lemony snicket - el trozo de carbon
TRANSCRIPT
EL TROZO DE CARBÓN
EL
TR
OZ
O D
E C
AR
BÓ
NH
ELQU
ISTSNICKET
Lemony Snicket
Arte por Brett Helquist
Esta es una historia acerca de un trozo de
carbón que podía pensar, hablar y caminar.
¿Existe alguna historia más encantadora que
esta para leer? Probablemente, pero
Lemony Snicket no ha escrito ninguna.
UNA SERIE DE CATASTRÓFICAS DESDICHAS
MATERIALES COMPLEMENTARIOS
Un Mal PrincipioLa Habitación de los Reptiles
El VentanalEl Aserradero Lúgubre
Una Academia Muy AusteraEl Ascensor Artificioso
La Villa VilEl Hospital Hostil
El Carnaval CarnívoroLa Pendiente Resbaladiza
La Cueva OscuraEl Penúltimo Peligro
El Fin
Lemony Snicket: La Autobiografía no Autorizada Las Cartas de Beatrice
EL TROZO DE CARBÓN
Lemony Snicket
Arte por Brett Helquist
Traducción por Marco Rossi, 2012,http://unaseriedecatastroficasdesdichasls.blogspot.com/
El Trozo deCarbón
Texto copyright©2008 por
Lemony SnicketIlustraciones copyright
©2008 por Brett Helquist
Impreso en los E.U.A.Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este
libro puede ser utilizada o reproducida en cualquier formasin el permiso escrito, excepto en el caso de citas breves en artículos
críticos y reseñas. Para información, la dirección de HarperCollins Children'sBooks, una división de HarperCollins, es Publishers, 10 East 53rd Street,New York, NY 10022.
www.harpercollinschildrens.com
Traducción por Marco Rossi
Traducción por Marco Rossi, 2012,http://unaseriedecatastroficasdesdichasls.blogspot.com/
Library of Congress Cataloging-in-Publication DataSnicket, Lemony
El trozo de carbón / por Lemony Snicket; arte por Brett Helquist.—1ra ed.
p. cm.Resumen: Un trozo de carbón que quiere ser un artista, pero que se conformaría con hacer marcas decorativas
sobre un pedazo de carne a la parrilla, sale de una bolsa de carbón olvidada un invierno y rueda por la ciudad buscandoun milagro.
ISBN 978-0-06-157428-3 (trade bdg.) - ISBN 978-0-06-157425-2 (lib. bdg.)
PZ7.S6795Lum 2008 2007041931CIP[Fic]—dc22AC
[1. Carbón—Ficción. 2. Milagros—Ficción. 3. Navidad—Ficción.] 1. Helquist, Brett, ill. II. Título.
Diseño del libro porAlison Donalty
09 10 11 12 13 CG/WOR 10 9 8 7 6 5 4 Primera Edición
E L T R O Z O D E C A R B Ó N
Traducción por Marco Rossi, 2012,http://unaseriedecatastroficasdesdichasls.blogspot.com/
La temporada navideña es un buen
momento para contar historias, y, si estás
escuchando la historia de un candelabro
que permaneció encendido por más de
una semana o de un bebé nacido en un
granero sin la debida supervisión médica,
estas historias a menudo hablan de mila-
gros. Los milagros son como los granos,
porque, una vez que comienzas a buscar-
los, encuentras muchos más de los que
jamás soñaste ver, y esta historia navideña
cuenta con un gran número de milagros,
dependiendo de tu punto de vista.
La historia comienza con un trozo de carbón que, en aras del argumento, podía pensar, hablar y cami-nar. Al igual que muchas personas que visten de negro, el trozo de carbón estaba interesado en con-vertirse en un artista. El trozo de carbón soñaba con un milagro—que un día pudiera dibujar duras y negras líneas sobre un lienzo o, más probablemen-te, en una pechuga de pollo o en un filete de salmón al participar en una barbacoa.
Pero las barbacoas, por desgracia, son para el verano, y esta es una historia navideña, por lo que se lleva a cabo en pleno invierno, cuando el aire es gris y los húmedos zapatos se alinean en los pasi-llos, temblando y llorando lágrimas de aguanieve. Es difícil encontrar una barbacoa en el invierno, aunque es fácil encontrar, en los patios traseros, pequeños animales correteando alrededor y cosas vertidas por el suelo, como abandonadas sillas de jardín cubiertas de nieve, bebederos para aves con-gelados, y bolsas de carbón olvidadas, y es así como el pequeño e inflamable héroe de nuestra historia se encontró dando tumbos en el mundo.
—Este no es el milagro que estaba esperando —dijo el trozo de carbón—, pero quizás si ruedo un poco pueda encontrar algo interesante.
El trozo de carbón salió del patio trasero, teniendo cuidado de evitar los inevitables charcos del invier-no, y pronto se encontró en el centro de la ciudad. Podrías pensar que el centro de la ciudad estaría bullicioso durante la temporada navideña, pero la mayoría de los compradores se encontraban bulli-ciosos, a varios kilómetros de distancia, en el centro comercial, así que había mucho espacio en la acera para el trozo de carbón.
Miró los escaparates por un tiempo, y luego, para deleite del trozo de carbón, se encontró afuera de una galería de arte. En el escaparate había varias pinturas que se veían como si alguien hubiera tomado una oscura y quebradiza sustancia y la hubiera untado por todas partes sobre un pedazo de papel.
—¡No lo puedo creer! —exclamó el trozo de carbón—. ¡Aquí hay una galería de arte que exhibe piezas de arte hechas por trozos de carbón! ¡Es un milagro!
Sin embargo, cuando el trozo de carbón rodó hacia el interior, descubrió que la galería de arte no era un milagro después de todo.
—Nosotros no representamos a artistas como tú —dijo el dueño de la galería, después de que el trozo de carbón se introdujera. El dueño de la gale-ría tenía un largo y grasoso bigote, y un acento extraño que el trozo de carbón sospechaba era falso—. Contamos con una amplia selección de obras hechas por seres humanos que se ajustan a nosotros de maravilla. Por favor márchate y no dejes manchas sobre mi artístico piso.
Decepcionado, el trozo de carbón rodó hacia afuera.
—Esta no era la oportunidad artística que estaba esperando —se dijo a sí mismo—. Pero si ruedo un poco más, quizás pueda encontrar algo interesante.
El trozo de carbón rodó más abajo por la cuadra, y se detuvo frente a un edificio donde penetrantes olores flotaban en el aire, una frase que aquí significa “provenían de los alrededores, aunque la puerta estaba cerrada”. Un letrero en el edificio informaba a los transeúntes que el edificio se
llamaba PALACIO DE LA BARBACOA COREANA & ESCUELA DE SECRETARIADO DEL SR. WONG, lo que hizo que el trozo de carbón jadeara deleitado, porque se me olvidó decirte que en aras del argumento el trozo de carbón podía leer.
—¡Es un milagro! —exclamó el trozo de carbón, y, ciertamente, había muchas razones para creer que así era. Un restaurante Coreano es una excelente oportunidad para disfrutar de una barbacoa en interior—de hecho, muchos de estos establecimien-tos tienen pequeños asadores instalados en las mesas, por lo que puedes hacer una barbacoa por tu cuenta. He pasado muchas tardes agradables en restaurantes Coreanos, refugiándome del frío invierno, calentándome a mí mismo con el asador de mi mesa, y disfrutando del olor del té de arroz tostado, ensalada de berenjena y repollo en vinagre servidos con carnes asadas y verduras.
Sin embargo, cuando el trozo de carbón rodó hacia el interior, descubrió que el Palacio de la Barbacoa Coreana & Escuela de Secretariado del Sr. Wong no era un milagro después de todo. El aire estaba impregnado con el olor del orégano, el cual no es una especia Coreana, y la propietaria llevaba un par de pendientes muy feos y un maleducado ceño fruncido en su rostro.
—Yo no necesito ningún carbón —dijo—. Todo mi carbón lo obtengo de una fábrica proveedora de restaurantes Coreanos. Todo en este restaurante tiene que ser cien por ciento Coreano.
—Pero Wong ni siquiera es un nombre coreano —dijo el trozo de carbón—. Y a juzgar por el olor, no creo que estés utilizando las especias Coreanas adecuadas."
—Por favor márchate —dijo la dueña del restau-rante—, y no dejes manchas sobre mi piso Coreano.
El trozo de carbón hizo lo que le dijeron, y comenzó a ponerse muy desalentado, una palabra que aquí significa “con la certeza de que un milagro no sucedería después de todo”.
—Quizás los milagros sólo les suceden a los seres humanos —dijo—, o quizás los milagros son tan genuinos como el Palacio de la Barbacoa Coreana & Escuela de Secretariado del Sr. Wong. Tal vez debería enterrarme a mí mismo y convertirme en un diamante después de miles de años de intensa presión.
Sin embargo, justo cuando el trozo de carbón estaba listo para regresar a su bolsa en el patio trasero, se topó con una persona la cual estoy seguro no tengo la necesidad de presentar. Él era un hombre demasiado obeso con una larga barba blanca, vestido con un traje rojo muy brillante.
—¡Santa Claus! —exclamó el trozo de carbón—. ¡Es un milagro!—Yo no soy un milagro —dijo Santa Claus—, y no soy realmente Santa Claus. Soy un empleado de la farmacia, disfrazado y dando cupones. El verdadero Santa Claus se encuentra en el centro comercial.—¿Tienes algún uso para mí? —preguntó el trozo de carbón—. Yo soy un artista de corazón, pero soy muy útil cuando se quiere cocinar carne.Santa Claus suspiró.—Bueno —dijo—, mi hijastro es un niño muy des-obediente llamado Jasper. Su madre solía decir que tenía un temperamento artístico, pero creo que es un malcriado. Eres justamente lo que hay que poner en su media como castigo.
—Supongo que es mejor que nada —dijo el trozo de carbón, y cuando Santa Claus lo puso en la media de Jasper, el trozo de carbón se percató de que estar en un acogedor calcetín era, de hecho, mejor que nada. Y cuando Jasper encontró el trozo de carbón, las cosas se volvieron aún mejor que mejor que nada.
—¡Un trozo de carbón! —exclamó Jasper—. ¡Siempre he querido crear una obra de arte abstrac-to con duras y negras líneas!
—Estaría encantado de ayudarte —dijo el trozo de carbón.
—¡Rayos y centellas! —exclamó Jasper—. ¡Puedes hablar! ¡Es un milagro!
Fue un milagro, aunque los milagros no se detu-vieron allí.
Jasper y el trozo de carbón colaboraron en una serie de notables objets d’art, que la galería de arte vendida por una enorme fortuna. Eso fue un mila-gro.
Jasper y el trozo de carbón utilizaron esa fortuna para visitar Corea, a donde siempre habían querido ir, y cuando regresaron compraron el restaurante y lo convirtieron en un lugar adecuado, conocido como Palacio de la Barbacoa Coreana & Escuela de Secretariado de Yi Sang, después de que el famoso poeta Coreano fuese encarcelado injustamente por crímenes que no cometió. Eso fue un milagro tam-bién. Durante el día los dos amigos cocinaban genuina comida coreana, y por las noches produ-cían obras de arte abstracto, y nunca vieron a Santa Claus de nuevo, aunque escucharon que había sido despedido de la farmacia por burlarse de alguien que iba a comprar una cierta pomada.
Todas estas cosas son milagros. Es un milagro si puedes encontrar verdaderos amigos, y es un mila-gro si tienes suficientes alimentos para comer, y es un milagro si llegas a pasar tus días y noches haciendo lo que sea que te guste hacer, y la tempo-rada navideña —al igual que las otras temporadas— es un buen momento no sólo para contar historias de milagros, sino para pensar en los milagros de tu propia vida, y estar agradecido por ellos, y este es el final de esta historia en particular.
Ha escrito muchas palabrasterribles, incluidas aquellas
Una Serie de Catastróficas Desdichasy en sus materialescomplementarios.
Lemony Sni cket
ha creado montones de alarmantes
imágenes, incluyendo aquellas
dentro de Una Serie de Catastróficas
Desdichas y Roger, El Pirata Alegre.
www.lemonysni cket .comJacket arte © 2 0 08 Bret t H elquist
Brett H elquist
contenidas en
Los milagros pueden suceder,
incluso a aquellos que
son pequeños, inflamables,
y están vestidos todo de negro.