manual de instrucciones para uso de surtidores gnl …...tortuga dkv bordeaux avenue des 3 cardinaux...
TRANSCRIPT
Manual de instruccionespara uso de surtidores GNL-GNC
Estaciones Naturgy Francia
Acceso a las estaciones.........................................................................................
Instrucciones de seguridad...................................................................................
Equipo de seguridad obligatorio GNL................................................................
Repostaje GNL........................................................................................................Antes de repostar................................................................................................................Repostaje.................................................................................................................................Despresurizacion..................................................................................................................
Repostaje GNC.......................................................................................................CASTETS / BORDEAUX / POITIERS............................................................................CAEN.......................................................................................................................................
En caso de avería o emergencia...........................................................................
3
4
4
5689
111112
13
Contenido
Acceso a las estaciones
Las direcciones y precios públicos de las estaciones se pueden consultar aqui.
(*) Estas estaciones tienen una manguera principal GNL para repostar y una manguera distinta específica para la despresurización de camiones VOLVO
NB: Para facilitar las maniobras de acceso a la estación de Bordeaux seguir las indicaciones del diagrama y las marcas viales.
Pago GNL/GNC*
Estación Dirreción Coordenadas GPS Abierta Acepta
VOLVOAsistencia
técnica
BadgeFR
rojo
Tarjeta bancaria
Tarjetas petroletas
TarjetaNaturgy Espana
Castets
870 Rue des MousquetairesSortie 12, A63
40260 CASTETS
43.871601, -1.144503
24h/24 & libre acceso
SI(*)+33 (0) 811 202 056Código estación
2640717001SI *unicamente
GNC
ROMAC FUELS
RED TORTUGA
DKV
SI
BordeauxAvenue des 3
Cardinaux33300 Bordeaux
44.886949, -0.552271
24h/24 & libre acceso
SI(*)+33 (0) 811 202 051 Código estación
2330508001SI *unicamente
GNC
ROMAC FUELS
RED TORTUGA
DKV
SI
Poitiers
123 rue des entreprises
86440 MIGNE-AUXANCES
46.610793, 0.315916
24h/24 & libre acceso
NO+33 (0) 811 203 083 Código estación
3600846001SI *unicamente
GNC
ROMAC FUELS
RED TORTUGA
DKV
SI
Caen
178 rue du Poirier14650
CARPIQUET
49.196435, -0.458794
24h/24 & libre acceso
SI+33 (0) 811 202 068 Código estación
3761229001SI *unicamente
GNC
ROMAC FUELS
RED TORTUGA
DKV
SI
3
Instrucciones de seguridad
Equipo de seguridad obligatorio GNL
se prohíbe a las personas no autorizadas
El líquido criogénico y los vapores que produce, pueden causar daños en la piel similares a los de una quemadura (quemadura « fría »). Si la piel entra en contacto con un metal muy frio, puede quedarse pegada al metal y ser arrancada al retirarla.
En caso de congelamiento cutáneo por contacto con el gas líquido, aplicar agua tibia. No quitar las prendas de vestir y solicitar asistencia médica.
Es obligatorio usar:
No fumar
Conexión a tierra Alta presión
Parada del motor y llave retiradas
Luces apagadas Riesgo de explosión
No usar teléfono móvil
Una visera de protección que cubra
la cara
Ropa de manga larga que cubra brazos y piernas
Guantes criogénicos largos
de tipo EN 511
Zapatos cerrados
4
Repostaje GNL
Estaciones Etapas
1. a
ntes
del
re
post
aje
Todas las estaciones
Aparcar el vehículo frente
al surtidor
Respetar las instrucciones de
seguridad
Conectar el tanque del
vehículo a tierra
Ir con la tarjeta o badge al
terminal de pago
Ponerse los EPI
Limpiar el orificio de
llenado y la pistola con un
paño seco
2. d
uran
te e
l re
post
aje
Todas las estaciones
Descolgar la manguera
del soporte del surtidor y conectarla al tanque del
vehículo
Para los VOLVO en CAEN :
abrir primero la válvula de
venteo. Pulsar START
Pulsar cada 30 segundos el botón DEAD
MAN
El repostaje empieza
automáticamente una vez el
surtidor enfriado
Para detener el repostaje antes
de finalizar el llenado, pulsar
STOP.Para los VOLVO en CAEN cerrar
la válvula de venteo
En caso de emergencia,
fuga o incidente grave, pulsar EMERGENCY
STOP
Conectar unicamente la manguera de GNL y si es necesario despresurizar pasar a las etapas siguientes :
3. d
espr
esur
izac
ion
VOLV
O
CASTETS
Desconectar manguera de
GNL y colgarla en su soporte
Abrir la válvula de venteo
Descolgar el flexible marcado “event VOLVO”
Conectar el flexible al
tanque y pulsar MOV
Una vez finalizada la
despresurización cerrar la válvula
y colgar la manguera
Repetir el procedimiento para volver a conectar la
manguera de GNL
BORDEAUX
Desconectar manguera de GNL y dejarla
en el suelo
Abrir la válvula de venteo
Descolgar el flexible marcado “event VOLVO”
Conectar el flexible al
tanque y pulsar START
Una vez finalizada la
despresurización cerrar la válvula
y colgar la manguera
Repetir el procedimiento para volver a conectar la
manguera de GNL
CAEN
La despresurización se realiza por el mismo flexible
de llenado
IVEC
O /
SC
AN
IA
CASTETS & POITIERS
Desconectar la manguera de
GNL y colgarla en su soporte
Abrir la válvula gris en el
costado del tanque
Descolgar la manguera de
despresurización del surtidor
Ajustarla en la toma del tanque y dar un cuarto
de vuelta a la izquierda y pulsar MOV
Cerrar la válvula y colgar la
manguera de despresurización
Repetir el procedimiento para volver a conectar la
manguera de GNL
BORDEAUX & CAEN
Abrir la válvula gris en el
costado del tanque
Descolgar la manguera de
despresurización del surtidor
Ajustarla en la toma del tanque y dar un cuarto
de vuelta a la izquierda y pulsar START
Cerrar la válvula y colgar la
manguera de despresurización
El repostaje vuelve a empezar
automáticamente
5
Antes de repostaje
Aparcar el vehículo frente al surtidor, posicionando el tanque de GNL del vehículo frente a la manguera conforme a la señalización marcada en el suelo.
Conectar el tanque del vehículo a tierra con las pinzas y sin tensar el cable.
Ir con la tarjeta o badge al terminal de pago, seleccionar GNL y escoger el número de surtidor.
Si aparece la opción “tipo de pago” en la pantalla elegir “pago por contacto” para el pago con badge.
Siempre respetar las instrucciones de seguridad de la estación:• No fumar• No usar móviles y dispositivos
electrónicos• Apagar el motor y las luces del vehículo• No repostar con personas dentro del
vehículo• Durante el repostaje permanecer al lado
del tanque y no en la cabina del camión.
6
Antes de proceder a la conexión, limpiar el orificio de llenado y la pistola con un paño seco para eliminar la humedad.
EMPEZAR POR CONECTAR UNICAMENTE EL FLEXIBLE GNL
Descolgar la manguera del soporte del surtidor (tire las palancas de la pistola de GNL hacia atrás para desbloquearla). Coloque la boquilla en el tanque presione y empujar las palancas hacia adelante. Algunos modelos requieren un giro de media vuelta antes de empujar las palancas hacia delante.
NB - Estación de CAEN para vehículos VOLVO: ABRIR PRIMERO LA VÁLVULA DE VENTEO antes de empezar a repostar. La manguera y pistola están adaptadas al sistema VOLVO.
Antes de repostar, el conductor debe ponerse los EPI (guantes criogénicos, visera de protección, ropa de manga larga)
7
Una vez que el sistema de pago ha autorizado el pago aparece el mensaje “autorisé” en la pantalla del surtidor y se puede proceder al repostaje:
• Pulsar el botón START.• Pulsar directamente el botón DEAD MAN y seguir pulsándolo cada 30 segundos
durante todo el repostaje (se activa una alarma sonora). En caso contrario el repostaje se detiene automáticamente
• El surtidor empieza a enfriarse, en la pantalla del surtidor aparece el mensaje “pressurisation” . Cuando el enfriamiento termina el repostaje empieza automáticamente, en la pantalla aparece el mensaje “en charge GNL” .
• Si desea detener el repostaje antes de finalizar el llenado del tanque pulsar el botón STOP
• En caso de emergencia, fuga o incidente grave, presionar el botón PARADA DE EMERGENCIA
Repostaje
No deben notarse fugas, en caso contrario desconectar la manguera y repetir la operación.
NB - Estación de CAEN para vehículos VOLVO : cerrar la válvula de venteo una vez finalizado el repostaje.
Una vez finalizado el repostaje desconectar la manguera tirando de las palancas. Si la pistola no se separa fácilmente del orificio de llenado, esperar unos minutos. Después colgar la manguera de llenado en su soporte. Bloquearla empujando las palancas hacia adelante. Cerrar el orificio de llenado con el tapón. Retirar las pinzas de conexión a tierra y volver a colocarlas en su soporte. Recuperar el ticket en el terminal de pago.
2
2 3
i
i
ii
ii
6
3
5
514
4
1
8
Despresurización
VOLVO
Si el nivel de presión en el tanque es demasiado elevado (por encima de los 10-12 bares) el surtidor indicará que es necesario hacer una despresurización antes de poder repostar. Se puede leer la presión del tanque en el manómetro del vehículo. Antes de despresurizar:
CASTETS: desconectar manguera de GNL y colgarla en su soporte.BORDEAUX: desconectar manguera de GNL y dejarla en el suelo.
CAEN: la despresurización se realiza automáticamente por el mismo flexible de llenado (no tener en cuenta las próximas etapas)
En Castets y Bordeaux
Para despresurizar abrir la válvula de venteo como indicado en el tanque.
Descolgar el flexible marcado “évent VOLVO” parecido al flexible de llenado. Conectarlo al tanque siguiendo el mismo procedimiento que para la manguera de llenado.
Para activar el proceso de despresurización, pulsar:
- Cuando termine el proceso de despresurización, cerrar la válvula y volver a colocar la manguera de despresurización en su soporte en el surtidor:
CASTETS: el botón MOVBORDEAUX: el botón START
CASTETS / BORDEAUX: repetir el procedimiento para volver a conectar la manguera de GNL.
9
SCANIA & IVECO
-Si el nivel de presión en el tanque es demasiado elevado (por encima de los 10-12 bares) el surtidor indicará que es necesario hacer una despresurización antes de poder repostar. Se puede leer la presión del tanque en el manómetro del vehículo. Antes de despresurizar:
CASTETS / POITIERS: desconectar manguera de GNL y colgarla en su soporte.BORDEAUX / CAEN: dejar la manguera de GNL puesta.
Para despresurizar, abrir la válvula gris en el costado del tanque (abrirla en el sentido anti horario al máximo y volver a apretar un cuarta de vuelta).
Descolgar la manguera de despresurización del surtidor y ajustarla en la toma del tanque y dar un cuarto de vuelta a la izquierda
Para activar el proceso de despresurización, pulsar:
Cuando termine el proceso de despresurización, cerrar la válvula y volver a colocar la man-guera de despresurización en su soporte en el surtidor.
CASTETS / POITIERS: el botón MOVBORDEAUX / CAEN: el botón START
CASTETS / POITIERS: repetir el procedimiento para volver a conectar la manguera de GNL.
BORDEAUX / CAEN: el repostaje vuelve a empezar automáticamente.
10
Repostaje GNC
Ir con la tarjeta o badge al terminal de pago, seleccionar GNC y escoger el número de surtidor.
Si aparece la opción “tipo de pago” en la pantalla elegir “pago por contacto” para el pago con badge.
Aparcar el vehículo frente al surtidor, posicionando el tanque de GNC del vehículo frente a la manguera.
Abrir el capó del tanque GNC.
Castets / Bordeaux / Poitiers
Introducir la manguera del surtidor en la toma GNC y ajustar/bloquear girando la manija tal y como se indica en la foto.
Descolgar la manguera del surtidor y desbloquearla girando la manija tal y como se indica en la foto.
11
MANTENER PULSADO EL “BOTON DE ACTIVACION” DURANTE TODO EL PROCESO DE REPOSTAJE (si no se mantiene presionado el boton, el repostaje se interrumpe). Cuando el repostaje ha terminado en la pantalla aparece el mensaje “ END”.
Una vez terminado el repostaje colgar la manguera en el surtidor. Recuperar el ticket en el terminal de pago.
Caen
Pulsar el botón para liberar la manguera. Conectar la manguera al tanque del vehículo y ajustarla girando la manilla 180° (la flecha debe apuntar al tanque del vehículo).
12
PULSAR EL BOTÓN VERDE « MARCHA/PARO » DURANTE TODO EL REPOSTAJE
Cuando el repostaje ha terminado, aparece el mensaje « FIN » en la pantalla. Girar la manilla 180° para liberar la manguera y volver a colgarla en el surtidor. Recuperar el ticket en el terminal de pago.
En caso de fuga al repostar parar el repostaje con el botón STOP. Si la fuga persiste pulsar el botón de “PARADA DE EMERGENCIA”.
En caso de avería o incidente alrededor de la zona de suministro pulsar el botón de “PARADA DE EMERGENCIA” que se encuentra en el surtidor.
En caso de avería o incidente en otra zona de la estación (recinto técnico) pulsar el botón de “PARADA DE EMERGENCIA GENERAL” que se encuentra al lado del sistema de pago.
El número de asistencia técnica 24h/24 se puede contactar a través del interfono o llamando a los números de teléfono que se indican en la estación:
• CASTETS: +33 (0) 811 20 20 56 / Código de la estación 2640717001• BORDEAUX: +33 (0) 811 20 20 51 / Código de la estación 2330508001• CAEN: +33 (0) 811 20 20 68 / Código de la estación 3761229001• POITIERS: +33 (0) 811 203 083 / Código de la estación 3600846001
Todo tipo de avería, incidente o problema con el repostaje debe ser comunicado al personal de asistencia técnica.
En caso de fuego o emergencia, es posible contactar con los bomberos directamente desde el interfono.
En caso de avería o emergencia
13
Naturgy France20 Avenue André-Prothin92927 Paris, La Défense CedexFrance
+33 (0) 1 81 93 28 00
www.naturgy.frwww.professionnels.naturgy.fr