhhhhhhie ie ie ie iee iee ierb rb rb rb rb rb rb rb rbas as as as aas as as as ayyyyy cu cult ltiv ivoo de dee veg getalles como gr gram mmm a n nea e s, leg gum umin in nnnos oooosas as,, ma maaa maaadi ddddddd ,, qu quinoa o , ma mm zz yyla a la cccaz az azaaa de de de cccam aml lidd idos s os yyy aave ve vesssEntre el 0 y el 900 d.C Changos, Llolleos, Diaguitas y Aconcaguas explotaron la pesca, la caza, la recoleccin y la agriculturaFogatasqueseavistabandesde los cerros, embarcaciones de pesca a base de piel de lobo de mar, hombres premunidos de herramientas a base de huesos de animales, anzuelos de concha de choro zapato, entre otros rudimentos de piedras eran las imgenes posibles de avistar desde la costa de San Antonio y El Quisco no era la excepcin. Aunque sussitiosnohansidopreservadoso han sido intervenidos sin dejar registro de los hallazgos, como consecuencia del expansionismo urbanstico y el desco-nocimiento de los procedimientos ante descubrimientos paleo-arqueolgicos.Sin embargo, la presencia de estos primeros habitantes no se puede negar, y desde bajo de la tierra narran a los ojos expertos como vivan y provean a sus comunidadesdealimentosextrados del mar.Machas,locos,lapasademsde peces complementaban la rica dieta a base de la recoleccin de frutos, hierbas y cultivo de vegetales como gramneas, leguminosas, madi, quinoa, maz yla caza de camlidos y aves, de acuerdo al libro Pr ehi st or i a de San Ant oni o;desde l os pr i mer os habi t ant es de l a Cueca delMai po y su cost a hast a l a l l egada de l os espaol es -segunda edicin, 2006-. El texto basado en informes arqueolgicos de Jos Toribio Medina, Bernardo Berdi-chewsky, Aurelio Oyarzn; los trabajos ms recientes de Fernanda Falabella y Mara Teresa Planella y en los hallazgos endiversossitioscomolaQuebrada Las Petras, sector de Isla Negra, entre la Quebrada de Crdoba, ladera norte y Avenida Central, y el Fundo Las Palmas enElTotoralpornombraralgunos, revela la gran cantidad de actividades desarrolladas, entre el amplio periodo comprendido entre el ao 0 y 900 d.C., en el territorio hoy conocido como Comuna de El Quisco.Pr i mer os pescador esLos restos fsiles permiten recrear un panorama ancestral de cmo vivan losprimerosgruposoriginariosysus actividades.Nohayqueolvidarque fueron los indgenas que ocuparon pri-mero las caletas actuales, en pequeos rucos en las costas, pequeos grupos del Complejo Cultural Llolleo, de Changos que pertenecieron probablemente a los Diaguitas o a los Aconcaguas, no est claro porque nadie los estudi nunca, peroerangruposmuymvilesenla costa relat Jose Luis BritoMontero, conservador curador del Museo Municipal de Ciencias NaturalesyArqueologade San Antonio.Pescadores que habra presenciado LuisPomar,uncapitndelacorona espaola que en 1875 fue el encargado de realizar el primer plano de la zona costeradeSanAntonio,trabajoque revel la presencia de pequeos grupos de pescadores, como se resea en la obra de Jose Luis Brito.Luis Pomar recorri entre Cartagena y Matanzas, l detect nativos en balsas de cuero de lobos en San Antonio, pero l no estudi las caletas de El Quisco o Algarrobo, pero otros escritos los insi-nan, agreg Jos Luis Brito Montero, profesor con mencin en Medio Ambiente y Licenciado en Educacin.Asent ami ent osLa Provincia de San Antonio por ser zona costera atrajo poblaciones humanas concentradas principalmente alrededor de la Laguna el Peral, desde el ao 6000 a.C, correspondiente al periodo Arcaico.En El Quisco los sitios arqueolgicos y paleontolgicos ms tardos en relacin a la provincia se sitan en la Quebrada El Seminario, destruido en 1999, segn consta en la obra de Brito. Otros sitios conocidos en la comuna, seemplazanenlaspropiedadesdel Banco Estado que fue parcialmente des-truido, Banco Central, en la Quebrada de Crdoba en su rivera norte, en el sector Isla Negra hay dos sitios ms de la cultura Llolleo. Punta de Tralca tiene conchales LLolleo, aparentemente ms antiguos sin poder determinarlo hasta ahora, hay conchales numerosos y tambin piedras tacitas, -ya que- usaban el lugar para pescar y preparar alimentos. Y de hecho el nombre Tral Cun -Punta de Tralca- es mapudungun pero no puede habrselo dado los Llolleos sino los Aconcaguas que vinieron despus de estos, quienes ha-bran nombrado en mapadungun muchos lugares de la zona lo que denota su pre-sencia pero no han sido encontrado sus asentamientos, explic Jos Luis Brito.En El Totoral tambin hay un conchal en el que nunca se determin a qu grupo perteneca porque no se encontr cer-mica pero si hay un pequeo conchal y la gente ha encontrado numerosos arte-factos lticos de piedras- que estn en poder de particulares y en la escuela de El Totoral-, lo que demuestra que hay un sitio arqueolgico en alguna parte, que lo han interceptado pero no informado. Personalmente me encontr con un pe-queo conchal, pero tiene que existir un sitio ms grande que la gente antigua debi conocer pero no lo han mencio-nado, relat Jose Luis BritoMontero, conservador curador Museo Municipal de Ciencias NaturalesyArqueologade San Antonio.Enunintentodepreservarestos registros he intervenido todos los planos reguladores de la Provincia de San Antonio en la medida que pude para demarcar los lugares que en ese momento se conocan ymeentrevistconlosdirectoresde obras y SECPLAC de todas las comunas de la provincia, entregu esa informacin para que se consideraran en los planes reguladores. Ycadavezquesabemos deunnuevositioloinformamosalos municipios,comentJosLuisBrito, quienademsseespecializaenfloray faunanativaycontribuyenelcatastro de las especies presentes en la Quebrada de Crdoba. Toda la Provincia de San Antonio tiene sitiosarqueolgicos,enelfondoesun slo territorio que se dividi y aunque la informacin que aporten es relevante, su valor radica en entenderlos en su conjunto, inmersos en un complejo cultural y su evo-lucin a travs del tiempo y la superposicin de grupos humanos a travs de los siglos. Los pequeos territorios comunales por si slos no tienen tanta relevancia, porque son espacios muy reducidos para los habi-tantes seminmadas, cuyos territorios eran vastos por ejemplo; de Quintay a Rapel. El sector Las Cruces de la actual comuna de El Tabo, alrededor de la Laguna El Peral ha sido habitando intermitentemente. Haba gente deambulando en esta zona pero es la Laguna El Peral fuente de agua dulce- que la aglutina, porque est cerca del mar, era un sitio ideal lleno de vegetacin nativa, que hoy no tiene, atraa guanacos que llegaban a alimentarse. Hay alrededor de 30 sitios distintosquehabitaronalrededordela laguna, explic Jose Luis Brito.Los sitios ms importantes de la Provin-cia de San Antonio son El Peral y El Maipo, quizs el humedal El Yali pero como es rural no se han ubicado en este ltimo sector. Cont act o M useoPara ms informacin o aportar ante-cedentes de posibles sitios arqueolgicos comunqueseconelMuseoMunicipal de Ciencias NaturalesyArqueologa de SanAntonio,llamandoalostelfonos: 203294, 203399 203358, tambin puede escribiramu s eo _i ms a @h o t ma i l . co m, j osel ui sbr i t of auna@gmai l .com.Recreacin de una comunidad de Aconcaguas Hay evidencias arqueolgicas de que el Complejo Cultura Llolleo cultivaba la quinoa mucho antes de la llegada de los IncaFuneral del Complejo Cultural Llolleo lricir N` zljttia rr zlwww.elquisco.cl5Reportajes mes aniversario 55 aos comuna de El QuiscoIntensa presencia espaolarecongur el ecosistema nativo hasta nuestros dasTr Tr Tr Tr Tr TTras as as as as a llllllllaaaaaa di di di di di ddi dii di ddi ii vi vi vi vi vi vi visi si si si si si si ssssin n n n n ddddddeeeeeee llla lla la la la tttttie ie ie ie e ierr rr r rr rraaaaa en en en een entr tr tr trreeeeee lllo lo lo lo llo losssssssss es es es es eeespa pa pa pa pao o o o o ole lllle le esssss yyyy su su su su suce ce ce ceesi iiii si si ss va va a vassss fu fu ffffu fu fusi si si i si si si si si s on on on on on oon oo es es es es ess lllllllllaaaa zo o zo zo zona na na na nna nnnnnor or or or or ortte te te te te tt dddddddddddeeeeee la la la la la la PPPPPPro roooo ro roovi vi vi vi viinc nc nc nc nc nciia ia iia ia ia ddddddddddeeeeee SSSSa SSa Sa Sa Sa Sannnnn An AAAn AAAn An An Anttto to to to to i ni nii ni ni niiooooo se denomin fu fund n o San Je Jer r ni ni ni ni n mo mo m ,, qu qu qued ed ed ed ed ed edan an aaa do den el ccen ntr trooo El El El QQQui ui uisc scoooEl Quisco no se mantuvo ajeno a la invasin del Imperio espaol de su paso quedan los nombres de los poblados y las antiguas iglesias colonialesCon la llegada de los europeos, viene el origen de la propiedad privada y la subdivisin de lo que hoy denominamos Provincia de San Antonio, cuando estos inmigrantes espaoles tomaron posesin por encomiendas de los territorios de los nativos de esta zona, alrededor de fines de 1500, sus asentamientos se situaron sobre las instalaciones de las comunida-des originarias.La ocupacin extranjera convirti a los hombres libres en yanaconas al po-nerlos a su servicio como mano de obra y poseer a sus mujeres. Los espaoles se instalaron sobre los pueblos nativos, que se situaban al interior, usurpando las vas de comunicacin heredadas del Imperio Inca que se estableci entre 1470 a 1541-, facilitndole a los europeos la defensa de sus guarniciones, lejos del fuego de las embarcaciones de los piratas ingleses queasolabanlascostasenbuscade desestabilizar la maquinaria econmica del Imperio espaol y sus avances en el nuevo mundo.En el periodo de conquista los espa-oles usaron a los pescadores presumible-mente changos, LLolleos y Aconcaguas, para obtener de ellos las provisiones de protenas y recursos marinos,en tanto otros fueron desalojados de la costa y llevados a cultivar las haciendas. Poste-riormente los espaoles comenzaron a ocupar las caletas. Mientrasquelas etniasoriginariasVer nota pgina 4- se despla-zaban por amplios territo-rios y los entendan como ecosistemas integrados, los espaoles los subdi-vidieron y desforestando losbosquesderobles impactando desde enton-ces y hasta hoy la flora y fauna nativa, proceso de desertificacin sostenido que perpetuaron los criollos, los primeros chilenos mantenindose hasta nuestros das, bosques que fueron reemplazados con especies forneas como el eucaliptus.A comienzos de 1600 se dividen las tierras e inicia la instalacin los espao-les. Desde La Laguna El Peral hasta Pea Blanca, el terreno fue repartido en ocho mercedes de tierras. Con fecha el 12 de septiembre de 1548, fueron entregadas 600cuadras,comprendidasentrelas actuales Las Cruces, El Tabo e Isla Negra, al Capitn Alonso de Crdoba, propiedad que se increment a suerte de herencias, donaciones, fusiones entre otras prcticas slitas de la poca, adquiriendo el nombre de Estancia de la mar.El 22 de mayo de 1612 se confieren las tierras de Gueyelemu, hoy Huallilemu, al Capitn Juan Prez de Aguayo, las que se incrementaron en 300 cuadras ente 1621 y 1624, por los servicios prestados a los espaoles al sostener un reducto de yana-conas o pueblo de indio, donde agrupaban a las poblaciones prehispnicas indistin-tamente su etnia y sin ser registrados, impidindoles hablar su lengua, realizar sus ceremonias rituales, de casamiento, reclusin que los expona al contagio y propagacin de enfermedades sin poder ejercer adems su medicina tradicional.AlonsodeCrdobafueelprimer vecino espaol que se instala permanente-mente, su paso qued registrado a travs de la quebrada que delimita a las comunas de El Tabo y El Quisco. Decisin que es secundada por Juan Prez de Aguayo, con su llegada comienzan los primeros problemas de deslindes entre vecinos.Prez de Aguayo lleg a tener litigios de tierras con los hijos de Crdoba Ambro-sio y Diego, el primero de estos residi de manera estable al igual que Diego Morales otro avecindado. Tras ellos comienzan a llegan los residentes estacionales, De Las Cuevas, Garca Henrquez y Hurtado de Mendoza, segn el libro Pr ehi st or i a d eSan An t on i o; d esd el osp r i mer os habi t ant es de l a Cueca delMai po y su cost a hast a l a l l egada de l os espaol es, informacin que se profundiza en el libro San Antonio el Bicentenario; una explo-racin al litoral central, a presentarse en septiembre de 2011.La reparticin de tierras y heredades gener gran cantidad de estancias. Para el siglo XVIII el territorio desde Cartagena hasta Algarrobo se refundi en slo tres; El Membrillo, Pea Blanca y Cartagena de propiedad del Capitn Juan de Cartagena y Rodrguez, escribano de Pedro de Valdivia, quien para 1778 posea 6 mil 387 cuadras. Otro hito importante es cuando los hermanos Jos y Agustn de Abarca que dan nombre a la localidad de Lo Abarca- heredaron el territorio desde el estero San Jernimo Algarrobo- hasta el Ro Maipo, cuyo villorrio tena algunas capillas siendo lamsimportanteporsuantigedadla de El Totoral. La construyeron los padres Los Mercedarios, una persona dej unos terrenosparamantencindelaiglesia ydelasmisiones,explicelsacerdote Jaime Fernndez, en el documento Hijos Fundadores.El camino a El Totoral fue, por al menos tres siglos, la conexin con Valparaso Ver pgina 6 Un largo camino recorrido-, como parte de la extensa red de comunicaciones quedejinstaladaelImperioIncaque perdur con los Diaguitas y las etnias arrai-gadas en la zona y finalmente usufrutuadas por los espaoles. Con los movimientos independentis-tas, los patriotas se levantaron contra los realistas expulsando a Francisco Casimiro Marco del Pont , quien tras perder el zarpe del Buque San Miguel que deba esperar-leenSanAntonio,decidecontinuarsu huda hacia el norte. No hay certeza si se escondi unos das, semanas, si vivi un tiempo, pero estuvo en El Totoral con un squito de soldados y sacerdotes que le acompaaban en su huda, que haciendo usodelosentoncescaminoscoloniales se encuentran con este pueblo, asegur Jos Luis Brito.Vista desde el cementerio a la antigua Iglesia de El Totoral con campanario de totora edicacin que la consumi un incendioEstado actual de la Iglesia de El Totoral, que mantiene su cementerio, ambos espacios estn en el emplazamiento original al menos desde 1814Matrimonio celebrado en la antigua Iglesia de El TotoralCementerio parroquial nicoCampo Santo de la comuna0 6lricir N` zljttia rr zl6www.elquisco.clUna largo camino recorridoCo Co Co Coonn la la lllle le l ga ga g da daa da ddddel el eel tttttre re re r nnnnnnnn aaa Sa Sa Sa a Sa Sannnnnn An An An An An Anto to tto to to i nii nii n oooo -1 -190 909- 9- yy a CCCCaar arta tage ge gggggg na naaa-1 -1 191 91112- 2- 2- 2- 2- eell em em mmpl pl pl plaz azam ammmie ie eent nt ntoo de de vviv v ivie iend ndddas ass ddddeeve ve ve vera ra ra rane ne ne n oooo en en nn elll bo bo o bo ord rd rd rdeeeee co co co co co cost st st st s eer er er er e oooo ge ge gge ene ne ne ne ner r r r r r llllllaaaaaa ne ne ne ne ne n ce cce ce ce cesi si si si si ida da dda da dadddddd de de dde de de d cccon on on on onec ec eeeeeee ta tarrrrr el el el el el tttttter er eer er eeeeeerri ri ri rrito to to to tori ri ri ri riooooo co co cco connnnnn un un un un un unaaaaaa ru ru ruu ruta ta ta ta ta ta qqqqqque ue uee ue ue pppper er er er er ermi mi mi mi mti ti ti tier er er e aaa ll ll ll l lleeg eg eg eg eg ggggar ar ar ar aar aaaa llos os os s os os s vvvvvis is is isit it it it itan an an an ante te te te ee tesssss yyyyyyyyyyy al al al al al al a cccccom om om om om mmer er er er er erci ci ci ci c ooooo de de de deeeeee de mmmmmmman an an an an aaner er er er eraaaaa m m m m msssss ex ex ex ex xxpe pe pe pe pe pe pppp di di di di dita ta ta ta ta taHoy el problema de la conexin vial en la Provincia de San Antonio se centra enlaaltaconcentracindevehculos duranteelperiodoestivalyfinesde semanas largos que congestionan el eje principal Avenida Isidoro Dubournais eneltramodeElQuisco,fenmeno que se repite desde San Antonio hasta Algarrobo. Sin embargo la interconexin directa no siempre existi. Antes era por arriba el camino, por El Totoral, tiene que haber sido por 1928, como cont Luis Alfredo Marchant hijastro de Jos Narciso Agui-rre, en el documental Hijos Fundadores; recuerdos de la Costa Chilena, material audiovisual dirigido por Marcelino Lorca y bajo la produccin periodstica de Claudia Morales Vsquez.ElcaminoantiguodeElQuisco, subiaaElTotoralyantesdellegara laactualcarreteradoblabahaciael norte, la ruta an se mantiene habilita-da y algunos sitan su creacin entre entre 1925 1928. Huella que atenda la necesidad de la poblacin local que se concentraba en El Totoral. Un viejo pescador me deca que El Totoral fue el nacimiento de El Quisco, l deca que uno cuando tena que comprar algo deba ir a una pulpera en El Totoral, porque era Reportajes mes aniversario 55 aos comuna de El Quiscoel camino obligado a Casablanca y Val-paraso. Y ac en El Quisco haban muy pocas casas de veraneo -6 7 segn el relato de algunos vecinos- muy separa-das por un kilmetro, los que vivan ac realmente lo hacan en El Totoral, narra Juan Carlos Barrera encargado del Centro Cultural Camilo Mori.Antes de 1940 haba que bordear grandesextensionesdeterrenopara desplazarse de un balneario a otro, Car-tagenase co-nectabacon SanAntonio porarri ba, por el Cerro-Cent i nel a, no haba co-nexin por la costa. Luego hi ci er onel pasohaci a LasCruces yestabael pasodelas siete vueltas que conecta-ba Las Cruces con Isla Negra, eran siete vueltashaciaarribaysietevueltas haciaabajo,rutaquesedesmoron y finalmente se dej de usar, una vez queconstruyeronelpuentesobrela Quebrada de Crdoba que luego tuvo que ser refaccionado, explic Jos Luis Brito, director del Museo de San AntonioCami noCon la llegada del tren a San Antonio -1909- y Cartagena -1912-, el comercio fructifica en esos sectores y los produc-tores agrcolas llevaban sus mercancas en mulas hasta Cartagena y San Antonio, algunos narran que eran viajes que du-raban dos das desafiando las cuestas. Para ir a Valparaso se haca en piaras de doce mulas, dos piaras eran 24 y tres 36,para esos viajes haba que ir con al menos seis hombres armados de rifles porque salan los cuatreros, cont Luis Alfredo Marchant.El auge de Cartagena en la dcada del 20, se irradi hasta el extremo norte de la provincia, atrayendo primero nuevos y ricos vecinos a Las Cruces, y posterior-mente a El Quisco y Algarrobo. Para 1940 estaspujantesfamiliasemplazaronsus viviendas de veraneo en el borde costero en El Quisco y Algarrobo surgiendo as la necesidad de conectar el territorio con una ruta que permitiera llegar a los visitantes de manera ms expedita y el comercio vio una oportunidad para proveerlos de alimentos, dando forma incipiente al nuevo camino.Yo llegu en 1956 a la edad de seis aosaElQuisco,ymecontabanqueEl estero El Batro cortaba la huella, y haba un seor que tena bueyes y tiraba a los vehculos que quedaban empantanados. El Batro, toma su nombre de una planta endgena, coment Juan Carlos Barrera.Con la modernidad el exceso de trfico y los atascamientos vehiculares llegaron tambin a la costa y la mirada nuevamente se dirigi hacia al interior por lo que en el 2004 se construy el Nuevo Camino Costero Cartagena-Algarrobo, desde el sector Aguas Buenas en la Ruta 78 hasta la Ruta F-90, con una longitud de 24,1 km. Sin embargo, el atractivo del mar y de los pueblos que seconcentranjuntoalbordecosterola mantiene con una baja circulacin.Camino Costero se remonta a 1940.Los pujantes residentes trajeron consigo vehculos motorizadosLos agricultores vendan sus productos en Cartagena, San Antonio y Valparaso, hacan sus travesas en mulas o a caballo, viajando hasta dos das para sortear las cuestasLa cra de animales tambin se desarroll incluso hasta avanzados los aos ochenta, por lo que el 25 de marzo de 1980 una ordenanza municipal, bajo el gobierno de la seora Violeta Catalnde Pizarro, prohibi la mantencin y crianza de animales vacunos, ovinos y porcinosdentro del radio urbano de la comuna de El Quisco, por considerarse riesgoso para la saludlricir N` zljttia rr zlwww.elquisco.cl7Reportajes mes aniversario 55 aos comuna de El QuiscoLa herencia de la familiaAguirre MarchantLa La La La La La gggggen en en en en en ner er er er er eros os ss os os os ss osid id id id id id id idad ad ad ad ad ad dddddddeeeee Jo Jo Jo JJJo Jos s s s s s NNNNNNNNNar ar aaar ar ar ii cciiii ci cii ciso so so so so so AAAAAAAAAAAgu gu gu gu gggu gu guir iiiir iir ir rr irre re re re re,, ffu fu fu ffffu fu fueeeee re re re re esg ssg g sg sg sguua ua ua ua ddd rd dd rd rd rd dadddddd ad ad a aaaa po po po po porrrrrr su su su su su su sss ssssse e e e e e oor or or raaaaa RRRRo RRRo Ro Ro Ro R sa sa sa sa a sa MMMMMMMMMMMar ar ar ar ar a ch ch hh ch ch ch ch chan an an an an antttttt eeeee hi hi hi hi hi hhhijo jo jo jjo jo jossssss qu qu qu qu qu uie ie iie iiie ie ienne ne ne ne ne nesssss ttu tu tttu tu tu uvi vi ii vi vi vvier er er er eron on on on n la la la la a ppppppre re eeca ca cauc uc u i in de de donar gran cant ntid dadd de terren enos os ss ppppper eroo pa pa para ra ra ra r uuuuuso so pb blicoo all mu muuni ni nici ci cipi pi pioo aa n n ddee be be ene ne nec c ccia ia iarr aaa la la la coo co coo cooomu muna naa ppor rr gggen n en nnnnner e ac ccio io io io io oone nesLa iglesia, el Colegio El Quisco, el Consultorio, la Compaa n1 de Bomberos y el estadio estn emplazados en sitios donados por la sucesin de Jos Narciso AguirreHoy El Quisco es liderado por una mujer, Natalia Carrasco Pizarro, la cuarta alcaldesa desde que la comuna se in-dependizara de Algarrobo en 1956. Sin embargo, la injerencia y decisin de las mujeres de este territorio no slo es muy anterior, sino que habra dado origen a loquehoyconocemoscomocomuna de El Quisco.SegnLuisAlfredoMarchant,El Quiscoparteconlainiciativadeuna mujer Rosa Marchant su madre y, esposa deJosNarcisoAguirre,quienensu poca era conocido como el dueo de la mitad de El Quisco. Todo El Quisco se llamaba el Fundo San Jernimo escrito a la usanza antigua-, todo este fundo era de Don Jos Narciso Aguirre. La comuna inicia cuando mi mam Rosa Marchant- comenz a urbanizar El Quisco, porque este era medio fundo, se delinearon las calles. Ella era la duea de estos terrenos despusdelfinadoDonJosNarciso Aguirre, el verdadero dueo. El leg eso y mi mam hizo verdico sus deseos. Parece que la gente no quiere hablar, no s si porquenosotrosramospobrespero donamostodasesascosas.Nosotros lo dimos con cario, pero simi madre hubiese sido estafadora o sin vergenza no da nada y dimos todo, recuerda Luis AlfredoMarchant,eneldocumental Hijos de Fundadores; recuerdos de la Costa chilena. Versin que Silvia Acevedo refrend en el mismo documento grfico, esta gentelafamiliaAguirreMarchant- regaltantosterrenosenElQuisco. CuandosecasconlaseoraRosa Marchantregalaronelterrenopara quehicieranelcuarteldebomberos, el de la esquina para el consultorio, el terreno para el estadio, los terrenos del ColegioElQuisco,entoncesescuela F-490-. Hicieron tantas donaciones y lo nico que lleva el nombre de la seora Rosa Marchant es la biblioteca.LafamiliapolticadeAguirre,los Marchant tuvieron la precaucin de que las donaciones quedarn para beneficio pblico y as hacer cumplirel testamento de palabra de Don Jos Narciso Aguirre. No haba ninguna cosa escrita, pero dimos todas estas cosas a la municipalidad, lo que si debera decir; donado port alper sona, porque son donaciones para toda la vida, para toda la gente, para la comuna. Y no-sotros casi la matamos, le bamos dar el terreno -del estadio- al Club Deportivo El Quisco que era el ms antiguo, pero con-versando con Don Carlos Adaros (abogado de la familia Marchant), le pregunte - S lo damos al club y despus lo venden o lo rematan? - Entonces me dijo; -dmoselos a la municipalidad- .Esos son los sitios que hoy comprenden el estadio, la Cruz Roja, el centro abierto (Integra), la sede social, todo eso, record Luis Alfredo Marchant.Malvina Diaz Marchant junto a su prima Rosa Marchant, esposa de Jose Narciso AguirreJos Narciso AguirreJos Narciso Aguirre propietario del Fundo San JernimoSeccin del Plano General del Balneario de El Quisco, donde la Municipalidad de Algarrobo lo constat como Fundo San Jernimo de propiedad deDon Jos Narciso Aguirre. 0 8lricir N` zljttia rr zl8www.elquisco.clReportajes mes AniversarioHotel Rojas fue de las primeras construcciones en El QuiscoIsidoro DubournaisIglesia El Quisco Promocin TursticaDe acuerdo a las memorias del sacerdote Jaime Fernndez en 1942 no exista capilla, estaba el Hotel Italia, al lado norte del camino estaba la Villa Moai y la Residencial Rojas, habian muy pocas construccionesOscar Rojas junto a su seora Aida, los hijos del matrimonio y Jose Narciso Aguirre.Frente a la Playa Los Corsarios, en la esquina de la subida Los Lobosan se sita la casa de Isidoro DubournaisEl terreno en que est la Iglesia de El Quisco sola haber una cruz de pino de ciprs y se armaban unas carpas. Cuando el sacerdote Jaime Fernndez lo asignaron a El Quisco lleg a la iglesia que estaba en obra gruesa. El sector donde est el bautisterio que exhibe hoy el campanil era el acceso y el actual ingreso un gran ventanal.Historia de El Quisco en imgeneshay vestigios de ellas y su gente entre nosotros Los desaamos a encontrarlos en su comuna!Los habitantes de El Quisco pronto comprendieron el valor turstico de la zona y lo comenzaron a explotar incipientemente. Antiguos vestigios de esto son las carreras de lanchas que se desarrollaban todas las temporadas estivalesen la baha Para aquellos que no tenan los medios de practicar deportes nuticos estaba esta simple opcin de fotograarse en un bote encallado en la arena lricir N` zljttia rr zlwww.elquisco.cl9Baistas han mostrado predileccin por el balneario, en especial por la Playa Los CorsariosPlaya Los Corsarios 1940 -1950 La playa principal era un sector de dunas, el que fue emparejado ampliando la zona, posteriormente algunos residentes de Pinomar extendieron los cierres de sus propiedades hasta el balneario, las cuales fueron quitadas para dejar un espacio pblico amplio. Nosotros peleamos esa playa, porque entendamos que era un bien de uso pblico, y hubo un propietario quecerr con un muro de piedra y nosotros en 24 horas le demolimos su cerco, cont orgulloso Luis Alfredo Marchant.Aunque los grupos originarios ejercieron la pesca en gran parte de la costa chilena, este oficio resurge enEl Quisco con la llegada de pescadores artesanales de Horcon, quienes para el 19 de marzo de 1957 fundaronel Sindicato de Pescadores Jos Narciso Aguirre.Los pescadores ms antiguos comentan que en la caleta haba tres botes de gente oriunda.Playa Los CorsariosCaleta El QuiscoQuisco norte visto desde el mar Vista de La Puntilla antes de la construccin del Club de YatesEntonces como hoy, el mar aunque hermoso sigue siendo un peligro, como nos recuerda este antiguo operativo de rescate en la Playa Los Corsarios Balneario de El Quisco Juan Pizarro el pescador ms antiguo de la comuna permanece entre nosotrosEn el apogeo de la pesca artesanal este ocio era altamente productivo, no slo por las grandes cantidades de peces y moluscos extrados sino tambin por los tamaos y variedad.Dentro de la historia de los pescadores estn los hombres desaparecidos en el mar, en El Quisco ocho no han regresado de su trabajo. En la imagen la comunidad despide a los pescadoresCaleta El Quisco Muelle Caleta El QuiscoCaleta de Pescadores antigua Vista desde el mar de la Playa principal, la caleta y la torta del Club de YatesReportajes mes Aniversario0 10lricir N` zljttia rr zl10www.elquisco.clMiradas al pasadoFiestas de la primaveraVoluntarios de Bomberos y Cruz Roja junto a alcalde de la poca despus de un desle comunal Maria Elena Muoz junto a la reina Soledad Berroeta y Mariana ArandaRetrato grupal de fundadores de El Quisco El vestir de los varones y mujeres de clase media variaba entre semana y nes de semana.El domingo, la misa y el cine exigan entre otros eventos vestimenta formal an entrelos pobladores ms pobresLas personas solan posar para fotografas ante paisajes pintados que daban ambiente y pretendan profundidad.Club Deportivo Martimo -al centro- don Luis Alfredo Marchant. -De pie, el tercero desde la izquierda- Don Jos Narciso lvarez. -De pie, el primero a la derecha- Don Emiliano, -a su lado- Don Sergio lvarez y -abajo a la derecha- Don Jos Toribio Aranda.Familia Juan de Dios Pizarro Aguirre. Celebrar la llegada de la primavera era una costumbre en todo el pas y El Quisco realizaba carros alegricos y candidaturas de reina.Carlos Sabasqui junto a la candidata a reina Rosa Olivares MarchantReportajes mes Aniversariolricir N` zljttia rr zlwww.elquisco.cl11Una historia de pelculaAunque el Cuerpo de Bomberos de El Quisco se fund despus que el de Algarrobo, este se organiz ms dinmicamente por el mpetu de sus miembros como por el aporte de Jos Narciso Aguirre y Rosa Marchant quienes donaron el terreno para establecer el cuartelBomberos de El Quisco realizaban ejercicios conjuntos con sus pares de Algarrobo, en la fotografas voluntarios quisqueos probando sus habilidadesReportajes mes AniversarioEl 26 de agosto de 1957 vecinos ilustres de El Quisco fundaronel Cuerpo de bomberos54 aos sirviendo a la comuna y a su genteEl 26 de agosto de 1957 vecinos ilustres de El Quisco fundaron el Cuerpo de bomberos, de acuerdo al acta de fundacin los primeros volun-tarios fueron; Ral Navarro, Jos Moya, Francisco, Jaime, Florencio Ferrer, Alberto Rivera, Alfredo Mullendorff, Ricardo Pizarro, Daniel Garay, Arman-do Araya, Manuel lvarez, Cornelio Vsquez, Ral Pollanco, y Carlos Rojas. El 26 de marzo de 1987, se funda en Isla Negrala segunda compaa Al centro Francisco Ferrer junto a algunos de los fundadores del Cuerpo de Bomberos de El QuiscoOciales junto al 2 carro que tuvo el Cuerpo de Bomberos de El Quisco, dcada de los 60. Jos Moya Miqueles, Julio Acevedo Cervantes, Jaime Ferrer Gonzlez, Mario Romero Galaz, Francisco Ferrer GonzlezCuartel de bombero de El Quisco, en predio donado por Jos Narciso Aguirrey Rosa MarchantBautizo de bomberos en Playa El BatroEl cinematgrafo cambi la rutina de los habitantes de la pocaEl cine en El Quisco comenz con Don Jos Barbano y Don ngel Oliver, quienes ofrecanexhibicionesitinerantesslo en los veranos. En 1958 ya era posible apreciarcortometrajesypelculasen carpas, se ubicaban donde est la calle San Pedro, por ah, recuerda Juan Carlos Barrera, encargado del Centro Cultural Camilo Mori.Antesdeestaexperienciaexista una sala de cine en Algarrobo la gente los domingos iba en caravanas de cuatro vehculos, El Quisco se despoblaba los sbados o domingos para ir a ver cine a Algarrobo, cont Juan Carlos Barrera.Las exitosas exhibiciones itinerantes y el inters de los quisqueos en ir al cine incluso en temporada baja, llevaron a los socios a construir una sala de cine en El Quisco, en la propiedad de los Barbano, ubicada al lado de la actual panadera de Los Vidales. La instalacin del cine tuvo un gran impacto, en ese tiempo ni pensa-ba en llegar la televisin ac. Cuando se estaba construyendo el cine, an no se haca el techo y la gente peda que igual se hicieran funciones, con la gente sen-tada en el suelo, sino en unas pequeas bancas que hicieron los mismos maestros que construan, as empez el cine con pelculas mexicanas que hicieron furor en esa poca, dijo Juan Carlos Barrera.Todos queran ir al cine, era la atrac-cinenlacomuna.Fueunabuena apuesta de Jos Barbano l se pudo enri-quecer con eso, aparte que l tena otros negocios en Santiago, pero esto le dio mucha plata. Despus puso cuatro locales afuera, se los entregada a amigos de l para que los trabajaran y con el tiempo pudieronlograrunabuenaposicin, coment Barrera.El proyecto empresarial se expandi a San Sebastin, y El Tabo. Yo trabaj para todas las salas de cine part como cortadordeboletosyalosdosaos estaba administrando la sala de El Tabo, acot el encargado del Centro Cultural Camilo Mori.Pero Don Jos Barbano no slo hizo fortuna, l era un enamorado del cine y amaba El Quisco, siempre me deca, mien-tras yo viva esto va a ser cine. Cuando l muri el cine era un elefante blanco,no era un negocio rentable y se hicieron ms locales, rememor Barrera.0 12lricir N` zljttia rr zl12www.elquisco.clLas cactceas que dan el nombre a El Quisco y las construcciones de muros y sole-ras en rocas sucumben a los aos, a la falta de mantenimiento y el desintersIdentidad de El Quisco amenazada por el deterioro y el desconocimientoSalvo el quisco, del quechua Kichka o Quichca -Echinopsis chiloensis littoralis- que proliferaba entre los roqueros del balneario que recibe su nombre, todos los smbolos de la comuna son creacin humana. Incluso este emblema natural fue erradicado por la necesidad de los pujantes ciudadanos que habiendo hecho su fortuna en otras zonas delpasenrubroscomolamineraoel comercio eligieron este lugar para instalar sus casas de veraneos.Elafnporconstruircadavezms cerca del borde costero para disfrutar de la hermosa vista, acab con la especie de cactcea cuyo ltimo reductose concentraba en el sector de La Puntilla, flora nativa que fue removida para instalar el actual resort Puertas del Sol.Cact ceasPese a ello la imagen de El Quisco es precisamente una enorme cactcea sobre en un roquero arraigado al lecho marino en el centro de la Playa Los Corsarios, era una escultura de acero inoxidable por el exterior, trabajado con pas para asimilarse a uno natural y fierro en su interior, material interno que azotado por la ventisca y las marejadas cedi ala salinizacin y el oleaje. Fue un sueo que tuvo don Jos Barbano, empresario que impuls las salas de cine en la Provincia de San Antonio, y quera legarle algo a la gente y la zona que le permiti afianzar su riqueza. Tras su muerte uno de sus hijos Don Carlos Barbano, quiso hacer un homenaje a su padre con esta escultura. Mand a hacer el diseo, pag en dlares esetrabajo,tuvoqueesperareltiempo prudente, que las mareas permitieran la instalacin. Contrat un helicptero para llevar la escultura sobrevolando, tena a los maestros apostados listos para enclavarla con precisin, fija en la roca negra, como la conocamos de nio. Espero queencontre-mos los fondos para refundir la escultura Reportajes mes aniversario 55 aos comuna de El QuiscoLa escultura El Quisco -retirada en 2011 por mal estado- la erigi Carlos Barbano en homenaje a su padre, Don Jos Barbano, empresario de salas de ciney reponerla, porque era una postal de la comuna, una imagen que ha viajado por el mundo, coment Juan Carlos Barrera encargado del Centro Cultural Camilo Mori de la Municipalidad de El Quisco.Pi edr asOtra caracterstica de este balneario es la gran cantidad de construcciones en piedras; muros, soleras, cierres, escalinatas, chimeneas, son algunos de los usos que se les daba. Circula incluso el extendido rumor que existi una ordenanza municipal que exiga que el 40 por ciento de las edifica-ciones fuera de piedra a fin de mantener unacontinuidadeidentidadurbanstica comunal, dato que no se logr refrendar documentalmente al cierre de esta edicin.Jos Contreras fue uno de los picape-dreros que realiz gran cantidad de obras en piedra de El Quisco y que en 2009 ofreci unaentrevistaalaperiodistaLisselotte R. lvarez para Girovisual Noticias. Hice muchas casas, hice el muro del colegio El Quisco, y me llamaron para reparar las esca-linatas de las Iglesias: San Miguel Arcngel y de El Totoral. La pileta del Eremitorio de los franciscanos tambin la hice yo, sus palabras, su buen humor y su trabajo en piedra son los legados que dej Contreri-tas; el picapiedras, como era denominado afectuosamente por la comunidad.Perolosrudimentosquedesarroll Jos Contreras, desde los 8 aos y hasta su muerte, no eran slo una moda es un traba-jo caro, es difcil mover las piedras, hay que seleccionarlas, cortarlas y transportarlas, aunque antes haban muchas ms, pero es un material muy bueno y bien trabajo muy resistente, pero necesita mantenimiento, aunquemenosqueotrotipodeobras, rememor Jos Contreras.Cierres y muros de piedras an pre-dominan, algunos en deterioro, las soleras estn casi desaparecidas, de esta tradicin constructiva se pueden apreciar bloques desencajados en la calle Cruz del Sur.Hostera Santa Elena en Isla Negra, propiedad de Jaime Ferrer Payeras y Elena Gonzlez Escobar imagen 1960-.Primeras edicaciones en El QuiscoEn la terraza del Hotel El Quisco Rebeca Vsquez y Clorinda Arandalricir N` zljttia rr zlwww.elquisco.cl13Reportajes mes aniversario 55 aos comuna de El Quisco Q iscoEl rescate patrimoniala travs de imgenes y relatosPese que hay mucho an que documen-tarexisten encomiables esfuerzos realizados porprofesionalesdedistintasreasas como amantes de la historia y el territorio.Li br osEntre los trabajos posibles de rastrear est la publicacin de 1997, Cal et a ElQui sco:hi st or i as que ent r an y sal en de l a mar , de los autores Luis Vildsola Basualto, asistente social especializado en recopilaciones etno-grficas,y Armando Rosson Villalobos, bilogo marino. El t r abaj o conjunto aborda el quehacer del pescadoryla pescaartesa-nal en Chile, los orgenesdela caletadepesca-dores en El Quisco, formacin y desapari-cin de una caleta libre, el desarrollo y formalizacin de Caleta El Quisco -1955-1995- identidadyrepresentacionessociales, Caleta El Quisco de cara al siglo XXI. Obra realizada a partir de la informacin aportada por el Sindicato de Pescadores Artesanales de El Quisco.I sl a Negr a hi st or i a, cul t ur a y cambi o, del antroplogo Luis Morales Pichunante explica en alrededor de 180 pginas como el proceso de expansin de El Totoral da vida comunitaria a Isla Negra y la evolucin que presenta esta localidad de El Quisco hasta el 2006, ao en que edit su libro.Las t i er r as de Hual l i l emu y ElTot or aldur ant e elper i odo col oni al , 1548 -18 34, de gr andes est anci as a pequeas hi j uel as, es una investigacin de Hugo Contreras Cruces, Magister en Historia, proyecto financiado por FONDART que esperapor su publicacin. De acuerdo, a Juan Carlos Barrera encargado del Centro Cultural Camilo Mori, hay unas conversaciones avanzadas con un provee-dor de servicios de la zona que mostr su inters en publicar este trabajo, espero que se concrete y pronto.Pr ehi st or i a de San Ant oni o;desde l os pr i mer os habi t ant es de l a Cueca delMai po y su cost a hast a l a l l egada de l os espaol es, de auto-ra de Jos Luis Brito investigador y di-rector del Museo de Historia Na-turaldeSan A n t o n i o . Const ade 134 pginas, en que expli-ca el devenir a partir de la pr ehi st or i a delaflorayla fauna,incluyen-do los distintos mo-mentosdepoblacin humana hasta la incursin espaola.Document al esHi j osFun d ad or es; Recuer d osd el a cost a chi l ena es un documental que rescata la historia de la comuna a partir de entrevis-tas a antiguos vecinos y sus remembranzas, el documental fue encargado por la Munici-palidad de El Quisco en 2006, dirigido por Marcelino Lorca y la produccin periodstica estuvo a cargo de Claudia Morales Vsquez.Est i r pe de val i ent es, trabajo audiovi-sual ideado y producido por la periodista Claudia Morales Vsquez a quien le llev unaosurealizacincomoregaloenel cincuentenario del Sindicato de Pescadores de El Quisco. Es una idea ma, mi proyecto, se hizo a pulso. Tena contacto con el mundo de la pesca artesanal, conocimiento, y las ganas de hacer un homenaje a esta Caleta, fui muy amiga de Francisco Ceballos, an mantengo amistad con muchas de las perso-nas que colaboraron dndome entrevistas. Se hizo sin presupuesto, por amor al arte, yo entrevist, el padre de mi hijo grab, la edicin la hicimos juntos segn mi idea, lo que yo quera lograr y contar. Me encant hacerlo, luego se regal a los pescadores el ao que celebraron su cincuentenario, me demor un tiempo en su realizacin por lo mismo, pero es lejos un sueo cumplido y muy querido, pues se hizo muy artesanal-mente, relat orgullosa y emocionada la periodista Claudia Morales Vsquez.Ci n cuen t en ar i ob omb er os,registro documental de la historia de los bomberos realizado por Lucio Berros Moya a solicitud del Cuerpo de Bomberos de El Quisco.0 14lricir N` zljttia rr zl14www.elquisco.clEl Quisco se convirti legalmente en comuna el 30 de agosto de 1956, siendo Carlos Alessandri Altamirano el alcalde de Algarrobo quien le brinda la autonoma a la entonces subdelegacin de El Quisco. Asumiendo como primer alcalde Pedro lvarez Salamanca quien fue miembro fundador de la primer junta de vecinos quisquea, quien deba ejercer como alcalde de El Quisco desde 1956 hasta 1960, pero falleci en julio de 1958, por lo que fue suplido por el regidor Alfonso Gondeck el 13 de septiembre de ese ao, explic Claudia Morales Vsquez. A la fecha han dirigido la comuna 20 alcaldes, 4 de ellos mujeres. Mercedes Godoy de Piera dirigi el gobierno comunal entre 1969 y 1971, Violeta Cataln Morales desde 1978 a 1986, sucedida por Eliana Arias Laffaye de 1986 a 1988, veinte aos ms tarde vuelve la conduccin comunal a manos de una mujer, esta vez con slo 27 aos asumi Natalia Carrasco Pizarro, el 6 de diciembre de 2008 siendo la alcaldesa ms joven del pas.1956 - 195819581958- 19641964-1967 1967-1968 1969-1971 1971-19731973-19741974-19761976-1977 1977-1978 1978-19861986-1988 1988-1992 1993-1996 1997-2000 2001-2004 2004 3 marzo de 200812 al 23 de marzo de 200824 marzo de 2006 2 de junio de 20086 de junio 5 de diciembre de 2008Marzo 2009a la fechaPedro lvarez SalamancaAlfonso Gondeck (Suplente)Francisco Ferrer GonzalezLuis Hernan Mujica MujicaJos Raul Romero ErazoMercedes Godoy de PieraJorge Lemus FernandezEduardo Muoz Corts Monroy -Coronel de Aviacin en Retiro-Facundo Nuez Valdivia -Subofcial de Carabineros en Retiro-Sergio Carmona BarralesCesar Mario Torres Poblete-Coronel de Ejrcito en Retiro-Violeta Cataln MoralesEliana Arias Lafaye Fernando Ferrer TricioHernan del Pino RiquelmeFrancisco Ceballos SecoJos Miguel Carrasco NuezJos Miguel Carrasco NuezMarco Parisi Gutirrez -Alcalde subrogante-Manuel Gonzlez Vidal -Alcalde subrogante-Luis Gonzlez Donoso Natalia Carrasco PizarroReportajes mes aniversario 55 aos comuna de El Quisco17 alcaldes y 4 alcaldesas han dirigido el gobierno comunalHombres y mujeres que hicieron de El Quisco una comunaEl30 de agosto de 1956 dej de ser una subdelegacin de AlgarroboALCALDESAlcalde Francisco Ferrer Gonzalez en cerro municipal Alcaldesa Natalia Carrasco junto a director nacional de la PDIAlcalde Jorge Lemus Fernandez Alcaldesa Violeta Catalan Morales Alcaldesa Eliana Arias Lafaye -De pie- el alcalde Francisco Ferrer Gonzlez Alcalde Francisco Javier Ceballos SecoAlcalde Hernan Del Pino Don Jos Narciso lvarez, fundador y presidente del PartidoDemcrata Cristiano de El Quisco, Eduardo Frei Montalba Presidente de la Repblica y Mercedes Godoy de Piera, alcaldesa de El Quisco. lricir N` zljttia rr zlwww.elquisco.cl15Sntesis informativa eneroLa iniciativa de la Fundacin Manos Abiertas para el Desarrollo es una invitacin para todos los quisqueos, indistintamente la edad, a participar enel Taller Coros Hablados, instancia en que leern poesa, y la aprendern desde la sonoridad, la vocalizaran y la acompasarn. Aprendizajes se vertern para terminar en un gran coro que reunir a los tallerista de San Antonio y El Quisco en la conmemoracin de los 40 aos de la entrega del Premio Nobel y los 61 aos de la publicacin del Canto General.Los interesados deben inscribirse en con la profesora durante el taller que se desarrolla en la Unin Comunal de Juntas de Vecinos, todos los lunes de 17 a 19 horas. DeacuerdoaloinformadoporlaMonitoradefolclorepcaro,MaraEliana Sanhueza, ms conocida como Mona, los adultos mayores tienen un espacio de recreacin todos los viernes, de manera gratuita, en el patio de comidas ubicado en la Plaza de El Quisco.Esta actividad destinada a la recreacin, se suma a las veladas musicales y talleres de folclore pcaro en donde Mona y sus avezados estudiantes rescatan parte del patrimonio musical de este pas.Para sumarse a las actividades llame al 88091687Desde 6 de agosto y hasta el 3 de septiem-bre, se desarrollar durante cinco sbados consecutivoselprimercampeonatode domin para adultos mayores en la sede vecinal Los Olivos, ubicada detrs del ter-minal del Pullman.Esta actividad es gratuita, para hombres y mujeres de la tercera edad, pero pensada principalmente en los varones que no par-Historias para compartir, se titula el quinto concurso de cuentos que impulsa la Casa Taller La Covacha y que financia nuevamente el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. El nuevo llamado incluye tres categoras desde los12 hasta los 17 aos, de 18 a 59 aos y,de 60 a ms.BasesLos cuentos deben ser inditos, no estar concursando en otro certamen. La extensin El taller se desarrollar en la UninComunal de Juntas de Vecinos, todos los lunes, de 17 a 19 horasHasta el viernes 19 de agostova correo electrnicocuentoscovacha2011@covacha.clBailable para adultosmayores todos los viernesPrimer Campeonato de domin de adultos mayoresCasa Taller La Covacha extendi el plazo de recepcinde cuentosInici el tallerde Coros HabladosImparte Fundacin Manos Abiertas para el DesarrolloInscripciones 93692995Este ao por primera vez el concurso es regionalticipan de clubes ni actividades sociales, Alfonso Gelvez, presidente de la Unin Comu-nal de Clubes de Adultos Mayores UCAM-.Atraer a los hombres mayores de 60 aos esunapreocupacinyaquelasoledad, la falta de socializacin y de actividades intelectuales como fsicas redundan en un envejecimiento de mala calidad. Por ello, la invitacin de la UCAM es a incorporarse a los diversos talleres que realizaran este ao. Los interesados pueden inscribirse llamando a don Ismael Cariz, 93692995.Pr xi mos t al l er esEn octubre crearemos la academia de baile danza y salsa para el adulto mayor en la sede de la Junta de vecinos Los Olivos, adelant el presidente de la Unin Comunal de Clubes de Adultos Mayores UCAM-. de los relatos en la categora nios es de 600 a mil palabras. En las categoras adulto y adulto mayor la extensin es de 3 mila 4 mil palabras. Recepci nSloseaceptaruncuentoporpartici-pante en formato digital segn se estipula en las bases, el quedeber ser enviado como archivo adjunto al correo electrnico: cuent oscovacha2011@covacha.clhasta el viernes 29 de julio 2011, a las 19:00 horas. Descarguelasbasesdelconcursoen www.covacha.clo en la seccin noticias del sitio institucional de la Municipalidad de el Quisco, www.el qui sco.cl . Tambin las puede solicitar en la Casa Taller La Covacha. Para ms informaciones llamar al 474371.El Libro Mil Poemas a Neruda atrajo a poetas del mundoAlfredAsisescritoryembajadorde Poetas del Mundo en Chile, emprendi el proyecto Mil poemas a Neruda. Fue una invitacinaescritoresdetodoelmundo aparticiparenunhomenajeenlos107 aos del natalicio de Pablo Neruda, invi-tacinqueextendalosestudiantesde las escuelas; Poeta Neruda de Isla Negra y de El Totoral, explic Alfred Asis.Esfuerzoeditorialqueconcluycon la participacin de ms de 600 poetas de 36 pases y 86 estudiantes de la comuna de El Quisco. Todos reunidos en una obra de ms de mil pginas en que inspirados enlaobradePabloNerudaysupasin impresatantoessuestilocomoensus temticas reuni a trabajar a ms de 700 personas.Ner uda en elmundol -Pablo Neruda- ha sido un poeta universal y ha sabido darnos ejemplo de amar a nuestras races y querer a nuestro pueblo,poresoamoaNeruda.EnPer suvozsehadifundidodesdesiemprey esunadelasmontaasjuntoanuestro CsarVallejos.EsqueridoNeruda-por todaspartes,nosloenPer,hereco-rridoAmricadelSur,Europa,Estados Unidos y ah en los pueblos oprimidos su voz est presente y es apreciada, dijo el poeta Feliciano Mejas.Dilercy Aragn poeta brasilea, tam-binhizoecodeesteproyectobusco homenajear al gran poeta Pablo Neruda,y vineatendiendounllamadointernacio-nal, de rendir honor a un poeta mayor que no es de Chile sino del mundo.Mi lpoemas a Ner udaEllibroMilPoemasaNerudase pens como un regalo para la comunidad localeinternacional,enelaniversario delnacimientodelpoetafinanciadopor LaCasadelArtedeIslaNegraypatroci-nadoporlaMunicipalidaddeElQuisco ylaAsociacinInternacionalPoetasdel Mundo.Entrelosaportesalproyectolide-radoporAlfredAsisseencuentranlas mltiples voces y miradas a la poesa de Neruda. Yo creo que toqu la poesa de lNeruda-demodogeneral,notanto en el aspecto social; en mi propia poesa privilegio el aspecto personal, individual, tienealgosocialperosoydeprofesin psiclogayeldramayelsufrimiento humanomesensibilizamucho,Dilercy Aragn de Brasil.Entantoelpoetaperuanosesiente unmensajerocomorepresentantedel pueblo andino, que desde 1532 tiene pro-hibicin de hablar en Runa Simi, mal lla-mado quechua; expreso los sentimientos y aspiraciones de liberacin de su pueblo atravsdelapoesa.Cadaunademis obras tienen que ver con los periodos que nos toca vivir, por ejemplo desde 1980 el PartidoComunistadelcualfuemilitante Csar Vallejos, inici la guerra popular en Per, y no ha parado hasta ahora y esos comunistassonclandestinos,yheescri-to muchos libros sobre esto pero no son distribuidosporlasgrandeeditoriales, confidenci Mejas.Lospoetasextranjerosnofueron losnicosqueaceptaronconcurrirala presentacindellibro,WilfredoDora-dorAstudillollegdesdeAntofagastaa recordarnosquelapoesaespedago-gaypuedesalvarlavidadelosnios. SiempresedicequeNerudanoquiso dejarnadafsico,nocrebibliotecasni academias,peronosdejsupoesay entodosmisaostrabajandoconnios mehedadocuentaquelapoesapuede cambiar el destino de los nios, he visto laevolucineneltiempodealumnosa travsdesusescritos,explicWilfredo Dorador Astudillo.Expor t aci n delpr oyect oLospoetasextranjeroselogiaron elproyectoMilpoemasaNerudayade-lantaronquereplicarnlainiciativaen sus pases. Nosotros haremos lo mismo conapoyodeAlfredAsisenhomenajea nuestro Csar Vajellos, explic Feliciano Mejas.Por su parte Dilercy valor el proyec-to es maravilloso que se trabaje as con los nios conjuntamente con poetas y en-torno a nuestras figuras, es algo que nos faltaenBrasilyenAmrica,mirarnues-tros talentos, promoverlos y destacarlos. Aprender de lo que se genera en nuestros pases.AleventoasistierontambinNelly Salas Vargas Secretaria de la SECH y los ta-lleristas del sindicato Sewell de Rancagua.Literatos visitaron la comuna y elogiaron como se incentiva la poesa en los niosMaximiliano Sandoval maravill a los escritores con su declamacin en el eventode lanzamiento de Mil Poemas a Neruda Dilercy Aragn de Brasil Alfred Asis, gestor de Mil Poemas a NerudaEdicin especial aniversario: 1956 -2011Hace 40 aos que estoy viajando, por lo que llamo las venas abiertas de Amrica Latina. Me ha invitado Alfred Asis, poeta del mundo a rendir homenaje a Pablo Neruda y aqu estoy para mi poesa y entablar relacin con mi pueblo de Chile, Feliciano Mejas.Wilfredo Dorador AstudilloPoeta premiado en concurso Salar del Norte de la PoesaPremio Editorial Alfaguara, Concurso de Cuentos Revista Paula y Concurso Nacional de Poesa en Homenaje a Gabriela Mistral