Locuciones Locuciones encapsuladorasencapsuladoras con con

valores procedimentales y modales valores procedimentales y modales

en el debate parlamentario. en el debate parlamentario.

Una aproximaciUna aproximacióón contrastivan contrastiva

Josep E. RiberaJosep E. Ribera

Maria Josep Maria Josep MarMaríínn

Universitat de ValUniversitat de Valèènciancia

XI XI CongresoCongreso InternacionalInternacional AELCOAELCO, Universidad de C, Universidad de Cóórdoba, 17rdoba, 17--19 19 octubreoctubre 20182018

El El debatedebate parlamentarioparlamentario

• Interacción ritualizada, pero restringida.

• Discurso híbrido entre la oralidad y la escritura, altamente

planificado y formal (cf. Van Dijk, 2000).

• Confrontación, tanto a nivel individual como grupal, pero

también colaboración con la intención de llegar a puntos

de encuentro (cf. Cuenca, 2014)

EncapsulaciEncapsulacióónn

(1) La consecuencia de este desdichado procedimiento —que lo

es— es que muchos catalanes sienten que sus aspiraciones no

caben en la Constitución. Eso es lo que dije y, a partir de este

razonamiento, propuse sencillamente que abordáramos un

cambio constitucional. (Congreso, Rubalcaba, PSOE, 191)

EncapsulaciEncapsulacióónn. . DefiniciDefinicióónn

•• Nombre abstracto e inespecNombre abstracto e inespecííficofico

•• MecanismoMecanismo cohesivocohesivo de de tipotipo ffóóricorico

•• Antecedente predicativoAntecedente predicativo

Efectos de la encapsulación

� Nivel semántico: caracterización semántica del contenido encapsulado com “Serie de conceptosencaminados a demostrar algo o a persuadir o mover a oyentes o lectores.” (DRAE “razonamiento” 5.).

� Nivel pragmático-discursivo: la inspecificidadsemántica (vacío o falta de contenido) de razonamiento

tiene que ser saturada por medio del contenidoencapsulado.

� Nivel cognitivo: a) reificación, b) estructuración, c) sign-posting y d) conceptualización

Marco Marco teteóóricorico

•• MecanismosMecanismos metadiscurivosmetadiscurivos textualestextuales e e interpersonalesinterpersonales ((HylandHyland 1998, 2005).1998, 2005).

•• InferenciaInferencia invitada y invitada y cambiocambio semsemáánticontico((TraugottTraugott & & DasherDasher 2001)2001)

•• ConstruccionesConstrucciones ((GoldbergGoldberg 2003)2003)•• ADESSEADESSE: Base de : Base de datosdatos de de VerbosVerbos, , AAlternanciaslternancias

de de DDiiáátesistesis y y EEsquemassquemas SSintintáácticoctico--SSememáánticosnticosdel del EEspaspaññolol < < httphttp://://adesse.uvigo.esadesse.uvigo.es/>)/>)

Marco Marco teteóóricorico

MetadiscourseMetadiscourse refers to refers to aspects of a text which aspects of a text which explicitly organise the discourse, engage the explicitly organise the discourse, engage the audience and signal the writeraudience and signal the writer’’s attitudes attitude. Its use . Its use [...] is an important aspect of persuasive writing. [...] is an important aspect of persuasive writing. [...] The system adopted here follows [...] The system adopted here follows CrismoreCrismoreet al. (1993) in distinguishing et al. (1993) in distinguishing textuatextual and l and interpersonalinterpersonal types. types. (Hyland 1998: 437, 441(Hyland 1998: 437, 441--442)442)

Marco Marco teteóóricorico

Any linguistic pattern is recognized as aAny linguistic pattern is recognized as aconstruction construction as long as as long as some aspect of its some aspect of its form or function is not strictly predictable from form or function is not strictly predictable from its component partsits component parts or from other or from other constructions recognized to exist. In addition, constructions recognized to exist. In addition, many constructionist approaches argue that many constructionist approaches argue that patterns are stored even if they are fully patterns are stored even if they are fully predictable as long as predictable as long as they occur with they occur with sufficient frequencysufficient frequency. (Goldberg 2003: 219. (Goldberg 2003: 219--220)220)

Encapsuladores metadiscursivos.

Locuciones

(2) a. la celebració d’una cimera durant la primavera del 2013

amb l’objectiu de cercar solucions per tal de limitar el

patiment que aquesta crisi està provocant a milers de

famílies (Parlament, Navarro, PSC, 211)

b. tenemos la obligación de tener argumentos y de ser

capaces de defender una tesis y la contraria en función del

cuál sea el cliente. (Congreso, Duran i Lleida, CiU, 249)

Preguntas de investigación

1. ¿Cuál es la contribución de las locuciones encapsuladoras a la estructuración o a la evaluación de los temas de discusión del DP?

2. ¿Las locuciones preposicionales y las colocaciones verbales muestran valores metadiscursivos distintos?

3. ¿Desde el punto de vista contrastivo, quédiferencias y similitudes cuantitativas y cualitativas se observan?

CorpusCorpus

Debates Debates parlamentariosparlamentarios: : ParlamentParlament de de CatalunyaCatalunya, , CongresoCongreso de de DiputadosDiputados, , ParlamentoParlamento EscocEscocééss..

CatalCataláánn: Sesi: Sesióón plenaria de Investidura (PC), 20n plenaria de Investidura (PC), 20--21/12/2012.21/12/2012.

EspaEspaññolol: Sesi: Sesióón plenaria proposicin plenaria proposicióón de ley orgn de ley orgáánica para la nica para la delegacidelegacióón en la Generalitat de la competencia para autorizar, convocar n en la Generalitat de la competencia para autorizar, convocar y celebrar un refery celebrar un referééndum sobre el futuro polndum sobre el futuro políítico de Catalutico de Cataluñña a (Congreso), 08/04/2014.(Congreso), 08/04/2014.

InglInglééss: Declaraci: Declaracióón del Primer Ministro sobre el Refern del Primer Ministro sobre el Referééndum de ndum de Independencia (IR, Independencia (IR, SctSct P ) + Debate de mociP ) + Debate de mocióón sobre la solidez n sobre la solidez financiera de Escocia (SFS, financiera de Escocia (SFS, SctSct P), 21/03/2013.P), 21/03/2013.

Corpus

Inglés Catalán Español

N

encapsuladores

472 465 480

Frecuencia

relativa (%)

1,5996 1,171 0,9439

N palabras 29.507 41.625 50.854

Tabla 1.Datos generales de los encapsuladores en el DP

EncapsuladoresEncapsuladores metadiscursivosmetadiscursivos. . CategorCategorííasas

((MarMaríínn & Ribera, 2018)& Ribera, 2018)

1.1. Organizadores:Organizadores: ““plantearplantearéé dos preguntasdos preguntas. . La primera La primera ØØ [[……] ] Segunda pregunta Segunda pregunta [[……]]

2.2. AdjuntosAdjuntos libreslibres:: ““por esta por esta razrazóónn”” ““en en eseese sentidosentido””, , ““de esta de esta maneramanera””

3.3. ConectoresConectores llééxicosxicos:: ““dichodicho de de otraotra maneramanera”” ““por por ponerponer un un ejemploejemplo””

4.4. LocucionesLocuciones:: ““con la con la voluntad voluntad dede””, , ““tener la tener la oportunidadoportunidad””

5.5. Patrones copulativosPatrones copulativos

TematizadorTematizador (P1): N (P1): N Ser/Be Ser/Be ClCl:: ““al final la al final la conclusiconclusióónn es es que que el encaje no es posibleel encaje no es posible”

FocalizadorFocalizador (P2): Dem (P2): Dem ØØ Ser/Be Ser/Be Cl:Cl: ““la la austeridadausteridad es es consecuenciaconsecuencia de un modelo de de un modelo de capitalismocapitalismo neoliberal. neoliberal. Esta Esta es la es la

realidadrealidad””

LocucionesLocuciones

�� GradoGrado de de fijacifijacióónn mediomedio--altoalto

�� EstructurasEstructuras sintsintáácticascticas predominantespredominantes: SP, : SP, colocacionescolocaciones verbalesverbales

�� SignificadosSignificados::

a)a) procedimental procedimental conectivoconectivo (SP)(SP)

b) b) pragmpragmááticotico de de tipotipo modal (modal (colocacionescolocaciones))

Locuciones procedimentales

� Equivalentes a SP o conjunciones

� Significado composicional variable

� Invariabilidad morfológica y léxica

� Encapsulador: metáfora conceptual o metonímia

Locuciones procedimentales

(3) Ser observats –entro en una segona fase del meu discurs– vol dir

entre altres coses que des de la Unió Europea faran un seguiment

de com la Generalitat fa front al sanejament de les finances

públiques, la reducció dels dèficits públics i la moderació de

l’endeutament públic. (Investidura, CiU, Mas, 45)

Locuciones procedimentales

(4) Aquesta consulta serà duta a ter-me sota el marc legal que l’empari i

amb la voluntat d’arribar a un consens tan ampli com sigui possible

amb totes les forces polítiques i socials d’aquest país. (Investidura,

Mas, CiU, 37)

(5) I és que es fa imprescindible que qüestionem, revisem i reestructu-rem

el deute financer i no financer del sector públic, de la Generalitat, amb

l’objectiu d’alliberar recursos per a polítiques socials i de reactivació

econòmica. (Investidura, Herrera, IC-EUiA, 301)

(6) Així mateix es pretén posar en marxa el programa «Catalunya

emprèn», que destinarà uns 200 milions d’euros a l’objectiu de mobilitzar 3.500 projectes d’emprenedoria per a la creació d’empreses i generar ocupació. (Investidura, Mas, CiU, 101)

Locuciones procedimentales

(7) Hagan pedagogía y cuenten la verdad, señor Rajoy.

Cuenten que en Euskal Herria la Constitución española no

fue refrendada, cuenten que el Amejoramiento del Fuero

navarro ni siquiera se votó sino que lo impusieron, ustedes

nos usurparon la palabra. Hoy en día siguen en la misma

línea y desde esa línea dan un portazo al pueblo catalán y

les indican que es en Madrid donde se decide. (Congreso,

Rubalcaba, PSOE, 438)

Locuciones procedimentales

(8) I en part potser és així i potser sí que és així, en el sentitque respon –n’estic conven-çut; si no, no tindria massa sentit– al que estem fent, als nostres ideals, als nostres projectes de país, que en part segurament són ben diferents els uns dels altres. (Investidura, Pujol, CiU, 446)

Locuciones modales epistémicas

� Significado no composicional

� Invariabilidad morfológica

� Cierta variabilidad léxica

� Encapsulador: metáfora conceptual o metonímia

Locuciones modales epistémicas

(9) deia Agustí d’Hipona que «si dels governs traiem

l’acció de la justícia només en queda una colla de

lladres i pirates». I, al nostre parer, el món està

avui governat per lladres i pirates (Investidura,

Fernàndez, CUP)

(10) there is no doubt that Scotland has the potential

to be a successful independent nation. (Sct P, John Swinney, Cabinet Secretary, SNP

Verba dicendi + (clíticocortesia)

+ una cosa

(11) Però és que li dic una cosa, senyor Mas: Ciutadans va

ser el partit que va demanar que vostè comparegués en

seu parlamentària per explicar per què té la seu

embargada el seu partit en el cas Palau, i Esquerra

Republicana, i el senyor Junqueras i llavors el senyor

Puigcercós, qui el va salvar per la campana de no

comparèixer en seu parlamentària. (Investidura, Rivera,

C’s)

Colocaciones verbales dinámicas

� Significado composicional

� Variabilidad morfológica

� Variabilidad léxica

� Verbo: metáfora

Colocaciones verbales dinámicas

(12) now have the opportunity to complete that process and

have an independent country (Sct P, Alex Salmond, First

Minister, SNP)

Colocaciones verbales deónticas

� Significado composicional variable

� Tendencia a la variabilidad morfológica

� Tendencia a la invariabilidad léxica

� Verbo: metáfora

Colocaciones verbales deónticas

(13) Todos nosotros, todos, tenemos la obligación de cumplir las leyes

(Congreso, Díez, UPyD, 353)

(14) There is responsibility in terms of information, on the part of the Electoral

Commission and on the part of both campaigns to match the process with

the quality and extent of their arguments.(Sct P, Alex Salmond, First

Minister, SNP, 79)

(15) It is time that Scotland benefited from our great resource and used it to

create a more prosperous and egalitarian society.( (Sct P, Kenneth Gibson

(Cunninghame North) SNP, 299)

(16) Si me permiten la expresión, es una Constitución a prueba de políticos, ni

Artur Mas ni ningún otro político, nadie puede en España quitarle al pueblo

lo que es del pueblo, que es su derecho a decidir. (Congreso, (Alonso, PP,

465)

Datos locuciones encapsuladoras

Catalán Español Inglés Locuciones/ f. pragmàticas

y semánticas N % N % N %

epistémicas 12 35,29 3 7,90 8 17,02

dinámicas 12 35,29 14 36,84 28 59,58

interpersonal

(modal)

deónticas 0 0,00 15 39,47 11 23,40

aditiva

/adversativa

1 2,94 5 13,16 0 0,0

causales 1 2,94 0 0,00 0 0,0

finales 7 20,60 0 0,00 0 0,0

textual

(conectiva)

comparativas 1 2,94 1 2.63 0 0,0

Total 34 100 38 100 47 100

Encapsuladores metadiscursivos.

Datos

locuciones connectores adjuntos organizadores P1 P2 Total

catalán 34 8 36 71 19 35 203

español 38 9 11 49 11 53 171

inglés 47 10 10 142 38 26 273

Total 119 27 57 262 68 114 647

χ2 = 69,31118 > 48,828; gl = 10, p < 5·10

-7

V de Cramer = 0,231438; gl = 2

ConclusionesConclusiones

�� ImportImportàància de la ncia de la encapsulaciencapsulacióónn metadiscursivametadiscursivaen la en la cohesicohesióónn del del DPDP..

�� LocucionesLocuciones encapsuladorasencapsuladoras tienentienen un un papelpapelimportanteimportante..

�� LocucionesLocuciones procedimentalesprocedimentales: : mmááss fijadasfijadas

�� LocucionesLocuciones modalesmodales: : variabiladvariabilad..

�� EpistEpistéémicasmicas y y dedeóónticasnticas: : mmááss fijadasfijadas

�� DinDináámicasmicas: : mmááss composicionalescomposicionales

�� ContrastivamenteContrastivamente: : mmááss colocacionescolocaciones verbalesverbalesen en inglinglééss

Gràcies per la seva atenció!

Gracias por su atención!

Thank you for your attention!

Bibliografía� Ädel, Annelie (2006) Metadiscourse in L1 and L2 English, Amsterdam, Benjamins.� ADESSE: Base de datos de Verbos, Alternancias de Diátesis y Esquemas Sintáctico-Semánticos del

Español < http://adesse.uvigo.es/>).� Aguilar, Marta (2008) Metadiscourse in Academic Speech: A Relevance-Theoretic Approach, Berlín,

Peter Lang. � Beauvais, Paul. J. (1989) “A Speech Act Theory of Metadiscourse“, Written Communication, 16: pp. 11–

30.� Castellà, Josep M. (1991) “Els connectors”, dins A l’entorn de la gramàtica textual, Suplement COM, 8,

Barcelona, Generalitat de Catalunya, pp. 59-65.� — (1992) De la frase al text. Teories de l’ús lingüístic, Barcelona, Empúries.� Crismore, Avon(1983) “Metadiscourse: What It Is and How It Is Used in School and Non-School Social

Science Texts”, ERIC Document Reproduction Service. Technical Report 273, Illinois, University of Illinois.

� — (1989) Talking with Readers: Metadiscourse As Rhetorical Act, New York, Peter Lang.� Crismore, Avon; Markkanen, Raija & Margaret S. Steffensen (1993), “Metadiscourse in Persuasive

Writing. A Study of Texts Written by American and Finnish University Students”, WrittenCommunication,10 (1), pp. 39-71.

� Cuenca, M. Josep (1996) Sintaxi fonamental, Barcelona, Empúries. � Cuenca, M. Josep (1998) “Sobre la interrelació del lèxic i la gramàtica: El concepte de connexió lèxica”,

dins Cifuentes, J. L. (ed.) Estudios de Lingüística Cognitiva, Alacant, Universitat l’Alacant, pp. 507-526.� — (2006) La connexió i els connectors. Perspectiva oracional i textual, Vic, Eumo Editorial. � — (2014) “The use of demonstratives and context activation in Catalan parliamentary debate”,

Discourse Studies, 16(6), pp. 729–752. DOI: 10.1177/1461445614546258.� — (e. p.) “Connectors gramaticals i connectors lèxics en la construcció discursiva del debat

parlamentari”, Zeitschrift für Katalanistik, 30.� Flowerdew, John (2003) “Signalling nouns in discourse”, English for Specific Purposes, 22, pp. 329-346.

Bibliografía

� Flowerdew, John & Richard W. Forest (2015) Signalling nouns in English. A corpus-based discourse

approach, Cambridge, Cambridge University Press.

� Goldberg, Adele E. (2003) “Constructions: a new theoretical approach to language”, TRENDS in

Cognitive Sciences, vol. 7, 5, pp. 219-224.

� Halliday, Michael A.K. (1994) An Introduction to Functional Grammar, 2ª ed., Londres, Edward Arnold.

� Harris, Zellig S. (1959) “Linguistic transformations for information retrieval”, Proceedings of theInternational Conference on Scientific Information: Two Volumes, 937-950, Washington D. C., NationalAcademy of Sciences, National Research Council, [<https://www.nap.edu/read/10866/chapter/63#942>].

� Hyland, Ken (1998) “Persuasion and context: The pragmatics of academic metadiscourse”, Journal of

Pragmatics, 30, pp. 437-455

� — (2004) “Disciplinary interactions: metadiscourse in L2 postgraduate writing”, Journal of Second

Language Writing ,13, pp. 133-151.

� — (2005) Metadiscourse, Londres, Continuum.

� — (2010) “Metadiscourse: mapping interactions in academic writing.”, Nordic journal of English

Studies. Special Issue on Metadiscourse, 9 (2): pp. 125-143.

� Hyland, Ken & Polly Tse (2004) “Metadicourse in Academic Writing: A Reappraisal”, Applied Linguistics, 25/2, pp. 156-177.

� — (2005) “Hooking the reader: A corpus study of evaluative that in abstracts”, English for Specific

Purposes, 24, 123-139.

� Hemple, Susanne & Liesbeth Degand (2008) “Sequencers in different text genres: Academic writing, journalese and fiction”, Journal of Pragmatics, 40, 676-693.

Bibliografía

� Ifantidou, Elly (2005) “The Semantics and Pragmatics of Metadiscourse”, Journal of Pragmatics, 37: pp. 1325–1353.

� Ilie, Cornelia (2006) “Parliamentary discourses”, dins Brown K (ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics, vol. 9, 2a ed., Oxford, Elsevier, pp. 188–197.

� Jiang, Feng (K.) & Ken Hyland (2016) “Nouns and Academic Interactions: A Neglected Feature of Metadiscourse”, Applied Linguistics, 37, pp. 1-25, DOI: 10.1093/applin/amw023.

� — (2017) “Metadiscursive nouns: interaction and cohesion in abstract moves”, English for SpecificPurposes, 46, pp. 1-14.

� Kirsch, Gesa & Duane H. Roen (1990) A Sense of Audience in Written Communication, Newbury Park, Sage Publications.

� Langacker, Ronald W. (1987) Foundations of Cognitive Grammar. Theorethical Prerequisites, Stanford, Stanford University Press.

� López Samaniego, Anna (2014) Las etiquetas discursivas: cohesión anafórica y categorización de entidades del discurso, Pamplona, EUNSA.

� Marín, Maria Josep & Maria Josep Cuenca (2012) “De l’atribució a la modalitat: construccions amb és que en català oral”, Caplletra, 52, pp. 65-94.

� Marín, Maria Josep & Ribera, Josep E. (2018) “Estructures encapsuladors amb valor metadiscursiu en el debat parlamentari: De l’estructuració a la modalitat”, Caplletra, 64, pp. 227-252. DOI: 10.7203/Caplletra.64.11382.

� Mauranen, Anna (1993) Cultural Differences in Academic Rhetoric: A Textlinguistic Study, Frankfurt, Peter Lang.

� Moreno, Ana I. (1998) “The explicit signalling of premise-conclusion sequences in research articles: a contrastive framework”, Text, 18, pp. 544-585.

� Nash, Walter (1992) An Uncommon Tongue. The Uses and Resources of English, Londres, Routledge.� Porter, James E. (1992) Audience and Rhetoric, New Jersey, Prentice Hall.

Bibliografía

� Ribera, Josep E. (2012) La cohesió lèxica en seqüències narratives, Alacant / Barcelona, IIFV / PAM.� — (2016) “Encapsulació i estructura informativa en el debat parlamentari”. Una anàlisi contrastiva

(català-espanyol-anglès)”, Studia Romanica Posnaniensia, 43/2, pp. 29-50. DOI: 10.14746/strop.2016.432.002.

� Schmid, Hans-Jörg (2000) English abstract nouns as conceptual shells, Berlin, Mouton de Gruyter.� Traugott, Elizabeth Closs & Richard B. Dasher (2001) Regularity in Semantic Change. Cambridge,

Cambridge University Press. � Valero Garces, Carmen (1996) “Contrastive ESP rhetoric: metatext in Spanish-English economics texts”,

English for Specific Purposes, 5 , pp. 279-294.� Vallduví, Enric (2002) «L’oració com a unitat informativa», dins J. Solà, M.-R. Lloret, J. Mascaró & M.

Pérez Saldanya (coords.), Gramàtica del Català Contemporani, Barcelona, Empúries, vol. 2, cap. 4.� Van Dijk, Teun A. (2000) “Parliamentary Discourse” dins R. Wodak & T. A. van Dijk (eds.) Racism at the

Top. Parliamentary Discourses on Ethnic Issues in Six European States, Klagenfurt, Drava, , pp. 45-78.� Vande Kopple, William (1985) “Some exploratory discourse on metadiscourse”, College Composition and

Communication, 36, pp. 82-93.� Williams, Joseph M. (1981 [1990]) Style. Towerd Clarity and Grace, Chicago/Londres, Chicago

University Press. [http://www.unalmed.edu.co/~poboyca/documentos/Doc.%20Seminario%20I/style.pdf].