operator 0501

DT10

20 -

DT12

40 Manual de operacin

DT1020 -- DT1240 Manual del operador

3 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

INTRODUCCIN

Enhorabuena por haber elegido un equipo de perforacin Sandvik.

Este manual describe el funcionamiento del equipo de perforacin DT/DD/DB. Sloaquellas personas que hayan recibido la formacin adecuada estn autorizadas paratrabajar con el equipo. Asimismo, el operario debe leer y comprender a la perfeccin elcontenido del manual del usuario y la documentacin de las instrucciones de seguridad.

El manual ofrece informacin necesaria sobre la estructura y el manejo del equipo deperforacin para un uso y mantenimiento correctos. Asimismo, podr encontrarindicacionespara realizar elmantenimiento correspondiente en cada relevo.Otras tareasde mantenimiento peridicas se explican en las instrucciones de mantenimiento.

Si desea solicitar servicios de mantenimiento y reparaciones, pngase en contacto conla unidad de servicio Sandvik autorizada ms prxima. Nuestro personal demantenimiento dispone de los conocimientos tcnicos y de las herramientas necesariaspara realizar las tareas ms exigentes.

Mediante el uso correcto y siguiendo las instrucciones de mantenimiento, podr obteneruna elevada disponibilidad y una larga vida til de su equipo de perforacin.

5505

5052

--B

107D11805-1

2007

110

225

43 300

Sandvik DT1130-SC

Drilling rig

440 60

Manual del operador DT1020 -- DT1240

4 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

NDICE

1. INTRODUCCIN A LA MQUINA 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.1. Uso previsto 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.2. Condiciones de funcionamiento recomendadas 7. . . . . . . . . . . . . . . . .1.3. Piezas 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.1. Instrucciones generales de seguridad 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.2. Principales riesgos del entorno de trabajo 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.3. Principales riesgos del equipo de perforacin y de su uso 24. . . . . . .2.4. Ubicacin de las seales de advertencia 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.5. Placas de tipo 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.6. Placas de smbolos 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.7. Centro de gravedad 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.7.1. Peso del equipo de perforacin 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.8. ngulos mximos de inclinacin 30. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.9. rea de peligro durante el desplazamiento y la perforacin 31. . . . . .2.9.1. Desplazamiento 31. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.9.2. Durante la perforacin 32. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.10.Usos y condiciones de funcionamiento prohibidos 33. . . . . . . . . . . . . .2.10.1. Personas 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.10.2. Equipo de perforacin o lugar de trabajo 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.11. Emisiones y nivel de ruido 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.12.Valor de aceleracin 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.13.Equipamiento de seguridad 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.14.Ubicacin y uso de los extintores de incendios 35. . . . . . . . . . . . . . . . .2.15.Funcionamiento y situacin del sistema de disparo 36. . . . . . . . . . . . .2.15.1. Acciones en caso de incendio 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.15.2. Despus de un incendio 37. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.16.Localizacin de los botones de parada de emergencia e interruptoresprincipales 38. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


5 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

3. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1. Paneles de control y dispositivos de control 39. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.1. Panel del portador 40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.2. Controles de desplazamiento 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.3. Panel de SW 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.4. Panel de indicadores luminosos QN 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.5. Controles del limpiaparabrisas y luz de cabina 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.6. Caja JB4358 63. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.7. Dispositivos de control de refrigeracin y calefaccin (modelos dotados decabina de seguridad). 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.8. Utilizacin de la refrigeracin y la calefaccin 65. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.9. Panel medio del TPC 562 y del 563 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.10. Paneles laterales del TPC 562 y 563 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.11. Paneles del TPC 561 70. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.12. Manmetros de perforacin del TPC 562 y del 563 77. . . . . . . . . . . . . . .3.1.13. Manmetros de perforacin del TPC 561 78. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.14. Activacin y posicionamiento del brazo 79. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.15. Controles del brazo 83. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.1.16. Control de perforacin (funciones manuales / individuales) 85. . . . . . . .3.2. Control del brazo de cesta (opcional) 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2.1. Control del brazo de cesta desde la cesta 86. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.2.2. Control del brazo de cesta desde el lugar de perforacin 89. . . . . . . . . .3.2.3. Control del brazo de cesta directamente desde las vlvulas 90. . . . . . .3.3. Armario del interruptor principal (MSE) y disyuntores 91. . . . . . . . . . . .3.3.1. Interruptor principal 91. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.3.2. Disyuntores 92. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.4. Comprobaciones y mantenimiento rutinario diarios 93. . . . . . . . . . . . .3.5. Arranque del motor diesel 105. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.5.1. Comprobaciones con el motor en marcha 108. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.5.2. Parada del motor diesel 109. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6. Desplazamiento 110. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.1. Comprobaciones a realizar antes de los desplazamientos 110. . . . . . . . .3.6.2. Conexiones con el equipo de perforacin 111. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.3. Posiciones de la cabina de seguridad y del brazo durante losdesplazamientos 112. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.4. Prueba de los frenos 113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.5. Cambio de la gama de velocidades y de la direccin de conduccin 1143.6.6. Direccin 116. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.7. Desplazamiento 117. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.8. Desplazamiento sobre superficies inclinadas 118. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.9. Desplazamiento entre distintas posiciones de perforacin 119. . . . . . . . .3.6.10. La alineacin del portador 120. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.6.11. Frenado, parada y estacionamiento 121. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


6 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

3.7. Remolcado 122. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.8. Instrucciones de perforacin 126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.8.1. Principio de la perforacin por percusin 126. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.8.2. Equipo de perforacin 131. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.8.3. Precauciones de seguridad 133. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.8.4. Conexiones del equipo de perforacin 134. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9. Comprobaciones rutinarias antes de la perforacin 135. . . . . . . . . . . . . .3.9.1. Antes de accionar las unidades de alimentacin 135. . . . . . . . . . . . . . . . .3.9.2. Accionamiento de las unidades de alimentacin 136. . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9.3. Elevacin del equipo sobre los gatos 138. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9.4. Elevacin de la cabina 139. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9.5. Inicio de las bombas cebadoras deagua yel compresor cuando la unidad dealimentacin est en funcionamiento 139. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9.6. Preparativos antes de la perforacin 140. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9.7. Palancas de control de 142. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9.8. Durante la perforacin 150. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9.9. Parmetros de perforacin 153. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9.10. Medidas durante la perforacin 156. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.9.11. Medidas despus de la perforacin 157. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.10.Situaciones especiales 158. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.11. El final de un turno 161. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.12.Lavado del equipo de perforacin 162. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.13.Conduccin a una plataforma de transporte 163. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.14.Almacenamiento del equipo de perforacin 164. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.15.Elevacin y puntos de elevacin 165. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. IDENTIFICACIN Y SOLUCIN DE AVERAS POR PARTE DEL OPERARIO . . .167. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1. Identificacin y solucin de averas del brazo de cesta 169. . . . . . . . . .


7 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

1. INTRODUCCIN A LA MQUINA

1.1. Uso previsto

Los equipos de perforacin DT/DD/DB estn diseados para desplazarse en el interiorde tneles y realizar trabajos preparatorios y deminera. El Sandvik DT1020--DT1240 esun equipo de perforacin hidrulico de tres brazos de la serie Superdrilling para volartneles y canteras rpidamente en zonas transversales de 20 a 200 m2. Los resistentesbrazos tienen un rea de cobertura ancha y una estructura excelente. Estn equipadoscon automatismos de rotacin de 358 y unidireccionales, lo que permite realizar laperforacin ms rpidamente y facilita la perforacin de la destroza. Los brazos tambinse pueden utilizar para cortes transversales y perforacin de taladros para bulones. Unbrazo de cesta est disponible como equipamiento opcional.

1.2. Condiciones de funcionamiento recomendadas

D Minas subterrneas-- Temperatura ambiente: 0_ ... 40 C-- Para aplicaciones especiales, consulte al departamento de ingeniera de

Sandvik.


8 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

1.3. Piezas

MDULO DE PERFORACIN

3

2

1 41. Martillo2. Avance3. Brazo4. Brazo de cesta (opcional)

1. Martillo perforador HFX 5T/HLX 5T

1

2

3

45

3 1. Carcasa de barrido2. Carcasa de engranajes3. Acumulador de presin4. Motor de rotacin5. Carro

2. Avance TF 500

1

2

3

4

5 1. Centralizadordelantero

2. Centralizadorintermedio

3. Viga4. Cilindro de avance5. Tensor de mangueras


9 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

3. Brazo

1

2

34

5

6

7

8

9

1. Cilindro de extensindel avance

2. Cuna del avance3. Cilindro de bulonaje4. Mecanismo de rotacin5. Cilindro de inclinacin

del avance6. Cilindro de oscilacin

del avance7. Cilindro de extensin

del brazo8. Cilindro elevador del

brazo9. Cilindro de oscilacin

del brazo

5. Brazo de cesta

12

3 4 56

789

1. Cilindro de inclinacindel brazo de cesta

2. Cilindro de oscilacindel brazo de cesta

3. Cilindro de elevacindel brazo de cesta

4. Cilindro de extensindel brazo de cesta

5. Cilindro de inclinacinde la cesta

6. Cilindro de oscilacinadicional de la cesta(opcional)

7. Cesta8. Controles del brazo de

cesta9. Techo protector de la

cesta (opcional)


10 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

MDULO DEL PORTADOR / DELANTERO

1 2

3 45 67

89

3

4

10

1. Motor diesel2. Transmisin3. Ejes4. Control del gato yvlvulas de presin5. Depsito de combustible6. Bateras7. Interruptor principal delportador8. Compresor9. Refrigerante de aceite10. Lubricacin central(opcional)

1. Motor diesel (Mercedes--Benz)

12

3

45

6 7

8

9

10

1. Filtros de combustible2. Tapn de drenaje de

aceite del motor3. Filtro de aceite4. Tapn de llenado del

aceite.5. Varilla indicadora del

nivel de aceite delmotor

6. Indicador deatascamiento del filtrode aire

7. Filtro de aire8. Refrigerador (aire,

aceite, agua)9. Depsito de expansin

(refrigerador)10. Correas poli--V


11 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

NOTA: Unidad de control del motor diesel MR--PLD(Mercedes Benz)

1

1. Unidad de controlMR--PLD

NOTA:

Si se desconectan losconectores de la unidaddel control del motor(MR--PLD) mientras elmotor est enfuncionamiento, podrandestruirse las unidadesADM y MR--PLD.

Apague siempre el motory coloque el interruptorprincipal del equipo en laposicin OFF(desconectado) antes dedesconectar losconectores.

2. Transmisin

1

2

34

1. Varilla de medicin delnivel de aceite de latransmisin

2. Bombas (direccin yfrenos)

3. Reductora4. Solenoides de los

cambios de marcha


12 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

3. Ejes

21

1

Eje delantero

Eje trasero

3

1. Unidades reductorasplanetarias

2. Frenos3. Disco del freno de

seguridad

4. Vlvulas de control de gato e interruptores depresin (gatos delanteros)

1

2

1. Vlvula de control2. Interruptor de presin


13 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

4. Vlvulas de control de gato e interruptores depresin (gatos traseros)

1

2

1. Vlvula de control2. Interruptor de presin

5. Depsito de combustible

1 2

3

1. Tapn de llenado2. Sensor del nivel de

combustible3. Tapn de drenaje

6. Batera

1

1. Batera (x2)

7. Interruptor principal del portador

1

0

I

2 3 1. Interruptor principal2. Fusible principal del

portador (incluyefuncionamiento remotopara la desconexin)

3. Disyuntores


14 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

8. Compresor

12

34

5

6

7

8

1. Filtro de aire2. Compresor3. Tapn de llenado del

aceite.4. Filtro de aceite5. Motor elctrico6. Mirilla indicadora del

nivel de aceite7. Indicadores

(temperatura y presindel aire)

8. Indicador decontaminacin para elfiltro de aire

9. Refrigerante de aceite

1 1. Refrigerador de aceite

10. Lubricacin central (opcional)

1

1. Unidad de lubricacin


15 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

MDULO TRASERO

1

2

3

4

5

6

78

9

5

1. Equipo de conmutacin principal 6. Receptor hidrulico

2. Bomba hidrulica de llenado de aceite 7. Bomba de agua a presin

3. Enrollador de manguera de agua 8. Vlvula reductora de presin yseparador de lodo

4. Enrollador de cable 9. Unidad de engrasado (opcional)

5. Unidades de alimentacin


16 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

1. Equipo de conmutacin principal

1

2

3 4

5 6

1. Hormetros para lasunidades dealimentacin(opcional)

2. Hormetros depercusin

3. Hormetro defuncionamiento delcompresor (opcional)

4. Interruptor principal5. Voltmetro de la

alimentacin decorriente

6. Disyuntores

2. Bomba hidrulica de llenado de aceite

2 3

JB43

1. Bomba elctrica dellenado del aceitehidrulico (opcional)

2. Interruptor defuncionamiento de labomba elctrica (en laparte trasera delequipo de perforacin)

3. Enrollador de la manguera

1

2

3

1. Enrollador2. Cadena3. Motor hidrulico


17 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

4. Enrollador de cable

1

25

3, 4

1. Enrollador2. Motor hidrulico3. Unidad del anillo de

conexin4. Disyuntor automtico5. Carcasa de engranajes

5. Grupo de alimentacin

1

2

3

1. Motor elctrico2. Bomba de caudal

variable3. Bomba de engranajes

(brazo de cesta / aireacondicionado)

6. Receptor hidrulico

1

2

3

4

5

6

7

1. Filtro del respiradero2. Mirilla indicadora3. Filtros de retorno4. Interruptor de presin5. Interruptor de control

del nivel6. Vlvula de drenaje7. Calefactor de aceite

(opcional)


18 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

7. Bomba de agua a presin

1

2

3

1. Motor elctrico2. Bomba de agua a

presin3. Vlvula de purga

8. Vlvula reductora de presin

1

23

5

4

6

1. Vlvula de cierre2. Separador de lodo3. Vlvula de drenaje4. Vlvula reductora de

presin5. Bloqueo de la

distribucin6. Vlvula de alivio de

presin

10. Unidad de lubricacin (opcional)

1

2

3 1. Depsito del lubricante2. Enrollador (sobre la

rueda traseraizquierda).

3. Pistola de grasa


19 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

CABINA DE SEGURIDAD / TECHO PROTECTOR

2

1 34 1. Cabina de seguridad2. Sistema de elevacin dela cabina3. Panel de perforacin4. Panel de desplazamiento

2. Sistema de elevacin de la cabina

1 2

1. Sistema de elevacinde la cabina

2. Pasadores de bloqueo

2. Panel de perforacin

1

1. Panel de perforacin

3. Panel de desplazamiento

1 1. Panel dedesplazamiento


20 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

PIEZAS DE PERFORACIN

1 2

45

6 3

1. Unidad de lubricacin dela espiga2. Separador de agua de launidad de lubricacin deladaptador3. Vlvulas de perforacin4. Vlvulas del brazo5. Vlvulas del brazo decesta6. Vlvulas de barrido

1. Unidad de lubricacin de la espiga

1

2

3

4

56

1. Tapn de llenado2. Depsito de aceite3. Potencimetro de

ajuste fino4. Interruptor auxiliar5. Unidad de bomba6. Vlvula de drenaje

2. Separador del agua

2

1

1. Mirilla indicadora2. Vlvula de drenaje


21 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

3. Vlvulas de perforacin

1 2

3

4

5

1. Interruptor de presindel estabilizador

2. Bloque de control de larotacin

3. Caudalmetro (solo conTCAD)

4. Bloque de control derotacin y percusin

5. Manmetro depercusin

4. Vlvulas del brazo

1

1. Vlvulas de control delbrazo

5. Vlvulas de control del brazo de cesta

1 1. Vlvulas de control delbrazo de cesta

6. Vlvulas de barrido

1

1. Vlvula de barrido

ADVERTENCIA


22 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

2.1. Instrucciones generales de seguridad

No utilice este equipo de perforacin a menos que haya recibidoformacin completa para ello. Lea las instrucciones defuncionamiento antes de utilizar el equipo de perforacin. El operariodebe conocer las instrucciones de uso, servicio y seguridad delequipo de perforacin y las regulaciones de seguridad de la mina.

Planifique su trabajo por anticipado para evitar accidentes, daos ylesiones. El operario debe estar familiarizado con las prestacionesdelequipo de perforacin.

El operario debe llevar siempre puesto el equipamiento de seguridadadecuado, como por ejemplo casco, protectores de odos, gafas deseguridad, monos de proteccin, botas de seguridad, etc.

Asegrese de que la zona est bien ventilada despus de la voladura.Los humos de la voladura contendrn una elevada concentracin degases txicos, como dixido de nitrgeno y monxido de carbono, yen la zona donde la mina est compuesta de azufre existirn xidos yotros compuestos de azufre.

Siga siempre las normas de trfico en el lugar de trabajo cuando estdesplazando este equipo de perforacin. Informe inmediatamente a lapersona encargada de todas las averas y fallos que se produzcan .

No utilice el cilindro de extensin cuando el avance est tocando lacara de la roca.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA


23 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

2.2. Principales riesgos del entorno de trabajo

Saneado insuficiente del lugar de perforacin. Est estrictamenteprohibida la simultaneidad de la carga y la perforacin. Lapresencia de personas no autorizadas en la zona durante laperforacin o el desplazamiento.

Asegrese que existe una iluminacin suficiente.

Mantenga siempre una ventilacin adecuada y suficiente para evitarlos humos de escape y el polvo. Los humos de escape pueden serletales.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Mx.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA


24 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

2.3. Principales riesgos del equipo de perforacin y de su uso

Los siguientes riesgos pueden causar lesiones o daos materiales:

Inestabilidad del equipo de perforacin. Nunca supere los ngulosmximos de inclinacin al estacionar, o durante la perforacin o losdesplazamientos.

Movimientos peligrosos del brazo. No se coloque debajo de losbrazos sin necesidad. No entre en la zona de peligro durante laperforacin o el desplazamiento.

Movimientos peligrosos y piezas giratorias (brazo, avance y equipode perforacin). No entre en la zona de peligro durante la perforacin.

Tensin peligrosa. Desconecte la alimentacin y desenchufe el cablede alimentacin principal antes de lavar el equipo de perforacin orealizar inspecciones en l.

Peligro de aplastamiento. Cuando elmotor est en funcionamientonose debe permitir la entrada de personal no autorizado en la zona depeligro.

Peligro de deslizamiento, traspis y cada. Mantenga siempre limpiosde aceite, suciedad y hielo las escaleras, peldaos, agarraderos,pasamanos y plataformas de trabajo.

Peligro de resbalones y cadas. Evite trabajar sobre las cubiertas delmotor.Si es completamente necesario trabajar en esta zona, procure hacerlosobre el rea intermedia de y evite Evite trabajar sobre los bordes.

Queda totalmente prohibido el funcionamiento del equipo deperforacin si uno de los dispositivos de seguridad no funciona o sialguno de ellos no est en buen estado.

Los cinturones de seguridad debern estar abrochados cuando hayaalguien trabajando en la cabina.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA


25 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

2.4. Ubicacin de las seales de advertencia

1

3

4

7

8, 9

2

1

2

2, 5, 6 2, 5, 6

4

8

8

1011

12, 13, 14, 15, 16, 18, 1917


26 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

ID = 207,249 28EN

! ADVERTENCIA

Peligro de fuga de aceitehidrulico a alta presin.

Puede provocar daosfsicos.

Despresurice el sistemahidrulico antes de abrircualquier junta o tapn.

La radiacin lser puededaar su visin.

No dirija el haz de luz alos ojos.

ALIMENTACIN


27 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

2.5. Placas de tipo

Placa tipo de pieza

Placa de tipo de cabina

2096

0078

--A

LEVYOSA 0Y30100 FORSSA FINLAND

NOMBRE:

SERIE:

CABINA

PESO: 1460 kg

COMPROBACIN:ISO 3449 (FOPS)

DISEADO PARA:

5505

5052

--B

Placa del tipo de equipo de perforacin


28 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

2.6. Placas de smbolos

Antes de realizar operaciones desoldadura en el equipo, desconecte losterminales de la batera y ambos cables(+ y --) asegurados juntos o el interruptorprincipal y desconecte los conectores delECM.

El interruptor principal no desconecta latensin en los anillos rozantes delenrollador de cable.

Para facilitar una compensacin de latemperatura, deje que el motor funcionea 1.500 rpm durante 3 minutos antes depararlo.

10024418


29 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

2.7. Centro de gravedad

El brazo, el avance y el brazo de cesta (opcional) deben colocarse lo ms cerca posiblede la lnea central del equipo y lo ms abajo posible. Los traslados del brazo y el avancedeben realizarse en la posicin posterior, y el extremo posterior de la viga de avancedeber apoyarse ligeramente en el brazo.

La ubicacin del centro de gravedad depender de los dispositivos auxiliares y brazosque se hayan instalado en el equipo.

2.7.1. Peso del equipo de perforacin

Sobre un terreno nivelado, con los brazos en posicin de transporte y losmartillosde perforacin en posicin trasera

Peso total consulte la tarjeta de identificacin de la unidad.. . . . . . . . . . . . . . . . . .-- Peso del eje delantero consulte la tarjeta de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

identificacin de la unidad.-- Peso del eje trasero consulte la tarjeta de identificacin de. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

la unidad.


30 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

2.8. ngulos mximos de inclinacin

El ngulo mximo permitido de oscilacin del brazo respecto al ejecentral de la mquina es 0_, cuando el equipo de perforacin no estapoyado sobre los gatos.

Nunca supere los ngulos mximos de inclinacin al estacionar, odurante la perforacin o los desplazamientos.

Slo se permite utilizar los ngulosmximos cuando los brazos estnen posicin de transporte.

Mx.: 5

Mx.: 15

Indicador de la oscilacin del brazo Indicadores del ngulo deinclinacin del equipo

ngulo mximo permitido para la inclinacin

ngulo mximo permitido para la inclinacin

El equipo de perforacin nose debedesplazar ni dejar estacionadoenpendientes superiores a 15 .

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA


31 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

2.9. rea de peligro durante el desplazamiento y la perforacin

2.9.1. Desplazamiento

El rea de peligro durante el desplazamiento en un tnel cubre ambosladosdel equipo y seextiende 5metros desdesus extremosdelanteroy trasero.

Est prohibido permanecer en el brazo de cesta durante eldesplazamiento o la perforacin.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Zona depeligro

Zona depeligro

5 m 5 m

Zona depeligro

Zona depeligro


32 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

2.9.2. Durante la perforacin

Est absolutamente prohibido entrar en la zona de peligro durante laperforacin.

Est prohibido permanecer en el brazo de cesta durante eldesplazamiento o la perforacin.

1 m

Zona de seguridad Zona de peligro

La distancia de seguridad ms corta durante la perforacin es de un metro por detrs dela placa de apriete del brazo.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA


33 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

2.10. Usos y condiciones de funcionamiento prohibidos

2.10.1. Personas

D Lugar de perforacin con saneado insuficiente.D Presencia de gases explosivos en la galera.D Formacin inadecuada del operario.D Personal no autorizado en la zona de trabajo.D Iluminacin insuficiente.D Ventilacin insuficiente.D Conexin a tierra insuficiente.D Uso para transportar personas.D Sistemas de seguridad defectuosos.

2.10.2. Equipo de perforacin o lugar de trabajo

Tensin de alimentacin baja / alta. La tensin de trabajo del equipo

de perforacin no debe variar enms del 10% respectode la tensinnominal en cualquier situacin de trabajo.

2.11. Emisiones y nivel de ruido

Las mediciones del nivel de presin del sonido y el nivel de potencia del sonido emitidoen las posiciones del operario se han realizado de acuerdo con el Estndar Europeo enmateria de Seguridad en Equipos de Perforacin, EN 791.

Nivel de ruidocondicin de campo libre

Martillo de perforacin HLX5T-- posicin del operario LpA = 80 dB. . . . . . . . . . . . . . . . . .

ISO 4872:1978-- Nivel de potencia emitida LwA = 128 dB. . . . . . . . . . . . . .

ISO 11201:1995

2.12. Valor de aceleracin

La medicin del valor de aceleracin en la posicin del operario se ha medido conformea la norma EN 791 Norma europea de seguridad para equipos de perforacin. El valorde aceleracin no supera los 0,5 m/s2.

ADVERTENCIA

PRECAUCIN


34 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

2.13. Equipamiento de seguridad

Compruebe siempre el estado y verifique el funcionamientoadecuado de los botones de parada de emergencia, los mecanismosde disparo y los dispositivos de seguridad antes de cada turno ydespus de cada desplazamiento.

Panel de control1. Botones de parada de emergencia2. Manmetros

Chasis1. Techo protector / cabina2. Indicadores luminosos del portador3. Indicador de ngulo de inclinacin del portador4. Luces de conduccin y de trabajo5. Bocina del equipo de perforacin6. Bocina de marcha atrs7. Freno de servicio8. Freno de seguridad

Brazo1. Indicador del ngulo de oscilacin del brazo

Sistema elctrico -- MSE1. Mecanismo de bloqueo de la puerta del equipo de conmutacin principal2. Indicadores3. Interruptor de proteccin para la corriente de fallo, VYK (opcional)

Panel de indicadores (QN)

Consulte la seccin Paneles y dispositivos de control.1. Alarmas luminosas2. Luces de funcionamiento3. Equipamiento opcional

ADVERTENCIA


35 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

2.14. Ubicacin y uso de los extintores de incendios

Consulte las instrucciones de funcionamiento que se encuentran enuno de los lados del extintor de incendios.

Mantenga siempre una ventilacin adecuada. Asegrese de que laventilacin sea suficiente para evitar la acumulacin o el incendio delos gases de combustin. Los humos de escape pueden ser letales.

Compruebe el nivel de llenado del extintor de incendios y asegresede que la aguja del indicador no se encuentra en la zona roja.

Instrucciones generales de uso del extintor de incendios:1. Detenga el equipo de perforacin.2. Aplique el freno de estacionamiento.3. Extraiga el extintor de su soporte y sujete la manguera del extintor con la mano.4. Oriente la manguera hacia la base del fuego.5. Apriete el gatillo.6. Despus del uso, enve a rellenar el extintor de incendios.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA


36 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

2.15. Funcionamiento y situacin del sistema de disparo

Para la liberacin manual:1. Retire el pasador del anillo (1).2. Empuje la palanca roja (2).

2.15.1. Acciones en caso de incendio

Funcionamiento1. Presione el botn de parada de emergencia del equipo en el panel de control.2. Si es posible consiga un apoyo para el extintor manual.3. Detenga el equipo de perforacin y / o el motor.4. Desconecte el conmutador principal y el conmutador principal del portador y corte el

suministro de combustible.5. Haga funcionar el sistema dedisparo desdeel accionador. Existen dosaccionadores,

uno en el extremo trasero izquierdo del vehculo y el otro en la parte trasera derechade la cabina.

6. Tenga a mano un extintor manual para poder combatir el fuego si se reaviva.

2

1


37 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

2.15.2. Despus de un incendio

Cuando ha extinguido el fuego y el equipo de perforacin se ha enfriado: Abra lasescotillas de ventilacin para eliminar el humo y los gases. Evite inhalar los gases decombustin. Tenga listo para su uso un extintor de mano durante la ventilacin.

Tras la extincin del fuego, lave la mquina con abundante agua tan pronto como seaposible, ya que el polvo de los extintores puede causar corrosin, especialmente en loscables. Vuelva a llenar los depsitos y cartuchos de gas vacos antes de reiniciar eltrabajo.

En caso de incendio, evacue la zona para reducir el riesgo de heridaspor llamas, calor, vapores txicos, explosiones, etc.

El accionamiento manual dar como resultado una descargainmediata del sistema que puede dificultar la visin. Asegrese deque el vehculo se haya detenido de forma adecuada antes deaccionar el sistema manualmente.

No vuelva a arrancar el equipo de perforacin hasta que se hayaestablecido la causa del incendio y se haya corregido la avera.

Slo el personal muy familiarizado con la instalacin puede retirar ycolocar los depsitos de polvo y los cartuchos de presin. Consultelas instrucciones de mantenimiento para llenar de nuevo el sistemaautomtico de disparo.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

PRECAUCIN


38 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

2.16. Localizacin de los botones de parada de emergencia einterruptores principales

32

1

1

1

1

1

4

1

1. Los botones de parada de emergencia del equipo de perforacin detienen el motordiesel y todos los motores elctricos (unidades de alimentacin, compresor, bombade agua). El brazo de cesta y el botn de parada de emergencia de ste sonopcionales.

2. El interruptor principal del equipo de perforacin conecta y desconecta laalimentacin de dicho equipo, pero no desconecta la tensin del enrollador de cableni de la unidad de anillos rozantes.

3. El interruptor principal del portador desconecta y conecta la corriente de la bateradel portador al circuito elctrico del equipo.

4. El interruptor remoto del interruptor principal del portador corta la potencia delportador, as como el circuito de pilotaje (opcional). (Nota: Si el equipo dispone de uncircuito de pilotaje (opcional), el suministro principal se interrumpe inmediatamenteadems de la potencia del portador).

El botn de parada de emergencia se activa pulsndolo y se libera girando el botn.


39 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

3. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

3.1. Paneles de control y dispositivos de control

123

4

56

7

1

1. Interruptores

2. Indicadores

3. Indicadores luminosos

4. Controles de desplazamiento

5. Panel de SW

6. Panel de indicadores luminosos QN

7. Panel de control de los brazos/perforacin


40 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

3.1.1. Panel del portadorInterruptores

1 2 3

4

PARADA

0

S4

A B

1. Interruptor delfaro delantero:A: faros deconduccindelanterosB: faros deconduccindelanteros y lucesde trabajodelanteras.

S5

A B

2. Interruptor de lasluces traseras:A -- luces de trabajotraserasB -- faros deconduccin traseros

S6

3. Interruptor de lasluces deestacionamiento(opcional)

PARADA

S2

4. Arranque/paradadel motor diesel.


41 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

P

5

6 7 98 10 11

PARADA

P

P

P

S21

5. Botn deengranado del frenode seguridad

P

SH2

6. Interruptor deliberacin del frenode seguridad

S9

7. Botn de labocina

PARADA

S17

8. Interruptor deanulacin de lafuncin de paradadel motor

S10

9. Interruptor de control de la batera / de continuidad del circuitoprotector de conexin a tierraADVERTENCIACorta inmediatamente la alimentacin.-- las luces se apagan-- sin tiempo para guardar los datos recopilados (TCAD)-- puede daar memorias Flash (TCAD)NOTA: Si el equipo dispone de un circuito auxiliar (opcional), elsuministro principal se interrumpe al mismo tiempo que lapotencia del portador.


42 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

SH3

10. Botn dederivacin para elprimer lmite delenrollador de cable.En el enrolladorquedan 4 vueltas decable.

S46

11. Palanca decontrol delenrollador de lamanguera y delcable:-- avance: manguerade agua y cableenrollados-- hacia la derecha:manguera de aguaenrollada-- retroceso: cable ymanguera de agua,enrollado durante elretroceso-- hacia la izquierda:cable, enrollado


43 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

Indicadores

1

2 3 4

0000000000.0

a

bc

d

e

f

1. Calibre maestroa. Tacmetro

b. Smbolo de la variable medida

c. Valor de la variable medida de 6 dgitos

d. Medidor de recorrido 4+1 -- dgitos

e. Unidad de la variable

f. Interruptor grupo de pantalla

2. Indicador de nivel de combustible3. Manmetro del freno (delantero)4. Manmetro del freno (trasero)

El calibre maestro dispone de un tacmetro convencional, una pantalla de matriz LCDmultiusos y un botn interruptor conectado a la pantalla.

Adems de la vista por defecto (hormetro), en la pantalla LCD tambin puedenvisualizarse gran cantidad de modos con informacin muy til. An as, tenga en cuentaque las alarmas, los cdigos de DTC CAN y las advertencias slo estn disponibles siestn activas o contienen informacin sin confirmar.

Hormetro

Por defecto, la pantalla LCD acta como hormetro. El dgito tras el punto decimal en elhormetro de recorrido representa dcimos de horas. Para reiniciar el medidor derecorrido, mantenga pulsado el botn durante ms de dos segundos.


44 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

Alarmas

Si se dispara una alarma, la pantalla LCD muestra automticamente la visualizacin dela alarma. El smbolo general de alarma empieza a parpadear junto con el smbolo queindica en tipo de alarma. Si se activan varias alarmas almismo tiempo, semostrar la quetenga mayor prioridad.

Para confirmar una alarma, mantenga pulsado el botn interruptor durante ms de 2segundos. En la pantalla LCD volver a visualizarse el ltimo valor mostrado. Si persistela causa de la alarma, el smbolo de alarma general permanecer visible en el bordeizquierdo de la pantalla. Si aparece una lnea vertical en la parte derecha del smbolo dealarma significa que la alarma no se refiere al valor de variable actualmente visualizado.Si se confirma una alarma y el estado de la alarma deja de existir, la alarma se eliminade la lista de alarmas activas. Incluso si desaparece la causa de la alarma, lacorrespondiente alarma deber confirmarse para eliminarla de la lista de alarmas.

Para desplazarse por la lista de alarmas en el grupo de la pantalla de Alarmas, presionebrevemente el botn interruptor.

DTCs de CAN

Si se recibe un nuevo DTC (Diagnostic Trouble Code, cdigo de fallo de diagnstico), lapantalla LCD pasar directamente a la visualizacin de DTC CAN. El smbolo del DTC(un libro abierto) se muestra en el borde izquierdo de la pantalla junto con la etiqueta demensaje en el centro. El nmero del DTC en el bfer se muestra en el lado derecho.

Valores fsicos

El rea de pantalla de valor fsico muestra un smbolo relacionado con el valor fsicomostrado. En la forma estndar, el valor fsico se muestra en una lnea central nica,seguida por la unidad fsica. Si el valor est fuera de la gama configurada, se mostrar------------. Puede que los lmites de la gama se hayan sobrepasado debido a la existenciade un cable o sensor daado.

Para ver los diferentes valores fsicos en la pantalla de valor fsico, mantenga pulsado elbotn interruptor de grupo de pantalla durante ms de 0,5 seg.

Advertencias

En la pantalla de advertencias parpadea el smbolo grfico especfico (ISO). El operariopuede confirmar la advertencia presionando el botn durante ms de dos segundos. Sevisualizar la ltima pantalla activa antes de la pantalla de advertencia, si no quedanotrasalarmas o advertencias sin confirmar.

Si existen diferentes advertencias, se mostrar la de mayor prioridad. Si desaparece elestado de la advertencia tambin desaparecer la advertencia, si sta se confirma.

Para visualizar las diferentes advertencias de la pantalla de advertencias, presione elbotn durante ms de 0,5 seg.


45 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

*

ECONOMA DE COMBUSTIBLE

SITUACIN DE ALARMA / ADVERTENCIA (por ejemplo)

LOGOTIPO DE INICIOSerie portador, versin del software del indicador, fecha de actualizacin del software

HORAS DEL MOTORHoras totales / horas de recorridoReinicio de recorrido--> mantenga presionado el botn durante ms de dos segundos.

CONTADOR DE CDIGOS DE FALLO

Cdigo de fallo del motor (02 = nmero)Reinicio del contador --> encendido apagado, presione el botny conecte el encendido

CDIGO DE FALLO (BFER= 02)Nmero de parmetro sospechoso (Suspect Parameter Number, SPN)Identificador de modo de fallo (Failure Mode Identifier, FMI)Contador de incidencia (OC)

TENSIN DE LA BATERA

CDIGO DE FALLO (BFER= 01)Por ejemplo, 111 (SPN) = Nivel de refrigerante

1 (OC) = incidencia: una vez01 (FMI) = Nivel bajo de refrigerante o fallo de cableado

PRESIN DE LATRANSMISIN

TEMPERATURA DE LATRANSMISIN

CARGADEL MOTOR EN CORRIENTE

PRESIN DE EMPUJE

PRESIN DELACEITE DEL MOTOR

TEMPERAURADEL COMBUSTIBLE

TEMPERATURA DEL COLECTOR DE ADMISIN

TEMPERATURA DELACEITE DEL MOTOR

TEMPERATURADEL REFRIGERANTE DEL MOTOR

ENCENDIDO CONECTADO

Inicio del ciclo

En cualquier momentoplselo durante ms de dos segundos

PRESIN DEL FRENO DELANTERO(presin por debajo de 100 bares)

MEMORIA DE CDIGO DE FALLO

Dentro:plselo durante ms de dos segundos

PRESIN DE LA TRANSMISIN(presin por debajo de 13,8 bares)

F Eco

TransP13.7bar

TransP

15L/h

1212.0

hh

ADM2 02

SPN02110

SPN 01

1*03 FMI

1111*01 FMI

Bat.28.0 V

Eoil P

4.8

Eoil T

25

EcoolT

27

bar

C

C

%

17.0

1

ECO

TransT23 C

E load

29

BoostP1.0

Admisin

18

F Temp

18

%

bar

C

C

bar

TAMROCK

(Tambin se muestran los cdigos de fallo de la unidad PDL del motor por el ADM 2

(no versin 1.11)

TC817.5.2006V2.0

Fig. 1. Rotacin de la presentacin instrumental V2.0 (Mercedes--Benz)


46 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

ALARMA / ADVERTENCIA

SALIRALARMA / ADVERTENCIA

VER SIGUIENTEALARMA / ADVERTENCIA

VALORES FSICOS

PASAR AINICIO DEL CICLO

PRESIONARPULSADOR

PANTLLAGRUPO

> 0,5 s

ADVERTENCIA

VER SIGUIENTEVALOR

VER SIGUIENTECDIGO DE FALLO

INTERPRETACIN DE ALARMA / ADVERTENCIA:-- comprobar memoria de cdigo de fallo de indicador-- ver cdigos de fallo seccin 4.1 y 4.2 (J1939)

MEMORIA DE CDIGO DE FALLO

> 2 s

+ VALORES FSICOS / SMBOLOS

PASAR A INTERIORMEMORIA DE CDIGO DE FALLO

* CONTADOR DE CDIGOS DE FALLO

ALARMA GENERAL

ALARMA

NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR

NIVEL DE REFRIGERANTE DEL MOTOR

SMBOLOS DE ALARMA / ADVERTENCIA:

NIVEL DE COMBUSTIBLE

PRESIN DE FRNEO (PARTE TRASERA)

PRESIN DE FRENO (PARTE DELANTERA)

Bat.28.0 V

PARADA

2

1

Fig. 2. Smbolos de alarma / advertencia (Mercedes--Benz)


47 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

Indicadores luminosos

1

3

5

2

4

7

P3 P49

10 11

6

812 13

P2 14

15


48 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

PARADA

1. Parada del motorEl indicador se iluminar si:

-- El valor de RPM del motores realmente excesivo

-- La presin del aceite esrealmente baja

-- El nivel de aceite esrealmente bajo

-- La temperatura delrefrigerante es realmentealta

-- El nivel de refrigerante esrealmente bajo

Nota:

Indicadores luminosos de advertencia:--Color rojo y amarillo, fijo = el motordebe detenerse inmediatamente--Amarillo intermitente = detener elmotor antes de 30 seg.--Amarillo y rojo intermitente = detenerel motor antes de 10 seg.

Tiempo de parada del motor:-- Para la temperatura del refrigerante,refrigerante, o nivel de aceite: 30 s-- Para la presin del aceite del motor:30 s

2. Fallo del motorEl indicador luminoso se encender sise detecta alguna de las siguientesaveras:

-- Presin del aceitedemasiado baja o seal depresin del aceite nodisponible

-- Nivel de aceite demasiadobajo

-- Temperatura delrefrigerante demasiado altao seal de temperatura nodisponible

-- Nivel de refrigerantedemasiado bajo o seal nodisponible

Detenga elmotor inmediatamente sila presin o el nivel de aceite sondemasiado bajos, el nivel derefrigerante es demasiado bajo o latemperatura del refrigerante esdemasiado alta. Se pone en peligrola seguridad en el funcionamientodel motor (riesgo de daos en elmotor).

-- No hay conexin CAN aPLDdel sistemaelectrnicodel motor o imposibilidad dedatos CAN

-- Fallos activos en memoriade fallo degestin delmotorPLD, prioridad de fallomedia o alta

-- Fallos activos en memoriade fallo ADM--FR, prioridadde fallo media o alta

3. Nivel de aceite del motorEl indicador se enciende si el nivel deaceite del motor cae por debajo delnivel normal establecido.

4. Filtro de aireSi el filtro de aire se atasca, seencender el indicador luminoso.


49 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

1

3

5

2

4

7

P3 P49

10 11

6

812 13

P214

15

5. En cargaEl indicador luminoso se enciende si nose est cargando la batera. Si estoocurre mientras est conduciendo,detenga el motor y averige la causa.

6. El indicador se enciende si el filtrode combustible acumula mucha agua.

1

7. Freno de servicio (parte delantera)El indicador (en el indicador P3) seenciende si la presin del frenodelantero es inferior a 100 bares. Elindicador est situado en el indicadorP3.

2

8. Freno de servicio (parte trasera)El indicador se enciende si la presindel freno trasero es inferior a 100bares. El indicador est situado en elindicador P4.

9. El indicador se enciende si el nivelde combustible es muy bajo. Elindicador est situado en el medidorP2.

P

SH2

10. Si se abre o no se reinicia elcircuito de frenada de seguridad, seencender el indicador luminoso.

P

H15

11. El indicador luminoso se encendersi la presin del circuito de frenada deseguridad cae por debajo de los 5bares.

H20

12. Freno ABA (opcional).Si la presin de carga cae por debajode 110 bares, el indicador seencender. Si la presin es inferior a75 bares en el circuito del frenodelantero o trasero, los frenos seaplicarn automticamente y no sepodrn derivar.

SH3

13. Indicador/botn de derivacin delmite de rollo de cableEl indicador se encender cuando sealcance el primer lmite. En elenrollador quedan 4 vueltas de cable.El primer lmite puede derivarsepulsando el botn.

14. El indicador se enciende si el nivelde aceite hidrulico es muy bajo.


50 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

1

3

5

2

4

7

P3 P49

10 11

6

812 13

P214

15

15 15. Seal (impulso) / luz roja intermitente: el motor entra ensobremarcha (> 2500 rpm)

Interruptores de control del gato y la cabina

S43

S42 S44

S40 S41

S45

4

21 3

5

6

S3


51 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

S40

A

B

1. Extensin de los gatosdelanteros

-- extender gatos

-- retraer gatos

Indicador luminoso paraextender los gatos (A y B)(solo si se incluye un brazo decesta).

S41

2. Gato de apoyo delanteroderecho

-- suba el gato

-- baje el gato

S43

3. Gato trasero derecho

-- suba el gato

-- baje el gatoS42

4. Gato delantero izquierdo

-- suba el gato

-- baje el gato

S44

5. Gato trasero izquierdo

-- suba el gato

-- baje el gatoS45

6. Cabina

-- suba la cabina

-- baje la cabina

Si el equipo tiene un brazo de cesta:-- los gatos solo funcionan si la llave de contacto (S3) se ha colocado en la posicin decontrol desde el lugar de perforacin-- Se han instalado indicadores luminosos (SH41--SH44) en los interruptores de control(S41--S44). El indicador luminoso se encender cuando el gato llegue al suelo y seapagar cuando el gato se eleve del suelo. Los sensores inductivos de extensin del gatodetectan cuando los gatos estn casi totalmente extendidos, y los indicadores luminosos(A y B) se encendern. Los indicadores luminosos se apagarn cuando la extensin delgato se repliegue.


52 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

3.1.2. Controles de desplazamiento

1

2 3

4

1. Volante dedireccin

rpm

3. Pedal delacelerador

2. Pedal de freno deservicio

4. Selector deconduccin


53 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

3.1.3. Panel de SW

P500 Temperatura delaceite hidrulicoLa temperaturadebe ser inferior a75 C. Si latemperatura superalos 75 C, lasunidades dealimentacin sedetendrn.

S501 Bomba de agua apresin0 -- paradaI -- arranque (siest funcionando launidad dealimentacin)S -- arranque(manual)

S502 Compresor0 -- paradaI -- arranque (siest funcionando launidad dealimentacin)S -- arranque(manual)

S503 Bomba externa(opcional)0 -- paradaI -- arranque (con labomba de agua apresin)S -- arranque(manual)

S504 Interruptor deprueba de labomba externa(opcional)Izquierda -- pruebadel rel de fallo detierra.Derecha reconocimientodespus de activarla proteccin contrafallos de conexina tierra

S505

SH506S504

S501

P500

S502

S503

S507 S511


54 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

S505 Botn de anulacindel control depresinSi la bomba deagua o elcompresor sedetienen, pulse elbotn y reinicie.

SH506 Sistema deengrasado(opcional)

S507 Bomba de lapresin del aguadoble (opcional)0 -- paradaI -- arranque

S511 Faro de destellos(opcional)

Si se utiliza estando seca, la bomba de agua podra resultar seriamentedaada.

PRECAUCIN


55 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

3.1.4. Panel de indicadores luminosos QN

En este panel se encuentran los indicadores luminosos de advertencia del sistemaelctrico MSE y otros indicadores.

1..0.3---H612

Sobrecarga del motor de la unidad de alimentacin de los brazos 1, 2 y3. El indicador se encender si el disyuntor del motor (F100) se haactivado o si el sistema de proteccin trmica emite una alarma (latemperatura del motor supera los 155 C). El disyuntor debe reiniciarsegirando el conmutador de control primero a la posicin 0 y despus a laposicin 1. El protector trmico se reinicia automticamente cuandodesciende la temperatura del motor. El indicador tambin se enciendesi el disparador magntico del disyuntor se acciona cuando se estiniciando la unidad de alimentacin.

1..0.3---H613

La unidad de alimentacin de los brazos 1, 2 y 3 est enfuncionamiento.

H618

El compresor est en funcionamiento.


56 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

H619

La bomba de agua a presin est en funcionamiento.

H620

La bomba de agua de alta presin est en funcionamiento (opcional).


57 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

H601

Presin baja del agua. Si la presin del agua permanece por debajo de los2,8 bares durante ms de 4 segundos (umbral por omisin), el sistema decontrol de la presin detendr la perforacin. El indicador luminosopermanece encendido y se puede apagar pulsando el botn dereconocimiento S505. A continuacin, se puede continuar perforando connormalidad. Si la presin del agua permanece por debajo de los 2,8 baresdurante ms de un minuto, el sistema de control de la presin detendr labomba de agua de perforacin. El indicador luminoso permaneceencendido y se puede apagar pulsando el botn de reconocimiento S505. Acontinuacin la bomba de agua se tendr que accionar usando elinterruptor manual S501.

H604

El aire comprimido est demasiado caliente. Si la temperatura del aire desalida del compresor es demasiado alta, se pararn la unidad dealimentacin, el compresor y la bomba de agua y se encender el indicadorluminoso. El indicador luminoso se apaga automticamente cuando seenfra el compresor.

H605

El motor del compresor est sobrecargado. El indicador luminoso seenciende y se detienen la unidad de alimentacin, el compresor y lasbombas de agua cuando se dispara el disyuntor F240 del compresor. Elinterruptor de proteccin se debe reiniciar manualmente. Gire el interruptorprincipal a la posicin 0 antes de reiniciar el interruptor de proteccin.

H606

Bomba de agua a presin sobrecargada. El indicador luminoso se enciendey se detienen la unidad de alimentacin, el compresor y las bombas deagua cuando se dispara el disyuntor F230 de la bomba de agua. Elinterruptor de proteccin se debe reiniciar manualmente. Gire el interruptorprincipal a la posicin 0 antes de reiniciar el interruptor de proteccin.


58 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

H609

H609

Presin baja del aire. Si la presin del aire permanece por debajo de los 2,8bares durante ms de 10 segundos (valor por omisin), el sistema decontrol de la presin detendr la perforacin. El indicador luminosopermanece encendido y se puede apagar pulsando el botn de reiniciar /acusar recibo S505.

H615

El motor de la bomba de agua de alta presin est sobrecargado. Elindicador luminoso se enciende y se detienen el grupo de accionamiento, elcompresor y las bombas de agua cuando se dispara el disyuntor F280 de labomba de agua de alta presin. El interruptor de proteccin se debereiniciar manualmente (opcional).


59 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

H602

Nivel bajo de aceite hidrulico. Si el nivel de aceite cae por debajo delmnimo permitido, se pararn la unidad de alimentacin, el compresor y labomba de agua y se encender el indicador luminoso. El sistema desupervisin del nivel tiene un retraso de tres segundos para evitar falsasalarmas si el nivel de aceite est momentneamente en un nivel muy bajo,por ejemplo cuando el equipo de perforacin se inclina. El indicadorluminoso se apagar cuando se aada una cantidad de aceite suficiente yel sistema de control se reinicie pulsando el botn S505.

H607

El filtro de retorno est atascado. Cuando se enciende el indicadorluminoso, significa que uno de los filtros de retorno est tan sucio que sedebe sustituir. El dispositivo de supervisin del filtro no detiene lasfunciones de perforacin. Cuando el aceite est fro (por debajo de 30C),el sistema de supervisin se deriva para evitar alarmas provocadas por unaceite demasiado espeso.

H608

Bajo nivel de aceite de la unidad de lubricacin de la espiga.

H610

El aceite hidrulico est demasiado caliente. Si la temperatura del aceitehidrulico supera los 75C, se detendr la unidad de alimentacin, elcompresor y la bomba de agua y se encender el indicador luminoso. Elindicador luminoso se apagar automticamente cuando la temperatura delaceite descienda lo suficiente.


60 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

1---H6112---H6113---H611

El filtro de presin del grupo de accionamiento de los brazos 1, 2 y 3 estobstruido. Cuando se enciende el indicador luminoso, indica que el filtro depresin est tan sucio que necesita ser sustituido. El dispositivo desupervisin del filtro no detiene las funciones de perforacin. Cuando elaceite est fro (por debajo de 30C), el sistema de supervisin se derivapara evitar alarmas provocadas por un aceite demasiado espeso.

H614

H614

Parada de emergencia. Cuando se pulsa cualquiera de los botones deparada de emergencia del equipo de perforacin, se enciende el indicadorluminoso y se detienen todos los motores. Liberando los botones elindicador luminoso se puede apagar, pero los motores debern volver aarrancarse por separado.


61 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

H603

Secuencia de fases incorrecta. Al colocar el interruptor principal en laposicin ON (encendido), el rel K120 comprueba que la direccin derotacin de la corriente trifsica es correcta. Si la direccin de rotacin (esdecir, la secuencia de fases) es incorrecta, el indicador luminoso seenciende y los motores no pueden arrancar.

H616

H616

No est en uso.

H617

H617

Alimentacin conectada. Al conectar el interruptor principal se encender elindicador luminoso.

H621

No est en uso.

H622

Bomba externa en funcionamiento. (opcional)

H623

Fallo a tierra. (opcional)

H624

Bomba externa sobrecargada. El indicador luminoso se enciende y separan la unidad de alimentacin, el compresor y las bombas de aguacuando se dispara el disyuntor F290. El interruptor se debe rearmar a mano(opcional).


62 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

3.1.5. Controles del limpiaparabrisas y luz de cabina

1 2 3 4 5

6

1 Vlvula de lavado por agua del parabrisas delantero(opcional)

2 Control intermitente para parabrisas delantero

3 Limpia / lavaparabrisas delantero

4 Limpia / lavaparabrisas trasero

5 Interruptor de la luz de la cabina

6 Secado rpido del parabrisas delantero


63 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

3.1.6. Caja JB4358

1

3

2

4

1 Interruptor de funcionamiento para la bomba de llenadodel depsito del aceite hidrulico (y drenaje [opcional])

2 Parada de emergencia

3 Enrollado del enrollador de manguera de agua(opcional)

4 Rotacin del enrollador del cable


64 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

3.1.7. Dispositivos de control de refrigeracin y calefaccin (modelos dotadosde cabina de seguridad).

1. Botn de control del aireacondicionado para ajustar latemperatura del aire del radiador.

2. Interruptor selector para la entradade aire. El ventilador puede introduciraire fresco a travs del filtro de laparte exterior de la cabina o hacercircular el aire del interior de lamisma.

3. Control de temperatura del airecaliente impulsado por el calefactoral utilizar el motor diesel

4. Interruptor de 4 posiciones (0, 1, 2,3) para ajustar la velocidad deventilacin.

5. Control de temperatura del airecaliente impulsado por el calefactoral utilizar el calefactor diesel.

6. Interruptor de dos posiciones (0, 1)para conmutar la funcin de lacalefaccin cuando se utiliza elcalefactor elctrico.

1

2

3

4

5

6 10


65 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

3.1.8. Utilizacin de la refrigeracin y la calefaccin

Aire acondicionado1. Cierre la admisin de aire girando el interruptor (2) en sentido horario.2. Desconecte el calefactor girando su botn de control (3) en sentido antihorario.3. Conecte el acondicionador de aire girando el botn de funcionamiento (1) del

dispositivo en sentido horario.4. Seleccione la velocidad del ventilador con el conmutador (4).5. Ajuste la temperatura de forma que sea agradable para usted, no segn el

termmetro. No dirija el aire directamente hacia usted.6. El acondicionador de aire se puede utilizar simultneamente con la calefaccin para

secar el aire de la cabina y evitar que se forme vaho en las ventanillas, excepto si latemperatura ambiente es inferior a cero grado Celsius.

El calefactor durante el desplazamiento1. Cierre la admisin de aire girando el interruptor (2) en sentido horario.2. Apague el acondicionador de aire girando el botn de funcionamiento (1) en sentido

antihorario.3. Conecte el calefactor girando su botn (3) en sentido horario.4. Seleccione la velocidad del ventilador con el conmutador (4).

El calefactor durante la perforacin1. Cierre la admisin de aire girando el interruptor (2) en sentido horario.2. Apague el acondicionador de aire girando el botn de funcionamiento (1) en sentido

antihorario.3. Encienda el calefactor colocando el interruptor (6) en la posicin 1.4. Conecte el calefactor girando su botn (3) en sentido horario.5. Seleccione la velocidad del ventilador con el conmutador (4).

Cmo quitar el vaho de las ventanas1. Cierre la admisin de aire girando el interruptor (2) en sentido horario.2. Conecte el acondicionador de aire girando el botn de (1) en sentido horario. Ajuste

la temperatura de modo que sea agradable para usted.3. Conecte el calefactor.4. Seleccione la velocidad del ventilador con el conmutador (4).


66 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

3.1.9. Panel medio del TPC 562 y del 563

SH703 SH704

R70

R71

SH70

S72

S73

S74

S75

S77

S78

S79

SH76

S700

S701 S702

H71

H72

R70 Ajuste de la potencia de perforacin S79 Palanca de control del bra-zo y del avance

R71 Ajuste fino de la presin de avance SH76 Selector de brazo

SH70 Secuencia de perforacin / percusin SH703 Selector del brazo de cestan 1

S72 Modo manual / perforacin / escariadode cuele

SH704 Selector del brazo de cestan 2

S73 Bloqueo del barrido con agua / aire S700 Abrir/cerrar PITO (opcional)

S74 Movimientos de la corredera/rotacindel martillo/avance rpido/roscado

S701 Selector del modo final dela secuencia de perforacin


67 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

SH703 SH704

R70

R71

SH70

S72

S73

S74

S75

S77

S78

S79

SH76

S700

S701 S702

H71

H72

S75 Movimientos del brazo y del avance S702 Oscilacin extra (cilindro debulonaje) / cambiador debarras (opcional)

S77 Parada de emergencia H71 Deteccin de roca

S78 Arranque y parada de la unidad de ali-mentacin

H72 Avera en el flujo de aceitede lubricacin de la espiga/ Nivel de aceite bajoPresin baja delestabilizador


68 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

3.1.10. Paneles laterales del TPC 562 y 563

S75

SH76

S700

SH70

S78

S73

S74

H72

S77

S702

S72

R70

H71

R71

S79

S701

R70 Ajuste de la potencia de perforacin S77 Parada de emergencia

R71 Ajuste fino de la presin de avance S78 Arranque y parada de la unidadde alimentacin

SH70 Secuencia de perforacin / percusin S79 Palanca de control del brazo ydel avance

S72 Modo manual / perforacin / escaria-do de cuele

S700 Abrir / cerrar PITO (opcional)

S73 Bloqueo del barrido con agua / aire S701 Selector del modo final de lasecuencia de perforacin


69 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

S75

SH76

S700

SH70

S78

S73

S74

H72

S77

S702

S72

R70

H71

R71

S79

S701

S74 Movimientos del avance/rotacin delmartillo/percusin/roscado

S702 Oscilacin extra (cilindro debu-lonaje) / cambiador de barras(opcional)

S75 Movimientos del brazo y del avance H71 Deteccin de roca

SH76 Selector de brazo H72 Avera en el flujo de aceite delubricacin de la espiga / Nivelde aceite bajoPresin baja del estabilizador


70 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

3.1.11. Paneles del TPC 561

3S782S78

1S78

SH703S705

S74

S79

1SH762H72 3H72

2H71 3H712SH76

3SH76

1H72

1H71

S77

1R702R70

3R70

1R72 2R72

3R72

1S702 2S7023SH70

S75

S700

2SH70

1S7012S701

3S701

1S722S72

3S72

1S732S73

3S73

1SH70

3S702

xR70 Ajuste de la potencia de perforacin xS78 Arranque y parada de la uni-dad de alimentacin

xR71 Ajuste fino de la presin de avance S79 Palanca de control del brazoy del avance

xSH70 Secuencia de perforacin / percusin S700 Abrir / cerrar PITO (opcional)

xS72 Modo manual / perforacin / escaria-do de cuele

xS701 Selector del modo final de lasecuencia de perforacin

xS73 Bloqueo del barrido con agua / aire xS702 Oscilacin extra (cilindro debulonaje) / cambiador debarras (opcional)


71 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

3S782S78

1S78

SH703S705

S74

S79

1SH762H72 3H72

2H71 3H712SH76

3SH76

1H72

1H71

S77

1R702R70

3R70

1R72 2R72

3R72

1S702 2S7023SH70

S75

S700

2SH70

1S7012S701

3S701

1S722S72

3S72

1S732S73

3S73

1SH70

3S702

S74 Movimientos del avance/rotacin delmartillo/percusin/roscado

SH703 Selector del brazo de cesta(opcional)

S75 Movimientos del brazo y del avance S705 Palanca de control del brazode cesta (opcional)

xSH76 Selector de brazo xH71 Deteccin de roca

S77 Parada de emergencia xH72 Avera en el flujo de aceite delubricacin de la espiga /Nivel de aceite bajoPresin baja delestabilizador

x= nmero de brazo (de 1 a 3)


72 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

Cdi-go Smbolo Funcin

R70R70

R70

Gire en sentido horario para aumentar la presin de percusin.

Gire en sentido antihorario para reducir la presin de percusin.

R71R71

R71

Gire en sentido horario para aumentar la presin de avance.

Gire en sentido antihorario para reducir la presin de avance.

SH70

SH70

Inicio de la secuencia de perforacin (modo automtico/escaria-do para cueles)/percusin en modo manual.

Parada de la secuencia de perforacin.


73 (169)B 00101--2 en 1107 / ML


S72

S72

S72

S72

Modo manual

Modo automtico

Modo escariado para cueles

S73

S73

S73

S73

Sin barrido

Activado el barrido con agua, con percusin

Activado el barrido con aire


74 (169) B 00101--2 en 1107 / ML


SH76

SH76

Para activar el brazo deseado, pulse el botn selector del brazo;se encender el indicador luminosos del botn.

S77

S77

El botn de parada de emergencia detiene las unidades de ali-mentacin, el compresor, la bomba de agua y el motor diesel.

S78

S78

S78

S78

Para arrancar la unidad de alimentacin, gire el interruptor a laposicin de arranque (Start) y librelo; el muelle har volver elinterruptor a la posicin 1.

Unidad de alimentacin en funcionamiento

Unidad de alimentacin parada

S700

Para cerrar las mordazas del centralizador Pito, empuje la palan-ca multifuncin hacia delante.

Para abrir las mordazas del centralizador Pito, tire de la palancamultifuncin hacia atrs.


75 (169)B 00101--2 en 1107 / ML


S701

S701

S701

S701

Acabado normal del agujero

Finalizacin del barrido con aire

Finalizacin con barras de extensin

S702

S702

S702

S702

Oscilacin extra del avance a la posicin de bulonaje

Oscilacin extra del avance hasta la posicin de perforacin

(Reservado para TRS (opcional)). Modo de control de oscilacinextra (cilindro de bulonaje).


76 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

Cdi-go FuncinSmbolo

SH703

SH703

Activacin del brazo de cesta 1

SH704

SH704

Activacin del brazo de cesta 2

H71

H71

Deteccin de roca

H72H72

Si se produce un funcionamiento anormal de la lubricacin deladaptador, se mantendr encendidos los indicadores luminososy la perforacin se detendr pasados 30 segundos.

Si parpadea el indicador luminoso, existe un fallo en el controldel estabilizador del martillo (martillo HDXX, opcional).

Si el flujo de aceite de SLU es insuficiente, se encender el indi-cador luminoso en cada uno de los paneles de perforacin. Sepodr continuar perforando con normalidad.

Nota: Si se produce un fallo en el sistema de presin de aire sedetendr el avance de SLU, provocando que la alarma de insufi-ciencia de presin de aire se accione y que se ilumine el indica-dor luminoso de SLU.


77 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

3.1.12. Manmetros de perforacin del TPC 562 y del 563

1.

1.1.

2.

2.2.

3.

3.3.

4.Brazo izquierdo

Brazo intermedio

Brazo derecho

1. Manmetro de rotacin

2. Manmetro de percusin

3. Manmetro del avance

4. Medidor de la presin del agua


78 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

3.1.13. Manmetros de perforacin del TPC 561

1.

1.1.

2.

2.

2.

3.

3.3.

4.

Brazo izquierdo Brazo intermedio

Brazo derecho

1. Manmetro de rotacin

2. Manmetro de percusin

3. Manmetro del avance

4. Medidor de la presin del agua


79 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

3.1.14. Activacin y posicionamiento del brazo

Panel de control del TPC 562 / 563 para uso de varios operadores

SH76

Controles del brazo izquierdo

Controles del brazo medio

Controles del brazo derecho

S75

S79 S79S702

S702

Panel de control del TPC 561 para uso por parte de un solo operario

S75 S791S702 2S702 3S702 1SH76 2SH76 3SH76

S75 Movimiento del brazo / avance SH76 Selector de brazo

S79 Palanca de control del brazo y delavance

S702 Cambiador extra de la barra y deloscilador (opcional)


80 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

En el panel de control multiusuario, existe un pulsador de seleccin del brazo SH76 y dospalancas (S75, S79) para cada brazo, pero las palancas del panel de controlmonousuario son comunes a todos los brazos.

El brazo seleccionado se activa con el botn selector SH76 del panel de control. Cuandose presione una vez el pulsador rpidamente, se activar el brazo (se encender elindicador verde de control). En el panel monousuario, la seleccin de un brazo anula laseleccin del resto de brazos. Desde el panel multiusuario se pueden controlarsimultneamente todos los brazos seleccionados, pero desde el panel monousuario slose puede controlar el brazo seleccionado.

Si semantiene presionadoel pulsador durantemsde1 segundo, el brazo se desactivary se apagar el piloto de control. De esta manera se pueden evitar los movimientosaccidentales de los brazos.

Direccin del brazo

Para controlar el brazo se utilizan dos palancas de control (S75 y S79) y el botnselector del brazo (SH76). En el TPC 562/562 (operador de pie) cada brazo tiene suspropias palancas de control; en el TPC 561 (operador sentado) todos los brazos secontrolan con las palancas que se encuentran en el panel del centro. En ambos casosel brazo se debe activar pulsando una vez el botn selector del brazo (SH76), (seencender el piloto indicador que aparece en el pulsador). A continuacin y paramover el brazo seleccionado, use las palancas de control. En el TPC 561, no se podrmover nada ms que el brazo seleccionado, mientras que el TPC 562/563 permitemover simultneamente todos los brazos.


81 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

En el TPC 563, con el operador sentado y equipado para operadores asistentes, elmodo de control se selecciona con el interruptor S80 en el armario del PLC. Si elinterruptor se gira hacia la izquierda, se selecciona el trabajo con un solo operador(sentado) y todos los brazos se controlan con los joysticks del panel de enmedio. Si elinterruptor se gira hacia la derecha, el operador sentado en el medio controla el brazocentral y los operadores ayudantes situados a los lados controlan los brazos laterales.

1.

2.

S80

S80

-- Posicin 1: se ha seleccionado el control por parte de un solo operador-- Posicin 2: se ha seleccionado el control por parte de varios operadores

Por razones de seguridad, todas las palancas de control debern estar en la posicinmedia para que se pueda arrancar el motor diesel o la unidad de alimentacin. Deesta forma, el control del brazo funciona a menos que todas las palancas de controlse coloquen en la posicin media cuando haya arrancado el grupo de accionamientoo el motor diesel.


82 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

Para desactivar un brazo, pulse de manera continua el botn SH76 durante ms deun segundo, hasta que se apague el indicador luminoso del pulsador. Al apagar elcontrol del brazo de esta manera, puede evitar que el brazo se muevaaccidentalmente. El botn SH76 tambin se utiliza al ajustar los tiempos deperforacin a media potencia (vase el captulo Tiempo de perforacin a mediapotencia para emboquille en perforacin / escariado). Los movimientos del brazo quecorresponden a las diferentes posiciones de la palanca de control se presentan en elcaptulo Controles del brazo y de perforacin.

Los brazos no se podrn seleccionar si se ha pulsado el botn de parada deemergencia. Al pulsar el botn de parada de emergencia desconecta los controles delbrazo y de perforacin.

Nota: Para tener en funcionamiento el sistema de paralelismo hidrulico, el cilindro deoscilacin extra del avance (bulonaje) deber estar completamente plegado (vase lafigura de ms abajo).

Al mover el cilindro de oscilacin extra del avance a la posicin de bulonaje, gire a laderechael interruptor S702para evitarmovimientos falsos del cilindro de oscilacin extra.

Velocidades de ajuste del brazo

Las instrucciones de ajuste de la velocidad del brazo se dan en el manualControlador de la perforadora Sandvik.


83 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

3.1.15. Controles del brazo

Funciones de las palancas multifuncin

Todos los movimientos de los joysticks se inician en su posicin centrada, es decir, no sepuede pasar de descenso del brazo a inclinacin del avance hacia adelante con soloapretar el pulsador; primero se debe colocar el joystick en el centro.

Controles del brazoizquierdo

Controles del brazo medio Controles del brazoderecho

Descender brazoBascular el avance hacia abajo

Oscilacin del brazohacia la izquierda

Oscilacin del avancehacia la izquierda

Elevar brazoBascular el avance hacia arriba

Oscilacin delavance haciala derecha

Oscilacin delbrazo hacia laderecha

= botn liberado= botn presionado

Joysticks S75


84 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

Movimiento telescpico del brazo hacia fueraExtensin del avance hacia delante

Rotacin delcabezal del brazoen sentidoantihorario

Rotacin delcabezal del brazoen sentido de lasagujas del reloj

Movimiento telescpico del brazo hacia dentro

Extensin del avance hacia atrs

Brazos derecho y central:oscilacin extra delavance hasta la posicinde perforacin

+S702 derechaBrazo izquierdo:oscilacin extra delavance a la posicin debulonaje

Brazo izquierdo:oscilacin extra delavance hasta la posicinde perforacin

+S702 derechaBrazos derecho ycentral: oscilacin extradel avance a la posicinde bulonaje


Controles del brazo medio Controles del brazo derecho

S702

Joysticks S79


85 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

3.1.16. Control de perforacin (funciones manuales / individuales)

Avance del avance

Movimiento del avance hacia atrs

Rotacin del martilloen sentido de lasagujas del relojRotacin del martillo en

sentido antihorario


Controles del brazo medio Controles del brazo derecho

Bloqueo derotacin del

martillo en sentidode las agujas del

reloj

Bloqueo de rotacindel martillo en

sentido antihorario

Avance rpido del avance

Movimiento rpido del avance hacia atrs

Si pulsa el botn cuandoel joystick est en laposicin intermedia, laperforacin se detendr(y se retrae el avance enmodo automtico deperforacin)

SH70

xSH70

Joysticks S74La perforacin manual se puede iniciar pulsando el botn SH70 (percusin manualactivada) y moviendo el joystick a la posicin superior izquierda.En el TPC 561, se debe seleccionar primero el brazo el botn xSH76, antes de utilizar eljoystick S74.


86 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

3.2. Control del brazo de cesta (opcional)

Preparativos antes de desplazar el brazo de cesta

S3

A

S3

B

C

Antes de utilizar el brazo de cesta, asegrese de que los gatos delanteros estnextendidos y que todos los gatos se hayan bajado al suelo (los indicadores luminosos A,B y C deben estar encendidos).

Los gatos solo funcionan si la llave de contacto (S3) se ha colocado en la posicin decontrol desde el lugar de perforacin. La llave de contacto est situada en el panel dedesplazamiento.

Consulte el orden de utilizacin de los gatos en el apartado 3.9.3.Elevacin del equipo sobre los gatos.

3.2.1. Control del brazo de cesta desde la cesta

Para poder controlar el brazo de cesta desde la cesta, la llave de contacto (S3) delpanel de desplazamiento debe estar en la posicin control desde la cesta. Acontinuacin, el operario debe llevarse la llave a la cesta. As evitar el uso de la cestay los gatos desde el lugar de perforacin.

NOTA: En caso de emergencia, use la llave de repuesto situada en la cabina.

PRECAUCIN


87 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

Llave de repuesto

Controles del brazo de cesta

1 2 3 4

56

1. Parada de emergencia 4. Subida / bajada del techo protector

2. Palanca de control del brazo de cesta 5. Activacin del brazo de cesta

3. Palanca de control de la cesta 6. Luces de trabajo

El funcionamiento del brazo de cesta desde la cesta se selecciona presionando elbotn de activacin del panel de control (5), hasta que se encienda el indicadorluminoso del botn.La seleccin se desactiva presionando el botn (5) (durante aprox. 2 segundos), hastaque se apague el indicador luminoso.

Si el indicador luminoso del botn (5) est parpadeando, significa que existe un fallo defuncionamiento en el control del brazo de cesta (consulte el apartado de identificacin ysolucin de averas para el brazo de cesta TBB).


88 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

Descenso del brazo de cesta

Extensin

Oscilacin delbrazo de cestahacia la izquierda

Elevacin del brazo de cesta

Retraccin

Oscilacin delbrazo de cestahacia la derecha

Bascular la cesta hacia arriba

Oscilacin de lacesta hacia laderecha

Bascular la cesta hacia abajo

Oscilacin de lacesta hacia laizquierda

S3


89 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

3.2.2. Control del brazo de cesta desde el lugar de perforacin

Gire la llave de contacto (S3) hasta la posicin de control desde el lugar deperforacin. El brazo de cesta se controla con la palanca multifuncin S705 en elpanel de control independiente del brazo de cesta (TPC 562/563) o la palancamultifuncin S705 del panel TPC 561.

Control del brazo de cesta con la palanca multifuncin

Si se desea controlar el brazo de cesta con el joystick del panel de perforacin,deber pulsar primero el botn selector del brazo de cesta SH703 hasta que seencienda el indicador luminoso SH703.

Descender brazo de cestaAlejamiento

Giro a laizquierda delbrazo decesta

Elevar brazo de cestaAcercamiento

Giro hacia laderecha delbrazo decesta

SH703

SH703

S3


90 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

3.2.3. Control del brazo de cesta directamente desde las vlvulas

Antes de empezar, asegrese de que no haya personal no autorizado enel rea de movimiento del brazo de cesta. Tenga cuidado con losmovimientos.

21

A B C

3

1. Botn de funcin forzada2. Llave de uas para controlar las vlvulas3. Vlvulas del brazo de cesta:

A: oscilacin del brazo de cestaB: elevacin del brazo de cestaC: extensin del brazo de cesta

NOTA: Use slo el botn de funcin forzada del brazo de cesta (1) y la llave (2) sise produce un fallo de funcionameinto del control del brazo de cesta y el brazo decesta no puede controlarse usando el control normal. El equipo no debe usarsehasta que el control del brazo de cesta se haya reparado.

NOTA: El control funciona cuando la unidad de alimentacin 1 del brazo o el motordiesel est en funcionamiento.

Control del brazo de cesta:1. Arranque la unidad de alimentacin 1 del brazo o el motor diesel.

2. Pulse y mantenga pulsado el botn de funcin forzada. El conducto de presin a lasvlvulas del brazo de cesta se abre.

3. Gire la vlvula que desee controlar con la llave de uas.4. Cuando el brazo de cesta est en la posicin deseada, suelte el botn.5. Desconecte el motor diesel / unidad de alimentacin.

ADVERTENCIA


91 (169)B 00101--2 en 1107 / ML

3.3. Armario del interruptor principal (MSE) y disyuntores

Tenga muy en cuenta el funcionamiento de los dispositivos deseguridad. Si el sistema de seguridad impide el funcionamiento de undispositivo, llame inmediatamente a un electricista para determinar lacausa de la avera.

El interruptor principal no desconecta la tensin del enrollador de cableni de los anillos rozantes. TENSINPELIGROSA. RIESGODELESIONESE INCLUSO LA MUERTE.

0 1

Q100

1P10

0

2P10

0

3P10

0

P400

1P10

1

2P10

13P

101

P410

3.3.1. Interruptor principal

Q100 Interruptor principal; corta la alimentacin de potencia.

Manmetros:

1P100 Hormetro de percusin del martillo del brazo 1.

2P100 Hormetro de percusin del martillo del brazo 2 (opcional).

3P100 Hormetro de percusin del martillo del brazo 3 (opcional).

1P101 Hormetro de funcionamiento, unidad de alimentacin 1 (opcional).



P400 Hormetro del compresor

P410 Voltmetro de la alimentacin de corriente

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA


92 (169) B 00101--2 en 1107 / ML

Contiene dispositivos de fuente de alimentacin de 220--VCA y 24--VCC y circuitos decontrol.

3.3.2. Disyuntores

F291 Fallo en el disyuntor de corriente para la toma trifsica.

F411 Fallo en el disyuntor de corriente para voltaje de control interno de 220 Vdel equipo de conmutacin principal.

F412 Disyuntor de proteccin de cableado para voltaje de control interno de 220V del equipo de conmutacin principal.

F413 Disyuntor de proteccin de cableado para el calefactor de la cabina(opcional).

F431 Fallo en el disyuntor del circuito de corriente del cable para la salida depotencia y las luces de trabajo inferiores.

F432 Disyuntor de proteccin de cableado para la salida de potencia (opcional).

F450 Disyuntor de proteccin de cableado para voltaje de control interno de 24V del equipo de conmutacin principal.

F470 Disyuntor de proteccin de cableado del rel de secuencia de fase.

F451.1F451.6

Disyuntor de proteccin de cableado para el sistema de control, elportador y los instrumentos.

F452.1F452.5

Disyuntor de proteccin de cableado para las luces de trabajo, el faro debaliza y el proyector (opcional).

operator 0501

Documents