1

OÑATE / OÑATI ARAOTZ AREANTZA AKAITZ ARATZ ALOÑA ALAÑA A OÑATE le han cambiado el nombre a OÑATI (y nos dicen que en euskera y oficialmente será Oñati ), otra “Okurrensia” de los de “La Vasca” , ya que ambos “topos” están en perfecto euskera pero pueden tener significado totalmente diferente, ya que: OÑA = la roca, la muela + ATE = el paso, un desfiladero entre peñas, por contracción OÑATE. OÑA = la roca, la muela, TI / Di = abundancial, el lugar con muchas oñas, o muelas. Pero tambien es frecuente que la primitiva “E” se cambie a “I” , como en BERMEO / BERMIO, ¿Pasó OÑATE a OÑATI por degeneración del habla local? Vemos un ATE, ATEAK y OÑAS con bellos plegamientos en ARAOTZ , que no es “la peña fria”, sino “la peña del paso” Consultar a Javier Goitia en la pag 337 de su libro, donde explica como OTX es estrecho, paso, y al confundirlo con LOBO, FRIO, o VOZ , que mantienen una semejanza cierta, se han escrito cientos de barbaridades, como OTXANDIO, antes OTXANDIANO, tomado como algo relacionado con lobos como el de “Caperucita y su abuela” Pero hemos de distinguir si tratamos sobre pasos, desfiladeros, lobos, sobre Caperucita Roja, o sobre productos congelados, para eso, se supone, que entendemos algo sobre la vieja lengua vasca; ¿O lo desconocemos todo de ella?

2

OÑA Y TUNEL CERCA DE BERGARA.

Los, Santana y Gorrochategui como apoyo, que hacen películas en ETB como “La euskaldunización tardía”, están en la inopia, y quienes les apoyan padecen una ignorancia atávica sobre el origen y extensión de la lengua vasca, llegan a decir que los topónimos son celtas. Para descifrar “topos” no basta con conocer el euskera, hay que entender de Toponima, algo para lo que Juan Goitia Unibaso me dió la receta.

3

4

AREANTZA , que un novato traduciría por “apariencia de arena, arena, arenal” es interesante, opino que deriva de ARRE = gris, oscuro + AN = grande + ATXA = la peña, o sea “la gran peña gris/oscura”, y esto es toponimia con mayúsculas, vemos la peña ARRE. Pero como no podía ser de otra forma, los de “La Vasca” salen a decir sus “okurrensias” , y entonces he de marcar en cursiva azul lo que supongo errores de concepto en este escrito del que solo copio unos retazos:

«Durante un par de años realizamos un trabajo, primero, de recogida oral entre los vecinos; después con fuentes escritas, documentos de los archivos y datos que se remontan al siglo XIII. La mayoría de los topónimos de Gorliz son eusquéricos, a mí se me encargó aplicar los criterios ortográficos de la Academia a toda esa toponimia»,

Los barrios de Gandia o Urezarantza –equivalente al castellano Allendelagua, ‘al otro lado del río–, Elexalde o la anteiglesia de Gorliz, Andra Mari de Agirre, Areantza (‘arenal’ en castellano) ” Ya salió lo de AREANTZA , y caen en el error ya que para los legos en toponimia vasca cualquier ARE es arena, cuando muchas veces no es asi. En Catalunya tenemos los ARENYS, que no son arenales, y en España los ARENAS de San Pedro y similares. que se localizan cerca de las cumbres más altas, donde no hay arenales, sino riscos de color gris-oscuro. Este ARRE interviene en la voz vasca GALARRENA que debe derivar de GAL / BAL = negro + ARRE = gris, oscuro + NA = la de, lo de, con el significado de “lo de la nube negra y gris” , del Cumulonimbo gigante, del llamado en euskera “Galern a buru”, del que acabaran saliendo vientos huracanados, lluvia y un cielo negro como el alma de Satanas. GALERNA puede derivar de GAL = negro + ERN-A = lo salido, lo que brota de la negra nube. Hay otras opiniones sobre GALERNA, pero lo de “galerna buru” es para mi determinante AKAITZ

5

Con AKAITZ , puede suceder como en el caso de la isla AKATXE de Bermeo, del que opino que no se trata de cabras, sino de KA = caida, salto + I = abundante, o en arista + ATX = roca, y de KAIATX > AKAITZ, desde luego la caida es evidente en la cara que mira a OÑATE, lo de la cabra se supone en muchas ocasiones sin pensar demasiado, eso es folklore, no toponimia. O bien KA = caida, salto + AITZ, degeneración local de ATX, roca, y de KAAITZ >>> AKAITZ ARATZ De AR = rectas, en linea + ATX = roca, esas franjas verticales.

6

El cresterío de ALOÑA , donde destacan varias cumbres, pero me interesa el AL = dedo, zona relativamemnte estrecha + OÑA = gran roca, roca, en la parte central es como una tira de roca desnuda, y una vista desde AIZKORRI hasta GORGOMENDI. Sin descartar que AR = recto, AROÑA , y con el camnio R x L queda en ALOÑA .

7

Pudiera tratarse de AL = alto + OÑA. “la OÑA alta” , “Altuan dagoen oña”, ya que la tira de rocas aparece en lo alto del gran hundimiento. ALAÑA es algo similar, solo que la O indica algo más grande, y la A es el artículo, solo viendo la roca se puede afinar. Descarto, de momento, el AL = poder, y entonces ALOÑA = la poderosa roca ya que el “O” ya significa grande, y además para indicar grandeza suelen intervenir SO, OSO, ANA , ANO, en toponimia no aparecen matices sentimentales, es para mi una constatación. Y asi cuando una roca se llama AMAYA este AMA no es madre, sino algo descomunal; la descomunal roca, AMA + ÑA = AMAÑA >>> AMAYA ; a una gran serpiente se le llama SUBOI AMA, y a un gran bonito ATUNE-AMA, lo mismo sucede en GUADARRAMA. Peña Amaya.

La vieja lengua era certera y concisa, nos dejó muchas formas diferentes de cortar, SA interviene en sati, satitxu, ETE quebrar, romper en etena , EPA es un largo corte como en eperdi, contracción de Epaierdi , el corte del medio o culo, el Monte Perdido es Monte Eperdio, que no es “un monte perdido”, sino un monte con un largo corte en el centro, La llamada Brecha de Roldan, SE es cortar y aparece en segar, secante, hay muchas más.

SOBRE ATX / AITZ / AITX

Siguiendo la regla de “La mínima cantidad necesaria" hemos de concluir que la voz que contenga menos letras sin haber menoscabo de su significado debe ser la original. ATX tiene menos letras que AITZ, y si ambas expresan lo mismo <> ROCA, ROQUEDO, y si además ATX es usada en otras partes de Euskal Erria, como en AKATX, GASTELUGATX,..., o en Iberia ANDRATX, IFATX..., o en Francia BUGARATX, etc. parece lógico decir que AITZ es una degeneración local, o de ámbitos cercanos. ARANZAZU

El Santuario de Nuestra Señora de ARÁNZAZU es unsantuario católico mariano situado en el municipio de Oñate, en Guipúzcoa, País Vasco (España), donde se venera a la Virgen de Aránzazu, patrona de esta provincia y que se habría aparecido en 1469.

El nombre del santuario, del lugar y de la Virgen está relacionado con la leyenda de su aparición. En sí, la palabra arantzazu se compone de "arantza" que se traduce como "espino"1 y el sufijo "zu" que indica "abundancia" por lo que viene a significar "abundancia de espinos" y hace referencia a la existencia de abundantes arbustos espinosos en el lugar.

Esteban de Garibay, en su Compendio historial de las Chrónicas y universal historia de todos los Reynos d'España (1571),3 dice que la Virgen se le apareció a una doncella llamada María de Datuxtegui. En el mismo libro, sin embargo, da otra versión, que es la más conocida.

8

Garibay dice que recogió esta historia de boca de un testigo que habría conocido a un pastor llamado Rodrigo de Balzategui. Este hombre había dicho que había descubierto la pequeña imagen de la Virgen con el niño en brazos, escondida entre una mata de espinos, junto a un cencerro. Al verla habría exclamado: Arantzan zu?!, que quiere decir "¡¿En los espinos, tú?!".

Y digo que las leyendas sobre apariciones de la Virgen son siempre similares, en al caso de BEGOÑA, se cuenta que la voz celestial le dijo al pastor, o pastora, “BEGO OÑA” , “¿BAJO TU PIE?”, para que no pisara la imagen que yacía en tierra. Son leyendas, pero vayamos hacia la toponimia y etimología.

ARANZAZU en Bizkaia

Etimológicamente Aránzazu significa 'lugar de espinos', 'espinal' y proviene de la lengua vasca. De arantza ('espino') y el sufijo abundancial -(t)zu. Además de este municipio de Vizcaya, llevan el mismo nombre un barrio de Oñate (Guipúzcoa), famoso por estar en él ubicado el Santuario de Aránzazu y otro de Gordejuela (Vizcaya).

En euskera el nombre de la población se transcribe como Arantzazu , de acuerdo a su pronunciación y la ortografía moderna del idioma. Por acuerdo del pleno del ayuntamiento se cambió el nombre oficial del municipio de Aránzazu a Arantzazu, adoptándose la forma en euskera. Dicho cambio fue oficializado por la resolución del 11 de juniode 1981 de la Viceconsejería de Administración Local, publicada en el BOPV del 20 de julio.

¡Putamadrekoa!

Pero en toponimia no hay milagros, las espinas abundan por doquier, ese ZU no encuadra en el conjunto, y opino que no era ZU <> TU, sino SO = grande , gran, girado a SU / ZU

Tenemos el río Aranzazu , y los “topos” de ríos son de hace 20.000 años, no del 1.469 cuando se apareció la Virgen ERGO algo falla en el relato del topónimo, veamos.

AR = roca + AN = grande + TZA = abundancial, hay varios montes al pie del monasterio + SO = ocupan una gran extensión. ARANTZASO <> “una extensión con grandes roquedos”

Y de ARANTZASO >>> ARANTZASU

9

Como hipótesis he de considerar que estos roquedos al pie del monasterio han dado su origen al “topo”, he tomado varias vistas de ellos, lo de las “espinas” es bonito, pero en la toponimia no hay lugar para cosas bonitas, sino para accidentes geológicos.

AR = recto + AN = grande + ZIA = pincho, punzante, esa puede ser una de las etimologías de arantza , tras una ligera metástasis, no doy de momento para más.

10

GAZTELUKO AITZA Donde nunca hubo castillo alguno, sino KAT-SILLO , huecos en cadena, la foto no es buena, pero que hay huecos lo dicen en este relato de caminantes. “Una vez terminada la ascensión, llegamos a un cruce y giramos a la izquierda para realizar una nueva ascensión para llegar a la cima del monte Gazteluko Aitza (1027m). Al principio se camina por restos de hojas caídas y alguna que otra roca, pero la parte final de la ascensión es casi totalmente por roca, salvo algunos pocos tramos por hierba. Hay que tener precaución y asegurar cada paso ya que existen agujeros entre roca y roca que en caso de hacer una mala pisada, nos puede provocar una avería grande” Son múltiples los lugares llamados CASTILLO, o GAZTELU donde nunca hubo castillo alguno, ni tan siquiera CASTILLA deriva de castillos, sino de KASTEÑA / KASTIÑA >> KASTILLA = meseta

11

EN ESTA MESETA HAY DE TODO UN POCO AREANTZA ya está explicado. ARECHAVALETA

“El topónimo Arechavaleta se compone, según Koldo Mitxelena, de tres elementos; areitz o aretx que quiere decir roble en los dialectos occidentales del euskera (en euskera batúa se dice haritz), aunque antiguamente tuvo un significado más amplio como "árbol"; la palabra zabal (ancho) y el sufijo -eta que indica pluralidad. El nombre por lo tanto podría traducirse como "sitio de robles anchos", "lugar de árboles anchos" o un nombre similar”

Como bien se sabe, yo no soy seguidor de Mitxelena, sino que al contrario, discrepo en casi todo lo que cuenta, y en mi teoría los árboles apenas originan topónimos, digo apenas por no decir nunca, si los robles fueran del gados; ¿Sería ARECHARGALETA?

Me temo que no, que el topo no deriva de árboles.

“El nombre se ha transcrito tradicionalmente como Arechavaleta, aunque en1980 el ayuntamiento adoptó oficialmente la forma Aretxabaleta, que es una adaptación del nombre tradicional a las modernas reglas ortográficas del euskera. Esta variante fue publicada en 1989 por el BOE, siendo actualmente la única denominación oficial del municipio a todos los efectos”

12

“Al hablar en euskera, se suele utilizar la forma sincopada Atxabalta, pero esta se ha considerado una variante coloquial del nombre formal y nunca se ha oficializado. De forma análoga el gentilicio es arechavaletano (en euskera aretxabaletarra), aunque en euskera es más habitual la forma sincopada atxabaltarra”

ATXABALTA tiene significado profundo en euskera, ATXA = la roca + BAL = negra + TA = cortada, tallada, no se trata “de una variante coloquial”, sino de algo en euskera prehistórico.

ARECHAVALETA pudiera tratarse de AR = recto + ATXA = roca + BAL = NEGRA + ETA = pluralizador, la zona contigua a AREANTZA que señalo en la foto. ESCORIAZA

“En euskera eskoria tiene el mismo significado que en castellano tierra negra, es decir, un tipo de suelo de gran calidad para el cultivo de cereales, rico en humus y con presencia de restos cerámicos. Al parecer esas eran las características del suelo en la parte del valle de Léniz que formó este municipio, por lo que dicha parte del valle era conocida como eskoriatza. El sufijo -tza es un sufijo abundancial en el euskera.

Existe otra teoría diferente que hace derivar el nombre del municipio del de la antigua fortaleza de Aitzorrotz, situada en su término y que en documentos medievales aparece escrita como Axcorrocia. Y en francés es "Scario" es decir "La Roca".

Tradicionalmente el nombre ha solido ser transcrito como Escoriaza, de acuerdo a la ortografía del castellano. Con la creación de una ortografía y gramática unificada del euskera en la segunda mitad del siglo XX, el nombre del municipio comenzó a ser transcrito comoEskoriatza.

En 1980 el municipio adoptó como única denominación oficial Eskoriatza, que a su vez fue publicada en el BOE el 22 de abril de 1989, siendo por tanto actualmente la única denominación oficial de este municipio.

A nivel dialectal y principalmente al hablar en euskera, en la comarca del Alto Deva se suele llamar a esta localidad Eskoitza , que es una forma sincopada de Eskoriatza”

Dejando aparte ESKORIA que es voz referente a cierto tipo de tierras, el resto solo son “ Okurrensias vascongadas”

“El topónimo de EL ESCORIAL parece proceder de la vegetación dominante en su entorno en el momento de su fundación, el roble y encina —aesculus en latín—. Así lo indicó ya el padre Martín Sarmiento en 1762, que derivó el término Escurial del bajo latín esculealis —

13

adjetivo de esculus o aesculus—, del cual nació la voz esculeal, escurial y escorial, esto es, un terreno poblado de ésculos, carbajos o quejigos.

Otra teoría, propuesta en su momento por el padre José de Sigüenza, deriva el término Escorial del latín scoria, que significa inmundicia o desecho, referido especialmente a aquellos resultantes del trabajo de los metales; significaría, por tanto, un lugar donde se abandonaban esos desechos o un montón de escorias.

Una tercera teoría, señalada por Andrés Avelino de Salaber y Artea, propone su origen en el vocablo escouro, con el significado de lugar oscuro, debido a la abundancia de arbolado El hecho de que El Escorial se encuentre al este de la Sierra de Guadarrama lo convierte en un lugar con menor insolación durante las tardes, lo que contribuye a reforzar esta idea, tal vez con mayor fuerza, que el hecho de tener abundantes árboles”

Y estas otras “Ocurrencias iberico-mesetarias”, gra ndes diferencias para un mismo topónimo, ahora árboles, basuras, y lugares oscuros .

ESKORIATXA quizás de ESK-A = el escalón + OR = elevado + I = pluralizador + ATXA = la roca.

Volviendo a ARAOTZ con informaciones tomadas desde “La Wiki”

El valle oñatiarra de Araotz es uno de los rincones más escondidos de Gipuzkoa. Está hundido entre las sierras de Aizkorri, Zaraia y Elgea, en una cuenca a la que se accede por el desfiladero de Jaturabe. La entrada es vertiginosa. La carretera baja en picado hacia un abismo boscoso, a los pies

14

del monte Orkatzategi, en cuyo paredón calizo se abre el tremendo ojo de Aitzulo, que parece vigilarnos.

En la base del macizo de Aizkorri se encuentran las tremendas galerías del complejo kárstico Gesaltza-Arrikrutz, un laberinto excavado durante miles de años por los ríos Aldaola y Arantzazu que se extiende durante 14 kilómetros en seis alturas superpuestas.

Aquí trabajaron los pioneros de la espeleología, la arqueología y la paleontología, y además de formaciones maravillosas (estalactitas, estalagmitas, columnas, salas, lagos y ríos subterráneos) descubrieron algunos restos de viejas presencias: el esqueleto completo de un león de las cavernas (especie desaparecida hace diez mil años), huesos y cráneos de panteras, y huesos de hasta doscientos osos.

La cueva de Sandaili. Y al otro lado del desfiladero de Jaturabe, en las paredes del monte Orkatzategi, se abre una covacha menos espectacular pero bien surtida de mitos y leyendas, quizá tan antiguas como los huesos de las bestias prehistóricas de Arrikrutz. Es la cueva de Sandaili o San Elías, en cuyo interior se empotra una ermita.

El valle de Araotz, el valle frío según su toponimi a euskérica, es un pequeño valle guipuzcoano que se encuentra entre la sierra de Aránzazu y la sierra de Zaraia.

Una persona, yo mismo, que se introduce en el lugar donde nació Euskaltzaindia para decir que sus miembros están en la inopia en cuanto a Etimologia y Toponimia se refiere, que dice que no hubo NUNCA celtas que infl uyeran sobre la lengua vasca, que el latín y las lenguas romances están repletas de voce s vascas y en cambio el euskera esta limpio de voces latinas, una persona así no puede t ragarse lo de OTZ = frio en Toponimia, ¡No eso no!

15

En Etimología OTZ aparece en cambio en IZOTZA, de IZ = agua + OTZ = frio + A = artículo, “el hielo, la escarcha”. “Goiko mendian elurra dago, errekaldian izotza. Da nik sugandik aske nago da posik daukat biotxa”

Otra opción mia además de la de “la roca del paso”:

ARA = la roca + UTX / UTZ = vacio, vacia, hueca en vista de la gran cantidad de huecos, cuevas y ríos subterráneos que presenta, de ARAUTX >> ARAOTZ, un cambio de nada.

¡Pero olvidaros de “frio”, ya que es un fallo de p rincipiante en toponimia a pesar de cuantos han opinado a favor del “frio”, que son una friolera!

.

RIO DEBA

El río Deva (en euskera Deba) es un río situado en el País Vasco, en el norte de España, en la Cornisa Cantábrica. Nace en Arlabán, extremo occidental de la Sierra de Elgea, muy cerca de Salinas de Léniz, pero en tierras de Álava, discurre por Guipúzcoa y desemboca en el mar Cantábrico formando una ría en la localidad de Deva.

El nombre de Deva puede ser de origen celta, signif icando "Diosa de las aguas"

Lo escribo en rojo, índicador de peligro, para que no se les ocurra tomarlo en serio, ya que de hacerlo se convertirían en ejemplares

de “homo txotxolus”

Un rio puede nacer desde un pozo, EL NOGUERA PALLARESA, mejor NOUGERA, ya que no hay nogales donde nace, sino un pequeño pozo, una NO + UGERA <> pequeño pozo. Otros como el GUADIANA lo hacen en “los ojos del Guadiana”, donde esos “ojos” no son ojos para ver, sino, OJO, UJO, UXO, OXO que indica canal, conducto, surgencia de agua, y GUADI

16

es metátesis de UGADI, que al añadirle el ANA de grande se convierte en UGADIANA , la gran laguna, la de Ruidera, de UGADIANA >>>GUADIANA . Otros, segun cuenta mi hermano nacen de una grieta en la roca, es el caso de FUENTE DEÉ. Me temo que DE indica como nace el río, el BA pudiera referirse a BAJO DE , ¿Bajo la grieta?, o bien ese BA sea GA , de abundante, o de arruga. Si alguien conoce donde, y como nace el DEBA podríamos afinar, yo no pienso subir rio arriba, no llego a tanto. OL es un fluir de líquido, voz vasca que interviene en ODOL = sangre, y en DAIJJOLA = escurrirse un líquido, en Bermeo decimos “txise daijjola” cuando a alguien se le escurren los meados pierna abajo. Y cuando uno sangraba por alguna herida se decía “An due odol daijjola” DA / DE = la forma de manar un líquido, en el DEBA de una raja, de una grieta, quizas como en la de la foto. VEREMOS “TOPOS” SIMILARES A LOS TRATADOS, LOS HAY A CENTENARES. “Topos” auténticamente vascos con ARA , hasta un ARAÑA , de AR = recto + AÑA = roca, nada que ver con la araña tejedora, ARI –EGIÑA . Y los ¿ARAÑA del DIABLO, ARAÑAL de los LOBOS, ARAÑADERO, etc?; ¿Que significan?; ¿Tenemos idea de su significado?; ¿Son voces celtas? ¡No señor son voces vascas de pura cepa! Otras con ARAN, ARANTZA, ARANTZAAZPI; ¿Se puede estar comodo toda una vida bajo un espinar?; ARANTZABI, ARANTZAGAÑA, ahora estaremos sobre el espinar, etc,

17

18

Y sobre ARETZA más de lo mismo, pero en esta toponimia traidora nada es lo que parece a primera vista, casi nunca se trata de ARETXAK como árbol, sino de rocas. Los ARETZAZALE y ARETZALATZ son típicos nombre trampa.

ARETZAZALE no es alguien “aficionado a los robles”, ni ARETZALATZ un “roble áspero”

ARE-ATX es una roca arenisca, hay muchas formas para ARE, desde arena hasta recto, tieso, todo depende de que veamos al observar el lugar.

19

Y parecidos a OÑATE, estas “joyas”, OÑAGA, OÑARTE, OÑANEJO, OÑASECO, OÑOBUEY, OÑOLA…

RECORDATORIO FINAL

La letra “Ñ” es la más vasca entre todas las letras sin contar con ella no se puede entender ni la lengua vasca, ni la Toponimia, los de “La Vasca” , la intentan eliminar al creerla extraña: ¡Están en un gran error!

20

.

.

21

.

.