Revista de la Asociación de Familias Adoptantes en China

1

Revista de laAsociación deFamilias Adoptantesen China

www.afac.netafac@afac.net

Cerca

Editorial

Panorama

Asamblea

En el barrio

Crónica

Juntos

Palabras

Recortes

Feliz Viaje

Conectados

Diálogos

Mi página

Pasos

NIH

AO N

º1 >

> 2

002

>>

PV

P 6

2

NIH

AO

CE

RC

A

AFAC es un grupo de familias adoptantesen China que nos hemos constituido enuna Asociación, con la finalidad de defen-der todos juntos a las familias que deseenadoptar, o ya lo hayan hecho con China.Creemos que juntos tenemos más posibi-lidades de que nuestra situación y losproblemas en los que nos encontramostengan mayor resonancia en los mediosde comunicación y especialmente ante laAdministración, ya sea Autonómica oCentral, al mismo tiempo que nos permi-tirá permanecer en contacto y compartirnuestras experiencias.Por esto, si tienes interés en unirte o estaren contacto con nosotros, rellena el si-guiente impreso y envíalo a:

Los socios de AFAC tienen derecho a unadirección de e-mail en el dominio deafac.net del tipo tu_nombre@afac.net.En la dirección:http://servicios.afac.net/mail/ayuda encon-traréis la información necesaria para darosde alta.Las características principales del serviciode e-mail que AFAC ofrece a sus sociosson:1. Tamaño máximo del buzón de entradade 10MB y 10MB extras para las carpetasen caso de utilizar IMAP.2. Servicio automático de antivirus tantoen los mensajes entrantes como en lossalientes.3. Acceso a la cuenta de correo medianteprotocolos POP3 y/o IMAP.4. Posibilidad de leer el correo desdecualquier sitio con conexión a Internetusando un navegador.

POR FAVOR RELLENA TODOS LOS DATOS DE ESTE FORMULARIO CON LETRA CLARA Y HAZNOSLO LLEGAR

Fecha y firma(s)

Señor Director, le ruego que a partir de ahora y hasta nuevo aviso, los recibos de 3.000Ptas. trimestrales que les presente la Asociación de Familias Adoptantes en China seancargados en mi cuenta.Fecha y firma del titular de la cuenta

Nombre y apellidos del padre

Nombre y apellidos de la madre

Dirección

Ciudad

Teléfono

Profesión del padre

Fecha presentación Solicitud de adopción

NIF

NIF

Código Postal Provincia

E-mailFax

Profesión de la madre

Nombre y edad hijos

En la web de AFAC encontraréis más información sobre servicios y ayuda a los socios.En el caso que no tengáis posibilidad de acceso a Internet:

Deseo recibir la información sobre la actividad de la asociación:por fax al número:por correo a la dirección

Autorizo a que Afac me ponga en contacto con otras familiasadoptantes a las que les pueda ser útil nuestra experiencia

La cuota de socio de 3.000 Ptas. trimestrales por familia, la abonaré medianterecibo domiciliado a:

Banco o Caja

Agencia

Titular

Entidad

Dirección

CuentaOficina DC Cuenta

AFACFraternitat, 1508012 Barcelona`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´`´>> llámanos al 678 466 101>> ó al 647 442 173,>> ó envíanos un fax al 93 540 84 19>> ó un mensaje a afac@afac.net

¿Quieres sersocio de AFAC?

Familias participantes a sesiones informativas del ICAA:Barcelona: 745Girona: 137Lleida: 81Tarragona: 138Total: 1101 Editorial

Queridos socios y amigos de AFAC:Antes que nada, os deseamos un feliz 2002 a todas las familias que,como siempre, seguís atentas y llenas de ilusión las noticias que nosllegan de China y del mundo de la adopción.Después de un largo paréntesis, Nihao! está de nuevo con vosotrospara teneros al corriente de las novedades de la asociación. Noshubiera gustado empezar esta editorial y esta nueva etapa de la revistacon alguna buena nueva, pero desgraciadamente una de las noticiasque nos han llegado más recientemente de China no es precisamenteesperanzadora. Me refiero, como sabéis, a las nuevas directricesimpuestas por el CCAA y que marcan unos cupos que limitarán laadopción en este país a un máximo de 400 expedientes para todaEspaña, Ecais incluidas, para todo el 2002. (Más información en lapágina de "recortes").Son noticias que nos entristecen, a pesar de las declaraciones apareci-das en la web oficial del CCAA, donde se subraya que no se cambiala política de adopción y que algunas medidas serán transitorias,destinadas a resolver el colapso al que se había llegado. No se dancifras, pero si los 13 países que tienen convenio de adopción conChina han seguido el mismo ritmo de crecimiento de las solicitudesque ha tenido España: de pocas decenas en 1996 a las casi 1500 en2001, es fácil imaginar la situación.Y a pesar de ello, no podemos por menos que seguir manifestandonuestro más profundo agradecimiento al Centro Chino de Adopcionespor su labor pasada: miles de niños y niñas de China, nuestros hijos ynuestras hijas, llenan de alegría y de felicidad los hogares de nuestropaís y de tantos otros países del mundo. Y también, por sus intencionesen el futuro: más de un millar de familias están a la espera, con sudossier ya entregado en el CCAA, y otras 400 también podránentregarlo este próximo año.La adopción en China, por supuesto, no se ha acabado. Y diríamos quedesgraciadamente no se ha acabado, si esto significara que ya no hayniñas en condición de desamparo. Ojalá fuera así. Pero como ésta noes la razón, es difícil librarse de una molesta sensación: algo hacambiado y cuesta un poco más mantener ese incondicionado entu-siasmo, esa alegría que tantas veces nos ha guiado y animado en estosaños de trabajo a favor de la adopción en China.Los niños no tienen la culpa de lo mal que se lo montan los adultos.Así que, y a pesar de ser adultos, los colaboradores de AFAC seguire-mos derrochando todas nuestras energías en el trabajo a favor de losniños, de los padres y de la adopción, en China o allá donde haya unniño que no pueda disfrutar del amor y de los cuidados que semerece.Junto a la nueva edición de Nihao estrenamos sede. Son dos momen-tos fundamentales de la vida de AFAC.Estamos convencidos y haremos todo lo posible para que el nuevolocal represente algo más que un lugar de encuentro, trabajo y ociopara los socios. Deseamos que sea un espacio abierto, un espaciodonde poner en práctica lo que fue el espíritu que cultivaban Asun yEnric cuando crearon la asociación: juntar fuerzas, compartir experien-cias, abrirse a la sociedad.AFAC ha crecido y no deja de crecer, pero en este hacerse adulta ymadurar queremos que no se pierda nunca todo aquello que expresanlas sonrisas de nuestras niñas, todo aquello que somos capaces deentender, aunque no siempre de explicar en palabras.Buena lectura.

Roberto Pili

Edita: AFAC C/Fraternitat 1508012 BarcelonaEquipo de redacción: Roberto Pili,Anna Noëlle, Mª Rosa Sánchez-Hermosilla, Alex PuigIlustración portada: Rafael BonacosaDibujos “Mi página”: Laura, Marc yJordi VÿfschaftCorrección: Eva Sánchez-Hermosilla

Redactores/Colaboradores:Anna Noëlle, Esther Viader, Isa yAnton, Joan Lluis Bozzo, Josep Rovira,Roberto PiliRedactor Creativo:Francesc SorianoDiseño: Factor EssencialImpresión: AgpografDepósito legal----------

Edad de los niñosadoptados en China:de 0 a 12 meses: 68de 12 meses a 3 años: 60de 3 a 5 años: 3de 5 a 8 años: 0más de 8 años: 0

Barcelona(68%)

Girona(12%)

Lleida(7%)

Tarragona(13%)

Dat

os e

stad

ístic

os d

e la

ado

pció

n en

Cat

alun

ya A

ño 2

000

(fuen

te IC

AA

)

Solicitudes presentadas:Adopción Nacional: 99Adopción Internacional:Barcelona: 1332Girona: 122Lleida: 93Tarragona: 27Total: 1574

Barcelona(85%)

Girona(8%)

Lleida(6%)

Tarragona(2%)

Número resoluciones emitidas:Idoneidades 1017 (97.22 %)Denegación de idoneidad 29 (2.78 %)Total: 1046

Países más solicitadosChina: 513Rusia: 261Ucraína: 213Colombia: 85Bulgaria: 81India: 75Rumanía: 68Guatemala: 59México: 58

Nepal: 41Perú: 38Ecuador: 34Madagascar : 20Brasil: 13El Salvador: 13R. Dominicana: 13Nicaragua: 8Otros países: 20Total: 37 países distintos.

(nº solicitudes presentadas en el 2000):

Número de adopciones:Barcelona: 451Girona: 45Lleida: 20Tarragona: 42Total: 558

Barcelona(81%)

Girona(8%)

Lleida(4%)

Tarragona(8%)

En orden cuantitativo:China: 131Rusia: 103Colombia: 65Rumanía: 49India: 36Ucraína: 34México: 26Bulgaria: 22Nepal: 14Guatemala: 13Brasil: 11Madagascar : 8

Nicaragua: 8Ecuador: 7Perú: 7Bolivia: 6R. Dominicana: 6,El Salvador: 4Panamá: 2Chile: 2Costa de Avorio: 1Costa Rica: 1Hungría: 1Lituania: 1

Edad de los niñosadoptados:de 0 a 12 meses: 103de 12 meses a 3 años: 209de 3 a 5 años: 70de 5 a 8 años: 67más de 8 años: 13

4

NIH

AO

PAN

OR

AM

A

Desde su fundación oficial, en 1996, AFAC ha ido crecien-do en actividades y número de socios. El dato de quesomos ya casi 400 las familias asociadas, es la mejor y másbonita prueba de que el trabajo realizado ha sido útil ybien hecho.Desde los comienzos, cuando Asun Loste y Enric Méndez,en su casa y a través de su teléfono particular, ayudarona decenas de familias a que el camino hacia sus niñas yniños fuese lo más llevadero posible, desde entonces, hapasado mucho tiempo y han cambiado muchas cosasPero lo más importante, ha quedado igual. Todos los quecolaboramos activamente en la vida de esta gran familiaque es AFAC, tenemos claro que seguiremos defendiendoen su desarrollo el espíritu desinteresado de sus orígenesy que por medio de la misma solidaridad, sinceridad ysencillez de entonces, intentaremos que la Asociación semerezca el reconocimiento y el apoyo de las miles defamilias, por que ya se pueden contar en miles, que handisfrutado y disfrutarán de las actividades que son objetode resumen en estas páginas.

Comisiones de trabajo y nueva sedePor otro lado, para que ésto sea posible, será también ysiempre más necesaria, la colaboración de todos. Porsuerte, ya es tan largo el listado de los que voluntariamen-te han colaborado en algún momento en dichas activida-des, que aquí no podemos recordar todos los nombres.Muchos otros se han ofrecido en varias ocasiones a ha-cerlo, pero su colaboración no ha sido reclamada porfalta de tiempo y sobrecarga de trabajo de quien lo hu-biera podido hacer.La próxima inauguración de una sede propia (más infor-mación en pág. 8) y la creación de comisiones de trabajo,facilitará una mejor comunicación entre los colaboradoresy permitirá repartir trabajo y compartir responsabilidades.favoreciendo así la toma de decisiones de forma másautónoma.

Con la apertura de la nueva sede en la calle Fraternitat,AFAC dará un paso más y vaciará un poquito el bote delos deseos, un bote que sigue estando demasiado llenode aspiraciones por un mundo donde podamos disfrutarserenamente de la felicidad que nos merecemos, y queen muchas ocasiones se ve obstaculizada por las trabasque nos van poniendo.

Los miércoles y jueves de AFACA principios de 1999 se empiezan a ofrecer con regulari-

Actividades de estos últimos años y

proyectos futuros.

5

dad sesiones informativas a los futuros padres adoptantes.Todos los miércoles, en los locales de la Federaciód'Associacions per a l'Adopció en Barcelona y, desde elaño pasado, también todos los jueves, siempre de 18 a20 horas en la calle Sant Dionis, 42 de Salt, para el áreade Girona.Más de 1000 familias han participado en dichas sesiones.El dossier sobre la adopción, edición en papel de losfamosos 10 pasos para adoptar en China y que sigueofreciéndose gratuitamente a todos los que se acercan anuestra sede y la web www.afac.net, explican con absolutaclaridad todo el proceso adoptivo.Junto con el dossier, constantemente actualizado, el ase-soramiento sobre los trámites para conseguir el Certifica-do de idoneidad y sobre como confeccionar la documen-tación necesaria, así como el encuentro con las niñas quede vez en cuando juegan en las salas, los consejos que losveteranos ofrecen a quien hace los primeros pasos en elmundo de la adopción y el ánimo que dichos encuentrosproporcionan, han hecho de esta actividad una de las citasfijas de la asociación.

En la misma línea informativa AFAC ofrece un servicio deatención telefónica a través de 2 móviles: el 678 466 101con un horario muy amplio de 10 a 14 horas y de 16 a20 horas todos los días, y el 647 442 173 normalmentepor las mañanas.

FADA y CORAAFAC fue entre las primeras asociaciones que se unierona FADA, la Federació d' Associacions per a l'Adopció, asícomo de las que fundaron CORA, la Coordinadora deAsociaciones en Defensa de la Adopción y del Acogimien-to, cuyas actividades tienen una relevancia que mereceuna sección a par te en este número de Nihao y queencontraréis en la pág. 14.

EncuentrosDesde sus orígenes, los encuentros de los Socios y amigosde AFAC, han sido junto con la Asamblea, una de lasmejores ocasiones para encontrarse las familias y com-partir experiencias. Al principio era un encuentro al año,1999-Masía el Carandell, 1999-Vespella d’Esplai, perodesde el año 2000 se organizan dos encuentros, todosellos multitudinarios, el último en Girona el pasado 15 deSeptiembre, con casi 500 participantes entre adultos yniños. Estos encuentros son ocasiones especiales paravolver a ver a las pequeñas y pequeños de los viejosamigos, pero sobretodo fueron pensados, y todavía sonla mejor forma, para animar a los recién llegados a AFAC,a los que todavía están a la espera de asignación o a losque todavía dudan sobre si empezar o no el proceso,víctimas de la desinformación que llena las páginas de losperiódicos y, tantas veces, la boca de quien tendría queofrecer la información más actualizada sobre adopción.Nada mejor que vivir un día juntos o compartir mesapara disipar los muchos temores sin fundamento, frutocasi siempre de la ignorancia o de la pésima informaciónque ofrece cierta prensa. Nuestras pequeñas están demaravilla y nuestras familias siempre han conseguido so-lucionar los problemas que pueden haber surgido en laadaptación, en temas de salud y hasta con el entorno

familiar y de las amistades. Nuestras queridas chinitas ychinitos, un minuto después de haber llegado a nuestrascasas, se han transformado en dueños de nuestros cora-zones y ellos mismos, con su increíble vitalidad nos hanayudado cuando ha sido necesario.Por otro lado la posibilidad de compartir tantas experien-cias representa la mejor manera para enfrentarse a todaslas situaciones con la serenidad necesaria. La alimentación,la salud, el habla, el desarrollo físico, la dentición, la primeraescolarización, podríamos seguir por largo rato, son mo-mentos en que surgen dudas y que pueden representarotros tantos momentos difíciles si no fuera por la facilidadde contactar con familias que han pasado por el mismocamino.

AFAC en el ciberespacioDicha facilidad de contacto se hace completa gracias alas listas de correo electrónico. AFAC empezó hace casi6 años con un fórum que utilizaba los recursos gratuitosdisponibles en Internet. Desde junio del año pasado cuen-ta con medios propios de gran calidad y seguridad. Sehan multiplicado las listas, adopint (por adopción interna-cional) ha pasado a llamarse adoptemas, se ha creadouna lista específica adopchina, y se han ofrecido a otrosgrupos de padres las listas adopindia y adopcolombia.Además de los recursos para CORA, la gestión y actuali-zación de su web y de la de FADA, el chat abier to atodos los que quieran reunirse virtualmente para hablardel tema que nos interesa en todos sus aspectos y paratodos los países.Dichos recursos y su administración suponen un desem-bolso importante en tiempo para los colaboradores y endinero para las arcas de AFAC, pero también, y con elsitio www.afac.net, representan una extraordinaria pro-yección de la asociación y una inigualable fuente de infor-mación para todos. Son casi 1500 las personas suscritasa las listas, y una media de 700 las que cada día visitan lahome page del nodo de AFAC, cuyos contenidos ocupa-rían cientos de revistas como Nihao y no son, por estarazón, fácilmente resumibles. Desde la traducción com-pleta de la web del Centro Chino de Adopciones a noti-cias sobre actividades culturales; desde los recordados 10pasos para adoptar en China a las leyes españolas e in-ternacionales sobre adopción; desde las llegadas de lasfamilias al aeropuerto al álbum de fotos de las pequeñas,desde datos estadísticos sobre las adopciones en Chinaa la comunicación en tiempo real de las asignaciones.Desde Septiembre, AFAC ofrece a todos sus socios unadirección de correo electrónico tu_nombre@afac.netque con el tiempo será la vía más rápida de informaciónsobre las novedades en la adopción y la actividad de laasociación.Encontraréis todas las explicaciones necesarias enhttp://servicios.afac.net/mail y por teléfono en el 678 466101. Para quien todavía no utiliza Internet, en la nuevasede se organizarán cursillos y habrá ordenadores dispo-nibles para leer el correo electrónico.Con la abertura de la nueva sede mejorará también lacomunicación entre los socios y la información sobreactividades y proyectos. La publicación de esta revista esun primer paso hacia esa meta.

6

Asamblea2000N

IHA

OA

SA

MB

LE

A

Acta de la Asamblea General Ordinaria celebrada el día 16 de Diciembre de 2000 enprimera convocatoria a las 12 horas, en el colegio Sagrada Familia situado en la calleSan Sebastián, núm. 55 de Barcelona, con la asistencia de 128 socios de los 227 queactualmente forman la Asociación, es decir con la asistencia del 56,39% de los miembrosde la asociación.Reunida la Asamblea General decide por unanimidad deliberar y resolver bajo elsiguiente Orden del Día:1. Resumen de actividades de AFAC.2. Proyectos futuros.3. Aprobación, si procede, de la gestión del Órgano de Administración de la entidad

correspondiente al ejercicio iniciado el 1 de enero de 1999 y finalizado el 31 dediciembre de 1999, y presupuesto para 2000 que se acaba.

4. Creación de comisiones de trabajo.5. Nuevo reglamento ECAIS.6. Propuesta para la ampliación de Junta Directiva.7. Propuesta de autorización para modificar los Estatutos de la Asociación para cambiar

el plazo para celebrar la Asamblea Ordinaria.8. Propuesta de autorización para modificar la cuota trimestral para encontrar un local

más adecuado a las necesidades de la Asociación.9. Ruegos y preguntas.

La Presidenta saluda a los asistentes dando la bienvenida y agradeciendo su presencia,y declara abierta la Asamblea.El Vocal Roberto Pili explica a la Asamblea las actividades desarrolladas por AFAC:* El servicio de atención telefónico: 678 466 101.Algunos socios se van turnando para ofrecer información de lunes a viernes de 10 a13 horas.* El servicio de atención personal en el local sito en la Avenida Diagonal.Se calcula que, desde 1999, más de 500 familias han recibido asesoramiento einformación gratuita, también en este caso gracias al trabajo voluntario y desinteresadode una veintena de socios.* Participación en otras organizaciones:En FADA, Roberto Pili cubre la vicepresidencia como representante de AFAC, en Cora(Coordinadora Nacional de Asociaciones para la Adopción y el Acogimiento) creadaen octubre del año 2000, AFAC, participa también como miembro de FADA y seencargará del sitio web.* Participación en los "Recorreguts d'Idoneitat", alrededor de 15 familias de AFAC hanparticipado en algunas decenas de sesiones.* Participación en el “Comitè Tècnic d'Avaluació de l’ICAA”, Asunción Loste, Presidentade AFAC, es miembro representante de las familias en dicho comité que aprueba lasidoneidades, se reúne dos jueves al mes.

* Apertura de la Delegación en Girona. La delegación deAFAC en Girona es uno de los logros más importantesde la actividad de la Asociación.* Revista NIHAO, se espera pueda salir cuanto antes elprimer número.* Búsqueda de nuevo local: varios socios se ocupan deesta tarea. Hasta el momento no se ha podido encontrarpor los precios prohibitivos de los locales en el mercadode Barcelona. Es necesario que el nuevo local sea accesibleen silla de ruedas y tenga un espacio de juego para losniños.* La WEB de la asociación: tiene una media cercana a las400 visitas por día, es el recurso en castellano sobreadopción en China más importante existente en Internet.Las listas de correo electrónico ya son 4: adoptemas,adopchina, adopindia y adopcolombia, suman alrededorde 800 familias suscritas.* Se han impreso los carnets de socio y se trabaja a lafirma de acuerdos con comercios, agencias de viajes,empresas, etc. para la oferta de servicios a favor de lossocios de AFAC.* También se han impreso tarjetas de felicitación y cami-setas que están a la venta y pueden ser adquiridas através de teléfono, internet y en los locales de Barcelonay Girona. Este año por primera vez AFAC ha repartidoparticipaciones de la lotería de Navidad.

Por parte del Tesorero se explica cual es la situacióneconómica de la Asociación, comentando los resultadosdel ejercicio 1999, y proponiendo que el excedente deeste ejercicio se reserve para las obras y el inmovilizadonecesario para el nuevo local.

Se expone que, para poder encontrar un nuevo local encondiciones dónde poder reunir a los socios y que éstospuedan compartir sus experiencias y vivencias, y parapoder pagar el alquiler, sería necesario que se autorice ala Junta Directiva a que si es necesario se aumente lacuota a tres mil pesetas trimestrales.Se expone que en los estatutos de la Asociación seestablece que durante el mes de enero de cada año secelebrará la Asamblea General Ordinaria de la Asociación,y dado que a todas luces es del todo imposible, sepropone que dicho plazo sea de 6 meses a partir delcierre de cada ejercicio.Por par te del Secretario de la Asociación se pide lamáxima colaboración por parte de todos los asociadosque dispongan de tiempo, para poder dar continuidad atodas las actividades abiertas por la asociación y para quese puedan realizar nuevos proyectos.Se agradece a Mónica Cànovas el trabajo llevado a caboen Girona.Seguidamente se propone como candidatos a la JuntaDirectiva la formada por:* Presidenta: Asunción Loste, Secretario: Enric Méndez,

7

Tesorero: Antonio Solaní, Vocal: Roberto Pili, Vocal: GenísFrancesc Ruiz.Después de mucho debatir entre los asistentes a laAsamblea, se someten a votación todos y cada uno delos puntos del orden del día que requieren de ello, y seadoptan por unanimidad los siguientes

ACUERDOS:Primero.- Se aprueba la gestión de la Junta Directiva.Segundo.- Elegir a la nueva Junta directiva formada por :Presidenta: Asunción Loste, Secretario: Enric Méndez,Tesorero: Antonio Solaní, Vocal: Roberto Pili, Vocal: GenísFrancesc Ruiz.Tercero.- Aprobar la modificación de los estatutos de laAsociación en su artículo 16 que quedará redactadocomo sigue:Artículo 16.- La Asamblea General, integrada por todos los socios,es el Órgano Supremo de la Asociación. Deberá serconvocada en Sesión Ordinaria una vez al año, en elprimer semestre del año, para aprobar el plan general deactuación, censurar la gestión de la Junta Directiva, aprobaren su caso los presupuesto anuales de ingresos y gastos,así como el estado de cuentas correspondiente al añoanterior.Cuarto.- Se aprueban las actividades realizadas por laasociación hasta la fecha.Quinto.- Se aprueba el Balance y la Cuenta de Pérdidasy Ganancias de 1999 y el resultado del ejercicio así comosu distribución.

Por último en el apartado de ruegos y preguntas, sesuscitan los siguientes temas:1. Consecuencias de la firma del Convenio de La Hayapor parte de China.2. Desgravación del donativo al orfanato en la declaraciónde renta.3. Hacer un cuestionario por parte de AFAC y recogerlo,para recibir el sentimiento de los asociados en el procesode idoneidad.4. Prosecución de la campaña para que el informe deseguimiento se equipare al modo en que se realiza parala adopción nacional.5. Aumento del tiempo de espera en las asignaciones.

Sin más asuntos a tratar, finaliza la sesión a las 14 horascon lectura y aprobación de la presente acta, la cual esfirmada por el Secretario con el visto bueno de la Presi-denta.

8

NuevasedeN

IHA

Oe

en e

l BA

RR

IO

En el momento de publicar éste Nº 1 de la revista Nihao, podemos ya contemplar los cambios que ha experimentadola sede de AFAC.Muchas horas de dedicación por parte de algunos socios, que de forma desinteresada han prestado su tiempo yenergía para que todos los asociados podamos disfrutar de un punto de encuentro para las familias. Desde estaslineas queremos agradecer a todos los que han colaborado para hacer posible este sueño.Gracias. ;-)

WWW

Nosotros te logestionamos.

Nos comprometemos. AFAC ha llegado a un acuerdo conla Gestoría Transmes para que nos ocupemos de algunosde los servicios más solicitados por las familias.Podéis contratar sólo los que os interesan y además noscomprometemos a la mayor rapidez posible en latramitación, es decir, sin agrupar expedientes y empezandolas legalizaciones el mismo día de la entrega de ladocumentación.

Teléfono Información678 466 101

Dicho acuerdo ha sido posible por que de la informaciónsobre el expediente, recogida de documentos ycomunicaciones con las familias, se ocupa la mismaAsociación. Se tramiten pocos o muchos expedientes,nos comprometemos a devolver a las familias lascantidades excedidas una vez restado a los ingresos:sueldos, gastos y un pequeño porcentaje para AFAC.Este es nuestro compromiso.

SERVICIOS EN BARCELONA:Certificado de profesiónrealizado por un contablecolegiadoLegalización firmas:NotarioColegio de NotariosColegio de MédicosTribunal Superior de Justiciade Cataluña

CONFECCIÓN Y ENVÍOEXPEDIENTE A CHINA3 fotocopias de toda ladocumentación, carpetas, envíoa la embajada por mensajeríavía aérea, seguimiento envío.SeguroLlamada a la embajada para nºde expediente comunicaciónpor e-mail o teléfono

SERVICIOS EN MADRID:LEGALIZACIONESConsejo Gen. Médicos >Ministerio de Justicia >Ministerio de AA. Exteriores >Embajada o Consulado en BCN

VISADO PASAPORTE

Tu nuevo album de familia.Ahora podeis tener vuestro propio album de familiaen internet. Un servicio que os ofrece el diseño ymantenimiento de vuestra propia página web.Todas las fotografías del primer encuentro y suposterior evolución, el relato de vuestraexperiencia, los mensajes de vuestra familia.Una manera original y entrañable de presentar avuestra hija.

Próximamente en www.tienesuweb.net

UNA SINGULAR IDEA PARA REGALAR

DESDE 90 € AÑO

609747590o visita www.tienesuweb.net

Solicita más información al teléfono

Empezamos informándonos sobre la adopción preguntando aunos amigos que tenían una niña colombiana. Nos pareciófantástico y decidimos acudir a la reunión que hacía el ICAA(Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció). Conocimos AFAC,a la que agradecemos la gran ayuda que nos ha ofrecido ennuestro camino adoptivo. Gracias a la asociación hemos llegadoa conocer a Alba sin tener sorpresas desagradables, todo ellopor unos amigos que nos invitaron el 29 de noviembre de 1998a un encuentro que se llevó a cabo en Can Canadell, cerca deManresa. Allí vimos tantos diamantes juntos que en aquel mismoinstante nos hubiéramos llevado unos cuantos. Fue un díainolvidable.El día 1 de diciembre de 1998 entregamos nuestra solicitud deadopción en el ICAA. Para cualquier consulta sobre cómo llevarlos trámites siempre contamos con la ayuda de AFAC. Quere-mos dar las gracias a todos y particularmente a Asun y Enric,Roberto y María, Genís y Pilar, y a todos los que hacen queésto funcione.Nuestro expediente entró en el CCAA (Centro Chino deAdopciones) el 25 de junio de 1999 y desde la EmbajadaEspañola en Beijing nos dijeron que la asignación tardaría 7meses en llegar. En ese instante empezaron las dudas de lospreparativos para el viaje a China. Contratamos a la agenciaBLAS (Bridge of Love Adoption Service) para que hiciera elseguimiento de nuestro expediente.Después de siete meses, el 18 de enero del 2000, recibimos laasignación de Zeng Shaguang, una niña guapísima con unoshermosos ojazos, de Changsha, capital de la provincia de Hunan.Tuvimos que esperar hasta el 5 de marzo del 2000 para ir ensu busca. El viaje lo hicimos con BLAS, que suele organizar ungrupo de familias que adoptan en la misma provincia de China.En nuestro caso fue un grupo mixto de familias, ya que las queviajábamos a la provincia de Hunan éramos pocas y como a laprovincia de Hubei viajaban familias amigas nuestras nos propu-sieron hacer el viaje juntos hasta Beijing, luego ir cada grupo asu provincia y después volvernos a reunir en la capital paraterminar los trámites de adopción.El día 5 de marzo partimos hacia China un grupo de nuevefamilias, compuesto por 19 personas. Llegamos a Beijing a las12 del mediodía. Nos esperaban la directora de BLAS, y el quesería nuestro guía y traductor en nuestra estancia en China,Osvaldo. El viaje hasta Changsha fue agotador, llegamos concinco horas de retraso, a las diez de la noche. Al bajar del avión,nos estaban esperando el director de Asuntos Sociales, Sr. ZhouHongyi, junto con el chófer, para llevarnos hasta el hotel, queestaba todavía a una hora de camino. El Sr. Zhou nos dijo quelas niñas habían estado esperándonos en el hotel, pero que porel retraso se las habían llevado a otro hotel a dormir, y que ya

10

Caminohacia AlbaIsa y Anton

NIH

AO

CR

ON

ICA

11

a l b a

las veríamos el día siguiente.Para mí (Anton) el siete es mi número de la suerte. El día enque conocimos a Alba era 07/03/00. Nos levantamos a las sietey media de la mañana, desayunamos y nos dirigimos al Registrode Changsha. Mientras esperábamos en la calle, vimos en uncoche oficial a una cuidadora con una niña. El corazón nos dioun vuelco a todos. Era la hija de una compañera del grupo, nosdijo Osvaldo. Ella aguantó el tipo con mucha dignidad, aunquedespués confesó que el corazón se le saltaba. Los demásestábamos llorando de la emoción que se creó. Finalmenteentramos en una habitación donde se encontraban cuatro niñas.Una de ellas era Alba (Zeng Shaguang), nuestra hija. La directoradel orfanato se la dio a Isa. Prácticamente se le tiró encima delpecho, con una golosina en una mano y un paquete de tabacovacío en la otra. Alba sólo reía y hacía carantoñas. Era muysimpática y lo más importante es que entre los tres se creó unvínculo muy estrecho desde el primer instante. No nos rechazóa ninguno de los dos. Los tres éramos muy felices. Fue unmomento inolvidable, no hay palabras suficientes para describirla cantidad de emociones que sentimos en aquellos momentos.Isa intentó hablar con la cuidadora de Alba, que también sehallaba presente, sobre su alimentación y hábitos, mientras yome encargaba de los papeles. También nos hicieron una fotogra-fía a los tres para colocarla en el libro de familia chino. Despuésde salir del Registro, a las doce, nos llevaron a comer. Albadormía tan ricamente. Al final de la comida se despertó y setomó un buen biberón.El primer día de Alba con nosotros fue fantástico. Estábamosen una nube llamada felicidad y creemos que Alba también. Isale preparó su biberón con leche sin lactosa. Después nos fuimosal hotel a descansar un rato. La adaptación con Alba iba demaravilla. Osvaldo era un guía magnífico, que se portaba estu-pendamente con todo el grupo, estaba atento a cualquiereventualidad. Fuimos al notario y rellenamos más papeles, entrelos cuales estaba un pequeño cuestionario, una de cuyas pre-guntas era por qué adoptábamos en China.Después de haber descansado un poco del ajetreo de la mañanay de las emociones por el encuentro con nuestra hija, decidimosbajar a un centro comercial que había delante del hotel, dondecompramos comida enlatada para cenar. Una cosa curiosa esque mientras estábamos paseando se nos acercaron ciudadanoschinos para ver a Alba y a veces hasta tocarla, sin ninguna malaintención, y nos hablaban sin que les entendiéramos. Segúnnuestro guía, nos estaban felicitando y se alegraban por el futurode la niña. Un matrimonio con un niño le regalaron a Albaunglobo. Estas escenas se repetían cada día cuando salíamos.Ya en el hotel le dimos un baño a Alba y jugamos un buen ratoencima de la cama. Se aguantaba sentada, jugaba mucho consus pies y manos y con papeles pequeños, pero todavía no sabíagatear. En medio del juego nos pareció que nos llamaba mamáy papá aunque probablemente eran sonidos que emitía y separecían a estas palabras. A la hora de dormir, Alba echaba demenos a su compañera de cuna en el orfanato y la tuvimos quetener un buen rato en brazos hasta que se durmió. Durante lanoche se despertó varias veces. A pesar de llevar con nosotros

12

Caminohacia AlbaIsa y Anton

NIH

AO

CR

ON

ICA

sólo un día, se había acostumbrado al chupete que le habíamostraído y al caérsele lo reclamaba. Durmió estupendamente, losque no dormimos tan bien fuimos nosotros, ya que éramosunos papás novatos y si hacía ruido, malo, pero si no lo hacía,peor.Al día siguiente nos llevaron de visita al zoológico de Changsha.Por la tarde hicimos lo mismo que el día anterior : pasear ycomprar alguna cosa para cenar. Otro día nos llevaron a unmuseo de bordados, muy típicos de la provincia de Hunan.Cuando íbamos de un sitio a otro o visitábamos algún lugar,Alba lo miraba todo con unos ojos como platos, hasta que sequedaba dormida, y aún así abría sus ojitos para no perdersedetalles. Al final podía más el sueño que la curiosidad. En elmuseo se quedó muy dormida y pudimos verlo con detalle.Había bordados que parecían fotografías. Al final de la visita nosenseñaron los talleres donde había unas veinticinco mujeresbordando. Como siempre, se acercaron dos o tres mujeres aver a Alba. Al cabo de un rato una de ellas volvió a su bastidorde bordar y se puso a llorar desconsoladamente y sus compa-ñeras intentaron calmarla. Fue el peor momento que pasamosen China. Isa se sintió impotente, sin saber qué hacer. En suinterior sintió que, si hubiese sabido que esa mujer era su madrebiológica, se la hubiese devuelto. No sabemos que se siente altener que verse obligado por las circunstancias a abandonar auna hij@, pero los sentimientos de ese momento no se nosolvidarán en la vida. Tuvimos la certeza de que ninguna madrepuede abandonar a su hij@ voluntariamente.Luego nos fuimos a comer. Alba es una niña que no extraña anadie, al principio se iba con todos los del grupo, incluso, cuandoestábamos en el restaurante comiendo, alguna camarera la cogíay Alba se deshacía haciéndole gracias. Pero llegó un momento,al segundo día de estar con nosotros, en que seguía yéndosecon otras personas sólo si estábamos nosotros delante. Empe-zaba a considerarnos su mamá y su papá.Por las tardes todo el grupo, después de descansar un ratito,nos citábamos en la cafetería del hotel, tomábamos café o té yescuchábamos tocar el piano. Luego salíamos a dar una vuelta.Esa tarde, a petición nuestra, fuimos hasta la estación de ferro-carril de Changsha para ver el sitio donde nos habían dichoque encontraron a Alba. Siempre hemos creído que sus papás

13

biológicos querían que la encontraran, y desde ese día más, yaque en esa estación hay mucho movimiento de personas.Al día siguiente fuimos de visita al orfanato donde había vividoAlba. Nos recibieron en una sala donde una doctora hizo unreconocimiento a nuestras hijas a petición nuestra, ya queestaban muy resfriadas. Nos dijeron que les siguiéramos dandola misma medicina que ya les estábamos administrando. Luegosubimos a la habitación donde había dormido Alba. En esemomento, Isa la llevaba en brazos y dice que se cogió fuerte aella, como transmitiéndole el mensaje de que no quería quedarseallí. Tampoco hizo ninguna gracia a nadie hasta que nos alejamos.Tenemos que decir que el orfanato nos pareció correcto, salvoque vimos pocas cuidadoras y que también nos impactó muchover esa vida tan triste entre cuatro paredes, ya que la granmayoría de es@s niñ@s no salen nunca de allí para pasear.El sábado fuimos al Museo Provincial de Hunan con un grupode niñas del centro de actividades extraescolares. Nos lopasamos muy bien con ellas y al día siguiente visitamos el centroy asistimos a una fiesta muy entrañable, con bailes modernos yde salón. Tocaron instrumentos de música típicos, nos hicieroncaligrafía china y al final nos regalaron los papiros, y nos hicimosfotos con ellos.Ese era nuestro último día en Changsha y por la noche nosobsequiaron con una cena especial. Fue la única en que cenamosfuera en Changsha y nos sirvió como despedida. Al día siguientevolv imos al aeropuer to para volar hasta Bei j ing .Una vez allí fuimos a hacer unas fotos a las niñas, para poderinscribirlas en el Registro de la Embajada Española, y luegodejamos pasar la tarde descansando. Sobre las seis de la tardellegaron las cinco familias procedentes de Wuhan, las saludamosy salimos a cenar.Al día siguiente fuimos a visitar la Gran Muralla, comimos por elcamino y por la tarde fuimos a ver el Palacio de Verano. Ese díaacabamos agotados.El tercer día fuimos a la Embajada para inscribir a Alba en el

Registro y luego al mercado de la seda a hacer unas compras.Después nos llevaron a comer y cuando terminamos fuimos avisitar la Ciudad Prohibida, que estaba cerrada, me parece quepor algún evento político, por lo cual nos fuimos dando unavuelta hasta la plaza de Tiananmen, que es inmensa. Luegovolvimos al hotel a cambiarnos, ya que por la noche nos ibana llevar a comer pato laqueado. El restaurante era precioso yel pato estaba buenísimo.Finalmente conseguimos visitar la Ciudad Prohibida. Es inmensa.Nos dijo Osvaldo que si una persona al nacer pasara un día encada habitación, no saldría de la ciudad hasta los 27 años. Luegofuimos a comer a la orilla de un lago y la tarde la teníamos librepara hacer lo que cada uno quisiera, ya que al día siguiente nosíbamos para casa.Por fin llegó el día del regreso. Por un lado teníamos ganas, peropor otro nos daba lástima irnos de este país tan magnífico queha colmado nuestras ganas de ser padres. Nos llevaron alaeropuerto. La despedida fue muy emotiva, ya que con Osvaldose había creado una auténtica amistad.El vuelo hasta París resultó agotador, pero los tres lo llevamoscon mucha dignidad. No se hacía nunca de noche: en Parísanochecía cuando en realidad para nosotros eran las tres de lamadrugada. Alba cayó rendida. Cuando despertó fue al ritmode "Alba, Alba, Alba..." Eran su familia y amigos que la estabanesperando en Barcelona. El recibimiento fue muy bonito yemocionante, la verdad es que ese día no nos enterábamosmucho de la situación, ya que había muchas personas y nosotrosestábamos muy cansados del viaje. Alba no extrañó a nadiepero tampoco se separó de nosotros. Aprovechamos la ocasiónpara dar las gracias otra vez a tod@s los que estuvisteis allí ytambién a los que no pudisteis estar, pero si teníais allí vuestrocorazón.Sólo nos resta decir que, después de hacerle pasar algunaspruebas médicas a Alba, su pediatra nos dijo que era una niñamuy sana y que estaba muy motivada y que sigue desarrollán-dose estupendamente.

Muchos besos de Alba y un fuerte abrazo de Isa y Anton.

14

NIH

AO

JUN

TO

S

Como todos sabéis, nues-tra asociación es miembrod e FA DA ( F e d e r a c i ód ' A s s o c i a c i o n s p e r al 'Adopció) y de CORA(Coordinadora de Asocia-ciones en Defensa de laAdopción y del Acogi -miento).A través de estas dos or-ganizaciones AFAC canaliza

en buena parte las actividades, las relaciones y, en un ciertosentido, las energías propositivas y reivindicativas frente aaquellas entidades que se ocupan de adopción internacio-nal, la administración central, la autonómica y la local: Minis-terios, Generalitat y Ayuntamientos; los partidos políticos;otras organizaciones y asociaciones, como por ejemploSOS Racisme en cuya "Fiesta de la Diversitat" hemos parti-cipado en estos últimos tres años.En FADA, AFAC, cubre el cargo de la Vicepresidencia, ac-tualmente en la persona de Roberto Pili.La presidenta de AFAC, Asunción Loste, ha sido encargadapor FADA de representar a las familias en el Comité Técni-co de Valoración del ICAA (Institut Català de l'Acollimenti de l'Adopció) que decide la concesión de la idoneidadpara adoptar.Muchos socios de AFAC han participado en las asambleasque FADA celebra varias veces al año.AFAC se ocupa de la actualización de la web de FADAwww.federacioadopcio.org donde podrán leerse las cam-pañas y logros de la Federación, casi todas dirigidas a favo-recer un proceso que sea cuanto más claro y equilibrado,en todos los pasos que tienen que moverse antes y des-pués de la formalización de una adopción internacional.Desde el año pasado, además, ha entrado en la FederaciónADDAC (Asociación en Defensa De la Adopción y delAcogimiento). Con esta asociación FADA representa losintereses de todas las familias adoptivas, con independenciadel or igen nacional o internacional de los n iños .En esta línea podemos destacar una de las más recientese importantes iniciativas de FADA: la II Jornada sobre la si-tuación de la adopción en Cataluña.Después de dos años y medio de la primera, el 3 de marzodel 2001, representantes de todas las asociaciones se re-unieron en 4 comisiones de trabajo para analizar con de-tenimiento los temas candentes de la adopción:1) El papel y la situación actual de las Entidades colabora-doras de la adopción internacional (ECAI) y de las Institu-

AFAC enFADA y enCORA

FADA:Federació d'Associacions per a l'AdopcióAvda. Diagonal 365, 1º 2ª08037 BarcelonaTel.: 93 488 34 45 Fax: 93 487 73 87

www.federacioadopcio.orgsecretari@federacioadopcio.org

AD

OFA

M A

dopc

ió F

amilia

i M

ónad

ofam

@fe

dera

cioa

dopc

io.o

rg>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>A

FAC

Aso

ciac

ión

de F

amilia

s Ado

ptan

tes

en C

hina

. Est

aco

rreo

@af

ac.n

et>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>A

mic

s de

l Nep

alam

icsn

epal

@sc

t.ict

net.e

s>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

NIC

A. A

ssoc

iaci

ó de

sol

idar

itat

ambs

els

nens

de

Nic

arag

ua>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

PAN

I Pon

t pe

r a

l'Ado

pció

de

nene

s i n

ens

de l'

Índi

apa

ni@

fede

raci

oado

pcio

.org

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

IMA

Infa

nts

del M

arro

c i A

dopc

ió>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>M

alag

asy

(Mad

agas

car)

esca

s@co

ac.e

s>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

>>

AD

DA

AC

Ass

ocia

ció

en D

efen

sa D

e l'A

Dop

ció

i del

AC

ollim

ent

15

ciones colaboradoras en la integración familiar (ICIF).2) Actual situación jurídico-administrativa en los procesosadoptivos.3)Adopción, diversidad y racismo.4)Problemática de la adopción y del acogimiento nacional.

En las semanas siguientes cada comisión elaboró su ponen-cia y los resultados fueron presentados, en el mes de junio,a los medios de comunicación que dieron amplia resonan-cia al acontecimiento.Paralelamente se realizaron varias reuniones con los res-ponsables del ICAA para discutir y estudiar las conclusio-nes de la jornada. Las propuestas y reivindicaciones (quepodéis leer en detalle en la web de FADA o solicitandouna copia de l documento por e-mai l a : secreta-ri@federacioadopcio.org o por correo a la dirección quese indica) cubren todo el abanico de los problemas que te-nemos que afrontar las familias adoptivas: desde los tiem-pos de espera en los distintos pasos de la tramitación enCataluña a las razones de las dificultades para la concesiónde permisos de trabajo en la adopción nacional; desde laposibilidad de desgravación de los gastos a los problemascon el Registro Civil Central de Madrid; desde los criteriosde elaboración del informe psico-social a la actividad de lasEcais y su relación con las familias: contratos, información,act iv idades en los pa íses de or igen de los n iños .En la II jornada se constató, por parte de todos, las mejorasy los adelantos conseguidos gracias a la labor de FADA yla respuesta recibida por parte de la administración a laspeticiones que se formularon en la I jornada. Por esto nospermitimos cierto optimismo a la hora de preveer los re-sultados de esta segunda jornada y que podremos apreciara lo largo de los próximos meses.Podremos verificarlo en la III jornada para la que todavía nohay fecha decidida.

El ámbito de actuación deFADA es Cataluña, peroAFAC ha cultivado desdesiempre las relaciones conasociaciones de padres deotras comunidades autóno-mas, coherentemente conesta actitud el 28 de octu-bre de 2000 participamosen la asamblea fundacionalde CORA (Coordinadorade Asociaciones en defensade la Adopción y del Acogi-miento).

También en esta ocasión AFAC aceptó la responsabilidadde hacerse cargo de la administración del sitio web:www.coraenlared.org, donde encontraréis el listado de lasasociaciones que componen la Coordinadora y la informa-ción de sus acciones y actividades.Las competencias en materia de adopción son transferidasa las CCAA y existen a veces notables diferencias entreuna y otra en los trámites, en los tiempos de espera y enmuchos otros aspectos del tema que nos interesa. Desdeel principio quedó clara la necesidad de compartir infor-mación y juntar fuerzas para hacer que lo mejor de cadaCCAA se hiciera general y que todas las familias españolas

pudiesen disfrutar de un trato por lo menos parecido.Después de varios meses de trabajo para preparar los Es-tatutos y decidir el funcionamiento de los órganos de go-bierno, el 21 de abril de 2001 se celebró en Madrid la 2ªAsamblea General de CORA, en la que participaron 17asociaciones. Se estableció la creación de una Comisiónpermanente ocupada de forma rotativa por 4 de las enti-dades integrantes de la Coordinadora, por un periodo de6 meses con renovación rotativa del 50 por ciento de susmiembros, AFAC es actualmente una de las 4 asociaciones.Los fines de la Coordinadora se establecieron en 9 puntos:A. Establecer un organismo de ámbito estatal que englobea todas aquellas asociaciones independientes de todas lasComunidades Autónomas, cuyos fines concuerden con ladefensa de la adopción, ya sea nacional o internacional, yel acogimiento familiar de menores.B. Defender los derechos de la infancia recogidos en laConvención de las Naciones Unidas sobre los derechosdel Niño, el cumplimiento y desarrollo del Convenio deProtección de los derechos del Niño y Cooperación enMateria de Adopción Internacional firmado en La Haya en1993 y ratificado por España en 1995, la Ley 21/87 deAdopción y Acogimiento, la Ley orgánica 1/96 de Protec-ción Jurídica del Menor, y toda aquella que se considereaplicable en nuestro ámbito de actuación.C. Proteger el Interés Superior del Menor y los derechosde las personas o familias adoptantes y acogedoras, en to-dos las actuaciones.D. Promover las modificaciones legislativas que se conside-ren necesarias, con el fin de corregir legislaciones discrimi-natorias, obsoletas, ambiguas o contrarias a estos princi-pios.E. Promover iniciativas destinadas a informar, desde unaperspectiva independiente, a todas aquellas familias que seplantean la adopción o el acogimiento, así como a aquellasque ya lo hayan realizado.F. Coordinar todas las iniciativas para la difusión y denunciade las irregularidades que se puedan detectar en estos ám-bitos.G. Colaborar con las administraciones, tanto centrales co-mo autonómicas, para evitar irregularidades o discrimina-ciones, así como encontrar las mejores vías para el mejordesarrollo de éstas figuras familiares y de protección demenores.H. Divulgar las figuras de la adopción y el acogimiento demenores.I. Vigilar y fiscalizar el funcionamiento de todas las institucio-nes involucradas en los procesos de adopción y acogi-miento (Administraciones, ECAI, Colegios profesionales,Fundaciones concesionarias, Entidades convenidas, etc.)

En estos aspectos ha trabajado la Coordinadora en losmeses pasados. El 27 de octubre de 2001 era la fecha esta-blecida para la 3ª Asamblea General, que se celebró en Bil-bao y de la que informaremos en el próximo número deNihao y en la web de CORA.

Más información en:www.coraenlared.org

2000 enKiev

Llegamos a Kiev en la primavera del año 2000, a mediadosde abril. Hacía más de dos años que, por motivos que novienen al caso, habíamos decidido adoptar un niño o unaniña, y nuestra primera intención había sido ir a la India.Una vez realizadas las entrevistas para obtener el certifi-cado de idoneidad, que fue un proceso muy correctopor parte de los profesionales de la Fundació Vidal iBarraquer, que se desarrolló durante ocho meses, pensa-mos que nuestra adopción sería más fácil en Brasil, yaque nosotros dos, en aquellas fechas, no estábamoscasados a pesar de tener un hijo biológico. Nos entera-mos, no sé si de forma suficientemente contrastada, queen la India sería imposible que nos asignaran un niño sinestar casados, y que el país más liberal, en estas cuestiones,era Brasil.

Nos dirigimos, pues, a la sede de ADDIA, en la Diagonalde Barcelona, donde después de darnos todo tipo defacilidades que, de buenas a primeras, nos parecieronsatisfactorias y esperanzadoras, firmamos un contratopara que ellos gestionaran nuestro expediente ante lasautoridades brasileras. Y nos pusimos a esperar. Pasadosunos nueve meses, recibimos el certificado de habilitaciónde Brasil y ésto significó un aumento de nuestras espe-ranzas. Pero a partir de aquel momento, ya no supimosnada más, los meses iban pasando y no recibíamos ningu-na información por parte de ADDIA de cómo iban lasgestiones de nuestro expediente. Después de un año enespera, y sin haber recibido ningún tipo de novedad, nosreunimos unos cuantos futuros padres que nos encontrá-bamos en la misma situación y obligamos a los responsa-bles de ADDIA a que nos diesen explicaciones. El resul-tado de la primera reunión de padres “rebotados” fuemuy descorazonador: por primera vez, averiguamos queADDIA no había conseguido ningún niño o niña de Brasildesde su fundación. Ésto, todo el mundo puede imaginár-selo, desencadenó en aquel grupo de padres toda unaserie de reacciones y denuncias que han motivado ladesautorización de ADDIA por parte de la Generalitatde Catalunya y la apertura de un proceso civil contraesta entidad que, todavía hoy, está siendo instruido.

Llegados a este punto, y muy desesperados, nos plantea-mos que, al margen de realizar las acciones legítimas pararesarcirnos del daño que pensábamos que nos habíanhecho, había una cuestión que cada vez parecía máslejana: nuestro hijo adoptivo. Brasil parecía fuera de todaposibilidad y fue entonces, hacia el noviembre de 1999,

16

Joan Lluís Bozzo yEsther Viader

que, a través de unos amigos, nos pusimos en contactocon una pareja de Barcelona que acababan de adoptaren Ucrania. Esta pareja fue muy amable, nos facilitó elcamino para establecer los contactos y nos explicó cómohacer todos los pasos burocráticos para poder adoptaren Ucrania. Es necesario especificar que esta vez íbamossin ECAI, “por libre”, como se suele decir, puesto quenuestra experiencia con este tipo de agencias, despuésde todo lo que había sucedido con ADDIA, era muynegativa. Con ésto no quiero decir que las otras ECAISfuncionen mal, ya que no tenemos elementos para afir-marlo, pero lo que sí hemos comprobado es que laintervención de las Entidades Colaboradoras, algunasveces, obstaculiza, encarece y complica los trámites deadopción, ya de por sí bastante enojosos.

Nosotros ya teníamos el certificado de idoneidad y elresto de papeles, empezando por la notificación en laICAA de la Generalitat de Catalunya de nuestra decisiónde cambiar de país, que tramitamos en el periodo detiempo que va desde diciembre de 1999 hasta abril del2000. Fueron cuatro meses de papeleo intensivo pero,desde el primer momento, nuestros interlocutores enUcrania, Serguei y Gala nos orientaron telefónicamentepara que todo fuese rápido. Y así fue como viajamos haciaKiev, cargados de ropa de niño, esperanzas, ilusiones ytambién nervios. Muchos nervios.El hecho de ir sin ECAI nos hacía estar un poco inquietosporque, excepto la pareja que nos había facilitado elcontacto, no sabíamos nada de nada. Allí vimos que lascosas funcionan de una manera diferente que aquí y,sobre todo, que el país estaba devastado por tantos añosde negligencia soviética, pero, de todas maneras, desde elprimer momento recibimos un trato muy correcto.

Al día siguiente de haber llegado a Kiev, nos acompañaronal Centro de Adopción, un edificio de cemento muyfunesto, y allí nos mostraron una ficha de un niño, lafotografía del cual estaba grapada en el ángulo superior.Era un niño rubito y, en la foto de carnet, parecía queestaba a punto de ponerse a llorar. Era nuestro hijo.Desde el primer momento nos habíamos planteado queno entraríamos en ningún tipo de mecanismo de selec-ción.

Aceptábamos la carambola del destino de la mismamanera que se acepta habitualmente con un hijo biológi-co. Aquel era el niño y nosotros éramos sus padres; la

NIH

AO

PAL

AB

RA

S

17

D i m a s

providencia nos había reunido gracias a toda una seriede acontecimientos encadenados que no difieren muchode la gran cantidad de azares que envuelven el hecho deque un espermatozoide y no otro fecunde un óvulo y nootro. Esta cuestión estaba resuelta y el caso es que notener que “elegir” nos proporcionaba una gran tranquili-dad, aceptábamos al niño y esperábamos que él nosaceptase a nosotros.

Al día siguiente, justo ocho días después de llegar aUcrania, viajamos toda la noche, en un tren destartaladoy con hedor a pies, hacia una región minera denominadaKrivoi Rog. Justo al llegar, a primera hora de la mañana,nos acompañaron al orfanato. Allí pudimos abrazar, jugary empezar a querer a Dimas... y él a nosotros. A partir deaquel momento, y a lo largo de veinticinco días estuvimosen aquel lugar, un lugar bastante poco confortable, yendoa ver al niño dos veces cada día e impacientes porque secelebrase el juicio y pudiésemos volver a casa con elpequeño. Esta etapa se nos hizo muy larga y hubieronalgunos días de mucha angustia porque el juzgado de allínos pedía unos documentos que no teníamos y que nopodíamos conseguir. Al final, las cosas se arreglaron peropasamos momentos desesperados y, mi mujer y yo, deci-dimos que si las cosas no salían bien en el plazo previsto,uno de los dos se quedaría allí y el otro volvería a Barce-lona, pero de ninguna manera renunciaríamos al niño queya nos decía papá y mamá.

Dimas era un niño muy alegre y juguetón, y en seguidanos aceptó. Le llevábamos galletas, zumos de fruta yyogurt y se lo comía con delirio; la situación que pudimosobservar en el orfanato era pobre pero digna, el trato delos cuidadores en general muy cariñoso y las instalacionesbastante buenas..., pero todo estaba muy viejo y se notabaque se las arreglaban con un escaso presupuesto. Losniños pasaban mucha hambre; su alimentación era escasay monótona y estaban poco desarrollados físicamente,pero se debe reconocer que no les faltaba amor niternura por parte de las personas que los cuidaban. Nadaque ver con algunas de las imágenes de orfanatos sovié-ticos que habíamos visto en documentales.

Serguei y Gala nos acompañaron en todo momento yella nos hizo siempre de intérprete con un castellanoperfecto; su trato fue correcto y profesional, y a medidaque iban pasando los días y fuimos sintonizando nuestrosentido del humor, que era diferente, establecimos unarelación muy cordial y entrañable. De todas maneras,nosotros siempre tuvimos muy claro que ellos se dedica-ban a este trabajo para ganarse la vida y, en este sentido,se comportaban como auténticos profesionales sin hacergrandes demostraciones de paternalismo hacia los niños,pero cumpliendo escrupulosamente todos los compro-misos que habían adquirido.

Después del feliz retorno a casa y ahora que el niño yalleva seis meses con nosotros, podemos valorar nuestraexperiencia como muy satisfactoria. Hemos oído vocesque murmuran mucho de Ucrania y aseguraban que allílas cosas relativas a la adopción no estaban claras. Es poreso que hemos querido dejar constancia de nuestraexperiencia, sin que eso signifique, de ninguna de lasmaneras, que nuestro caso se deba considerar un para-digma para todos aquellos que quieran adoptar en estepaís, ni que nuestras experiencias tengan que ser igualesa las de otras personas que llegan a Ucrania en otrosmomentos, en otras ciudades y con otros acompañantes.

Para nosotros ha valido mucho la pena, y esperamos quepara Dimas también.

Joan Lluís Bozzo y Esther Viader

Barcelona, octubre de 2000

18

NIH

AO

RE

CO

RT

ES

www.afac.netEl ya famoso 1 de diciembre 2001

El 1 de diciembre el Centro Chino

de Adopciones ha suspendido tem-

poralmente la aceptación de nuevos

expedientes tramitados por la Admi-

nistración Pública Española.

El CCAA ha dado plazo hasta el 31

de marzo 2002 para la entrega de

los informes de seguimiento de las

adopciones realizadas en los años

1999 y 2000, faltan hasta el momento

algunas decenas.

Si antes de esta fecha se entregarán

todos (nadie lo duda), el CCAA vol-

verá a aceptar nuevos expedientes

de la administración. Ahora bien, será

en número limitado, según cupos que

el mismo CCAA indicará de año en

año.

Para el año 2002 el CCAA aceptará

alrededor de 400 expedientes pro-

venientes de España. Esta cifra es el

resultado de la suma de los distintos

cupos concedido a la Administración

pública y a las Ecais acreditadas en

China: Andeni, ACI, Genus, Piao, Aku-

na.

El 22 de enero se reunirán en Madrid

los representantes de las Consejerías

de las distintas Comunidades Autó-

nomas, para establecer el reparto del

cupo y lo nuevos criterios de acep-

tación y selección de las solicitudes

de adopción en China. Se reitera que

el CCAA seguirá asignando los ex-

pedientes entregados antes del 1 de

diciembre 2001. Es decir que las no-

vedades, los cupos, los nuevos crite-

rios, no afectarán a los expedientes

ya registrados.

El Mundohttp://www.el-

mundo.es/2001/11/03sociedad/10

67634.html

MADRID. El Gobierno chino para-

lizará todas las nuevas solicitudes de

adopciones procedentes de España

a partir del 1 de diciembre.El motivo:

que no ha recibido todos los infor-

mes que esperaba sobre cómo van

las niñas que ya viven con familias de

nuestro país.

La medida no afectará a aquellas pa-

rejas que solicitaron y están tramitan-

do la adopción en estos momentos.

El Centro Chino de Adopciones ha

comunicado que, de las 330 adop-

ciones realizadas en 1999 y 2000, se

tendrían que haber recibido 660 in-

formes de seguimiento (a razón de

dos por año), pero sólo le han llega-

do 185, informó ayer la Cadena Ser.

La Asociación de Familias de Adop-

tantes en China (AFAC) ha solicitado

a sus miembros que entreguen cuan-

to antes "el mayor número posible

de los informes de seguimiento no

realizados". Según AFAC, las autori-

dades del país asiático seguirán tra-

mitando con regularidad todos los

expedientes que se registren hasta

el próximo 30 de noviembre.

No obstante, reducirán a la mitad la

tramitación y concesión de adopcio-

nes porque aseguran sentirse desbor-

dados por la avalancha de solicitudes

recibidas en todo el mundo.

"La adopción es una red de solida-

ridad, entonces negarse, romper la

cadena en algún punto podría per-

judicar a familias que en el futuro de-

cidieran adoptar en China", dijo ayer

Victoria Alconchel, portavoz de Ecai

Genus, un centro de adopciones in-

ternacionales de Cataluña. "Esto es

una gran responsabilidad, es decir, co-

mo yo ya tengo a mi hija o mi hijo

me desentiendo y en mi opinión esto

no funciona así".

Según datos de Asuntos Sociales, el

número de niños extranjeros adop-

tados en nuestro país en el año 2000

fue de 3.062, lo que significó un in-

cremento del 53% respecto al año

1999. Sin embargo la cifra de adop-

ciones de niños españoles ha descen-

cendido a 872, lo que supone el

3,89% menos que en el año 1999,

en el que se adoptaron 906 niños.

En las adopciones internacionales, has-

ta el año 1999, el aumento en los tres

últimos años fue paulatino en todos

los continentes. En 2000 la tendencia

cambió, pasando a ser los países de

la Europa del Este los que más niños

dieron en adopción. De los países la-

tinoamericanos, Colombia fue el país

que más niños en adopción dio a las

familias españolas, con un total de

414, seguido de Perú con 99 y Gua-

telama con 90.

Línea 900 TVEhttp://www.rtve.es/tve/b/linea900/

programas/temp01-02/2-12-

01/semana.htm

Único país que acepta dar a niños en

adopción a familias monoparentales,

siempre

"LAS NIÑAS VIENEN DE PEKÍN" es

un reportaje de Constantino Caba-

nas, con Montserrat Cuní Figueras

en la realización, Ramón Pazos y Xa-

vier Ferrer como reporteros gráficos,

Luis Salvador y Javier Gutiérrez en

el montaje de VTR, Pet Peret en el

montaje de sonido, e Ignasi Montaña

en la producción.

Línea 900 es un programa dirigido

por Rafael Robledo, presentado por

Salvador Rich y producido por Amalia

León.

Línea 900, por LA2 los domingos a

las 20.30.

Diario Hoy (Extremadura) - 8 Fe-brero 2001

Esta fue la noticia:

"Cerca del 25% de los padres que

adoptan un niño se quieren despren-

der de él. "No todo el mundo está

capacitado para tener un hijo adop-

tivo", afirmó el jefe del servici

Esta sección pretende ser una tribuna abierta a las distintas opiniones relacionadas conla adopción internacional, los trámites, los derechos de las familias adoptantes, susobligaciones, la salud de los niños, y otros muchos temas que seguro se os iránocurriendo. En este primer número, aparte de publicar la información procedente delCCAA sobre los cupos para el año 2002, hemos empezado por regoger algunas de lasinformaciones publicadas durante los últimos meses en los periódicos y en algunoscasos las reacciones que suscitaron en las listas de correo electrónicoadopchina@afac.net. Esperamos a partir de ahora poder completar la sección convuestras aportaciones y hacer de estas páginas un espacio de debate.Mandad vuestras opiniones a nihao@afac.net. ¡Gracias!

WWW PRESS TV RADIO

o de adopciones de la Comunidad

de Madrid.

Cada año se adoptan más niños y

cada vez son más las solicitudes de

las familias que desean incorporar un

nuevo "hijo" al hogar. El año pasado

se adoptaron en la Comunidad de

Madrid 750 niños procedentes del

extranjero. Una cifra que se eleva a

2.250 en todo el territorio nacional".

Tomás García Yebra, Madrid.

Y estas fueron algunas de las reaccio-

nes de los listeros de adopchina y

adoptemas:

>>> "Pero por Dios! De dónde han

sacado que uno de cada cuatro pa-

dres queremos abandonar después

a nuestros hijos?" Mònica.

>>> "Es fácil saber de donde sacan

esa información, esta sacada de la re-

unión previa a la edición que tienen

los redactores jefes, seguro que en

ese grupete hay un lubreras ilumina-

do por la gracia de Dios. De nuevo,

un medio de información desinfor-

mado. Supongo que se trata de ven-

der más periódicos para aumentar

ingresos a costa de la desinformación

de la gente. Hay que reconocer que

el titular es llamativo. (...) Realmente

la noticia lo que dice es que un 1,5

% se quiren desprender de él en la

Comunidad de Madrid. Además la

noticia también dice "todavía es pron-

to para tener estadísticas fiables, habrá

que esperar unos años para saber

realmente cómo ha evolucionado es-

te asunto en nuestro país respecto

a Europa". En fin... es una historia re-

petitiva que no por ello deja de ser

indignante (al menos para mí). Salu-

dos, Cheroky."

>>> "Hola, es evidente que debe-

mos ser cautelosos... No es infrecuen-

te el trabajo mal hecho en la prensa

dando noticias con la intenció

19

país asiático se ha convertido en cen-

tro internacional de tráfico infantil, dice

Unicef.

Miles de bebés y niños están siendo

secuestrados en China y vendidos

después en un tráfico infantil que ha

desbordado a las autoridades locales

y ha llevado a Unicef a pedir la apli-

cación de medidas urgentes al Go-

bierno de Beijing. Los pequeños son

abiertamente ofrecidos en los mer-

cados callejeros de las grandes ciu-

dades o sacados del país en camiones

de carga a través de las fronteras con

Vietnam (...)" David Jiménez, enviado

especial, Beijing/Shenzhen.

Y las reacciones:

>>> "Hola, he estado leyendo el ar-

tículo de El Mundo y sinceramente

no me sorprende nada. Siempre digo

que he llegado a una edad en que

me sorprenden pocas cosas! Igual me

estoy haciendo vieja! Que hay adop-

ciones ilegales, lo sabemos todos, no

solamente en China, también en

otros países. Parece que el artículo

habla más bien de varones. No me

extrañaría que parejas en China que

no pueden tener el tan ansiado va-

roncito, pagaran por uno. Igualmente

puede ser que parejas de fuera del

país, compraran niños para no tener

que hacer un proceso legal como el

que hacemos todos nosotros. De to-

das formas, me parece una noticia

un poco sensacionalista, aunque no

dudo que puede ser cierta. Como

siempre, pagamos justos por peca-

dores. Deberían hacer una diferencia

entre estas mafias y las adopciones

legales, transparentes y claras. Estamos

en un mundo en que todo se com-

pray se vende, incluyendo, desgracia-

damente, los niños. Espero que se cla-

rifique este asunto y desde luego si

hay dichas mafias, acaben con ellas.

Un poco ilusa, no os parece?" Elena.

>>> "Nunca me gustó opinar sobre

los ar ticulos de prensa, documentales,

etc., que versaban sobre la adopció.

Algunos me podían gustar más que

otros, pero siempre me quedaba una

cierta impresión de que los que es-

tamos metidos en esto, tendemos

a pontificar y emitir opiniones rígidas

a diestro y siniestro, diciéndoles a los

periodistas de lo que tienen que in-

formar u opinar y de lo que no. Un

ciert pudor parecía indicarme que

no por ver el tema desde dentro, se

puede creer uno con derecho a la

crítica absoluta y a descalificar todas

las visiones que no coincidan con la

de uno. Pero realmente el de hoy, y

respetando el derecho de los profe-

sionales del medio a darle todos los

enfoques que consideren oportuno,

lo encuentro, en expresión de mi de-

recho a opinar, un ejemplo de ama-

rillismo, sensacionalismo y manipula-

ción informativa". Xoan Ignacio.

Diario 16

El miércoles 2 de agosto Diario16 publicó un completísimo ar-tículo de Higinio Serrano sobrela web de AFAC. A continua-ción hemos transcrito la intro-ducción de dicho artículo quepodeis encontrar todavía en laweb de AFAC.

Como adoptar en China

La Asociación de Familias Adoptantes

en China representa a las familias que

han adoptado niños de este país asiá-

tico. En las páginas de este sitio web

se encuentra toda la información ne-

cesaria para acometer la tarea de una

nueva adopción. Mediante la expe-

riencia obtenida por muchas de las

familias que forman esta asociación,

plasmada en estas páginas, facilitan

el proceso tanto frente a la Adminis-

tración Central, como en las Admi-

nistraciones Autonómicas y Chinas.

(2 de agosto 2000)

www.afac.net/prensa/diario16.jpg

Adoption Today

Un estudio revela imágenes po-sitivas en las adopciones enChina.

El Departamento de Adopción de

la Agencia de Familia y Niños (FCA

) en Norwalk, Connecticut, lanzó su

primera encuesta a un grupo de pa-

dres respecto al desarrollo de las hijas

adoptadas en China. 35 cuestionarios

fueron contestado y enviados. Los

resultados de la encuesta recogen

los casos de niñas que nacieron entre

1995 y 1998. Fueron adoptadas en

las provincias chinas de Yunnan, Guan-

gxi, Hunan, Guangdong, Jiangsu y Jian-

gxi. Los 35 padres que respondieron

a la encuesta recibieron a sus hijas

entre la edad de 6 meses y 2 años

(...) Kara Lynn Pekar. (Mayo 2000)

www.adoptinfo.net

The Chinese Culture News-letterDINC, la nueva familia china

"Double Income and No Children"

(DINC) se está poniendo de moda

en China. Normalmentelas parejas

DINC son consideradas como las

que tienen un nivel más alto de edu-

cación, carreras más estables y suel-

dos más altos. El aumento de familias

DINC ha confundido la idea tradi-

cional de la familia china hasta con-

vertirse en algo corriente.

Un estudio realizado recientemente

en Pekín por una empresa de esta-

dísticas indica que aproximadamente

el 3.3 por ciento de las 1.300 familias

encuestadas en esta ciudad afirman

no tener planes para tener hijos. Se

estima que hay unas 600.000 familias

DINC en las grandes ciudades como

Pekín, Tianjin, Shanghai, Shenzhen y

Chongquing.

La conclusión de porque estas fami-

lias eligen este tipo de vida apunta

hacia varios motivos. Algunos mani-

fiestan la gran preocupación por el

rápido crecimiento de la población;

otros se complacen en construir una

familia más acomodada. Otros se li-

beran de la obligación de educar a

unos hijos. (...)

Está claro que ha llegado una nueva

tendencia que sugiere que las jóvenes

parejas pueden escoger su propia

manera de vivir. Se está introducieno

una nueva manera de pensar en una

sociedad y en unas familias tradicio-

n a l e s . E n e s t e p r o c e s o d e

modernizació0n, sin embargo, la elec-

ción personal suscita un profundo

respeto. (Febrero 2000)

http://chineseculture.about.com/ch

ineseculturelibra-

ry/weekly/mpreviss.htm

generar "ruido" y polémica con la úni-

ca, exclusiva intención de copar lec-

tores y con ello beneficios en venta

de ejemplares. Mi opinión: La noticia

pone en conocimiento del público

en general un número importante

(un 20%) (?) -aunque fuese un solo

niño para mí ya sería importante- de

abandonos post-adopción, basados

-según declaraciones expuestas- en

la "idealización" que se hace del hecho

de tener un hijo.

>>> “Francamente, como padre, co-

mo adoptante y ciudadano que lee

las noticias, me molestan enorme-

mente este tipo de titulares. ¿Si son

ciertas estas cifras, no quiere decir

eso que los procesos para la obten-

ción de la idoneidad son totalmente

incorrectos? ¿Quién es o quienes son

los responsables de esos procesos?

¿No sería mejor un titular del tip: "La

Administración muestra en cifras su

fracaso como tutelador de menores

al conceder la idoneidad a familias

que, después de adoptar, rechazan

a sus hijos? Pues sirva esta noticia

para que tomen buena nota de la

irresponsabilidad manifiesta, por parte

de las personas "responsables", de

que una aopción llegue a buen puer-

to. Y no para fomentar la irresponsa-

bilidad de los padres enmascarando

la incompetencia de los organismos

responsables. Saludos, Rafa Bonacasa."

Otra noticia interesante:

El Mundo - Sociedad - 19 marzo2001

"Decenas de miles de niños son ro-

bados en China para venderlos. El

La SonrisaChina

La ruta que nos conduce de Hong Kong a Lijiang atraviesatres de las provincias que acogen una mayor diversidadétnica y orográfica : el Guangdong, el Guangxi y el Yunnan.Desde los valles fértiles del río Yangzi Jiang, en los que secultiva el arroz y el arte de sobrevivir, a las altiplaniciesdel sur del Tíbet, donde viven los naxi ; desde las forma-ciones calcáreas del río Li hasta la moderna ciudad deKunming, el sur de China es un mosaico de paisajes,lenguas y culturas, pero por encima de todo es un paísen proceso de redefinición.

Sobrevolamos la cordillera de Xue Shan, en el umbral delTíbet, con picos de más de 5.000 m que se diría vigilan elcurso del Yangzi Jiang. Desde el cielo, los arrozales ycampos de maíz que ocupan los valles se nos antojantapizados de mitos y leyendas.

La lluvia recorta un arco iris sobre el aeropuerto deKunming. China nos acoge de una forma especial, comosi fuera cierta aquella leyenda china que dice que un hilorojo nos ata indefectiblemente a aquellos con quienesestamos predestinados a encontrarnos a pesar del tiempo,el lugar y las circunstancias. En pleno embarazo de nuestrahija, hemos venido a conocer mejor su país de origenpara poder así sentirnos más cerca de ella.

Quisiéramos recorrerlo de punta a punta. Viajar del Tíbeta Shanghai y de Guilin a Mongolia en el escaso margenque nos queda de vacaciones. Quisiéramos grabar ennuestra memoria una sonrisa, un gesto, un paisaje de estepaís que es ya un poco nuestro. Pero China ocupa unvasto territorio y las transiciones entre distintas orografíasy culturas requieren de un tiempo incompatible con unasprisas occidentales que ni los aviones pueden paliar. Apesar de tener que devorar grandes distancias, la carretera-en autobús o en bicicleta- nos parece la mejor manerade percibir los cambios del campo a la ciudad, de losvalles a las montañas, de una provincia a otra.

La actividad febril y el hormigueo que se observa hoy entodas partes, no es ya la imagen idílica de la China de lasleyendas, ni es tampoco la imagen de una China marcadapor la intolerancia y la Revolución Cultural, sino que es laimagen de un país nuevo, en constante movimiento quese quiere distinto.

Las carreteras son un signo de progreso. Por las carreterascirculan gente, verduras y dinero. Las migraciones del

20

Anna Noëlle

NIH

AO

FE

LIZ

VIA

JE

21

campo a las ciudades, la mejor distribución de los pro-ductos rurales a los mercados urbanos o el tráfico quegenera el turismo interior cada vez más abundante, sonel signo de que China empieza a vivir relajadamente. Elchino de hoy no quiere democracia, afirmaba con ciertocinismo el alcalde de Shanghai en una reciente entrevistaa la BBC, quiere una casa bonita, comer bien y viajar conmucho dinero en el bolsillo. Y éste era su resumen, quizássin proponérselo, de la esencia del "comunismo" chinocontemporáneo. Pero la verdad es que el chino de hoyquiere vivir bien, y ésto básicamente significa seguir losmodelos americano o europeo.

En un restaurante occidental de Wuzhou, una ciudad aunos cien kilómetros de la conocida Guilin, somos literal-mente asaltados por Wang Huan y Lu Ye Ping, dos ado-lescentes afortunadas que hoy consumarán su cena Ame-rican style, de espagueti con tenedor y cuchara yhamburguesa con patatas fritas, acompañadas de dosoccidentales de carne y hueso. Nos acribillan sin pausacon toda clase de preguntas sobre nuestro origen, nues-tras aficiones, los lugares que hemos visitado... Responde-mos casi por inercia, asombrados con el espectáculo delas jóvenes camareras vestidas con pantalones vaquerosy gorra de visera, una de las cuales, en consonancia conel aire occidental del local, acompaña la nota con unchicle, obsequio de la casa. Esta es la nueva China, la queno se cuenta en las leyendas ni en los correos de BLAS.La juventud a la que pertenecen se obnuvila con losespejismos que llegan de Occidente, sea a través del cine,de la televisión o de los pocos ejemplares de extranjerosque tienen ocasión de contemplar en directo. Tienen lasinceridad de los niños, y con cara de rabieta se preguntanen voz alta por qué ellas, privilegiadas en un país en quela mayoría vive un mes con la factura que ellas pagaránpor la cena, no pueden viajar como nosotros.

¡Viajar! Una de las mayores obsesiones que ha generadola nueva situación económica. El chino de hoy quiereconocer mundo, pero la barrera idiomática y la megaló-mana dictadura de Mao han contribuido durante tantotiempo a su aislamiento que, de momento, la curiosidady los deseos de viajar le lleva a hacerlo dentro de suspropias fronteras. De ahí que la Comisión de Turismo delgobierno chino se haya decidido a lanzar un sugestivomensaje: "una sonrisa no cuesta ni un céntimo, pero tepuede hacer ganar millones."

La SonrisaChina

22

Este es, pues, el nuevo panorama: chino con dinero queviaja calcando los modelos occidentales para contemplarlas maravillas de su tierra. Pero en un país en dondeprácticamente todo lo turístico, cultural o simplementebello fue destruido en aplicación de unos ideales pocosensibles al gusto estético, surge ahora la necesidad deinventar nuevos reclamos, de resucitar pueblos de granvalor histórico como Lijiang, junto al Tíbet, donde todavíasobreviven con fuerza (o han forzado a sobrevivir) mu-chos de los rasgos distintivos de la cultura naxi - una delas minorías étnicas más numerosas del Yunnan.

Las minorías étnicas son actualmente una de las grandesriquezas y principal foco de atracción de China. En unpaís en donde no hace tanto tiempo (durante la campañadel "Gran Salto Adelante" y más recientemente, durantela Revolución Cultural) el gobierno arremetió contratoda etnia distinta de la mayoritaria Han, parece una grancontradicción que trate ahora de recuperar, registrar ycatalogar cada una de las diversas etnias con el pretextode garantizar el bienestar de las regiones fronterizas. Porotra parte, las minorías étnicas constituyen un potencialde desarrollo turístico, ya que suponen una importantefuente de ingresos, además de una nota de color en unaChina en la que la Revolución Cultural primero, y laobstinación por aproximarse a los parámetros occidenta-les después, han terminado por cubrir con el gris de lahomogeneidad.

Es así como el turista chino sonríe de satisfacción y orgullodelante del gran cartel (escrito sólo en su idioma) quese encuentra a la entrada de Lijiang y que anuncia que elpueblo ha sido declarado por la UNESCO patrimoniocultural de la humanidad.

Otro de los otros grandes atractivos es Guilin y lasformaciones calcáreas del río Li. Navegamos en un pe-queño bote que se arrastra penosamente contracorrien-te, cargado con un grupo de diez turistas occidentales.Del otro lado del río, las olas de un crucero turístico nosbandean hacia la orilla. Desde su cubierta, centenares deturistas chinos sonríen con sus cámaras y nos saludandesde los salones con aire acondicionado. Es la sonrisadel chino moderno, con un poder adquisitivo que lepermite sentirse orgulloso y seguro de sí mismo comonunca lo había estado durante este siglo.

Xing Ping es el final del trayecto para los turistas que no

nos podemos permitir el lujo de pagar 400 yuanes (unasocho mil pesetas) para hacer la travesía completa del río.Los bosques de bambú y las fantasmagóricas formacionesrocosas rasgan un cielo plomizo hasta hacer estallar latormenta. Nos escapamos de la lluvia y de los chinosarrogantes y por cinco yuanes (unas cien pesetas) alquila-mos unas bicis que nos conducirán a Yangshuo por unbucólico recorrido a través de la China más rural ytambién, por qué no, la más real.

En los arrozales, hombres y mujeres enfangados hasta lasrodillas prosiguen su labor ajenos al mal tiempo. El arrozno espera a que pasen las tormentas. Y menos en unmomento en que la agricultura vuelve a ser consideradauna de las bases de la economía y que las migraciones alas ciudades ponen en peligro el mantenimiento de losniveles de producción.

El chino urbanita se siente feliz tratando de conseguirperfumes exóticos y camisetas de marca, mientras que elcampesino se siente orgulloso haciendo realidad el antiguodicho que reza : si quieres ser feliz un día, emborráchate,si quieres ser feliz toda una vida, cultiva un huerto.

China no sobrevive gracias a la borrachera consumistaque está azotando las principales ciudades -aunque sirvapara dar una imagen de apertura a Occidente-, sinogracias al tesón y al trabajo de millones de campesinos.

El trajín del campo atrae nuestros objetivos. En medio delverde intenso de los arrozales destacan los sombreroscónicos de punta redondeada y los grandes canastosdonde separan el grano de la paja. Es septiembre, tiempode recolecta. Las manos hábiles van atando en pequeñosramilletes los brotes desgranados que se dejarán secar alsol formando largos ejércitos de futuros cestos, tamices,paneros o escobas. Lo que Occidente llamaría cultura dereciclaje, aquí es, sencillamente, un modo de sobrevivir.

Circulamos tranquilamente por entre las casas, las gallinasy los bueyes a ritmo de bicicleta. Las familias se muestransin pudor en sus quehaceres cotidianos. Su naturalidad, aveces rudeza, nos hace sentirnos más cómodos. Los niños,más curiosos y descarados, nos persiguen balbuceandoen su inglés rudimentario : Hello! Where are you from?Quisiéramos responder a todas las preguntas de esosojillos sonrientes, pero para ellos sólo somos unos hellode nariz larga, y ni siquiera saben que muy pronto estare-mos todavía más cerca de ellos.

Anna Noëlle

NIH

AO

FE

LIZ

VIA

JE

23

Apúntatea mailear

NIH

AO

CO

NE

CT

AD

OS

Las listas de correo de www.afac.net son un dinámico medio de comunicación entrelas personas interesadas en la adopción internacional de niños.Ya son casi 2000 familias las que expresan su opinión y dudas sobre cuestiones queaparecen en la fase de pre-adopción, recogida del niño y post-adopción. Existe una listade correo general y diferentes listas específicas divididas por países de adopción.Darse de alta es muy sencillo.

1 < Dentro de nuestra web debes acceder al apartado "Listas de correo".Al entrar por primera vez en este enlace, pasarás por el proceso de certificación.Simplemente deberás pulsar la opción "Continuar" en las diferentes pantallas queaparezcan y "Finalizar" en la última pantalla.

2 < Una vez dentro, pulsar laopción "Rellenar el formulario" .

4 < Rellenado el formulario, debesseleccionar del menú el apartado"Listas públicas".

3 < Rellenar el formulario desuscripción con tus datospersonales.

5 < En "Listas públicas" escogerás lalista o listas en las que deseas participarmarcando la casilla "Deseo suscribirme"que aparece en cada lista y pulsandofinalmente en el botón "Aceptar" paraconfirmar tus suscripciones.En pocos minutos recibirás un mailconfirmando el alta.

Cuadernode Viaje

“Nunca se sabe señor, está usted llamando a la China!” fuecasi la primera frase que nos espetó en un inglés deOxford el conserje del hotel de Hong Kong desde la co-modidad de su confortable sillón de diseño situado detrásde un mostrador repleto de ordenadores y de todo tipode lujos electrónicos. Tan sólo le habíamos pedido quecomprobara el prefijo telefónico de una ciudad emplazadaa la distancia de un día de autobús desde la perla asiática ya la que queríamos dirigirnos como primera etapa denuestro periplo por el sur de China.“¿Cómo podemos llegar hasta ahí?” Le añadimos con uncierto asombro reflejado ya en nuestras caras, mientras elhombre perdía la mirada escuchando los tonos de esperadel teléfono al que llamaba.“El río no es seguro, el ferry chino no les conviene” -cortóla espera-, “creo que es mejor el autobús. Hay un autobúsde lujo de Honk Kong que les lleva hasta ahí, pero, pordios, tengan mucho cuidado con las comidas en China!”.“¿Van a andar por ahí sin saber cantonés? ¿Van a hacer tu-rismo en China ustedes solos?” añadió rematando superplejidad.Por suerte, alguién al otro lado de una de las fronteras másincreíbles del mundo contestó en cantonés. Nuestro hotelpara el día siguiente había cambiado de nombre, los pre-cios se habían acercado un poco más al azul celeste quegobierna todos los destinos de la gran nación china, perono manifestaban tener ningún inconveniente en reservaruna de sus espaciosas y en otro tiempo espartanas habita-ciones (hoy provistas de televisión por satelite, minibar, ja-bones, champues y cepillo de dientes desechable concrema incluida) para este par de turistas desconocedoresdel cantonés y de tantas otras muchas cosas que lesaguardaban.“País de contrastes” escribí aquella misma noche en mi pe-

queño cuaderno de bitácora de marinero en tierrasorientales.A la mañana siguiente madrugamos un montón y desayu-namos en la habitación un yogurt y un paquete de galletasque fueron zampadas con el miedo y la conciencia de quequizás serían las últimas durante muchos días. Con la mo-chila ya a cuestas cruzamos las avenidas vacías de la ex-colonia. Dije adiós en silencio a los neones apagados y lan-cé una última mirada a los rascacielos que la noche ante-rior parecían flechas iluminadas. El autobús de lujo aguarda-ba unos cuantos pasajeros, todos hombres de negocios dela metrópolis a la compra de productos fabricados en elhervidero industrial de la contracosta china.El paso por la frontera entre la ciudad-región autónoma deHonk Kong a la China continental es el primer catálogo detodos los contrastes que se nos iban a aparecer en lospróximos días.Son las ocho de la mañana. A un lado del moderno edificio,en la entrada sur donde desembarcan sus cargas los auto-buses de lujo provenientes de la gran ciudad, hay centena-res de ciudadanos de rasgos orientales pero vestidos deboutique y nubes de personas con gorras de colores for-mando parte de grupos de turismo a la búsqueda de laaventura. En la otra parte del puesto fronterizo, la imagenno deja ningún lugar a dudas. Los farolillos rojos son cosasde un remoto pasado, Mao ya no es más que una efigie enalgunas plazas y a los millares de jóvenes que esperan paracruzar la frontera estibados como animales en unos des-vencijados autocares con literas, la única revolución quehoy les moviliza es poder encontrar un duro trabajo a des-tajo en alguna cadena de producción o en las obras de al-gún rascacielos que les dé mucho dinero y rápido.A partir de ahí lo que le asalta al viajero es un continuo ir ivenir de sensaciones y de imágenes sorprendentes. China

24

Josep Rovira

NIH

AO

FE

LIZ

VIA

JE

24

dejó de ser hace años un país atrasado y hoy sus ciudadesdel sur parecen más un suburbio, eso sí contaminado, dealguna capital americana que no aquellos paisajes con lagosbucólicamente representados con sus bellos lotos y árbo-les en flor. Bien es cierto que los campos todavía siguensiendo surcados lentamente por los tradicionales búfalos ybueyes que carretean pacientemente a cuestas sus aradosviejos de madera, pero ese agricultor que se nos apareceenlodado hasta las rodillas y mirando con cierta indiferen-cia hacia nuestra cámara de fotografiar, gira al finalizar unsurco y enfila hacia el otro lado de la parcela donde se ha-lla su casa de adobo rematada con una antena parabólica.Curiosamente es en las ciudades donde el occidental sesiente más mirado. Alguien nos dice que es porque los chi-nos urbanícolas son menos vergonzosos y han recuperadoya el orgullo que a lo largo de la última centúria sus man-datarios, en nombre precisamente de mantener su pre-ponderancia en el mundo, se esforzaron en machacar, peroel espejo de los cristales de un rutilante edificio bancarionos da la razón exacta. Nuestra cara es un auténtico poe-ma llena de expresiones atónitas guiadas por la prepotenteveleta de una nariz a sus ojos bien curiosa.Grandes anuncios de bebidas de cola presiden las nuevasavenidas trazadas en los despachos de los flamantes buró-cratas municipales. No importa si en el ir y venir de los ti-ralíneas se entrecruzaron en el plano aquellos viejos pasi-llos de viviendas comunales tan propios del colectivismoañejo. Se echan abajo y en paz. ¿Quién se va a acordarahora de aquel pasado mas que los viejos que leen conatención todas las nuevas y sorprendentes noticias que lesllevan cada día los periódicos?.En los bolsillos de los nuevos chinos hay ahora siempre unpequeño fajo de billetes para gastar dónde y cuándo lesapetezca, las nuevas casas unifamiliares de cristales y de

25

blancos mosaicos crecen por doquier, los rascacielos les di-cen a esos nuevos pobladores que el azul del cielo, vuelvea ser de ellos, que el asfalto ya no es para las bicicletas, nitan siquiera en verano, si no para atascarlo con nuevos ypotentes coches con aire acondicionado y el comunismose explica hoy en las escuelas como una nueva modalidadde mercado.Mao sigue todavía ahí impertérrito mirando desde su po-se monumental y presidiendo aún algunas plazas. A suspies, dos pequeños se dejan fotografiar desconocedorespor suerte del poder de quien hoy todavía hace algo másque sombra en las baldosas vecinas. Sonríen felizmente anuestras gestos y palabras. Su futuro será mejor, sin ningúngénero de dudas. Paradojas del destino y de los nuevostiempos, a la vez que la política del hijo único deja ya dehacer mella en la mentalidad de los campesinos, las nuevasparejas urbanas la prefieren por comodidad y economía.En aras del culto a este nuevo dios bien lejano a las viejasdivinidades, se construyen carísimas autopistas, modernosaeropuertos, grandes ciudades y nuevas zonas comercia-les. Por desgracia aparece ya la desigualdad, “controlada” -dicen los políticos- en los suburbios de las grandes urbes,pero éste es, -según ellos mismos-, un precio razonable apagar en todo desarrollo meteórico como el chino. Así vaChina hoy dejando muchas cosas atrás en la historia yotras de más modernas como los derechos humanos.“Cuestión de tiempo y nadie debe dar lecciones a loschinos” -añaden los dir igentes del par tido único.“Definitivamente China es un país de contrastes, pero nose merece que sea a costa de sus ciudadanos”, anoto an-tes de cerrar mi libreta. Miro hoy de nuevo las fotos en latranquilidad de mi casa – Les miro a los ojos a esos dospequeños y pienso en voz baja y escribo ahora, que ojaláles llegue todo eso que ahora les falta antes que su sonrisase vuelva adolescente.

Entrevistamos a laDra. Fumadó:

“Más que médicos y medicinas,es el calor de un hogar y una familia

lo que da seguridad a un niño y leestimula en su aprendizaje.”

AFAC Hasta ahora conocíamos sólo los servicios de medicinatropical de los distintos hospitales de Catalunya y de Españaque sobre todo se dedicaban a dar consejos al viajero. Pero elhecho de que desde 1999 se haya creado esta unidadespecializada en Pediatría tropical aquí en Barcelona y la delHospital del Niño Jesús en Madrid indica, en cierto modo,que la globalización comporta también una mayor circulaciónde enfermedades tropicales entre la población infantil ¿Creeque el boom de la adopción internacional es, en parte,responsable de la creación de este nuevo servicio?Dra.F De hecho, la necesidad de este servicio empieza conel aumento de la población de inmigrantes. Familiasprocedentes esencialmente de Marruecos y del Áfricasubsahariana que necesitan llevar a sus hijos y a sus familiaresa médicos especialistas en enfermedades poco conocidas(por eso en realidad el nombre correcto de nuestra unidades el de “patologías importadas”) pero sí que es cierto quela adopción internacional ha disparado también la necesidadde una mayor especialización en las patologías infantilespoco conocidas.AFAC ¿De dónde proceden mayoritariamente los niños quevisitan la Unidad de Patologías importadas del HSJD?Dra.F India, China, Rusia, Ucrania y ahora no tanto perohace unos años también había bastantes niños deCentroamérica.AFAC ¿Cuáles son los problemas o las enfermedades másfrecuentes?Dra.F En los niños procedentes del este de Europa, de Áfricay de la India, la Hepatitis B. La prevalencia de estaenfermedad en los países del Este, África y India es máselevada que en China. Sin embargo, en muchos casos estashepatitis pueden haber sido por contagio vertical (paso dela madre) u horizontal (transmisión a través de jeringuillasno desechadas). Por ello es muy importante por un lado lalabor de los futuros padres adoptivos de ayuda a losorfanatos con material sanitario, y por otro el seguimientodel niño al cabo de unos meses de su llegada con unaanalítica completa para poder comparar los resultadosobtenidos en una primera visita.De todas formas, los problemas más habituales y comunesen todos los países son los parásitos intestinales, losectoparásitos (de la piel) y la cobertura vacunal.AFAC Entre la comunidad de padres adoptivos en China,se habla mayoritariamente de parásitos intestinales,intolerancia a la lactosa o pequeños problemasdermatológicos, pero no parece que lleguen niños conenfermedades o problemas graves. Es ésto cierto, o ¿es sóloun deseo?

26

NIH

AO

DIA

LO

GO

S

Dra.F Es cierto. Cada vez más, sobre todo en los últimosaños, los niños que vienen de China vienen más sanos y porejemplo, el SIDA que es una de las enfermedades que máspreocupaba a las familias, es muy infrecuente y en casi todoslos casos que se ha detectado, se ha negativizado. Es decir,el niño tenía los anticuerpos de la madre, pero no tenía laenfermedad.

VACUNACIÓN Y EDUCACIÓN SANITARIAAFAC Todos los informes médicos de los niños que vienende China adjuntan un calendario de vacunación. Estoscalendarios a menudo son incompletos y los padres sepreguntan que actitud deben tomar. ¿Es bueno revacunar aun niño? ¿Qué debemos hacer en caso de duda?Dra.F Los calendarios de vacunación no solamente sonincompletos sino que las condiciones en que se han puestolas vacunas no han sido las adecuadas. (Caducidad delprincipio activo de la vacuna, falta de condiciones en losorfanatos para mantener las vacunas a temperaturasadecuadas,…). Lo más correcto es ir al pediatra y, en casode duda y ante el riesgo, no pasa nada por revacunar a unniño.AFAC Ya, pero los padres piensan sobre todo en ahorrarle elpinchazo… ¿Cree que falta educación sanitaria? Es decir,¿educar a padres y niños ante lo que podríamos llamar“síndrome de la jeringuilla”? ¿Cree que a veces es más elmiedo de los padres que el dolor del niño ante el pinchazo?Dra.F Una actitud tranquila y confiada de los padres ante elmédico es evidente que ayudará al niño, pero de todasformas hay que tener en cuenta que en relación al temavacunas, estamos hablando a lo mejor de 2 ó máximo 3pinchazos en el plazo de seis meses.AFAC ¿Por qué? ¿Cuáles son las vacunas obligatoriasentrelos 9 y 36 meses que es la edad más frecuente de los niñosque vienen de China?Dra.F La triple vírica, la Polio que es oral, la trivalente detétanos/difteria/tosferina, y la anti-meningitis contra elserotipo C y contra el haemophillus influenzae.AFAC En relación a la pregunta de si falta más educaciónsanitaria, hay otro aspecto importante que preocupa a lospadres (adoptivos o no) que es saber interpretar correctamenteunos síntomas antes de tomar una decisión.Concentrándonos en los niños de origen chino y teniendoen cuenta las enfermedades o problemas más frecuentes quehemos citado, ¿qué síntomas hay que tener presentes paravalorar si se trata de algo grave o podemos esperar unas horas?Por ejemplo: cómo detectar a simple vista.Dra.F Una anemia: Sólo una analítica puede confirmarlo,

27

pero se puede sospechar por palidez en las mucosas.Una hepatitis B: Fiebre, vómitos, ictericia, dolor abdominalpero también puede no presentar ningún síntoma.Una malaria: Fiebres muy altas intermitentes que no bajacon un antitérmico, vómitos, llanto insistenteParásitos intestinales: Olor más fuerte de las heces, texturadistinta, deposiciones más blandas o líquidas, pero puede nopresentar síntomas evidentes.Infecciones de oído: Llanto insistente, dolor fuerte alpresionar.AFAC ¿Cuál es la exploración básica que puede hacer unpadre “novato” y que no sabe nada de medicina para valorarsi debe llevar a su hijo de urgencias o puede esperar la visitade su pediatra de cabecera al día siguiente?Dra.F Fiebre alta,...AFAC ¿Qué es fiebre alta para usted?Dra.F Por encima de los 38,5º y que no baja con unantitérmico, vómitos y llanto insistente, ...mejor llevarle aun pediatra de urgencias. Pero para un pequeño cuadrogripal de tos, febrícula o catarro, puede esperar la visitaal pediatra habitual.

MEDICINA PÚBLICA o MEDICINA PRIVADAAFAC Conociendo la situación de colapso de los grandeshospitales públicos, muchas familias optan por inscribirse auna mutua privada para que sus hijos queden mejoratendidos. ¿Qué recomendaría usted? ¿Qué opina de los CAPdel barrio? ¿Cree que en el caso de los niños adoptados esmás “arriesgado” no estar cubierto por una mutua privada?Dra.F Después de las primeras revisiones a un servicio depediatría especializado como la Unidad de patologíaimportada del HSJD un niño adoptado, si no tiene ningunaenfermedad especial, es un niño como cualquier otro y porlo tanto el criterio que yo aplicaría en cualquier caso seríael de llevarlo a un hospital de urgencias sólo en el caso quepresente los síntomas antes mencionados (fiebre muy alta,vómitos y llanto insistente) y si no, hacer el seguimiento conel médico habitual del CAP o el pediatra habitual.Actualmente hay muy buen nivel de pediatría en los Centrosde Asistencia Primaria y todos los médicos pediatras hanhecho una residencia en un hospital público. Son facultativosmuy bien formados.AFAC ¿Cree que los padres adoptivos se preocupanexcesivamente de sus hijos? ¿Qué hay más padressobreprotectores que entre los padres de hijos biológicos?Dra.F Creo que hay de todo en todas partes. El padreadoptivo ha debido hacer el aprendizaje de una maneramás brusca y se encuentra con un bebé que busca reafirmar

su vínculo afectivo también de forma más rápida, perotambién hay muchos padres biológicos sobreprotectores...AFAC ¿Qué piensa del trastorno del sueño?Dra.F Es una patología de nuestro tiempo, de nuestrasociedad... En África, la madre va todo el día con su niñocolgando y nunca tienen problemas de sueño. Aquí llevamosun ritmo de vida con prisas, con obligaciones, con pocotiempo... El niño quizás busca llenar el vacío afectivodurmiendo con los padres... De todas formas recuerdo quea mí y a mis hermanos nos encantaba el domingo por lamañana saltar a la cama de nuestros padres...

PRIMEROS PASOS, PRIMERAS DUDASAFAC ¿Qué exploraciones deben hacerse al niño reciénllegado de China? ¿Cómo se sabe si el niño tiene un pequeñoretraso psico-motriz? ¿Qué medicamentos se le puedenadministrar?Dra.F Ante todo, hay que tener en cuenta que más quemédicos y medicinas, es el calor de un hogar y una familialo que da seguridad a un niño y le estimula en suaprendizaje, por lo tanto, la mayoría de retrasos en sucrecimiento mejorarán a los pocos meses de encontrarseaquí. De todas maneras sí que es conveniente “exigir” alpediatra que en su primera revisión haga un hemogramacompleto en el que se pueda conocer su estado general,la función hepática y renal, y serologías para saber si tieneHepatitis B, Hepatitis C, Sífilis y SIDA. También hay quehacer una exploración de la piel, el hígado, y el bazo y unadeterminación de hormonas tiroideas. Cualquier anomalíaen estos órganos puede ser indicio de alguna enfermedad.

MEDICINA ALTERNATIVAAFAC Si un niño es sano, tiene un crecimiento normal y notiene ninguna patología específica, ¿aconsejaría el uso deotras medicinas alternativas?Dra.F No de forma radical o excluyente, pero si comomedicina complementaria. Los médicos homeópatas, porejemplo, no creen en las vacunas, pero en cambio esinteresante porque tratan al paciente globalmente, comoun todo, y no como enfermedades aisladas. Y la acupuntura,otro ejemplo, se ha demostrado que es muy útil en eltratamiento del dolor.AFAC Y ya para terminar... En sus viajes a África debe habervisto muchos niños morir de malaria. ¿Por qué cree que nose investiga más en la vacuna de esta enfermedad?Dra.F Hoy por hoy, no es una enfermedad que afecte almundo rico y, por desgracia, todos los esfuerzos para hacerque esta vacuna sea viable todavía van encaminados a laprotección del viajero.

Dra. Fumadó

>>> Licenciada en medicina por la Universidad de Barcelona y especialista en pediatría, la Dra. Victoria Fumadó se hainteresado desde siempre por la medicina tropical y más concretamente por la prevalencia y severidad de las anemiasinfantiles en los medios rurales del trópico.En éste sentido cabe destacar sus múltiples viajes y becas al extranjero, especialmente en Sierra Leona, Mozambique yTanzania para profundizar en el estudio y la prevención de la anemia infantil y la malaria.

>>> Actualmente colabora con la ONG África Viva Fundación de Investigación en Salud para el Desarrollo. Ha colaboradoasimismo con el Casal dels Infants del Raval de Barcelona y es responsable de la Unidad de Patología pediátrica importadadel Servicio de Pediatría del Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona.

¿Cómo es China?¿Cómo te la imaginas?¿Has visto nunca los campos de arroz?¿De qué color son?¿Tienes algun hermanito o hermanita de origenchino? O ¿algún primo o prima?¿Conoces a alguien que haya viajado allí?Haz un dibujo con lápices de colores, acuarelas,pinturas o ceras y mándalo a AFAC y podrá serla próxima portada de la revista Nihao.

Concurso de pintura paraniños y niñas de 3 a 10 años.

Tema: China (el paisaje, la gente, las casas, loscampos de arroz...)Técnica: pintura, pastel, acuarela, ceras, lápices,técnicas mixtas, a... todo lo que se os ocurra.¡Dejad libre vuestra imaginación!Tamaño máximo: A4Plazo de entrega: 15 de Abril de 2002.Lugar de entrega:AFAC – NihaoConcurso de pintura para niñosFraternitat, 1508012 Barcelona

Premio: el dibujo ganador será publicado en laportada del próximo número de la revistaNihao.

28

Mi página

1erConcursoAFAC

La adopciónen China

en 10 pasos

30

NIH

AO

PAS

OS

Os presentamos un resumen de todos los pasos necesa-rios para llevar a cabo una adopción de un menor en laRepública Popular de China. Este documento está dirigidoa responder a las dudas esenciales de las familias que em-piezan el proceso y tienen poca información al respecto.Es una síntesis orientativa y esquemática de la informacióncompleta y detallada que podéis encontrar en la web deAFAC: www.afac.net o solicitando el dossier actualizado aAFAC.

>>01 Primer paso: Cumplir los requisitos legales.* Tener 30 años, no tener más de 55.* La legislación china no acepta parejas de hecho, esnecesario que la pareja esté casada de acuerdo con la leyespañola o que solicite la adopción una de las dospersonas como soltera/o. En este caso el artículo 9 de laLey china dice que cuando se adopte una niña y eladoptante sea un hombre que no tenga esposa, ladiferencia de edad entre el adoptante y la menor no seráinferior a 40 años.* La legislación china requiere a las personas solteras unadeclaración de no ser homosexuales.* No tener más de 5 hijos que conviven con los padres.Con la nueva ley de adopción en vigor desde abril de1999, ya no se aplica la limitación de que las parejas conhijos biológicos o con otros hijos adoptados tienen queaceptar niños con necesidades especiales. El Centro Chinode Adopciones dará prioridad en la asignación de niñosalrededor de un año de edad a los solicitantes menoresde 45 años, y asignará, en general, niños mayores de 3 añosa los solicitantes que estén por encima de los 50-55 años.

>>02 Segundo paso: Obtención del Cer tificado deIdoneidad.El Convenio de la Haya (1993) relativo a la protección delniño, establece que el informe para determinar la ido-neidad de los adoptantes contendrá información sobre suidentidad, capacidad jurídica, y aptitud para adoptar, susituación personal, familiar y médica, su medio social, losmotivos que les animan, su aptitud para asumir unaadopción internacional y sobre los niños que estarían encondiciones de tomar a su cargo.

>>03 Tercer paso: Confección del expediente paraenviar a la China.Documentos exigidos por la Ley China de adopciones:1. Solicitud dirigida al China Center of Adoptions Affairs.2. Certificado literal de nacimiento y Certificación del actade nacimiento (modelo internacional).3. Certificado literal de matrimonio y Certificación del actade matrimonio (modelo internacional), o fe de vida yestado o divorcio.4. Solteras/os declaración de no ser homosexuales.5. Solteras/os declaración del tutor designado.6. Certificado de profesión.7. Certificados de ingresos y propiedades.8. Certificado médico en impreso oficial e Impreso deexamen médico en modelo del CCAA.

Primer paso:Cumplir los requisitos legales.>>01

Segundo paso:Obtención del Certificado de Idoneidad.>>02

Tercer paso:Confección del expediente para enviar a la China.>>03

Cuarto paso:Envío del expediente a China.>>04

Quinto paso:La espera.>>05

Sexto paso:¡El Centro Chino de Adopciones responde!>>06

Séptimo paso:Preparar el viaje.>>07

Octavo paso:En China.>>08

Noveno paso:Vuelta a casa.>>09

Décimo paso:Adaptación.>>10

31

9. Certificado de antecedentes penales.10. Informe psicosocial.11. Certificado de idoneidad.12. Talón de 365 dólares al CCAA en concepto detramitación y de 200 dólares al BLAS en concepto detraducción del expediente.13. 6 Fotos familiares.14. 2 Fotos carnet.15. 2 Fotocopias de cada pasaporte.Los primeros 11 documentos tendrán que ser legalizadosen cascada hasta el consulado chino de Madrid o deBarcelona.

>>04 Cuarto paso: Envío del expediente a China a ladirección:Spanish Embassy - Consular Section - Liangmahe Nan Lu,18 - Beijing 100600 - China

>>05 Quinto paso: La esperaLa espera desde el envío del expediente hasta que recibísla asignación es actualmente (septiembre de 2001) de 12meses. Tomadlo con calma pues la espera puede serdesesperante, para hacerla más corta y llevadera podéisparticipar en las muchas actividades que organiza AFAC,a las listas de correo, a los encuentros, al chat, leer la ricabibliografía sobre China y la adopción, contactar con otrasfamilias...

>>06 Sexto paso: El Centro Chino de Adopcionesresponde!El CCAA envía las asignaciones a la Embajada de Españaen Pekín que comunica por fax a las dist intasComunidades Autónomas (que se pondrán en contactocon la familia) los datos esenciales del menor. Al mismotiempo la Embajada envía por valija diplomática losdocumentos originales: fotos, certificado médico (en chinoy en inglés) y la Carta de aceptación que tendréis quefirmar y remitir al CCAA. Mientras tanto tendréis queocuparos del séptimo paso.

>>07 Séptimo paso: Preparar el viaje.Hay varias opciones para viajar, contratando los serviciosde algunas agencias de Pekín que organizan la estancia enChina, os asignarán un guía que os acompañará en todoslos pasos que hay que cumplir y se preocuparán de todo.Habrá que reservar el vuelo España-China ida y vuelta,mientras que de los interiores en China se ocupará laagencia. Un par de semanas antes de viajar se tendrá quesolicitar el visado a la Embajada China en Madrid o en elConsulado de Barcelona.Las familias cuyo expediente entró en la Embajada en unmismo mes se van organizando con cier ta antelación.Podéis contactar con ellos y participar en las reuniones.Manteniendo el contacto con AFAC tendréis muchainformación sobre esta fase del proceso.

>>08 Octavo paso: En ChinaPodréis abrazar a vuestra pequeña desde el día siguientede la llegada a China. Casi siempre el mismo día de lallegada a Pekín se viaja a la provincia y a la mañanasiguiente se realiza el tan ansiado encuentro. Vuestra hijaestará con vosotros desde entonces, en el hotel ya se ha

preparado una cuna.De organizar "el papeleo" se ocupan los guías. Osacompañarán al Registro Civil, al notario y a solicitar elpasaporte chino de la pequeña, todo ésto en la Provincia,mientras que de vuelta a Pekín, al cabo de unos días,quedará la visita al Ministerio de Asuntos Exteriores y lavisita a la Embajada de España que inscribirá vuestro hijoen el libro de familia y se ocupará de los trámites con elRegistro Civil en España.

>>09 Noveno paso: Vuelta a casa.La estancia en China no sobrepasa los 15 días, al cabo delos cuales la vuelta a casa y el largo vuelo será otro pasoimportante de la nueva vida con nuestros pequeños.Al cabo de los 6 y de los 12 meses tendremos quepresentar un sencillo informe de seguimiento que pidenlas autoridades chinas.AFAC está llevando a cabo una campaña para que estetrámite sea equiparado a los de la adopción nacional. Osrogamos, llegado el momento, pidáis información.

>>10 Décimo paso: AdaptaciónEn este punto queremos hacer de 'abogados del diablo',es decir, desmitificar un poco la imagen bucólica quealgunos nos podríamos haber hecho de lo que es laadopción, con el fin de que no os cojan por sorpresadeterminadas situaciones que en cualquier caso, aunquese den, sólo son temporales.En ocasiones la vuelta a casa suele ser más dura de lo quenos imaginamos. Habéis conseguido una integración totalcon vuestra hija-o en China, reclama vuestros brazos, esdulce , os quiere , se ha habituado a veros, estáaprendiendo que no va a sufrir un nuevo abandono. En lahabitación del hotel su cunita está junto a vuestra cama.Cuando se despierta lo primero que hace es comprobarque seguís a su lado...La vuelta a casa puede suponer para ella (o él) unelemento desestabilizador, ya había encontrado laseguridad de vuestros brazos, en un entorno que habíahecho suyo, la habitación del hotel era su reino, hasta elrostro de vuestro guía le era familiar y querido.En casa el temor a perderos la amenaza. No conoce estasnuevas paredes, su habitación llena de muñecos y colorescálidos, quizás le dan miedo. Ya no duerme con vosotros,tiene un cuarto propio. Seguramente no querrá dormirsola y tendréis que enseñarle unas nuevas normas yhorarios.La casa está llena de gente, vuestros familiares y amigosquieren conocer a vuestra nueva hija, y ella no es tansociable ni tan simpática como vosotros quisierais, ademástodo el cansancio del proceso entero os ha salido degolpe, incluso habéis traído algún resfriado que no osquitáis de encima. La niña sólo quiere estar en vuestrosbrazos y os es difícil tener un minuto para vosotros solos.Todas son situaciones comunes que os podéis encontraren la vuelta a casa, aunque también es absolutamenteposible que vosotros estéis llenos de energía y la niña-otan campante viviendo en una casa que siente suya desdesiempre.Lo cier to es que de las cientos de historias que co-nocemos todas tienen un final feliz, y en la mayoría de loscasos un principio también.

Un espacio donde caben todos los sueños.

Composición domino 59

A Coruña: TERRON. Ronda de Nelle, 123. La Coruña TERRON. Rosalía de Castro, 83. Milladoiro-Santiago. Álava: ANA ARGOTE. San Prudencio, 29. Edif. Opera. Vitoria-Gasteiz. Albacete: MARCA MAYOR. Mayor, 2(junto Plaza Mayor). Albacete LA OCA. San Antonio, 12. Albacete. Alicante: CANDELA MUEBLES Y DECORACIÓN. Cardenal Belluga, 12. Alicante CANDELA MUEBLES Y DECORACIÓN. Pintor Gisbert,5. Alicante. Asturias:M.KIT. Ramón y Cajal, 8. Gijón. Badajoz: HOGAR MODA. Félix Valverde Lillo, 14. Mérida. Barcelona: MOBLES MALDÀ. Carrer del Pí, 1 (Galeries Maldà). Barcelona MOBLES MALDÀ. Balmes, 191 (cantonada La Granada).Barcelona MOBLES ZAMORA. Roger de Flor, 136-138. Badalona OCRE MOBILIARI. Laureà Miró, 290-296. Esplugues de Llobregat JABSS MOBILIARI - DECORACIÓ. Ctra. de Vic, 144. Manresa JOSEP Mª COSTA - MOBILIARIi DECORACIÓ. Pça. de les Tereses, 34. Mataró MOBLES SUSANY. Jacint Verdaguer, 16. Vic. Burgos: DECORACIÓN K-7. Avda General Yagüe, 39-41. Burgos. Cádiz: PIEZAS. Cánovas del Castillo, 36. Cádiz PIEZAS.Avda. de Andalucia. Cádiz. Castellón: MUEBLES FIBLA. Plaza del País Valenciano, 12. Castellón. Córdoba: NUM DECORACIÓN. Alhaken II, s/nº. Córdoba. Eivissa: MOBLES ROMA. Catalunya, 5-7. Eivissa. Girona:CASASSAS MOBLES i DISSENY d'INTERIORS. Doctor Codina, 10. La Cellera de Ter DECOR MOBEL DE PAYRA. Ctra. de Figueres-Roses a 3 Km. Vila-Sacra DECOR MOBEL DE PAYRA. Ctra. de Palamós-Platja d’Aro. St. Antoni deCalonge (Delante de la gasolinera Azur). Granada: MENFIS. Plaza de la Pescadería, 6. Granada. Logroño: ORUE DISEÑO. Vara de Rey, 31. Logroño ORUE JUVENIL. Bretón de los Herreros, 13. Logroño. Lleida: MOBLESURGELL. Avgda. Catalunya, 12. Mollerussa. Mallorca: MOBLES RIERA. Ctra. Palma - Artà, Km. 48. Manacor. Madrid: TU CASA. Avda Ciudad de Barcelona, 216. Madrid. Málaga: OBOE. Hilera, 9 - Edificio Cumbre -.Málaga OBOE DISEÑO. Hilera, 11. Málaga LA OCA. Centro Comercial Málaga Plaza. Málaga. Menorca: MOBLES MARTÍ. Avgda. Mestre Gari, 24. Es Mercadal. Murcia: BASTIDA MUEBLES. Avda. Generalísimo, 14. SanJavier. Navarra: GB MOBILIARIO Y DECORACIÓN. Río Queiles, 7. Pamplona ALALIMON. San Fermín, 12. Pamplona. Pontevedra: TERRON. Barcelona, 71. Vigo. Sevilla: DIWAN. Escuelas Pías, 15. Sevilla KOMODO.Escuelas Pías, 12. Sevilla LA OCA. O'Donnell, 21. Sevilla. Tarragona: MOBLES PLANA. Prat de la Riba, 8-10. Tarragona MIRSA MOBLES i DECORACIÓ. Ctra. Tarragona, 2. El Vendrell DECORACIÓ ALADO. Avgda. Colom,15-17. Tortosa DECORACIÓ ALADO. Alcañiz, 3. Tortosa. Valencia: WIEDEN - SIMÓ. Micer Mascó, 2. Valencia CREA. Avda del Mar, 2. Gandía. Valladolid: CASTILL-DISEÑO. Avda. Constitución, 56. Medina del CampoCASTILL-CONFORT. Ctra. Madrid-Coruña, Km. 160. Medina del Campo. Vizcaya: HOME INTERIORES. Elcano, 1. Bilbao HOME INTERIORES. Fauste, 23. Iurreta HOME INTERIORES. Ollarreche, 43. Algorta. Zaragoza:ABITARE. Pº Sagasta, 3. Zaragoza DOMUS. Bolonia, 11-13. Zaragoza. Principat d'Andorra: TRIEDRE. Avgda. Tarragona, 58-70. Edifici Les Columnes. Andorra La Vella