old mission san miguel parish 10-07-18.pdf · 7/18/2010 · amor son la solución a nuestro...
TRANSCRIPT
Old Mission San Miguel Parish 775 Mission Street, PO Box 69,
San Miguel, California 93451-0069 Parish Office: (805) 467-2131 - Fax (805) 467-2141 Gift Shop: (805) 467-3256
Email: [email protected] Website: www.missionsanmiguel.org
Office Hours/Horas de oficina: Monday - Friday 10:00 am to 12:00 pm & 1:00 - 4:00 pm
Pastor: Fr. Eleazar Díaz
Parish Office Manager: Ben Martins Office Assistant: Margie Wood
Parish Hall Manager: María Elena García Parish Hall: (805) 467-3399
Parish Hall Email: [email protected]
Religious Education Coordinator: Paula Hernandez
MISSION STATEMENT ~ DECLARACIÓN
Mission San Miguel Archangel is a multicultural Catholic Mission seeking to know, love and serve God.
La Misión de San Miguel Arcángel es una Misión Católica multicultural buscando conocer, amar y servir a Dios. Bishop Wilkerson
La Veladora del Altar para
El Santísimo en el mes de Octubre es
en honor de
The Altar Lamp for the Blessed
Sacrament in the month of October is
in honor of
OUR LADY OF RANSOM - SAN ARDO
Saturday / Sábado 5:00 PM Español
Sunday / Domingo 9:00 AM English
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS:
RECONCILIATION / CONFESIONES
Mission San Miguel Saturday / Sábado 4:00 pm
Our Lady of Ransom Sunday by appointment only Domingo solamente con cita
MISSION SAN ANTONIO - JOLON
Sunday / Domingo 9:00 AM English
MISSION SAN MIGUEL
Saturday / Sábado 5:00 PM English
7:00 PM Español
Sunday / Domingo 7:00 AM English
12:00 PM English
6:00 PM Español
Monday - Friday 8:00 AM English
Mass Intentions for the Week
October 6 5:00 pm San Miguel Parishioners
7:00 pm † Armando Lopez Guerrero
† Antonino Daniel de Jesus
Eleuterio Alejo y Analuisa Agustin
October 7 7:00 am † George Giovando
12:00 pm Sandra & Marty Gregory
† Arthur Kudla
6:00 pm † Hector Alvarez
October 8 8:00 am
October 9 8:00 am
October 10 8:00 am † Maria Garcia
October 11 8:00 am Cherry & Kenny Kluever
† Bertha Porraz
October 12 8:00 am
“Let the children come to me; do not prevent them,
for the kingdom of God belongs to such as these.
Amen, I say to you, whoever does not accept
the kingdom of God like a child will not enter it."
"Dejen que los niños se acerquen a mí y no se lo impidan,
porque el Reino de Dios es de los que son como ellos.
Les aseguro que el que no reciba
el Reino de Dios como un niño, no entrará en él".
HAPPY BIRTHDAY WISHES GO OUT TO: Those Celebrating their Birthday in October
Bienvenidos a la parroquia de la Misión de San Miguel. Gracias por celebrar la liturgia de este domingo con nosotros, ya sean fieles de hace tiempo o recién llegados a la parroquia. Le damos gracias a Dios por ustedes. Sí usted aún no esta registrado, y desea hacerlo, por favor llene la forma adjunta y póngala en la canasta de la colecta o envíela por correo a la oficina parroquial.
We welcome you to Mission San Miguel Parish! Thank you for celebrating this Sunday’s liturgy with us, whether long-time residents or newly arrived in the parish. We thank God that you are with us. If you are not registered and would like to do so, please complete the form below and place it in the collection basket or mail it to the parish office.
Name/Nombre: ___________________________________ Telephone/Teléfono: ___________________________ Address/Domicilio: _____________________________ Apt _____ City/Ciudad: ________________Zip: _______
New Parishioner/Nuevo en la Parroquia New Phone/Nuevo Teléfono New Address/Nuevo Domicilio
Moving, please remove my name from parish list./ Mudando, por favor cancele mi nombre de la lista.
Language you would like church mailings (Idioma para correspondencia): English Español
Please send me contribution envelopes. Favor de mandarme sobres para mi donación. Page 2
Baptisms are celebrated on the first Saturday of the month in English. A Baptism Preparation Class is required for parents & godparents. Class is held on the 3rd Wednesday of the month in the church. Please call Office for further information.
Bautizos se celebran el cuarto sábado del mes en español. Se requiere una plática para los padres y padrinos acerca del bautismo. Las pláticas se llevan a cabo el 3er jueves del mes. Favor de llamar a la Oficina para más información.
Marriage - Congratulations! Please contact the Parish Office to schedule an appointment with the Pastor at least six months prior to the intended date of marriage.
Matrimonio - ¡Felicidades! Favor de llamar a la Oficina Parroquial para programar una cita con el Párroco por lo menos seis meses antes de la fecha prevista del matrimonio.
Anointing of the Sick - Please call the Parish Office to schedule an appointment or visit with a priest if you or someone you know is seriously ill.
Unción de los enfermos - Por favor llame a la Oficina Parroquial para una cita o visita de un sacerdote si usted o alguien que usted conoce está gravemente enfermo.
BULLETIN ANNOUNCEMENTS
Please submit your ministry’s bulletin announcement request in writing no later than 12:00 pm on Friday of the previous week to insure your announcement is included in the following weekend’s bulletin. Email requests to: [email protected].
ANUNCIOS PARA EL BOLETIN
Favor de entregar anuncios de ministerios por escrito antes de las 12:00 pm el viernes de la semana anterior para asegurar que su anuncio se incluya en el boletín del próximo fin de semana. Envíe su solicitud por correo electrónico a: [email protected].
CONTRIBUTIONS / CONTRIBUCIONES:
September 29 - 30, 2018
Plate Collection ~ Iglesia = $ 3,015.75
SECOND COLLECTION / SEGUNDA COLECTA
This week’s Second Collection is for Respect Life.
La Segunda Colecta de hoy es para el Respeto a la Vida.
Thank you for your support and generosity. Gracias por su apoyo y generosidad.
October 6-7, 2018
FELIZ CUMPLEAÑOS A: Todos los que Celebran su Cumpleaños en Octubre
(Favor de llamar cada 2 semanas para continuar en la lista)
ORAR POR NUESTROS HERMANOS Y HERMANAS QUE ESTAN ENFERMOS:
(Must call every two weeks to renew listing)
PLEASE PRAY FOR OUR BROTHERS AND SISTERS WHO ARE SICK:
Favor de llamar a la oficina parroquial para agregar nombres a la lista de enfermos
Please call Parish Office to add names to the prayer list.
Page 3
Todd Baxter Pat & Judy Keating Michelle Tucker Mark y Teresa Sandoval John Porraz Sam Porraz Frank Porraz Judy Nicholas Victor Ballin Francisco Aguilar Heather Carter Br. Tony Lavorin, OFM
Moises Gonzales Alexis Navarrete Teresa Marquez Gilbert Ruelas Andrew Garcia George Ventura Joaquin Jurado Michael Farao Bill Reisz Amelia Harris Peter Tucon Richard Hill
Renee Poston Diane Williams Charlie Adams Vicente Dorantes Conchita Pantaleon Aurelio Rubio Mario Olaiz Teresa Celallos Fr. Ray Tintle, OFM Fr. Derek Hughes Ken Figlioli
© 2018 Liguori Publications, Liguori, MO 63057-9999. Printed in U.S.A. Imprimatur: “In accordance with c. 827, permission to publish has been granted on May 11, 2018, by the Most Reverend Edward M. Rice, Auxiliary Bishop, Archdiocese of St. Louis. Permission to publish is an indication that nothing contrary to Church teaching is contained in this work. It does not imply any endorsement of the opinions expressed in the publication; nor is any liability assumed by this permission.” No part of this work may be used in any form without the prior written permission of Liguori Publications. Scripture texts in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC. All Rights Reserved. To order Liguori Sunday Bulletins, call 800-325-9521.
On the Sistine Chapel’s ceiling, inspired by today’s passage from the first reading, Michelangelo painted the amazing moment when God creates woman out of the side of man. He depicts her standing beside the slumbering Adam, almost arguing with God. Perhaps it represents the eternal discussion about the relationship of man and woman. Or perhaps it recalls the perpetual scene of a man asleep on the couch while the woman wonders, “What’s wrong with him?” The good thing is that Eve asks the only one who has the answer: God himself. In fact, Jesus does the same thing in Mark’s Gospel. When the Pharisees question him on divorce, Jesus refers them to God’s original plan, “But from the beginning of creation…” (10:6). Jesus finds the answer to this challenging question by looking back at God’s creative plan for humanity. God has given man and woman to one another as a mutual gift. It is not good that man should be alone, but only God in eternity definitively satisfies the original loneliness found in everyone’s heart. When spousal love breaks down, we would be wise to follow Jesus’ advice and refer to God’s original plan. Saint John Paul II did that when, in contemplating married love, he dedicated the first years of his Wednesday audiences to reflect on the first three chapters of Genesis. Those God has placed alongside us, especially our spouses, are meant to wonderfully (but only partially) satisfy that deep longing to be totally accompanied. Mutual self-giving and self-sacrifice in love is the solution to our inherent isolation and loneliness.
—Fr. Mark Haydu, LC
En el techo de la Capilla Sixtina, inspirado en el pasaje de hoy de la primera lectura, Miguel Ángel pintó el asombroso momento en que Dios crea a la mujer fuera del lado del hombre. Él la representa de pie junto al adormecido Adán, casi discutiendo con Dios. Quizás representa la discusión eterna sobre la relación del hombre y la mujer. O tal vez recuerda la perpetua escena de un hombre dormido en el sofá mientras la mujer se pregunta: "¿Qué le pasa?" Lo bueno es que Eva le pregunta a la única persona que tiene la respuesta: Dios mismo. De hecho, Jesús hace lo mismo en el Evangelio de Marcos. Cuando los fariseos lo cuestionan sobre el divorcio, Jesús los refiere al plan original de Dios, "Pero desde el principio de la creación ..." (10: 6). Jesús encuentra la respuesta a esta pregunta desafiante al recordar el plan creativo de Dios para la humanidad. Dios ha dado al hombre y la mujer entre sí como un don mutuo. No es bueno que el hombre esté solo, pero solo Dios en la eternidad satisface definitivamente la soledad original que se encuentra en el corazón de todos. Cuando se rompe el amor conyugal, sería prudente seguir el consejo de Jesús y referirnos al plan original de Dios. San Juan Pablo II hizo eso cuando, al contemplar el amor conyugal, dedicó los primeros años de su audiencia del miércoles a reflexionar sobre los primeros tres capítulos de Génesis. Aquellos que Dios ha colocado junto a nosotros, especialmente nuestros cónyuges, están destinados a satisfacer maravillosamente (pero solo parcialmente) ese profundo anhelo de estar totalmente acompañados. La entrega mutua y el sacrificio en el amor son la solución a nuestro aislamiento y soledad inherentes. —Fr. Mark Haydu, LC
Come visit your only Catholic gift shop and bookstore in the North County. Our Gift Shop manager, Sally and staff: Teresa, Kay, Gayle and Leonor, will be happy to help you find that special religious item you are looking for. Visit us often for new items arriving every week including beautiful gifts for weddings, baptisms and First Communion.
Gift wrapping available for your purchases.
Venga y visite la única tienda y librería en el norte del condado. Nuestra manejadora de la tienda, Sally, y su personal: Teresa, Kay, Gayle y Leonor le pueden ayudar a encontrar ese regalo especial que usted busca. Visítenos seguido. Cada semana recibimos nuevos productos y hermosos regalos como para bodas, bautismos y primeras comuniones.
Envoltura de regalo disponible para sus compras.
The Retreat Center is now available to groups seeking a quiet, tranquil setting. Please contact the Parish Office at (805) 467-2131 for more information and the availability of the 21 rooms in our New Mission San Miguel Retreat Center.
El Centro de Retiros esta disponible para grupos deseando un ambiente silencioso y tranquilo. Para más información y la disponibilidad de las 21 habitaciones en nuestro Nuevo Centro de Retiros en la Misión de San Miguel, por favor comuníquese a la Oficina Parroquial al (805) 467-2131.
El grupo de oración, “Rayito de Luz,” los invita a sus reuniones todos los miércoles a las 6:30 pm en el centro Parroquial. Para mas información, favor de comunicarse con José Reynoso al: (805)975-4200.
An Opportunity for ALL Parishioners: Reflect more on God’s Word. A small group meets on Wednesdays after 8am Mass to read/investigate the upcoming Sunday Gospel reading using Lectio Divina to uncover Scriptural depths. Please join us. For more information contact Linda at (805) 674-7416.
For appointments or questions regarding the Parish Hall please call the Parish office at (805) 467-3399. Our Parish Hall Manager Maria García will be happy to assist you. You may also contact her by email:
Note: Dates are available if you wish to rent the Parish Hall for your Wedding, or a family event. Please let us know and ask Maria about our half day rates.
Para citas o preguntas acerca del Salón Parroquial, por favor llame a la oficina al (805) 467-3399 y María García, la manejadora de salón, con mucho gusto lo atenderá. También se puede comunicar a través de su correo electrónico al:
Nota: hay fechas disponibles por si desea rentar el Salón para celebrar algún evento de familia o días festivos. Pregunte acerca de tarifas de uso de medio día.
READINGS FOR THE WEEK: October 8 - 14, 2018 LECTURAS DE LA SEMANA: 8 al 14 de Octubre, 2018
Tienda de regalos y librería (805) 467-3256
Hours / Horas: Daily 10:00 - 4:30
Page 4
Monday: Gal 1: 6-12 / Ps 111: 1b-2. 7-8.9 and 10c / Lk 10: 25-37
Tuesday: Gal 1: 13-24 / Ps 139: 1b-3. 13-14ab. 14c-15 / Lk 10: 38-42
Wednesday: Gal 2: 1-2. 7-14 / Ps 117: 1bc. 2 / Lk 11: 1-4
Thursday: Gal 3: 1-5 / Lk 1: 69-70. 71-72. 73-75 / Lk 11: 5-13
Friday: Gal 3: 7-14 / Ps 111: 1b-2. 3-4. 5-6 / Lk 11: 15-26
Saturday: Gal 3: 22-29 / Ps 105: 2-3. 4-5. 6-7 / Lk 11: 27-28
Sunday: Wis 7: 7-11 / Ps 90: 12-13. 14-15. 16-17 (14) / Heb 4: 12-13 / Mk 10: 17-30
Lunes: Gal 1: 6-12 / Sal 110: 1b-2. 7-8.9 y 10c / Lc 10: 25-37
Martes: Gal 1: 13-24 / Sal 138: 1b-3. 13-14ab. 14c-15 / Lc 10: 38-42
Miércoles: Gal 2: 1-2. 7-14 / Sal 116: 1bc. 2 / Lc 11: 1-4
Jueves: Gal 3: 1-5 / Lc 1: 69-70. 71-72. 73-75 / Lc 11: 5-13
Viernes: Gal 3: 7-14 / Sal 110: 1b-2. 3-4. 5-6 / Lc 11: 15-26
Sábado: Gal 3: 22-29 / Sal 104: 2-3. 4-5. 6-7 / Lc 11: 27-28
Domingo: Sab 7: 7-11 / Sal 89: 12-13. 14-15. 16-17 (14) / Heb 4: 12-13 / Mc 10: 17-30
Page 5
2018 Mission San Miguel Parish Fiesta
• Hector Santana - $500 Cash / Dinero en Efectivo
• Crispina Torres - Custom BBQ Grill built by Nerelli Welding Asador hecho a la medida
• Alejandra Burgueño - Weekend Stay San Marcos Creek Winery Fin de semana en San Marcos Creek Winery
• Chris & Julie - Central Coast Day Escape Un día de escape en la costa central
• Alex Guerrero - Private VIP Tour Eberle Winery VIP Tour privado Eberle Bodega
CONGRATULATIONS to the Raffle Drawing Winners! ¡FELICIDADES a los ganadores de la rifa!
America Needs Fatima Praying the Rosary for America
Saturday, October 13 Mission San Miguel - 12:00 pm
As human efforts fail to solve America’s key problems, we turn to God, through His Holy Mother, asking His Urgent help. All are invited to join us in praying the Rosary and asking for the intercession of our Blessed mother. We will gather at the shrine to Our Lady of Guadalupe near the parking lot.
América Necesita Fátima Rezando el Rosario por América
Sábado, 13 de octubre Misión de San miguel - 12:00 pm
A medida que los esfuerzos humanos no logran resolver los problemas claves de América, nos dirigimos a Dios, a través de Su Santa Madre, pidiendo su ayuda urgente. Todos están invitados a unirse a nosotros para rezar el Rosario y pedir la intercesión de nuestra Santísima Madre. Nos reuniremos en el santuario de Nuestra Señora de Guadalupe cerca del estacionamiento.
The Saint Oscar Romero Award for Justice will be awarded to the late Bishop Richard Garcia. Speakers will include Director of Social Justice Ministries for the Dioces of Monterey, Deacon Warren Hoy; Diocesan Director of Hispanic Ministry Socorro Lagarda Quiroz; Romero Institute founders Daniel Sheehan and Sara Nelson; and accounts of Romero’s life and work. The day will include music, award presentations, videos and slideshows, food and drink, and a kids’ fun zone with face-painting. For more info: romeroinstitute.org/honoring-romero
El premio San Oscar Romero para la justiciar se entregará a nuestro obispo fallecido Obispo Richard García. Presentadores incluyen el Director del Ministerio de la Justicia Social de Monterey, Diacono Warren Hoy, Directora de Ministerio Hispano, Socorro Lagarda-Quiroz, fundadores del Instituto Romero, Daniel Sheehan
y Sara Nelson, y la Sra. Socorro Reyes, inmigrante Salvadoreña compartiendo su experiencia directa de la vida y el ministerio de San Oscar Romero. La convivencia ofrecerá música, premios, presentaciones, videos, comida, bebidas, y pintura de la cara “face painting” para los niños. Para más información visite: romeroinstitute.org/honoring-romero
Celebrate the Canonization of Archbishop Oscar Romero
Sunday, October 14, 4:00 - 6:30 pm Holy Cross Church in Santa Cruz
Celebración de la Canonización de Arzobispo Óscar Romero
Domingo 14 de Octubre, 4:00 - 6:30 pm Holy Cross Church en Santa Cruz
Page 6
Word Search:
Find and circle the hidden words from today’s Gospel:
Mark 10: 2-16
For more information.
Call Mary Jo and Rich Castello - (831) 200-3780 OR
Email: [email protected] OR
Register online at centralcawwme.org.
Like to feel the sparks of love again in your marriage?
Come receive the tools to keep your marriage full of love and passion
Sign up today to attend a Worldwide Marriage Encounter Weekend.
October 26-28, 2018 St. Francis Retreat Center
San Juan Bautista, CA
Próximo Encuentro
Noviembre 16, 17 y 18 en la Misión de San Miguel
Para Mas Información:
Marcelo Esther Almaguer (805) 237-8327
A Loving Witness to the Sanctity and Dignity of all Human Life
10th Annual Central Coast Walk for Life Schedule of Events
8:30 am ~ Holy Mass in Thanksgiving for the Precious Gift of Life Rosary for the Protection of the Unborn 8:00 am +
Breakfast - 9:30 am in the Mission Gardens
10:30am ~ Pro-Life Rally Life Legal Defense Foundation * Students for Life * Californians for Life
11:30am ~ Walk for Life 16 blocks with prayer stops at:
County Government Center * Planned Parenthood * Tree of Life
12:30 pm ~ Bar-B-Q & Life Ministries Faire in the Mission Gardens
1:30 pm ~ Life+Support Workshop & private documentary screening “Unprotected”
Event Sponsors: The Diocese of Monterey Respect Life Office + Californians for Life Central Coast + Cal Poly SFLA & local Knights of Columbus Councils
More Information: www.walk4lifecc.org or email: [email protected]
Prayer Breakfast Desayuno de Oración
Saturday / Sábado, November 3 9:30 am - 12:30 pm
Santa Maria Inn $25/person
Magnificat, a ministry to Catholic women, invites you to its quarterly Prayer Breakfast. Guest inspirational speaker will be Fr. Larry Gosselin, a Franciscan friar and priest, who has served the poor and disenfranchised in the north and southwest. He has authored a book that describes the time he spent with St. Mother Teresa of Calcutta. Come and join us in lifting up our hearts to the Lord through prayer and music.
Magnificat, un ministerio para mujeres católicas, te invita a su desayuno de oración trimestral. El orador invitado será el Padre Larry Gosselin, un fraile y sacerdote franciscano, que ha servido a los pobres y marginados en el norte y suroeste. Es autor de un libro que describe el tiempo que pasó con la Santa Madre Teresa de Calcuta. Ven y únete a nosotros para elevar nuestros corazones al Señor a través de la oración y la música.
Reservations:
Dolly Van Horn (805) 878-0420 or Marie Schaefer (805) 938-1254
Saturday ~ October 20 ~ 2018
Mission Plaza ~ San Luis Obispo
REMINDER: Our insurance does not allow candles
inside the church.
Please Only use our Electronic Candles.
Thank you for your understanding.
RECORDATORIO: Nuestro seguro no permite velas prendidas
dentro de la iglesia.
Por favor solamente use las veladoras electrónicas.
Muchas Gracias por su comprensión.
Adults: What keeps me from embracing the Kingdom of God?
Children: How do I feel when I hear the stories of God’s love?
Adultos: ¿Qué me impide aceptar el Reino de Dios?
Niños: ¿Cómo me siento al escuchar los relatos del amor Dios?
27th Sunday in Ordinary Time
Gospel: Mark 10: 2-16
27º Domingo Tiempo Ordinario
Evangelio: Marcos 10: 2-16
Page 7
Feeling a possible call to the service of Deacon?
As the Church of Monterey continues to grow, our needs for the ministry of service continue to grow by leaps and bounds. The Deacon’s ministry is threefold: to the service of Charity/Justice; service of the Word; and service of the Liturgy.
To learn more about the life and ministry of a Deacon in the Church, there will be information sessions held around the diocese. They are offered for those who want to explore a possible call to this ordained ministry. It is recommended that married men who are interested also bring their wives with them as it is her journey of discernment as well.
Come join us for a brief but enjoyable evening!
A medida que la Iglesia de Monterey continúa creciendo, nuestras necesidades para el ministerio de servicio continúan creciendo a pasos agigantados. El ministerio del Diácono es triple: al servicio de la Caridad/Justicia; servicio de la Palabra; y servicio de la Liturgia.
Para aprender más sobre la vida y el ministerio de un Diácono en la Iglesia, habrá sesiones de información en torno a la diócesis. Se ofrecen para aquellos que desean explorar un posible llamado a este ministerio ordenado. Se recomienda que los hombres casados que estén interesados también traigan a sus esposas con ellos, ya que también es su viaje de discernimiento.
¡Únete a nosotros para una tarde breve pero agradable!
Siente una posible llamada al servicio de Diácono?
Questions? Please contact: Deacon David Ford: [email protected] or
Ann Ventura: [email protected]
¿Preguntas? Por favor, comuníquese con: Deacon David Ford: [email protected] o
Ann Ventura: [email protected]
Deacon Candidate Information Sessions / Las sesiones de información para el candidato del Diácono
7:00 pm - 8:00 pm
*Nativity of Our Lady (221 Daly Ave. San Luis Obispo) – Monday, October 29, 2018
*St. Rose of Lima (820 Creston Rd.) – Tuesday, October 30, 2018
RETROUVAILLE MONTEREY SALINAS: ¿Le gustaría mejorar su matrimonio? - Retrouvaille es un programa para parejas casadas que se sienten aburridos, desilusionados, frustrados, o enojados en su matrimonio. Algunos experimentan frialdad, otros conflictos en su relación. La mayoría no saben cómo cambiar la situación o incluso como comunicárselo a su esposo(a). Este programa ha ayudado a miles de parejas experimentando dificultades en sus matrimonios. ¡No espere a que su matrimonio se pierda! De su respuesta depende el bienestar de su familia.
Para información confidencial acerca del programa o registrarse para el siguiente Fin De Semana, por favor llame al (831) 915-8121 o por email a: [email protected]
Fin De Semana en Espanol
Octubre 19, 20 y 21, 2018
Page 8