1

NATALES todo el ano

PUERTO NATALES Y TORRES DEL PAINEPATAGONIA CHILENA

Puerto Natales - PatagoniaWESKARp a t a g o n i a n l o d g e

SERCOTECDIRECCION REGIONAL DE MAGALLANES Y ANTARTICA CHILENA

2 3

NATALES todo el ano

Patagônia, montanhas, glaciares, pampa, selvagem, natu-reza, vida, sentidos, experiencias, vastas terras distantes, aventuras, pioneiros, nativos, descanso e tranquilidade. Puerto Natales é uma pequena cidade de 19.000 habitantes situada no Sul da Patagônia chilena. Natales é a capital da provincia de Ultima Esperança, a maior e mais despovoada região de todo o território chileno. Aqui vivemos.É uma zona de contrastes, confluencia de fiordes e montan-has, de bosques e pampas, união de oceano e rios, Torres del Paine e Campos de Gelo, em perfeito e puro equilibrio. A população de Puerto Natales é composta por chilotes (ori-ginarios da Ilha de Chiloé) e descendentes de imigrantes

europeus, constituindo uma das cidades mais cosmopolitas e pitorescas do Chile.Cinco importantes empresas turisticas da Patagônia Chilenadecidiram unir-se para entregar os mais altos níveis de in-frastrutura e qualidade de serviço. Nosso objetivo é tornar asua viagem à Patagônia numa experiencia de vida real e au-têntica, e nosso lema é “Puerto Natales – Torres del Paine todo o ano”.

Esta experiencia está condensada em 2 programas que podecontratar de através de sua operadora no Chile ou Argentina, ou diretamente nossos negócios.

Puerto Natales – Torres del Paine

2 3

NATALES todo el ano

Criado em 1969 e ampliado em 1985, este Parque Nacional é o mais extenso da República do Chile, com uma superfi-cie de 3.525.901 hectares. Destaca-se pelas grandes acu-mulações de gelo, restos da ultima glaciação, designadas como Campo de Gelo Sul (Dr. Juan Bruggen) com uma ex-tensão de 11.400 km2 (1.140.000 ha). Fazem-se excursões maritimas que permitem realizar uma espetacular travessia até ao Parque Nacional Bernardo O’Higgins, navegando pelo Fiorde de Ultima Esperança até aos Glaciares Balma-ceda e Serrano. Durante o percurso é possível observar

Criado em 1959 e declarado Reserva da Biosfera pela UNES-CO em 1978. Tem uma superfície de 242.242 hectares, com uma altura que vai desde os 200 até aos 3.050 m (Maciço do Pai-ne). Tem 4 acessos: Porterías Sarmiento, Laguna Amarga, Laguna Azul y Rio Serrano (Setor Sede Administrativa). Este parque possui grandes belezas e trilhas establecidas para caminhadas, que percorrem diferentes paisagens de pampas, bosques densos magalhânicos, lagos e lagoas com icebergs e impressionantes glaciares, tudo rodeado pelas gigantescas moles rochosas que caraterizam a silhueta dos Cornos do Paine.

um ambiente rodeado de morros e bosques, centenas de corvos marinhos batendo suas asas, una colônia de lobos marinhos, falésias com condores y numerosas cachoeiras. A lancha se aproxima ao Glaciar Balmaceda, uma geleira que se encontra em retrocesso, para posteriormente desembar-car em Puerto Toro onde os passageiros têm a opção de fazer 2 caminhadas, uma ao longo do lago até ao Glaciar Se-rrano de 1 hora ida e volta, e a outra mais curta, de somente 5 minutos a um miradouro.

Parque Nacional Torres del Paine

Parque Nacional Bernardo O’Higgins

Puerto Natales – Torres del Paine

4

NATALES todo el ano

5

Km 0,5 Ruta Torres del Paine Puerto Natales • Patagonia Chilena • Fone (56-61) 414168 Mail contacto@weskar.cl • www.weskar.cl

WESKARp a t a g o n i a n l o d g e

Weskar Patagonian Lodge

4 5

NATALES todo el ano

Weskar Patagonian Lodge

O mais relaxado e acolhedor lodge da Patagonia;Sua inigualable vista panorâmica ao fiordos e montanhas, os hóspedes podem ver ao surpreendente amanhecer e entardecer cheio de cores e contrastes; Weskar Lodge, rodeado pela naturaleza e conforto. Aconchegantes e íntimos quartos, restaurante, bar e lounge, EcoSpa e o mais importante... hospitalidade da Patagônia, um sorriso sincero e a melhor boas-vindas para nossos hóspedes.

A vista é parte da aventura …

6

NATALES todo el ano

7

PUNTA ALTA Tour Operador, especialista náutico na Pata-gônia, oferece o serviço da Rota ao Parque Nacional Torres del Paine. A viagem parte todos os dias às 8.00 am desde o molhe EPA de Puerto Natales, na moderna embarcação Agunsa Tonina, com capacidade para 52 passageiros. (16 Poltronas VIP y 36 STD).No inicio navegamos pelo Canal Señoret e pelo Fiorde de Ultima Esperança em direção ao Monte Balmaceda, obser-vando Puerto Bories, a Ilha Guanaco, a colônia de Corvos Marinhos, a Ponta dos Lobos Marinhos, e seremos acom-panhados por Toninas (Golfinhos Magalhânicos). Nos

aproximamos à Cachoeira e à Falésia dos Condores, ao Glaciar Balmaceda e finalmente desembarcamos em Puerto Toro, no Parque Nacional Bernardo O´Higgins onde aprecia-mos o Glaciar Serrano. Nesse lugar a paragem é de 1 hora e meia, tempo suficiente que nos permite opcionalmente realizar uma caminhada longa (1 hora de ida e volta) à base dessa geleira.Logo nos espera nosso guia para nos dar as instruções de segurança, a informação da rota que realizaremos e a apre-sentação dos trajes flutuantes de ultima geração, que são entregues a cada um dos participantes e são o complemento

perfeito para uma aventura ao ar livre na Patagônia.Começamos a subir o Rio Serrano (de uns 40 kms de com-primento) que une o fiorde com as famosas Torres del Paine. Este rio é alimentado pelo degelo dos glaciares Grey, Tyn-dall, Geike e Balmaceda pelo que a excursão só se pode realizar desde meados de Outubro até os primeiros dias de Abril, periodo em que se tem o caudal que permite navegar nos botes semi-rígidos. Estes estão equipados com cómo-dos assentos individuais com capacidade para 16 pessoas, e 2 motores de 100 HP de 4 tempos. Somos acompanhados por 2 tripulantes, um dos quais é um guia bilingue.

A Rota Nautica a Torres del Paine

6 7

NATALES todo el ano

Nessa segunda rota visitamos o Baqueano Marín, persona-gem que vive desde há décadas nas margens do rio, passa-mos pelo mirador do Glaciar Tyndall (que é parte do Campo de Gelo Sul), e chegamos na cachoeira do Rio Serrano, onde deixamos o Zodiac para caminhar entre bosque nativo por uns 15 minutos até encontrarmos o segundo bote de cara-terísticas iguais ao primeiro, que nos levará ao destino final no Parque Nacional Torres del Paine. Chegamos perto das

Visite 2 Parques e 3 Geleiras16 horas. Aquí nos separamos do grupo, algunos continuam até a cordilheira Paine, outros regressam a Puerto Natales depois de un dia cheio de emoções e aventuras e de uma experiencia unica e inesquecível. Agora sabemos e compro-vámos porque esta excursão é considerada um dos pontos altos do turismo de aventura na Patagônia.Esta excursão também se pode realizar no sentido contrário, saindo do Parque Nacional e chegando em Puerto Natales,

zarpando desde Puerto Chaitén às 8 am (setor do Rio Serra-no) para chegar ao molhe EPA em Puerto Natales às 17 hrs.Para fazer suas reservas e agendar essa excursão deve entrar em contato com Punta Alta S.A., em Blanco Encalada 244, Puerto Natales, fonos: 56-61-410115 / 410975. Visite www.puntaalta.cl ou www.agunsapatagonia.com, reservas: reser-vastonina@puntaalta.cl

punta alta s.a. Blanco Encalada 244 • Fono: (56) 61 410115 • www.puntaalta.cl • reservastonina@puntaalta.cl • Puerto Natales • Chile

8 9

NATALES todo el ano

Puerto Natales - Patagonia

8 9

NATALES todo el ano

A um passo da deslumbrante beleza do Fiorde de Ultima Esperança, com a pre-sença de aves típicas da região, o fará disfrutar de uma paisagem privilegiada. O hotel conta com 25 quartos recente-mente remodelados, com modernas e cálidas instalações, cada um com uma personalidade e caraterísticas próprias que o farão sentir como em sua casa. Todos os quartos têm banheiro priva-tivo, televisão por cabo e cofre. Con-tamos com serviço de Internet liberado e WiFi, para uso dos hóspedes. Inclui Café da manhã buffet, frigobar e room service.

Hotel Glaciares

HOTEL GLACIARESEberhard 104 • teléfono/Fax: (56) 61 411452 - 412189 • E-mail: consultas@hotelglaciares.com

Puerto Natales • Chile

10 11

NATALES todo el ano

O restaurante Cormoran de las Rocas surge en Setembro de 2006 como uma aposta no campo turistico, ao oferecer uma imponente infraestrutura de primeira categoria, criando um espaço onde se pode disfrutar de uma gastronomia alterna-tiva à oferecida na região, incorporando pratos inovadores elaborados por chefes profissionais e agregando valor com a qualidade do serviço e atenção ao cliente.

Com o correr dos anos o restaurante converteu-se no centro de eventos por excelência da cidade de Puerto Natales, onde de forma simultânea se podem atender 3 ou 4 reuniões, seminários, conferências de grupos turisticos e festas par-ticulares. Estamos dotados de excelentes salas de reunião completamente equipadas com tecnologia de ponta, o que nos posicionou dentro do mercado executivo como um das melhores centros de reunião da região.

Para as refeições de grupos de turistas contamos com salões com capacidade para 100 e 50 pessoas onde gas-tronómicamente oferecemos o melhor da Patagônia como centolla (caranguejo), cordeiro, salmão, pescada austral, calafate e ruibarbo, preparados de uma forma inovadora e com um toque da gastronomia tipica da Patagônia austral.

RESTAURANTE CORMORAN DE LAS ROCASMiguel Sánchez 72

teléfono/Fax: (56) 61 413723 E-mail: contactos@cormorandelasrocas.com

www.cormorandelasrocas.com Puerto Natales • Chile

10 11

NATALES todo el ano

Restaurante e Centro de Eventos Cormoran de las RocasEm nossa adega All Wine oferecemos uma variada seleção de vinhos nacionais de reservas a ícones, reunindo etique-tas dos mais prestigiosos vales vitivinícolas do Chile, onde poderá disfrutar de um ambiente perfeito para degustações e cursos de prova além de um serviço especializado.

Tudo o anterior se complementa com excelentes acessos, com ascensor e estacionamento, além de uma vista privi-legiada onde se pode contemplar o Fiorde de Ultima Espe-rança, glaciares, morros e montanhas, o que torna imperdí-vel a visita a este lugar.

Se deseja conhecer nossos serviços e obter mais infor-mações, convidamos a visitar nossa página Web: www.cor-morandelasrocas.com

12 13

NATALES todo el ano

Transportes GlaciaresTRANSPORTES GLACIARES

Eberhard 104 • teléfono/Fax: (56) 61 411452 - 412189 • E-mail: consultas@hotelglaciares.com • Puerto Natales • Chile

12 13

NATALES todo el ano

Contamos com uma frota de vehículos Mercedes Benz com equipamentos de ultima geração. Organizamos excursões, realizando saídas diarias para o Parque Nacional Torres del Paine e qualquer ponto da Patagônia Chilena ou Argentina com guias bilingues.

Todos nossos ônibus têm ar condicionado, comunicação por rádio com a base, e cobertura de seguro de passageiros internacional.

Com um staff qualificado colocamos á sua disposição um serviço de grande qualidade e garantimos sua segurança. Todos esses complementos farão que a aventura que você queira planejar seja ampla e profissionalmente assegurada.

14

NATALES todo el ano

15

Programa Patagônia Inverno Montanhas e FiordesOferta desde USD 585/pessoa

• Receção no aeroporto de Punta Arenas e transporte em Ônibus Regular a Puerto Natales.• Alojamento de 3 noites em base a quarto duplo • Pensão Completa (Restaurante Cormorán e Weskar)• Tour de dia completo a Torres del Paine e Caverna do Milodón com Transportes Glaciares, com ingressos aos par-ques incluidos.Este tour parte muito cedo pela manhã, em direção ao Par-que Nacional Torres del Paine. Fazemos uma primeira para-gem no Monumento Natural Caverna do Milodón, enorme gruta pré-histórica que nos prova a ocupação humana da região desde há 7.000 anos e a presença do extinto Milo-dón. Depois de 2 horas de trajeto chegaremos ao PNTP de-clarado Reserva Mundial da Biosfera em 1978. Entraremos ao Parque por Lagoa Amarga, onde é possível observar a imponente cordilheira composta por torres, cornos e outras formas geo-morfológicas, elevando-se acima dos 3.000 metros de altura (Paine Grande). No interior do Parque ve-remos lagos de diferentes cores, rios, a flora e fauna nativa composta por raposas, guanacos, condores e, com sorte, talvez algum puma se atravesse por nosso caminho. O tour

culmina no lago Grey, lugar em que podemos efetuar uma pequena caminhada e disfrutar de um piquenique. Nosso regresso a Puerto Natales será pelo lado Sul de To-rres del Paine, pelo setor do Rio Serrano. • Navegação pelos Fiordes Austrais Históricos (Punta Alta)O tour começa em carro, desde o seu hotel às 09.30, de onde partimos até Puerto Consuelo, a primeira Fazenda Ga-nadeira da zona (1887).Aqui tomamos embarcações semi-rígidas para navegar pelo fiorde Eberhard, onde observaremos aves como cisnes de pescoço negro, flamingos, corvos marinhos imperiais e das rochas. Percorremos a Ilha Guanaco, a colônia de corvos marinhos, uma parte do Fiorde de Ultima Esperança e o Canal Señoret. Finalmente, depois de uma fascinante expe-riencia nos fiordes austrais teremos um almoço típico ma-galhânico de Estancia (fazenda). Voltamos ao hotel no meio da tarde.

Hotel Glaciares USD 585Weskar Lodge USD 685

14 15

NATALES todo el ano

• Receção no aeroporto de Punta Arenas e transporte em Ônibus Regular a Puerto Natales.• Alojamento de 3 noites em base a quarto duplo.• Pensão Completa (Restaurante Cormorán e Weskar).• Tour de dia completo a Torres del Paine e Caverna do Milodón com Transportes Glaciares.• Navegação aos Glaciares Balmaceda y Serrano.O barco Agunsa-Tonina começa sua viagem a partir do molhe EPA em Puerto Natales, no Fiorde da Ultima Esperança às 08:00 da manhã. Navegamos f rente a Puer to Bor ies enquan-to disfrutamos de um snack servido por um tripulante. Este porto é um Monumento Histórico Nacional. Foi fundado em 1913 pela Sociedade Explotadora da Terra do Fogo e por mais de 60 anos foi o matadouro e frigorífico mais impor-tante da região. Se destacam suas construções em tijolo, ao estilo da arquitetura industrial pós-Vitoriana Inglesa.

Programa Patagônia Montanhas y GlaciaresOferta desde USD 535/pessoa

Daqui nos dirigimos à Ilha Guanaco onde observamos os pequenos e maravilhosos golfinhos (TONINAS) e lobos marinhos nos rochedos. Acedemos então, perto da Fazenda Margot, à colônia de Corvos Marinhos, onde centenas de estas aves se exibem, secando suas asas estendidas ao vento. Continuando a viagem até a Ponta dos Lobos Marinhos, a Agunsa- Tonina faz uma paragem na Cachoeira dos Condores. A viagem segue até o Monte Balmaceda (2.035 metros de altura) onde poderemos apreciar o Glaciar do mesmo nome e em seguida desembarcamos em Puerto Toro para começar a caminhada de uma hora pelas margens da Lagoa a través de um bosque nativo de coigües, até ao Glaciar Serrano, disfrutando da imponente vegetação e do contraste entre os céus limpos e os gelos do lago, tudo acompanhado pelo sabor unico de um whisky com gelos milenares de origem glaciar e por um segundo snack.

Finalmente, zarpamos desde Puerto Toro, com rumo ao Fiorde Eberhard, onde fazemos uma pequena caminhada pela Fazenda Puerto Consuelo (uma das primeiras ‘estancias’ da região, funda-da em 1887), além de disfrutar de um delicioso cordeiro assado no típico estilo magalhânico no tradicional restaurante da fazenda. Finalmente regressamos a Puerto Natales chegando aproxi-madamente às 17:30 horas.

Hotel Glaciares USD 595Weskar Lodge USD 695

16

NATALES todo el ano

Foto

graf

ías:

Jor

ge V

era,

Jua

n Jo

sé P

anto

ja y

Jua

n P

ablo

Sol

ay •

La P

rens

a A

ustra

l IM

PRES

OS

• Fon

o 20

4012

Puerto Natales - PatagoniaWESKARp a t a g o n i a n l o d g e

SERCOTECDIRECCION REGIONAL DE MAGALLANES Y ANTARTICA CHILENA