nÚÑez cabeza de vaca, Álvar - naufragios

8/2/2019 NEZ CABEZA DE VACA, LVAR - Naufragios

1/71

LVAR

NEZCABEZADEVACA

NaufragiosNaufragios[Valladolid, 1555, cotejada con edicin de Juan Francisco Maura, Ctedra, Madrid, 1989

y la edicin de Trinidad Barrera, Aliana, Madrid, 199!"#


2/71

$roe%io""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()* +n ue cuenta cundo -arti la ar%ada, y los o.iciales y /ente ue en ella i0a"""""""""""""CA$&T'()** C%o el /o0ernador ino al -uerto de 2a/ua y trajo consi/o a un -iloto""""""""""""""""""""CA$&T'()*** C%o lle/a%os a la Florida"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()*V C%o entra%os -or la tierra""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

CA$&T'()V C%o dej los na3os el /o0ernador"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()V* C%o lle/a%os a A-alac4e""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()V** e la %anera ue es la tierra""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()V*** C%o -arti%os de Aute"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()*2 C%o -arti%os de 0a43a de Ca0allos"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()2 e la re.rie/a ue nos dieron los indios""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()2* e lo ue acaeci a (o-e de )iedo con unos indios"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()2** C%o los indios nos trajeron de co%er""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()2*** C%o su-i%os de otros cristianos"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()2*V C%o se -artieron los cuatro cristianos""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()2V e lo ue nos acaeci en la isla de Mal 6ado""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()2V* C%o se -artieron los cristianos de la isla de Mal 6ado""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()2V** C%o inieron los indios y trajeron a Andr7s orantes y a Castillo y a

+ste0anico""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()2V*** e la relacin ue dio +suiel""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()2*2 e c%o nos a-artaron los indios"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()22 e c%o nos 4ui%os""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()22* e c%o cura%os au3 unos dolientes""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()22** C%o otro d3a nos trajeron otros en.er%os"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()22*** C%o nos -arti%os des-u7s de 4a0er co%ido los -erros"""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()22*V e las costu%0res de los indios de auella tierra""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()22V C%o los indios son -restos a un ar%a"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()22V* e las naciones y len/uas""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()22V** e c%o nos %uda%os y .ui%os 0ien reci0idos""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()22V*** e otra nuea costu%0re"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()22*2 e c%o se ro0a0an los unos a los otros"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

CA$&T'()222 e c%o se %ud la costu%0re de reci0irnos"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()222* e c%o se/ui%os el ca%ino del %a3""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()222** e c%o nos dieron los coraones de los enados"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()222*** C%o i%os rastro de cristianos"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()222*V e c%o eni7 -or los cristianos""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()222V e c%o el alcalde %ayor nos reci0i 0ien la noc4e ue lle/a%os"""""""""""""""""""CA$&T'()222V* e c%o 4ici%os 4acer i/lesias en auella tierra"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()222V** e lo ue aconteci cuando %e uise enir"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""CA$&T'()222V*** e lo ue sucedi a los de%s ue entraron en las *ndias""""""""""""""""""""""""""""""


3/71


4/71

CAPTULOI

En que cuenta cundo parti la armada, y los

oficiales y gente que en ella iba

A 1> d3as del %es de junio de 15?> -arti del -uerto de an (car de Barra%eda el/o0ernador $n.ilo de @are, con -oder y %andado de Vuestra Majestad -araconuistar y /o0ernar las -roincias ue estn desde el r3o de las $al%as 4asta el ca0ode la Florida, las cuales son en Tierra Fir%e< y la ar%ada ue llea0a eran cinco na3os,en los cuales, -oco %s o %enos, ir3an seiscientos 4o%0res" (os o.iciales ue llea0a-orue de ellos se 4a de 4acer %encin eran 7stos ue au3 se no%0ran= Ca0ea deVaca, -or tesorero y -or al/uacil %ayor< Alonso +nr3ue, contador< Alonso de ol3s,

-or .actor de Vuestra Majestad y -or eedor< i0a un .raile de la )rden de an Francisco

-or co%isario, ue se lla%a0a .ray Juan ure, con otros cuatro .railes de la %is%a)rden" (le/a%os a la isla de anto o%in/o, donde estui%os casi cuarenta y cincod3as, -roey7ndonos de al/unas cosas necesarias, se;alada%ente de ca0allos" Au3 nos.altaron de nuestra ar%ada %s de ciento y cuarenta 4o%0res, ue se uisieron uedarall3, -or los -artidos y -ro%esas ue los de la tierra les 4icieron" e all3 -arti%os ylle/a%os a antia/o ue es -uerto en la isla de Cu0a, donde en al/unos d3as ueestui%os, el /o0ernador se re43o de /ente, de ar%as y de ca0allos" ucedi all3 ue un/entil4o%0re ue se lla%a0a Vasco $orcalle, ecino de la illa de la Trinidad, ue es enla %is%a isla, o.reci de dar al /o0ernador ciertos 0asti%entos ue ten3a en la Trinidad,ue es cien le/uas del dic4o -uerto de antia/o" +l /o0ernador, con toda la ar%ada,

-arti -ara all< %as lle/ados a un -uerto ue se dice Ca0o de anta Cru, ue es %itad

del ca%ino, -arecile ue era 0ien es-erar all3 y eniar un na3o ue trajese auellos0asti%entos< y -ara esto %and a un ca-itn $antoja ue .uese all con su na3o, y ueyo, -ara %s se/uridad, .uese con 7l, y 7l ued con cuatro na3os, -orue en la isla deanto o%in/o 4a03a co%-rado un otro na3o" (le/ados con estos dos na3os al -uertode la Trinidad, el ca-itn $antoja .ue con Vasco $orcalle a la illa, ue es una le/ua deall3, -ara reci0ir los 0asti%entos< yo ued7 en la %ar con los -ilotos, los cuales nosdijeron ue con la %ayor -restea ue -udi7se%os nos des-ac4se%os de all3, -orueauel era %uy %al -uerto y se sol3an -erder %uc4os na3os en 7l< y -orue lo ue all3nos sucedi .ue cosa %uy se;alada, %e -areci ue no ser3a .uera del -ro-sito y .incon ue yo uise escri0ir este ca%ino, contarla au3" )tro d3a de %a;ana co%en eltie%-o a no dar 0uena se;al, -orue co%en a lloer, y el %ar i0a arreciando tanto,ue aunue yo di licencia a la /ente ue saliese a tierra, co%o ellos ieron el tie%-o ue4ac3a y ue la illa esta0a de all3 una le/ua, -or no estar al a/ua y .r3o ue 4ac3a,%uc4os se olieron al na3o" +n esto ino una canoa de la illa, ro/ndo%e ue %e.uese all y ue %e dar3an los 0asti%entos ue 4u0iese y necesarios .uesen< de lo cualyo %e e:cus7 diciendo ue no -od3a dejar los na3os" A %ediod3a oli la canoa conotra carta, en ue con %uc4a i%-ortunidad -ed3an lo %is%o, y tra3an un ca0allo en ue.uese< yo di la %is%a res-uesta ue -ri%ero 4a03a dado, diciendo ue no dejar3a losna3os< %as los -ilotos y la /ente %e ro/aron %uc4o ue .uese, -orue diese -risa uelos 0asti%entos se trajesen lo %s -resto ue -udiese ser, -orue nos -arti7se%os lue/ode all3, donde ellos esta0an con /ran te%or ue los na3os se 4a03an de -erder si all3

estuiesen %uc4o" $or esta ran yo deter%in7 de ir a la illa, aunue -ri%ero ue .uesedej7 -roe3do y %andado a los -ilotos ue si el ur, con ue all3 suelen -erderse %uc4as


5/71

eces los na3os, entase y se iesen en %uc4o -eli/ro, diesen con los na3os al tra7s yen -arte ue se salase la /ente y los ca0allos" con esto yo sal3, aunue uise sacaral/unos con%i/o, -or ir en %i co%-a;3a, los cuales no uisieron salir, diciendo ue4ac3a %uc4a a/ua y .r3o y la illa esta0a %uy lejos< ue otro d3a, ue era do%in/o,saldr3an con la ayuda de ios, a o3r %isa" A una 4ora des-u7s de yo salido la %ar

co%en a enir %uy 0raa, y el norte .ue tan recio ue ni los 0ateles osaron salir atierra, ni -udieron dar en nin/una %anera con los na3os al tra7s -or ser el iento -or la-roa< de suerte ue con %uy /ran tra0ajo, con dos tie%-os contrarios y %uc4a a/ua ue4ac3a, estuieron auel d3a y el do%in/o 4asta la noc4e" A esta 4ora el a/ua y late%-estad co%en a crecer tanto, ue no %enos tor%enta 4a03a en el -ue0lo ue en el%ar, -orue todas las casas e i/lesias se cayeron, y era necesario ue andui7se%ossiete u oc4o 4o%0res a0raados unos con otros -ara -odernos a%-arar ue el iento nonos llease< y andando entre los r0oles, no %enos te%or ten3a%os de ellos ue de lascasas, -orue co%o ellos ta%0i7n ca3an, no nos %atasen de0ajo" +n esta te%-estad y

-eli/ro andui%os toda la noc4e, sin 4allar -arte ni lu/ar donde %edia 4ora -udi7se%osestar se/uros"

Andando en esto, o3%os toda la noc4e, es-ecial%ente desde el %edio de ella, %uc4oestruendo /rande y ruido de oces, y /ran sonido de casca0eles y de .lautas yta%0orinos y otros instru%entos, ue duraron 4asta la %a;ana, ue la tor%enta ces" +nestas -artes nunca otra cosa tan %edrosa se io< yo 4ice una -ro0ana de ello, cuyotesti%onio eni7 a Vuestra Majestad" +l lunes -or la %a;ana 0aja%os al -uerto y no4alla%os los na3os< i%os las 0oyas de ellos en el a/ua, adonde conoci%os ser

-erdidos, y andui%os -or la costa -or er si 4allar3a%os al/una cosa de ellos< y co%onin/uno 4allse%os, %et3%onos -or los %ontes, y andando -or ellos un cuarto de le/uade a/ua 4alla%os la 0aruilla de un na3o -uesta so0re unos r0oles, y die le/uas deall3 -or la costa, se 4allaron dos -ersonas de %i na3o y ciertas ta-as de cajas, y las

-ersonas tan des.i/uradas de los /ol-es de las -e;as, ue no se -od3an conocer


6/71

CAPTULOII

Cmo el gobernador vino al puerto de Xagua y trajo

consigo a un piloto

+n este tie%-o lle/ all3 el /o0ernador con un 0er/ant3n ue en la Trinidad co%-r,y tra3a consi/o un -iloto ue se lla%a0a Miruelo< 4a03alo to%ado -orue dec3a uesa03a y 4a03a estado en el r3o de las $al%as, y era %uy 0uen -iloto de toda la costanorte" eja0a ta%0i7n co%-rado otro na3o en la costa de (a 6a0ana, en el cualueda0a -or ca-itn Elaro de la Cerda, con cuarenta 4o%0res y doce de a ca0allo< ydos d3as des-u7s ue lle/ el /o0ernador se e%0arc, y la /ente ue llea0a erancuatrocientos 4o%0res y oc4enta ca0allos en cuatro na3os y un 0er/ant3n" +l -iloto uede nueo 4a03a%os to%ado %eti los na3os -or los 0aj3os ue dicen de Canarreo, de

%anera ue otro d3a di%os en seco, y as3 estui%os uince d3as, tocando %uc4as eceslas uillas de los na3os en seco, al ca0o de los cuales, una tor%enta del sur %eti tantaa/ua en los 0aj3os, ue -udi%os salir, aunue no sin %uc4o -eli/ro" $artidos de au3 ylle/ados a uani/uanico, nos to% otra tor%enta, ue estui%os a tie%-o de -erdernos"A ca0o de Corrientes tui%os otra, donde estui%os tres d3as< -asados 7stos, do0la%osel ca0o de an Antn, y andui%os con tie%-o contrario 4asta lle/ar a doce le/uas de(a 6a0ana< y estando otro d3a -ara entrar en ella, nos to% un tie%-o de sur ue nosa-art de la tierra, y atraesa%os -or la costa de la Florida y lle/a%os a la tierra %artes1? d3as del %es de a0ril, y .ui%os costeando la 3a de la Florida< y Juees antosur/i%os en la %is%a costa, en la 0oca de una 0a43a, al ca0o de la cual i%os ciertascasas y 4a0itaciones de indios"


7/71

CAPTULOIII

Cmo llegamos a la Florida

+n este %is%o d3a sali el contador Alonso +nr3ue y se -uso en una isla ue esten la %is%a 0a43a y lla% a los indios, los cuales inieron y estuieron con 7l 0uen

-edao de tie%-o, y -or 3a de rescate le dieron -escado y al/unos -edaos de carne deenado" )tro d3a si/uiente, ue era Viernes anto, el /o0ernador se dese%0arc con la%s /ente ue en los 0ateles ue tra3a -udo sacar, y co%o lle/a%os a los 0u43os o casasue 4a03a%os isto de los indios, 4all%oslas desa%-aradas y solas, -orue la /ente se4a03a ido auella noc4e en sus canoas" +l uno de auellos 0u43os era %uy /rande, ueca0r3an en 7l %s de trescientas -ersonas< los otros eran %s -eue;os, y 4alla%os all3una sonaja de oro entre las redes" )tro d3a el /o0ernador leant -endones -or VuestraMajestad y to% la -osesin de la tierra en su real no%0re, -resent sus -roisiones y.ue o0edecido -or /o0ernador, co%o Vuestra Majestad lo %anda0a" Asi%is%o

-resenta%os nosotros las nuestras ante 7l, y 7l las o0edeci co%o en ellas se conten3a"(ue/o %and ue toda la otra /ente dese%0arcase y los ca0allos ue 4a03an uedado,ue no eran %s de cuarenta y dos, -orue los de%s, con las /randes tor%entas y%uc4o tie%-o ue 4a03an andado -or la %ar, eran %uertos< y estos -ocos ue uedaronesta0an tan .lacos y .ati/ados, ue -or el -resente -oco -roec4o -udi%os tener deellos" )tro d3a los indios de auel -ue0lo inieron a nosotros, y aunue nos 4a0laron,co%o nosotros no ten3a%os len/ua, no los entend3a%os< %as 4ac3annos %uc4as se;as ya%enaas, y nos -areci ue nos dec3an ue nos .u7se%os de la tierra, y con esto nosdejaron, sin ue nos 4iciesen nin/n i%-edi%ento, y ellos se .ueron"


8/71

CAPTULOIV

Cmo entramos por la tierra

)tro d3a adelante el /o0ernador acord de entrar -or la tierra, -or descu0rirla y erlo ue en ella 4a03a" Fu3%onos con 7l el co%isario y el eedor y yo, con cuarenta4o%0res, y entre ellos seis de ca0allo, de los cuales -oco nos -od3a%os a-roec4ar"(lea%os la 3a del norte 4asta ue a 4ora de 3s-eras lle/a%os a una 0a43a %uy/rande, ue nos -areci ue entra0a %uc4o -or la tierra< ueda%os all3 auella noc4e, yotro d3a nos oli%os donde los na3os y /ente esta0an" +l /o0ernador %and ue el

0er/ant3n .uese costeando la 3a de la Florida, y 0uscase el -uerto ue Miruelo el -iloto4a03a dic4o ue sa03a< %as ya 7l lo 4a03a errado, y no sa03a en u7 -arte est0a%os, niadnde era el -uerto< y .uele %andado al 0er/ant3n ue si no lo 4allase, traesase a (a6a0ana, y 0uscase el na3o ue Elaro de la Cerda ten3a, y to%ados al/unos

0asti%entos, nos iniesen a 0uscar" $artido el 0er/ant3n, torna%os a entrar en la tierralos %is%os ue -ri%ero, con al/una /ente %s, y costea%os la 0a43a ue 4a03a%os4allado< y andadas cuatro le/uas, to%a%os cuatro indios, y %ostr%osles %a3 -ara ersi le conoc3an, -orue 4asta entonces no 4a03a%os isto se;al de 7l" +llos nos dijeronue nos llear3an donde lo 4a03a< y as3, nos llearon a su -ue0lo, ue es al ca0o de la

0a43a, cerca de all3, y en 7l nos %ostraron un -oco de %a3, ue an no esta0a -araco/erse" All3 4alla%os %uc4as cajas de %ercaderes de Castilla, y en cada una de ellasesta0a un cuer-o de 4o%0re %uerto, y los cuer-os cu0iertos con unos cueros de enado

-intados" Al co%isario le -areci ue esto era es-ecie de idolatr3a, y ue% la caja conlos cuer-os" 6alla%os ta%0i7n -edaos de lieno y de -a;o, -enac4os ue -arec3an de

la @uea +s-a;a< 4alla%os ta%0i7n %uestras de oro" $or se;as -re/unta%os a los indiosde adnde 4a03an 4a0ido auellas cosas< se;alronnos ue %uy lejos de all3 4a03a una-roincia ue se dec3a A-alac4e, en la cual 4a03a %uc4o oro, y 4ac3an se;a de 4a0er%uy /ran cantidad de todo lo ue nosotros esti%a%os en al/o" ec3an ue en A-alac4e4a03a %uc4o, y to%ando auellos indios -or /u3a, -arti%os de all3< y andadas die odoce le/uas, 4alla%os otro -ue0lo de uince casas, donde 4a03a 0uen -edao de %a3se%0rado, ue ya esta0a -ara co/erse, y ta%0i7n 4alla%os al/uno ue esta0a ya seco< ydes-u7s de dos d3as ue all3 estui%os, nos oli%os donde el contador y la /ente yna3os esta0an, y conta%os al contador y -ilotos lo ue 4a03a%os isto, y las nueasue los indios nos 4a03an dado" otro d3a ue .ue -ri%ero de %ayo, el /o0ernadorlla% a-arte al co%isario y al contador y al eedor y a %3, y a un %arinero ue se

lla%a0a Bartolo%7 Fernnde, y a un escri0ano ue se dec3a Jerni%o de Alani, y as3juntos, nos dijo ue ten3a oluntad de entrar -or la tierra adentro y los na3os se .uesencosteando 4asta ue lle/asen al -uerto, y ue los -ilotos dec3an y cre3an ue yendo la3a de las $al%as esta0an %uy cerca de all3< y so0re esto nos ro/ le di7se%os nuestro

-arecer" o res-ond3a ue %e -arec3a ue -or nin/una %anera de03a dejar los na3os sinue -ri%ero uedasen en -uerto se/uro y -o0lado, y ue %irase ue los -ilotos noanda0an ciertos, ni se a.ir%a0an en una %is%a cosa, ni sa03an a u7 -arte esta0an< y ueallende de esto, los ca0allos no esta0an -ara ue en nin/una necesidad ue se o.reciesenos -udi7se%os a-roec4ar de ellos< y ue so0re todo esto, 30a%os %udos y sin len/ua,

-or donde %al nos -od3a%os entender con los indios, ni sa0er lo ue de la tierrauer3a%os, y ue entr0a%os -or tierra de ue nin/una relacin ten3a%os, ni sa03a%os

de u7 suerte era, ni lo ue en ella 4a03a, ni de u7 /ente esta0a -o0lada, ni a u7 -artede ella est0a%os< y ue so0re todo esto, no ten3a%os 0asti%entos -ara entrar adonde no


9/71

sa03a%os< -orue, isto lo ue los na3os 4a03a, no se -od3a dar a cada 4o%0re deracin -ara entrar -or la tierra %s de una li0ra de 0icoc4o y otra de tocino, y ue %i

-arecer era ue se de03a e%0arcar e ir a 0uscar -uerto y tierra ue .uese %ejor -ara-o0lar, -ues la ue 4a03a%os isto, en s3 era tan des-o0lada y tan -o0re, cuanto nuncaen auellas -artes se 4a03a 4allado" Al co%isario le -areci todo lo contrario, diciendo

ue no se 4a03a de e%0arcar, sino ue yendo sie%-re 4acia la costa, .uesen en 0usca del-uerto, -ues los -ilotos dec3an ue no estar3a sino die o uince le/uas de all3 la 3a de$nuco, y ue no era -osi0le, yendo sie%-re a la costa, ue no to-se%os con 7l, -oruedec3an ue entra0a doce le/uas adentro -or la tierra, y ue los -ri%eros ue lo 4allasen,es-erasen all3 a los otros, y ue e%0arcarse era tentar a ios, -ues desue -arti%os deCastilla tantos tra0ajos 4a03a%os -asado, tantas tor%entas, tantas -7rdidas de na3os yde /ente 4a03a%os tenido 4asta lle/ar all3< y ue -or estas raones 7l se de03a de ir -orluen/o de costa 4asta lle/ar al -uerto, y ue los otros na3os, con la otra /ente, se ir3an ala %is%a 3a 4asta lle/ar al %is%o -uerto" A todos los ue all3 esta0an -areci 0ien ueesto se 4iciese as3, salo al escri0ano, ue dijo ue -ri%ero ue desa%-arase los na3os,los de03a de dejar en -uerto conocido y se/uro, y en -arte ue .uese -o0lada< ue esto

4ec4o, -odr3a entrar -or la tierra adentro y 4acer lo ue le -areciese" +l /o0ernadorsi/ui su -arecer y lo ue los otros le aconseja0an" o, ista su deter%inacin, reuer3lede -arte de Vuestra Majestad ue no dejase los na3os sin ue uedasen en -uerto yse/uros, y as3 lo -ed3 -or testi%onio al escri0ano ue all3 ten3a%os" Gl res-ondi ue,

-ues 7l se con.or%a0a con el -arecer de los %s de los otros o.iciales y co%isario, ueyo no era -arte -ara 4acerle estos reueri%ientos, y -idi al escri0ano le diese -ortesti%onio c%o -or no 4a0er en auella tierra %anteni%ientos -ara -oder -o0lar, ni

-uerto -ara los na3os, leanta0a el -ue0lo ue all3 4a03a asentado, e i0a con 7l en 0uscadel -uerto y de tierra ue .uese %ejor< y lue/o %and a-erci0ir la /ente ue 4a03a de ircon 7l, ue se -roeyesen de lo ue era %enester -ara la jornada" des-u7s de esto

-roe3do, en -resencia de los ue all3 esta0an, %e dijo ue, -ues yo tanto estor0a0a yte%3a la entrada -or tierra, ue %e uedase y to%ase car/o de los na3os y de la /enteue en ellos ueda0a, y -o0lase si yo lle/ase -ri%ero ue 7l" o %e e:cus7 de esto, ydes-u7s de salidos de all3 auella %is%a tarde, diciendo ue no le -arec3a ue de nadiese -od3a .iar auello, %e eni a decir ue %e ro/a0a ue to%ase car/o de ello" iendo ue i%-ortunndo%e tanto, yo toda3a %e e:cusa0a, %e -re/unt u7 era lacausa -or ue 4u3a de ace-tarlo< a lo cual res-ond3 ue yo 4u3a de encar/ar%e deauello -orue ten3a -or cierto y sa03a ue 7l no 4a03a de er %s los na3os, ni losna3os a 7l, y ue esto entend3a iendo ue tan sin a-arejo se entra0an -or la tierraadentro" ue yo uer3a %s aenturar%e al -eli/ro ue 7l y los otros se aentura0an, y

-asar -or lo ue 7l y ellos -asasen, ue no encar/ar%e de los na3os, y dar ocasin a ue

se dijese ue, co%o 4a03a contradic4o la entrada, %e ueda0a -or te%or, y %i 4onraanduiese en dis-uta< y ue yo uer3a %s aenturar la ida ue -oner %i 4onra en estacondicin" Gl, iendo ue con%i/o no a-roec4a0a, ro/ a otros %uc4os ue %e4a0lasen en ello y %e lo ro/asen, a los cuales res-ond3 lo %is%o ue a 7l< y as3, -roey

-or su teniente, -ara ue uedase en los na3os, a un alcalde ue tra3a ue se lla%a0aCaraallo"


10/71

CAPTULOV

Cmo dej los navos el gobernador

0ado -ri%ero de %ayo, el %is%o d3a ue esto 4a03a -asado, %and dar a cadauno de los ue 4a03an de ir con 7l dos li0ras de 0icoc4o y %edia li0ra de tocino, y as3nos -arti%os -ara entrar en la tierra" (a su%a de toda la /ente ue lle0a%os eratrescientos 4o%0res< en ellos i0a el co%isario .ray Juan ure, y otro .raile ue sedec3a .ray Juan de $alos, y tres cl7ri/os y los o.iciales" (a /ente de ca0allo ue conestos 30a%os, 7ra%os cuarenta de ca0allo< y as3 andui%os con auel 0asti%ento uelle0a%os, uince d3as, sin 4allar otra cosa ue co%er, salo -al%itos de la %anera delos de Andaluc3a" +n todo este tie%-o no 4alla%os indio nin/uno, ni i%os casa ni

-o0lado, y al ca0o lle/a%os a un r3o ue lo -asa%os con %uy /ran tra0ajo a nado y en0alsas< detu3%onos un d3a en -asarlo, ue tra3a %uy /ran corriente" $asados a la otra-arte, salieron a nosotros 4asta doscientos indios, -oco %s o %enos< el /o0ernadorsali a ellos, y des-u7s de 4a0erlos 4a0lado -or se;as, ellos nos se;alaron de suerte uenos 4u0i%os de reoler con ellos, y -rendi%os cinco o seis< y 7stos nos llearon a suscasas, ue esta0an 4asta %edia le/ua de all3, en las cuales 4alla%os /ran cantidad de%a3 ue esta0a ya -ara co/erse, y di%os in.initas /racias a nuestro e;or -or 4a0ernossocorrido en tan /rande necesidad, -orue cierta%ente, co%o 7ra%os nueos en lostra0ajos, allende del cansancio ue tra3a%os, en3a%os %uy .ati/ados de 4a%0re y atercero d3a ue all3 lle/a%os, nos junta%os el contador y eedor y co%isario y yo, yro/a%os al /o0ernador ue eniase a 0uscar la %ar, -or er si 4allar3a%os -uerto,

-orue los indios dec3an ue la %ar no esta0a %uy lejos de all3" Gl nos res-ondi ue no

curse%os de 4a0lar en auello, -orue esta0a %uy lejos de all3< y co%o yo era el ue%s le i%-ortuna0a, d3jo%e ue %e .uese yo a descu0rirla y ue 0uscase -uerto, y ue4a03a de ir a -ie con cuarenta 4o%0res< y as3, otro d3a yo %e -art3 con el ca-itn Alonsodel Castillo y con cuarenta 4o%0res de su co%-a;3a, y as3 andui%os 4asta 4ora del%ediod3a, ue lle/a%os a unos -laceles de la %ar ue -arec3a ue entra0an %uc4o -ortierra< andui%os -or ellos 4asta le/ua y %edia con el a/ua 4asta la %itad de la -ierna,

-isando -or enci%a de ostiones, de los cuales reci0i%os %uc4as cuc4illadas en los -ies,y nos .ueron a causa de %uc4o tra0ajo, 4asta ue lle/a%os en el r3o ue -ri%ero4a03a%os atraesado, ue entra0a -or auel %is%o ancn, y co%o no lo -udi%os -asar,

-or el %al a-arejo ue -ara ello ten3a%os, oli%os al real, y conta%os al /o0ernador loue 4a03a%os 4allado, y c%o era %enester otra e -asar el r3o -or el %is%o lu/ar ue

-ri%ero 4a03a%os -asado, -ara ue au7l ancn se descu0riese 0ien, y i7se%os si -orall3 4a03a -uerto< y otro d3a %and a un ca-itn ue se lla%a0a Valenuela, ue consetenta 4o%0res y seis de ca0allo -asase el r3o y .uese -or 7l a0ajo 4asta lle/ar a la %ar,y 0uscar si 4a03a -uerto< el cual, des-u7s de dos d3as ue all estuo, oli y dijo ue7l 4a03a descu0ierto el ancn, y ue todo era 0a43a 0aja 4asta la rodilla, y ue no se4alla0a -uerto< y ue 4a03a isto cinco o seis canoas de indios ue -asa0an de una -artea otra y ue llea0an -uestos %uc4os -enac4os" a0ido esto, otro d3a -arti%os de all3,yendo sie%-re en de%anda de auella -roincia ue los indios nos 4a03an dic4oA-alac4e, lleando -or /u3a los ue de ellos 4a03a%os to%ado, y as3 andui%os 4asta1> de junio, ue no 4alla%os indios ue nos osasen es-erar" all3 sali a nosotros unse;or ue le tra3a un indio a cuestas, cu0ierto de un cuero de enado -intado= tra3a

consi/o %uc4a /ente, y delante de 7l en3an ta;endo unas .lautas de ca;a< y as3 lle/donde esta0a el /o0ernador, y estuo una 4ora con 7l, y -or se;as le di%os a entender


11/71

ue 30a%os a A-alac4e, y -or las se;as ue 7l 4io, nos -areci ue era ene%i/o de losde A-alac4e, y ue nos ir3a a ayudar contra 7l" @osotros le di%os cuentas y casca0eles yotros rescates, y 7l dio al /o0ernador el cuero ue tra3a cu0ierto< y as3 se oli, ynosotros le .ui%os si/uiendo -or la 3a ue 7l i0a" Auella noc4e lle/a%os a un r3o, elcual era %uy 4ondo y %uy anc4o, y la corriente %uy recia, y -or no atreernos a -asar

con 0alsas, 4ici%os una canoa -ara ello, y estui%os en -asarlo un d3a< y si los indiosnos uisieran o.ender, 0ien nos -udieran estor0ar el -aso, y aun con ayudarnos ellos,tui%os %uc4o tra0ajo" 'no de a ca0allo, ue se dec3a Juan Velue, natural deCu7llar, -or no es-erar entr en el r3o, y la corriente, co%o era recia, lo derri0 delca0allo, y se asi a las riendas, y a4o/ a s3 y al ca0allo< y auellos indios de auelse;or, ue se lla%a0a ulc4anc4el3n, 4allaron el ca0allo, y nos dijeron dnde4allar3a%os a 7l -or el r3o a0ajo< y as3 .ueron -or 7l, y su %uerte nos dio %uc4a -ena,

-orue 4asta entonces nin/uno nos 4a03a .altado" +l ca0allo dio de cenar a %uc4osauella noc4e"

$asados de all3, otro d3a lle/a%os al -ue0lo de auel se;or, y all3 nos eni %a3"

Auella noc4e, donde i0an a to%ar a/ua nos .lec4aron un cristiano, y uiso ios ue nolo 4irieron" )tro d3a nos -arti%os de all3 sin ue indio nin/uno de los naturales-areciese, -orue todos 4a03an 4uido< %s yendo nuestro ca%ino, -arecieron indios, loscuales en3an de /uerra, y aunue nosotros los lla%a%os, no uisieron oler nies-erar< %as antes se retiraron, si/ui7ndonos -or el %is%o ca%ino ue lle0a%os" +l/o0ernador dej una celada de al/unos de a ca0allo en el ca%ino, ue co%o -asaron,salieron a ellos, y to%aron tres o cuatro indios, y 7stos llea%os -or /u3as de all3adelante< los cuales nos llearon -or tierra %uy tra0ajosa de andar y %araillosa de er,

-orue en ella 4ay %uy /randes %ontes y los r0oles a %arailla altos, y son tantos losue estn ca3dos en el suelo, ue nos e%0araa0an el ca%ino, de suerte ue no

-od3a%os -asar sin rodear %uc4o y con %uy /ran tra0ajo< de los ue no esta0an ca3dos,

%uc4os esta0an 4endidos desde arri0a 4asta a0ajo, de rayos ue en auella tierra caen,donde sie%-re 4ay %uy /randes tor%entas y te%-estades" Con este tra0ajo ca%ina%os4asta un d3a des-u7s de an Juan, ue lle/a%os a ista de A-alac4e sin ue los indios dela tierra nos sintiesen" i%os %uc4as /racias a ios -or ernos tan cerca de Gl,creyendo ue era erdad lo ue de auella tierra nos 4a03an dic4o, ue all3 se aca0ar3anlos /randes tra0ajos ue 4a03a%os -asado, as3 -or el %alo y lar/o ca%ino -ara andar,co%o -or la %uc4a 4a%0re ue 4a03a%os -adecido< -orue aunue al/unas eces4all0a%os %a3, las %s and0a%os siete y oc4o le/uas sin to-arlo< y %uc4os 4a03aentre nosotros ue, allende del %uc4o cansancio y 4a%0re, llea0an 4ec4as lla/as en lases-aldas, de llear las ar%as a cuestas, sin otras cosas ue se o.rec3an" Mas con ernoslle/ados donde dese0a%os, y donde tanto %anteni%iento y oro nos 4a03an dic4o ue

4a03a, -arecinos ue se nos 4a03a uitado /ran -arte del tra0ajo y cansancio"


12/71

CAPTULOVI

Cmo llegamos a !palac"e

(le/ados ue .ui%os a ista de A-alac4e, el /o0ernador %and ue yo to%asenuee de a ca0allo y cincuenta -eones, y entrase en el -ue0lo, y as3 lo aco%eti%os eleedor y yo< y entrados, no 4alla%os sino %ujeres y %uc4ac4os, ue los 4o%0res a lasan no esta0an en el -ue0lo< %as de a43 a -oco, andando nosotros -or 7l, acudieron, yco%enaron a -elear, .lec4ndonos, y %ataron el ca0allo del eedor< %as al .in 4uyerony nos dejaron" All3 4alla%os %uc4a cantidad de %a3 ue esta0a ya -ara co/erse, y%uc4o seco ue ten3an encerrado" 6all%osles %uc4os cueros de enados, y entre ellosal/unas %antas de 4ilo -eue;as, y no 0uenas, con ue las %ujeres cu0ren al/o de sus

-ersonas" Ten3an %uc4os asos -ara %oler %a3" +n el -ue0lo 4a03a cuarenta casas-eue;as y edi.icadas, 0ajas y en lu/ares a0ri/ados, -or te%or de las /randeste%-estades ue continua%ente en auella tierra suele 4a0er" +l edi.icio es de -aja, yestn cercados de %uy es-eso %onte y /randes ar0oledas y %uc4os -i7la/os de a/ua,donde 4ay tantos y tan /randes r0oles ca3dos, ue e%0araan, y son causa ue no se

-uede -or all3 andar sin %uc4o tra0ajo y -eli/ro"


13/71

CAPTULOVII

#e la manera que es la tierra

(a tierra, -or la %ayor -arte, desde donde dese%0arca%os 4asta este -ue0lo y tierrade A-alac4e, es llana< el suelo, de arena y tierra .ir%e< -or toda ella 4ay %uy /randesr0oles y %ontes claros, donde 4ay no/ales y laureles, y otros ue se lla%anliuid%0ares, cedros, sa0inas y encinas y -inos y ro0les, -al%itos 0ajos, de la %anerade los de Castilla" $or toda ella 4ay %uc4as la/unas /randes y -eue;as, al/unas %uytra0ajosas de -asar, -arte -or la %uc4a 4ondura, -arte -or tantos r0oles co%o -or ellasestn ca3dos" +l suelo de ellas es de arena, y las ue en la co%arca de A-alac4e4alla%os son %uy %ayores ue las de 4asta all3" 6ay en esta -roincia %uc4os%aiales, y las casas estn tan es-arcidas -or el ca%-o, de la %anera ue estn las delos eles" (os ani%ales ue en ellas i%os son= enados de tres %aneras, conejos ylie0res, osos y leones, y otras salajinas, entre los cuales i%os un ani%al ue trae los4ijos en una 0olsa ue en la 0arri/a tiene< y todo el tie%-o ue son -eue;os los traeall3, 4asta ue sa0en 0uscar de co%er< y si acaso estn .uera 0uscando de co%er, y acude/ente, la %adre no 4uye 4asta ue los 4a reco/ido en su 0olsa" $or all3 la tierra en %uy.r3a< tiene %uy 0uenos -astos -ara /anados< 4ay aes de %uc4as %aneras, nsares en/ran cantidad, -atos, nades, -atos reales, dorales y /arotas y /aras, -erdices< i%os%uc4os 4alcones, ne0l3es, /ailanes, es%erejones y otras %uc4as aes" os 4orasdes-u7s ue lle/a%os a A-alac4e, los indios ue all3 4a03an 4uido inieron a nosotrosde -a, -idi7ndonos a sus %ujeres e 4ijos, y nosotros se los di%os, salo ue el/o0ernador detuo un caciue de ellos consi/o, ue .ue causa -or donde ellos .ueron

escandaliados< y lue/o otro d3a olieron en -ie de /uerra, y con tanto denuedo y-restea nos aco%etieron, ue lle/aron a nos -oner .ue/o a las casas en ue est0a%os

nÚÑez cabeza de vaca, Álvar - naufragios

Documents