Si Fuera tu Última DíaJuan Wesley cuenta de un día en una de sus conferencias, se le acercó una mujer triste, atribulada sin ganas de vivir, sin ganas de hacer nada. Le pregunta al pastor “¿Que haría usted si le dijeran que mañana a media noche va a morir”? Pues la pobre mujer le habían dicho que ella moriría, porque no tenía cura.

Wesley le dice, “Pues, yo haría exactamente lo mismo que tengo que hacer. Voy a predicar hoy a las 7 pm y mañana a las 6 de la mañana y por la noche 7pm. Me iré con la familia Martínez, pues ellos son los que me dan hospedaje. Siempre cenamos, oramos juntos, y a las 10 pm me voy a mi cuarto me encomiendo a Dios y me duermo, y si a la media noche me muero, pues despertaré en la gloria”.

Amigo lector, soy pastor de una iglesia pequeña. Conozco a todos los fieles y me preocupa que se vean cansados, desanimados, con mucho estrés, no quieren hacer nada, se deprimen al grado que creen que ya no sirven para nada.

La verdad es que el médico no es quien dice la última palabra—es Dios. Y si a Él le place darnos 15 años más como le dio al rey Exequias, y mire, el remedio era tan simple, al alcance de su posibilidad (masa de higos) y se sanó por 15 años más. (Exequias 2 Reyes 20:7). Allégate a Dios, llorarle, humillarte, buscarle. Él es quien tiene la última palabra. Si Dios no quiere quitarnos de sufrir en esta vida, es porque Él nos quiere dar otra mejor,

donde no habrá más llanto ni dolor. Allá nunca moriremos. Aquí todos sabemos que lo que nace muere—solo Dios es eterno y los que en Él creen. En esta mañana de oración, leímos este Salmo 4:8. En paz me acostaré y así mismo dormiré, porque Dios me sostuvo, y si ya no despertamos aquí, despertamos en la gloria con el Señor. Mi consejo haz lo bueno sin mirar a quien, vence el mal con el bien.

Israel Hernández

Reflexiones sobre siervos de Dios. Serán ejemplo para nosotros, ¿no crees?

Jacob era tramposo, pero tenía temperatura fuerte para ganarse la herencia. Gen. 27:19.David fue adultero, pero no se quedó allí se levantó con la ayuda de Dios. 2 Sam. 11:4, Gálatas 6:7.

Noé se embriago no por gusto fue por una necesidad, lea la Biblia y vera la respuesta porque lo hizo. Gen 9:18-22.

Jonás huyo de Dios, pero al fin reconoció su error y salvo a su pueblo de Nínive de morir.

Pablo era asesino, pero fue un grande evangelista de Dios que Él lo uso. Hechos 9.

Miriam era una chismosa, pero lo hizo por amor a su hermano y así lo salvo de morir. Exo. 2:4-7.

Martha se angustiaba porque quería, así

Volumen 93 No. 2 Publicado por Christian Triumph Co. abril, mayo, junio 2016

2

lo haces, tú y no te vez. Déjale a Jesús tus cargas y Él te sustentara solo cree. Luc. 10:40

Tomas dudaba, era incrédulo, pero cuando vio las heridas de Jesús creyó. ¿Qué haces tú no digas como Tomas, necesito ver para creer? No seas incrédulo. Cree en el señor Jesucristo y serás salvo tu y tu familia. Hechos 16:31

Sara impaciente y falta de fe, pero al fin creyó y fue la madre de gran generación. Génesis. 18:10.

Moisés era tartamudo, pero así salvo a su gente de la esclavitud con la ayuda de su interprete. Éxodos 4:10-17.

Zaqueo era pequeño, pero esto no le impidió morar y acercarse a Jesús. Lucas 19:10.

Abraham era viejo pero su fe fue grande tanto que fue el padre de muchedumbre. Gen 15;5.

Lázaro esteba muerto, pero resucito de la tumba. Juan 11

Piensa, ¿en quién piensas tú? cuál es tu excusa para creer? Así como Dios uso a estos hombres, te puede usar a ti, solo que debes tener fe y si le fallas a Dios levántate no te quedes en el suelo. Dios te llama a ti si eres calificado, o el califica a los llamados.

Ahora te daré las buenas noches y nunca te duermas enojado con nadie puede que no vuelvas a ver la mañana. Cada día agradece, cuando viene la noche y que llega la mañana dale gracias a Dios por tus amigos que se vuelven tus familias, por tus sueños que se hacen realidad, y por la vida que nos da el todo poderoso. 1 Tes. 5:16-18.

Elena Mérida

Agradezcamos Pues a Dios y Nada Nos Faltará: Salmo 23

En comida: El me pastoreara (v. 1-5.) Yo no alcanzo a entender con mi mente pequeña como Dios dio de comer a su pueblo que salió

de Egipto. Unos dicen que eran miles otros dicen que millones, cualquiera que haya sido, la cantidad Él los sostuvo, con comida por 40 años con el maná, con sus zapatos, y su ropa. Y la verdad que el día de hoy somos mas, muchos mas. ¿Se ha dado cuenta usted que nos sigue dando de comer? Llueve en toda la tierra y la tierra produce en abundancia y todos comemos y algunos más bien que otros, pero comemos.

En bebida: Me lleva junto a aguas de reposo (v. 2). Según el antiguo testamento en el desierto había una roca que caminaba con el pueblo y cuando tenían sed, Moisés le tocaba a la roca y salía agua fresca. Los grandes predicadores aseguran que esa roca era Cristo. Cristo lo confirma con la samaritana. Cristo ofrece agua eterna; Él es la fuente.

En dirección: Él nos guía por sendas de justicia (v. 3). Confortará nuestra alma nos dará fuerzas y nos guía por caminos de

El Mensajero de Esperanzais published quarterly by

Christian Triumph CompanyPO Box 5187

Corpus Christi, TXPostmaster: Send address changes to

El Mensajero de Esperanza, PO Box 5187Corpus Christi, TX 78465Periodical Permit #170280

...................................................................................

Fundador: L. Y. JanesPresidente: Israel Hernandez

Publicado trimestralmente por la Compañia del Triunfo Cristiano, con el propósito de insprirar a toda la humanidad a conocer y a servir al Señor Jesuscristo. También ofrecemos tratados para ayudar en la evangelización y estudios Bíblicos y el Instituto Bíblico de Corpus Christi, para el crecimiento espiritual y como preparación para obreros en la Viña del Señor.

www.TriunfoCristiano.com

3

justicia. Que Dios nos ayude a ser siempre justos porque por su muerte en la cruz nos justificó con el Padre y hoy somos justificado por fe.

En comunión: Tu estarás conmigo (v. 4). Antes en el antiguo testamento solo el sumo sacerdote podía entrar al lugar santísimo y ofrecer sacrificio, y a Dios le agradaba. Con la muerte de Cristo el lugar santísimo se rompió y hoy todos podemos tener comunión con Dios y ofrecerle nuestro racional culto a Dios.

En consolación: Tu barra y tu callado me infundirán aliento. (v. 4). A veces cuando nos enfermamos, o nos pasa algo desagradable, creemos que es castigo de Dios, pero solo es una prueba para ver como aguantamos. Pero todo lo que nos pase nos dará mas aliento para seguir en medio de lucha y pruebas.

En bondad: Me sigue todos los días. (v. 6). En vez de que nosotros le sigamos todos los días, Él nos sigue a nosotros. Cuando nosotros deberíamos de amarle, Él nos amó primero. Y cuando nosotros deberíamos servirle, Él nos servió primero.

En Seguridad: Moraré en la casa del Señor. (v. 6) Debemos creer que en el Señor estamos seguros y ni un arma forjada por el enemigo podrá destruirnos. Amen

Israel Hernández

¿En Qué Camino Andas?

El Profeta dijo hay caminos que al hombre le parecen derechos, pero su fin son caminos de muerte.

¿El de sus propios ojos? Prov. 21:2 “En tu opinión, todos son rectos”, así me dijo mi padrino de pila cuando hice mi primera comunión. Dijo que somos como el árbol todas las ramas nos llevan a Dios. Pues Dios es el árbol así piensa el fanático o religioso, pero yo te aseguro que solo hay un camino, y es Jesús y te dice, “Sígueme”, y tú no le sigues.

¿En el engañoso? Prov. 14:12. Párate en el camino y pregunta. ¿No sea que estás caminando por el equivocado y perezcas?

¿En el Peligroso? Prov. 4:14; Prov. 1:10-15. La Biblia dice que solo dos caminos hay: el angosto y el ancho, y que son muchos los que van por el ancho. Nos complace saber que, si nos va mal, somos muchos. Pensamos que Dios no puede ser tan malo que nos destruya a todos.

¿En el oscuro? Prov. 4:19. El camino del impío y necio son obscuros no miran donde tropezarán; sin duda tarde o temprano caerán y no se levantarán porque está oscuro, no saben dónde apoyarse.

¿En el de la obediencia, como el camino de la vida? Prov. 10:17; 12:28. No yerres, no deseche la reprensión. Abrázala con amor, cariño,

By StefyMante (Own work) [CC BY-SA 3.0 (http://creativecom-mons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons

4

aunque a veces duele mucho. Aguanta que pronto Dios te dará la salida, porque después de la tormenta viene la calma. Se justo con todos tus negocios, en tu persona por Cristo Jesús somos justificados por fe, y la Biblia dice el justo por la fe vivirá.

¿En el camino recto? Prov. 3:6. Reconoce a Jesús en todas tus veredas o caminos y Él los enderezará y los limpiará para que tu pie no tropiece en piedra. Jesús te dice, “Yo soy la verdad y no me crees”. No se me olvida la decisión de aquel joven rico cuando Jesús le dijo, “Vende todo lo que tienes, dalo al pobre y toma tu cruz y sígueme”. No hagas tú lo mismo de este joven rico, tú sigue a Jesús llevando tu propia cruz, pues el dice en Juan 14:6, “Yo soy el camino la verdad y la vida”.

Israel Hernández

Hoy Es BendecidoEn Paz me acostare así mismo dormiré, porque solo tu Jehová me haces vivir confiado. Salmo 4:8

Buenos días, Señor Jesús, por concederme otro hermoso amanecer y le doy las gracias por todo lo que me das en mi persona y en nuestro hogar, mas hoy te pido bendiciones para la persona que lea este mensaje que en su camino Dios le llene de luz, amor, y esperanza en el que vive y que pronto lo veremos así sea.

Porque mejor es un día en sus atrios que mil fuera de ellos, y como dice el verso, yo prefiero estar en la puerta de la casa de mi Dios que habitar en las moradas de maldad. Salmo 84:10. Pues que hoy sea lo que Dios quiera como Dios quiera y cuando Dios quiera, porque sus tiempos son perfectos y su plan en nuestras vidas es maravilloso, que tengas un feliz día.

Ya que mi vida y la suya esta en sus manos. Salmos 31:15. Y Él nos librará siempre de todo

lo que nos persigue para dañarnos. Mas algún día mis ojos verán aquellos que me hicieron daño que por fe pedí a Dios por sus vidas.

Y creo en la gracia y en el favor de Dios que él no se queda con nada siempre tendrá misericordia del necesitado. No temas por que yo estoy contigo y no desmayes porque yo soy tu Dios siempre te ayudaré, y te sustentaré. Isa. 41:10.

Hoy es un día bendecido por Dios. Si es para mí, espero que lo aceptes también. No veas para creer, cree para ver… bendiciones, ¿no crees? Pues Jesús nos llama a confiar en Él y entrégale nuestros problemas, metas y sueños, sabiendo que Él nos ama y de ninguna manera no quiere que nadie perezca y que todos procedan al arrepentimiento. Hermanos, que la lluvia de bendiciones y el Espíritu Santo esté siempre en tu persona, en su iglesia, en su hogar, y que Él los dirija a toda verdad y toda justicia. Son mis oraciones cada viernes y sábado por las mañanas. Únase con nuestros jóvenes, niños e iglesias que su Espíritu cubra con sus alas a todo ser viviente. Nunca confundas al viento con un tornado, un error con un horror, una caída con un fracaso, por cuando Dios se lleva algo de tu vida, trae algo mejor, como lo hizo con Job. Dios dio, Dios quitó, sea el nombre de Dios bendecido. Y lo que hoy es un problema grande, mañana será una gran bendición, y no te preocupes por la puerta que se cerró, Dios te abrirá muchas ventanas.

Saber que yo soy feliz porque no apagó la luz de nadie, para encender la mía. Yo simplemente oro a Dios día a día para que mis sueños se cumplan sin tener que lastimar a nadie. Haga usted lo mismo. Pues dale gracias a Dios por lo que ha hecho, por lo que está haciendo cada día y por lo que va ha hacer en ti y en tu hogar.

¿Saber quién eres tú? Te recordaré: Eres la huella del amor de Dios, la pasión de su entrega, la gran herencia de ser reino y el gran motivo de su regreso. Cristo viene pronto prepárate para esperarlo. No te preocupes por esto, Dios te bendiga sé en lo que crees, solo pasa la voz mas adelante para que otros crean

5

que Cristo viene. Él no llama gente perfecta, pero si perfecciona a los que Él llama y creen. Si quieres ser bendecido, no guardes rencor contra nadie, porque para el que lo hace, es como carbón encendida que quema tu propia vida.

La gente juzga por las apariencias, mas Dios mira el corazón. Empieza este día en preocuparte en trayendo a Dios todas tus cargas. El cuidará de ti como nadie lo hará.

Elena Mérida

Testimonios

Estoy muy agradecido por toda la literatura que ustedes han puesto en mis manos

y muchos hermanos podrán estudiar y fortalecerse en la vida cristiana gracias a su colaboración. El “Mensajero de Esperanza” este folleto o periódico es de gran ayuda para mi vida y la de los hermanos en los diferentes lugares donde estoy trabajando; quisiera continuar recibiéndolo.

Los folletos de “Lecturas Bíblicas” son muy especiales para aplicar la palabra de Dios en diferentes casos. Lo presillo ha mi Biblia para aconsejar a los hermanos que visito. Los demás los repartí a otros misioneros de mi iglesia.”La virgen Mana a la Luz de la Palabra de Dios” un granoso libro el cual es muy importante para la vida cristiana de aquellas personas que un día eran católicos o que permanecen hoy en día en estas creencias. Tengo una lista de 20 personas que yo quisiera que pudieran leer este libro. “La Iglesia Primitiva’” un libro muy especial como dice el escritor que no debe faltar en ninguna iglesia cristiana. “Pastores del Rebano” para mi es de gran valor para poder corregir mis faltas ante los hermanos a los cuales estoy ministrando. Estoy trabajando en Piedra y La Quinta, dos pequeñas comunidades rurales donde existen dos iglesias pequeñas las cuales ministro, y en

la Iglesia Madas donde partí de los pastores que guíanos el trabajo del proyecto “Caminos de Victoria y La Iglesia”.

En este fin de año les deseamos ricas bendiciones para todos, así como para sus familiares y hermanos de las iglesias a las cuales forman parte. Estoy agradecido por toda la literatura, así como por los tratados y por los lazos de amistad que nos unen ya hace algunos años que su ministerio está fortaleciendo mi vida y colaborando en la obra misionera en el centro-norte de Cuba.

Espero continuar recibiendo tratados folletos, periódicos y otros libros para mi crecimiento espiritual.

Debemos dar gracias a Dios por nuestros amigos. “Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo de vosotros” Filipenses 1:3

Carlos de Cuba

Tenemos también la palabra profética mas segura, a la cual hacéis bien en estar

atentos como a una antorcha que alumbra en lugar oscuro...

2 Pedro 1;19Queridos hermanos en Cristo;Gracias por los dos envíos de tratados y

los dos volúmenes del folleto “El Mensajero de Esperanza”, “El hogar Feliz” y el folleto de “Lecturas Bíblicas”; es de gran bendición poder recibir los mismos, para todos en el hogar es de mucha ayuda e instrucción, así como para las personas que reciben los tratados. Continuamos orando para que materiales como estes les llegue a muchos cristianos en todo el mundo, y a muchas personas que aún no conocen al Señor, y que la obra del señor que ustedes realizan sea prosperada por Dios nuestro Padre, para que muchas vidas sean ayudadas. Gracias. Esperamos con ansias recibir próximos envíos. Dios los bendiga mucho.

Un Abrazo en el amor de Cristo y que la gracia del Señor sea con ustedes. Dios les bendiga.

Maura de Cuba

6

Aprovecho la ocasión para agradecerles nuevamente el envió de tratados para

el pueblo de Dios por estos lugares. Damos muchas gracias a Dios por ustedes y que bueno poder recibir este material que nos ha sido de bendición. Se empleó en una campana evangelista donde salieron fundamentalmente los jóvenes de nuestra amada iglesia acompañados de otros hermanos. Estamos agradecidos con Dios por la forma especial con les usa a ustedes y de todo corazón el pueblo de Dios agradece a sus hermanos en Cristo de Compañía del Triunfo Cristianos. Le estamos pidiendo, si les es posible, el envió de mas material para el apoyo nuestra modesta labor para el Reino de Dios. Me gustaría también, si les es posible, darnos vuestra dirección electrónica, así como la dirección postal de otros ministerios y hermanos que nos puedan colaborar en nuestro trabajo teniendo en cuenta la necesidad de literatura y otros medios.

Estamos gozosos por acá por ver la forma en que el Señor ha bendecido a su pueblo, vemos el crecimiento de la Iglesia, y no solo nos referimos a crecimiento en membresía, sino mucho mas que es al crecimiento espiritual que está teniendo, vemos como Dios levanta líderes y ancianos con dones para seguir la obra, también nos sentimos contentos y muy especialmente por el Ministerio de Jóvenes, es realmente alentador en un mundo que se pierde ver como Dios llama a estos jóvenes y hoy tenemos una importante cantidad de ellos que, dejando atrás las cosas del mundo, se congregan en su Nombre, para alabarle, bendecid le y estudiar su Santa Palabra.

Israel de Cuba

Apocas horas de haber recibido su folleto “El Mensajero...” ya les estoy enviando mi

dirección postal a fin de cada vez que les sea posible, me envíen algún ejemplar. Que decir sobre está revista, o folleto, sencillamente que les diré que es estupenda. Me ha gustado mucho por la claridad con que abordan

los temas y a la vez la profundidad en que lo hacen. Deseo expresarles las gracias anticipadas por la atención que me dediquen y le ruego a Dios que los bendiga ricamente.

Roberto de Cuba

De alguna manera Dios en su voluntad puso en mis manos un folleto titulado “El

sembrador” y “El Mensajero de Esperanza” donde a la luz de las sagradas escrituras se ponen en evidencia doctrinas herradas y me parece muy bien ya que en estos días de modernismos mucho han torcido las escrituras por conveniencia propia y creo que es necesario que se demuestre la falsedad de ellos a la luz de las escrituras. Ese es también mi llamado el de ser confrontador de las falsas enseñanzas y falsos maestros y créanme esto me ha costado muchísimo, pero me es necesario obseder a Dios. Por tal razón le ruego que me envíe algunos folletos de los que publican, les estaré muy agradecido por la ayuda que puedan prestarme. Saludos en el amor de nuestro padre celestial.

Alberto de Cuba

Les comento que hacemos trabajo yendo por las calles, hogares, negocios,

etc., dando a la gente el mensaje de arrepentimiento, perdón, y salvación que solo es en Cristo Jesús, y dejándoles un tratado con este mensaje. En ocasiones, hay quienes no lo reciben; quienes no aceptan oír nada. Dicen; “soy ateo”, “soy católico”, “yo creo en la virgencita”, “soy testigo de Jehová’, etc. pero el mensaje del amor de Dios es para todos, y lo difundiremos con gusto.

Con este lema les escribo, si aún tienen folletos para este tipo de trabajo, impresos en español, que puedan obsequiarnos, nos envíen. Estaremos agradecidos. Es todo, hermanos. Con gusto me despido. Dios les bendiga mucho en Cristo Jesús. Oro por Vds.

Amando de México

7

NO SE RINDANNo te rindas, aunque sientas que todo va mal, sigue en pie y caminando. No te rindas… Al final de esta batalla tendrás la victoria, sigue adelante!

Ya que emprendimos el camino, la batalla nunca debemos detenernos a tantas trampas que siempre pone el enemigo en el camino para quitarnos el deseo más querido.

Hay que tener gran valentía y sentimientos y un corazón lleno de amor, lleno de paz para decirle a tanta gente que se pierde que solo Dios les puede dar lo que hoy no tienen.

Hay tanta gente que se pierde sin saber que hay una fuente de esperanza y nueva vida que fue encarnada para morir por sus pecados en una cruz donde ahí fue crucificado.

En la vida luchamos diariamente con situaciones que no son de nuestro agrado, situaciones que no nos permiten ser felices a totalidad o que simplemente nos roban momentos de paz porque nos llevan a hacer cosas que realmente no quisiéramos hacer y que muy en el fondo de nuestro corazón quisiéramos cambiar.

Ese Ese sentimiento que ahora te invade, de fracaso quizás, de desesperación, de rendición y todo lo que te quiera llevar a no intentarlo mas no puede ser producido por Dios, pues Dios jamás te pondría sentimientos de desánimo y derrota. Al contrario, Él siempre ha creído en ti porque te ve con ojos de amor. Hoy quiero invitarte a que comiences de nuevo, a que no te des por vencido, a que no creas que todo está acabo, o que nunca podrás vencer esa área, estoy seguro que en Cristo si la puedes vencer,

dejándote tomar de la mano por Él, y estando apegado a El.No te rindas. Hoy es necesario que lo intentes nuevamente, que comiences de cero, los errores son del pasado, ayer ya pasó, el hoy es el que vale para que el mañana sea perfecto como Dios anhela que sea. ¡Levántate! ¡No te rindas! ¡Comienza nuevamente! Quizá, sea difícil arrancar, pero si una vez pudiste, ¿por qué no podrás nuevamente? ¿Quién te ha dicho que no puedes, si con el Mesías todo lo puedes? Además no estarás solo, Dios estará contigo en este proceso, solamente no te apartes de esa comunión con Él. ¡Vamos! ¡Comienza nuevamente! Dios te ve y mira en ti el potencial que hay para llevar a cabo muchas tareas para su beneficio, Dios quiere usarte pero para ello tienes que pasar por ese proceso en el cual Él te moldeará exactamente como te necesita para esa determinada tarea, por lo tanto. ¡Comienza nuevamente! ¡No te rindas! ¡Vamos, comienza de nuevo!

Daniel Santillán

Oración final de Habacuc

¡Dios mío, yo sé bien todo lo que has hecho,y por eso tiemblo en tu presencia!Déjanos ver en nuestros díastus grandes hechos de otros tiempos;si te enojas con nosotros,no dejes de tenernos compasión.Tú eres nuestro santo Dios;vienes de la región de Temán,vienes del monte Parán.Tu grandeza ilumina los cielos;la tierra entera te alaba.Un gran resplandor te rodea;de tus manos brotan rayos de luzy dejan ver tu poder escondido.Plagas terribles anuncian tu llegada;vas dejando en el caminograves enfermedades.Cuando tú te detienes,la tierra se pone a temblar;cuando miras a las naciones,todas ellas se llenan de miedo;los cerros se desmoronan,las antiguas montañas se derrumban;¡hasta he visto temblar de miedoa la gente de Cusán y de Madián,porque tú has vuelto a actuar!Dios nuestro, ¿por qué te decidiste a montaren tu carro de combate?¿Será porque te enojastecon los dioses Río y Mar?Con tus flechas heriste la tierra,y esas heridas son los ríos.Cuando las montañas te vieron,temblaron de miedo,las nubes dejaron caer su lluviay el mar rugió con furia;¡sus grandes olas se elevaron al cielo!

Cuando lanzaste tus brillantes rayos,el sol y la luna se detuvieron.Pero te enojaste y recorriste la tierra;en tu enojo aplastaste naciones.Saliste a rescatar a tu pueblo,y al rey que tú elegiste.Destrozaste al jefe de esos malvados,y acabaste por completo con su reino.Sus orgullosos jinetes nos atacaroncon la furia de una tempestad;querían dispersarnos y destruirnos,pues no podíamos defendernos.¡Pero tú los matastecon sus propias flechas!Montaste en tu caballoy marchaste sobre el agitado mar.Cuando escucho todo esto,me tiemblan los labios y todo el cuerpo;siento que mis huesos se desmoronan,y que el suelo se hunde bajo mis pies.Pero yo espero con pacienciael día en que castigarása los que ahora nos atacan.Aunque no den higos las higueras,ni den uvas las viñasni aceitunas los olivos;aunque no haya en nuestros camposnada que cosechar;aunque no tengamos vacas ni ovejas,siempre te alabaré con alegríaporque tú eres mi salvador.Dios mío, tú me das nuevas fuerzas;me das la rapidez de un venado,y me pones en lugares altos.

Traducción en lenguaje actual (TLA)

Copyright © 2000 by United Bible Societies