madeira visit portugal

Ciano Magenta Amarelo Preto - You_mix -DRT_Guia Madeira Porto Santo_150x105

BODY. MIND. MADEIRA.


guía madeira y porto santo . 01

02 bienvenido a madeira– localización y clima– ¡descubra una isla encantada!– ciudad de funchal

08 naturaleza– jardines– bosque laurisilva– reservas naturales

18 levadas

20 salud y bienestar

22 gastronomía

24 vino madeira

26 cultura– monumentos– museos

. índice

36 animación– carnaval– fiesta de la flor– festival del atlántico– fiesta del vino– festival de colón– fiestas de fin de año

42 compras

44 deporte

58 golf

62 atracciones que no se puede perder

72 porto santo– bienestar en porto santo– cómo llegar a porto santo– qué visitar– qué hacer– deportes

84 informaciones útiles

Ciano Magenta Amarelo Preto - You_mix -DRT_Guia Madeira Porto Santo_150x105 Ciano

Al readeMa

Admoa sel apo

Parunquen 1.4ún

Sielas algMa

12. guía madeira y porto santo

bienvenidoa madeira


Al contrario de lo que se pueda pensar, no es necesariorealizar un largo viaje para encontrar un destino idealde vacaciones. ¡Son muchas las razones para visitarMadeira!

Además del deslumbrante paisaje caracterizado pormontañas densas y verdes, este destino también impactaa sus visitantes por su agradable clima a lo largo de todoel ano y por el cariño con el que son recibidos, así comopor la tranquilidad y seguridad que se vive en el archipiélago.

Para conocer verdaderamente Madeira, suba a lo alto deuna montaña y deslúmbrese con escenarios fantásticosque cortan la respiración, recorra los senderos y las veredas,en pleno Bosque Laurisilva, que se extienden por más de1.400 km de "levadas" y que proporcionan un encuentroúnico con el alma de la isla.

Sienta la energía que fluye del ambiente cosmopolita delas pintorescas calles de Funchal, y aproveche para adquiriralgunos recuerdos como los famosos Bordados y Vino deMadeira o algunos objetos de mimbre.

Una vuelta por la isla, parando en las principales localidadespara admirar el paisaje o saborear algún manjar tradicionaly, para los más activos, practicar buceo, surf, windsurf o jetski constituyen otros agradables programas.

Para los más románticos, está reservado un maravillosopaseo en velero bordeando toda la costa para presenciarla puesta de sol.

Pero para que este sea el viaje de sus sueños, tendrá queprolongar su estancia en la paradisíaca isla de Porto Santo,situada a 40Km de la Isla de Madeira, distancia salvada en15 minutos de avión o en 2h30 de ferry-boat.

Con una impoluta playa de arena fina de 9 Km de extensión,bañada por un mar limpio y en calma, la "isla dorada"constituye un destino de vacaciones paradisíaco.

Al final, ¡la felicidad puede estar tan cerca!




¡dA pen desjard

MacapMaPoVic

Salde el pdepecpromávist

Sig

localización y climaLas islas de Madeira y Porto Santo, y las inhabitadas IslasSalvajes (Selvagens) y Desiertas (Desertas), constituyen elarchipiélago de Madeira que en 1418 fue descubierto porlos portugueses.

El archipiélago de Madeira se encuentra situado en el océanoAtlántico a una distancia de 500 km de la costa africana y1.000 km del continente europeo, distancia que, traducidaen minutos, representa 90 minutos de vuelo desde laciudad de Lisboa.

La isla de Madeira tiene una área de 741 Km2, 57 km delongitud y 22 km de ancho.

Su posición geográfica privilegiada y su orografía montañosaconfieren a la isla de Madeira un maravilloso climamoderado con temperaturas medias muy suaves queoscilan entre los 23º en verano y los 17ºC en invierno unidasa una humedad moderada.

Por influencia de la corriente cálida del Golfo, el agua delmar es igualmente muy templada, presentando mediasen verano de 22°C y en invierno de 18ºC.

guía madeira y porto santo .05

¡descubra una isla encantada!A pesar de tener una superficie pequeña, Madeira es ricaen escenarios majestuosos y de rara belleza. ¡Salga aldescubrimiento de los rincones más encantadores de estejardín flotante!

Madeira presenta sus localidades repartidas entre Funchal,capital del archipiélago, Caniço, la Costa Este (Santa Cruz yMachico), la Costa Oeste (Câmara de Lobos, Ribeira Brava,Ponta do Sol y Calheta), la Costa Norte (Porto Moniz, SãoVicente y Santana) y Porto Santo.

Saliendo de Funchal en dirección oeste, encontrará la ciudadde Câmara de Lobos, típica villa pesquera y el Cabo Girão,el promontorio más alto de Europa y el segundo más altodel mundo (580 m). Encontrará también en este concejo lapeculiar freguesía de Curral das Freiras. Situada en un valleprofundo, Curral das Freiras presenta uno de los paisajesmás impresionantes de la isla que, con sus vertiginosasvistas, causan la admiración de todos los visitantes.

Siguiendo hacia el oeste, visite la agradable villa de Ribeira

Brava antes de subir hasta la Encumeada en un recorridorepleto de miradores que permiten observar las cimas delas montañas circundantes.

Si lo prefiere, siga en dirección a las costas solariegas dePonta do Sol y de Calheta, donde no faltan zonas de bañoque invitan a darse un buen baño y a muchas zambullidas.Los deportistas encontrarán en las playas de las pintorescasvillas de Jardim y de Paul do Mar las mejores olas de Europapara la práctica del surf.

Si sube en dirección a Paul da Serra, la mayor meseta deMadeira, haga una pausa para apreciar la bella vista existentesobre las laderas norte y sur. Siga en dirección a Porto Monizy recupere fuerzas con un baño revitalizante en las piscinasnaturales de la localidad, cuya formación se debe a restosde lava que, de forma natural, se deslizan al encuentro conel Océano.

El viaje continúa ahora rumbo a São Vicente por unacarretera salpicada de saltos de agua, donde destaca elcontraste del verde majestuoso con el azul cristalino de lasaguas del mar.



flanun

Pascondemocoint

Pasobprotem

Podobmu

En São Vicente podrá visitar las Grutas y el Centro devulcanismo, o simplemente pasear por las calles de estasimpática villa.

Aquí el visitante podrá optar por subir nuevamente hastala Encumeada, recreando sus sentidos con la espectacularvegetación del bosque Laurisilva, o continuar hastaSantana, descubriendo pequeños miradores a lo largo delrecorrido.

En Santana es obligatoria la visita a las casas típicas, alParque Temático y a la zona de las Queimadas, que constituyeel lugar de partida hacia bellísimos paseos a pie como elCaldeirão Verde. El descenso hacia Faial sorprende una vezmás por la belleza y grandiosidad de las montañas.

Llegando a Faial tendrá que optar por seguir hacia Machico,o continuar visitando el interior de la isla por la carreteraque lleva a las localidades de Ribeiro Frio, Poiso y Pico doAreeiro. Este pico constituye el tercer punto más alto de laisla (1.818 m), y en él se encuentran bellas formacionesrocosas que se proyectan en el cielo como imponentesestatuas.

Si continúa hacia Machico, no deje de visitar Caniçal yPonta de São Lourenço, el punto más oriental de esta isla.

Ya de regreso a Funchal, en la punta do Garajau, freguesíade Caniço, no se pierda la vista de las Islas Desertas y, en laantigua carretera que sigue hasta Funchal, en el mirador deSão Gonçalo, una panorámica fabulosa sobre la bahía.

¡Déjese seducir por las diferentes perspectivas naturales deesta isla de extraordinaria belleza!

ciudad de funchalLa capital del archipiélago se encuentra situada en la costasur de la isla de Madeira, en una bella bahía bañada por lasaguas cálidas do Océano Atlántico, rodeada por altasmontañas verdes y valles profundos.

Con categoría de ciudad desde el 21 de Agosto de 1508,Funchal es el más importante centro comercial, turísticoy cultural de todo el archipiélago de Madeira.

Descubra esta ciudad tradicional, pero al mismo tiempocosmopolita, deambulando por sus características calles

flanqueadas por bonitas casas donde las flores constituyenun adorno común.

Pasee por sus antiguas plazas cuidadosamente recuperadascon la típica calzada portuguesa y compuestas por edificiosde arquitectura madeirense. Aprecie los museos y losmonumentos ciudadanos o las galerías de arte que permitenconocer colecciones de obras de artistas nacionales einternacionales.

Pasee por el Puerto de Recreo de Funchal y aproveche paraobservar los veleros y, más adelante, los crucerosprovenientes de los más diversos parajes, quetemporalmente atracan en el puerto de Funchal.

Podrá también recorrer uno de los jardines de la ciudad yobservar una gran diversidad de flores exóticas ymulticolores, primorosamente cuidadas.


Para descubrir la costa madeirense desde otra perspectivay experimentar la frescura del mar que nos rodea, programeun paseo en velero, catamarán o, recordando la época delos Descubrimientos, en la réplica de la Nao de CristóbalColón.

El final del día es ideal para pasear a pie por las distintaspromenades situadas a la orilla del mar.

Si aprecia las vistas panorámicas, no pierda la oportunidadde efectuar dos recorridos inolvidables en teleférico.

Los teleféricos que unen Funchal y Monte, y el JardínBotánico y Babosas (Monte) le permiten llegar a estas dosatracciones turísticas de forma rápida, rodeado de escenariosespectaculares.

Podrá también vivir otra experiencia, igualmente memorable,subiendo a los cielos de Funchal en el globo panorámico.

Sea cual sea la opción, aproveche las magníficas condicionesque esta ciudad ofrece para darle a conocer un maravilloso"mundo" nuevo, donde la tranquilidad y la simpatía de lapoblación marcan la diferencia.

l ysla.

sían lade

de

stalastas

08,co

poles


¡Démaarcen

Unen comedife

MacoorigaquDelargcomma

Deexqy a


naturaleza


¡Déjese fascinar por el contraste del azul profundo delmar con el verde esmeralda de las montañas delarchipiélago! Así es Madeira, una isla cuya belleza destacaen la madre naturaleza.

Uno de los mayores atractivos turísticos de Madeira se basaen su exuberante y variada vegetación, que presenta unacombinación de las características tropicales con lasmediterráneas, originando un mosaico vegetal rico endiferentes tonalidades de verdes.

Madeira es también conocida por las armoniosas formas ycontrastados colores de las numerosas plantas exóticas,originarias de casi todos los continentes y que se encuentranaquí tan bien adaptadas como en su ambiente natural.Debido a las características climáticas existentes podrá, a lolargo de todo el año y en ambiente natural, admirar florescomo las orquídeas, las aves del paraíso, los anturios, lasmagnolias, las azaleas y las proteas entre muchas otras.

Descubra la gran variedad de jardines y parquesexquisitamente tratados que completan el paisaje con tonosy aromas inimaginables.

jardinesJardín BotánicoEn sus áreas ajardinadas, que superan los 35.000 m2, más de2000 plantas exóticas originarias de todos los continentesconviven y se dan aquí tan bien como en su ambiente deorigen. Atendiendo a la creciente pérdida de biodiversidady de hábitats a nivel mundial, este jardín ha llegado aconvertirse en un polo de ciencia y cultura, con vistas a laconservación de las plantas amenazadas de extinción.Ya sea amante de la naturaleza, botánico o turista, si deseadar una vuelta al mundo por el reino vegetal, conocer unMuseo de Historia Natural y un Herbolario, visite el JardínBotánico que se encuentra en el Caminho do Meio, en Funchal.Se encuentra abierto todos los días de 09h00 a 18h00.

Jardín Quinta das CruzesLocalizado en el parque anexo al Museo de la Quinta dasCruzes, este jardín dispone de una variadísima gama deplantas autóctonas y exóticas.




Puede ser visitado, de martes a sabado de 10h00 a 12h30y de 14h00 a 17h30, domingo de 10h00 a 13h00, en laCalçada do Pico, 1, en Funchal.

Jardín Quinta MagnóliaBello ejemplar de una Quinta madeirense, en este jardíncon amplios espacios verdes se pueden observar variasplantas exóticas.Localizado en la Rua Dr. Pita, en Funchal, este jardín seencuentra abierto todos los días de 08h00 a 21h00.

Jardines do PalheiroAdemás de las vistas panorámicas que ofrecen, los jardinesdo Palheiro, compuestos por amplias zonas de césped y

lagos, poseen algunas de las más raras y valiosas plantasexóticas del mundo.Pueden ser visitados de lunes a viernes de 09h30 a 16h30,en el sitio do Palheiro Ferreiro.

Jardín Tropical Monte PalaceEn la Quinta Monte Palace, propiedad de la Fundación JoséBerardo, se encuentra el Jardín Tropical de Monte Palace.La vegetación de este jardín se ha visto completada conplantas provenientes de todo el mundo. Ya se han plantadocerca de 100.000 especies vegetales, entre azaleas, brezos ydiferentes tipos de árbol, además de una gran variedad dehelechos. El jardín presenta también una colección de cicas(encephalartos) que son consideradas fósiles vivos; de las 72especies conocidas, este jardín cuenta con cerca de 60variedades.El jardín presenta también un espacio dedicado a la floramadeirense, en el cual se encuentran la mayor parte de lasvariedades de la Laurisilva de Macaronesia, además de otrasespecies en vías de extinción, como el Pittosporum coriaceum,popularmente conocido como azarero de Madeira.

El JsemMo

JaUnes recespEn SuEl pexpgaDecoespVenresesp


tas

30,

osé

ondos yde

cas7260

oralasrasm,

El Jardín Tropical Monte Palace puede ser visitado durante lasemana, de 09h00 a 17h00, con entrada por el Caminho doMonte, 174 o por el Caminho das Babosas.

Jardines de la Quinta da Boa VistaUna de las principales aspiraciones de la Quinta da Boa Vistaes sacar provecho del inigualable clima de Madeira pararecrear hábitats semejantes a los originales de las muchasespecies en peligro inminente de extinción.En este jardín hay sectores dedicados a Bromeliads deSudamérica, Martinetes de Australia y Aloes de África.El principal centro de atracción de la quinta es, tal vez, laexposición de orquídeas, que han sido coleccionadas ygalardonadas a lo largo de 20 años.De diciembre a mayo, los invernaderos de orquídeasconstituyen exposiciones florales verdaderamenteespectaculares: Cymbidums, Paphipedilums (zapatos deVenus) y Lycastes son las predominantes, mientras que elresto del año, una colección de híbridos soberbios yespecies raras despiertan la curiosidad de los visitantes.

El Jardín Quinta da Boa Vista está situado en la Rua Lomboda Boa Vista, en Funchal.Puede ser visitado de lunes a sábado, de 09h00 a 17h30(excepto festivos).

Jardín OrquídeaCon más de 50.000 plantas, este jardín, único en Europa, sepresenta como una auténtica selva de orquídeas.En él se puede observar un interesante trabajo dereproducción en laboratorio. Sus plantas florecen durantetodo el año. Puede ser visitado todos los días de 09h30 a18h00, y está situado en la Rua Pita da Silva, 37, más abajodel Jardín Botánico.

Jardines do ImperadorLos jardines de la emblemática Quinta do Monte, que undía sirvió de residencia al Emperador Carlos de Austria yque le vio fallecer, y residencia también de otras figurasilustres, como la artista plástica Lourdes de Castro, han sidorecuperados y hoy se conocen como "Quinta Jardines doImperador".



En la emblemática torre Malakof se instaló una cafeteríapara dar servicio a los visitantes. Esta torre de innegablebelleza, no sólo por su configuración arquitectónica sinotambién por el hecho de permitir apreciar el románticopaisaje de Monte hasta Funchal, presenta cerca de ella unjardín con el mismo nombre, formado por una pequeñafuente y, a su alrededor, una amplia área repleta de rosasde los más variados colores.Estos jardines están situados en el Caminho do Pico, enMonte y pueden ser visitados de lunes a sábado de 09h00a 17h30.

Jardín MunicipalEl Jardín Municipal, también conocido por Jardín DoñaAmelia, está situado en el lado norte de la Avenida Arriagay ocupa un área de 8.300 m2.

En este espacio se encontraba antiguamente el Conventode San Francisco, del cual resta la Piedra de Armas expuestaen una de las áreas de césped.El jardín posee bellos ejemplares de la flora de Madeiray de muchas otras partes del Mundo, cuyas especies demayor interés están identificadas.Con una localización privilegiada en el centro de la ciudad,este jardín posee también un lago y un riachuelo con pecesy aves. Son de destacar también algunas obras de arte y unauditorio donde se celebran diversas actividades culturales.

Jardín PanorámicoEl Jardín Panorámico está localizado en plena zona turísticade Funchal. Se sitúa entre el “Passeio Público Marítimo” y la“Estrada Monumental”, en el sitio de “Ajuda”.La vegetación existente se agrupó en cuatro temáticasdistintas: Flora Indígena del Litoral, Flora Indígena de MediaAltitud, Cactus y Suculentas y Zona Tropical.Ofrece una magnífica vista panorámica sobre el Atlántico.

JaLa agabacenSe fábSacPosjardTroy Ja

RoEn Sãodecuaen

ntosta

irade

ad,cesunes.

icay la

casdia

co.

Jardín de Santa LuziaLa zona de la antigua fábrica de Hinton, fábrica deaguardiente y azúcar de caña hace mucho tiempoabandonada, fue transformada en un espacio verde en elcentro de Funchal.Se mantuvo la enorme chimenea que pertenecía a la viejafábrica para realzar la importancia que tuvo para la IndustriaSacarina de Madeira.Posee unos 17.000 m2 de áreas verdes que incluyen cincojardines temáticos diferentes: Jardín del Anfiteatro, JardínTropical, Jardín del Agua, Jardín de las Terrazas de Cultivoy Jardín de Laurisilva.

Rosas de la Quinta do ArcoEn los jardines de la Quinta do Arco, situada en el Arco deSão Jorge, en la costa norte de la isla, podrá conocer unade las mayores colecciones de rosas de Portugal, de lacual forman parte algunas especies de rosas raras y otrasen vías de extinción.


La colección está compuesta por más de mil especiesdiferentes de esta flor. Podrá observar rosas antiguas ycontemporáneas, trepadoras y no trepadoras. Las másimportantes y raras se encuentran identificadas por losnombres y respectivas clases.Abierto al público diariamente de 11h00 a 18h00.Roseiral da Quinta do ArcoSítio da Lagoa9230-018 Arco de São JorgeTel.: (+351) 291 570 270 Fax: (+351) 291 570 276E-mail: [email protected]

Parque de Santa CatarinaEl Parque de Santa Catarina, con un área de cerca de36.000 m2, está situado entre la Avenida do Infante y laAvenida Sá Carneiro. Con una bellísima vista de Funchaldesde su bahía hasta Ponta do Garajau, este parque poseeuna gran área de césped, rodeada por diversos cuadrosdonde se muestran las numerosas especies arbóreas,arbustivas y herbáceas provenientes de todo el mundo.



Los visitantes pueden también observar algunas zonasde nidificación de aves.Destacan en este parque municipal la Capilla de SantaCatarina y la laguna donde fue construida una isla parareposo y anidamiento de las aves que allí viven.

Parque Municipal de MonteEl parque de Monte o Parque Leite Monteiro es el jardínmunicipal situado a una mayor altitud, 550m, ocupando unárea de 26.000 m2.

En este parque se encuentran muchas especies indígenasy exóticas y algunos árboles centenarios.Este lugar se caracteriza por una frescura relajante, a la cualcontribuye el río que por allí pasa cayendo en cascada enla zona más al sur. En la entrada, en el Largo da Fonte,sombreado por grandes plátanos, se encuentra un quioscoy la Fuente da Virgem, que contiene un nicho con la imagende la Virgen de Monte.

Parque Ecológico de FunchalEste parque se extiende a lo largo de un área de cerca de1.000 hectáreas. Las diferencias considerables de altitud,unida a la existencia de varios cursos de agua, lleva a queel Parque posea una flora autóctona bastante variada quese ha visto reforzada con la plantación de árboles como elTil (Ocotea foetens), el Laurel (Laurus azorica), el Viñátigo(Persea indica) y el Barbusano (Apollonias barbujana). Enlas zonas más altas del Parque prosperan formacionesarbustivas, con predominio del Brezo blanco y del Arándalo(Vaccinium padifolium). Entre los 1.550 y los 1.600 m,sobreviven los dos últimos núcleos de Sorveiras. El Serbal

o Smaenespatrcultie

PaSitupomeendEstpiepedejdedeisla

nas

ualente,coen

deud,ueue

o elgoEn

nesalom,bal

o Serbellón (Sorbus maderensis) es un endemismomadeirense muy raro. En el campo de la avifauna podemosencontrar un porcentaje bastante representativo de lasespecies que anidan en el Archipiélago de Madeira. Otroatractivo del lugar, por su singularidad en el patrimoniocultural madeirense, es el Pozo da Neve, depósito que entiempos era utilizado para almacenar hielo.

Parque Forestal do Ribeiro FrioSituado a 17 km de Funchal, el Parque Forestal se caracterizapor poseer bellos jardines donde la flora y el bosque semezclan de forma armoniosa, pudiendo observarse variosendemismos vegetales, algunos muy raros.Este parque es también un excelente lugar para pasear apie. La vereda que une Ribeiro Frio con el sitio de Balcõespermite disfrutar de las bellísimas vistas panorámicas quedejan a los caminantes extasiados por el majestuoso paisajedel profundo valle de Ribeira de Faial y del anfiteatro rocosodel Macizo Central donde destaca el punto más alto de laisla, el Pico Ruivo.


Parque Forestal das QueimadasLas Queimadas constituyen un lugar aislado, a 5 km deSantana. Éste es un lugar excelente para realizar pic-nico caminar.Para llegar tendrá que seguir hacia el oeste de Santanahasta encontrar un desvío. En ese desvío, hay una carreteraque rápidamente se transforma en un camino accidentadoque sube a la montaña. Pasando entre manojos dehortensias, tojo y flores salvajes, este camino va a dar alcentro de un maravilloso bosque. Aquí cerca se encuentrala Casa das Queimadas, una gran construcción de tejadode paja destinada a los guardabosques.

bosque laurisilva,patrimonio de la humanidadVisite el bosque autóctono de la Isla de Madeira, aquélque João Gonçalves Zarco y sus compañeros de viajeencontraron cuando, en 1419, ¡llegaron a Madeira!



El patrimonio natural de Madeira ha sido considerado, enel espacio europeo, por su espectacular riqueza, diversidady estado de conservación que se debe, en parte, al respetode los madeirenses por el patrimonio natural de su tierra.

El 2 de diciembre de 1999 la UNESCO reconoció estarealidad, concediendo al Bosque Laurisilva la condiciónde Patrimonio Natural Mundial, galardón único enPortugal y propiedad biocultural de toda la humanidad.

No deje de admirar y disfrutar de este bosque que se remontaal Período Terciario de la Tierra y que sobrevivió a las últimasglaciaciones sólo en el área geográfica de Macaronesia, esdecir, en Madeira, Azores, Canarias y Cabo Verde.

Madeira es la región que posee la mayor área de este tipode bosque, con cerca de 22 mil hectáreas, poseyendotambién la mayor variedad de fauna y flora con algunosespecímenes raros, como es el caso de la Orquídea deMadeira, Dactylorhiza foliosa, única en el Mundo.

Deslúmbrese con los árboles de gran porte, pertenecientesa la familia de las Lauráceas (el til, Ocotea foetens, el laurel,Laurus Azorica, el viñátigo, Persea indica, y el barbusano,Apollonias barbujana) y por otras como la Cletra, Clethraarborea, o el cedro de Madeira, Juniperus cedrus, y descubra,en un estrato más bajo, arbustos, helechos, musgos, líquenes,hepáticas y otras plantas de pequeño porte, característicasdel Laurisilva.

En el ámbito animal, destaca en la avifauna la endémicapaloma torcaz, Columba trocaz –ave emblemática de laLaurisilva y símbolo del Parque Natural de Madeira.

¡Venga a descubrir una verdadera reliquia viva, auténticolaboratorio para los amantes y estudiosos de la botánica!

reservas naturalesUn conjunto de áreas protegidas, terrestres y marítimas,integran el patrimonio natural más importante del Archipiélagode Madeira, haciendo de éste un destino ecológico.

Velando por la salvaguarda del patrimonio natural de Madeira,fue creado, en 1982, el Parque Natural de Madeira, clasificado

comun

El Py epa

La refhab199

La ext197Porpacom

La conde

tesrel,no,hrabra,

es,cas

ica la

coca!

as,go

ira,do

como Reserva Biogenética y en la cual se puede encontraruna flora y fauna únicas en el Mundo.

El Parque Natural de Madeira ocupa cerca de 2/3 del territorioy en él están definidas reservas naturales integrales yparciales, paisajes protegidos y zonas de recreo.

La Reserva Natural de las Islas Desertas, representa el últimorefugio Atlántico para la Foca Monje, Monachus Monachus,habiendo sido esta la razón principal para su creación en1990.

La Reserva Natural de las Islas Salvajes, localizada en elextremo sur del territorio nacional portugués, fue creada en1971, siendo una de las más antiguas reservas naturales dePortugal. Atendiendo a las condiciones que estas islas poseenpara el anidamiento de aves marinas, están consideradascomo un "santuario ornitológico".

La Reserva Natural Parcial de Garajau, creada en 1986, estáconsiderada como la única reserva exclusivamente marinadel país.


Entre la fauna que allí se puede observar, destacan peces degran tamaño, como el Mero, Epinephalus guaza, además deuna gran variedad de otras especies costeras.

Esta reserva está considerada como uno de los principalesdestinos turísticos mundiales para el amante del buceo, asícomo un lugar de gran interés científico, recreativo y turístico.

La Reserva Natural de Rocha do Navio, en Santana, fuecreada en 1997 por iniciativa de la población local. Incluyeuna franja de mar, hábitat potencial de la Foca Monje (LoboMarino), y un islote donde se puede observar algunas plantasraras en el espacio insular, propias de los acantilados naturalesmacaronésicos.

En el extremo este de la Isla de Madeira se encuentra laReserva Natural de Ponta de S. Lourenço, creada en 1982.

Esta reserva posee una fauna y una flora peculiares debidoa la presencia de importantes grupos de endemismos localesvirtualmente confinados a este área, disponiendo tambiénde un puesto de vigilancia que presta apoyo a la EducaciónAmbiental.


Prepárese para descubrir un fantástico mundo naturalen alguno de los inolvidables paseos que se pueden daren esta zona.¡La emoción desde los 0 a los 1862 metros estágarantizada!

Factores culturales y ambientales han llevado a que, enMadeira, pasear a pie constituyera la actividad al aire librecon mayor tradición y demanda.

Son muchos los visitantes que solicitan este destino, casiexclusivamente para recorrer sus diferentes circuitos,explorando el placer de estar en profundo contacto conla naturaleza.

Al caminar por las veredas y "levadas" de Madeira accederáal interior de la isla, pudiendo así disfrutar de undeslumbrante paisaje virgen y desconocido.

Las "levadas" son un ingenioso y admirable sistema deirrigación.

Estos canales constituyen el documento vivo del esfuerzotitánico realizado por nuestros antepasados para repartir,

pofue

Encexp

La protrapedomo

La exilo puuti

Se natorgde de

levadas

guia madeira y porto santo .19

raldar

stá

enbre

asios,on

eráun

de

rzotir,

por las laderas y valles, el abundante agua que brota defuentes situadas casi en la cima de las sierras.

Encontrará en Madeira cerca de 1.400 km de levadas paraexplorar, descubriendo paisajes que cortan la respiración.

La naturaleza agreste del relieve madeirense y su ambientepropio de media montaña posibilitan la realización detrayectos de una extraordinaria y rara belleza paisajística,pero el archipiélago ofrece alternativas muy interesantes,donde es posible elegir circuitos exclusivamente demontaña, de bosque, a la orilla del mar o mixtos.

La mayoría de los recorridos son accesibles a cualquiera,existiendo, sin embargo, varios grados de dificultad, porlo que se aconseja la consulta en agencias de viajes ypublicaciones específicas sobre el tema, así como lautilización de un equipamiento adecuado.

Se estuviese realmente interesado en caminar por lanaturaleza, recomendamos que adquiera un programaorganizado por una Agencia de Viajes o por una Empresade Animación Turística, las cuales organizan Paseos a Piedebidamente acompañados por un guía de montaña.

En ningún caso deberá realizar solo estos recorridos y deberállevar siempre agua, avituallamiento, calzado apropiado,una linterna y ropa de abrigo.

A través de estos magníficos paseos, los caminantes, seanjóvenes o veteranos, podrán descubrir los fantásticospaisajes de esta isla, que perdurarán para siempre en sumemoria.


Deen“m

Detertipofrco

Sumparde y rey lacoNagra

Apmapis


salud ybienestar


Descubra en Madeira un ambiente de perfecta armoníaentre la Naturaleza y el Hombre y donde el proverbio“mente sana, cuerpo sano” adquiere pleno sentido.

Desde hace mucho tiempo solicitada por las cualidadesterapéuticas de su clima para la cura de enfermedades detipo respiratorio y de difícil tratamiento, Madeira sigueofreciendo a sus visitantes condiciones excepcionalescomo destino dedicado a la salud.

Sumérjase en una isla de aguas tranquilas y limpias y saquepartido de los extractos de algas y plantas, del fresco aromade sus flores, del aire 100% puro unido a su clima templado,y renueve sus energías. Descubra la fertilidad del terrenoy la abundante fauna marina en comidas tan saludablescomo sabrosas, y disfrute del contacto próximo con laNaturaleza, lejos de la rutina y de la vida agitada de lasgrandes ciudades.

Aproveche la amplia gama de opciones que la granmayoría de los establecimientos hoteleros ofrecen, comopiscinas, saunas, gimnasios, canchas de tenis y masajes.

Algunos se presentan como verdaderas "estancias desalud" que, uniendo la componente médica a la estética,ofrecen servicios como talasoterapia, hidromasaje, bañoturco, masaje y centros de estética.

Para los más exigentes, la isla de Porto Santo dispone deun Centro de Talasoterapia que, con la excelencia de suplantilla técnica y de sus infraestructuras, presta serviciosen el área de la salud en sus vertientes preventiva y curativa.También la arena de esta isla posee minerales de unacalidad fantástica, constituyendo un excelentecomplemento en el tratamiento de enfermedades de tiporeumático.

Poseedora de elementos tanto saludables como naturales,Madeira le ofrece las condiciones esenciales para disfrutarde unas vacaciones relajantes o revitalizantes encualquier época del año.



En baintrep

Tenenplafileeje

Obreg"esde

Otrel cy la

¡Lover

Losla p


gastronomía


En Madeira encontrará una gastronomía típica regionalbasada en productos de la máxima calidad. La cocinainternacional también se encuentra ampliamenterepresentada.

Teniendo Madeira un contacto próximo con el mar,encontrará en la mayoría de los restaurantes excelentesplatos de marisco y de pescado fresco. Lapas, pulpo, gamba,filete de atún y los filetes de pez sable son sólo algunosejemplos de estos manjares regionales.

Obligatorio es también saborear los platos típicos de laregión, tales como el filete de atún con maíz frito, la deliciosa"espetada" de carne de vaca asada en brocheta de palode laurel, acompañada por el pastel “do caco”.

Otros productos gastronómicos tradicionales son tambiénel cus-cus casero, el pan casero amasado con batata dulcey la carne con vino y ajos (carne de cerdo marinada).

¡Los amantes de las frutas encuentran en Madeira unverdadero paraíso!

Los frutos tropicales como el mango, el plátano, el aguacate,la piña y el maracuyá son abundantes y sus exóticos sabores

ponen broche de oro a las comidas, tanto en su estadonatural como en forma de pudines, mousses y helados.

Para los más golosos se presenta en la mesa una ricarepostería. Los dulces más típicos son el "Bolo-de-Mel" ylas “broas de mel”, confeccionados con ricos ingredientes,como especias y miel de caña de azúcar. Las “Queijadas”y los caramelos de hinojo son también muy apreciados.

En cuanto a las bebidas, la posibilidad de elección tambiénes muy variada. Los zumos de frutas exóticas como elmaracuyá, la papaya, la guayaba, etc., la afamada "poncha"confeccionada con aguardiente de caña, miel y limón y loscélebres vinos de Madeira, que pueden servir de aperitivoso ser saboreados con el café, constituyen otras opcionesoriginales.

Aproveche para degustar algunas de estas especialidadesgastronómicas. ¡Se le hará la boca agua!



El sel pconun

Ele4 dde expaut

Aptes"néde

Comaculpoter

Sonlas

vinomadeira


El suelo y el clima únicos de la Isla de Madeira, así comoel proceso de producción y el tipo de uva cultivada, hancontribuido a que del Vino de Madeira haya alcanzadoun prestigio inigualable a lo largo de los tiempos.

Elegido para celebrar la Independencia de los E.E.U.U. el4 de julio de 1776, elogiado por Shakespeare en algunasde sus piezas, admirado por reyes, príncipes, generales yexploradores, el Vino de Madeira es, sin duda alguna, unaauténtica joya.

Apreciado en todo el mundo y con un pasado históricotestimoniado desde hace más de cinco siglos, este"néctar de los Dioses" es uno de los símbolos de la Islade Madeira.

Contemple el verdadero espíritu constructivo de losmadeirenses patente, a lo largo de los siglos, en las viñascultivadas a mano en pequeños recintos de tierra, conocidospor "poios", a veces implantados en pequeñas parcelas deterreno en las laderas montañosas de difícil acceso.

Son más de 30 las castas del vino de Madeira, sin embargo,las más nobles son la Sercial, Boal, Verdello y Malvasia.

De los vinos secos destaca la casta Sercial. Ideal comoaperitivo, este vino de color claro es ligero y muyperfumado. El Verdello encabeza los vinos semi-secos;delicado, bastante perfumado y de color dorado, es el másindicado para acompañar las comidas. Semi-dulce, suave,noble, aterciopelado y de color dorado oscuro es la castaBoal, siendo la más recomendada para el asado y el postre.Entre comidas o en el postre son pocos los que se resistena la casta Malvasia, que produce un vino dulce, con cuerpo,de aroma intenso y color rojizo.

Los que aprecian este "arte" deberán visitar Madeira enseptiembre para asistir y participar en las vendimias y enla Fiesta del Vino de Madeira, que constituye un homenajea este producto ancestral y reconocido más allá de nuestrasfronteras.

Haga un brindis a la vida con el vino de Madeira ydeléitese…



Coépoenháma

mEnpriintde de nad

DerefeSandeel FAl moarccom


cultura


Conozca una vasta herencia cultural que se remonta a laépoca de los Descubrimientos y que se encuentra patenteen museos, iglesias, palacios, casas solariegas, en loshábitos y costumbres, en el folclore y en diversasmanifestaciones artísticas de los madeirenses.

monumentosEn cuanto a patrimonio histórico encontramos,principalmente en la ciudad de Funchal, varios lugares deinterés turístico, como iglesias, capillas y fortalezas, muchosde ellos clasificados como Monumento Nacional o Edificiode Interés Público y cuya belleza arquitectónica no deja anadie indiferente.

De entre los muchos monumentos existentes, merecen unareferencia especial, y ciertamente una visita, el Palacio deSan Lorenzo, la Fortaleza do Pico, la Iglesia da Sé, la Iglesiadel Colegio o de los Jesuitas, el Convento de Santa Clara,el Fuerte de Santiago y el Mercado Municipal.Al pasear por la isla, fácilmente encontrará algunosmonumentos con origen en pasajes de la historia delarchipiélago y varias estatuas en homenaje a figuras históricas,como la del descubridor de Madeira, João Gonçalves Zarco.

El patrimonio construido constituye también una importantevertiente en la oferta de alojamiento de la región, ya queparte de éste fue adaptado a la demanda del alojamientofamiliar y refinado de las quintas madeirenses. Las quintasde Madeira, antiguamente residencias de príncipes yaristócratas, constituyen hoy una alternativa de alojamiento,tal como las unidades de Turismo de Casas Históricas,constituidas por antiguas casas señoriales.

museosPara quien aprecia un itinerario cultural rico y diversificado,¡Madeira es sin lugar a dudas un lugar digno de ser visitado!Auténticos vestigios de la cultura e historia delarchipiélago se encuentran diseminados por los distintosespacios museológicos.

Museo de Arte ContemporáneoInstalado en el Fuerte de Santiago, este museo exhibe unacolección de arte contemporáneo portugués desde los




años 60 hasta nuestros días. Presenta también exposicionestemporales de varios artistas e instituciones.Fortaleza de S. TiagoTel.: (+351) 291 213 340 Fax: (+351) 291 213 348E-mail: [email protected] de lunes a sábado de 10h00 a 12h30 y de 14h00 a17h30. Cerrado domingo y festivos.

Museo de Arte SacroEste museo posee importantes ejemplares de pinturaflamenca de los siglos XVI a XVIII, escultura religiosa de lossiglos XVI a XVIII y orfebrería sacra de los siglos XVII y XVIII.

Rua do Bispo, 21Tel.: (+351) 291 228 900 Fax: (+351) 291 231 341E-mail: [email protected] de martes a sábado de 10h00 a 12h30 y de 14h30a 18h00, domingo de 10h00 a 13h00.

Museo-Biblioteca Mário Barbeitode VasconcelosEste museo exhibe una colección sobre Cristóbal Colón,mapas, grabados y libros raros, monedas y varios elementosalusivos a la historia de Madeira.Avenida Arriaga, 48Tel.: (+351) 291 233 357E-mail: [email protected] de lunes a viernes de 9h30 a 13h00 y de 15h00 a19h00. Sábado de 09h30 a13h00. Cerrado domingo yfestivos.

Museo Henrique y Francisco FrancoEste museo posee una valiosa colección de grabados,dibujos y esculturas de la autoría de los hermanos Henrique

y FextartsigRuaTelAbvie

MEncpotesarcCaTelAbCe

CaEn Fre


30

ón,tos

0 ao y

os,ue

y Francisco Franco, artistas madeirenses cuya amplia yextraordinaria obra marcaron significativamente el panoramaartístico portugués a finales del siglo XIX y principios delsiglo XX.Rua João de DeusTel.: (+351) 291 230 633Abierto de 10h00 a 12h30 y de 14h00 a 18h00 de lunes aviernes. Cerrado sábado, domingo y festivos.

Museo de Historia NaturalEnclavado en el Jardín Botánico de Madeira, este museoposee unos valiosos fondos con documentos quetestimonian la riqueza del patrimonio natural delarchipiélago y su dinámica en este dominio.Caminho do Meio - Qta. do Bom SucessoTel.: (+351) 291 211 200Abierto todos los días de 09h00 a 12h30 y de 13h30 a 17h30Cerrado el día 25 de diciembre.

Casa Museo Frederico de FreitasEn esta casa, de arquitectura romántica, vivió el juristaFrederico da Cunha e Freitas, quien acumuló diversos objetos

artísticos. La casa museo, tras ser recuperada por el GobiernoRegional de Madeira, presenta una espectacular muestrade colecciones variadas, tales como azulejos, tazas, teterasy cerámica, escultura religiosa, estampas antiguas y mueblesde estilo neoclásico y Art Nouveau.Calçada de Santa ClaraTel.: (+351) 291 220 578Abierto de martes a sábado de 10h00 a 12h30 y de 14h00a 17h30 y el domingo de 10h00 a 12h30. Exposicionestemporales de martes a domingo de 10h00 a 12h30. Cerradolunes y festivos.

Museo de la Quinta das CruzesEn esta quinta de arquitectura barroca residió el segundocapitán donatario de Funchal. Hoy se encuentra ocupadapor un museo de artes decorativas que posee un ampliofondo constituido por mobiliario portugués y extranjerodesde el siglo XVI al siglo XIX, porcelanas de la Compañíade las Indias y Europeas, porcelanas portuguesas de lossiglos XVII a XIX, marfiles indo-portugueses europeos,escultura flamenca y portuguesa de los siglos XV a XVIII,



belenes de los siglos XVIII y XIX, pinturas y grabados delos siglos XVI a XIX.Calçada do PicoTel.: (+351) 291 740 670Abierto de martes a sábado de 10h00 a 12h30 y de 14h00a 17h30. Domingo de 10h00 a 13h00. Cerrado lunes yfestivos.

Museo Municipal de Funchal(Historia Natural)En este palacio urbano de arquitectura barroca vivieron enel siglo XIX los Condes de Carvalhal, siendo célebre por lasrecepciones que allí se realizaban. Hoy en día presenta unavaliosa exposición de la fauna, flora y geología delarchipiélago. Desarrolla también una importante actividad

de investigación científica en el área de Macaronesia. En elmismo edificio está instalada la Biblioteca Municipal.Rua da Mouraria, 31Tel.: (+351) 291 229 761 Fax: (+351) 291 225 180Abierto de martes a viernes de 10h00 a 18h00. Sábado,domingo y festivos abierto de 12h00 a 18h00. Cerrado ellunes.

Fotografía Museo VicentesEste edificio está compuesto por la antigua residencia yestudio fotográfico de Vicente Gomes da Silva, pionero dela fotografía en Portugal.El museo guarda escenarios, máquinas y negativosfotográficos reunidos a lo largo de más de cien años deactividad por las cuatro generaciones de fotógrafos dela familia Vicente, además de otros archivos fotográficosde diversa proveniencia.Rua da Carreira, 43Tel.: (+351) 291 225 050 Fax: (+351) 291 228 724Abierto de lunes a viernes de 10h00 a 12h30 y de 14h00a 17h00. Cierra el sábado, domingo y festivos.

MEstalbmumucoilusdeRuTelE-mAbsáb

MEl marqfabVinBo


n el

do, el

a yde

osdede

cos

00

Museo del VinoEste palacete urbano neoclásico del siglo XIX, donde sealbergan el Instituto del Vino de Madeira y respectivomuseo, asume gran importancia en la historia regional. Elmuseo mantiene en exposición un conjunto de elementoscomo grabados, fotografías, utensilios y maquinariailustrativos de las diversas fases del cultivo y produccióndel vino de Madeira.Rua 5 de Outubro, 78Tel.: (+351) 291 204 600E-mail: [email protected] www.sra.pt/ivmAbierto de lunes a viernes de 09h00 a 18h00. Cerradosábado, domingo y festivos.

Museo de Madeira WineEl museo se halla situado en un conjunto de edificios dearquitectura barroca donde se realizaron las fases defabricación, almacenaje, comercialización y exportación delVino de Madeira. En él se encuentran las más antiguasBodegas del Vino de Madeira. En este museo se encuentran

expuestas cartas de personalidades famosas, documentosde las firmas inglesas que dieron origen a “Madeira Wine Co.”,libros, utensilios diversos, un lagar del siglo XVII y máquinasde épocas antiguas. Existe también un "Bar de degustacióny venta".Adegas de S. Francisco - Avenida Arriaga, 28Tel.: (+351) 291 740 100Visitas guiadas de lunes a viernes, en Inglés: a las 10h30,14h30, 15h30 y 16h30, en Alemán: 10h30, 14h30, 15h30, enPortugués: 11h30, 15h30 y Francés: 11h30. Visitas guiadas elsábado en Inglés, Portugués et Alemán a las 11h00. Horariossujetos a alteraciones.

Núcleo Museológico de la Ciudaddel AzúcarSituada en la antigua casa de João Esmeraldo (mercaderflamenco), este núcleo está dedicado a la importancia quetuvo para la isla la fabricación y exportación de azúcar enlos siglos XV y XVI.Praça Colombo, 5Tel.: (+351) 291 236 910



E-mail: [email protected] www.cm-funchal.ptAbierto de 10h00 a 12h30 y de 14h00 a 18h00 de lunes aviernes Cerrado sábado, domingo y festivos.

Núcleo Museológico del IBTAM(Museo del Bordado)Este núcleo aborda los procesos de ejecución del Bordadode Madeira y mantiene en exposición valiosas piezas debordado, tapicerías y taraceas en madera. El bordado seencuentra expuesto en diversos trajes y en conjunto conotros enseres como el mobiliario.

Rua Visconde do Anadia, 44Tel.: (+351) 291 223 141 Fax: (+351) 291 224791Abierto de lunes a viernes, de 10h00 a 12h30 y de 14h00 a17h30. Cerrado sábado, domingo y festivos.

Museo “Casa da Luz”Este museo se encuentra situado en el lugar antiguamenteocupado por la Central Térmica de Funchal, inactiva desde1989. Sus fondos reúnen modelos raros de máquinas yaparatos con más de medio siglo.Rua da Casa da Luz, 2Tel.: (+351) 291 211480 Fax: (+351) 291 233 990E-mail: [email protected] www.eem.ptAbierto de martes a sábado de 10h00 a 12h30 y de 14h00 a18h00. Cerrado domingo, lunes y festivos.

“Universos de Memorias” - J.C. AbreuFondos donados por João Carlos Abreu (actual SecretarioRegional de Turismo y Cultura de Madeira) a la RegiónAutónoma de Madeira, adquiridos a lo largo de susnumerosos viajes. Todas las piezas aquí reunidas están

íntAddecofcuyCaTelE-mAb10h12h

MEstalbmiZimdéTenLa su de

0 a

ntedes y

0 a

rioónusán

íntimamente ligadas al transcurso de la vida del donante.Además de todo el interés museológico, este conjuntodestaca por la variedad de piezas oriundas de los cuatrocofines del mundo. Anexo al Museo existe una Casa de Té,cuya entrada es libre.Calçada do PicoTel.: (+351) 291 225 122E-mail: [email protected] de martes a viernes de 10h00 à 17h30, sábado de10h00 a 12h00 y de 14h00 a 17h00, domingos de 10h00 a12h00. Cerrado lunes y festivos.

Museo Monte PalaceEste museo, localizado en el Jardín Tropical Monte Palace,alberga dos colecciones en régimen permanente, una deminerales y otra de escultura contemporánea deZimbabwe. Las piezas escultóricas expuestas datan de lasdécadas de los 50 y 60 e incluyen obras de artistas deTengenenge, como Henry Munyaradzi y Bernard Matemera.La colección de minerales se encuentra organizada segúnsu valor estético, proviniendo los mismos, en su mayoría,de Brasil, Portugal, Perú o Norteamérica.


Caminho do Monte, 174Tel.: (+351) 291 742 650E-mail: [email protected] todos los días de 10h30 a 15h30.

Museo del JugueteEste museo presenta las colecciones de juguetes antiguosde José Manuel Borges Pereira, enriquecidas con algunascontribuciones de otras colecciones privadas. El Museocuenta también con un café.Rua da Levada dos Barreiros, 48Tel.: (+351) 919 922 722Abierto de martes a sábado, de 10h00 a 20h00, domingosde 10h00 a 14h00.

CaniçalMuseo de la BallenaEste museo, abierto al público en 1989, posee un barco"Ballenera", parte de un Cachalote en fibra, vitrinas con


CalhetaCentro das Artes "Casa das Mudas"Esta infraestructura cultural situada en Calheta se componede dos núcleos; una casa señorial, cuya construccióncomenzó en el siglo XVI y que perteneció a una nieta deJoão Gonçalves Zarco, descubridor de Madeira, y el ala nuevaque se caracteriza por su arquitectura moderna.Vale de Amores - CalhetaTel.: (+351) 291 822 808E-mail: [email protected] de martes a domingo de 10h00 a 13h00 y de 14h00a 18h00.

Ponta DelgadaCasa-Museo Dr. Horácio Bento de GouveiaEn esta casa de arquitectura popular madeirense, datada delos siglos XVII y XVIII, nació Horácio Bento de Gouveia, profesor,periodista y escritor madeirense de una amplia obra literariaeditada. Aquí se encuentran expuestas diversas piezas

antigtodaSítio Tel.: (

Hora

ArcMuJor

Locapropdel vvarioárea Sítio Tel.: (Abiedías,


huesos y dientes de ballena, fotografías y grabados alusivosa las ballenas.Largo Manuel Alves Vila do CaniçalTel.: (+351) 291 961 407Abierto de martes a domingo de 10h00 a 12h00 y de 13h00a 18h00. Cerrado lunes y festivos.

Ribeira BravaMuseo Etnográfico de MadeiraEn esta antigua casa solariega de estilo barroco se encuentrahoy instalado el museo Etnográfico de Madeira. El museopresenta colecciones de objetos etnográficos, testimoniosde la cultura y sociedad madeirenses.En la sala de exposiciones temporales se exhiben piezas contemas alusivos a la cultura tradicional madeirense.Rua de S. Francisco, 24 - Ribeira BravaTel.: (+351) 291 952 598E-mail: [email protected] de martes a domingo de 10h00 a 12h30 y de 14h00a 18h00. Cerrado lunes y festivos.

ponecióna deueva

4h00

veiaa de

fesor,rariaezas

antiguas así como objetos ligados al escritor a lo largo detoda su vida profesional.Sítio dos Terços - Vila de Ponta DelgadaTel.: (+351) 291 862 332

Horario a concertar.

Arco de São JorgeMuseo de la Viña y el Vino de Arco de SãoJorge

Localizado en el Campo Experimental de Viticultura, en unapropiedad vitícola, este museo es un espacio de divulgacióndel vino producido en la isla de Madeira, con muestra devarios utensilios relacionados con dicha actividad. Toda elárea circundante de jardines es visitable.Sítio da Lagoa – Arco de São JorgeTel.: (+351) 291 578 106 Fax: (+351) 291 578 122Abierto de martes a sábado de 14h00 a 17h30. Resto de losdías, previa cita.


Porto SantoCasa Museo Cristóbal ColónLa Casa de Colón se presenta en un conjunto de dos edificios,el más antiguo de ellos se remonta a la época en la que elnavegante vivió en la isla. En exposición, además de retratosde Colón de los siglos XVI al XX, se encuentran mapas conlas diferentes rutas recorridas por él.Rua Cristóvão Colombo, 12, Cidade Vila BaleiraTel.: (+351) 291 983 405 Fax: (+351) 291 983 840E-mail: [email protected] de martes a sábado de 10h00 a 12h30 y de 14h00 a17h30. Domingos y festivos de 10h00 a 13h00. Cerrado lunes.


Mapofie

Estcode

A loy dEstlochac

Lotradede

caLa Cacar


animación


Madeira es un destino rico en animación, ¡somos felicespor naturaleza! ¡Una gran variedad de espectáculos,fiestas y exposiciones están esperándole!

Este archipiélago, además de una naturaleza fuera de locomún y de su eterno clima primaveral, es también undestino rico en animación.

A lo largo de todo el año los eventos culturales, deportivosy de entretenimiento invaden todos los puntos de la Isla.Estos eventos provocan el entusiasmo de la poblaciónlocal y complementan las vacaciones de los visitantes,haciéndolas inolvidables.

Los principales carteles de animación son las yatradicionales Fiestas de Carnaval, Fiesta de la Flor, Fiestadel Vino, Fiestas de Fin de año y el más reciente Festivaldel Atlántico.

carnavalLa ciudad amanece el viernes que antecede a la fiesta deCarnaval, al son de bandas filarmónicas, samba y marchascarnavalescas que llevan el ambiente de fiesta a toda la

parte baja de la ciudad, continuando por la noche conespectáculos en la Plaza del Municipio durante cinco díasseguidos.

La noche del sábado es el momento del desfile del granCortejo Alegórico, donde se muestra la enormecreatividad de las diversas “Trupes”.

El Martes de Carnaval es el día en que el Funchal rebosade ambiente festivo. Miles de juerguistas irreverentes,provenientes de todos los puntos de la Región, desfilan amedia tarde ante una multitud de nativos y extranjerosque son contagiados por este ambiente de caricaturaaudaz que es el Gran Cortejo “Trapalhão”.

Durante todos estos días, las calles de Funchal se decorancon motivos luminosos y se inundan de la músicaambiental alusiva a la época carnavalesca.

¡Déjese contagiar!

fiesta de la florTodos los años después de la Semana Santa, celebrandola primavera y el exuberante florecer típico de esta época,




aún más intenso en Madeira debido a su clima subtropical,Funchal es el escenario de un suntuoso espectáculo,tanto a nivel visual como olfativo, la Fiesta de la Flor.

Los festejos dan comienzo el sábado por la mañana, conel Desfile Infantil, cuando miles de niños vestidos para laocasión, acuden a la Plaza del Municipio en el centro dela ciudad para participar en la construcción de un muralde flores bautizado simbólicamente como Muro de laEsperanza. La construcción de este “muro” se convierte enun gesto de significado sublime, presenciado pormultitudes venidas de muchos países extranjeros que, conmirada atenta, no resisten la emoción, en un mundo queaspira cada vez más a la Paz.

Al día siguiente se celebra otro deslumbrante evento, elGran Desfile de la Flor, que consiste en el desfile de

decenas de carrozas alegóricas y cientos de figurantes,exhibiendo conjuntos de múltiples especies floralestípicas de la isla, dejando en el aire suaves y efímerosperfumes.

Paralelamente a estos acontecimientos se realizan otrasexaltaciones a la plenitud de la Flor, que complementany completan esta celebración de los sentidos. Los artistasmadeirenses se dedican a la construcción de inolvidablesalfombras florales estratégicamente expuestas por lascalles, se organizan concursos de decoración deescaparates, se celebran actuaciones de grupos folclóricoso se asiste a conciertos de música clásica y variosespectáculos de variedades.

Merece una visita la Exposición de la Flor en el Largo daRestauração, donde la creatividad de los floricultoresmadeirenses se alía y manifiesta sorprendiendo a losvisitantes con especies únicas de orquídeas, anturios orosas, en una profusión de colores que cautiva a todo elmundo.

¡Venga también a vivir la Primavera!

feEl Fde tresel esp

La depatresde con

Pomoconpoconcolmode


es,es

ros

rasantasleslasde

cosos

daresos

s o el

festival del atlánticoEl Festival del Atlántico, que transcurre durante todo el mesde junio, es un evento de animación y cultura, integrandotres componentes distintos: el Festival de Música de Madeira,el Concurso Internacional de Pirotecnia y diversosespectáculos de animación de calle.

La componente de Festival de Música posibilita el disfrutede algunos de los mejores espacios de nuestro ricopatrimonio arquitectónico, proporcionando a turistas yresidentes una ocasión singular de apreciar música eruditade calidad, en una prestigiosa asociación para la regióncon la Fundación Gulbenkian.

Por otro lado, la parte pirotécnica del Festival proporcionamomentos únicos en los que el esplendor del Fuego seconjuga armoniosamente con la música. Todos los sábadospor la noche, participantes provenientes de los cuatroconfines del mundo regalan a los miles de personas que secolocan a lo largo de la Marginal de la ciudad de Funchalmomentos únicos de alegría y color. Las mejores empresasdel mundo deleitan al público todos los años en Funchal,

en un evento que ya tiene gran prestigio en la pirotecniamundial.

Junio transforma de esta forma la capital madeirense en unescenario único de atracción y de animación, ofreciendo alos presentes espectáculos inolvidables, no sólo por lacalidad artística y musical, sino también por el ambientemágico y cautivador que proporcionan.

fiesta del vinoSe celebra a comienzos de septiembre, época en la quepor toda la isla empiezan las vendimias. Se intenta recrear



y reconstruir viejos y ancestrales hábitos de la populaciónmadeirense cuyo origen se encuentra el inicio delpoblamiento de la Isla.

En la ciudad de Funchal y en la freguesía de Estreito deCâmara de Lobos, se celebra la labor de la vendimia ensus más originales concepciones, donde tienen lugaraspectos como las decoraciones, música, danzas y otrasformas de manifestación cultural. En las tradicionalesbodegas los visitantes tienen la oportunidad de probarlos vinos. En el exterior, todos los pormenores se orientana la representación de una alegoría sobre el grano de uva,destacando la vendimia en vivo y el desfile etnográfico delos vendimiadores en el Estreito de Câmara de Lobos.

Esta fiesta asume las características de una típica romeríamadeirense con gastronomía regional, tradiciones vivas ymucha animación.

festival de colónEn septiembre, la ciudad Vila Baleira dedica una semanaal navegante Cristóbal Colón tras su paso por esta isla,en la que vivió durante algunos años.

Los primeros contactos de Colón con Madeira ocurrieronen 1478, cuando se dedicaba al comercio de azúcar enFunchal. Sin embargo, de su matrimonio con D. FilipaMoniz, hija del primer capitán donatario de Porto Santo,se derivan lazos más profundos con Madeira. Entre 1480y 1482 Colón vivió en este archipiélago, habiendo nacidosu hijo Diogo en Porto Santo.

Este festival intenta recordar los pasajes y vivencias de estenavegante por el Archipiélago de Madeira en sus viajesrumbo al continente americano, así como toda la epopeyade la época de los Descubrimientos.

Se recrea un ambiente alusivo a la época de losDescubrimientos Portugueses donde se desarrollanvarias iniciativas analógicamente ligadas a la vivenciade la isla en aquella época.

Mucha música, exposiciones, animación de calle, puestaen escena de ambientes medievales, destacando enparticular la recreación del desembarco de Colón y susacompañantes en el puerto de la ciudad y el desfileconmemorativo, marcan esta semana “histórica”.

fieSi hMacicme

Lasenconañocarme

Lastrade a pa lafue

Recpo

onenpato,80do

stejes

eya

osancia

staen

susfileca”.

fiestas de fin de añoSi hay un lugar en el que se celebra la vida, ese lugar esMadeira. Al final de cada año se conmemora el fin de otrociclo más de 365 días vividos tan intensamente como lamemoria permite.

Las tradiciones cristianas de la época de Navidad, muyenraizadas en los hábitos del pueblo madeirense, se unencon las manifestaciones de regocijo por la llegada del nuevoaño en un programa rico y extenso de manifestaciones decarácter cultural, etnográfico y artístico que abarca todo elmes de diciembre y se prolonga hasta el día de Reyes.

Las condiciones específicas del anfiteatro de Funchal lotransforman en un grandioso belén iluminado con milesde luces que recorren las principales arterias de la ciudada partir de la segunda quincena de noviembre, ofreciendoa la contemplación del visitante un escenario de bellezafuera de lo común.

Recorra y déjese conquistar por el comercio de Funchal ypor el frenesí de las compras, desde marcas internacionales


a los más diversos artículos de artesanía. Funchal es unauténtico centro comercial al aire libre.

Una isla en fiesta en los hoteles, en los restaurantes, en losbares y en las calles, que para festejar la Nochevieja iluminalos cielos de Funchal con fuegos artificiales disparadosdesde cerca de cincuenta puntos diferentes, duranteaproximadamente diez minutos. ¡Es sin duda un auténticoamanecer que saluda la llegada de una nueva vida!


UnextAl envenrecpo

En encon

Se artestMaa laver

Otlosmo

Lostod


compras


Unas vacaciones inolvidables merecen unosextraordinarios recuerdos.Al recorrer las calles centrales de la ciudad de Funchalencontrará una gran variedad de tiendas, desde las quevenden artículos regionales, que constituyen pequeñasrecuerdos del viaje realizado, hasta las grandes marcasportuguesas e internacionales.

En el caso de que se sienta cansado, lo mejor será recuperarenergías bebiendo un zumo de frutas regionales,confortablemente sentado en una de las terrazas del centro.

Se sugiere la adquisición de piezas en Bordado de Madeira,artículos que perduran durante varias generaciones, y queestán reconocidos internacionalmente. El Bordado deMadeira se aplica en artículos que van desde los pañuelosa las tradicionales y bellas mantelerías, que constituyenverdaderas obras de artesanía.

Otros productos de artesanía típicamente regionales, sonlos cestos, bolsas, bandejas, o hasta incluso piezas demobiliario realizadas en mimbre a mano.

Los artículos en mimbre están disponibles un poco portoda la isla, pero el corazón de la producción de estos

artículos se localiza en la localidad de Camacha, donde seencuentran obras en este material en las más variadasformas y dimensiones.

Por lo menos una botella del delicioso Vino de Madeirale acompañará en su viaje de vuelta a casa, después dehaberlo catado en una de las diversas bodegas y tiendasde Vino de Madeira diseminadas por la ciudad.

Las flores de Madeira, tales como orquídeas, aves deparaíso, proteas, anturios, etc., son el recuerdo elegidopor muchos visitantes. Estas flores se encuentran a la ventaen cualquier parte de Funchal, como en el mercadomunicipal, en los puestos de floristas de la calle o en tiendasespecializadas.

El mercado municipal, conocido por "Mercado dosLavradores" constituye otro punto de paso obligado. Estelugar es un verdadero centro de comercio de productosregionales que varían desde las frutas exóticas, verdurasy pescado, hasta las flores, artículos de mimbre, tapiceríay las famosas botas de villano.



Sula ptesAtlpreSi earcámmo

Tandela cieNoquma

Otmode

En las

12. guia madeira y porto santo

deportes


Suba hasta las nubes entre montañas y levadas y sientala pureza del aire que se respira a gran altitud, descubratesoros a medida que explora las profundidades delAtlántico. ¡Cualquiera que sea su opción sentirá lapresencia constante de la naturaleza a su alrededor!Si es un amante del turismo activo, encontrará en estearchipiélago numerosas opciones que puede realizar en unámbito natural, mereciendo mención especial elmontañismo.

Tanto a través del trekking, de la escalada, del canyoning,del jeep safari, de la bicicleta todo terreno o de la hípica,la conquista de las imponentes montañas será,ciertamente, una experiencia inolvidable.

No pierda la oportunidad de realizar un paseo a pie, actividadque ocupa el primer lugar del podio de la oferta turísticamadeirense.

Otras actividades, como el ala delta y el parapente sonmodalidades muy atrayentes, ya que el escenario naturalde la isla presenta óptimas condiciones para su práctica.

En lo referente a las actividades deportivas ligadas al mar,las opciones son prácticamente inagotables Zambullirse

en compañía de meros, delfines o lobos marinos son algunasde las posibilidades existentes.

Zarpar entre las olas de las localidades de Jardín do Mar,Paul do Mar y S. Vicente, practicando surf, windsurf, jetskio esquí acuático, constituyen otras experiencias que no sepuede perder.

Para los amantes de la pesca deportiva, capturar un bluemarlim es también una realidad en este inmenso lagoencantado, el cual se presenta muy concurrido con ocasióndel "Big Game Fishing".

guia madeira y porto santo . 45


animación turística(empresas licenciadas)

2 TOURS SenderismoTravessa João Carlos Gomes, 159050-055 FunchalTel.: (+351) 919 153 563

ALBATROZ DO MAR Pesca DeportivaMarina do Funchal Paseos de Barco9000-055 FunchalTel.: (+351) 963 003 [email protected]

ALLES SenderismoEstrada Monumental Jeep SafariHotel Baia Azul, Loja 5 F Organización de eventos9000-108 Funchal Paseos de BarcoTel.: (+351) 965 012 367 EscaladaFax: (+351) 291 762 003 [email protected]

ANIMADEIRA Organización de eventos desportivosRua Conde Carvalhal, 82 - r/c DtoSanta Maria Maior9050-149 FunchalTel.: (+351) 965 011 219 / 965 011 221

A PASSO DE BURRO Paseos de BurroParque Ecológico do FunchalTel.: (+351) 966 093 315

BALLOON VISION Globo PanorámicoAvenida do Mar e das Comunidades ParapenteMadeirenses, 14 – A Paracaidismo9000-054 FunchalTel.: (+351) 966 812 [email protected]

BIKE & LIFT BTTRua Tenente Coronel Sarmento, 8r/c Esq9000 FunchalTel.: (+351) 966 255 172

BOTAS DAS SETE LÉGUAS SenderismoRua 31 de Janeiro, 719001-902 FunchalTel.: (+351) 964 233 [email protected]

CHEdiPo912TelFaxrecww

ESSSíti927Tel

FÁBRua900TelFaxfabww



urro

icontemo

BTT

mo

CHRISTA DORNELD, UNIPESSOAL, Lda SenderismoEdifício Galoresort HotelsPonta da Oliveira, Apartado 129125-909 CaniçoTel.: (+351) 291 930 930 / 967 497 605Fax: (+351) 291 934 [email protected]

ESSENCIA Deportes RadicalesSítio do Batalhão, 36 - Santa9270-036 Porto MonizTel.: (+351) 962 582 699

FÁBRICA DE FESTAS Organización de eventosRua 5 de Outubro, 29000-079 FunchalTel.: (+351) 291 223 008Fax: (+351) 291 224 [email protected]

FUN CENTROS TEMÁTICOS Madeira Story CentreDO FUNCHALRua D. Carlos I, 27/299060-051 FunchalTel.: (+351) 291 000 770Fax.: (+351) 291 000 [email protected]

GALO DIVING MANTADIVING BuceoHotel Galomar9125-031 Caniço de BaixoTel.: (+351) 291 930 939Fax: (+351) 291 935 [email protected]

HIPICENTER HipismoSítio da Ponta9400-085 Porto SantoTel.: (+351) 291 983 258 / 967 671 689


CianoCiano Magenta Amarelo Preto - You_mix -DRT_Guia Madeira Porto Santo_150x105

[email protected] Windsurfwww.madeira-leisurelite.com Surf / Vela

LUME & GOUVEIA Alquiler de automóvilesTravessa de Santa Rita, 17 clásicos e limusina9000-227 FunchalTel.: (+351) 291 771 477 / 962 457 883

MADEIRA AVENTURA MontañismoCaminho do Pilar SenderismoConjunto Hab. do Pilar I Deportes RadicalesBloco B, Lt 5 - r/c Esq9000-136 FunchalTel.: (+351) 964 541 793Fax: (+351) 291 764 [email protected]

MADEIRA DIVE POINT BuceoHotel Madeira CarltonLargo António Nobre9004-531 Funchal

Tel/ 9infoww

MAEstCeLoj900Tel/ 9Faxinfoww

MARua905Tel


HORIZONTE DO ATLÂNTICO TrekkingRua do Quebra Costas, 28 - 2º Dto Buceo9000-034 Funchal CanyoningTel.: (+351) 963 390 796 Paseos de BarcoFax: (+351) 291 280 024 Observación de [email protected] Organización de eventoswww.venturadomar.com

IMPERATOURS SenderismoEstrada da AzenhaUrbanização Vista Alegre, Apt G, Bl 19125-115 CaniçoTel./Fax: (+351) 291 935 [email protected]

J. J. TOURS Deportes RadicalesRua João Ricardo Ferreira César, 6 Jeep Safari9300-069 Câmara de LobosTel.: (+351) 967 664 578

LEISURELITE Senderismo

Sitio das Eiras, Apartado 76 Paseos de Barco9100-190 Santa Cruz BTT



surfVela

ilesina

momoales

ceo

Tel.: (+351) 291 239 579 / 917 736 396/ 919 151 [email protected]

MADEIRA EXPLORERS Senderismo

Estrada Monumental BTT

Centro Comercial LidoLoja 5 - 3º andar9000-100 FunchalTel.: (+351) 291763 701 / 969 580 222/ 962 797 887Fax: (+351) 291 761 [email protected]

MADEIRA WIND BIRDS Observación de aves

Rua da Pena, 10 J Senderismo

9050-099 FunchalTel.: (+351) 917 777 441

Fax: (+351) 291 720 [email protected]

MOUNTAIN EXPEDITIONS Senderismo

Estrada Ponta da Oliveira, 48Casa D9125-035 CaniçoTel.: (+351) 968 555 852

NATOURS Deportes Radicales

Rua João Ricardo Ferreira César Jeep safari

Edifício do Carmo, 7 A – 1H9300-420 Câmara de LobosTel.: (+351) 963 445 379

NATURFREUND REISEN LIMITED Senderismo

Amigos da Natureza – MadeiraRua Portão São Tiago, 19 BSanta Maria Maior9050-250 Funchal



PASSEIOS VIRTUAIS SenderismoAzinhaga da Nazaré – Edif. Vista Baía Jeep SafariBl 3 – 3º Esq, Letra T9000-164 FunchalTel.: (+351) 291 227 471

PRIDE OF MADEIRA Paseos de BarcoEstrada do Garajau, 194 SenderismoEdif. Quinta do Garajau, B1-B5Fracção CM – 3º Esq9125-067 CaniçoTel./Fax: (+351) 291 936 [email protected]

PORTO SANTO SUB BuceoClube Naval do Porto Santo9400-080 Porto SantoTelem.: (+351) 916 033 997Fax: (+351) 291 983 [email protected]

QUQuSíti920TelFaxinfoww

RENMaSíti920Telren

RR Rua900TelFaxrrto


Tel./Fax: (+351) 291 220 703naturfreundemadeira@hotmail.comwww.naturfreunde-reisen-madeira.com

NAUTISANTOS Paseos de Barco

Marina do Funchal Pesca deportiva

9000-055 Funchal Buceo

Tel.: (+351) 919 181 [email protected]@netmadeira.comwww.nautisantosfishing.comwww.catamaran-seeborn.com

PALHEIRO GOLF Golf

Rua do Balancal, 29 - São Gonçalo9060-414 FunchalTel.: (+351) 291 790 120Fax: (+351) 291 792 [email protected]



mofari

rcomo

ceo

QUINTA DO LORDE MarinaQuinta do LordeSítio da Piedade, Apartado 5309201-908 CaniçalTel.: (+351) 291 960 200Fax: (+351) 291 960 [email protected]

RENA SenderismoMatur Flats 2-5 Duplex Jeep SafariSítio da Queimada – Água de Pena9200-016 MachicoTel.: (+351) 291 966 476 / 291 522 [email protected]

RR TOURS Paseos de BarcoRua Dr. Pita, 1 A Jeep Safari9000-089 Funchal SenderismoTel.: (+351) 291 764 733Fax: (+351) 291 746 [email protected]

SANTA MARIA Paseos de BarcoAv. das Comunidades MadeirensesMarina do Funchal9000-055 FunchalTel.: (+351) 291 225 695Fax: (+351) 291 220 [email protected]

SAFARI COMPANY Jeep SafariRua dos Aranhas, 20 – 2º9000-044 FunchalTel.: (+351) 919 864 485Fax: (+351) 291 241 314www.madeira-safaris.com

STRESSZERO Paseos de BarcoApartado 27279001-401 FunchalTel.: (+351) 291 205 720Fax: (+351) 291205 [email protected]



VIA ACTIVA Organización de eventos

Rua Dr. Alfredo Ferreira Júnior, 349135-053 CamachaTel.: (+351) 966 866 299

VIDA Y MONTAÑA Senderismo

Estrada MonumentalRua Quinta Calaça,Apartamento do Mar, 2ª sala 2129000-108 FunchalTel.: (+351) 939 523 931


TERRAS D'AVENTURA SenderismoCaminho do Amparo, 25 BTT9000-248 Funchal HipismoTel.: (+351) 291 776 818 / 967 721 843 ÍcaroFax: (+351) 291 771 018 [email protected] Jeep Safariwww.terrasdeaventura.com

TUBARÃO MADEIRA MERGULHO, Lda BuceoHotel Pestana PalmsRua do Gorgulho9000-107 FunchalTel.: (+351) 291 794 124tubarã[email protected]

VEREDAS DO SOL SenderismoAvenida Arriaga, 50 - 2ª sala 19001-804 FunchalTel./Fax: (+351) 291 237 [email protected]


o

BOEstBlo900TelFaxinfoww

BAEstRua906TelFaxinfoww

COMa900


tos

mo


operadores marítimo-turísticos

Tel.: (+351) 291 224 390Fax: (+351) 291 235 [email protected]

CLUBE NAVAL DO PORTO SANTO Paseos de Barco

Porto de Abrigo Canoaje

9400-080 Porto SantoTel.: (+351) 291 982 085Fax: (+351) 291 985 190

GALO DIVING Buceo

Hotel Galomar9125-031 Caniço de BaixoTel.: (+351) 291 930 939Fax: (+351) 291 935 [email protected]

GAVIÃO Paseos de Barco

Caminho Avista Navios, 49000-129 Funchal

BONITA DA MADEIRA Paseos de BarcoEstrada Monumental, 187, Apt. BaíaBloco Este, Lj 19000-100 FunchalTel.: (+351) 291 762 218Fax: (+351) 291 763 [email protected]

BALANCAL Pesca DeportivaEstalagem Casa Velha do PalheiroRua da Estalagem, 23 - São Gonçalo9060-415 FunchalTel.: (+351) 291 790 350Fax: (+351) 291 794 [email protected]

COSTA DO SOL Paseos de BarcoMarina do Funchal9000-055 Funchal


Tel.: (+351) 968 400 980 / 914 710 259Tel./Fax: (+351) 291 771 [email protected]ÍNIO CAMACHO SOUSA Paseos de BarcoCaminho de Sto. António – Conj. Hab. Pesca de FundoMadalenas II, Bloco I – r/c – A9020-321 FunchalTel.: (+351) 963 606 414

KATERINE B Pesca DeportivaTravessa das Virtudes, 1239000-664 FunchalTel.: (+351) 291 752 685 / 917 599 [email protected]

MADEIRA BIG GAME FISHING Paseos de BarcoRua Aspirante Mota Freitas, 8, Apt. 25 Pesca Deportiva9050-197 FunchalTel./Fax: (+351) 291 231 [email protected]

Quiosque – Marina do FunchalTel.: (+351) 291 241 124 / 919 916 303Fax: (+351) 291 706 401 / 291 772 [email protected] STORM Paseos de BarcoRua Santa Luzia, 83 – G9050-068 FunchalTel.: (+351) 919 996 099Fax: (+351) 291 764 [email protected]

LIVREMAR–FREED'EM Pesca DeportivaMarina do Funchal Paseos de BarcoPontão C, Lugar 139000-055 FunchalTel.: (+351) 291 934 996 / 962 416 [email protected]

LOBOSONDA Paseos de BarcoCaminho do Areeiro de Baixo, 99000-229 Funchal


MASíti940Telcjo

MACa900TelFaxterww

NAMa900Telnauseawwww



rcondo

tiva

rcotiva


OÁSIS - EUROMAR Paseos de Barco

Av. do Infante, 589004-526 FunchalTel.: (+351) 291 200 750Fax: (+351) 291 229 [email protected]

PARALELO 32 Paseos de Barco

Av. Arriaga, 73 – 1º, sala 1079000-060 FunchalTel.: (+351) 291 282 031

PRAZER DO MAR Paseos de Barco

Rua do Lazareto, Impasse nº 1 - Casa 59050-365 FunchalTel./Fax: (+351) 291 224 900Tel.: (+351) 963 796 [email protected]

MAR DOURADO Paseos de BarcoSítio do Campo de Cima9400-020 Porto SantoTel.: (+351) 965 354 781 / 963 970 [email protected]

MARES DE AVENTURA Paseos de BarcoCaminho do Amparo, 25 Canoaje9000-248 Funchal Jet skiTel.: (+351) 291 776 818 / 967 721 843Fax: (+351) 291 771 [email protected]

NAUTISANTOS Paseos de BarcoMarina do Funchal Pesca de fundo9000-055 Funchal Pesca de altoTel.: (+351) 919 181 510 [email protected]@netmadeira.comwww.nautisantosfishing.comwww.catamaran-seeborn.com


TURILOBOS Paseos de BarcoRua 31 de Janeiro, 75 – 6º Esq. Pesca Deportiva9000-055 FunchalTel./Fax: (+351) 291 238 [email protected]

TURIMAR Pesca DeportivaEstrada Monumental9000-055 FunchalTel.: (+351) 291 226 720 / 291 934 996/ 919 915 260Fax: (+351) 291 282 [email protected]

TURIPESCA Pesca DeportivaMarina do Funchal9000-055 FunchalTel.: (+351) 291 231 063Fax: (+351) 291 766 020turipesca.fishingcentre.braz@clix.ptwww.madeirafishingcentre.com

SANTA MARIA Paseos de BarcoAv. das Comunidades MadeirensesMarina do Funchal9000-055 FunchalTel.: (+351) 291 225 695Fax: (+351) 291 220 [email protected]

STRESSZERO Paseos de BarcoApartado 27279001-401 FunchalTel.: (+351) 291 205 720Fax: (+351) 291 205 [email protected]

TUBARÃO MADEIRA MERGULHO, Lda BuceoHotel Pestana PalmsRua do Gorgulho9000-107 FunchalTel.: (+351) 291 794 124tubarã[email protected]


VENMa900TelFaxvenww

VIRRua905

VISTra900Telaqu

XIPAveMa



rcotiva

tiva

tiva


9000-055 FunchalTel./Fax: (+351) 291 280 007Tel.: (+351) 919 288 [email protected]

ZONA CAT – MARES Paseos de BarcoD'AVENTURA E TURISMOCaminho do Amparo, 259000-248 FunchalTel.: (+351) 291 776 818Fax: (+351) 291 771 [email protected]

VENTURA DO MAR Paseos de BarcoMarina do Funchal, Pontão B9000-055 FunchalTel.: (+351) 291 280 033Fax: (+351) 291 280 [email protected]

VIRGÍLIO GAVINA Paseos de Barco

Rua das Lajes, 56 A, Porta 79050-442 Funchal

VISÕES AQUADÉLICAS Paseos de Barco

Travessa do Pilar, Lote 6 - r/c Dto9000-150 FunchalTel.: (+351) 967 044 [email protected]

XIPHIAS SPORT FISHING CHARTERS Pesca Deportiva

Avenida das Comunidades MadeirensesMarina do Funchal


La épco

La repunSanint

Loscopo

Made hopepa

Fodeint


golf


La tradición del golf en Madeira se remonta al año 1937,época en que las familias inglesas Miles, Leacock y Blandyconstruyen el primer campo de golf con nueve hoyos.

La región dispone, en este momento, de 72 hoyosrepartidos en tres campos de golf, dos en la Isla de Madeira,uno con 18 hoyos y otro con 27, y uno en la Isla de PortoSanto con 27 hoyos, de los cuales nueve se encuentranintegrados en el circuito pitch and putt.

Los tres campos de golf de Madeira presentan excelentescondiciones para la práctica de este deporte y destacanpor la belleza de los escenarios circundantes.

Madeira presenta todas las facilidades para recibir jugadoresde varios handicaps, y entre éstas se incluye una ofertahotelera de calidad superior. Estas condiciones hanpermitido la consideración del archipiélago como unpara í so para los amantes de este depor te .

Forma parte del extenso calendario de torneos de golfde Madeira el Madeira Island Open Golf, pruebaintegrada en la PGA Europea, que constituye el torneo

más importante de golf y que se celebra anualmente enla región, en la época de primavera.

Club de Golf de Santo da SerraEl Clube de Golf de Santo da Serra está considerado comouno de los más espectaculares campos de golf de Europa,gracias a las deslumbrantes vistas desde las montañassobre el mar.

Diseñado por Robert Trent Jones e inaugurado en 1991,este campo está situado a corta distancia de Funchal, en lalocalidad de Santo da Serra y a menos de 15 minutos delAeropuerto Internacional de Madeira.

Con 27 hoyos disponibles, par 72 y 6039 metros, el campose caracteriza por generosos fairways, greens y una elecciónde posiciones de los Tees, que favorece todo tipo dehabilidades.

Santo António da Serra9200-152 MachicoTel.: (+351) 291 550 100 Fax: (+351)291 550 [email protected]




Palheiro Golf

A 500 metros sobre la bahía de Funchal, junto a los exóticosjardines de la Quinta do Palheiro, está situado el Campode Palheiro de Golf. Este campo, inaugurado en 1993,fue diseñado por Cabel Robinson , que tuvo lapreocupación de aprovechar al máximo las colinas,cumbres y profundos valles de esta región con el fin deproporcionar a los profesionales de golf un tipo de juegoemocionante y competitivo.

El Palheiro Golf presenta 18 hoyos, par 72 y 6015 metros,disponiendo también de facilidades como pro-shop,putting green y driving range.

Sítio do BalancalSão Gonçalo9050-296 FunchalTel.: (+351) 291 792 116 Fax: (+351) 291 792 [email protected]

Ca

El Ccamprópe

Ina72 PitcLa

Mien maMade

Síti940Telsdpww


Campo de Golfe do Porto Santo

El Campo de Golf de Porto Santo, proyectado por el ex-campeón mundial Severiano Ballesteros, será, en un futuropróximo, el mayor campo de todo el archipiélago, el cualpermitirá la asistencia de 500 jugadores al mismo tiempo.

Inaugurado en 2004, este campo cuenta con 18 hoyos de par72 y un circuito rápido de nueve hoyos de par 3, denominadoPitch and Putt, siendo posible recorrerlo en una hora.La última fase incluirá un nuevo circuito con 18 hoyos.

Mientras esté aquí, ¡aproveche para entrenar sus golpesen ambientes de lujo, cuyo entorno natural constituye elmayor triunfo! Con infraestructuras de esta magnitud,Madeira resulta más atractiva desde el punto de vistadeportivo.

Sítio das Marinhas, Apartado 1749400-162 Porto SantoTel: (+351) 291 983 778 Fax: (+351) 291 982 [email protected]


PaEl prepeCotravisDivUnbuunlosla hLoscoaña

HoAbdicHo


atraccionesque no sepuede perder


Parque Temático de MadeiraEl Parque Temático de Madeira, único en Portugal, sepresenta como un pequeño parque Expo de carácterpermanente.Con pabellones dedicados a la historia, a la ciencia y a lastradiciones de la isla, el parque conjuga las opciones de losvisitantes con temas como la Naturaleza, la Cultura y laDiversión.Una réplica del tren de Monte, los tradicionales carros debueyes y las redes, la típica Casa de Santana, el Molino,un Laberinto y también un Lago constituyen algunos delos elementos más atractivos de este Parque dedicado ala historia y cultura madeirenses.Los espacios ajardinados, con flora endémica de Madeira ycon recorridos peatonales por la zona, son otros valoresañadidos de esta atracción cultural y científica.

Horario de Funcionamiento:Abierto todos los días del año, cerrando sólo el día 25 dediciembre.Horário: 10h00-19h00

Parque Tematico da MadeiraEstrada Regional 101 - Fonte da Pedra9230-116 SantanaTelf.: (+351) 291 570 410 Fax: (+351) 291 570 [email protected]

Centro de Vulcanismo y grutasEl Centro de Vulcanismo mezcla la cultura y el conocimientocon el ocio y la animación. Este centro pretende dar aconocer, de una forma pedagógica y lúdica, el nacimientode la Tierra, principalmente del archipiélago de Madeira,resultante de una serie de explosiones volcánicas.El Centro de Vulcanismo constituye también uncomplemento a la visita de las grutas, poniéndolas comoejemplo de la formación geológica de Madeira. Para ello,dispone de un pabellón destinado a la realización de unespectáculo audiovisual donde se recrea la evolucióngeológica de las grutas, la escenificación de la erupción deun volcán y la simulación del nacimiento de la isla.



Centro de Ciência VivaRotunda do Ilhéu Mole9270-096 Porto MonizTel.: (+351) 291 850 300


MEl Mtodgereca tintvis

MaRu906TelFaxinfoww

CeEstViv

Abierto todos los días de la semana, con la primera visitaa las 10h00 y última visita a las 18h00.

Grutas de S.VicenteSítio Pé do Passo9240-039 São VicenteTel.: (+351) 291 842 404

Centro de Ciencia VivaEl Centro de Ciencia Viva es considerado como una especiede centro cultural dirigido a adultos y niños, que tiene comoobjetivo acoger exposiciones nacionales e internacionalesen el dominio de la ciencia, habiendo celebrado para elloun protocolo con el Pabellón del Conocimiento - CienciaViva de Lisboa.En este centro, además del área de exposiciones con juegosinteractivos, se encuentra también un auditorio para cercade 150 personas, que permite la realización de congresosy simposios.Actualmente presenta una exposición del Science Museumde Londres sobre el tema "Ciencia y Deporte".


Madeira Story CentreEl Madeira Story Centre es el lugar donde se puede revivirtoda a historia madeirense, desde su formacióngeológica hasta la actualidad. En hora y media derecorrido el visitante explora la evolución del archipiélagoa través de recreaciones, con base en equipamientosinteractivos y multimedia. En el Madeira Story Centre elvisitante interactúa con la historia.

Madeira Story Center (Centre)Rua D. Carlos I, 329060-051 FunchalTel.: (+351) 291 000 770Fax: (+351) 291 000 [email protected]

Centro de Ciencia Viva - Madeira MagicEste nuevo parque temático cuenta con un área de “CienciaViva” con infraestructuras lúdicas y pedagógicas, un

miniplanetario, un auditorio para la proyección de películasen tres dimensiones y un espacio destinado a exposicionestemporales, ofreciendo siempre novedades a sus visitantes.Además de estas infraestructuras, el Madeira Magic disponede un jardín de cinco mil metros cuadrados que funcionacomo un espacio de diversión al aire libre, con unaorientación pedagógica. El objetivo es crear una zonadedicada principalmente a los niños, pero que a lospadres y abuelos también les guste visitar.Esta área posee además un gimnasio, un restaurante conuna zona específicamente concebida para los máspequeños y para la celebración de fiestas de cumpleaños,y un salón de té con acceso por el paseo. Disponeigualmente de puestos de primeros auxilios, cambiadoresde bebés y accesos para minusválidos y para las personasmayores.

Madeira Magic está abierto de martes a viernes de 10h00a 18h00 y los fines de semana y festivos de 10h00 a19h00. Cierra los lunes y los días 24, 25 y 31 de diciembrey 1 de enero.



Partiendo de Funchal podrá llegar, en pocos minutos, a lalocalidad de Monte, contemplando el paisaje de losalrededores.Después de conocer esta pequeña bella “Sintra” madeirense,regrese a la capital en un recorrido inolvidable, a través deun carro de cesto movido por los pies de dos “carreiros”.

Horario de funcionamiento: de 10h00 a 18h00Teleféricos da Madeira, S.A.Caminho das Babosas, 89050-284 FunchalTel.: (+351) 291 780 280 Fax: (+351) 291 780 [email protected]

Teleférico del Jardín BotánicoEl teleférico que une el Jardín Botánico con la localidad deBabosas (Monte) en cerca de 9 minutos realiza un circuitoturístico muy atractivo.La estación principal está situada en el Jardín Botánico y laotra en Monte, junto al Largo das Babosas.Esta infraestructura ofrece a los visitantes un recorridopanorámico con vistas privilegiadas sobre la bahía de

Funde de EstlevpoDeBoMoEninsMa

Madeira MagicRua Ponta da Cruz, 259000-103 FunchalTel.: (+351) 291 700 700Fax: (+351) 291 700 707www.madeira-magic.com

Teleféricos da MadeiraLos dos teleféricos de explotación turística existentes enFunchal permiten realizar un programa de medio día porlas verdes laderas del sur de la isla, y dan a conocer algunosde sus escenarios más bellos y recónditos.

Teleférico Funchal - MonteEste teleférico, situado en la Zona Vieja de la ciudad, uneFunchal con Monte en cerca de 11 minutos.Con un total de 41 cabinas de 8 plazas cada una, este mediode transporte proporciona espectaculares vistas sobre labahía y los valles de Funchal.La estación de Funchal está situada en el Campo AlmiranteReis y la de Monte en el Largo das Babosas.

a laos

se,de

deito

y la

dode


Funchal y sobre el Valle de Ribeira de João Gomes, lugarde rara belleza natural constituido por una mancha forestalde Laurisilva.Este teleférico ofrece también un excelente acceso a laslevadas dos Tornos, Bom Suceso y a Curral dos Romeiros,polos de atracción turística muy demandados.Después de visitar el fantástico mundo natural del JardínBotánico, podrá seguir hasta la romántica localidad deMonte.En el mirador de Largo das Babosas, cómodamenteinstalado en la terraza del bar, podrá disfrutar de unaMagnífica vista sobre el valle.

En la estación del Jardín Botánico también se encuentradisponible un bar y un restaurante, ambos con terrazasdesde las que se aprecian unas magníficas vistas.

En la línea del teleférico del Jardín Botánico, que realiza unrecorrido de 1.600 metros a una altitud entre los 10 y los100 metros del suelo, hay 12 cabinas con capacidad para8 personas en cada una de ellas, pudiendo transportar cercade 400 personas por hora.Horario de funcionamiento:Todos los días de 09h30 a 17h45

Teleférico del Jardín BotánicoTel.: (+351) 291 210 290www.telefericojardimbotanico.cominfo@telefericojardimbotanico.com

Globo PanorámicoEste globo, localizado en la bahía de Funchal, tiene 22metros de diámetro y una capacidad para 32 personas.Permite observar la ciudad desde otra perspectiva, a cercade 150 metros de altura.



Carros de cestoEl recorrido de estos tradicionales carros comienza en Montey finaliza en Funchal. Hábilmente conducidos por dos"carreiros", los carros de cesto proporcionan momentosde gran emoción y adrenalina.Este medio de transporte es ideal para complementar lasubida a Monte por teleférico.Carreiros do MonteSítio da Igreja, MonteTel.: (+351) 291 783 919

Mercado dos LavradoresVale la pena conocer este mercado, punto de referenciaen el lenguaje urbanístico, arquitectónico y funcional dela ciudad de Funchal.Testimonio puro de la arquitectura denominada del EstadoNovo, en un estilo que oscila entre el art deco de los años30 y el modernismo, el Mercado dos Lavradores presentados paneles de azulejos en la entrada principal y varios

paanttanSituallímedeemantlascoEn hoen

CaEl CunentUndis

Abierto de 09h30 a 22h30Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses, 14-A9000-054 FunchalTel.: (+351) 966 122 [email protected]

ntedostos

r la

ciade

doñosntaios

paneles en el interior, cuya producción se realizó en laantiguamente famosa Fábrica de Sacavém, que mientrastanto fue clausurada.Situado muy próximo de la zona histórica de Santa Maria,allí se vive el ambiente de bullicio propio de cualquiermercado; sin embargo, éste destaca por la multiplicidadde colores y aromas de las bonitas flores que a todosembriagan. Aves del paraíso, orquídeas, proteas, rosas,anturios, catleyas y camelias se exponen y venden porlas desenvueltas floristas, también ataviadas de vivoscolores con el traje típico regional.En el primer piso están expuestas las frutas tropicales, lashortalizas y las especias. El pescado y la carne se encuentranen el piso inferior del edificio.

Casino de MadeiraEl Casino de Madeira, situado en Funchal, se presenta comoun amplio centro de animación que asocia el ocio alentretenimiento.Una vez en Madeira, pruebe su suerte en uno de los juegosdisponibles. El Casino ofrece un amplio conjunto de juegos


de gran calidad que van desde las Ruletas, el Poker, elKeno/Bingo a los juegos de “Vídeo Rolos”. Las novedadesen esta área son también una constante, siendo la másreciente el juego electrónico “Wilde Race”, basado en unacarrera de caballos que proporciona todo el entusiasmo delas verdaderas carreras de caballos pura sangre.Para los aficionados al juego clásico, el Casino presenta unespacio propio para el “Black Jack” y la Ruleta. Pero ademásde la sala de máquinas, el Casino de Madeira posee diversasinfraestructuras de apoyo como el Palm Bar, el CopacabanaBar, el Restaurante Bahia y el Restaurante Rio.Para los amantes de la noche se encuentra reservado elCopacabana Bar, local ideal para bailar al ritmo de la músicade moda y donde también se celebran diversos espectáculosmusicales con artistas nacionales e internacionales de granrenombre.

Casino da MadeiraRua Imperatriz D. Amélia, 559004-513 FunchalTel.: (+351) 291 209 100www.casinodamadeira.com



Aquário da MadeiraEl Acuario de Madeira, situado en la villa de Porto Monizjunto al puerto de abrigo, se presenta como un valorañadido dentro del programa lúdico-cultural de estalocalidad.El edificio del acuario se encuentra instalado en el antiguofuerte de San Juan Bautista, edificado en 1730 comorespuesta a los ataques perpetrados por piratas contra lapoblación de Porto Moniz. En esa época, Porto Monizestaba considerado como el principal puerto dedesembarque al norte de la isla.Las ruinas del fuerte fueron adquiridas por el Ayuntamientode Porto Moniz en 1998, que recuperó su trazado originaladaptando el interior a la nueva función de acuario.El Acuario de Madeira está formado por 11 estanques deexposición, en los cuales se encuentran representadosvarios habitats del mundo marino madeirense. El estanquemás espectacular contiene cerca de 500.000 litros de aguasalada.

AqFor927ww

AqSi bqulocconpisrápociHoTod

AqRib910Tel

nizlorsta

uomoa lanizde

ntonal

dedos

ueua

Aquário da MadeiraForte de São João Batista9270-096 Porto Monizwww.aquariodamadeira.com

AquaparqueSi busca animación y diversión para toda la familia, tendráque reservar medio día para disfrutar del Aquaparquelocalizado en el concejo de Santa Cruz. Esta infraestructura,con capacidad para más de 1000 personas, incluye variaspiscinas lúdicas, 3 water-slides, 4 pistas rápidas, un ríorápido, 1 black-hole, 1 río hole, 1 río lento, 1 piscina deocio y una aqualandia infantil.Horario de funcionamiento:Todos los días de 10h00 a 18h00

AquaparqueRibeira da Boaventura9100-138 Santa CruzTel.: (+351) 291 524 412


Fax: (+351) 291 524 [email protected]

Paseos de Helicóptero

Para tener una noción exacta de la dimensión delarchipiélago, podrá programar un paseo en helicóptero yaprovechar el momento para disfrutar de los magníficospaisajes de Madeira.La empresa Heliatlantis pone a su disposición un serviciode taxi aéreo realizado por un helicóptero a partir de labahía de Funchal y con varios itinerarios a su elección,incluyendo la vuelta a la Isla.

HeliatlantisEstrada da PontinhaCais dos Contentores, FunchalTel.: (+351) 291 232 882 Fax: (+351) 291 232 804


Unreine

La losde islade

Situna fa

Salya areSe abrdepro

Adhis


portosanto


Una isla dorada, bañada por aguas azul turquesa y dondereina la más absoluta tranquilidad, es todo lo quenecesita para disfrutar de unas vacaciones relajantes.

La seguridad unida a la simpatía de un pueblo hospitalario,los placeres que la naturaleza ofrece con su bellísima playade arena fina y su mar de aguas tranquilas, hacen de laisla de Porto Santo un lugar privilegiado respecto a otrosdestinos similares.

Situada en pleno Océano Atlántico, esta isla presentaun arenal fino y dorado de 9 km de extensión, que invitaa fantásticos baños de sol y de mar.

Salud y bienestar van de la mano en esta magnífica playa,ya que, además de la transparencia de sus aguas, susarenas poseen extraordinarias propiedades terapéuticas.Se caracterizan por su gran suavidad, finura y bajaabrasividad, y se componen principalmente por carbonatode calcio en forma de calcita, poseyendo por ellopropiedades térmicas muy particulares.

Además de la playa, la ciudad de Vila Baleira revelahistorias y leyendas de un pasado más o menos remoto,

como es el caso de la Casa Museo donde residió entiempos Cristóbal Colón.

La belleza primitiva de los paisajes impacta a todos aquellosque se proponen pasear a pie por las veredas o pedalearpor los caminos de la isla.




CóCó

VíFerUnprodialasuncap

bienestar en porto santoRodeada de escenarios naturales que varían entre kilómetrosde pacíficas playas, picos verdes y un mar de un azul profundo,esta pequeña isla es el lugar ideal para huir del estrés del díaa día.Disfrute de los beneficios terapéuticos, comprobadoscientíficamente, de las arenas y del mar de Porto Santoque, por ser ricas en lodo, calcio y magnesio, ayudan a suplirla falta de sales minerales en el cuerpo humano provocadapor el estrés y por el cansancio.Déjese mimar por uno de los muchos tratamientosnaturales del único centro de talasoterapia existente en elarchipiélago. Junto a los tratamientos de belleza comolimpiezas de piel y peeling, entre otros, existen tratamientospara la prevención y alivio de enfermedades relacionadascon el reumatismo, la artritis, problemas óseos y musculares,e incluso innovadoras técnicas de combate contra las llamadasenfermedades de la vida moderna, estrés, agotamiento, fatiga,sedentarismo, deficiencias alimentarias, tabaquismo,problemas venolinfáticos, afecciones osteoarticulares,desórdenes digestivos, recuperación post-parto, etc.

Con estas indicaciones, ciertamente nadie va a quedarindiferente ante la segunda mayor isla del archipiélago, tandiferente de la vecina isla de Madeira, pero tan atrayentecomo ella.¡Venga a conocer el Paraíso, se encuentra tan cerca de aquí!

cómo llegar a porto santoVía aéreaExisten varias conexiones diarias entre Madeira y Porto Santomediante la aeronave de la compañía Aerocondor (Shorts360), con capacidad para 36 pasajeros.La TAP asegura los vuelos entre Lisboa y Porto Santo dosveces por semana durante todo el año. En los meses deverano hay varias compañías que viajan a Porto Santo desdeLisboa y Oporto. Más informaciones en www.tap.pt

Aeroporto do Porto SantoLocalização: a 1km da Cidade Vila BaleiraTel.: (+351) 291 980 120 Fax: (+351) 291 980 121E-mail: [email protected]


Código ICAO: LPPSCódigo IATA: PXO

Vía marítimaFerry-boatUn moderno ferry-boat, denominado Lobo Marinho ypropiedad de la empresa Porto Santo Line, aseguradiariamente la conexión de pasajeros y vehículos entrelas islas de Madeira y Porto Santo, en un viaje que tieneuna duración aproximada de 2h30. Este navío tiene unacapacidad para 1153 pasajeros.

Porto Santo Line (Ferry-boat entre islas)[email protected]/

En FunchalSede - venta: Rua da Praia, 6, 9000-503 FunchalTel.: (+351) 291 2103 00 Fax: (+351) 291 226 434Puerto de FunchalTel.: (+351) 291 241 814 Fax: (+351) 291 310 351

En Porto SantoRua Estêvão de Alencastre, Lj 6/7, 9400-161 Porto SantoTel.: (+351) 291 982 938 Fax.: (+351) 291 982 543

Puerto de Recreo de Porto SantoEl puerto de recreo de Porto Santo, cuya concesionaria esla empresa "Assistência Náutica 33º / 16º", está situado enel interior del puerto de abrigo de Porto Santo. Tiene unacapacidad de amarre en pantalanes flotantes de 165plazas para embarcaciones de 4 a 15 metros de eslora.Todos los puestos de amarre están equipados con sistemade abastecimiento de agua y electricidad.Vestuarios, sanitarios, lavandería, taller, recepción y envío defaxes son algunos de los servicios disponibles para los usuarios.

dartannte

quí!

ntoorts

dosde

sde.pt



Al expLosmoEl pobel saspmorot

Assistência Náutica 33º 16º - (Puerto de Recreo de PortoSanto) 16º 18'40" W 33º 03'21" NTel.: (+351) 291 980 080 Fax: (+351) 291 983 742E-mail: [email protected]

qué visitarCasa Museo Cristóbal ColónLa Casa Museo Cristóbal Colón, el mayor icono cultural dePorto Santo, testimonia la presencia del descubridor deAmérica en la isla. El Museo ha procurado recrear el ambienteoriginal donde el explorador vivió durante algún tiempo.La Casa de Colón se presenta en un conjunto de dosedificios, el más antiguo de ellos se remonta a la época enla que el navegador permaneció en la isla.En exposición, además de retratos de Colón del siglo XVI alsiglo XX, se encuentran mapas con las diferentes rutas por élrecorridas.Esta casa está situada detrás de la Iglesia Matriz, en la RuaCristóvão Colombo,12, Cidade Vila Baleira.Abierto de martes a sábado de 10h00 a 12h30 y de 14h00 a17h30. Domingos y festivos de 10h00 a 13h00. Cerrado lunes.

Capela de Nossa Senhora da Graça Esta ermita es uno de los más antiguos templos construidosen Porto Santo antes de 1533.Destruida en el año 1812, fue reconstruida en 1951.Íntimamente ligada a la historia de la isla, aquí se refugiaronmuchos de sus habitantes para escapar a la persecuciónde los piratas.

Igreja Matriz Uno de los principales monumentos porto-santenses es laIglesia Matriz, también llamada Iglesia de la Virgen de laPiedad, situada en el Largo do Pelourinho en plena ciudadde Porto Santo.Esta iglesia fue incendiada varias veces por piratas y corsariosque llegaban a la isla. Hoy, conserva en su interior bellísimosaltares y lienzos de la autoría de Martim Conrado y MaxRomer, cuya belleza artística llama la atención de todosaquellos que visitan este templo.

Moinhos de VentoEl paisaje porto-santense se caracteriza por la aparición,diseminados a lo largo de su territorio, de los tradicionalesmolinos de viento.

Al presentar un relieve relativamente bajo, la isla está muyexpuesta al viento de todos los cuadrantes.Los molinos de viento surgieron en Porto Santo para lamolienda de cereales, necesaria para la fabricación del pan.El primer molino de viento se construyó en 1794, y fue laobra más grandiosa que se realizó en Porto Santo duranteel siglo XVIII. Años más tarde, Porto Santo poseía ya unaspecto muy pintoresco con la presencia de numerososmolinos de viento. Algunos de éstos, de madera y de tiporotativo, se mantienen activos en la actualidad.


PortelaEste mirador, que queda a 1,6 km de la Ciudad de Vila Baleira,se anuncia por una avenida de palmeras y por un molinode viento. Desde este lugar se avista hacia abajo, al Oeste,la playa de Porto Santo, y al Este la forma cónica del Picode Baixo y el Islote de Cima.En el camino a este mirador, pare en la Capilla de la Virgende Gracia, erguida en 1851.

Pico CasteloEn lo alto de esta cumbre fue construida una pequeña fortalezaen el siglo XVI, para hacer frente a las frecuentes invasionesde piratas franceses y argelinos. Hoy, este mirador proporcionauna excepcional vista general sobre Porto Santo.

Pico do FachoCon una altitud de 517 metros, el Pico do Facho constituyeel pico más alto de la isla.En tempos remotos se encendían aquí antorchas para avisara la población de que se aproximaban barcos enemigos.Los amantes de la diversidad y del descubrimiento puedenvisitar la Serra de Fora y el extenso valle de la Serra de Dentro,

dos

51.onón

s la laad

iosmos

axos

ón,les



MAl ose pa

que se sitúan en la costa oriental del Pico do Facho y observarpaisajes únicos, pequeñas bahías encantadas y el marencrespado de la Zona Norte.

Pico de Ana FerreiraEn este pico se encuentra el mirador da Pedreira, desde elcual se avista el islote de Fora y los picos do Facho y do Castelo.Esta cantera está formada por columnas prismáticas, deformas muy irregulares, popularmente conocida como el"Piano".Quien suba a la cumbre contemplará una espléndidapanorámica general de la ciudad.

Fonte da AreiaEn una isla que posee una cantidad limitada de agua, laimportancia de las fuentes naturales es patente.En otros tiempos, esta fuente tenía el agua más pura de todala isla, siendo incluso utilizada para fines medicinales, yconsiderándose por ello una fuente sagrada por parte de sushabitantes. Hoy, en la Fuente da Areia ya no mana el aguade antaño, pero el viento insiste en dejar su rastro en lasrocas arenosas, proporcionando un increíble espectáculode erosión a sus visitantes.

Llegará a esta fuente partiendo de la aldea de Camacha, poruna carretera que sigue hacia el Oeste en dirección al mar.

Ponta da CalhetaProbablemente, no existe mejor forma de disfrutar de la playade Porto Santo que dar un paseo desde la ciudad hasta Pontada Calheta, caminando a lo largo de la playa. Déjese acunarpor el sonido mágico de las olas y contemple esta bellezaindescriptible.Si puede, aguarde hasta el anochecer, y a la hora crepuscular,no se pierda los maravillosos rayos de sol que besan el mary la arena dorada.

ZimbralinhoDesplazándose hacia el oeste, entre el Mirador das Flores y elsitio dos Morenos encontrará Zimbralinho, lugar de granbelleza y auténtico remanso de tranquilidad.Tras recorrer una vereda, la vista alcanza hasta una playa decantos rodados donde hay un fontanal.El visitante tendrá entonces que iniciar el descenso para ir alencuentro de las fantásticas aguas azules turquesa que allíreposan.

MorenosAl oeste, entre el Pico de Ana Ferreira y tras el Zimbralinho,se encuentra una amplia zona de un verde relajante, idealpara hacer pic-nic.

porr.

ayantanareza

lar,mar

y elan

de

r alallí


Islote de Baixo o da CalEste islote posee ricas minas de cal. Sus laderas, perforadaspor cavernas, dan entrada a numerosas galerías deexplotación.Entre este islote y Ponta da Calheta se encuentra Boqueirãode Baixo, con 400 metros de anchura y navegable sólo porpequeñas embarcaciones y cuando el mar está en calma.Atendiendo a la belleza del lugar, está prevista laconstrucción de un teleférico que unirá Ponta da Calhetacon el inaccesible Islote da Cal.

Quinta das PalmeirasLocalizada en el lugar dos Linhares, en una colina del centrooeste de la isla, este mini-zoo y mini-jardín botánico ofrecea sus visitantes un amplio número de especiesornitológicas y vegetales en una área de 5380 metroscuadrados, cubiertos de una exuberante vegetación.Horario: del 20 de julio al 30 de septiembre de 10h00 a13h00 y de 15h00 a 17h00; del 1 de octubre al 19 y julio de10h00 a 18h00.



dePePointpeesppa

BuHadey a

Centro de ArtesaníaEste centro, localizado en el centro de la ciudad, próximoal antiguo puerto, se dedica a la divulgación ycomercialización de los productos artesanales delarchipiélago. En él podrá observar en directo el trabajo delos artesanos.

qué hacerPlayaEn la playa de Porto Santo, el placer de los baños de marse une a las cualidades de la arena, y la seguridad que enella se vive hace de la isla un destino excepcional para susvacaciones.Salud y bienestar se dan la mano en esta magnífica playa,ya que además de la claridad de las aguas, sus arenasposeen incuestionables propiedades terapéuticas.Descubra los beneficios de esta playa serena y acogedoray relájese, recuperando la energía y motivación que precisa.

Paseos a piePasear a pie por entre maravillosos paisajes y disfrutar desu belleza agreste es, sin duda, una buena forma dedescubrir los encantos de la naturaleza, de relajarse y derecuperar las energías consumidas a lo largo del año.En Porto Santo encontrará la simplicidad y el silencioasociados al placer de caminar.

deportesPesca DeportivaPorto Santo, como Madeira, se ha ganado una reputacióninternacional como un destino de primera clase para lapesca en alta mar. Dada la abundancia y la calidad de lasespecies de túnidos, estas islas constituyen el lugar idealpara pescar el pez espada de más de 500Kg.

BuceoHace mucho que Porto Santo es visitado por los amantesdel buceo, debido a la claridad y temperatura de sus aguasy a la belleza de las profundidades marinas.

maren

sus

ya,nasas.orasa.

dedede

ño.cio


Entre en ese fantástico mundo sumergido practicandosnorkeling. El lugar más visitado por los buceadores seencuentra en la zona al sur del Puerto de Abrigo, dondese encuentra hundido desde el año 2000 el navío Madeirenseque, durante décadas, unió las islas de Porto Santo y Madeira.Cientos de buceadores ya han visitado esta joya sumergiday las opiniones son unánimes, ya que constituye un excelenteatractivo para los amantes de la práctica del buceo.

Vela, Paseos en Barco, Canoa y RemoDisfrute de las delicias de un mar en calma y cálido, y deun paseo alrededor de la isla al ritmo de suaves olas.A vela o remando podrá observar los contrastes de lasdiferentes costas de la isla.

Jet Ski, Esquí Acuático, Windsurf yKitesurfSacando partido de la bahía de aguas intensamente azules,podrá practicar estas modalidades deportivas.Desafíe al viento y disfrute de una playa donde encontraráun espacio con condiciones magníficas para disfrutar delas emociones que el windsurf o el kitesurf proporcionan.



GoEl C-ca200deEl cvistPoSíti940TelFaxE-mww

TeEn camLoccon

HípicaLa isla de Porto Santo dispone de un Centro Hípico, que,además de poner a su disposición sus servicios en el picadero,permite también programar paseos a caballo por PortoSanto mediante recorridos de mayor o menor dificultad.

SafariAventúrese en la isla de Porto Santo y conduzca un vehículo4x4, disfrutando de panorámicas únicas.Las sensaciones vividas al sobrepasar obstáculos naturalesde difícil acceso nunca se olvidan.

Ala-Delta y ParapenteLas características de la isla, de la que destaca el tono doradode la arena y el azul traslúcido del mar, convierten el vuelodeportivo en un atractivo para expertos y novatos. Suba auno de los picos y atrévase a despegar en parapente o ala-delta.Existen excelentes lugares para despegar y muchas alternativaspara aterrizar.

Ciclismo y MotociclismoSiendo Porto Santo una isla poco montañosa, el ciclismoes una forma muy popular de explorarla. Pedaleandotranquilamente y con calma descubrirá lugares mágicosde esta isla.

GolfEl Campo de Golf de Porto Santo, proyectado por el ex--campeón mundial Severiano Ballesteros e inaugurado en2004, ofrece 18 hoyos, par 7 y 9 hoyos, par 3, circuitodenominado como Pitch and Putt.El campo ocupa una vasta área que ofrece a los jugadoresvistas espectaculares sobre las costas sur y norte de la isla.Porto Santo GolfeSítio das Marinhas, Apartado 1749400-162 Porto SantoTel.: (+351) 291 983 778Fax: (+351) 291 982 584E-mail: [email protected]

TenisEn la isla de Porto Santo encontrará el mejor complejo decampos de tenis de la región y uno de los mejores del país.Localizado en el lugar de Campo de Baixo en una zonacontigua al campo de golf, este complejo está dotado de

ulo

les

doeloa ala-

vas

modo

cos


todos los equipamientos para la realización de torneosde alta competición.Cuenta con un estadio principal que dispone de gradaspara 1000 personas, cinco campos secundarios y otros doscampos de padel.Porto Santo TénisCampo de BaixoPorto SantoTel.: (+351) 291 983 274Fax: (+351) 291 982 584E-mail: [email protected] de apertura: de 09h00 a 19h30

Deportes de PlayaCon una extensa playa de fina arena, Porto Santo sirve deescenario a algunos torneos de voleibol playa. El máspopular de todos ellos es el Campeonato Mundial de Voleibolde Playa Sub 21, que se celebra en el Complejo de Deportesde Playa, junto a la Playa de Penedo.


informaciones útiles


VaNoal aEl ciuprivvisExiislaho

FaEst09ha 1cadde

TeLasenc

Antes de planear su viaje, sepa cómo llegar al Archipiélagode Madeira, qué documentos legales son necesarios, lasformalidades aduaneras y las prevenciones de salud.

Conexiones aéreasPuede acceder a las islas de Madeira y Porto Santo por víaaérea.Las conexiones diarias entre las ciudades de Lisboa y Funchaltienen una duración de 1h25m.Las conexiones diarias entre las islas se realizan en cerca de15 minutos.Existen dos aeropuertos: el Aeropuerto Internacional deMadeira y el Aeropuerto de Porto Santo.

Conexiones marítimasFrecuentemente visitados por cruceros, los puertos deFunchal y de Porto Santo sirven de punto de llegada a lasislas y de punto de partida a otros destinos.Las conexiones diarias entre las islas se realizan en cerca de2h30 por un ferryboat que permite también el transportede vehículos.

Conexiones terrestresLos desplazamientos por el interior de las islas se encuentranbastante facilitados debido a la moderna estructura viariaimplementada en los últimos años, siendo accesiblesprácticamente todos los lugares de interés.

Documentos LegalesSi es visitante originario de la Unión Europea, como miembrodel acuerdo de Shengen puede entrar libremente. Si noestá integrado en este acuerdo, necesita un documento deidentificación que, de acuerdo con las normativasportuguesas, será el pasaporte válido y, en algunos casos,un visado.

Formalidades AduanerasNo hay límites relativamente a la salida de artículos. Sitransporta una cantidad que a los funcionarios aduanerosles parezca excesiva, se le podrá solicitar que pruebe quelos artículos transportados son para consumo personal.


Vacunación y Prevenciones SanitariasNo necesita ninguna vacunación antes de su desplazamientoal archipiélago.El servicio de urgencias en los hospitales públicos aciudadanos de la Unión Europea es gratuito y el servicioprivado de asistencia médica se encuentra disponible a losvisitantes de otras nacionalidades.Existen sesenta y siete centros de salud diseminados por laisla de Madeira y uno en Porto Santo. En Funchal hay doshospitales públicos.

FarmaciasEstos establecimientos funcionan de lunes a viernes de09h00 a 13h00 y de 15h00 a 19h00, y los sábados de 09h00a 13h00. Fuera de este horario, encontrará en la puerta decada farmacia indicaciones de aquéllas que se encuentrande guardia.

Tecnologías de la informaciónLas tecnologías de la información y comunicación seencuentran ampliamente difundidas y desarrolladas en la

región. El prefijo de Madeira cuando se llama del extranjeroes el +351 y el prefijo local es el 291.

TeléfonosEncontrará cabinas de teléfono público diseminadas porlas principales calles de las principales localidades. Algunassólo aceptan tarjetas telefónicas que pueden adquirirse encafés, estancos y en las oficinas de correos.Para llamar al extranjero tendrá que marcar 00 seguido delprefijo internacional del país al que se llama.

HoraMadeira tiene el TMG con horario de verano. Los relojes seadelantan una hora el último domingo de marzo y se atrasanuna hora el último domingo de octubre, de acuerdo conlas normas de la Unión Europea.

Agua y electricidadLa corriente eléctrica en el Archipiélago es de 220V.En la isla de Madeira el agua es abundante y toda es potabley de excelente calidad.

ranariales

bronode

vasos,

Sirosue

Ciano Magenta Amarelo Preto - You_mix -DRT_Guia Madeira Porto Santo_150x105 Cia


En la isla do Porto Santo el agua está desalinizada y tambiénpuede ser consumida sin problemas.

Bancos y comercioLos bancos están abiertos de 08h30 a 15h00, de lunes aviernes.Las casas de cambio funcionan de 09h00 a 13h00 y de14h00 a 19h00 todos los días, excepto los sábados en quepermanecen abiertas de 09h00 a 19h00. Fuera de estehorario los cambios se pueden realizar en los hoteles.

SeguridadSi necesita asistencia policial, llame al 112. En Funchal, esteservicio dispone de una oficina de Objetos Perdidos,localizada en la Rua da Infância, 28, Telf.: (+351) 291 208200.

SeguridadLas islas de este archipiélago constituyen uno de los lugaresmás seguros del mundo para pasar sus vacaciones. Mientrascumpla las precauciones mínimas exigidas por el sentidocomún en cualquier parte del mundo, es poco probable

que aquí tenga ningún tipo de problema. La mayoría delos hoteles dispone de cajas de seguridad o lugares dondedepositar sus objetos de valor.

BomberosEn caso de incendio llame a los Bomberos Municipales deFunchal, Telf.: (+351) 291 200 930, o a los BomberosVoluntarios Madeirenses, Telf.: (+351) 291 229 115.

A DTudivde

OfAve900TelAbsáb

OfMoTelAb

OfC. C900Tel



dede

deros

A Direcção Regional de Turismo tiene 13 Oficinas deTurismo. Tres de ellas se sitúan en Funchal, ocho endiversos municipios de la isla de Madeira, uno en la islade Porto Santo y un otro en Lisboa.

Oficina de Turismo da Avenida ArriagaAvenida Arriaga, 169004-519 FunchalTel.: (+351) 291 211 902Abierto de Lunes a Viernes de las 09h00 a las 20h00 esábado e domingo de las 09h00 a las 18h00.

Oficina de Turismo da PontinhaMolhe da Pontinha FunchalTel.: (+351) 291 281 743Abierto solamente quando existe movimiento de cruceros.

Oficina de Turismo Monumental LidoC. Comercial Monumental Lido Estrada Monumental, 2849000-100 FunchalTel.: (+351) 291 775 254

Abierto de Lunes a Viernes de las 09h00 a las 20h00,sábados de las 09h00 a las 14h00.

Oficina de Turismo do AeroportoSanta Catarina de Baixo9100 Santa CruzTel.: (+351) 291 524 933Abierto todos los dias de las 09h00 a las 24h00.

Oficina de Turismo do Caniço9125 Caniço de BaixoTel.: (+351) 291 932 919Abierto de Lunes a Viernes de las 09h30 a las 13h00 e delas 14h30 a las 17h30, sábados de las 09h30 a las 12h00.

Oficina de Turismo de MachicoForte Nossa Senhora do Amparo9200 MachicoTel.: (+351) 291 962 289Abierto de Lunes a Viernes de las 09h00 a las 12h30 e delas 14h00 a las 17h00 e sábados de las 09h30 a las 12h00

oficinas de turismo

Ciano Magenta Amarelo Preto - You_mix -DRT_Guia Madeira Porto Santo_150x105 Cia

Oficina de Turismo da Ribeira BravaForte de São Bento9350 Ribeira BravaTel.: (+351) 291 951 675Abierto de Lunes a Viernes de las 09h00 a las 12h30 e delas 14h00 a las 17h00 e sábados de las 09h30 a las 12h00.

Oficina de Turismo do Lugar de BaixoCentro de Observação de NaturezaLagoa - Lugar de Baixo, 9360-119 Ponta do SolTél.: (+351) 291 972850Abierto de Lunes a Viernes de las 09h00 a las 12h30 e delas 14h00 a las 17h00 e sábados de las 09h30 a las 12h00.

Oficina de Turismo de Câmara de LobosRua Padre Clemente Nunes PereiraCasa da Cultura de Câmara de Lobos9300 Câmara de LobosTel.: (+351) 291 943 470Abierto de Lunes a Viernes de las 09h00 a las 12h30 e delas 14h00 a las 17h00 e sábados de las 09h30 a las 12h00.

Oficina de Turismo do Porto MonizVila do Porto Moniz9270 Porto MonizTel.: (+351) 291 852 555Abierto de Lunes a Viernes de las 10h00 a las 15h00, sábadosde las 12h00 a las 15h00.

Oficina de Turismo de SantanaSitio do Serrado9230 SantanaTel.: (+351) 291 572992Abierto de Lunes a Viernes de las 09h30 a las 13h00 e delas 14h30 a las 17h30, sábados de las 09h30 a las 12h00.

Oficina de Turismo do Porto SantoCentro de ArtesanatoAv. Dr. Manuel Gregório Pestana Júnior9400-171 Porto SantoTel.: (+351) 291 985 189Abierto de Lunes a Viernes de las 09h00 a las 17h30, sábadosde las 10h00 a las 12h30.

88 guia madeira y porto santo

OfPal125TelAb


dos

de

dos

Oficina de Turismo da Madeira en LisboaPalácio da Foz Praça dos Restauradores1250 LisboaTel.: (+351) 213 469 113Abierto de Lunes a Viernes de las 09h00 a las 20h00.

madeira visit portugal

Documents