Bienvenidos al segundo programa anual de la biblioteca Un libro, una comunidad (One Book, One Village), un programa de lectura comunitario en el que las personas de Arlington Heights pueden reunirse a través de la experiencia de una lectura compartida. El libro que hemos elegido para el programa Un libro, una comunidad de 2015 es El libro de los americanos desconocidos de Cristina Henríquez.

• Obtenga en prestámo una copia de El libro de los americanos desconocidos de la biblioteca o solicite una copia a través de nuestro catálogo en ahml.info o llame al 847-392-0100 para reservar una copia.

• Reserve un lote de libros para su propio grupo de lectura. Llame al Info Desk (Mostrador de información) al 847-392-0100 o visite ahml.info.

• Inscríbase en una de las discusiones del libro patrocinadas por la biblioteca.

• Asista a uno de los muchos programas y exhibición planificados para que disfrute, aprenda, reflexione y se inspire, incluyendo una visita de la autora Cristina Henríquez el 12 de noviembre en el Metropolis Performing Arts Centre.

OneBookOneVillage

Acompáñenos para reunirnos con otros miembros de la comunidad para disfrutar de una gran lectura.

Formeparteestode

1 2

Bienvenidos al segundo programa anual de la biblioteca Un libro, una comunidad (One Book, One Village), un programa de lectura comunitario en el que las personas de Arlington Heights pueden reunirse a través de la experiencia de una lectura compartida. El libro que hemos elegido para el programa Un libro, una comunidad de 2015 es El libro de los americanos desconocidos de Cristina Henríquez.

• Obtenga en prestámo una copia de El libro de los americanos desconocidos de la biblioteca o solicite una copia a través de nuestro catálogo en ahml.info o llame al 847-392-0100 para reservar una copia.

• Reserve un lote de libros para su propio grupo de lectura. Llame al Info Desk (Mostrador de información) al 847-392-0100 o visite ahml.info.

• Inscríbase en una de las discusiones del libro patrocinadas por la biblioteca.

• Asista a uno de los muchos programas y exhibición planificados para que disfrute, aprenda, reflexione y se inspire, incluyendo una visita de la autora Cristina Henríquez el 12 de noviembre en el Metropolis Performing Arts Centre.

Acompáñenos para reunirnos con otros miembros de la comunidad para disfrutar de una gran lectura.

El libro de los americanos desconocidos cuenta la historia de dos familias, los Riveras y los Toros, y sus luchas, desafíos, alegrías y su tragedia como recientes inmigrantes a los Estados Unidos. Cada una de las familias vino a los Estados Unidos por motivos diferentes, pero, a fin de cuentas, para brindarles una mejor vida a sus hijos. Testimonios de hombres y mujeres de todo Centroamérica y Latinoamérica están entrelazados en la novela, lo que les brinda a las historias individuales de los personajes una voz auténtica. La novela explora la definición de lo que significa ser americano y revive los sacrificios y los desafíos que los inmigrantes enfrentan durante este viaje.

1 2

“Con elocuencia, gracia y, sí, tristeza, Henríquez recrea a un grupo de gente variada cuyas voces raramente se escuchan. Esta es una novela asombrosa que cada americano debe leer”.

—Minneapolis Star Tribune

“Vigente, enérgico… verdaderamente conmovedor. La historia de las familias Rivera y Toro representa las promesas y los riesgos del sueño americano… uno de los innumerables dones de Henríquez como una escritora brillante”.

—Michiko Kakutani, The New York Times

“Emocionante, inolvidable… devastadora… una novela que te hace pensar y que te rompe el corazón”.

—San Francisco Chronicle

• Lista de los 100 mejores libros de 2014 de The New York Times

• Novela del año de 2014 de The Daily Beast

• Nominado al premio Goodreads Choice Award al mejor libro de ficción de 2014

• Los 15 libros del año que debe leer de la revista O Magazine

• Los 10 mejores libros de Amazon de 2014

• Club Pick de Target, marzo de 2015

Premios y reconocimientos

3 4

la autora

Cristina HenríquezCristina Henríquez, la autora de El libro de los americanos desconocidos, se inspiró en la historia de inmigración de Panamá a los Estados Unidos de su padre y en otras experiencias de gente real de Delaware, lugar en el que creció. A pesar de que las noticias de inmigración son noticias cotidianas, los elementos básicos, el humor y el alma detrás del tema raramente se manifiestan en una página. La novela revive las historias humanas detrás de los temas actuales sobre la inmigración a través de los ojos de los personajes de toda Latinoamérica.

Henríquez es también la autora de la novela The World In Half (El mundo por la mitad) y Come Together, Fall Apart (Reunidos y separados), una colección de historias que fue selección de los editores de The New York Times.

La obra de no ficción de Cristina ha aparecido en The New Yorker, The New York Times Magazine, The Wall Street Journal, Real Simple y Oxford American, así como en diversas antologías.

Fue reconocida en Virginia Quarterly Review como una de las nuevas revelaciones en el campo de la ficción de “Fiction’s New Luminaries”, fue invitada en la National Public Radio y es ganadora del premio Alfredo Cisneros Del Moral Foundation Award, un subsidio que inició la autora Sandra Cisneros en honor a su padre.

Cristina obtuvo su licenciatura en la Universidad Northwestern y se graduó en el Taller de Escritores de Iowa. Actualmente, enseña en la Universidad Northwestern. Obtenga más información sobre Cristina en cristinahenriquez.com.

3 4

Cristina Henríquez

Mica

hel L

ions

tar

Una noche con la autora Cristina HenríquezJueves, 12 de noviembre de 7 a 9:30 p.m.

Metropolis Performing Arts Centre, 111 West Campbell Street

La autora Cristina Henríquez nos acompañará para conversar sobre El libro de los americanos desconocidos. Luego del programa tipo entrevista, el público podrá hacer preguntas, habrá una venta de libros y firma de autógrafos. Solo para los miembros de la biblioteca de Arlington Heights. Inscríbase el 1.º de octubre

en ingles

5 6

Una noche con la autora Cristina HenríquezJueves, 12 de noviembre de 7 a 9:30 p.m.

Metropolis Performing Arts Centre, 111 West Campbell Street

La autora Cristina Henríquez nos acompañará para conversar sobre El libro de los americanos desconocidos. Luego del programa tipo entrevista, el público podrá hacer preguntas, habrá una venta de libros y firma de autógrafos. Solo para los miembros de la biblioteca de Arlington Heights. Inscríbase el 1.º de octubre

su grupolectura

discusión Sobre el libro

de

parade

Grupos

Las inscripciones se abrirán el 1.º de septiembre. Inscríbase y busque una copia del libro en la Info Desk (Mostrador de información) llamando al 847-392-0100 o visite ahml.info.

Discusión de libro en español Miércoles 28 de octubre de 7 a 8:30 p. m.

Salón Cardinal

Acompañe a Amalia Palacios en una discusión especial en español del libro

El libro de los americanos desconocidos.

Discusión de libro en inglesMiércoles, 21 de octubre de 7:30 a 8:30 p.m.

Salón LindseyReúnase con libros

Martes, 3 de noviembre de 7:30 a 8:30 p.m. Salón Cardinal

Experiencia de la novela

Reserve un lote de libros para su grupo de lectura. Los paquetes de discusión incluyen libros y preguntas para debatir y poder iniciar la conversación. Llame a la Mesa de información al 847-392-0100 o visite el sitio web ahml.info/borrow para reservar su lote de libros. Encuentre las preguntas para debatir de El libro de los americanos desconocidos en ahml.info/onebook.

Discusiones

sobre el libro

EnlaBiblioteca

5 6

Música y Baile

Los presentaciones se realizarán en inglés a menos de que se indique lo contrario. Visite ahml.info/onebook para consultar una lista completa de los programas.

¡Baile salsa!Viernes, 18 de septiembre de 7:30 a 8:30 p.m. American Legion Hall, 121 N. Douglas Avenue

Venga y aprenda a bailar salsa con el mismo Latin Street Dancing de Chicago. Disfrute de una breve actuación y una clase para principiantes, y luego baile toda la noche. Habrá bebidas para comprar. Solo para los miembros de la biblioteca de Arlington Heights.

Musical de domingo: Sueños Latin JazzDomingo, 27 de septiembre de 2 a 3 p.m. Salón Hendrickson

El cuarteto Sueños Latin-Jazz toca música que combina la improvisación del jazz con las melodías y los ritmos contagiosos del Caribe, Sudamérica, Centroamérica y España. Los miembros de la banda se encuentran entre los mejores músicos del jazz del área de Chicago.

Musical de domingo: “Ritmos de nuestra tierra” de Bi-OkotoDomingo, 18 de octubre de 2 a 3 p.m. Salón Hendrickson

Deje que Bi-Okoto Drum & Dance Theatre lo lleve en un viaje interactivo desde los Estados Unidos hasta África Occidental. A través de esta actuación se revela la riqueza de la cultura africana, y presenta una amplia variedad de estilos y dialectos de baile con alegría, entusiasmo y emoción.

Bi-Okoto

7 12

Feria culturalSábado, 3 de octubre de 1 a 3 p.m. Salón Hendrickson

Celebre la diversa composición cultural de Arlington Heights a través de la comida, la actuación y las manualidades. Para todas las edades. Entrada libre.

Día de los MuertosDomingo, 1.º de noviembre de 1 a 4 p.m. Salón Hendrickson y el Hub

Acompáñenos para celebrar el tradicional Día de los Muertos mexicano. Conozca su historia y disfrute de las actividades para todas las edades, incluyendo maquillaje artístico, calaveras de azúcar, historias y manualidades. Forme parte de la tradición al honrar a aquellos que se fueron y traiga una fotografía o un efecto personal para agregarlo a nuestra exhibición del Día de los Muertos. Se puede asistir disfrazado. Entrada libre.

Ensamble latino Greg DuncanSábado, 14 de noviembre de 7 a 9 p.m. Metropolis Performing Arts Centre, 111 W. Campbell Street

Celebre el final de Un libro, una comunidad con una actuación musical especial presentada junto con el

Metropolis Performing Arts Centre. Ensamble latino Greg Duncan (The Greg Duncan Latin Ensemble) combina

el jazz contemporáneo con el flamenco tradicional y la música latina con el sonido de cuernos, una sección de ritmos emocionantes y un cantante lírico. Uno de los pocos grupos que toca jazz flamenco en este lado del Atlántico, representan una nueva visión del jazz latino. Confirme su

asistencia a través de la taquilla de Metropolis en tickets.metropolisarts.com. Las entradas son

gratuitas con un cargo por servicio de $2 por entrada.$2 service fee per ticket.

Cine club de Dann y Raymond: Llegar a los Estados Unidos a través del cineJueves, 8 de octubre de 7 a 9:30 p.m. Salón Hendrickson

Sus críticos de cine favoritos Dann y Raymond presentan una selección única de películas sobre la experiencia de los inmigrantes y su lucha para encontrar un hogar, seleccionada especialmente para el programa Un libro, una comunidad de este año.

Sabor a MéxicoMartes, 8 de septiembre de 6 a 8 p.m.

Javier’s Sabor Mexicano, 8 W. Miner Street

Acompáñenos en una noche íntima para explorar la gastronomía mexicana. Elizabeth Sierra, sobrina del gastrónomo Javier, ha formado parte de la empresa familiar durante trece años y compartirá las historias y la preparación de los platos tradicionales. Disfrute de deliciosos bocadillos en el evento. Solo para los

miembros de la biblioteca de Arlington Heights.

Película

Comida

Música y Baile

Greg Duncan

9 8

FamiliaFeria culturalSábado, 3 de octubre de 1 a 3 p.m. Salón Hendrickson

Celebre la diversa composición cultural de Arlington Heights a través de la comida, la actuación y las manualidades. Para todas las edades. Entrada libre.

Día de los MuertosDomingo, 1.º de noviembre de 1 a 4 p.m. Salón Hendrickson y el Hub

Acompáñenos para celebrar el tradicional Día de los Muertos mexicano. Conozca su historia y disfrute de las actividades para todas las edades, incluyendo maquillaje artístico, calaveras de azúcar, historias y manualidades. Forme parte de la tradición al honrar a aquellos que se fueron y traiga una fotografía o un efecto personal para agregarlo a nuestra exhibición del Día de los Muertos. Se puede asistir disfrazado. Entrada libre.

en ingles

Salvo se indique lo contrario, INSCRÍBASE a partir del 1.º de septiembre en la Info Desk (Mostrador de información) llamando al 847-392-0100 o visitando ahml.info.

Sabor a MéxicoMartes, 8 de septiembre de 6 a 8 p.m.

Javier’s Sabor Mexicano, 8 W. Miner Street

Acompáñenos en una noche íntima para explorar la gastronomía mexicana. Elizabeth Sierra, sobrina del gastrónomo Javier, ha formado parte de la empresa familiar durante trece años y compartirá las historias y la preparación de los platos tradicionales. Disfrute de deliciosos bocadillos en el evento. Solo para los

miembros de la biblioteca de Arlington Heights.

9 8

ExhibiciónDescubrimiento

Biblioteca humana: Historias de experiencias relacionadas con la inmigración

Jueves, 29 de octubre de 7 a 9 p.m. Salón Hendrickson

Nuestro panel de autores y artistas compartirán sus historias relacionadas con la inmigración, expresadas a través de sus medios seleccionados. Exploraremos

lo que significa ser americano, manteniendo tu herencia cultural. Los miembros del público

también tendrán la oportunidad de compartir sus propias historias.

Nuestras historias: Una exhibición de la cultura de Arlington Heights

Marketplace (Mercado) Del 21 de septiembre al 15 de noviembre

Reúnase y conozca a sus vecinos a través de fotografías, ensayos personales e historias de audio en esta

exhibición dinámica y creciente. A través de las historias de inmigración y de herencia cultural de los residentes de

Arlington Heights, la exhibición Nuestras historias destacará los viajes de las personas y las familias que han creado

nuestra diversa comunidad. Experimente nuevas historias cada vez que nos visite, a medida que se desarrollan

durante el período de la exhibición.

Si desea compartir su historia de cómo su familia llegó a los Estados Unidos o a Arlington Heights, comuníquese

con share@ahml.info para obtener más información.

Exhibición

11 10

Comparta su historia

Visite ahml.info/share. A partir del 7 de agosto

Comparta su propia historia en línea, en cualquier momento. Además de las historias que se encuentran en la exhibición Nuestras historias, nos gustaría escuchar la

suya. ¿De dónde vino su familia? ¿Cómo es su vida ahora? ¿Cómo conserva su cultura? Únase al coro de historias y

ayúdenos a crear un álbum en línea en ahml.info/share.

Sesiones de historias de audioLos lunes, 14 y 21 de septiembre de 6 a 8 p.m.

Los miércoles, 16 y 23 de septiembre de 2 a 4 p.m. The Studio (El Estudio)

Trabaje mano a mano con el personal de la biblioteca para compartir su historia mediante el uso de las herramientas de grabación de audio de The Studio (El Estudio). Utilizaremos un método de entrevista para guiar su narración y grabarla

para conservarla para las generaciones futuras. Aprenda participando y regrese en cualquier momento para grabar

más historias. Algunas de las historias que se recopilen de las sesiones se presentarán en la exhibición Nuestras

historias o en el sitio web Comparta su historia, ahml.info/share.

Exhibición Biblioteca humana: Historias de experiencias relacionadas con la inmigración

Jueves, 29 de octubre de 7 a 9 p.m. Salón Hendrickson

Nuestro panel de autores y artistas compartirán sus historias relacionadas con la inmigración, expresadas a través de sus medios seleccionados. Exploraremos

lo que significa ser americano, manteniendo tu herencia cultural. Los miembros del público

también tendrán la oportunidad de compartir sus propias historias.

Nuestras historias: Una exhibición de la cultura de Arlington Heights

Marketplace (Mercado) Del 21 de septiembre al 15 de noviembre

Reúnase y conozca a sus vecinos a través de fotografías, ensayos personales e historias de audio en esta

exhibición dinámica y creciente. A través de las historias de inmigración y de herencia cultural de los residentes de

Arlington Heights, la exhibición Nuestras historias destacará los viajes de las personas y las familias que han creado

nuestra diversa comunidad. Experimente nuevas historias cada vez que nos visite, a medida que se desarrollan

durante el período de la exhibición.

Si desea compartir su historia de cómo su familia llegó a los Estados Unidos o a Arlington Heights, comuníquese

con share@ahml.info para obtener más información.

11 10

¡Baile salsa!Viernes, 18 de septiembre de 7:30 a 8:30 p.m. American Legion Hall, 121 N. Douglas Avenue

Venga y aprenda a bailar salsa con el mismo Latin Street Dancing de Chicago. Disfrute de una breve actuación y una clase para principiantes, y luego baile toda la noche. Habrá bebidas para comprar. Solo para los miembros de la biblioteca de Arlington Heights.

Musical de domingo: Sueños Latin JazzDomingo, 27 de septiembre de 2 a 3 p.m. Salón Hendrickson

El cuarteto Sueños Latin-Jazz toca música que combina la improvisación del jazz con las melodías y los ritmos contagiosos del Caribe, Sudamérica, Centroamérica y España. Los miembros de la banda se encuentran entre los mejores músicos del jazz del área de Chicago.

Musical de domingo: “Ritmos de nuestra tierra” de Bi-OkotoDomingo, 18 de octubre de 2 a 3 p.m. Salón Hendrickson

Deje que Bi-Okoto Drum & Dance Theatre lo lleve en un viaje interactivo desde los Estados Unidos hasta África Occidental. A través de esta actuación se revela la riqueza de la cultura africana, y presenta una amplia variedad de estilos y dialectos de baile con alegría, entusiasmo y emoción.

Queremos agradecer especialmente a:

Friends of the Library

Metropolis Performing Arts Centre

American Legion Hall

Bangkok Café

Chowpatti Restaurant

Javier’s Sabor Mexicano

Centro para recién llegados del Distrito 214

Escuela secundaria John Hersey

Escuela secundaria Rolling Meadows

Educación comunitaria del Distrito escolar 214

Gracias

7 12

500 N. Dunton Ave. • 847-392-0100 • ahml.info

ahml.info/onebook

Arlington Heights Memorial Library • 500 N. Dunton Ave. • 847-392-0100 • ahml.info

OneBookOneVillage

Hasta el mes de noviembre de 2015

OneBookOneVillage