manual carrozado actros.pdf

Directrices para la construccin y el montaje de carroceras y estructuras adosadas para camiones Actros BM 93x Axor BM 94x, 95x Atego BM 97x Econic BM 957x Zetros BM 949x Estado: 01-12-2012

Directrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 2

Indicaciones sobre modificaciones

Modificaciones respecto al estado 14.12.2009

4 Valores lmite tcnicos que deben respetarse al efectuar la planificacin . . . 56

4.2.1 Distribucin del peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5 Prevencin de daos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755.1 Sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

6 Modificaciones en el modelo bsico del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

6.9.8 Elementos agregados montados lateralmente en el bastidor . . . . . . . . . . . . 132

6.9.9 Implementos montados en la parte delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

6.20 Toma de fuerza dependiente del motor (NMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

6.33 Motor de funcionamiento hbrido gas/gasleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

7 Construccin de carroceras . . . . . . . . . 2067.10.4 Retardador electromagntico

permanente cdigo BA2 . . . . . . . . . . . . . . 2487.14.2 Tablas de la trampilla de carga . . . . . . . . . 259

Directrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 3

ndice de contenidos

1 Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.1 Concepto de esta directriz para el montaje

y construccin de carroceras . . . . . . . . . . . . . 71.2 Medios de representacin . . . . . . . . . . . . . . . . 81.3 Seguridad del vehculo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.4 Seguridad de funcionamiento . . . . . . . . . . . . 101.5 Indicacin sobre la proteccin de

derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . 122.1 Designaciones de vehculos y modelos . . . . . 122.2 Asesoramiento tcnico y personas de

contacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.3 Concesin de certificados de no objecin . . . 172.3.1 Certificados de no objecin . . . . . . . . . . . . . . 172.3.2 Documentacin necesaria . . . . . . . . . . . . . . . 182.3.3 Derechos legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.4 Seguridad del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . 192.4.1 Aseguramiento de la trazabilidad. . . . . . . . . . 202.4.2 Caractersticas relevantes desde el punto

de vista de la seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 202.5 Portal de informacin para constructores

de carroceras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212.5.1 Perfil de empresa (perfil ABH) y lista

de asociados cualificados (QPL) . . . . . . . . . . 212.5.2 MBAS-Web (Sistema de carroceros

Mercedes-Benz) y datos de pedido . . . . . . . . 222.5.3 Colaboracin y posibilidades de

contacto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222.6 Sistema de informacin para el taller (WIS) . . 232.7 Estrella Mercedes y emblema . . . . . . . . . . . . 242.8 Distintivos de marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252.8.1 Regulacin vinculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252.8.2 Carroceras integradas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 252.8.3 Utilizacin de la estrella Mercedes . . . . . . . . 262.8.4 Utilizacin del emblema Mercedes-Benz . . . . 262.8.5 Utilizacin del logotipo "Mercedes-Benz" . . . 262.8.6 Utilizacin del logotipo "Atego" . . . . . . . . . . . 272.8.7 Utilizacin de logotipos y distintivos

de marca del constructor de la carrocera . . . 282.8.8 Entrega de vehculos con distintivos

de marca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282.8.9 Identificacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . 282.8.10 Utilizacin de diseo original y

componentes originales. . . . . . . . . . . . . . . . . 292.8.11 Designacin de producto de vehculos . . . . . 292.8.12 Identificacin de piezas adosadas . . . . . . . . . 292.9 Reciclaje de componentes. . . . . . . . . . . . . . . 302.10 Sistema de control de calidad . . . . . . . . . . . . 31

3 Planificacin de las carroceras . . . . . . . . . 323.1 Seleccin del chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323.1.1 Custom Tailored Trucks de

Mercedes-Benz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333.2 Modificaciones en el vehculo . . . . . . . . . . . . 343.3 Medidas, pesos y altura del vehculo

completo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353.3.1 Mantenimiento de la altura total

admisible del vehculo (vehculo para transporte de mercancas voluminosas) . . . . 35

3.4 Neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363.5 Uniones por soldadura y por

atornillamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373.5.1 Uniones por atornillamiento . . . . . . . . . . . . . 373.5.2 Uniones por soldadura. . . . . . . . . . . . . . . . . . 413.6 Insonorizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423.7 Sistema de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433.7.1 Euro 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433.7.2 Euro 4 y Euro 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443.8 Mantenimiento y reparacin . . . . . . . . . . . . . 503.8.1 Instrucciones de mantenimiento . . . . . . . . . . 503.8.2 Trabajos previos al almacenaje

del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513.8.3 Mantenimiento y almacenamiento

de bateras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513.8.4 Trabajos a efectuar antes de la entrega

del vehculo modificado . . . . . . . . . . . . . . . . . 523.9 Equipamientos especiales . . . . . . . . . . . . . . . 533.10 Consumidores neumticos secundarios . . . . 543.10.1 Consumo de aire mximo admisible . . . . . . . 55

4 Valores lmite tcnicos que deben respetarse al efectuar la planificacin . . . 56

4.1 Voladizo del vehculo y distancias tcnicas entre ejes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.1.1 Mximas sobremedidas en longitud del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.2 Distribucin del peso, altura del centro de gravedad, barras estabilizadoras . . . . . . . 58

4.2.1 Distribucin del peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584.2.2 Altura del centro de gravedad . . . . . . . . . . . . 584.2.3 Barras estabilizadoras/sistema de

regulacin de balanceo Telligent . . . . . . . . 594.3 Maniobrabilidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614.4 Espacio libre para grupos y cabina . . . . . . . . 634.4.1 Carrozado de la parte superior de la

cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634.4.2 Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644.5 Deflectores de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664.6 Sistema de regulacin de estabilidad

Telligent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

ndice de contenidos

4Directrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012

! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual

4.7 Semirremolques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684.8 Peso total del tren de carretera (LZGG) . . . . . 694.8.1 Equipamiento necesario de radiador/

ventilador para OM 501 LA en ejecucin EURO 4/5 (cdigo del motor MV1-MV4, MX0, MU5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

4.8.2 Equipamiento necesario de radiador/ ventilador para OM 502 LA en ejecucin EURO 4/5 (cdigo del motor MU6-MU8). . . . 73

4.9 Peso tcnico total del vehculo y cargas sobre ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

5 Prevencin de daos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755.1 Sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 755.2 Tubos flexibles de frenos/cables y tuberas . . 775.3 Sistemas mviles de comunicacin . . . . . . . . 785.4 Compatibilidad electromagntica (EMV) . . . . 795.5 Trabajos de soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805.6 Medidas de proteccin contra la corrosin . . 815.7 Trabajos de soldadura acordes con las

medidas de proteccin contra la corrosin. . . 835.8 Uniones atornilladas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845.9 Trabajos de pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865.10 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875.11 Ballestas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 885.12 Inclinacin de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . 895.13 Remolcado y arranque por remolcado

del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 905.14 Peligro de incendio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 915.15 Sistema de gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 925.15.1 Prescripciones y hojas de instrucciones . . . . 925.15.2 Seguridad en el trabajo en relacin con

el gas natural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 935.15.3 Preparativos para el desmontaje de un

depsito de gas natural comprimido . . . . . . . 945.15.4 Depsito de gas natural comprimido

desmontado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 945.15.5 Trabajos de pintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 955.15.6 Tuberas de alta presin de gas natural . . . . . 955.15.7 Sistema de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 965.15.8 Fijacin de la carrocera. . . . . . . . . . . . . . . . . 965.15.9 Accesibilidad de los depsitos de gas

natural comprimido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 965.15.10Disminucin de potencia por

funcionamiento de una toma de fuerza (NA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

5.16 Almacenaje y entrega del vehculo . . . . . . . . 98

6 Modificaciones en el vehculo bsico . . . . 996.1 Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . . 996.2 Materiales del bastidor del chasis . . . . . . . . 1006.3 Taladrado en el bastidor del vehculo . . . . . 101

6.4 Soldaduras en el bastidor del vehculo . . . . 1036.5 Refuerzos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1046.6 Sistemas de frenos y aire comprimido . . . . 1056.6.1 Sistema de aire comprimido . . . . . . . . . . . . 1066.6.2 Tendido de conducciones . . . . . . . . . . . . . . 1076.6.3 Radios de curvatura de tuberas

de plstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1076.6.4 Toma de aire comprimido para

consumidores secundarios en los vehculos Zetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

6.7 Modificaciones de la distancia entre ejes . . 1106.7.1 Certificado de no objecin de las

modificaciones de la distancia entre ejes . . . 1106.7.2 Modificacin de la distancia entre ejes

mediante el desplazamiento del grupo del eje trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

6.7.3 Modificacin de la distancia entre ejes Corte de los largueros del bastidor . . . . . . . 113

6.7.4 rboles de transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . 1196.7.5 Clases de flexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1206.8 Modificaciones en el bastidor . . . . . . . . . . . 1216.8.1 Prolongacin del bastidor . . . . . . . . . . . . . . 1216.8.2 Prolongacin del bastidor:

chasis normal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1226.8.3 Acortamiento del bastidor . . . . . . . . . . . . . . 1226.8.4 Travesao final. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1236.8.5 Equipamiento ulterior de un travesao . . . . 1256.9 Piezas adosadas y grupos adicionales . . . . . 1266.9.1 Fijacin al bastidor del chasis . . . . . . . . . . . 1266.9.2 Calces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1276.9.3 Guardabarros y pasos de rueda. . . . . . . . . . 1276.9.4 Rueda de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1276.9.5 Defensa antiempotramiento delantera . . . . 1286.9.6 Defensa antiempotramiento trasera . . . . . . 1296.9.7 Dispositivo de proteccin lateral . . . . . . . . . 1316.9.8 Elementos agregados montados

lateralmente en el bastidor . . . . . . . . . . . . . 1326.9.9 Implementos montados en la parte

delantera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1346.10 Cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1356.10.1 Adaptacin de una cabina corta para su

transformacin en cabina para retn mvil/cabina doble (cdigo F07). . . . . . . . . 136

6.11 Asientos y banco de asiento . . . . . . . . . . . . 1386.12 Retardador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1396.13 Primer eje trasero no propulsado/

eje de arrastre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1406.14 Montaje posterior de un cambio

automtico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1416.15 Sistemas elctricos/electrnicos . . . . . . . . 1426.15.1 Masa del vehculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1456.15.2 Tomas de derivacin en los cables

tendidos hacia las unidades de control . . . . 145

ndice de contenidos



6.16 Toma de corriente Consumidores adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

6.16.1 Consumidores de corriente de hasta 10 amperios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

6.16.2 Nota explicativa sobre el conector de cable (ocupacin de celdas) . . . . . . . . . 148

6.16.3 Esquema de circuitos elctricos (toma de corriente de hasta 10 amperios) . . . . . . . . 151

6.16.4 Consumidores de corriente superiores a 10 amperios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

6.16.5 Montaje del alumbrado . . . . . . . . . . . . . . . 1606.16.6 Cables elctricos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1616.16.7 Preparativos para el tendido de cables . . . 1626.16.8 Sistema de alarma antirrobo . . . . . . . . . . . 1636.16.9 Mdulo especial parametrizable (PSM) . . . 1646.17 Esquemas de circuitos elctricos . . . . . . . . 1666.18 Toma de fuerza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1736.19 Toma de fuerza dependiente

del cambio (NA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1746.20 Toma de fuerza dependiente

del motor (NMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1756.21 Bomba de accionamiento del volquete . . . . 1766.22 Toma de fuerza delantera del motor . . . . . . 1776.22.1 Accionamiento por correa . . . . . . . . . . . . . 1776.22.2 Accionamiento por rbol de

transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1776.23 Toma de fuerza trasera del motor . . . . . . . 1786.23.1 Accionamiento rgido . . . . . . . . . . . . . . . . . 1796.23.2 Accionamiento elstico . . . . . . . . . . . . . . . 1796.23.3 Toma de fuerza trasera del motor . . . . . . . 1806.24 Montaje de rboles de transmisin . . . . . . . 1826.24.1 Clases de flexin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1826.25 Enganche para remolque . . . . . . . . . . . . . . . 1836.25.1 Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . 1836.25.2 Enganche de boca para remolque . . . . . . . 1836.25.3 Enganche de rtula para remolque . . . . . . 1856.26 Utilizacin del vehculo con remolque

de eje central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1866.27 Enganche para remolque de nivel

rebajado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1876.27.1 Enganche para remolque de nivel

rebajado para remolque de eje central . . . 1896.28 Tractores de semirremolque . . . . . . . . . . . . 1916.28.1 Chasis de tractor de semirremolque . . . . . 1916.28.2 Chasis normales como tractores de

semirremolque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1916.29 Empalmes para sistema de frenos y

sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1926.30 Precalentador del motor . . . . . . . . . . . . . . . 1936.31 Sistema elctrico/sistema electrnico

del vehculo Zetros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1946.31.1 Puntos de interconexin elctrica

(placa de conexiones FF) . . . . . . . . . . . . . . 194

6.31.2 Toma de corriente en la cabina Cdigo ED9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

6.31.3 Conector para la carrocera XT7.1 . . . . . . . . 1966.31.4 Distribuidor de energa . . . . . . . . . . . . . . . . 1986.31.5 Preinstalacin elctrica para

cabrestante (cdigo G97) . . . . . . . . . . . . . . 2006.32 Tomas de fuerza y bombas hidrulicas

para el vehculo Zetros. . . . . . . . . . . . . . . . . 2026.33 Motor de funcionamiento hbrido

gas/gasleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

7 Construccin de carroceras . . . . . . . . . . 2067.1 Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . 2067.2 Bastidor de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2077.2.1 Material para el bastidor de montaje. . . . . . 2087.2.2 Diseo del bastidor de montaje . . . . . . . . . . 2097.2.3 Medidas de perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2137.3 Fijacin del bastidor de montaje . . . . . . . . . 2147.3.1 Unin en arrastre de fuerza

Fijacin por consolas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2157.3.2 Unin en arrastre de forma resistente al

cizallamiento (fijacin por bridas) . . . . . . . . 2187.3.3 Cierre rpido para carroceras

intercambiables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2197.4 Carroceras autoportantes . . . . . . . . . . . . . . 2207.4.1 Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . . 2207.4.2 Carroceras tipo caja y tipo furgn . . . . . . . 2207.5 Carroceras tipo caja de carga e

intercambiables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2217.5.1 Carrocera tipo caja de carga. . . . . . . . . . . . 2217.5.2 Carrocera intercambiable . . . . . . . . . . . . . . 2227.6 Carrocera con gra de carga . . . . . . . . . . . 2237.6.1 Carrocera con gra de carga detrs de

la cabina en los vehculos Actros (BM 93X), Axor (BM 95X), Econic . . . . . . . . 223

7.6.2 Carrocera con gra de carga detrs de la cabina del vehculo Atego (BM 97X) . . . . 228

7.6.3 Carrocera con gra de carga en la parte trasera de los vehculos Actros (BM 93X), Axor (BM 95X), Econic . . . . . . . . 231

7.6.4 Carrocera con gra de carga en la parte trasera de los vehculos Atego (BM 97X) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

7.6.5 Gra de carga amovible . . . . . . . . . . . . . . . . 2377.6.6 Vehculos con eje de arrastre

elevable (eje elevable) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2377.7 Carroceras basculantes . . . . . . . . . . . . . . . 2387.7.1 Bastidor de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2387.7.2 Apoyo basculante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2407.7.3 Dispositivos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 2407.7.4 Cilindro de basculamiento . . . . . . . . . . . . . . 2407.7.5 Vehculos con frenos de disco en el

eje trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240

ndice de contenidos



7.7.6 Carroceras basculantes especiales en chasis normales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

7.8 Volquetes con caja depositable y deslizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242

7.9 Carroceras tipo cisterna y tanque. . . . . . . . 2437.9.1 Carroceras tipo cisterna y tanque

sin bastidor de montaje continuo . . . . . . . 2467.9.2 Cisternas desmontables . . . . . . . . . . . . . . 2467.10 Vehculos para el transporte de

mercancas peligrosas . . . . . . . . . . . . . . . . . 2477.10.1 Normativas legales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2477.10.2 Transporte de materiales inflamables

de las clases 2 y 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2487.10.3 Vehculos para el transporte de

sustancias agresivas . . . . . . . . . . . . . . . . . 2487.10.4 Retardador electromagntico

permanente cdigo BA2 . . . . . . . . . . . . . . 2487.11 Camin-hormigonera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2497.12 Quinta rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2507.12.1 Bastidor de montaje y quinta rueda. . . . . . 2537.13 Otras carroceras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2557.14 Trampilla de carga/plataforma elevable

de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2567.14.1 Fijacin sin bastidor de montaje . . . . . . . . 2587.14.2 Tablas de trampilla de carga . . . . . . . . . . . 2597.15 Carroceras completamente integradas. . . . 2727.15.1 Idoneidad del chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . 2727.15.2 Direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2727.15.3 Sistemas elctricos/electrnicos . . . . . . . 2727.15.4 Refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2727.15.5 Recomendaciones de equipamiento

del chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2727.15.6 Trabajos previos en la carrocera . . . . . . . . 2737.15.7 Transformacin de la suspensin

de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2777.15.8 Indicaciones respecto a la documentacin

de disposiciones legales de carroceras . . 2787.16 Indicaciones para la construccin

de carroceras completamente integradas . 2797.16.1 Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . 2797.16.2 Fijacin de la carrocera. . . . . . . . . . . . . . . 2807.16.3 Calidad mnima de los materiales para

el armazn de la carrocera . . . . . . . . . . . . 2827.17 Normas para trabajos de soldadura en

carroceras completamente integradas . . . . 2847.18 Configuracin de carroceras

completamente integradas . . . . . . . . . . . . . 2867.18.1 Consideraciones generales . . . . . . . . . . . . 2867.18.2 Construccin del armazn del piso . . . . . . 2877.18.3 Construccin del armazn de las

paredes laterales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

7.18.4 Montaje ulterior de puertas . . . . . . . . . . . . . 2897.18.5 Construccin del armazn de la

parte frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2907.18.6 Construccin del armazn trasero. . . . . . . . 2907.18.7 Construccin del armazn del techo . . . . . . 2917.18.8 Parte restante de la cabina y cubierta

del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2917.18.9 Pasarruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2917.18.10Refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2917.18.11Aislamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2917.18.12Sistema elctrico de carroceras . . . . . . . . . 2927.18.13Compartimentos portaequipajes . . . . . . . . . 2927.18.14Portaequipajes de techo . . . . . . . . . . . . . . . 2927.18.15Barra de mando del cambio. . . . . . . . . . . . . 2927.19 Carroceras de vehculos Zetros . . . . . . . . . 2937.19.1 Conceptos de fijacin de carroceras . . . . . 2947.19.2 Alojamiento semirrgido a la torsin . . . . . . 2957.19.3 Alojamiento libre de torsiones . . . . . . . . . . . 3007.19.4 Alojamiento resistente al cizallamiento . . . . 3017.19.5 Preinstalacin para cabrestante

(cdigo G97) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302

8 Clculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3038.1 Dispositivo de unin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3038.1.1 Enganche para remolque

(sin carga de apoyo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3038.1.2 Enganche para remolque

(con carga de apoyo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3048.1.3 Quinta rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3048.2 Clculo de las cargas sobre los ejes . . . . . . 3058.3 Lmite de inclinacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3068.4 Distancia tcnica entre ejes . . . . . . . . . . . . 3078.4.1 Determinacin tcnica de la distancia

entre ejes en los vehculos de 3 ejes. . . . . . 3078.4.2 Determinacin tcnica de la distancia

entre ejes en los vehculos de 4 ejes. . . . . . 3088.4.3 Determinacin de la distancia tcnica

entre ejes en vehculos de 4 ejes con conjunto de tres ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

9 Datos tcnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3109.1 Registro de datos de parametrizacin

del PSM 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3109.2 Toma de fuerza dependiente

del cambio (NA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3479.3 Toma de fuerza dependiente

del motor (NMV) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449

Directrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual

1.1 Concepto de esta directriz para el montaje y construccin de carroceras

7

1 Introduccin

Esta directriz para el montaje y construccin de carroce-ras pone importantes informaciones tcnicas a disposi-cin de los constructores de carroceras, las cuales deben tenerse en cuenta para la planificacin y cons-truccin de una carrocera segura desde el punto de vista de la circulacin vial y el servicio. Los trabajos de montaje, ensamblaje, construccin o transformacin necesarios se denominan a partir de aqu "Trabajos de construccin".

Debido a la gran cantidad de constructores y clases de carroceras, Daimler AG no est en disposicin de prever todas las posibles modificaciones, p. ej., en el comporta-miento de marcha, la estabilidad, la distribucin del peso, el centro de gravedad del vehculo y en sus carac-tersticas de manejo, originadas por los trabajos de construccin. Por dicho motivo, Daimler AG declina cual-quier responsabilidad sobre los accidentes o lesiones resultantes de la modificacin de sus vehculos, espe-cialmente si dichas modificaciones comportan efectos negativos en el vehculo completo. Daimler AG asume correspondientemente su responsabilidad slo en lo concerniente a sus propias construcciones, produc-ciones e instrucciones. El constructor de la carrocera est obligado a garantizar que sus trabajos de construc-cin no encierren defecto alguno ni puedan generar fallos o situaciones peligrosas en el vehculo completo. En caso de incumplimiento de dicha obligacin, regir la responsabilidad ligada al producto del propio carrocero.

Esta directriz para el montaje y construccin de carroce-ras est dirigida a constructores profesionales de carro-ceras. Por dicho motivo, en esta directriz para el montaje y construccin de carroceras se presuponen los correspondientes conocimientos bsicos. Debe tenerse en cuenta que algunos trabajos (p. ej., trabajos de soldadura en piezas portantes) slo pueden ser efec-tuados por personal correspondientemente cualificado, con el fin de evitar riesgos de sufrir lesiones y garantizar la necesaria calidad en los trabajos de construccin.

Con respecto a todas las leyes, normas, directrices, etc., citadas en esta directriz para el montaje y construccin de carroceras, rige siempre la edicin actual respectiva, en tanto no se indique expresamente lo contrario para las normas y directrices.

1.1 Concepto de esta directriz para el montaje y construccin de carroceras

Para permitir una localizacin rpida de la informacin, esta directriz para el montaje y construccin de carroce-ras se ha dividido en los siguientes captulos enlazados:

1 "Introduccin" ( pgina 7)2 "Consideraciones generales" ( pgina 12)3 "Planificacin de las carroceras" ( pgina 32)4 "Valores lmite tcnicos que deben respetarse al efectuar la planificacin" ( pgina 56)5 "Prevencin de daos" ( pgina 75)6 "Modificaciones en el vehculo bsico" ( pgina 99)7 "Construccin de carroceras" ( pgina 206)8 "Clculos" ( pgina 303)9 "Datos tcnicos" ( pgina 310)Anexo:

"ndice alfabtico" ( pgina 454)En el subcaptulo 2.2 "Asesoramiento tcnico y personas de contacto" ( pgina 15) figuran otras informaciones al respecto.

El ndice alfabtico con enlaces directos en formato PDF le ayudar asimismo a localizar rpidamente la informa-cin deseada.

Deben respetarse en cualquier caso los valores lmite citados en el captulo 4 "Valores lmite tcnicos que deben respetarse al efectuar la planificacin" ( pgina 56), y deben constituir la base para la planifi-cacin.

Las subdivisiones "Modificaciones en el modelo bsico del vehculo" y "Construccin de carroceras" repre-sentan los captulos bsicos para los contenidos tcnicos de la directriz para el montaje y construccin de carroceras.

1 Introduccin

8

1.2 Medios de representacin


1.2 Medios de representacin

En estas Directrices figuran los siguientes medios de representacin:

pgina Este signo indica la pgina en la que figura ms informacin sobre el tema.

.

Con este smbolo figuran informaciones sobre el modelo bsico del vehculo suministrado (chasis, furgn y combinado).

Con este smbolo figuran informaciones relativas a la transformacin o el montaje, o bien la fijacin de la carrocera por el constructor de la carrocera.

a ADVERTENCIA

Las indicaciones de advertencia llaman su atencin sobre posibles situaciones de peligro de sufrir acci-dentes o heridas o de provocarlos a otras personas.

H Indicacin medioambientalLas indicaciones medioambientales le ofrecen consejos relativos a la proteccin del medio ambiente.

! Indicacin

Mediante esta indicacin se le advierte de posibles daos para el vehculo.

i Informacin adicional

Esta indicacin le advierte sobre la existencia de informaciones adicionales.

N00.00-3192-00

N00.00-3193-00

1 Introduccin

9

1.3 Seguridad del vehculo


1.3 Seguridad del vehculo

Indicaciones sobre la seguridad del vehculo

Le recomendamos utilizar piezas, grupos, componentes de transformacin o accesorios apropiados para el correspondiente modelo de vehculo y comprobados por Mercedes-Benz.

En caso de utilizacin de piezas, grupos, componentes de transformacin o accesorios no recomendados, haga comprobar inmediatamente la seguridad del vehculo.

a ADVERTENCIA

Antes de comenzar el montaje de carroceras ajenas o grupos, lea en cualquier caso los captulos relacio-nados con el montaje incluidos en esta directriz para el montaje y construccin de carroceras y estruc-turas adosadas, en las instrucciones e indicaciones de los proveedores de los grupos y en las detalladas Instrucciones de servicio del vehculo en versin bsica. De lo contrario, no podr reconocer posibles peligros y se ver expuesto a una situacin peligrosa Ud. u otras personas.

! Indicacin

Tenga en cuenta en cualquier caso las normas nacio-nales de homologacin, ya que debido a los trabajos de construccin realizados en el vehculo puede modi-ficarse el modelo de vehculo homologado legalmente y anularse en consecuencia el permiso de circulacin. Esto es vlido especialmente para:

Modificaciones a causa de las cuales se modifica el tipo de vehculo autorizado en el permiso de cir-culacin,

modificaciones a causa de las cuales es de espe-rar un riesgo para los usuarios de la carretera, o

modificaciones a causa de las cuales empeora el comportamiento de los gases de escape o del nivel de ruidos.

1 Introduccin

10

1.4 Seguridad de funcionamiento


1.4 Seguridad de funcionamiento

a ADVERTENCIA

La intervencin incorrecta en los componentes elec-trnicos y en su software puede causar el fallo de los mismos. Debido a la interconexin de los sistemas electrnicos pueden verse afectados tambin otros sistemas no modificados. Estos fallos de funcionamiento de los sistemas elec-trnicos pueden poner en serio peligro la seguridad de funcionamiento del vehculo. Encargue los trabajos o modificaciones en los compo-nentes electrnicos slo en un taller especializado, cuyo personal posea las herramientas y los conoci-mientos tcnicos necesarios para efectuar dichos trabajos. Mercedes-Benz le recomienda al respecto un taller de servicio oficial Mercedes-Benz. La realizacin de los trabajos de mantenimiento en un taller especializado es imprescindible especialmente en el caso de que se vayan a realizar trabajos rele-vantes desde el punto de vista de la seguridad y en sistemas que afecten a la seguridad de marcha del vehculo. Algunos sistemas de seguridad slo funcionan con el motor en marcha, por lo que no se debe parar nunca el motor con el vehculo en marcha.

1 Introduccin

11

1.5 Indicacin sobre la proteccin de derechos de autor


1.5 Indicacin sobre la proteccin de derechos de autor

El material de textos, imgenes y datos contenido en esta directriz para la construccin y el montaje de carroceras est protegido por la legislacin sobre derechos de autor.

Esto rige tambin para las versiones en CD-ROM, DVD u otros medios.

Si desea efectuar cualquier consulta, dirjase por favor al Centro de Asesoramiento Mercedes-Benz

Telfono: 00800 17 777 777

2.1 Designaciones de vehculos y modelos

2 Consideraciones generales


La presente directriz para la construccin y el montaje de carroceras es vlida para las siguientes ejecuciones de vehculos (BM):

VehculoDirectrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012Explicacin de designaciones de modelos de camiones

Actros (BM 93X) 18 t 20 t 25 t 26 t 32 t 33 t 41 t

Axor (BM 94X y 95X) 18 t 25 t 26 t 32 t

Atego (BM 97X) 7 t 8 t 9 t 10 t 12 t 13 t 15 t

Econic 18 t 26 t 32 t

Zetros 18 t 25 t

Ejemplo 2544 S 6x2/4

25 Peso mximo autorizado en toneladas (vehculo sin remolque)

44 Potencia del motor en CV (* x 10)

S Ejecucin de vehculo (designacin abreviada)

Chasis/vehculo con caja de carga

A Traccin integral

B Hormigonera

K Volquete

S Tractora

l Suspensin neumtica

6x2/4 Designacin de ejes

6 Nmero de ruedas o pares de ruedas

X2 Nmero de ruedas o pares de ruedas propulsadas

/4 Nmero de ruedas dirigidas


Informaciones sobre el actual programa de vehculos y modelos se obtienen a travs de la red comercial Mercedes-Benz.! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 12



Leyenda

VKB Denominacin comercial

S De serie

O Obtenible

G 211-16 Ejemplo de designacin del cambio:G = Cambio211 = mx. par de entrada (x10 en Nm)16 = Nmero de marchas

A Vehculo con caja de carga de traccin integral

AK Vehculo volquete de traccin integral

AS Tractora de traccin integral

B Vehculo hormigonera

K Vehculo volquete

l Vehculo con caja de carga con muelles neumticos

LK Vehculo volquete con muelles neumticos

LS Tractora con muelles neumticos

LL Vehculo con suspensin neumtica integral

LS/NR Tractora/bastidor bajo con muelles neumticos

KK Vehculo gra volquete

S Tractora

NR Bastidor bajo

NRA Bastidor bajo/transportador de vehculos

NRL Bastidor bajo/Lowliner

DNA Eje de arrastre con neumticos gemelos

NLA Eje de arrastre

VLA Primer eje trasero no propulsado

1.A 1.er eje

2.A 2. eje

3.A 3.er eje

4.A 4. eje

Ges. TotalDirectrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 13



Leyenda Configuracin de ejes4 x 2 Vehculo de 2 ejes con un eje trasero propulsado

4 x 4 Vehculo de 2 ejes con traccin integral

6 x 4 Vehculo de 3 ejes con dos ejes traseros propulsados

6 x 6 Vehculo de 3 ejes con traccin integral

6 x 2 DNA Vehculo de 3 ejes con un eje trasero propulsado y un eje de arrastre con neumticos gemelos6 x 2 NLA Eje trasero y segundo eje trasero como eje de arrastre rgido

6 x 2/4 NLA Vehculo de 3 ejes con un eje trasero propulsado y un segundo eje trasero como eje de arrastre dirigido

6 x 2/4 VLA Vehculo de 3 ejes con un primer eje trasero no propulsado dirigido y un eje trasero propulsado

6 x 2/2 VLA Vehculo de 3 ejes con un primer eje trasero no propulsado rgido y un eje trasero propulsado

8 x 4/4 Vehculo de 4 ejes con dos ejes traseros propulsados y dos ejes delanteros dirigidos

8 x 6/4 Vehculo de 4 ejes con dos ejes traseros propulsados y dos ejes delanteros dirigidos, siendo propulsado el primer eje delantero

8 x 8/4 Vehculo de 4 ejes con traccin integral y dos ejes delanteros dirigidos

8 x 4/4 VLA Vehculo de 4 ejes con un primer eje trasero no propulsado dirigido y dos ejes traseros propulsadosDirectrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 14


2.2 Asesoramiento tcnico y personas de contacto


El personal del departamento "Carroceros/transforma-dores de carroceras y vehculos, Directriz para el montaje y construccin de carroceras y estructuras adosadas para el desarrollo de vehculos completos Camiones Mercedes-Benz TP/EVM" es el encargado de

las consultas de carcter tcnico y a las relativas a la construccin para la matriculacin de vehculos y en caso de siniestros. Puede establecerse contacto con los colaboradores de dicho departamento llamando a los siguientes nmeros:conceder certificados de no objecin y de responder a

Personas de contacto, internacional y Alemania Competencias

Telfono: +49 (0)7 11-17-5 82 11 Atego (BM 97X), vehculo de bomberos (todos los camiones)

+49 (0)7 11-17-5 44 15 Actros (BM 93X), Axor (BM 94X y 95X), Econic

+49 (0)7 11-17-5 84 25 Actros (BM 93X), Axor (BM 94X y 95X)

+49 (0)7 27 1-71 79 01 Slo Econic

+49 (0)72 71-71 80 68 Slo Zetros

+49 (0)7 11-17-5 17 19 Direccin del equipo y cuestiones fundamentales de todas las series

Fax: +49 (0)7 11-17-5 21 91

Direccin postal: Daimler AG HPC, (cdigo de correo interno) C 108, Abteilung TP/EVM D-70546 StuttgartDirectrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 15



Personas de contacto, Austria Competencias

Telfono: +43 (0)662-4478-302 Todas las series

Fax: +43 (0)662-4363-194 246

Direccin postal: Mercedes-Benz sterreich Vertriebsgesellschaft m. b. H. VN/LA Una relacin actual de las personas de contacto con todos los datos de contacto y direcciones de correo electrnico se encuentran en las siguientes direcciones de Internet:

http://abh-portal.mercedes-benz.com

http://bb-portal.mercedes-benz.com

HPC (Hauspostcode) 150 Fasaneriestrae 35 A-5020 Salzburg

Personas de contacto, Suiza Competencias

Telfono: +41 44 755 85 98 Todas las series

Fax: +41 44 755 82 27

Direccin postal: Mercedes-Benz Schweiz AG VL Bernstrae 55 CH-8952 SchlierenDirectrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 16


2.3 Concesin de certificados de no objecin


2.3.1 Certificados de no objecinDaimler AG no concede autorizaciones para carroceras ajenas. nicamente proporciona informacin y datos tcnicos importantes sobre el producto a los construc-tores de carroceras en base a esta Directriz. Por dicho

El certificado de no objecin no est relacionado con la construccin de la carrocera en su conjunto, sus funciones o la utilizacin planeada. La falta de obje-ciones se refiere nicamente a la constatacin del hecho motivo, Daimler AG recomienda realizar todos los trabajos en el modelo bsico del vehculo y la carrocera segn lo indicado en las Directrices Mercedes-Benz para la construccin y el montaje de carroceras.

Daimler AG desaconseja la construccin de carroceras, estructuras adosadas y piezas de montaje ulterior, as como la realizacin de transformaciones, que: no respeten las Directrices Mercedes-Benz para la

construccin y el montaje de carroceras, sobrepasen el peso mximo autorizado, sobrepasen las cargas sobre ejes autorizadas.

Daimler AG concede certificados de no objecin de forma voluntaria en base a la siguiente norma:

La evaluacin de Daimler AG se basa exclusivamente en la documentacin aportada por el constructor de la carrocera que efecta las modificaciones. Se conside-rarn como verificados y no objetables slo los trabajos y modificaciones expresamente detallados y la compati-bilidad bsica de los mismos con el chasis especificado y sus puntos de interconexin, o en el caso de las modi-ficaciones del chasis, la fiabilidad bsica desde el punto de vista de su construccin para el chasis especificado.

de que la construccin, la produccin y el montaje efec-tuados por el constructor de la carrocera que lleva a cabo las modificaciones, se han realizado de acuerdo con el nivel tcnico adecuado y respetando la Directriz para la construccin y el montaje de carroceras vigente de Mercedes-Benz, en tanto no se adviertan divergen-cias respecto a las mismas que pudieran originar cual-quier reparo. El certificado de no objecin no exime al constructor de la carrocera que efecta las modifica-ciones de su responsabilidad ligada al producto ni de su obligacin de llevar a cabo clculos, verificaciones y una comprobacin del vehculo completo modificado para garantizar la seguridad vial y de funcionamiento y las cualidades de marcha del mismo. Por consiguiente, es responsabilidad exclusiva del constructor de la carro-cera garantizar la compatibilidad de las carroceras, las estructuras adosadas, las piezas de montaje ulterior, y las transformaciones efectuadas, con el modelo bsico del vehculo, as como la seguridad vial y de servicio del mismo.

Deben observarse las leyes, las directrices legales y las disposiciones relativas a la matriculacin vigentes en el respectivo pas.Directrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 17



2.3.2 Documentacin necesariaEn casos concretos, y antes de comenzar los trabajos, se pueden presentar al departamento competente los planos de la carrocera ( pgina 15). En dichos planos deben constar los siguientes datos: Todas las diferencias respecto a las Directrices

Mercedes-Benz para la construccin y el montaje de

2.3.3 Derechos legales Como norma general, no existe derecho legal a exigir

la concesin de un certificado de no objecin. En razn de los nuevos avances tcnicos y de los

conocimientos que de ellos se deriven, Daimler AG puede denegar la concesin del certificado de no objecin, aunque se haya concedido un certificado carroceras y estructuras adosadas. Todos los datos referentes a pesos, medidas y centro

de gravedad (certificados de pesaje). Fijacin de la carrocera al vehculo Condiciones de servicio del vehculo, p. ej.:

circulacin por carreteras en mal estado, servicio en zonas muy polvorientas, utilizacin a elevada altitud, con temperaturas exteriores extremadamente

altas o bajas Certificados (distintivo "e", ensayo de traccin de los

asientos, etc.)

Si los documentos contienen todas las indicaciones requeridas, no ser necesario formular preguntas complementarias y podr efectuarse ms rpidamente la tramitacin.

Si para la comprobacin de una no objecin se deben realizar clculos complejos y/o comprobaciones del vehculo, los costes generados deben ser compensados por el carrocero/transformador de carroceras y vehculos o su cliente. El gasto necesario para la comprobacin lo determina el departamento compe-tente de desarrollo de camiones de Mercedes-Benz ( pgina 15).

similar en fecha anterior. El certificado de no objecin puede estar limitado a

vehculos concretos. Cuando se trate de vehculos fabricados o suminis-

trados con anterioridad, puede denegarse la concesin posterior del certificado de no objecin.

El constructor de la carrocera es responsable: de la funcionalidad y la compatibilidad de sus

carroceras, estructuras adosadas, piezas de montaje ulterior o transformaciones del vehculo bsico

de la seguridad vial y de funcionamiento, de todas las carroceras, estructuras adosadas,

piezas de montaje ulterior o transformaciones.Directrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 18


2.4 Seguridad del producto


Como norma general, tanto el fabricante de vehculos como el constructor de carroceras deben cuidar de que sus productos entren en servicio solamente en un estado seguro y no generen un riesgo para la seguridad de terceras personas. De no ser as, pueden derivarse

A consecuencia de ello, el carrocero/transformador de carroceras y vehculos asume, entre otras, la responsa-bilidad respecto a lo siguiente:

la seguridad vial y de servicio de la carrocera,consecuencias civiles, legales y penales. En este sentido, todo fabricante es responsable por principio de los productos fabricados por l mismo.

El fabricante de estructuras/piezas de montaje ulterior/carroceras y creador de transformaciones debe garan-tizar el cumplimiento de la directiva 2001/95/CE relativa a la seguridad general del producto.

la seguridad vial y de servicio de las piezas y las transformaciones,

la verificacin y el mantenimiento de la seguridad vial y de servicio del vehculo completo tras el montaje de la carrocera (el comportamiento de marcha, de frenado y de maniobra no deben verse perjudicados por la carrocera)

los efectos de las piezas o las transformaciones sobre el chasis,

los daos subsiguientes originados por la carrocera, la estructura adosada, las piezas de montaje ulterior o la transformacin,

los daos subsiguientes causados por el montaje posterior de sistemas elctricos y electrnicos,

el mantenimiento de la seguridad funcional y el libre movimiento de todas las partes mviles del chasis (p. ej., ejes, muelles, rboles de transmisin, direccin, varillaje de mando, etc.) tras el montaje de la carrocera, incluso en caso de torsiones diagonales con respecto a las estructuras.

Los trabajos o las modificaciones realizados en el chasis o en la carrocera deben anotarse en el apartado "Confirmaciones de carroceros" del Cuaderno de mante-nimiento.Directrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 19



2.4.1 Aseguramiento de la trazabilidadLos peligros detectados despus de haber efectuado la

fallo repentino de la fuerza de propulsin, derrame de combustible/peligro de incendio,entrega del aparato/la estructura pueden requerir medidas posteriores en el mercado (informacin para el cliente, advertencia, llamada de vehculos al taller). Para optimizar al mximo la efectividad de dichas medidas, es preciso asegurar la trazabilidad del producto tras la entrega del mismo.

Para ello, y para poder utilizar el registro central de vehculos (ZFZR) de la Oficina Federal de Trfico o regis-tros comparables en el extranjero para la determinacin de los titulares afectados, recomendamos guardar el nmero de serie/nmero de identificacin del aparato/la estructura vinculado con el nmero de identificacin del vehculo del camin en sus bases de datos. A tal efecto, se recomienda tambin almacenar en la memoria las direcciones de los clientes y conceder a los propietarios posteriores la posibilidad de registrarse.

2.4.2 Caractersticas relevantes desde el punto de vista de la seguridad

Relevantes desde el punto de vista de la seguridad son los componentes o sistemas cuyo fallo o deficiencias pueden tener como consecuencia un peligro inmediato para la salud y la vida de los usuarios de la va pblica.

Daimler AG recomienda efectuar una evaluacin de la relevancia con respecto a la seguridad de los compo-nentes o funciones relativos a: Transformaciones en el chasis, piezas montadas ulteriormente en el vehculo, puntos de interseccin entre el vehculo y la

carrocera (sistema mecnico, sistema elctrico/electrnico, tomas de fuerza, sistema hidrulico, sistema neumtico).

Un componente o funcin puede catalogarse como rele-vante desde el punto de vista de la seguridad si, en base a lo dictado por la experiencia, puede presentarse como mnimo uno de los siguientes riesgos para la seguridad: Prdida momentnea de la visibilidad hacia la

calzada, fallo de la maniobrabilidad, prdida o fallo parcial de la funcin de frenado, fallo de la funcin de marcha, propulsin incontrolada,

desprendimiento de la carga/remolque/piezas, lesiones durante el funcionamiento y manejo del

vehculo, proteccin de pasajeros en caso de accidente.

Al efectuar la evaluacin de la relevancia con respecto a la seguridad deben tenerse en cuenta los siguientes factores significativos condicionados por el cliente:

Condiciones extremas de servicio, uso indebido por personas sin experiencia, uso indebido en caso de reacciones errneas, desgaste, condiciones del entorno en el vehculo.

Documentacin

Al efectuar una identificacin de la relevancia con respecto a la seguridad segn los diez aspectos de segu-ridad citados, debern identificarse correspondiente-mente los mismos en la documentacin escrita y en los juegos de datos como relevantes desde el punto de vista de la seguridad, y documentar las funciones y caracters-ticas correspondientes.Directrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 20


2.5 Portal de informacin para constructores de carroceras


El portal de informacin para constructores de carroce-ras de Mercedes-Benz es la plataforma de comunica-ciones central de Mercedes-Benz y ustedes, nuestros colaboradores constructores de carroceras.

Slo mediante las adaptaciones del chasis, carroceras,

2.5.1 Perfil de empresa (perfil ABH) y lista de asociados cualificados (QPL)

Para poder utilizar la variedad completa de informa-ciones del portal, usted debe identificarse como carro-cero en la primera visita. En este sentido, slo precisa estructuras adosadas y transformaciones se obtiene un vehculo industrial adecuado para el cliente en base a un chasis Mercedes-Benz. La calidad ptima del vehculo completo es de nuestro inters comn. Esta finalidad solamente se logra si se colabora recprocamente en la comunicacin, se intercambian informaciones en forma rpida y franca, y se concentra el know-how.

A travs del portal de informacin de Mercedes-Benz suministramos numerosas informaciones tcnicas y datos relativos a nuestros vehculos, existiendo adems la posibilidad de comunicarse con nuestros expertos. A la inversa, como constructor de carroceras, usted presenta su empresa, sus personas de contacto y sus productos a la organizacin de ventas y al departamento de asesoramiento de constructores de carroceras de Mercedes-Benz.

A continuacin le presentamos de forma ms detallada algunos mdulos individuales del portal. Aproveche las ventajas del portal de informacin para carroceros de Mercedes-Benz.

http://abh-portal.mercedes-benz.com


cuatro pasos para registrar el nombre de su empresa, sus datos de contacto, su perfil de usuario y las personas de contacto de su empresa.

Como asociado cualificado de camiones Mercedes-Benz estn a su disposicin ventajas adicionales y atractivas posibilidades de ventas. Para ello debe entrar en un segundo paso en la autoinformacin ampliada para el proceso QPL, a la cual se puede entrar tambin ms adelante independientemente del proceso de inscrip-cin. En base a su autoinformacin, usted es valorado por un equipo de expertos competentes de Mercedes-Benz segn criterios unificados en los campos temticos de calidad, ventas y servicio.

Usted puede actualizar en todo momento su perfil de usuario y empresa en el portal de informacin para carroceros a travs de la opcin de men "Mi portal". En este lugar puede inscribirse tambin para recibir las "Informaciones para carroceros", nuestra circular por correo electrnico respecto al estado de cosas rele-vantes para las carroceras en camiones Mercedes-Benz. Directrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 21



2.5.2 MBAS-Web (Sistema de carroceros Mercedes-Benz) y datos de pedido

El mbito MBAS-Web le ayuda a elegir el vehculo adecuado para su cliente entre ms de 10.000 variantes de chasis de camin y vehculos. Mediante filtros clara-mente estructurados, puede seleccionar el vehculo deseado con unos pocos clics de ratn. A continuacin,

Catlogo de piezas de interconexin con piezas de interfaces elctricas y mecnicas para camiones Mercedes-Benz

En el mbito "Mi portal", bajo la opcin de men "Mis datos de pedido", tiene la posibilidad de visualizar directamente los datos de pedido pertenecientes a su chasis Mercedes-Benz, la fecha de entrega y la configu-tiene a su disposicin todos los datos tcnicos rele-vantes y las informaciones para este vehculo.

Disponible en MBAS-Web online: Dibujos a escala y acotados CAD en formato DXF

o PDF con aproximadamente 100 indicaciones de medidas

Configurador para planos individuales para ofertas con las combinaciones de equipamiento opcional ms importantes (depsito, escape, aspiracin de aire, cabina y voladizo trasero del bastidor) en formato PDF y DXF

Planos para ofertas simplificados y con reduccin de lineas (vietas) en cuatro vistas (vista lateral, en planta, posterior y frontal) con las medidas principales ms importantes en formato DXF

Hojas de datos tcnicos, diagramas de motor as como pesos de equipamientos especiales

Directrices para la construccin y el montaje de carroceras para camiones y furgonetas en diversos idiomas

Archivo de directrices para la construccin y el montaje de carroceras y estructuras adosadas de todas las series de camiones desde 1995

Dibujos de tomas de fuerza en posicin de montaje en formato PDF y DXF

Equipamientos de vehculo de vehculos industriales Mercedes-Benz: cdigo, descripciones breves y datos tcnicos de todos los volmenes de equipa-miento (inclusive los volmenes CTT)

Informaciones para constructores de carroceras: archivo de circulares de modificaciones en los camiones Mercedes-Benz relevantes para los constructores de carroceras

racin del vehculo para este pedido.

2.5.3 Colaboracin y posibilidades de contacto

Los caminos cortos y directos son un factor decisivo para el xito de nuestra colaboracin. Por esta razn, le ofrecemos a travs del portal diferentes posibilidades para establecer contacto con nosotros:

En el portal de informacin del constructor de la carro-cera se ha integrado un sistema de respuesta de correo electrnico, a travs del cual puede enviarnos en cual-quier momento sus consultas mediante un formulario de contacto. El sistema garantiza la transmisin de sus preguntas a la persona de contacto correcta de Mercedes-Benz y la respuesta rpida y competente a las mismas.

Con el banco de datos de personas de contacto, le ofre-cemos una confortable posibilidad para encontrar personas de contacto de nuestra empresa de los ms diferentes campos de competencia y establecer el respectivo contacto telefnico, por correo postal o elec-trnico.

En caso de desear efectuar cualquier pregunta respecto al portal, tambin est disponible la lnea directa de atencin al cliente:

Telfono: +49 (0)711 17-3 33 22

E-mail: [email protected]@daimler.comDirectrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 22


2.6 Sistema de informacin para el taller (WIS)

2.6 Sistema de informacin para el taller (WIS)

Como fuente de informacin adicional est a su disposi-cin el Sistema de informacin para el taller (WIS).

En el WIS, usted puede encontrar p. ej. datos bsicos (dimensiones, pares de apriete), descripciones del

funcionamiento, esquemas de circuitos, instrucciones de reparacin y hojas de mantenimiento.

Las informaciones sobre el WIS pueden obtenerse en cualquier taller de servicio oficial Mercedes-Benz, o mediante correo electrnico en la siguiente direccin:

[email protected] Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 23


2.7 Estrella Mercedes y emblema

2.7 Estrella Mercedes y emblema

La estrella Mercedes y el emblema Mercedes-Benz son distintivos de marca de Daimler AG.

No se deben retirar ni montar en otro lugar sin autoriza-cin.

Las estrellas Mercedes y los emblemas Mercedes-Benz

suministrados adicionalmente deben ser colocados en el lugar previsto por Mercedes-Benz.

Posicin en la parte posterior del vehculo

La inscripcin Mercedes-Benz debe colocarse en la zona inferior derecha de la parte posterior del vehculo, visto en sentido de marcha. Si debido a la construccin no es posible conservar o montar de nuevo el rtulo original Mercedes-Benz, se debe utilizar el rtulo adhesivo (nmero de pieza A 000 817 03 28) suministrable a travs de nuestra Organizacin de Servicio Postventa, contenido en el volumen de suministro del cdigo de equipamiento previo para trampilla de carga.

Aspecto del vehculo completo

Si el vehculo no se corresponde con el aspecto y los requisitos de calidad exigidos por Mercedes-Benz, debern retirarse los distintivos de marca tales como la estrella Mercedes y el emblema Mercedes-Benz.

Distintivos de otras marcas: No se deben montar en la proximidad de los

distintivos de marca de Mercedes-Benz. Pueden montarse en otros lugares del vehculo slo

con la autorizacin del departamento competente de Daimler AG ( pgina 15).Directrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 24


2.8 Distintivos de marca


2.8.1 Regulacin vinculanteLa directiva sobre distintivos de marca de Mercedes-Benz reglamenta de forma vinculante el empleo de los distintivos de marca y cmo deben ser utilizados por el constructor de la carrocera en carroce-

ras integradas en chasis Atego. Daimler AG se reserva el derecho de prohibir al constructor de la carrocera la utilizacin de los distintivos de marca Mercedes-Benz en caso de infracciones contra la directriz para la construc-cin y el montaje de carroceras y estructuras adosadas, inclusive de la directiva sobre distintivos de marca.

La estrella Mercedes, el emblema Mercedes-Benz y el logotipo Mercedes-Benz son marcas comerciales regis-tradas de Daimler AG.

No se deben retirar ni montar en otro lugar sin autoriza-cin.

2.8.2 Carroceras integradasComo carroceras integradas se designan aquellas en las cuales la cabina y la carrocera forman una unidad. Mercedes-Benz clasifica las carroceras integradas en tres categoras: Vehculos con cabina original Atego Carroceras de autobs y semejantes Vehculos con diseo de cabina del constructor de la

carrocera

Vehculo con cabina original Atego

Carrocera de autobs y similar a autobs

Vehculo con diseo de cabina propio del constructor de la carroceraDirectrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 25



2.8.3 Utilizacin de la estrella Mercedes Las estrellas Mercedes y los emblemas

Mercedes-Benz suministrados adicionalmente deben ser colocados en el lugar previsto por Mercedes-Benz.

En el caso de carroceras de autobs y semejantes, la estrella Mercedes para la caracterizacin del chasis

2.8.5 Utilizacin del logotipo "Mercedes-Benz" En el caso de carroceras de autobs y semejantes,

as como en vehculos con cabina original Atego, el logotipo "Mercedes-Benz" para la caracterizacin del chasis se debe colocar en la parte trasera, en el lado derecho y a la altura del chasis.debe colocarse en la tapa de mantenimiento, centrada a la altura del chasis.

Una vez efectuada la transformacin del vehculo, el constructor de la carrocera debe utilizar de nuevo la estrella Mercedes montada en el vehculo en el momento de su entrega, sin efectuar ninguna modifi-cacin en la misma.

En los vehculo con cabina original Atego, se debe conservar la cabina, inclusive la estrella Mercedes, en el estado existente en el momento de la entrega del vehculo.

En el caso de las carroceras integradas est prohibida la utilizacin de la estrella Mercedes.

En el caso de los vehculos con un diseo de la cabina propio del constructor de la carrocera es preciso realizar una comprobacin del caso individual del vehculo con la estrella Mercedes y el logotipo Mercedes-Benz y obtener una autorizacin por escrito de Daimler AG.

Las consultas deben dirigirse al departamento especializado competente de Daimler AG ( pgina 15).

2.8.4 Utilizacin del emblema Mercedes-Benz El emblema Mercedes-Benz es un distintivo de

diseo original de Mercedes-Benz. El uso del emblema est permitido slo en los vehculos con cabina original Atego.

En el caso de carroceras de autobs y semejantes, as como en carroceras con un diseo de cabina propio del constructor de la carrocera, est prohibida la utilizacin del emblema Mercedes-Benz.

Estrella Mercedes

Emblema Mercedes-Benz

Logotipo "Mercedes-Benz"Directrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 26



2.8.6 Utilizacin del logotipo "Atego" En los vehculos con cabina original Atego, la

designacin del vehculo "Atego" se debe conservar inalterada en la tapa de mantenimiento.

En el caso de carroceras de autobs y semejantes, as como en otros vehculos con un diseo de la cabina propio del constructor de la carrocera, se

debe retirar el logotipo "Atego".

Si en las carroceras de autobs y semejantes, as como en otros vehculos con un diseo de la cabina propio del constructor de la carrocera, se colocan designaciones de modelos laterales referidas a un motor de Mercedes-Benz, se deben utilizar logotipos originales de Mercedes-Benz.

Los logotipos deben colocarse en el lateral, a la altura del chasis.

En los vehculos con cabina original Atego se debe conservar la designacin de modelo lateral ya colocada. No est autorizada la utilizacin de un distintivo adicional.

En los vehculos con cabina original Atego se debe conservar la designacin del vehculo "Atego".

Posicin de los logotipos "Atego"Directrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 27



2.8.7 Utilizacin de logotipos y distintivos de marca del constructor de la carrocera

Los logotipos y los distintivos de marca se deben colocar segn los grficos representados abajo.

Las denominaciones del constructor de la carrocera

Los distintivos de marca originales, la estrella Mercedes y el logotipo "Mercedes-Benz", montados en el vehculo en el momento de la entrega, deben utilizarse sin ser sometidos a ningn tipo de modifi-cacin en los vehculos con diseo de cabina propio deben colocarse a suficiente distancia ( pgina 26).

2.8.8 Entrega de vehculos con distintivos de marca

La entrega de los chasis Mercedes-Benz previstos para la transformacin se efecta generalmente con la estrella Mercedes, el emblema Mercedes-Benz y el logotipo "Mercedes-Benz" para la caracterizacin del chasis.

En el caso de carroceras de autobs y semejantes, Daimler AG o sus filiales requieren del constructor de la carrocera la colocacin de la estrella Mercedes sobre la tapa de mantenimiento a la altura del chasis. Lo mismo rige para la colocacin del logotipo "Mercedes-Benz" en la parte trasera a la altura del chasis.

Los distintivos de marca originales, la estrella Mercedes y el logotipo "Mercedes-Benz", montados en el vehculo en el momento de la entrega, deben ser utilizados de nuevo por el constructor de la carrocera, una vez efectuada la transformacin, sin introducir cambio alguno en los mismos.

Zona de montaje delantera (gris) para logotipos y distintivos de marca del constructor de la carrocera

del constructor de la carrocera, tras la compro-bacin de caso individual con autorizacin por escrito de Daimler AG.

2.8.9 Identificacin adicionalUna identificacin de carroceras integradas de la marca Mercedes-Benz que exceda a lo indicado en esta direc-triz de identificacin, requiere de un contrato de licencia de marca con autorizacin por escrito de Daimler AG.

En el caso de carroceras de autobs y semejantes en los vehculos Atego, la autorizacin por escrito (homologa-cin M) para identificaciones adicionales la emite Auto-buses Mercedes-Benz ( pgina 15).Las dems carroceras integradas obtienen la autoriza-cin por escrito (homologacin N) de Trucks Mercedes-Benz ( pgina 15).

Zona de montaje trasera (gris) para logotipos y distintivos de marca del constructor de la carroceraDirectrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 28



2.8.10 Utilizacin de diseo original y componentes originales

En los vehculos con cabina original Atego, el constructor de la carrocera no debe realizar modifi-caciones en el diseo de la cabina.

Para las carroceras de autobs y semejantes, as como para los vehculos con diseo de cabina propio

2.8.12 Identificacin de piezas adosadas Las piezas originales contenidas en el volumen de

suministro y con el distintivo de marca Mercedes-Benz, p. ej. los tapacubos, cubos de rueda o volantes de la direccin, deben utilizarse de nuevo.

La identificacin slo se puede conservar si el constructor de la carrocera no ha modificado la del constructor de la carrocera, el carrocero no debe utilizar el diseo original para la carrocera. Adems de ello, no debe copiar nunca el diseo original o elementos del diseo original de Mercedes-Benz.

El constructor de la carrocera debe crear un diseo propio, cuyo aspecto no se pueda confundir con el diseo original.

La utilizacin de piezas originales Mercedes-Benz tales como espejos, luces y otros elementos de la carrocera, requieren de una autorizacin por escrito de Daimler AG.

2.8.11 Designacin de producto de vehculos En las carroceras de autobs y semejantes, as como

en los vehculos con diseo de cabina propio del constructor de la carrocera, deben utilizarse designaciones de modelo que no permitan una confusin con las designaciones de modelos de Mercedes-Benz.

El constructor de la carrocera no debe utilizar las denominaciones de autobuses propias de Mercedes-Benz, tales como, p. ej., CITARO, TRAVEGO, etc.

posicin de montaje. Los elementos del habitculo, p. ej., asientos,

ceniceros, etc., no deben llevar el distintivo de marca "Mercedes-Benz".Directrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 29


2.9 Reciclaje de componentes

2.9 Reciclaje de componentes En el caso de los componentes relevantes desde el punto de vista del reciclaje, debe mantenerse lo ms reducido posible el nmero de tipos de plstico empleados.

Debe comprobarse si un componente puede ser fabricado utilizando material reciclado o con aditivos procedentes del reciclaje.

H Indicacin medioambientalEn el momento de la planificacin de carroceras, estructuras adosadas, piezas de montaje ulterior y Debe evitarse el empleo de materiales que supongan un riesgo, tales como aditivos halgenos, metales pesados, amianto, compuestos fluorocarbonados (FCKW) e hidro-carburos clorados (CKW). Deben emplearse preferentemente materiales que

puedan ser reciclados y hagan factible el estableci-miento de circuitos cerrados de circulacin de materias.

Los materiales y los procedimientos de fabricacin deben elegirse de modo que en el proceso de produccin se originen slo pequeas cantidades de residuos fcilmente reciclables.

El empleo de plsticos debe llevarse a cabo nicamente en aquellos lugares en los que supongan una ventaja en trminos de costes, funcionamiento y peso.

Los plsticos, especialmente si se trata de combina-ciones de materiales, debern ser de una misma familia y compatibles entre s.

Prestar atencin a la facilidad de desmontaje de los componentes reciclables, p. ej., mediante uniones por resorte o puntos de rotura controlada. En general, estos componentes deben quedar bien accesibles y permitir la aplicacin de herramientas normalizadas.

Debe asegurarse el vaciado fcil y ecolgico de los lquidos necesarios para el funcionamiento, p. ej., a travs de tornillos de vaciado.

Siempre que sea posible debe evitarse el pintado y revestimiento de los componentes; en lugar de ello deben utilizarse piezas de plstico de color.

Disear los componentes montados en lugares expuestos a los efectos directos de un accidente de forma que toleren los daos, puedan ser reparados y sean fcilmente intercambiables.

Todas las piezas de plstico deben identificarse segn lo estipulado en la Directiva VDA 260, p. ej., "PPGF30R".

Debe tenerse en cuenta lo prescrito por la directiva de la UE 2000/53/CE.

transformaciones, y tambin en atencin a la base legal constituida por la directiva de la UE

2000/53/CE, deben tenerse ya en cuenta los siguientes principios para llevar a cabo una seleccin de materiales y un tipo de construccin ecolgicos.


En la publicacin "Reciclaje de vehculos industriales, ecologa y economa", nm. de pedido 6702 6187 00-00/0952 ( pgina 21), figuran ms indicaciones al respectoDirectrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 30


2.10 Sistema de control de calidad

2.10 Sistema de control de calidad

La competencia existente a nivel mundial, las cada vez ms elevadas exigencias de calidad de los clientes con respecto al producto en su conjunto, las leyes nacio-nales e internacionales de responsabilidad civil ligada al producto, las nuevas formas de organizacin y el

aumento de la presin que suponen los costes requieren sistemas de control de calidad efectivos en todos los mbitos de la industria del automvil.

Para poder satisfacer dichas exigencias, un grupo de trabajo perteneciente a la Asociacin de la Industria Automovilstica Alemana, VDA, ha elaborado la denomi-nada "Gua de control de calidad para fabricantes de remolques, carroceras y contenedores", publicada en alemn en el tomo 8 de la VDA, tomando como base la norma DIN EN ISO 9000 y siguientes.

Por las razones citadas, Daimler AG recomienda a los constructores de carroceras establecer con urgencia un sistema de gestin de calidad con los siguientes requi-sitos mnimos: Se han determinado la responsabilidad y las

competencias con respecto al sistema de gestin de calidad?

Se han descrito los procesos/desarrollos? Se lleva a cabo una comprobacin de contrato/

construccin? Se realizan comprobaciones de productos en base a

las instrucciones indicadas? Est reglamentado el manejo de productos

defectuosos? Se documentan y archivan los resultados de

comprobacin? Posee el personal comprobantes actuales de

calidad? Se controlan sistemticamente los medios de

comprobacin existentes? Existe un sistema para la identificacin de

materiales y piezas? Se realizan medidas de control de calidad en los

proveedores?Directrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 31

3.1 Seleccin del chasis

3 Planificacin de las carrocerasDirectrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-20123.1 Seleccin del chasis

Para conseguir una utilizacin exenta de riesgos del vehculo, es preciso efectuar una seleccin detenida del chasis y del equipamiento en funcin del sector de acti-vidad en que prestar servicio el vehculo.

Mercedes-Benz dispone de ejecuciones especiales de vehculos y distancias entre ejes para diferentes reas de aplicacin:

A Vehculo con caja de carga de traccin integral

AF Vehculo de bomberos de traccin integral

AK Vehculo volquete de traccin integral

AS Tractor de semirremolque de traccin integral

B Vehculo hormigonera

F Vehculo de bomberos

K Vehculo volquete

L Vehculo con caja de carga y suspensin neumtica

LK Vehculo volquete con suspensin neumtica

LL Vehculo con caja de carga con suspensin neumtica integral

LS Tractor de semirremolque con suspensin neumtica

LS/NR Tractor de semirremolque con suspensin neumtica, bastidor bajo

KK Vehculo gra-volquete

S Tractor de semirremolque

NR Bastidor bajo

NRA Bastidor bajo, vehculo para el transporte de automviles

NRL Bastidor bajo, Lowliner

Adems de la seleccin de la correcta ejecucin de vehculo, en la planificacin se deben considerar sobre todo los necesarios equipamientos de serie y opcionales tales como:

La distancia entre ejes, el motor/el cambio, las tomas de fuerza, la desmultiplicacin de ejes, la posicin del centro de gravedad, las prescripciones legales de matriculacin

(p. ej., defensa antiempotramiento), peso total tcnico y autorizado.

y efectuar su seleccin en funcin de la respectiva utilizacin.

! Indicacin

En la planificacin de las carroceras, estructuras adosadas, piezas de montaje ulterior o las transfor-maciones, debe comprobarse el vehculo seleccio-nado en cuanto al cumplimiento de los requeri-mientos necesarios.

! Indicacin

Tener en cuenta el cdigo de peso. Una designacin del eje o su indicacin de capacidad portante slo tiene un valor informativo limitado para el peso total del vehculo.


La inexistencia de una ejecucin de vehculo puede ser una indicacin respecto a la falta de adecuacin para la finalidad de uso.

Si desea obtener informaciones ms detalladas respecto a las variantes de chasis y carroceras ofrecidas puede dirigirse: En Internet, a la direccin:


Al departamento competente ( pgina 15).! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 32

3 Planificacin de las carroceras

3.1 Seleccin del chasis

3.1.1 Custom Tailored Trucks de Mercedes-Benz

El departamento Custom Tailored Trucks (CTT) de Mercedes-Benz puede realizar los equipamientos espe-ciales requeridos por el cliente. Los equipamientos especiales solicitados por los clientes se pueden identi-

ficar en los datos del pedido del vehculo en base al cdigo de equipamiento de cuatro dgitos que comienza con Kxxx. En virtud de los equipamientos solicitados por los clientes se modifican las ejecuciones de vehculos estndar ofrecidas por Mercedes-Benz.

En el caso de los vehculos con cdigos de equipa-mientos solicitados por los clientes, es imprescindible-mente necesario comprobar la adecuacin del vehculo para la finalidad de uso y armonizarlo en la fase de plani-ficacin. Si desea efectuar cualquier pregunta con respecto a CTT, srvase dirigirlas al siguiente contacto:

Los chasis que se han modificado sustancialmente debido a los equipamientos solicitados por el cliente, tales como: Modificacin de la distancia entre ejes sobrepasando

la ms larga distancia entre ejes de serie, elementos agregados de ejes de cualquier tipo, transformacin del tipo de suspensin.

no estn descritos en esta directriz para la construccin y el montaje de carroceras. Si se deben montar carroce-ras, estructuras adosadas y piezas de montaje ulterior en el vehculo, se precisa una confirmacin de no obje-cin del departamento competente ( pgina 15).

Asesoramiento tcnico CTT Competencias

Lnea directa: +49 (0)180 500 35 38 Actros (BM 93X), Axor (BM 94X y 95X), Atego

Fax: +49 (0)180 500 35 39

E-mail: [email protected]

Asesoramiento tcnico CTT Competencias

Lnea directa: +49 (0)72 71-71-78 93

+49 (0)72 71-71-78 99

Asesoramiento tcnico Econic (de serie y transformacin)

Fax: +49 (0)72 71-71-73 73 02

E-mail: [email protected] Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 33


3.2 Modificaciones en el vehculo

3.2 Modificaciones en el vehculo

a ADVERTENCIA

No efecte modificaciones en los grupos (direccin, sistema de frenos, etc.). Las modificaciones en la


El departamento Custom Tailored Trucks (CTT) de Mercedes-Benz puede realizar los equipamientos Los vehculos que salen de fbrica cumplen con las directivas de la CE y las normas nacionales (a excepcin de algunos vehculos destinados a pases no europeos).

Tras ser modificados, los vehculos deben seguir cumpliendo tanto las directivas comunitarias como las nacionales.

Al efectuar la homologacin del vehculo, el constructor de la carrocera debe informar al perito o controlador reconocido oficialmente de todas las modificaciones introducidas en el chasis. En caso necesario, presentar un certificado de no objecin de Daimler AG (p. ej., dibujo con una nota de aprobacin) o la directriz para la construccin y el montaje de carroceras vigente.

Despus de efectuar cualquier trabajo en el sistema de frenos, es decir , tambin en el caso de que se haya procedido nicamente al desmontaje de piezas, deber efectuarse una comprobacin completa (funciona-miento, efectividad y estado) de todo el sistema de frenos.

direccin y en el sistema de frenos pueden originar el funcionamiento incorrecto y el fallo de dichos sistemas. En dicho caso, el conductor podra perder el control del vehculo y provocar un accidente.

Slo est autorizado efectuar modificaciones en el vehculo bsico en la extensin fijada en esta directriz para la construccin y el montaje de carroceras.

especiales requeridos por el cliente. Los equipa-mientos especiales solicitados por los clientes se pueden identificar en los datos del pedido del vehculo en base al cdigo de equipamiento de cuatro dgitos (Kxxx).

Las modificaciones en los vehculos con equipa-mientos solicitados por los clientes slo se pueden realizar tras una confirmacin de no objecin ( pgina 15).Directrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 34


3.3 Medidas, pesos y altura del vehculo completo

3.3 Medidas, pesos y altura del vehculo completo

a ADVERTENCIA

No se debe sobrepasar la capacidad portante de los neumticos del vehculo a causa de una carga que


Para obtener informacin sobre modificacin de peso, rogamos dirigirse al departamento competente Las medidas y los pesos figuran en los planos de oferta y en los Datos tcnicos. stos rigen para los equipos de serie de un vehculo. Deben tenerse en cuenta las tole-rancias de peso de +5% en la fabricacin (en la Repblica Federal de Alemania segn la norma DIN 70020).

No se deben sobrepasar las cargas admisibles sobre los ejes y el mximo peso total admisible indicados en los Datos tcnicos.

Los datos tcnicos figuran en la documentacin del vehculo, en la placa de caractersticas del vehculo o en la descripcin de cdigo (los cdigos para pesos comienzan con T) de los datos del pedido.

3.3.1 Mantenimiento de la altura total admisible del vehculo (vehculo para transporte de mercancas voluminosas)

En el caso de vehculos con una baja altura del bastidor y suspensin neumtica (vehculo para transporte de mercancas voluminosas) se puede ajustar una posicin de marcha elevada para el mejoramiento del confort de la suspensin. Esto se indica mediante la correspon-diente indicacin en el tablero de instrumentos.

Srvase prestar atencin al mantenimiento de la altura total admisible del vehculo y la altura mxima posible de paso bajo estructuras.

exceda el peso total especificado para el mismo. Los neumticos podran calentarse en exceso y sufrir desperfectos. En dicho caso podra perder el control del vehculo, provocar un accidente y sufrir heridas Ud. o causarlas a otras personas.

Los datos sobre las cargas admisibles sobre los ejes figuran en la placa de caractersticas del vehculo.

Las disposiciones legales sobre la altura admisible del vehculo deben tenerse en cuenta ya en la planifica-cin de las carroceras. En la Repblica Federal de Alemania, la altura del vehculo admisible est limi-tada a un mximo de 4 m. Tenga en cuenta las pres-cripciones nacionales respectivas de cada pas (tambin en caso de utilizar el vehculo en servicio de transporte internacional). Tenga en cuenta las Instrucciones de servicio.

( pgina 15).Directrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 35


3.4 Neumticos

3.4 Neumticos

a ADVERTENCIA

En los vehculos con sistema de frenos Telligent (BS) se debe realizar una nueva parametrizacin del El constructor de la carrocera debe garantizar que: Se pueda montar el tamao mximo admisible de

neumticos, la distancia entre el neumtico y el guardabarros o el

pasarruedas sea suficiente, incluso en el caso de que estn montadas cadenas para nieve o antideslizantes y se compriman a fondo los elementos de suspensin (tambin en caso de una torsin del vehculo) (mantenimiento de las prescripciones vigentes),

se tengan en cuenta los datos que figuran al respecto en los planos de oferta.

Si no se puede garantizar un montaje de las cadenas para nieve y antideslizantes, el constructor de la carro-cera debe informar al usuario (Instrucciones de servicio).

sistema BS al modificar el tamao de los neumticos. En caso contrario se puede modificar el comporta-miento de frenado y de conduccin del vehculo.


Los planos de oferta y los Datos tcnicos pueden obtenerse a travs del sistema de informacin para constructores de carroceras Mercedes-Benz (MB-AS) ( pgina 21).Directrices Mercedes-Benz - Construccin de carroceras en camiones, estado: 01-12-2012! Tener en cuenta las indicaciones referentes a las modificaciones Imprima siempre el captulo completo de la versin actual 36


3.5 Uniones por soldadura y por atornillamiento

3.5 Uniones por soldadura y por atornillamiento

3.5.1 Uniones por atornillamientoSi hay que desmontar los tornillos de serie y montar otros ms largos, emplear nicamente tornillos: Del mismo dimetro, de la misma resistencia,

a ADVERTENCIA

No se debe modificar ninguna de las uniones atorni-lladas relevantes desde el punto de vista de la segu- del mismo tipo, con el mismo paso de rosca.

Deber tenerse en cuenta adems lo siguiente: En todos los montajes debe tenerse en cuenta la

Directiva VDI 2862. Por regla general no se autoriza un acortamiento de

la longitud de apriete libre, el cambio a vstagos dilatables ni la utilizacin de tornillos con una parte exenta de rosca ms corta.

Si los tornillos se aprietan por Mercedes-Benz con par de apriete y ngulo de giro, no es posible efectuar ninguna modificacin desde el punto de vista de la construccin.

Debe tenerse en cuenta el comportamiento de asentamiento de las uniones por tornillos.

Los componentes fijados adicionalmente con la unin atornillada deben poseer una resistencia igual o superior al conjunto de fijacin utilizado anteriormente.

La aplicacin de los pares de apriete indicados por Mercedes-Benz presupone coeficientes de friccin de los tornillos con un margen de tolerancia [= 0.08...0.14].

Mercedes-Benz recomienda la utilizacin de piezas normalizadas Mercedes-Benz.

ridad tales como, p. ej., las que cumplan funciones de guiado de ruedas, de la direccin o del sistema de frenos.

Si se sueltan uniones atorn

manual carrozado actros.pdf

Documents