niÑos chocolate
TRANSCRIPT
1
NIÑOS
CHOCOLATE
DeJaimeChabaud
Contacto: Mary Paz Zamora (5255) 56888756 [email protected] o [email protected] o Sociedad General de Escritores de México [email protected]
Basadaenhechosreales
®EnSOGEM
2
ESCENA1
TESTIGO1
Latierra,generosa,dalosfrutos…
TESTIGO2
Yaquíyallá,comoexplosionesdeverdesindescriptibles…
TESTIGO1
Saltanlosárbolesylosarbustosylospastizales…
TESTIGO2
Veanlosestallidos…
TESTIGO1
Atronadores…
TESTIGO2
Deverdes…
TESTIGO1
Ycafésyrojosyazules…
TESTIGO2
Porquetambiénhayflores…
TESTIGO1
Detodoscolores…
TESTIGO2
Amarillos,violetas,marrones…
TESTIGO1
Ycrecenfrutaspordoquier…
3
TESTIGO2
Detodoslostamaños…
TESTIGO1
Ysabores…
TESTIGO2
Ycolores…
TESTIGO1
Frutasyflores…
TESTIGO2
Enesaselva…
TESTIGO1
Avecesnotanselva…
TESTIGO2
Perohoysí…
TESTIGO1
Mientrascorrenunospequeñospiescesitos…
TESTIGO2
¿Cuántosson?
TESTIGO1
Notantos:3,5,7…
TESTIGO2
¿Seguro…?Sonnúmerosimpares…
TESTIGO1
4
Enesaselva…
TESTIGO2
Peronúmerosimpares,¿notevolvisteloco?
TESTIGO1
¿Quétienederaro?
TESTIGO2
No…¿Quétienendenormal7o5o3piescorriendoporlaselva…?
TESTIGO1
Desaforadamente…
TESTIGO2
Diminutos…
TESTIGO1
Veloces…
TESTIGO2
Cortándoseensuespanto…
TESTIGO1
Intentandoalcanzarlasnubes…
TESTIGO2
Consangreescurriendoentrelascallosidades…
TESTIGO1
Perosinalas…
TESTIGO2
Yruidosbrutalesdetrásdelospiescesitosvoladores…
5
TESTIGO1
Norugidosdefieras…
TESTIGO2
Nisilbidosdeserpientes…
TESTIGO1
Enesaselvatambiénllenadepeligrosmil…
TESTIGO2
Deanimalessalvajes…
TESTIGO1
Másbiensongritos…
TESTIGO2
Gritosenposdelospequeñospies…
TESTIGO1
Ybotas…
TESTIGO2
Enposdelospequeñospies…
TESTIGO1
Piesdesnudosyheridos…
TESTIGO2
Piesquenuncahanconocidouncalzado…
TESTIGO1
Pieshumiles…
TESTIGO2
6
Pequeñitos…
TESTIGO1
Unosmásqueotros…
TESTIGO2
Corriendoporlaselva…
TESTIGO1
Escondiéndose…
TESTIGO2
Huyendo…
TESTIGO1
Sudandomiedo…
TESTIGO2
Conunalágrimapronta…
TESTIGO1
Quepujaporsalir…
TESTIGO2
Quenoterminadesalir…
TESTIGO1
Enesascaritasdecoloroscuro…
TESTIGO2
Yatrás…
TESTIGO1
Atrásdetodo…
7
TESTIGO2
Delosgritos…
TESTIGO1
Ydelosdiminutospiescorriendo…
TESTIGO2
Unárbolportodoslados…
TESTIGO1
Elcacao…
TESTIGO2
Elamargocacao…
TESTIGO1
Susvainas…
TESTIGO2
Delasquesesacaelgrano…
TESTIGO1
Queseponealsol…
TESTIGO2
Queseseca…
TESTIGO1
Yseconvierte…
TESTIGO2
Enelfabulosoydulcechocolate…
8
ESCENA2
TESTIGO1reparteaespectadorestrozosdechocolatecuyaenvolturacontienela
leyenda:“Producidopormanodeobrainfantilesclava”
GhanayCostadeMarfilsonlospaísesqueproducenentreel60yel70porcientodel
cacaodelmundo…Esoquieredecirque el cacaoque senecesitapara fabricar6de
cada10barrasdechocolatequelagentedisfrutaenelplanetaseproduceenesos2
países:CostadeMarfilyGhana…
TESTIGO2muestraelcacaomientrasrepartechocolates
Lasemilladelcacaodelaqueprovieneelchocolatesesacadeunavainagrandeydura
comounbalóndefutbolamericano…
TESTIGO1
Igualitaaésta…Creceenlosárbolesquesellamancomolafrutaylasemilla:cacaoo
cacaotero…¿Estárico…?Amímeencanta…¿Aquiénpuedenogustarleelchocolate…?
ElcacaoesoriginariodeAméricadelsur…
TESTIGO2
YfuesubiendoporCentroaméricahastallegaraMéxicodondeselebautizóconlavoz
náhuatl con la que lo conocemos: cacao…Se comenzópreparando comobebida…Y
desdeelaño1,700antesdeCristoyaseleconocíayusaba…Inclusollegóaemplearse
comomoneda…
TESTIGO1
Enlugardebilletesymonedassecomprabaysevendíaconsemillasdecacao…Yde
México, luego de la conquista española, viajó a África con los barcos que traían
esclavosnegrosenlaépocacolonial,hacemásde300o400años…Veníanesclavosy
9
lostraficantessellevabansemillasdecacaoyotrascosas…Ymuyrápidosecrearon
grandesplantacionesdecacaoamericanoenlasselvasafricanas…
TESTIGO2
Peroestanoesunahistoriadehace500ni400ni300años…
TESTIGO1
EstaeslahistoriadeNiaaba,unaniñaafricana,quecultivacacao…
TESTIGO2
YtambiéndeThomas,unperiodistaqueencontróyayudóaNiaaba…
TESTIGO1
Quiero pedir a ustedes que mientras todavía tienen el sabor del chocolate en sus
bocas,aprendanmuybienelnombredeestaniña:NiaabaTiwa…
TESTIGO2
NiaabaTiwa…
TESTIGO1
NiaabaTiwa…
TESTIGO2
Perobueno,aquísólolallamaremosNiaaba…
ESCENA3
NIAABA
MellamoNiaabaTiwa…
FATAO
YosoyOuaréFatao…
10
KUWAME
AmísólodíganmeKuwame…Asímedicentodos…
NIAABA
Tengo9años…
FATAO
Tengo10años…
KUWAME
Tengo13años…
NIAABA
YonacíenunpueblodeunpaísmuylejosdetiquesellamaBurkinaFaso…
FATAO
YovivíaenunaaldeaenMali,mipaís,unpocomuylejanodeti…
KUWAME
YosoydeNiger,deunlugarmuycercadeBurkinaFasoymuy,peromuylejosdeti…
FATAO
EnÁfrica…
NIAABA
EnÁfrica…
KUWAME
EnlasnalgasdeÁfrica…
NIAABAríe
Áfricanotienenalgas…
KUWAME
11
¿Ysilastuviera?Esqueestamosahídondedavueltaelmaryhaceunacurvita…
FATAO
Estamosmuylejosdeti…
NIAABA
Yaunqueladistanciaseamáspoquitaentrenuestrospaíses,tambiénestamoslejosde
nuestra nación, de nuestra aldea, de nuestra casa, de nuestros papás, de nuestra
comidaydenuestralengua…NohablamoscomoPapaGyannicomosushombres,ni
tampococomosushijosdenuestraedadque,aunqueavecestambiéntrabajen,aellos
sílosdejaniralaescuela…
FATAO
Ylosdejanabrazarasusmamás…
NIAABA
Fatao,ellosnotienenquepedirpermisoanadieparaabrazarasusmamás…
FATAO
Pero losdejan ser rodeadospor losbrazosdeellas…Mientrasanosotros senosva
olvidandocómoeraeso…
NIAABA
Tengodosañosdenoverlosojoslimpiosdemimadre…
FATAO
Haceseismesesquenoveoapapá,amamáyahermanito…
KUWAME
Dicen quemis padres me regalaron pero yo sé que les pagaron doscientos treinta
eurosyquemeentregaronaltraficantesinderramarunalágrima…Éramosmuchos…
12
Nueve hermanos y la abuela… Somos demasiados, dijeron… Se reproducen como
suricatos,seburlabanlosvecinos…Yentoncesmevendieron, juntoconmihermano
mayor de 15 al que no he vuelto a ver… Nos separaron… Yo aprendí a sumar y a
multiplicar porque iba a la escuela, allá, en Niger… Por eso lo sé… Fueron
cuatrocientossesentaeuros…Esofueloquetuvieronquepagarlostraficantes…Por
míypormihermano…Amispapás…Haceyatresaños…
NIAABA
Amímeengañómitío…Tambiénengañóamimamá…Mipapámuriócuandoeramuy
pequeña,asíquenopudodefendernos…Perofuemitíoelquemeengañóyllevóala
frontera…Dijoque lo acompañara, queme iba adivertir y luego regresaríamos…A
mamáno le gustó al principio peromedejó ir porque vio enmis ojos la ilusiónde
llenarlosdeotrospaisajes…
KUWAME
Yfuiste…
NIAABA
Y fui… En la fronterame entregó a un señor queme invitó a dar una vuelta en su
moto…Eraeltraficanteyyonolosabía…Entoncescruzamoslafrontera…Mellevóa
Ghanaymeentregóalosdueñosdeunaplantación…
KUWAME
Yteencerraronvariosdíasmientrasdejabasdellorarypedirquetellevarancontu
madre…
NIAABA
13
Peronoestabasola…Noeraelúnicoencerrado…AhíestabaFataoyotrosdosniños
quenuncavolvimosaver...Alparecermurieron…Olosrevendieron…
FATAO
Yo llegué un día antes que Niaaba… A mí me robaron de mi aldea… No me
preguntaron,nomeconvencieron,nomeengañaron…Sólome robaron…Yo jugaba
conotrosniñosyniñasdespuésdelaescuelaquequedaa12kilómetrosdemicasa…
Yahabíamosregresado…Estábamos jugandoy llegaron las camionetas…Sebajaron
unoshombresgrandes…Desconocidos…Enmialdea…Sólomerobaron…
NIAABA
FataoyyollevamospocomásdeunañotrabajandoparaPapaGyan…Cortandovainas
decacao…Subiendoa losárbolesconunmacheteen lamanoparacortar lasvainas
delcacao…
KUWAME
Yollevotresaños…Aquímepasóloquemepasó…Conelmachete…
NIAABA
PoresoaKuwamelepasóloquelepasó…
KUWAME
Unaccidente…Nadaapropósito…
ESCENA4
NIAABA
Escuchamos las botas terremoto.Nos agachamos. Cerramos los ojos. Apretamos los
dientes.Noshacemoschiquitos.Oyomehagochiquita.Mimamásiempremedijoque
14
estabaorgullosadequecreciera.Yyonoquiero.Yanoquierocrecer.Noquieroque
mevean.Noquierocrecer.Noquieroquemeveanyporesomehagochiquita.Onos
hacemoschiquitos.Lasbotasretumbanennuestrosoídos.Aveintepasos.Estáncasi
sobrenuestrascabezas.Estamoslos3ynuestros5pieshechosunnudooscuro.Entre
hojaspodridasyunahumedadpegajosaquesubepornuestraspieles.Diezpasos.A
sólo diez pasos. Las botas terremoto retumban. No vienen solas. Las botas traen
compañía.Unejércitodemacheteshambrientoslasescolta.Ennúmerosimpares.Uno
por cadapardebotas. Ynosotros3 con sólo5pies.Metidos en el lodode la selva.
Haciéndonosnudo.Debajodeunasramasconaromadulzónnosacurrucamosenun
bultolomáscompactoquepodemos.Intentonocrecerporcincominutos.Lasbotas
terremotoestánpasandojustoaunladodenuestrascabezas.Lostrescontenemosla
respiraciónencogiendonuestras5piernas.Losmachetessilbanenelaire.Cortanel
aire.AcompañanaesasbotasmilitaresquePapaGyanhamandadoparacapturarnos
yregresarnos.
TESTIGO1
“Tráigalos”,leshadicho.
NIAABA
Pero a ellos no les importa demasiado cómo regresemos. En cuántas partes
regresemos. Siempre que regresemos. Para cobrar su recompensa y para callar la
cosa.Paraquelosextranjerosconsuscámarasnoseenteren.
TESTIGO2
NoquierenqueNestléoCadburysepreocupen.
NIAABA
15
Troncos,musgoymohonosacogenparaocultarnos.Ocultarnosdebajodeestashojas
tupidassobrenuestrascabezasquesehacendiminutasdemiedo.Nosotroscon5pies
yaparecen100.Quecaminanpornuestrosbrazosynuestraspiernasentrelazadas.
TESTIGO1
100piesquelleganenunasensacióntáctil.Unascosquillasaterradorasjustoantesde
quelavisióndelinsectoleshagasaltarlosojos.
NIAABA
Peroningúngritobrincaelmurodenuestrasgargantas.Y lasbotasparan justoahí,
encimadenosotros.
TESTIGO2
Losojosyungemidosaltansimultáneos.
NIAABA
Conlos100piesennuestraspielesbreves.
TESTIGO1
Deébano.Negrasytersascomolacariciamásdulce.
NIAABA
Nuestraspieles…Y100piescesitosminúsculos,milvecesmáspequeñosquenuestros
5pies,nosrecorrenenesenudoenquenosconvertimosparaescondernos.
TESTIGO2
Paranocrecer.
NIAABA
Para no crecer. Para hacernos invisibles. Invisibles a las botas que arrastran los
machetes.Peronoal100piesy…
16
TESTIGO1
Tepuedesmorir.
NIAABA
Notanrápidocomoconelmacheteperoigualtemueres.Unbrevegritosenosescapa.
Noséaquién.Noseacuáldelostres.
TESTIGO2
Alguienhagritado.
NIAABA
Hemosgritado.
ESCENA5
THOMAS
Sabíaqueerapeligroso.Uncolegaperiodistafueencarceladotresdíaspordenunciar
quehabíaencontradoniñosesclavosenplantacionesdecacao.
TESTIGO2
ÉlesThomas,haestadodeprimido…
TESTIGO1
Tieneelcorazóncristalizado,frágil…
THOMAS
Alfinallosoltaronporquesuperiódicopresionóalascompañíasdechocolatesuizas
quecomprabanelcacaoaesasplantaciones…
TESTIGO2
Lohadejadosumujer,aThomas,ysehallevadoasusdoshijospequeñosmuylejos…
17
TESTIGO1
AAustralia…
THOMAS
Tambiénhanrobadoodestruidocámarasdeotrosperiodistas…Peroquizáesonome
diomiedo…
TESTIGO2
LondresquedalejosdeSidney…
TESTIGO1
DuncanyViolet,asísellamansushijos,tienen11y9años…
THOMAS
Al revés… Creo que por eso estoy aquí… Por eso vine a Costa deMarfil y a Ghana,
porquemicolegadebíatenerrazón…
TESTIGO2
Tieneelcorazónenloshuesos…
TESTIGO1
Seechalaculpa…
TESTIGO2
Quisierasacarasushijosunashorasdesucabeza…
TESTIGO1
Peroesonosepuede…
THOMAS
Y seguramente es falso lo que sostienen en Francia, Bélgica, Suiza, Reino Unido y
EstadosUnidoslosamosdelchocolate…
18
TESTIGO1Otrotono
Laindustriadelchocolatenoempleaniños,dicen…
TESTIGO2
Ymuchomenoslossometenalaspeoresformasdetrabajoinfantil,aseguran…
TESTIGO1
Esmentiraque trabajenconmachetesbajoel sol,querespirenpesticidas,quehaya
castigocorporalyqueselesencierredenocheparaquenoescapen,afirman…
THOMAS
Creo que por eso estoy aquí… Es un llamado… Por eso vine a Costa de Marfil y a
Ghana…
TESTIGO2
Nosetraficaconniños,insisten…
TESTIGO1
Nosesecuestraniseesclavizanniños,juran…
THOMAS
Por eso vine, para descubrirlo con mis ojos, para que pase por mis ojos y por mi
cuerpo…
TESTIGO2
PeroThomasignoraquémásvaapasarporsucuerpo…
TESTIGO1
Thomasnosospechanada…
TESTIGO2
LoqueletienereservadoconoceraNiaabaTiwa…
19
TESTIGO1
Lasconsecuencias…
TESTIGO2
Sugrangesto…
TESTIGO1
Ysucaída…
TESTIGO2
Ysushuesossinsosiego…
ESCENA6
TESTIGO1
Latierra,generosa,dalosfrutos…
TESTIGO2
Yaquíyallá,comoexplosionesdeverdesindescriptibles…
TESTIGO1
Saltanlosárbolesylosarbustosylospastizales…
TESTIGO2
Thomassesorprendeconlosestallidos…
TESTIGO1
Atronadores…
TESTIGO2
Deverdes…
TESTIGO1
20
Ycafésyrojosyazules…
TESTIGO2
TambiénlasflorescautivanaThomas…
TESTIGO1
Detodoscolores…
TESTIGO2
Amarillos,violetas,marrones…
TESTIGO1
Ycrecenfrutaspordoquierqueelperiodistaquiereprobaryfotografiar…
TESTIGO2
Detodoslostamaños…
TESTIGO1
Ysabores…
TESTIGO2
Ycolores…
TESTIGO1
Frutasyflores…
TESTIGO2
Enesaselva…
TESTIGO1
Avecesnotanselva…
TESTIGO2
Leparecealreporteroquehavenidoaotracosa…Acumplirunsino…
21
TESTIGO1
Mientrascorrenunospequeñospiescesitos…
TESTIGO2
¿Cuántosson?
TESTIGO1
Notantos:3,5,7…
TESTIGO2
¿Seguro…?Sonnúmerosimpares–chistaríaThomas…
TESTIGO1
Enesaselva…
TESTIGO2
Peronúmerosimpares,¿notevolvisteloco?–pensaría…
TESTIGO1
¿Quétienederaro?
TESTIGO2
No, carajo… ¿Qué tiene de normal 7 o 5 o 3 pies corriendo por la selva…? –
cuestionaría…
TESTIGO1
Diminutos…
TESTIGO2
Veloces…
TESTIGO1
Cortándoseensuespanto…
22
TESTIGO2
Intentandoalcanzarlasnubes…
TESTIGO1
Consangreescurriendoentrelascallosidades…
TESTIGO2
Perosinalas…
TESTIGO1
Yruidosbrutalesdetrásdelospiescesitosvoladores…
ESCENA7
THOMAS
Yentonces,¿asíhasidosiempre?–preguntoaPapáGyanquehablainglés.
PAPÁGYAN
Porgeneraciones…Losadultoscobranporcultivar…
THOMAS
¿Losniñosno?
PAPÁGYAN
No,ellosno…Nohaydineroparapagaralosadultos…Cobrancaro…Poresolosniños
estánaquí…
THOMAS
PeroestosniñossondeBurkinaFaso,¿no?
PAPÁGYAN
DeBurkinaodeMali,casitodos…Perolostratamosbien…Comenbien…
23
THOMAS
Pero esa niña, por ejemplo… No puede tener más de 9 u 11 años… Y no habla su
idioma…
PAPÁGYAN
Ah,Niaaba…
THOMAS
¿Niaaba…?¿Asísellama?¿Dequépaísviene?
PAPÁGYAN
Eshuérfana…Sumamámurió…Tambiénsupapá…
THOMAS
¿Ereshuérfana?–preguntoenfrancésalaniñadeojosvacíosalaquePapáGyanha
llamadoNiaaba.
PAPÁGYAN
Ellanoentiendenada…
THOMAS
IntervienePapáGyan, intentandodesviarmiatenciónparaquenopuedahablarcon
Niaaba…Perolaniña,aprudentedistancia,mecontestaenunfrancéslímpido…
NIAABA
No,merobarondemimadre…
THOMAS
¿Quiénlohizo?
NIAABA
Suhermano,mitío,élmevendió…
24
THOMAS
Me impresionan los tristes ojos de Niaaba… Quisiera llevármela en este mismo
instante…Rescatarla…PeroPapáGyan tienealgunoshombresarmadosen lascasas
delaplantaciónyenloscaminos…
PAPÁGYAN
La pobre llora todo el tiempo desde quemataron a sumamá… No está bien de la
cabeza…Avecesnosabeloquehabla…
THOMAS
Desvía Papá Gyan que me habla en inglés y yo ignoro si entendió lo que me dijo
Niaaba,enesefrancésquetanbiensuenaensuslabiosniños…Miroelmacheteque
ella trae colgando en unamano, casimás grande que toda su pierna…Pregunto en
ingléssinoespeligroso…
PAPÁGYAN
Trabajarconmachetesenlaplantaciónesmuydifícil…Cuandoyoeraniñoteníaque
observarcuidadosamentetodoloquehacíamipadre…
THOMAS
¿Túpadretehizotrabajaraquícuandoteníassuedad?–señaloaNiaaba.
PAPÁGYAN
Claro…Yhayqueaprenderanocortarseunpieounbrazo…
THOMAS
Hace un rato he visto a un niño lisiado que aún trabaja, digo… Pero Papá Gyan
continúacomosinohubieseescuchado…
PAPÁGYAN
25
Mirasyaprendespasoapaso…
THOMAS
¿Sólomirando?
PAPÁGYAN
Lohacenmuyrápido…YcuandoPapáGyannoestápuedenhacerloellosmismos…
THOMAS
¿PorquétedicenPapáGyan?–pregunto.
PAPÁGYAN
¿Cómo?Noentiendo.
THOMAS
¿PorquétedicenPapáGyan?–repito.
PAPÁGYAN
¿Porqué?
THOMAS
Nosé,dímelotú…
PAPÁGYAN
Porquemequierencomoaunpadre…Porqueesosoyparaellos…Yoloscuidoyles
doy de comer… Comen hasta hartarse… Si no cortaran cacao y sudaran estarían
gordosdesólocomer…Ysiseenfermanosecortanlosllevoalhospital…Selapasan
muy bien… De verdad bien… Nos divertimos… Casi todo el tiempo… Jugamos…
Jugamosmucho…Trabajarescomojugar…Aunqueunpocomásserio…Ellosconfían
ciegamente en mí… Se tirarían al río por mí… O a un barranco… Confían…
26
Ciegamente…Me quieren…Yo haría lo que fuera por ellos…No sonmis hijos pero
comosilofueran…Enrealidadmeadoran…
ESCENA8
NIAABA
Escuchamos las botas terremoto.Nos agachamos. Cerramos los ojos. Apretamos los
dientes.Noshacemoschiquitos.Oyomehagochiquita.Mimamásiempremedijoque
estabaorgullosadequecreciera,dequemehicieramujer,decía.Yyonoquiero.Yano
quierocrecer.Aveintepasos.Lasbotasretumbanennuestrosoídos.Estamoslos3y
nuestros5pieshechosunnudooscuro.Diezpasos.Lasbotasterremotoretumban.No
vienen solas. Las botas traen compañía. Un ejército de machetes hambrientos las
escolta. Y nosotros 3 con sólo 5 pies. Metidos en el lodo de la selva. Las botas
terremotoestánpasandojustoaunladodenuestrascabezas.Losmachetessilbanen
elaire.Cortanelaire.
ESCENA9
NIAABA
Alguienhagritado…
FATAO
Comoniña…
KUWAME
¿Comoniña?
NIAABA
27
Ynohesidoyo…
FATAO
Lasbotasnoshanvisto…
KUWAME
Ylosmachetesnosgritan…
NIAABA
Ynosotrosgemimos…
FATAO
Peronocaensobrenosotros…
KUWAME
Sólosilbananuestroalrededor…
NIAABA
Igualquelasgroseríasquesalendelasbotas…
FATAO
Quenospatean…
KUWAME
Unosbrazosnoslevantan…
NIAABA
Peroyonohegritado…Nopudeseryo…Teníalagargantagordaymeahogaba…
KUWAME
¿Cómodeniña…?
NIAABA
Nohesidoyo…
28
KUWAME
Melevantanesosbrazosgruesosymepateanlapierna…Caigo…
NIAABA
Suúnicapierna…
FATAO
Laotraselacortaron…
KUWAME
Porlagangrena…Haceunaño…
NIAABA
Seleinfectólaherida…
FATAO
HasidoKuwame…
KUWAME
Yasímeherí…Yosubíaaunárbolparabajar lasvainasdecacaoqueestabanhasta
arriba…Cuandomecortéesapiernaqueyanotengoconelmachete,ysemeinfectó…
FATAO
HasidoKuwame…
NIAABA
Elquehagritado…
KUWAME
Con mi único pié, con mi única pierna… Con un 100 pies subiendo por ella… Mi
pierna…
FATAO
29
Elquehagritado…
NIAABA
Comoniña…
FATAO
Nosdescubrieronynosllevanderegreso…
KUWAME
ConPapáGyanalaplantación…
FATAO
Quieroregresaramicasa…Quieroveramifamilia…
NIAABA
Noescapen…Esperen…Lapolicíavendráporustedes…Elloslosvanarescatar…Me
dijoThomas…
KUWAME
Nunca le creí… Ese es otro blanco que viene a comprar lo que cosechamos… Los
blancossonlosamosdenuestrosnegrosamos…
FATAO
Peroparecíagentebuena…Fataosícreeenél…
NIAABA
Esperiodista…
KUWAME
Teníamosqueescapar…
FATAO
¿Porquétehicimoscaso?
30
NIAABA
Nosibaaayudar…
KUWAME
Lapolicíanolehacecasoanadie,aunqueseablanco…
NIAABA
Élnosdejóprobarelchocolate…
FATAO
Parecíabuenagente…
NIAABA
Yeramuydulce…Delicioso…Lomásmaravillosoqueheprobado…
KUWAME
Peronuncateibaasacardeaquí…Yosí…
FATAO
Perogritaste…
NIAABA
Comoniña…
FATAO
Contuúnicopié…
KUWAME
Melopatean…Caigootravez…Yotravez…
FATAO
Nosarrastran…
NIAABA
31
PapáGyanestásentado…
FATAO
Nosobservamientrasnostraendevuelta…
KUWAME
Cómomejalandemiúnicopie…
FATAO
Cómonosempujan…
NIAABA
Enfadadonoseve…
FATAO
Peroestámuyenojado…
KUWAME
Yoloescuchohablarconotroseñorblancoquenoconocemos…
FATAO
Kuwame sí le entiende… Ya aprendió su idioma…Tienemás años queNiaaba y yo
aquí…
NIAABA
NospideKuwamequenolloremosparaquepuedaoír…
FATAO
Como podemos callamos a pesar de nuestros golpes y rasguños en las piernas… A
pesardelmiedo…
KUWAME
32
Hablademandarnoslejos,alsurdeCostadeMarfil…Nosestávendiendo,PapáGyan,
alhombreblanco…
NIAABA
Todavíamáslejosdecasa…Aúnmáslejosdelosbesosrotosdemimadre…
FATAO
No podemos dejar que nos lleven… Nunca voy a volver a ver a mis padres, a mis
hermanos…Pienso…Nolodigo…
NIAABA
Y las lágrimas hacen una represa en el filo de mis ojos… Son el monzón que se
aproxima y lo inunda todo… Están a punto de salir… Pero Kuwame nos pide que
callemos…ParaescucharalhombreblancoquenoesThomasyaPapáGyan…
KUWAME
Y Fatao y Niaaba callan… Yo escucho…Hay una guerra amable de palabras… Papá
Gyannoquiereaceptarelprecioqueproponepagarelhombreblanco…Quieremás…
FATAO
Elhombreblancoselevantaparairse…
KUWAME
Dicequenoleinteresamos,quellevarnoseraunfavorquelehacíaaPapáGyanluego
decomprarlecuatro toneladasdegranodecacao…Quevamosa serunamolestiay
queélsólopensabadejarnosenotraplantacióndeunamigosuyo,muyalsurdeCosta
deMarfil,despuésdedejaratráslafronteradeGhana…
FATAO
Seva…Seestáyendo…
33
NIAABA
Respiroaliviada…
FATAO
PeroPapáGyanloalcanza…
KUWAME
Le dice que vamos de regalo con las cuatro toneladas de cacao…Que él ya no nos
quiereahí…
ESCENA10
NIAABA
Délicieux…
THOMAS
Pronuncia un dulce francés… Es una niña hermosa y transparente como un
nacimiento de agua… Con sombras temibles que la opacan… Pero ahora, por un
momento,mientrasPapáGyanysushombreshansalidoaatenderunaemergencia,y
el tipo con su kalashnicov que nos cuida se ha distraído… Sólo por ese breve
momento…Niaabatieneelrostroiluminado…
NIAABA
No,nuncalohabíaprobado…
THOMAS
Eschocolate…Sehaceconelcacaoquetúcosechas…
NIAABA
¿Tienespadres?
34
THOMAS
Mimadremurióhaceuntiempo…
NIAABA
Ah…¿Ypadre?
THOMAS
Esyaunanciano…
NIAABA
Peronotieneshijos…
THOMAS
Dos…
NIAABA
¿Hombres?
THOMAS
Unvarón,Duncan,de11…Laotraesniña,Violet,de9,igualquetú…
NIAABA
LosojosdeThomassehanpuestovidriosos,suvoztiembla…Nosoylaúnicaquetiene
miedo…
THOMAS
Tan distintas y tan lamisma…No puedo evitar pasarmis dedos por la cabecita de
Niaabayesecabelloensortijado…MipequeñaViolet…Suausencia…Meabofetea…
NIAABA
Yella,Violet,¿trabaja…?
THOMAS
35
Sonríocomositalideafuesecompletamenteabsurda…Caigoencuenta…Talsonrisa,
aquí,escasiunagrosería…No,notrabaja,contesto…Ellaestudia…Yhacedeporte…
NIAABA
Ah…
THOMAS
¿Creesquetumamáteestébuscando?
NIAABA
Nolosé…
THOMAS
¿Quieresquelabusque?Surostrovuelveailuminarse,másintensamentequeconel
chocolate…
NIAABA
¿Podrías?
THOMAS
Asiento…Guardamos silencio… Su rostro se ensombrece unos segundos para luego
resplandecernuevamente…
NIAABA
Porfavor…¿Podrías?
THOMAS
Puedo… Vuelvo a pasar mis dedos por los remolinos perfectos de su cabeza…
Cómplice…
NIAABA
36
Mesonríeestehombreblancoqueeselprimeroconelquemipalabrasehacruzado…
Nuncaanteshabíahabladoconuno…Sonríeperosumiradaazulnotienereposo…Por
favor…Insisto…
THOMAS
Claroquesí…
NIAABA
¿Vivescontushijos?
THOMAS
No…
NIAABA
¿Tambiéntelosrobaron?
THOMAS
No…
NIAABA
¿Losvendiste?
THOMAS
No…Losperdí…
NIAABA
¿Cómo?
THOMAS
Porestúpido…
NIAABA
¿Teayudoabuscarlos?
37
THOMAS
¿Podrías?
NIAABA
Claro,ledigo…TodoThomastiembla…
THOMAS
Porfavor…
ESCENA11
TESTIGO1
Thomasnose rinde…Haasumidounamisióndevida,necesita llenarunvacío…En
Burkina Faso ha sido ayudado por un colega de la radio local para encontrar a la
madredeNiaabaTiwa…
TESTIGO2
Amañana,tardeynocheseescuchaelmismoanuncio…Grabadoporlahijapequeña
deldueñodelaestaciónderadio…
VOZNIÑA
MinombreesNiaabaTiwayfuisecuestradayllevadaaGhana…Estoybuscandoami
madre…
THOMAS
Mientras dejo Burkina para regresar a Ghana, el recuerdo de Violet… ¿Por qué dije
eso…? La imagen deNiaabame inflama la cabeza…Pienso en el día que probó por
primera vez un chocolate Kit Kat que seguramente nació de las vainas que ella
recolectó, de las que sacó el grano y que puso a secar al sol abrazador… Su carita
38
inocente,deojosopacos,alprimermordisco,sellenarondelaluzquelearrebataron
hacetantotiempo:sutío,untraficantequelohizocruzarlafronterayPapáGyan…
TESTIGO2
Thomasyahahabladoconlapolicía…
VOZNIÑA
MinombreesNiaabaTiwayfuisecuestradayllevadaaGhana…Estoybuscandoami
madre…EllasellamaZenabo…Sólotengo9años…
TESTIGO1
Lospolicíaspreguntaronalosjefes,losjefesalasautoridadeslocales,lasautoridades
localesalospolíticos…
THOMAS
Su primera vez con un chocolate en sus papilas gustativas y esos relámpagos
maravillososexpulsadosporsusojos…
TESTIGO2
LospolíticosyahabíanoídohablardeThomas…
TESTIGO1
Lohabíanleído…
TESTIGO2
Yalescaíalosuficientementemal…
VOZNIÑA
MinombreesNiaabaTiwayfuisecuestradayllevadaaGhana…Estoybuscandoami
madre…EllasellamaZenabo…Sólotengo9años…Quieroregresaracasa…
THOMAS
39
Las grandes compañías que fabrican chocolates… Nestlé, Cadbury, Barry Callebaut,
Valrhona,TobleroneoGuylian…
TESTIGO2
Tambiénellas,lasgrandescompañías…
TESTIGO1
HanoídohablardeThomas…
TESTIGO2
Tambiénlohanleído…Susreportajesperiodísticos…
TESTIGO1
Ytampocolescaebien…
THOMAS
¿Sabránqueestaniñaquecortaelcacaoconelquehacensuschocolatesnunca,ensus
9años,habíaprobadounchocolate?
VOZNIÑA
MinombreesNiaabaTiwayfuisecuestradayllevadaaGhana…Estoybuscandoami
madre… Ella se llama Zenabo… Sólo tengo 9 años… Quiero regresar a casa… Me
gustaríairalaescuela…
TESTIGO2
Ylemandaronunmensaje…
TESTIGO1
Sorprendente…
TESTIGO2
Nounaamenaza…
40
TESTIGO1
Ocasi…
TESTIGO2
Aunquenoparece…
TESTIGO1
Lovanaayudar…
TESTIGO2
ArecuperaraNiaaba…
TESTIGO1
Paradevolvérselaasumadre…
THOMAS
Conunacondición,dijeron…
TESTIGO2
Conunaúnicacondición…
THOMAS
¿Qué…?¿Cuál…?Loquesea…
TESTIGO1
Élpagalagasolina…
THOMAS
¿Estánhablandoenserio…?
TESTIGO1
Ymuyenserio…
TESTIGO2
41
Lapolicíanotienecombustibleparavigilarlasplantaciones…
THOMAS
Estábien,yopagolagasolina…
ESCENA12
NIAABA
Fataosesueltaysalecorriendo,vuelveaescapar…
FATAO
Kuwamelointentaperoungolpeenlacabezalodejatiradoenelsuelo
NIAABA
Yomequedoparalizadaymeagarrandeinmediato…
KUWAME
Demicabezaunhilillodesangreescurrehastamojarlassemillasdecacaosobrelas
quehe caído…Estaban ahí, secándose al sol, y ahora sonmás rojas, casimoradas…
Conlasangrequeescurredemicabeza…
NIAABA
Nolloro…
FATAO
SigocorriendoyapenasveoaNiaabaquesehaquedadoparada…
NIAABA
Inmóvil…
KUWAME
NoqueríaquemellevaranaCostadeMarfil…
42
FATAO
Noquieroirconesehombreblanco…
NIAABA
Fataocorreysepierde…Noloalcanzan…
KUWAME
Cierromisojos…
FATAO
Mepierdo…Tengoalasenmispiesdechocolate…
NIAABA
PapáGyanvieneamí…Megritaalgoquenoentiendo…Furioso…
KUWAME
GritaalgoPapáGyanperonoloescuchobien…Dicealgosobrematarnos…
NIAABA
Fataovuelaporencimadelosárbolesdecacao…
FATAO
Nadiemealcanza…
ESCENA13
TESTIGO1
Eltiempovaencámaralenta…
TESTIGO2
Todosestánsorprendidos…
NIAABA
43
MesueltaungolpePapáGyany lovaarepetirperoenesemomentoestánllegando
unosautosdepolicía…Thomasvieneconellos…Tambiénhaycámarasdetelevisión…
Elhombreblancoconsuscuatrotoneladasselargaensucamiónconsusempleados
negros…PapáGyan se pone blanco del susto…Por fin las lágrimas ruedanpormis
ojos…
THOMAS
Estásasalvo,Niaaba…
NIAABA
MediceThomas…
THOMAS
Ytambiénencontramosatumamá…
NIAABA
Meaferroaél,muyfuerte,metiemblanlaspiernas…
THOMAS
La cargo… La pequeña Niaaba se ha desmayado…De a poco regresa, como de una
largapesadilla…
NIAABA
Ypormisojos saleuna tormentaquehaceun ríoqueme regresa aBurkinaFaso…
Atravesamos selva, montañas, desierto… Este río me devuelve… Poco a poco
reconozcopaisaje…Señalaes,caminos,árboles,ramas,rocas…Estoydevuelta…Ami
casa,alosbrazosdemimadrequemerodean…Nisiquieraelchocolatequemeregaló
Thomasestandulcecomolaalegríadeencontrarmeconella…
TESTIGO1
44
Thomasestáfeliz…Conmovido…Orgulloso…ViendoaZenaboabrazarasuhija…
TESTIGO2
Ignoraquenolohandeperdonar…
TESTIGO1
PapáGyaniráalacárcel…
TESTIGO2
Cincoaños…
TESTIGO1
Nadiesabequiénfue…
TESTIGO2
Silostraficantes…
TESTIGO1
Lospolíticos…
TESTIGO2
Lospolicías…
TESTIGO1
Losdueñosdelasplantaciones…
TESTIGO2
Losexportadores…
TESTIGO1
Losejecutivosdelasgrandeschocolateras…
TESTIGO2
Thomasteníaunamalacostumbre…
45
TESTIGO1
Quenolegustabaanadie…
TESTIGO1
Nopodíaquedarsecallado…
TESTIGO1
Así…Thomasdesaparecióynuncaseencontrósucuerpo…
TESTIGO2
Niaabaregresóasupaís,asualdea,asucasa,asumadre…
TESTIGO1
Tambiénregresóa laescuelaporquedegrandequieresermédicooperiodistapara
ayudaralosdemás…
TESTIGO2
HaqueridobuscaraThomas…
TESTIGO1
Peronolohaencontrado…
TESTIGO2
Paraenterrarlo…
TESTIGO1
Niaabanopararádebuscar…Aunqueyalolleve,desdequelarescató,enelcentrode
sucorazón…
ESCENA14
NIAABA
46
Enunañoserédoctora…Heestudiadomuyduro…Casinotengotiempoparanada…
Perosiemprereservoundíaodos,enelmes,parabuscaraThomas,susrestos…Lo
que haya quedado de él… Llevo dos meses de no hacerlo… He salido de mi país…
Sidneynoestaba tan lejoscomodijeron…Lacasualidad…Omi ignoranciasobre las
causas… Lo que sea… No importa… Me ha traído a Sidney, Australia… Es un
intercambio académico entre mi Universidad de Uagadugú y la Universidad de
Sidney…Nosé…Podríanohabermiradoelletrero,simplemente…Perolohiceyme
enterédeestacolaboraciónentreuniversidades…Yaquíestoy…SentadaconViolet,
que estudia periodismo… Con Violet que tiene 24 años como yo… Con Violet que
desataunmonzónensusojos…Ellanosabíanadamásalládelpleitohorribleentre
suspadres…Yclaro,unavaganoticiadequesupapáhabíamuertoenÁfrica…Yheme
aquí,pasandomisdedosporesecabellorubioylaciodeViolet,comounríodorado…
Consolándola… Tal y como hiciera Thomas conmigo tantos años atrás… Y cuento…
Rememoro… Agradezco a ese hombre blanco que fue el primero con el que crucé
palabra…Voletmeabrazafuerte,arrebatada,soyloúnicoquelequedadesupadre…
Reímos,lloramos,aquíestamos…
FIN