lectura de planos electricos - cetemin.pdf

8/10/2019 Lectura de planos electricos - Cetemin.pdf

1/87

2011


2/87


3/87

Evaluacin de las com petencias Lect ur a de Plan os Elct ri co s

Nombre del estudiante:

El presente documento es una lista de conocimientos, habilidades y destrezas que representa elestndar de las competencias que debe adquirir un trabajador.

Los niveles de competencia se clasifican de acuerdo al porcentaje de las competencias alcanzadas(segn CETEMIN).

Criterios de calificacin:

C= Perfectamente competente 100%CFM= Competente con falla Menor 70%NC= No competente 50%

Estndar mnimo para calificar como operador competente: 70 %

Sin embargo, existen competencias crticas (Competencias transversales), que si el participante alcurso no aprueba no tendr derecho a certificacin, aunque haya aprobado los otros componentes.

1. Competencia: INTERPRETAR PLANOS ELECTRICOS SISTEMA

CATERPILLAR.

Criter ios de CompetenciasNo

competente

Compe

tente

fallame

nor

Compe

tente

Identificar componentes a travs de smboloselctricos y electrnicos.

NC CFM C

Interpretar circuitos de arranque, carga, luces,electrnico del motor,vims,

NC CFM C

Leer planos de excavadora, cargador frontal. NC CFM C

Diagnosticar fallas elctricas, realizando el

seguimiento en los circuitos de equipos mineros desuperficie. NC CFM C


4/87

2. Competencia: INTERPRETAR PLANOS ELECTRICOS SISTEMA ATLAS

COPCO.

Criter ios d e CompetenciasNo

comp

etente

Comp

etente

fallam

enor

Comp

etente

Identificar componentes a travs de smboloselctricos y electrnicos. NC CFM C

Interpretar circuitos de arranque, carga, luces,electrnico del motor, NC CFM C

Leer plano elect.de equipos: scoop ST 2AG;ST 3,5; ROCKET BOOMER 282

NC CFM C

3.-Competencia: INTERPRETAR PLANOS ELECTRICOS SISTEMA SANVICK

Criter ios de Competencias

Nocompetente

Competente

fallamenor

Competente

. Identificar componentes a travs de smboloselctricos y electrnicos. NC CFM C

Leer plano elctricos.de equipos: MICROSCOOP100E; QUASAR NV; AXERA DO5

NC CFM C


5/87

PAG

1. INTERPRETACION DE PLANOS ELECTRICOS CATERPILLAR ..................................... 1

1.1

SIMBOLOGIA .................................................................................................... 1

1.2

AUTOEVALUACION ........................................................................................ 11

1.3

EJEMPLO DE LECTRURA DE PLANOS ELECTRICOS ......................................... 12

2.

INTERPRETACION DE PLANOS ELECTRICOS ATLAS COPCO .................................. 27

2.1 EQUIPOS ST 3.5 .............................................................................................. 27

2.2 EQUIPOS ST 2AG ............................................................................................ 33

2.3 ROOCKET BOOMER 282 ................................................................................. 42

ANEXOS ................................................................................................................ 49

TABLA DE CONTENIDOS


6/87


7/87

1.1SIMBOLOGIA:

Para utilizar los planos elctricos Caterpillar, es necesario conocer los smbolos,

componentes, nomenclatura, etc. De esta forma, se pueden identificar componentes,

principio de operacin y detectar y solucionar fallas elctricas y electrnicas en ellos.

A continuacin se entrega un resumen de los componentes caractersticos de equipos de

alto tonelaje CAT, realizando una breve descripcin de su funcin y su simbologa

asociada.

En general los componentes en los planos Caterpillar, aparecen con un cdigo a su

alrededor para diferenciarlo de otros y para establecer el nmero de parte para un

reemplazo. Esto se puede visualizar en los siguientes esquemas:

En los planos a estudiar, aparecen smbolos que son comunes y tpicos en la maquinaria

CAT. A continuacin se presentan algunos dispositivos tpicos.

1.- Bateras:

Es una fuente de energa elctrica. Posee dos

terminales; Positivo (POS) y Negativo (NEG) y

tiene un voltaje nominal. En el dibujo

mostrado, una batera de 12 Volts.

1INTERPRETACIN DE PLANOS ELCTRICOS

CATERPILLAR

N de N de

N de

Nombre dispositivo Nombre dispositivo

Nombre dispositivo


8/87

2.- Tierra:Es el lugar donde se conectan los cables a la

carrocera del equipo. El smbolo es el mismo

que para todos los sistemas elctricos comunes.

3.- Cable:

Es el elemento que permite conectar circuitos

y/o componentes. Por este medio se transmite

y distribuye la energa para el accionamiento de

dispositivos electromecnicos. Los cablespueden ser representados por una lnea simple

de color negro o ms gruesa y de distintos

colores de acuerdo a la simbologa de los

sistemas.

El cable posee, adems, una identificacin que permite diferenciarlo de otro. Esto es

muy til cuando se tiene un plano con muchos cables y es necesario saber la

identificacin de cada uno de ellos. Para realizar esto, se identifican los cables de

acuerdo a un color, nmero de cable y calibre. El color del cable no es el mismo que el

que aparece en el plano. El color del plano se refiere a la pertenencia del cable desdeel punto de vista de los sistemas. El color fsico del cable se puede codificar segn la

siguiente tabla:

Tabla 2.1.- Cdigo de color del cable

Cdigo Color

BK

BR

BU

GN

GY

OR

PK

PU

RD

WH

YL

Negro

Caf

Azul

Verde

Gris

Naranja

Rosado

Purpura

Rojo

Blanco

Amarillo

El color del cable en un plano representa al sistema al cual presta servicio el cable y este

cdigo se puede identificar de acuerdo a la indicacin que aparece en el extremo inferior


9/87

derecho del plano elctrico del equipo. Este cdigo indica si el cable pertenece al circuito

de partida, circuito del motor, del VIMS.

4.- Cdigo de Identificacin de cables:

Adems del cdigo de colores se utiliza un

nmero de identificacin para especificar en

detalle cada cable. El cdigo de identificacin

consta de 3 componentes:

N de cable

Cdigo de color (Tabla 2.1)Calibre del cable

El nmero del cable puede tener varias

formas, pero en definitiva lo que permite es

diferenciar un cable de otro. Para obtener

informacin detallada, refirase al manual de

servicio respectivo.

En casos en que el calibre no se indique sobre el cable, se deben ver las notas que sepresentan junto al plano (Generalmente en un extremo). En el caso anterior, el cable

103-YL no tiene calibre indicado, pero en una nota adjunta se dice que todos los cables

sin calibre son 16 AWG.

5.- Nudo:

Representa el punto de conexin de uno o

ms cables. Los cables pueden estar cruzados

o puede ser un punto final de conexin.

Cuando en la interseccin de dos o ms cablesno existe un punto o nudo, significa que los

cables no se conectan entre s, es decir, se

cruzan o agrupan dentro de un arns.


10/87

6.- Cables agrupados:

Son una representacin que permite facilitar

la lectura de los planos para reducir el espacioutilizado. No se requiere necesariamente que

estn agrupados en la mquina.

7.- Conector:

Este es el componente donde se juntan oconectan dos o ms cables. Posee terminales

macho o hembra segn el punto de conexin.

En el interior de este se indica mediante una

letra o un nmero el pin de conexin

correspondiente. La mitad ancha del conector

representa un conector con roscas y la mitad

angosta representa un conector con tuerca de

acoplamiento.

Cuando cerca del conector existe una letra y/o

un nmero, se debe ver la especificacin

adjunta al plano con respecto a la ubicacin

del conector.

8.- Fusible:El smbolo se acompaa con la capacidad

mxima de circulacin de corriente. En el

ejemplo, un fusible de 15 A. Cuando el fusible

se corta, debe ser reemplazado por uno del

mismo amperaje.

mach

hembr

in

RoscaRuerc


11/87

9.- Disyuntor:Es un limitador del paso de corriente, similar al

fusible, pero al superarse su capacidad

nominal, este no se daa y puede volver aoperar. El disyuntor tambin se especifica de

acuerdo a la corriente mxima.

Pueden haber disyuntores automticos

(reposicin autnoma) o disyuntores

manuales (reposicin manual mediante

accionamiento de botn)

Disyuntor Automtico

Disyuntor Manual

10.- Resistencias:

Permiten regular o limitar el paso de corrientepor el circuito. De esta forma se establece

entre sus terminales una diferencia de voltaje.

Se pueden encontrar resistencias simples(dos

terminales) o potencimetros o restatos (tres

terminales) los que permiten variar la

resistencia entre terminales y de esta forma

regular la corriente que circula por el circuito.

11.- Diodos:Dispositivo semiconductor que permite

regular la circulacin de corriente en un

circuito. Acta en forma similar a una vlvula

check en Hidro-neumtica. En un sentido

permite circular la corriente y en el otro

bloquea la circulacin.

Se utiliza sobre todo en circuitos de

proteccin de accionamientos de motores,

para evitar que el arco elctrico dae los

componentes como interruptores, rels y el

mismo motor.


12/87

12.- Bobinas:Elemento bsico que mediante la generacin

de un campo magntico al circular corriente por

ella, transformando ala bobina en unelectroimn.

Se utiliza para accionar partes o piezas

mecnicas(Rels, solenoides, etc) y/ o detectar

prescencia de metales (Detectores de metal,

pickup magnticos, etc).

Generalmente las bobinas se encuentran dentro

de otros componentes de manera de

protegerlas.

13.- Intermitente:

Es un tipo de disyuntor automtico. Cuando

circula una determinada cantidad de corriente

por el dispositivo, este se corta o abre,

desconectando el circuito. Luego de un tiempo

determinado vuelve a conectarse estableciendo

un funcionamiento periodico.

14.- Interruptores:

Permiten controlar el flujo de la energa

(Corriente) en los circuitos. Pueden ser

normalmente abiertos (NA) o normalmente

cerrados (NC) o tambin NO y NC en ingls.

Para sacarlos de su estado normal de posicin,

se debe generar una accin del sistema,

operador, etc, y as lograr una conmutacin.

En el dibujo, el interruptor presente entre los

pines 1 y 2, es NA y el que est entre 3 y 4 es

NC. Al accionar el switch, cambian ambos

estados a NC y NA respectivamente.

Debido a las diferentes variables que se

controlan en un sistema elctrico, pueden

existir una amplia variedad de interruptores.

En las pginas siguientes se presentan los ms

relevantes.


13/87

15.- Interruptor de llave:

Permite la conmutacin mediante el

accionamiento mecnico de la llave. En elesquema mostrado, la llave tiene tres

posiciones: OFF, ONy STAR.

16.- Interruptor de manilla:

Permite conectar o desconectar una o varias

lneas al accionar mecnicamente una manilla.

17.- Interruptor de palanca:

Permite conmutar uno o ms circuitos al

accionar la palanca o switch. El smbolo essimilar en la mayora de los casos, cambiando

solamente la cantidad de contactos asociados.

18.- Interruptor a botn:

Produce el mismo efecto que los interruptores

anteriores, pero el accionamiento es

diferente. Puede ser mediante un simple

botn o pulsador o mediante algn sistema

mecnico asociado a l. Un caso similar a este

es el interruptor de pedal donde la accin es

diferente pero el accionamiento y el efecto es

el mismo.


14/87

19.-Interruptor de temperatura:

Tambin conocidos como termostatos,

realizan la conmutacin de un switch asociado,al variar la temperatura de acuerdo a las

caractersticas del interruptor.

20.- Interruptores de presin:

Tambin conocidos como presostatos, utilizan

un diafragma o pistn que se conecta a la

lnea. Al existir una presin, esta acciona un

resorte produciendo la conmutacin. Pueden

ser NA, NC o una combinacin de ellos.

21.- Interruptores de flujo:

Consiste en una paleta o placa que se opone al

paso del flujo. Al superar un valor

predeterminado, se acciona un contacto quepuede ser NA, NC o una combinacin de ellos.

22.- Interruptores de nivel:

Estor dispositivos, se accionan al estar en

contacto con un lquido que hace conmutar

mecnicamente un resorte y de esta forma un

o ms contactos. Un ejemplo tpico es el

interruptor de tipo flotador.


15/87

23.- Sensores especiales:Estos poseen un smbolo que es comn a

todos pero difieren fsicamente. Estos

sensores generalmente entregan una seal devoltaje PWM que tiene directamente relacin

con la variable que se mide.

24.- Rels:Son dispositivos de control que operan bajo el

principio de funcionamiento de una bobina. Al

energizar la bobina, el campo magntico(Iman)

generado, atrae o repele un contacto metlico,

produciendo la conmutacin. Tal como los

interruptores, pueden existir rels con

contactos NA y NC o tambin rels con una

combinacin de contactos.

25.- Solenoides:

Se constituye de una bobina y un cuerpo mbil

que permite operar componentes mecnicos

tales como vlvulas hidrulicas o neumticas.

La conmutacin del solenoide permite

controlar o regular flujos de refrigerante,

combustible, etc.


16/87

26.- Motor:

Dispositivo electromecnico que permite

obtener un movimiento rotacional al energizarlas bobinas asociadas a este.

27.- Alternador:

Dispositivo electromecnico que permite

generar corriente elctrica mediante elmovimiento del eje del rotor asociado. Para que

esta corriente se pueda utilizar, es necesario

hacerla pasar por un bloque rectificador que

transforma la corriente alterna en corriente

contnua.

28.- Luces:

Smbolo simplificado para la representacin deuna ampolleta o luz indicadora.

Dependiendo de la ubicacin en la mquina y la

funcin en el sistema, las luces pueden ser

indicadoras, de parada, emergencia,

intermitentes o faros.

29.- Bocina:

Dispositivo que permite emitir una seal sonora

para utilizarla como alarma.


17/87

1.2) AUTO EVALUACION

1.- De acuerdo al diagrama adjunto, identifique cada componente y describa su

funcin.


18/87

2.- De acuerdo a la simbologa CAT y a la identificacin de cables, conecte lossolenoides al arns.

1.3 EJEMPLO DE LECTURA DE PLANOS CATERPILLAR EEll ppllaannoo eellccttrriiccoo CCaatteerrppiillllaarr eess uunnaa hheerrrraammiieennttaa mmuuyy ttiill ppaarraa ssoolluucciioonnaarr pprroobblleemmaass

rreellaacciioonnaaddooss ccoonn llaa mmaanntteenncciinn ddee ssiisstteemmaass eellccttrriiccooss yy eelleeccttrrnniiccooss ddee llaa mmaaqquuiinnaarriiaa

ccoorrrreessppoonnddiieennttee.. PPaarraa lleeeerr ccoorrrreeccttaammeennttee eell ppllaannoo eellccttrriiccoo eess nneecceessaarriioo ccoonnoocceerr llaassiimmbboollooggaa CCaatteerrppiillllaarr ((PPrreesseennttaaddaa eenn llaa uunniiddaadd 22)) yy llaa iinnffoorrmmaacciinn aanneexxaa qquuee ppeerrmmiittee

iinntteerrpprreettaarrlloossppllaannooss..

AA))CCoommppoonneenntteessddeellppllaannoo..

PPoorrttaaddaa::

EEnnllaappoorrttaaddaaddeellppllaannoosseeppuueeddeeeennccoonnttrraarriinnffoorrmmaacciinnrreeffeerreenntteeaa::

NNddeeppllaannooyyffeecchhaaddeeppuubblliiccaacciinn..

MMooddeellooddeellaaMMqquuiinnaaPPrreeffiijjooddeesseerriieeddeellaammqquuiinnaa..


19/87

PPoorrttaaddaaddeellppllaannooddeellaammqquuiinnaa..

Prefijo Seriede

la Mquina

Modelo de laMquina y tipo de

plano.

N deFormulario del

plano.


20/87

BB))Diagrama Elctrico:EEsseellccoommppoonneenntteepprriinncciippaallddeellppllaannoo..AAqquusseemmuueessttrraannccoommppoonneenntteessyyssuussccoonneexxiioonneess..

AAddeemmss ssee mmuueessttrraa uunnaa sseerriiee ddee ddaattooss rreellaacciioonnaaddooss ccoonn llaa ddiissppoossiicciinn ddee llooss

ccoommppoonneenntteess.. EEnn llooss ssiigguuiieenntteess eejjeemmppllooss ssee mmuueessttrraann ppaarrtteess ddeell ppllaannoo eellccttrriiccoo ddeellCCaammiinn779933BBccoonnVVIIMMSS..

EEjjeemmpplloo11::UUbbiiccaacciinnddeeccoommppoonneenntteess..

DDee aaccuueerrddoo aa llaa ssiimmbboollooggaa ddeessccrriittaa eenn llaa UUnniiddaadd 22,, ssee ppuueeddeenn

iiddeennttiiffiiccaarrttooddoosslloossccoommppoonneenntteessddeellppllaannooyyuubbiiccaarrlloosseennllaammqquuiinnaa..

..CablesLuces

Sensor

Solenoides

Conector

Sender


21/87

CC))UUbbiiccaacciinnddeeddaattoosseeiinnddiiccaacciioonneess..

EEnn aallgguunnooss ccaassooss,, eess nneecceessaarriioo iinncclluuiirr aallgguunnaass mmooddiiffiiccaacciioonneess qquuee ssee hhaacceenn aall ppllaannoo oo

iinnddiiccaacciioonneess ccoonn rreessppeeccttoo aa llaa ssiimmbboollooggaa.. PPoorr eejjeemmpplloo,, aallgguunnooss ccaabblleess nnoo ttiieenneenn

iiddeennttiiffiiccaacciinnddeeNNmmeerrooddeeccaalliibbrree..EEssppoorreessttooqquueesseehhaacceemmeenncciinnqquueelloossccaabblleessnnoo

eessppeecciiffiiccaaddoossppoosseeeenncciieerrttooccaalliibbrree..

AAddeemmsssseeppuueeddeennmmeenncciioonnaarraallgguunnaassnnoottaassccoonnrreessppeeccttooaaccoommppoonneenntteesseessppeeccffiiccooss..GGeenneerraallmmeenntteeeessttaaiinnffoorrmmaacciinnsseeuubbiiccaaeenneelleexxttrreemmooiinnffeerriioorrddeerreecchhooddeellppllaannoo..

Calibre


22/87

DD))SSeeppaarraacciinnddeessiisstteemmaass..

PPaarraa llooggrraarr uunnaa mmaayyoorr ccoommpprreennssiinn ddeell ppllaannoo,, ssee ssuueellee sseeppaarraarr mmeeddiiaannttee uunnaa llnneeaasseeggmmeennttaaddaa oo ccoonnttiinnuuaa,, ccllaarraammeennttee iiddeennttiiffiiccaaddaa,, llaass ddiiffeerreenntteess sseecccciioonneess ddee llaammqquuiinnaa..

Lnea de

separacin.


23/87

EE)) UUssooddeellmmaannuuaallppaarraaiiddeennttiiffiiccaarrppllaannooss..

EEnn eell mmaannuuaall ddee sseerrvviicciioo ddee llooss eeqquuiippooss,, ssee ppuueeddeenn eennccoonnttrraarr eexxpplliiccaacciioonneess ooiinnddiiccaacciioonneess ssoobbrree llaa lleeccttuurraa ddee ppllaannooss.. CCoommoo ppoorr eejjeemmpplloo,, ssee ppuueeddee eennccoonnttrraarr uunnaaddeessccrriippcciinnbbrreevveessoobbrreellaaiiddeennttiiffiiccaacciinnddeeccoommppoonneenntteessbbssiiccooss..


24/87

FF))TTaabbllaaddeellooccaalliizzaacciinnddeeAArrnneess..

EEssttaa ssee uubbiiccaa eenn eell eexxttrreemmoo ddeerreecchhoo ddeell ppllaannoo yy ppeerrmmiittee iiddeennttiiffiiccaarr llaa ssiimmbboollooggaaaassoocciiaaddaaaalloossaarrnnssyyttiippoossddeeaallaammbbrreessyyssuullooccaalliizzaacciinneenneellppllaannooeellccttrriiccoo..

FFiigguurraa33..66..--

EEjjeemmpplloo55..


25/87

GG))CCddiiggooddeeccoolloorreess..

SSee uubbiiccaa eenn uunn ccoossttaaddoo ddeell ppllaannoo eellccttrriiccoo ccoonn VVIIMMSS,, ddeebbiiddoo aa qquuee eess nneecceessaarriiooiiddeennttiiffiiccaarrlloossccaabblleessqquueeccoorrrreessppoonnddeennaaddiiffeerreenntteesscciirrccuuiittoossoossiisstteemmaass.. EEnnllaattaabbllaasseepprreesseennttaaeellccoolloorryyeellcciirrccuuiittooqquueerreepprreesseennttaaeesseeccoolloorr..

PPoorreejjeemmpplloo,,eellccoolloorrRRoojjooiiddeennttiiffiiccaalloossccaabblleessqquueettiieenneenneellvvoollttaajjeeddeellaabbaatteerraaccuuaannddooeellsswwiittcchheesstteennooffff..

EEllccoolloorrNNeeggrroo,,iiddeennttiiffiiccaalloossccaabblleessoocciirrccuuiittoossccoonneeccttaaddoossaattiieerrrraa..

EEllccoolloorrccaaffccllaarroo,,iinnddiiccaalloossccaabblleessppeerrtteenneecciieenntteessaalloosscciirrccuuiittoossddeeaarrrraannqquueeooppaarrttiiddaa..

EEssiimmppoorrttaanntteennooccoonnffuunnddiirreellccddiiggooddeeccoolloorrffssiiccooddeellccaabblleeccoonneellccddiiggooddeeccoolloorreessddeelloosscciirrccuuiittooss.. EEnneellccaassooddeeaappaarreecceerrllnneeaasssseeggmmeennttaaddaassooaaddiicciioonnaalleess,,eessttaassppuueeddeennsseerraacccceessoorriioossaaddiicciioonnaalleessyyooppcciioonnaalleess..


26/87

HH)) SSmmbboolloossccoommpplleemmeennttaarriiooss

TTaammbbiinn ssee uubbiiccaann eenn uunn eexxttrreemmoo ddeell ppllaannoo yy hhaacceenn mmeenncciinn aa llaa iiddeennttiiffiiccaacciinn ddeellccoolloorrffssiiccooddeellccaabbllee,,aassmmbboolloossbbssiiccoossccoommooppuunnttooddeeccoonneexxiinn,,ttiieerrrraa,,eettcc..


27/87

II))TTaabbllaaddeeddeessccrriippcciinnddeeccaabblleess

EEssttaattaabbllaaeennttrreeggaaiinnffoorrmmaacciinnaallrreessppeeccttooddeellNNddeeccaabbllee,,ccoolloorrddeeeesstteeyyddeessccrriippcciinnccoorrrreessppoonnddiieenntteeaallccaabbllee..EEnnggeenneerraalllloossccaabblleesssseeddeessiiggnnaannddeeaaccuueerrddooaallaassssiigguuiieenntteessrreeggllaass::

NNmmeerroosspprriinncciippaalleess DDeessccrriippcciinn

110000

220000

330000

440000

550000

660000

770000--880000--990000

CCiirrccuuiittoossddeeddiissttrriibbuucciinnddeeeenneerrggaa..

CCiirrccuuiittoossaattiieerrrraa..

CCiirrccuuiittoossbbssiiccoossddeellaammqquuiinnaa..

CCiirrccuuiittoossddeemmoonniittoorreeoo..

CCiirrccuuiittoossddeeaacccceessoorriiooss..

CCiirrccuuiittoossddeelluucceess..

CCiirrccuuiittoossddeeccoonnttrrooll..


28/87


29/87

44))Ubicacin de componentes en la mquina.EEssttaassttaabbllaasssseeeennccuueennttrraanneenneellmmaannuuaallddeesseerrvviicciiooddeelleeqquuiippooyyeennttrreeggaanniinnffoorrmmaacciinnssoobbrree llaa llooccaalliizzaacciinn ddee ccoommppoonneenntteess yy ccoonneeccttoorreess,, eenn llaa mmqquuiinnaa yy eenn eell ppllaannoo

eessqquueemmttiiccoo..

PPaarraa llaa uubbiiccaacciinn eenn llaa mmqquuiinnaa ssee eennttrreeggaa aaddiicciioonnaallmmeennttee uunnaa rreepprreesseennttaacciinn ddeelleeqquuiippoo,, eenn eell ccuuaall ssee iinnddiiccaann llooss NNss yy lleettrraass qquuee sseeaallaann uunnaa ppoossiicciinn eessppeeccffiiccaa ddeellccoommppoonneenntteeooccoonneeccttoorr..

PPaarraa llaa uubbiiccaacciinn eenn eell ppllaannoo eessqquueemmttiiccoo ssee uuttiilliizzaa uunn ssiisstteemmaa ddee ccoooorrddeennaaddaassrreeccttaanngguullaarreessiinnddiiccaaddaappoorruunnaalleettrraa((EEjjeevveerrttiiccaall))yyuunnnnmmeerroo((EEjjeehhoorriizzoonnttaall))..

PPoorreejjeemmpplloo,, eell SSwwiittcchh--BBrraakkee RReettrraacctt ssee uubbiiccaa eenn llaa ppoossiicciinn DD--88 ddeell ppllaannoo yy eenn llaappoossiicciinnGG ddeellaammqquuiinnaa..

Switch de

liberacin de

freno de

estacionamiento


30/87

AA)) TTaabbllaaddeeuubbiiccaacciinnddeeccoommppoonneenntteess..

UUnnaa vveezz uubbiiccaaddoo eell ccoommppoonneennttee eenn eell ppllaannoo,, ssee ppuueeddee llooccaalliizzaarr ffssiiccaammeennttee eenn llaammqquuiinnaauuttiilliizzaannddooeellssiigguuiieenntteeddiiaaggrraammaa..

LLooccaalliizzaacciinnddeeccoommppoonneenntteessyyaarrnnsseennllaammqquuiinnaa..


31/87

BB))TTaabbllaassddeeeessppeecciiffiiccaacciioonneessddeeccoommppoonneenntteess..

EEssttaass ttaabbllaass eennttrreeggaann iinnffoorrmmaacciinn rreeffeerreennttee aa ccoommppoonneenntteess ttaalleess ccoommoo rreessiisstteenncciiaass,,sswwiittcchhyy ssoolleennooiiddeessddeellaammqquuiinnaa..LLaaiinnffoorrmmaacciinneennttrreeggaaddaaeess::

NNddeeppaarrttee

FFuunncciinn

VVaalloorreessddeeaaccttiivvaacciinnyyddeessaaccttiivvaacciinn

PPoossiicciinnffssiiccaaddeellccoonnttaaccttoo..

TTaabbllaaddeeeessppeecciiffiiccaacciioonneessddeeSSwwiittcchh..


32/87

EEnneellccaassooddeellaassrreessiisstteenncciiaassyyaallgguunnoossssoolleennooiiddeess,,aaddeemmsssseeiinnddiiccaassuuvvaalloorrrreessiissttiivvooeennoohhmm..

TTaabbllaaddeeeessppeecciiffiiccaacciioonneessddeeRReessiisstteenncciiaassyyssoolleennooiiddeess

CC))TTaabbllaassddeeccddiiggoossFFMMII..

IInnddiiccaaeellccddiiggooddeemmooddooddeeffaallllaajjuunnttooccoonnuunnaaddeessccrriippcciinnddeellaaffaallllaa..


33/87

2.1EQUIPO: ST 3.5

A) Leyenda: plano elctrico

Primer fuel sol Solenoide primario de combustibleStar sol Solenoide de arranque

Battery Batera

Iso swt Interruptor maestro

Starter ArrancadorStar fuse Fusible e arranque

Alternator AlternadorPreheat sol Solenoide de precalentadores

Preheat ind. Indicador de precalentamiento

Glows plugs Precalentadores (bujas)Frt Lt swt. Interruptor de luces frontales

front light relay Rele de luces frontales

Front light Luces frontales

Rear light relay Rele de luces posterioresRear Light luces posteriores

Off/on/Start/ Apagado/encendido/arranque

Rr lt swt Interruptor de luces posteriores

Pb swt Interruptor tipo botnNeutral switch Interruptor neutral

Engine temp Temperatura del motorEng temp sender Sensor de temperatura del motor

Volt-meter Voltmetro

Conv temp Temperatura del convertidorconv temp sender Sensor de temperatura del convertidor

Pb test switch Interruptor pulsador de prueba

Pb relay Rele de frenos

Sec pb sol Solenoide frenos secundarioConv press switch Interruptor de presin del convertidor

Pb latch relay Rele de frenos

Acum Press switch Interruptor del acumulador de frenosX L Flasher

2INTERPRETACION DE PLANOS

ELCTRICOS ATLAS COPCO


34/87

p.b. indicador Indicador de presinp.b. press switch Interruptor de presin

Hi eng temp Temperatura alta del motor

Low eng oil Bajo nivel de aceite del motorIndicator indicadorHourmeter Hormetro

Eng oil pres swt Int. de presin de aceite del motor

Oil temp swt Interruptor de temperatura del aceite

Cyl head temp swt Interruptor de temperatura en la culataHorn relay Rele de alarma

Horn Alarma

Override swt InterruptorPreheat swt Interruptor de precalentadores

Preheat sol Solenoide de precalentadoresKey power option Llave opcional de conexion

B) Leyenda: ubicacin de componentes en panel de instrumentos

Instrument panel Panel de instrumentos

DDEC Control electrnico Detroit dieselDirectional Light Luz direccional

Emerg power steering Act. De emergencia de la direccinFront lights Luces frontales

Fuel gauge Medidor de combustibleAcumm./conv press swt Int. presin acumulador/convertidor

Park brake press swt Int. De presin freno de parqueo

Park brake solenoid Solenoide freno de parqueo

Conv press swt Int. de presin freno de parqueoAcumm Press swt Interruptor de presin acumulador

Stop turn signal Seal de parada / direccional

Amp meter Ampermetro

Horn Alarma/claxon

Neutral swt Interruptor neutralSec park brake solenoid Solenoide sec. Freno de parqueo

Hourmeter HorometroPreheat relay Rele precalentamiento

Low hyd level oil Bajo nivel aceite hidraulicoPreheat relay solenoid Solenoide de rele de precalentamiento

Start sol Solenoide de arranqueConv temp sender Sensor temperatura del convertidor

Eng temp sender Sensor temperatura del motorEng temp swt Interruptor temperatura del motor

Glow plugs engine Bujias precalentadores en motorChasis ground Tierra del chasis


35/87

C) Leyenda: componentes en el motor y accesorios

Starter Arrancador

Alt AlternadorGlow plugs Bujias precalentadoresTemp sender Sensor de temperatura

Conv temp sender Sensor temperatura del convertidorFuel sol Solenoide de combustible

Oil temp Temperatura del aceiteCyl temp Temperatura del cilindro

Use conn. Supplied engine Conectores al motor

D) Leyenda: sistema de transmisin e hidrulico

Press swt Interruptor de presinAcumm Press swt Interruptor de presin del acumulador

Conv press swt Interruptor de presin acumulador

Sec pb sol Solenoide

Pb sol Solenoide freno de parqueoNeutral switch Interruptor neutral

E) Leyenda: caja de componentes y accesorios

Panel Fusible (panel de instrumentos)

Preheat Precalentadores

Alt AlternadorStart Arranque (rele)

Tb BornerasIso swt Interruptor maestro

Batt instl Instalacin de baterasSwivel Conector

Front lights instl Instalacin luces frontales

Rear lights instl Instalacin luces traseras


36/87


37/87


38/87


39/87

2.2 EQUIPO: ST- 2AG


Excess fuel solenoid Solenoide exceso de combustible

Star solenoid Solenoide de arranqueStarter Motor de arranque

Start fuse Fusible del arranque

Iso swt Interruptor maestro

Battery Batera

Alternator AlternadorPre heat Light Luz de precalentamiento

Front Light switch Interruptor de luces frontales

Front Light relay Rele de luces frontalesglow plug relay Rele de precalentadoresFront Light Luces frontales

Glow plug Precalentadores

Rear Light switch Interruptor de luces frontales

Rear Light relay Rele de luces posteriores

Ignition off/ on /Star Apagado/encendido/arranquePark brake Freno de parqueo

neutral switch Interruptor neutral

Converter temp Temperatura del convertidor

Engine temp Temperatura del motorConverter temp sensor Sensor temperatura del convertidor

Engine run relay Rele para func. del motor

Engine temp sensor and switch Int. y sensor temperatura del motor

Engine run solenoid Solenoide para func. Del motorNpn/pnp converter Convertidor transistorizado

Plc fuse Fusible PLC

Volt Voltmetro

Horn swt Interruptor del claxon

Horn ClaxonHorn relay Rele de claxon

Over ride swt Interruptor de prueba

Low oil light Luz de bajo nivel de aceite

Brake test swt Interruptor de prueba de frenoPrimary brake solenoid Solenoide primario de freno de parqueo

Secondary brake solenoid Solenoide secundario freno de parqueo

Press swt brake Interruptor de presin del freno

Press swt oil Interruptor de presin del motorpress swt accumulator Interruptor de presin del acumulador

Press swt converter Interruptor de presin del convertidorHyd level sensor Sensor de nivel del aceite hidraulico


40/87

Hyd level Light Luz de nivel del aceite hidraulicoHyd temp Light Luz de temperatura aceite hidraulico

Hourmeter Horometro

Button Boton/pulsadorSolenoid solenoide

B) Leyenda: componentes elctricos en el motor y panel de instrumentos:

Harness Mazo de cables

Comp box Caja de componentes

Horn ClaxonRight Derecho

Left IzquierdoRear Lights instl Instalacion luces posteriores

Rear buss block Bloque conexionesPreheat relay Rele precalentadores

Connector supplied engine Conector suministro al motor

Glow plugs Precalentadores

Conv temp Temperatura del convertidorFuel sol Solenoide de combustible

Trans temp sender Sensor temperatura transmisin

Trans temp swt Interruptor temperatura transmisin

Eng run sol Solenoide func. MotorEngine ground Tierra del motorStarter Motor de arranque

Alt AlternadorChassis ground Tierra del chasis

Battery inst Instalacin de baterasbaterry disconnect Desconector de bateras

Starter fuse Fusible del arrancadorInstrument panel Panel de instrumentos

Park brake press swt Int. de presin freno de parqueo

Park brake sol Solenoide freno de parqueoAccum Press swt Interruptor presin del acumulador

Neutral swt Interruptor neutralHyd level Nivel aceite hidrulico

High hyd temp Temperatura alta aceite hidrulicoFront lights instl Instalacin luces frontales


41/87

C) Leyenda: ubicacin de componentes en el chasis

Light Luces

Engine connectors Conectores del motorBattery BateriaIso switch Interruptor maestro

Instrument panel Panel de instrumentosHorn Claxon

Alternator AlternadorPressure swt Interruptor de presion

Press swt Interruptor de presion

Pb solenoid Solenoide

Pb solenoid brake sys Solenoide sistema de fenos

Front lights Luces frontalesStar fuse and component box locations Localizacion de caja componentes y

fusible de arranque

D) Leyenda: componentes en el tanque hidraulico y panel de instrumentos

Hyd temp sensor Sensor temperatura aceite hidraulicoHyd level sensor Sensor nivel aceite hidraulico

Solenoid Solenoide

Accumulator pressure switch Interruptor presin acumulador

Neutral switch Interruptor neutral

To harness Hacia mazo de cablesFlasher lights Flasher de luces

Electrical system harness Mazo cables sistema electrico

Instr. Panel Panel instrumentos

Hyd level connectors Conector nivel aceite hidraulicoPlugs from hyd temp Conector temperatura aceite hidraulico


42/8739


43/8740


44/8741


45/8742


46/8743


47/8744


48/87

2.3 EQUIPO: ROOCKET BOOMER 282


Battery Bateria

Charger Cargador

Starter Arrancador

Alternator Alternador

Hour meter Horometro

Fuel level Nivel de combustible

Master relay Rele maestro

Start relay Rele de arranque

Pree heating Precalentadores

Gear changes Solenoides transmisionBack alarm Alarma de reversa

Brake valvet Electrovalvula de freno

Interloock brake valve Interruptor electrovalvulas freno

Cable reel Riel del cable

Engine oil pressure Presin del aceite del motor

Hydraulic oil level Nivel del aceite hidraulico

Head Light boom part Luces encima del boom

Head Light engine part Luces encima del motor

Head Light roof Luces encima de cabina

Horn Claxon

Warning Light Luz de advertencia

St air Light Luz de activacion del sistema de aire

B) Normativas de seguridad

El sistema elctrico cumple las disposiciones en las Regulaciones de alta tensin. Las

directivas aplicadas y las normativas se especifican en el captulo Seguridad.

1) Circuito de baja tensinCon tensin baja se indica la tensin alterna superior a 50 V e inferior o igual a 1000 V. Cable en el tambor y colector

Armario elctrico

Motor elctrico para bomba hidrulica

Motor elctrico para compresor

Motor elctrico para bomba de agua

Alumbrado (tambin corriente dbil)

Circuitos de maniobra

Toma de servicio


49/87

2) Circuito de tensin dbilCon tensin dbil se indica la tensin alterna inferior a o igual a 50 V y la tensincontinua inferior o igual a 120 V.

Alumbrado(tambin tensin baja) Lmparas de indicacin en el armario elctrico

3) Antes de la puesta en marchaControlar, antes de la puesta en marcha, todas las conexiones de corriente fuerte en el

armario elctrico y el colector, as como a los motores elctricos. Controlar tambin que

el enchufe (guante) est acoplado correctamente.

1) Marcacin de los cablesTodos los cables estn marcados con un nmero de cable segn el esquema elctricos.

5) Cambio de los componentes

Cuando se va a cambiar algn componente deber controlarse que el nuevo tiene el

mismo nmero de artculo Atlas Copco que el antiguo. Marcar los componentes nuevos

que van a montarse con la misma que los cambiados

.

6) Armario de distribucin elctrica, corriente fuerte Lmparas de indicacin.

a) Voltmetro y ampermetro

En el armario elctrico hay un voltmetro y ampermetro combinado y un mando paraseleccionar la zona de medicin.

P12: Voltmetro y ampermetro

S13: Mando para la seleccin de zona de medicin

Figura 12.1. Voltmetro y ampermetro

Con el mando (S13) en la posicin V (Volt) puede controlarse la tensin de entrada.

Cuando el equipo perforador est en servicio, puede controlarse que los motores

elctricos no estn sobrecargados comparando el valor del ampermetro con la

intensidad de corriente nominal indicada

en la placa de caractersticas de los motores elctricos.b) Contador horarioEl armario elctrico tiene contadores que registran las horas de percusin de cada

perforadora del equipo perforador.

P66: Contador de la perforadora 1

P76: Contador de la perforadora 2

7) Equipo de proteccin del sistema elctrico

a) Interruptor principalEl interruptor principal est situado en el circuito trifsico de entrada del armario

elctrico. Dispone de un mando para conectar y desconectar. El interruptor principal est


50/87

equipado de serie con una proteccin de tensin mnima y una proteccin magntica

contra cortocircuitos.

La reposicin del interruptor con la proteccin activada se realiza girando la manecilla a

la posicin 0 (OFF) y seguidamente a la posicin 1 (ON).

b) Supervisor de seguimiento de faseSi se enciende la lmpara de indicacin para avera de fase, un electricista autorizado

deber tomar las medidas siguientes.

El sistema elctrico est equipado con un supervisor de seguimiento de fase (K50) para

evitar la puesta en marcha de los motores elctricos en caso de un seguimiento de fase

errneo en la toma de red del usuario. En caso de un seguimiento de fase errneo se

enciende una lmpara de indicacin en el armario elctrico.

b1. Desconectar el interruptor principal del cable elctrico entrantey sacar el enchufe (guante).

b2. Conmutar las dos fases en la toma de red del usuario.

c) Equipo de avera de tierraEn el sistema elctrico existe un rel de avera de tierra (K51) y un interruptor de avera

de tierra (F25).

El rel de avera de tierra (K51) es un proteccin que protege al equipo perforador de

incendios en los circuitos principales.

Este interruptor est ajustado en 300 mA y 0,5 s de fbrica.

El interruptor de avera de tierra (F25) es una proteccin personal.Existe en el circuito de transformador para el alumbrado de trabajo y la toma de servicio

230 V CA. Este interruptor est ajustado a 30 mA y mx. 40 ms.

El equipo de avera de tierra deber probarse regularmente por un electricista

autorizado.

El ajuste del equipo de avera de tierra es controlado durante la entrega y est provisto

de un precintado.

d) Proteccin del motorLos motores elctricos de las bombas hidrulicas (slo un motor en equipos de un brazo)

estn provistos de una proteccin que se dispara si se sobrecarga el motor. La proteccin

de los motores elctricos de la bomba de agua y el compresor se dispara en caso de

sobrecarga y de cortocircuito. Si se dispara alguna de estas protecciones de motor, se

enciende una lmpara de indicacin en el armario elctrico.

F60: Proteccin del motor elctrico de la bomba hidrulica, brazo 1

F70 :Proteccin del motor elctrico de la bomba hidrulica, brazo 2

F126: Proteccin del motor elctrico del compresor

F131: Proteccin del motor elctrico de la bomba de agua

Si se enciende la lmpara de indicacin de la proteccin de motor, las siguientes medidas

deben ser adoptadas por un electricista cualificado al respecto.


51/87

1. Controlar qu proteccin de motor se ha disparado y restablecerla.

2. Controlar, con plena perforacin, en el voltmetro y ampermetro combinado que la

tensin de entrada concuerde con la tensin nominal indicada en la placa decaractersticas del motor elctrico.

3. Controlar que el ajuste de la proteccin de motor sea correcto de la siguiente manera.

La proteccin de los motores del compresor y la bomba de agua debe estar ajustada a

la intensidad nominal del motor respectivo segn la placa de caractersticas del motor.

La proteccin de los motores de las bombas hidrulicas debe estar ajustada a la

corriente de fase que es igual a 0,58 x intensidad nominal del motor, salvo si el motor

cuenta con un factor de servicio (SF) de 1,15. En este caso, la proteccin del motor debe

ajustarse a un valor de 0,58 x (1,15 x intensidad nominal del motor). La intensidadnominal y el factor de servicio estn indicados en la placa de caractersticas del motor.

4. Si se encuentra la causa de haberse disparado la proteccin de motor adoptando las

medidas de los puntos 2 y 3, pasar a localizar la avera en el motor elctrico y la

proteccin de motor.


52/8749


53/8750


54/8751


55/87

ANEXOSA. PLANO ELECTRICO QUASAR NVB. PLANO ELECTRICO MICROSCOOP 100EC. PLANO ELECTRICO AXERA DO5


56/87


57/87


58/87


59/87


60/87


61/87


62/87


63/87


64/87


65/87


66/87


67/87


68/87


69/87


70/87


71/87


72/87


73/87


74/87


75/87


76/87


77/87

PLANEAMIENTO MARC ANTAMINA GMDC

ENGLISH ESPAOL FRANCAIS

A/C ( AIR CONDITIONER ) ACONDICIONADOR DEL AIRE APPAREIL DE CLIMATISATIONA/CL ( AIR CLEANER ) FILTRO DE AIRE FILTRE A AIRA/RTL ( ANTIRATTLE ) ANTITRAQUETEO ANTICLIQUETISA/TRNS ( AUXILIARY TRANSMISSION ) CAJA DE ENGRANAJES AUXILIAR BOITE DE VITESSES AUXILIAIREACCUMULATOR VALVE VALVULA DEL ACUMULADOR SOUPAPE ACCUMULATEURACCESSORY ACCESORIO ACCESSOIREACTUATING LEVER PALANCA DISPARADORA LEVIER ACTIONNANTACTUATOR ACTUADOR ACTIONNEURADAP (ADAPTER ) ADAPTADOR ADAPTEUR,RACCORDADAPTER ADAPTADOR ADAPTEUR,RACCORDADJ ( ADJUSTER ) APARATO REGULADOR DISPOSITIF DE REGLAGEADJUSTER APARATO REGULADOR DISPOSITIF DE REGLAGEAFTERCOOLER POSREFRIGERADOR DISPOSITIF DE POSTREFROIDISSEMENTAIR AIRE AIRAIR CLEANER FILTRO DE AIRE FILTRE A AIRAIR CONDITIONER ACONDICIONADOR DEL AIRE APPAREIL DE CLIMATISATIONAIR-RESTRICTION GAUGE INDICADOR DE LA LIMITACION DEL AIRE INDICATEUR LIMITATION DAIRALARM ALARMA DISPOSITIF DALARMEALTERNATOR ALTERNADOR ALTERNATEURALTNTR ( ALTERNATOR ) ALTERNADOR ALTERNATEURALUM ( ALUMINUM ) ALUMINIO ALUMINIUMALUMINUM ALUMINIO ALUMINIUMAMBER AMBAR AMBREAMM ( AMMETER ) AMPERIMETRO AMPEREMETREAMMETER AMPERIMETRO AMPEREMETREANC ( ANCHOR ) ANCLA ANCREANCHOR ANCLA ANCREANGLE ANGULO ANGLEANT ( ANTENNA ) ANTENA ANTENNEANTENNA ANTENA ANTENNE

ANTIFREEZE ANTICONGELANTE ANTIGELANTIRATTLE ANTITRAQUETEO ANTICLIQUETISAPPL ( APPLICATION ) USO,EMPLEO,APLICACIN UTILISATION,EMPLOI,APPLICATIONAPPLICATION USO,EMPLEO,APLICACIN UTILISATION,EMPLOI,APPLICATIONAPRON TABLERO TABLIERAR ( AS REQUIRED ) CUANDO SE NECESITA AU BESOINASSEMBLY CONJUNTO,MONTAJE ASSEMBLAGE,MONTAJEASSY ( ASSEMBLY ) CONJUNTO,MONTAJE ASSEMBLAGE,MONTAJEATCH ( ATTACHMENT ) ACCESORIO ACCESSOIREATTACHMENT ACCESORIO ACCESSOIREAUTO ( AUTOMATIC ) AUTOMATICO AUTOMATIQUEAUTOMATIC AUTOMATICO AUTOMATIQUEAUX ( AUXILIARY ) AUXILIAR AUXILIAIREAUXILIARY AUXILIAR AUXILIAIREAUXILIARY TRANSMISSION CAJA DE ENGRANAJES AUXILIAR BOITE DE VITESSES AUXILIAIREAXLE EJE ESSIEUB/C ( BELL CRANK ) PALANCA ACODADA LEVIER COUDEB/JNT ( BALL JOINT ) ARTICULACION DE ROTULA ARTICULATION A ROTULEBAFFLE DEFLECTOR,DESVIADOR CLOISON,DEFLECTEURBALANCE WEIGHT CONTRAPESO,PESO EQUILIBRADOR CONTREPOIDS,MASSE DEQUILIBRAGEBALL BOLA,PELOTA BOULE,BILLEBALL BEARING COJINETE DE BOLAS,RODAMIENTO DE BOLAS ROULEMENT A BILLESBALL JOINT ARTICULACION DE ROTULA ARTICULATION A ROTULEBAR BARRA BARREBASE BASE,SOPORTE BASE,SUPPORTBAT ( BATTERY ) ACUMULADOR,BATERIA DE ACUMULADORES ACCUMULATEUR,BATTERIEBATTEN LISTON LATTE,COUVRE-JOINTBATTERY ACUMULADOR,BATERIA DE ACUMULADORES ACCUMULATEUR,BATTERIEBEAM VIGA;HAZ DE LUZ POUTRE;FAISCEAU LUMINEUXBEARING COJINETE DE BOLAS,RODAMIENTO DE BOLAS ROULEMENTBELL CRANK PALANCA ACODADA LEVIER COUDEBELL HOUSING ENVOLTURA CAMPANA,CUBIERTA DEL VOLANTE CARTER EN FORME DE CLOCHEBELT CORREA,CINTURON COURROIE,CEINTUREBET ( BETWEEN ) ENTRE ENTREBETWEEN ENTRE ENTREBEVEL BISEL BISEAUBEZEL BISEL BISEAUBFL ( BAFFLE ) DEFLECTOR,DESVIADOR CLOISON,DEFLECTEURBLANK EN BLANCO,VACIO EN BLANC,VIDEBLK ( BLOCK ) BLOQUE BLOCBLO ( BLOWER ) SOPLADOR,VENTILADOR SOUFFLANTE,VENTILATEUR

BLOCK BLOQUE BLOCBLOCKER DISPOSITIVO BLOQUEADOR DISPOSITIF BLOQUEURBLOWER SOPLADOR,VENTILADOR SOUFFLANTE,VENTILATEURBODY CUERPO;CARROCERIA CORPS;CARROSSERIEBOGIE BOGIE BOGIEBOLT PERNO BOULONBONNET ( GB ) CAPO CAPOT-MOTEUR,CAPOTBOOS ( BOOSTER ) BOMBA PARA AUMENTAR LA PRESION POMPE DE SURALIMENTATIONBOOSTER BOMBA PARA AUMENTAR LA PRESION POMPE DE SURALIMENTATIONBOOT ( GB ) PORTAEQUIPAJE COFFRE A BAGAGESBOSS CUBO,RESALTO;PATRON,JEFE BOSSAGE;PATRON,CHEFBOTTOM FONDO FONDBOW ARCO,PROA ARC;PROUEBOX CAJA,COFRE BOITE,COFFRET,CAISSEBPR ( BUMPER ) PARACHOQUES PARE-CHOCBR ( BRACE ) ATADURA,ANCLAJE,PIEZA QUE ANCLA ATTACHE,LIEN,PIECE QUI ANCREBRACE ATADURA,ANCLAJE,PIEZA QUE ANCLA ATTACHE,LIEN,PIECE QUI ANCREBRACKET SOPORTE SUPPORTBRAKE FRENO FREINBREATHER RESPIRADERO RENIFLARD,AERATEURBRG ( BEARING ) COJINETE ROULEMENT

KENWORTH GLOSSARY OF WORDS

Pgina 1 de 11


78/87




BRK ( BRAKE ) FRENO FREINBRKT ( BRACKET ) SOPORTE SUPPORTBRUSH BROCHA;ESCOBILLA BROSSE;BALAIBTHR ( BREATHER ) RESPIRADERO RENIFLARD,AERATEURBTM ( BOTTOM ) FONDO FONDBULB BOMBILLA AMPOULEBUMPER PARACHOQUES PARE-CHOCBUNK LITERA COUCHETTEBUSH ( BUSHING ) COJINETE,CASQUILLO COUSSINET,BAGUEBUT ( BUTTON ) BOTON BOUTONBUTTON BOTON BOUTONBZL ( BEZEL ) BISEL BISEAUC/MBR ( CROSSMEMBER ) TRAVESA O TRAVERSECAB CABINA CABINECABLE CABLE CABLECAGE JAULA CAGECAM LEVA CAMECAP TAPA CHAPEAUCAPAC ( CAPACITOR ) CONDENSADOR CONDENSATEURCAPACITOR CONDENSADOR CONDENSATEURCAPSCREW TORNILLO DE CABEZA VIS DASSEMBLAGECARPET ALFOMBRA TAPISCARR ( CARRIER ) SOPORTE SUPPORTCARTRIDGE CARTUCHO CARTOUCHECASE CAJA,CARTER BOITE,CARTERCAST FUNDIDO FONDUCASTER PLATE PLACA DE AVANCE DEL PIVOTE PLAQUE DE CHASSECBL ( CABLE ) CABLE CABLECENTER CENTRO CENTRECHAIN CADENA CHAINE

CHAMBER CAMARA CHAMBRECHAN ( CHANNEL ) CANAL CANALCHART DIAGRAMA,GRAFICO,CARTA DIAGRAMME,GRAPHIQUE,COURBE,CARTECHAS ( CHASSIS ) CHASIS CHASSISCHASSIS CHASIS CHASSISCHECK VALVE VALVULA DE RETENCION CLAPET DE RETENUECHMBR ( CHAMBER ) CAMARA CHAMBRECHT ( CHART ) DIAGRAMA,GRAFICO,CARTA DIAGRAMME,GRAPHIQUE,COURBE,CARTECIRCUIT CIRCUITO CIRCUITCIRCUIT BREAKER CORTACIRCUITO,DISYUNTOR,INTERRUPTOR DISJONCTEURCLA ( CLAMP ) ABRAZADERA,GRAPA,DISPOSITIVO DE SUJECION ATTACHE,COLLIER,DISPOSITIF DE SERRAGECLEANER LIMPIADOR;APARATO,PRODUCTO DE LIMPIEZA PRODUIT DE NETTOYAGE;NETTOYEURCLEVIS HORQUILLA CHAPEAUCLEVIS PIN PASADOR DE HORQUILLA AXE DE CHAPE,BOULON A GOUPILLECLIP SUJETADOR,GRAPA ETRIER DE SERRAGE,ATTACHECLNR ( CLEANER ) LIMPIADOR;APARATO,PRODUCTO DE LIMPIEZA PRODUIT DE NETTOYAGE;NETTOYEURCLOCK RELOJ MONTRECLOSURE CIERRE;OBTURADOR FERMETURE;OBTURATEURCLR ( COOLER ) ENFRIADOR REFRODISSEURCLSR ( CLOSURE ) CIERRE;OBTURADOR FERMETURE;OBTURATEURCLU ( CLUTCH ) EMBRAGUE EMBRAYAGECLUTCH EMBRAGUE EMBRAYAGECLV ( CLEVIS ) HORQUILLA CHAPEAUCM/SHF ( CAMSHAFT ) ARBOL DE LEVAS ARBRE A CAMESCMP ( COMPONENT ) COMPONENTE COMPOSANTCNDSR ( CONDENSER ) CONDENSADOR CONDENSATEURCNSL ( CONSOLE ) CONSOLA CONSOLECNTNR ( CONTAINER ) RECIPIENTE RECIPIENTC.O.E. ( CAB OVER ENGINE ) CABINA ENCIMA DEL MOTOR CABINE AU-DESSUS DU MOTEURCOLLAR COLLAR COLLETCOLR ( COLLAR ) COLLAR COLLETCOMPARTMENT COMPARTIMIENTO COMPARTIMENTCOMPONENT COMPONENTE COMPOSANTCOMPRESSION COMPRESION COMPRESSIONCOMPRESSOR COMPRESOR COMPRESSEURCOMPT ( COMPARTMENT ) COMPARTIMIENTO COMPARTIMENTCONDENSER CONDENSADOR CONDENSATEURCONE CONO CONECONNECTING ROD BIELA BIELLECONSOLE CONSOLA CONSOLECONT ( CONTROL ) MANDO COMMANDE

CONTD ( CONTINUED ) CONTINUO,CONTINUADO CONTINU,CONTINUECONTAINER RECIPIENTE RECIPIENTCONTINUED CONTINUO,CONTINUADO CONTINU,CONTINUECONTROL MANDO COMMANDECONV ( CONVENTIONAL ) CONVENCIONAL,CLASICO CONVENTIONEL,CLASSIQUECONVENTIONAL CONVENCIONAL,CLASICO CONVENTIONEL,CLASSIQUECONVERTER CONVERTIDOR CONVERTISSEURCOOLANT LIQUIDO REFRIGERANTE LIQUIDE DE REFRODISSEMENTCOOLER ENFRIADOR REFRODISSEURCOR ( CORNER ) ESQUINA COINCORE NUCLEO NOYAUCORNER ESQUINA COINCOTTER PIN CLAVIJA HENDIDA,PASADOR DE CHAVETA GOUPILLE FENDUECOUNTERSHAFT EJE SECUNDARIO,EJE INTERMEDIO,CONTRAEJE ARBRE INTERMEDIAIRE,ARBRE DE RENVOICOUPLING ACOPLAMIENTO ACCOUPLEMENTCOVER CUBIERTA COUVERCLECOWL CUBRETABLERO AUVENTCPLG ( COUPLING ) ACOPLAMIENTO ACCOUPLEMENTCPT ( CARPET ) ALFOMBRA TAPISCR/SHF ( CRANKSHAFT ) CIGE AL VILEBREQUINCRANE GRUA GRUE

Pgina 2 de 11


79/87




CRANK MANIVELA;MANIVELA DE ARRANQUE MANIVELLE;MANIVELLE DE MISE EN MARCHECRANKING MOTOR MOTOR DE ARRANQUE MOTEUR DE DEMARRAGE,MOTEUR DE MISE DE MARCHECRANKSHAFT CIGEAL VILEBREQUINCRATE HUACAL,CAJON ESQUELETO CAISSE A CLAIRE-VOIECRK ( CRANK ) MANIVELA;MANIVELA DE ARRANQUE MANIVELLE;MANIVELLE DE MISE EN MARCHECROSSHEAD PISTON PISTON CRUCETA PISTON A CROSSECROSSMEMBER TRAVESAO TRAVERSECTR ( CENTER ) CENTRO CENTRECUP COPA GODETCURVE VUELTA;CURVA VIRAGE;COURBECUSH ( CUSHION ) COJIN COUSSINET,BAGUECUSHION COJIN COUSSINET,BAGUECUTOUT CORTACIRCUITO,DISYUNTOR,INTERRUPTOR CONJONCTEUR-DISJONCTEURCVR ( COVER ) CUBIERTA COUVERCLECYL ( CYLINDER ) CILINDRO CILINDRECYLINDER CILINDRO CILINDRED/CVR ( DUST COVER ) FUNDA CONTRA EL POLVO,GUARDAPOLVO GAINE DE PROTECTION,HOUSSE,PARE-POUSSIERED/SHLD ( DUST SHIELD ) GUARDAPOLVO CACHE-POUSSIEREDEFLECTOR DEFLECTOR,DESVIADOR DEFLECTEURDEFR ( DEFROSTER ) DESCONGELADOR,CALENTADOR DE PARABRISAS DEGIVREURDEFROSTER DESCONGELADOR,CALENTADOR DE PARABRISAS DEGIVREURDG ( DEGREE ) GRADO DEGREDEGREE GRADO DEGREDELIVERY ENTREGA;CAUDAL,RENDIMIENTO;DESCARGA LIVRAISON,FOURNITURE;ALIMENTATION,DEBITDETENT ESCAPE,TRINQUETE;RETEN DETENTE,DISPOSITIF DARRETDFL ( DEFLECTOR ) DEFLECTOR,DESVIADOR DEFLECTEURDIA ( DIAMETER ) DIAMETRO DIAMETREDIAMETER DIAMETRO DIAMETREDIAPH ( DIAPHRAGM ) DIAFRAGMA,MEMBRANA DIAPHRAGME,MEMBRANEDIAPHRAGM DIAFRAGMA,MEMBRANA DIAPHRAGME,MEMBRANE

DIFF ( DIFFERENTIAL ) DIFERENCIAL DIFFERENTIELDIFFERENTIAL DIFERENCIAL DIFFERENTIELDIM ( DIMENSION ) DIMENSION DIMENSIONDIMENSION DIMENSION DIMENSIONDIODE DIODO DIODEDIPSTICK VARILLA INDICADORA DEL NIVEL DEL ACEITE JAUGE DHUILEDISC DISCO DISQUEDISCHARGE DESCARGA DECHARGEDOME DOMO,CUPULA DOME,COUPOLEDOOR PUERTA PORTEDOWEL CLAVIJA,PASADOR CHEVILLE,GOUPILLE,GOUJONDR ( DRIVE ) ACCIONAMIENTO ENTRAINMENTDRAGLINK BARRA DE ACOPLAMIENTO BARRE INTERMEDIAIRE DE DIRECTIONDRAIN DESAGUE,DRENAJE,CANAL DE DESAGUE VIDANGEDRAWBAR BARRA DE TRACCION BARRE DATTELAGEDRAWING DIBUJO DESSINDRILLED PERFORADO PERCEDRIVE ACCIONAMIENTO ENTRAINMENTDRIVE BOLT PERNO DE ACCIONAMIENTO BOULON DENTRAINMENTDRIVE GEAR ENGRANAJE IMPULSOR PIGNON DENTRAINMENT,PIGNON DE COMMANDEDRIVE SHAFT EJE MOTOR ARBRE DENTRAINMENTDRIVE LINE TRANSMISION TRANSMISSIONDRN ( DRAIN ) DESAGUE,DRENAJE,CANAL DE DESAGUE VIDANGEDRUM BIDON;TAMBOR TONNEAU;TAMBOURDRYER,DRIER SECADOR,DESECADOR,SECADORA SECHOIRDUCT CONDUCTO,CANAL,TUBO CONDUIT,CANAL,CANALISATION,TUBULURE,TUYAUDUST COVER FUNDA CONTRA EL POLVO,GUARDAPOLVO GAINE DE PROTECTION,HOUSSE,PARE-POUSSIEREDUST SHIELD GUARDAPOLVO CACHE-POUSSIEREDWG ( DRAWING ) DIBUJO DESSINDWL ( DOWEL ) CLAVIJA,PASADOR CHEVILLE,GOUPILLE,GOUJONEL ( ELBOW ) CODO COUDEELBOW CODO COUDEELEC ( ELECTRICAL ) ELECTRICO ELECTRIQUEELECTRICAL ELECTRICO ELECTRIQUEELEM ( ELEMENT ) ELEMENTO ELEMENTELEMENT ELEMENTO ELEMENTEMB ( EMBLEM ) EMBLEMA EMBLEMEEMER ( EMERGENCY ) EMERGENCIA,CASO DE URGENCIA ETAT DURGENCE,CAS DURGENCEEMERGENCY EMERGENCIA,CASO DE URGENCIA ETAT DURGENCE,CAS DURGENCEEND FIN;CABO FIN;BOUTENG ( ENGINE ) MOTOR MOTEUR

ENGINE MOTOR MOTEUREQLZR ( EQUALIZER ) IGUALADOR EGALISATEUREQUALIZER IGUALADOR EGALISATEUREQUIP ( EQUIPMENT ) EQUIPO EQUIPEMENTEQUIPMENT EQUIPO EQUIPEMENTESCUT ( ESCUTCHEON ) ESCUDO ECUSSONESCUTCHEON ESCUDO ECUSSONEVAP ( EVAPORATOR ) EVAPORADOR EVAPORATEUREVAPORATOR EVAPORADOR EVAPORATEUREXH ( EXHAUST ) ESCAPE ECHAPPEMENTEXHAUST ESCAPE ECHAPPEMENTEXPANSION VALVE VALVULA DE EXPANSION CLAPET DEXPANSIONEXT ( EXTENSION ) EXTENSION ALLONGEMENT,RALLONGEEXTENSION EXTENSION ALLONGEMENT,RALLONGEEXTERNAL EXTERNO,EXTERIOR EXTERNE,EXTERIEUREXTR ( EXTRUSION ) EXTRUSION;PERFIL EXTRUIDO EXTRUSION,PROFILEEXTRUSION EXTRUSION;PERFIL EXTRUIDO EXTRUSION,PROFILEEYE OJO,OJILLO,OJAL,OJETE OEIL,OEILLET1ST ( FIRST ) PRIMERO PREMIER4TH ( FOURTH ) CUARTO QUATRIEMEF/AXL ( FRONT AXLE ) EJE DELANTERO ESSIEU AVANT

Pgina 3 de 11


80/87




F.C.B.M.( FINAL CHASSIS BILL OF MATERIAL ) ESTADO FINAL DE LOS MATERIALES DEL CHASIS ETAT FINAL DES MATERIAUX DU CHASSISFAN VENTILADOR VENTILATEURFASTENER SUJETADOR MOYEN DE FIXATION,ATTACHEFDR ( FENDER ) GUARDABARROS AILE,GARDE-BOUEFEEDER ALIMENTADOR ALIMENTEURFEET PIES PIEDSFELT FIELTRO FEUTREFENDER GUARDABARROS AILE,GARDE-BOUEFERRULE VIROLA,CASQUILLO VIROLE,EMBOUTFIFTH WHEEL QUINTA RUEDA;ARO HORIZONTAL DEL AVANTREN CINQUIEME ROUE;SELLETTEFIL ( FILLER ) RELLENO MATERIAU DE REMPLISSAGEFILLER RELLENO MATERIAU DE REMPLISSAGEFILTER FILTRO FILTREFINAL CHASSIS BILL OF MATERIAL ESTADO FINAL DE LOS MATERIALES DEL CHASIS ETAT FINAL DES MATERIAUX DU CHASSISFINGER DEDO DOIGTFIREWALL MURO CONTRAFUEGOS,PARED CONTRAFUEGOS MUR CONTRE LINCENDIE,PAROIFIRST PRIMERO PREMIERFITTING AJUSTE;MONTAJE;ACCESORIO AJUSTAGE;MONTAGE;ACCESOIREFLANGE PESTA A,CEJA,REBORDE FLASQUE,BRIDE,REBORDFLEX ( FLEXIBLE ) FLEXIBLE FLEXIBLEFLEXIBLE FLEXIBLE FLEXIBLEFLG ( FLANGE ) PESTA A,CEJA,REBORDE FLASQUE,BRIDE,REBORDFLOOR SUELO PLANCHERFLOORBOARD TABLA DEL SUELO PLANCHERFLOOR MAT ESTERILLA,ALFOMBRA PAILLASSON DE PLANCHER,PAILLASSON,TAPISFLR ( FLOOR ) SUELO PLANCHERFLRBD ( FLOORBOARD ) TABLA DEL SUELO PLANCHERFLT ( FELT ) FIELTRO FEUTREFLTR ( FILTER ) FILTRO FILTREFLUID FLUIDO FLUIDE

FLYWHEEL VOLANTE VOLANTFLYWHL ( FLYWHEEL ) VOLANTE VOLANTFOLLOWER TAPA DE PISTON COUVERCLE DE PISTONFOR COMPLETE BREAKDOWN PARA DETALLE GENERAL POUR DETAILS INTEGRAUXFOR SERVICE PARA ENTRETRENIMIENTO POUR ENTRETIENFORK HORQUILLA FOURCHE,FOURCHETTEFORM FORMA FORMEFORWARD ADELANTE;DELANTERO EN AVANT;AVANTFOURTH CUARTO QUATRIEMEFRAME BASTIDOR,CHASIS CADRE,CHASSISFRICT ( FRICTION ) FRICCION,ROZAMIENTO FROTTEMENT,FRICTIONFRICTION FRICCION,ROZAMIENTO FROTTEMENT,FRICTIONFRL ( FERRULE ) VIROLA,CASQUILLO VIROLE,EMBOUTFRM ( FRAME ) BASTIDOR,CHASIS CADRE,CHASSISFRONT PARTE DELANTERA FACE,FACADE,FRONT;AVANTFRONT AXLE EJE DELANTERO ESSIEU AVANTFRT ( FRONT ) PARTE DELANTERA FACE,FACADE,FRONT;AVANTFSTN ( FASTENER ) SUJETADOR MOYEN DE FIXATION,ATTACHEFT ( FEET ) PIES PIEDSFTG ( FITTING ) AJUSTE;MONTAJE;ACCESORIO AJUSTAGE;MONTAGE;ACCESOIREFUEL COMBUSTIBLE,GASOLINA,CARBURANTE CARBURANT,ESSENCEFWD ( FORWARD ) ADELANTE;DELANTERO EN AVANT;AVANTG/S ( GEARSHIFT ) CAMBIO DE VELOCIDADES CHANGEMENT DE VITESSEGA ( GAUGE ) INDICADOR JAUGE,INDICATEUR,APPAREIL DE MESUREGASKET EMPAQUETADURA JOINT DETANCHEITEGAUGE INDICADOR JAUGE,INDICATEUR,APPAREIL DE MESUREGEAR VELOCIDAD,MARCHA:ENGRANAJE VITESSE;ENGRENAGEGEAR IDLER ENGRANAJE INTERMEDIO,ENGRANAJE LOCO PIGNON INTERMEDIAIRE,PIGNON FOUGEARSHIFT CAMBIO DE VELOCIDADES CHANGEMENT DE VITESSEGEARSHIFT LEVER PALANCA DE CAMBIO LEVIER DE CHANGEMENTDE VITESSEGEN ( GENERATOR ) GENERADOR,DINAMO GENERATRICE,DYNAMOGENERATOR GENERADOR,DINAMO GENERATRICE,DYNAMOGLADHAND CABEZA DE ACOPLAMIENTO TETE DACCOUPLEMENTGLASS VIDRIO VERREGLS ( GLASS ) VIDRIO VERREGOV ( GOVERNOR ) REGULADOR REGULATEURGOVERNOR REGULADOR REGULATEURGRAB AGARRAR SAISIRGRD ( GROUND ) TIERRA,SUELO,MASA TERRE,SOL,MASSEGDE ( GUIDE ) GUIA GUIDE,INSTRUCTIONGREASE GRASA GRAISSE

GRILLE REJILLA DEL RADIADOR GRILLE DE RADIATEURGRL ( GRILLE ) REJILLA DEL RADIADOR GRILLE DE RADIATEURGROM ( GROMMET ) ARANDELA,OJAL,ANILLO ANNEAU,BAGUE,RONDELLEGROMMET ARANDELA,OJAL,ANILLO ANNEAU,BAGUE,RONDELLEGROUND TIERRA,SUELO,MASA TERRE,SOL,MASSEGSKT ( GASKET ) EMPAQUETADURA JOINT DETANCHEITEGUIDE GUIA GUIDE,INSTRUCTIONGUSS ( GUSSET ) CARTELA GOUSSETGUSSET CARTELA GOUSSETHANDLE MANGO,MANIJA,ASA POIGNEE,MANETTE,MANCHEHARN ( HARNESS ) CINTURON DE SEGURIDAD CEINTURE DE SECURITEHD ( HEAD ) CABEZA TETEHDL ( HANDLE ) MANGO,MANIJA,ASA POIGNEE,MANETTE,MANCHEHEAD CABEZA TETEHEADACHE RACK ARMAZON PROTECTOR BATI DE PROTECTIONHEADLIGHT FARO PHAREHEADLINER FORRO DEL TECHO HABILLAGE DU PLAFONDHEAT CALOR;CALENTAR CHALEUR;CHAUFFERHEAT EXCHANGER TERMOINTERCAMBIADOR,INTERCAMBIADOR DE CALOR ECHANGEUR DE CHALEURHEATER CALENTADOR CHAUFFAGE;APPAREIL DE CHAUFFAGEHGE ( HINGE ) BISAGRA CHARNIERE

Pgina 4 de 11


81/87




HIGH ALTO HAUTHINGE BISAGRA CHARNIEREHITCH ENGANCHAR ATTELERHLDR ( HOLDER ) ASIDERO,ASA,MANGO,AGARRADERO,MANIJA,SOSTEN SUPPORT,MONTURE,PATTE,PORTE-ATTACHE,ETRIERHOIST MONTACARGAS PALANHOLD-DOWN ( ADJ.) DE ANCLAJE,DE SUJECION;vease CLAMP ( ADJ.) DE SERRAGE,DE BLOCAGE;voir CLAMPHOLDER ASIDERO,ASA,MANGO,AGARRADERO,MANIJA,SOSTEN SUPPORT,MONTURE,PATTE,PORTE-ATTACHE,ETRIERHOLDN ( HOLD-DOWN ) ( ADJ.) DE ANCLAJE,DE SUJECION;vease CLAMP ( ADJ.) DE SERRAGE,DE BLOCAGE;voir CLAMPHOOD CAPO CAPOT-MOTEUR,CAPOTHOOK GANCHO CROCHETHORIZ ( HORIZONTAL ) HORIZONTAL HORIZONTALHORIZONTAL HORIZONTAL HORIZONTALHORN BOCINA,CLAXON AVERTISSEURHOSE MANGUERA,MANGA,TUBO FLEXIBLE TUYAU SOUPLEHOUSING CAJA,BASTIDOR;ENVUELTA;CARTER BOITIER,CARTER,CORPS,LOGEMENT,BOITEHSG ( HOUSING ) CAJA,BASTIDOR;ENVUELTA;CARTER BOITIER,CARTER,CORPS,LOGEMENT,BOITEHT ( HEAT ) CALOR;CALENTAR CHALEUR;CHAUFFERHUB CUBO MOYEUHYD ( HYDRAULIC ) HIDRAULICO HYDRAULIQUEHYDRAULIC HIDRAULICO HYDRAULIQUEHYP ( HYPOID ) HIPOIDE HYPOIDEHYPOID HIPOIDE HYPOIDEI.A. ( INTERAXLE ) ENTRE EJES ENTRE-AXE,ENTRE AXE DES ESSIEUXI/S ( INSIDE ) INTERIOR;DENTRO INTERIEUR;DINTERIEUR;DEDANSIDLER GEAR ENGRANAJE INTERMEDIO,ENGRANAJE LOCO PIGNON INTERMEDIAIRE,PIGNON FOUIDLER PLATE PLACA INTERMEDIA PLAQUE INTERMEDIAIREIDLER PULLEY POLEA INTERMEDIA,POLEA LOCA POULIE INTERMEDIAIRE,POULIE DE RENVOIIDLER SHAFT ARBOL INTERMEDIO,EJE LOCO ARBRE INTERMEDIAIREIN ( INCH ) PULGADA POUCEINCH PULGADA POUCE

INCL ( INCLUDE ) INCLUIR COMPRENDRE,RENFERMER,EMBRASSERINCLUDE INCLUIR COMPRENDRE,RENFERMER,EMBRASSERINFO ( INFORMATION ) INFORMACION,DATOS RENSEIGNEMENTS,INFORMATIONSINFORMATION INFORMACION,DATOS RENSEIGNEMENTS,INFORMATIONSINJ ( INJECTOR ) INYECTOR INJECTEURINJECTOR INYECTOR INJECTEURINLET ADMISION,ENTRADA ADMISSION,ARRIVEE,ENTREEINNER INTERIOR,INTERNO INTERIEUR,INTERNE,DE DEDANSINNER TUBE CAMARA CHAMBRE A AIRINPUT POTENCIA ABSORBIDA,ENERGIA PUISSANCE ABSORBEE,PUISSANCEINPUT SHAFT EJE IMPULSOR,EJE DE ENTRADA ARBRE DE COMMANDEINR ( INNER ) INTERIOR,INTERNO INTERIEUR,INTERNE,DE DEDANSINS ( INSERT ) INSERTAR,INTRODUCIR INSERER;INTRODUIREINSERT INSERTAR,INTRODUCIR INSERER;INTRODUIREINSIDE INTERIOR,DENTRO INTERIEUR,DINTERIEUR;DEDANSINSL ( INSULATION ) AISLAMIENTO ISOLEMENT,ISOLATIONINST ( INSTRUMENT ) INSTRUMENTO,APARATO INSTRUMENT,APPAREILLAMP LAMPARA LAMPE,LANTERNELARGE GRANDE GRAND,CONSIDERABLE,DE GRANDES DIMENSIONSLAT ( LATCH ) GANCHO,TRABA CLENCHE,LOQUET,VERROU,ENCLENCHEMENTLATCH GANCHO,TRABA CLENCHE,LOQUET,VERROU,ENCLENCHEMENTLDG ( LEDGE ) RESALTO REBORD,SAILLIELEA ( LEATHER ) CUERO CUIRLEAF HOJA LAME MINCELEATHER CUERO CUIRLEDGE RESALTO REBORD,SAILLIELEFT HAND MANO IZQUIERDA MAIN GAUCHE,DE GAUCHELEG PATA MONTANT,BRANCHE,PATTE,PIEDLENGTH LONGITUD LONGHEUR,MORCEAULEVER LEVA,PALANCA LEVIER,MANETTELG ( LENGTH ) LONGITUD LONGHEUR,MORCEAULGT ( LIGHT ) LUZ,LIVIANO(A) LUMIERE,FEU,LAMPEL.H. ( LEFT HAND ) MANO IZQUIERDA MAIN GAUCHE,DE GAUCHELID TAPA COUVERCLE,CLAPETLIFTING EYE CANCAMO BOUCLE DE SUSPENSIONLIGHT LUZ,LIVIANO(A) LUMIERE,FEU,LAMPELIMITING SPEED GOVERNOR REGULADOR LIMITADOR DE VELOCIDAD REGULATEUR DE VITESSE LIMITELINE LINEA LIGNE,TRAIT,CANALISATIONLINER FORRO MANCHON,CHEMISE,GARNITURELINING FORRO GARNITURE,REVETEMENT,CHEMISE,GARNISSAGELINK ARTICULACION,ESLABON CHAINON,LIEN,LIAISON-ARTICULATION,BIELLE

LINKAGE SISTEMA DE ARTICULACIONES SYSTEME DE CHAINONS-TRINGLERIE,TIMONERIELK ( LOCK ) CERRADURA,TRABAR SERRURE,VERROU,VERROUILLAGE-ANGLE DE BRAQUAGELNG ( LINING ) FORRO GARNITURE,REVETEMENT,CHEMISE,GARNISSAGELNKG ( LINKAGE ) SISTEMA DE ARTICULACIONES SYSTEME DE CHAINONS-TRINGLERIE,TIMONERIELNR ( LINER ) FORRO MANCHON,CHEMISE,GARNITURELOCK CERRADURA,TRABAR SERRURE,VERROU,VERROUILLAGE-ANGLE DE BRAQUAGELOCKUP CIERRE,TRABADURA FERMER/FERMANT A CLELOCK NUT TUERCA DE SEGURIDAD CONTRE-ECROU,ECROU INDESSERRABLELOCK WASHER ARANDELA DE SEGURIDAD RONDELLE DARRET,RONDELLE DBLOCAGELONG LARGO LONG,PROLONGELOW BAJO(A) BAS,PEU ELEVELOWER MAS BAJO(A),BAJAR PLUS BAS,INFERIEURLP ( LAMP ) LAMPARA LAMPE,LANTERNELRG ( LARGE ) GRANDE GRAND,CONSIDERABLE,DE GRANDES DIMENSIONSLUG TIRADOR,TIRAR;PERNO DE COLOCACION DE DISCO DE

RUEDAOREILLE,PATTE,COSSE,BOSSAGE

LUG NUT TUERCA DE COLOCACION DE DISCO DE RUEDA ECROU A OREILLESLVR ( LEVER ) LEVA,PALANCA LEVIER,MANETTELW ( LOCK WASHER ) ARANDELA DE SEGURIDAD RONDELLE DARRET,RONDELLE DBLOCAGELWR ( LOWER ) MAS BAJO(A),BAJAR PLUS BAS,INFERIEURMAGNET IMAN AIMANT,MASSE MAGNETIQUE

Pgina 5 de 11


82/87




MAIN PRINCIPAL;CONDUCTO PRINCIPAL (ADJ.) PRINCIPAL,PRIMAIREMAIN BEARING COJINETE PRINCIPAL PALIER PRINCIPALMAIN SHAFT EJE PRINCIPAL ARBRE PRINCIPAL,ARBRE MOTEURMAL ( MALLEABLE ) MALEABLE (ADJ.) MALLEABLE,DUCTILEMALLEABLE MALEABLE (ADJ.) MALLEABLE,DUCTILEMANIF ( MANIFOLD ) MULTIPLE ( DE ADMISION O DE ESCAPE ) MANIFOLD,COLLECTEUR,DISTRIBUTEURMANIFOLD MULTIPLE ( DE ADMISION O DE ESCAPE ) MANIFOLD,COLLECTEUR,DISTRIBUTEURMANUAL MANUAL MANUEL,A MAIN,A LA MAINMANUFACTURED FABRICADO(A) MANUFACTURE,FABRIQUEMARKER MARCADOR MARQUEURMATTRESS COLCHON MATELASMAS ( MASTER ) MAESTRO MODELE ORIGINAL,PRINCIPAL,MERE,DE BASEMASTER MAESTRO MODELE ORIGINAL,PRINCIPAL,MERE,DE BASEMAX ( MAXIMUM ) MAXIMO MAXIMUM,MAXIMALMAXIMUM MAXIMO MAXIMUM,MAXIMALMECH ( MECHANICAL ) MECANICO MECANIQUEMECHANICAL MECANICO MECANIQUEMFD ( MANUFACTURED ) FABRICADO(A) MANUFACTURE,FABRIQUEMIR ( MIRROR ) ESPEJO MIROIR,RETROVISEURMIRROR ESPEJO MIROIR,RETROVISEURMISC ( MISCELLANEOUS ) MISCELANEO DIVERSMISCELLANEOUS MISCELANEO DIVERSMKR ( MARKER ) MARCADOR MARQUEURMLDG ( MOLDING ) MOLDURA MOULAGE,MOULUREMOD ( MODEL ) MODELO MODELE,MAQUETTEMODEL MODELO MODELE,MAQUETTEMODULATOR MODULADOR MODULATEURMOLDING MOLDURA MOULAGE,MOULUREMOTOR MOTOR MOTEUR-A MOTEURMOUNTING MONTURA,MONTAJE MONTAGE,DE MONTAGE

MT ( MOUNTING ) MONTURA,MONTAJE MONTAGE,DE MONTAGEMTR ( MOTOR ) MOTOR MOTEUR-A MOTEURMUD FLAP ALETA PARABARRO BAVETTE GARDE-BOUEMUFF ( MUFFLER ) SILENCIADOR SILENCIEUX,POT DECHAPPEMENTMUFFLER SILENCIADOR SILENCIEUX,POT DECHAPPEMENTN/PLT ( NAME PLATE ) PLACA DE NOMBRE O DE CARACTERISTICAS PLAQUE DE SIGNALISATION,PLAQUE DE CONSTRUCTEURNAME PLATE PLACA DE NOMBRE O DE CARACTERISTICAS PLAQUE DE SIGNALISATION,PLAQUE DE CONSTRUCTEURNDL ( NEEDLE ) AGUJA AIGUILLE,POINTEAUNEEDLE AGUJA AIGUILLE,POINTEAUNEEDLE BEARING COJINETE A AGUJAS ROULEMENT A AIGUILLESNEU ( NEUTRAL ) NEUTRAL POINT MORT,NEUTRENEUTRAL NEUTRAL POINT MORT,NEUTRENEW DESIGN NUEVO DISE O NOUVELLE CONCEPTION,NOUVEAU MODELENO. ( NUMBER ) NUMERO NOMBRE,NUMERO INDICE,VALEURNOT SERVICED SEPARATELY NO SE EFECTUA EL SERVICIO POR SEPARADO QUI NE FAIT PAS LOBJET DUN ENTRETIENNOZ ( NOZZLE ) PICO,TOBERA AJUTAGE,TUBULURE,TUYERE,INJECTEURNOZZLE PICO,TOBERA AJUTAGE,TUBULURE,TUYERE,INJECTEURN.S.S.( NOT SERVICED SEPARATELY ) NO SE EFECTUA EL SERVICIO POR SEPARADO QUI NE FAIT PAS L OBJET DUN ENTRETIENNUMBER NUMERO,CANTIDAD NOMBRE,NUMERO INDICE,VALEURNUT TUERCA ECROU A OREILLESO/S ( OUTSIDE ) AFUERA,EXTERNO EXTERIEUR,DE LEXTERIEUR,DEHORSOBS ( OBSOLETE ) OBSOLETO PERIME,SUPPRIME,ANNULEOBSOLETE OBSOLETO PERIME,SUPPRIME,ANNULEOIL ACEITE PETROLE,HUILEOIL TROUGH CANALETA O CONDUCTO DE ACEITE CUVE A HUILEOPP ( OPPOSITE ) OPUESTO OPPOSE,CONTRAIRE VIS-A-VIS,EN FACEOPPOSITE OPUESTO OPPOSE,CONTRAIRE VIS-A-VIS,EN FACEOPT ( OPTIONAL ) OPCIONAL FACULTATIF,AU CHOIXOPTIONAL OPCIONAL FACULTATIF,AU CHOIXO-RING ANILLO "O",ANILLO TOROIDAL,DE CIERRE JOINT TORIQUEORDER ORDEN,PEDIDO ORDRE,COMMANDEORNA ( ORNAMENT ) ORNAMENTO ORNEMENT,GARNITURE,ENJOLIVEURORNAMENT ORNAMENTO ORNEMENT,GARNITURE,ENJOLIVEUROTLT ( OUTLET ) SALIDA SORTIE,DECHARGE,ECHAPPEMENTOTR ( OUTER ) EXTERNO EXTERIEUR,EXTERNEOTRRG ( OUTRIGGER ) ELEMENTO EN VOLADIZO O EXTERNO LONGERON DE SUPPORT,POUTRE DE LIAISONOUTER EXTERNO EXTERIEUR,EXTERNEOUTLET SALIDA SORTIE,DECHARGE,ECHAPPEMENTOUTPUT PRODUCCION;SALIDA PRODUCTION,RENDEMENT;SORTIEOUTRIGGER ELEMENTO EN VOLADIZO O EXTERNO LONGERON DE SUPPORT,POUTRE DE LIAISONOUTSIDE AFUERA,EXTERNO EXTERIEUR,DE LEXTERIEUR,DEHORS

OVERHAUL RECORRER REVISION,REMISE EN ETAT,DEPOSE DU MOTEUROVERSPEED GOVERNOR REGULADOR DE SOBREVELOCIDAD REGULATEUR DE SECURITEOZ ( OUNCE ) ONZA ONCEPA ( PAINT ) PINTURA PEINTUREPAD COJIN,ALMOHADILLA TAMPON,CALE DE SUPPORTPAGE PAGINA PAGEPAINT PINTURA PEINTUREPAIR PAR PAIRE,COUPLE,JEUPAN RECIPIENTE CUVETTE,BASSIN-TOLE INFERIEURE,SOUBASSEMENTPANEL PANEL,TABLERO PANNEAU,TABLEAUPARTS PARTES PIECES DE RECHANGE,PIECES DETACHEES,ORGANESPAWL TRINQUETE CLIQUET,ROCHETPED ( PEDAL ) PEDAL PEDALEPEDAL PEDAL PEDALEPILLAR PILAR COLONNE,MONTANT,PIED-DROITPIN PASADOR GOUPILLE,CLAVETTE,BOULON PIVOT,TOURILLON,AXEPINCH BOLT PERNO ESTRANGULADOR BOULONT DENTRANGLEMENTPING TANK TANQUE DE GOLPETEO RESERVOIR ANTI-DETONANTPINION PI ON PIGNONPINTLE CLAVIJA PIVOT CENTRAL,BROCHEPIPE CAO TUBE,TUYAU,CONDUITE

Pgina 6 de 11


83/87




PISTON PISTON PISTONPISTON PIN PASADOR DE PISTON AXE DE PISTON,AXE DE PIED DE BIELLEPISTON RING ANILLO DE PISTON SEGMENT DE PISTONPITMAN ARM BRAZO PITMAN (DE DIRECCION) BRAS DE BIELLEPITOT TUBO DE PITOT PITOT,DE PITOTPIV ( PIVOT ) PIVOTE PIVOT,AXEPIVOT PIVOTE PIVOT,AXEPKT ( POCKET ) BOLSILLO,CAVIDAD POCHE,CHAMBRE,ALVEOLEPL ( PLAIN ) LISO,SENCILLO SIMPLE,ORDINAIRE,LISSEPLANETARY PLANETARIO (ENGRANAJE) PLANETAIREPLAIN LISO,SENCILLO SIMPLE,ORDINAIRE,LISSEPLATE PLACA DE NOMBRE O DE CARACTERISTICAS PLATEAU,PLAQUE,LAME,TOLEPLATFORM PLATAFORMA PLATE-FORMEPLENUM RECAMARA ( VENTILATEUR )POSITIF,SOUFFLANT,PAR INSUFFLATIONPLGR ( PLUNGER ) EMBOLO PLONGEUR,PISTON PLONGEURPLNM ( PLENUM ) RECAMARA ( VENTILATEUR )POSITIF,SOUFFLANT,PAR INSUFFLATIONPLNT ( PLANETARY ) PLANETARIO (ENGRANAJE) PLANETAIREPLR ( PILLAR ) PILAR COLONNE,MONTANT,PIED-DROITPLT ( PLATE ) PLACA DE NOMBRE O DE CARACTERISTICAS PLATEAU,PLAQUE,LAME,TOLEPLTF ( PLATFORM ) PLATAFORMA PLATE-FORMEPLUG TAPON,ENCHUFE PRISE DE COURANT,BOUGIEPLUNGER EMBOLO PLONGEUR,PISTON PLONGEURPNG ( PINION ) PI ON PIGNONPNL ( PANEL ) PANEL,TABLERO PANNEAU,TABLEAUPOCKET BOLSILLO,CAVIDAD POCHE,CHAMBRE,ALVEOLEPOPPET VALVULA DE ASIENTO (SOUPAPE) A CLAPET,A TIGE,EN FORME DE CHAMPIGNONPOST POSTE,PARANTE POTEAU,MONTANTPOWER STEERING DIRECCION A POTENCIA DIRECTION ASSISTEEPOWER TAKE-OFF TOMA DE FUERZA PRISE DE FORCE,PRISE DE MOUVEMENTPPT ( POPPET ) VALVULA DE ASIENTO (SOUPAPE) A CLAPET,A TIGE,EN FORME DE CHAMPIGNON

PR ( PAIR ) PAR PAIRE,COUPLE,JEUPRESS ( PRESSURE ) PRESION PRESSION,A PRESSIONPRESSURE PRESION PRESSION,A PRESSIONPROPELLER SHAFT EJE PROPULSOR ARBRE DE TRANSMISSIONPT ( PARTS ) PARTES PIECES DE RECHANGE,PIECES DETACHEES,ORGANESPTO (POWER TAKE-OFF ) TOMA DE FUERZA PRISE DE FORCE,PRISE DE MOUVEMENTP/S ( POWER STEERING ) DIRECCION A POTENCIA DIRECTION ASSISTEEPSTN ( PISTON ) PISTON PISTONPUL ( PULLEY ) POLEA POULIEPULLEY POLEA POULIEPUMP BOMBA POMPEPUSH ROD VARILLA DE EMPUJE TIGE DE POUSSEE,BIELLE DE POUSSEEQTY ( QUANTITY ) CANTIDAD QUANTITEQUADRANT CUADRANTE QUANT DE CERCLE,SECTEURQUANTITY CANTIDAD QUANTITEQUILL VAINA FOURREAU,GAINE TUBULAIRER ( RADIUS ) RADIO ( DE LA CIRCUNFERENCIA ) RAYON (RADIUS ARM) TRINGLE DE POUSSEERR ( REAR ) POSTERIOR,TRASERO ARRIERE,EN ARRIERERACE ANILLO DE RODADURA;CARRERA GORGE,BAGUE ( DE ROULEMENT )RACK BASTIDOR,CREMALLERA CREMAILLERE,A CREMAILLERE,A DENTS,SUPPORTRAD ( RADIATOR ) RADIADOR RADIATEURRADIATOR RADIADOR RADIATEURRADIO RADIO (RECEPTOR) RADIO,RECEPTEURRADIUS ROD POSTERIOR,TRASERO TIGE DE POUSSERAIL RIEL (CARRIL) RAILRDO ( RADIO ) RADIO (RECEPTOR) RADIO,RECEPTEURREAR POSTERIOR,TRASERO ARRIERE,EN ARRIERERECEIVER-DRYER RECEPTOR-SECADOR RECEPTEUR-SECHEURREFL ( REFLECTOR ) REFLECTOR REFLECTEURREFLECTOR REFLECTOR REFLECTEURREG ( REGULATOR ) REGULADOR REGULATEUR,MODERATEURREGULATOR REGULADOR REGULATEUR,MODERATEURREINF ( REINFORCEMENT ) REFUERZO RENFORT,RENFORCEMENTREINFORCEMENT REFUERZO RENFORT,RENFORCEMENTREL ( RELEASE ) SOLTAR,ELEMENTO SOLTADOR DEGAGEMENT,MECANISME DE DETENTERELATED RELACIONADO,RELATIVO RELATIF A,DU MEME ORDRERELEASE SOLTAR,ELEMENTO SOLTADOR DEGAGEMENT,MECANISME DE DETENTERELIEF ALIVIO ALLEGEMENT,DECHARGE DE DEGAGEMENT,DE SECURITERELIEF VALVE VALVULA DE ALIVIO VANNE DE DETENTE,SOUPAPE DE SECURITERES ( RESISTOR ) RESISTOR RESISTANCERESERVOIR RESERVORIO RESERVOIR

RESISTOR RESISTOR RESISTANCERESVR ( RESERVOIR ) RESERVORIO RESERVOIRRET ( RETAINER ) RETEN DARRET,DE RETENUERETAINER RETEN DARRET,DE RETENUERETARDER RETARDADOR RETARDATEURREV ( REVERSE ) INVERSO,MARCHA ATR S MARCHE ARRIERE,INVERSE,REVERSEREVERSE INVERSO,MARCHA ATR S MARCHE ARRIERE,INVERSE,REVERSERF ( ROOF ) TECHO TOITRG ( RING ) ANILLO ANNEAU,SEGMENTR.H. ( RIGHT HAND ) MANO DERECHA MAIN DROITE,DE DROITERIGHT HAND MANO DERECHA MAIN DROITE,DE DROITERIM BORDE,REBORDE BORD,LEVRE-JANTERING ANILLO ANNEAU,SEGMENTRISER MONTANTE TUYAU DE MONTEERIV ( RIVET ) ROBLON RIVETRL ( RAIL ) RIEL (CARRIL) RAILRLF ( RELIEF ) ALIVIO ALLEGEMENT,DECHARGE DE DEGAGEMENT,DE SECURITERLR ( ROLLER ) RODILLO ROULEAU,CYLINDRE,GALETRND ( ROUND ) REDONDO ROND,CERCLE,ROND,CIRCULAIREROCKER ARM BRAZO BALANCIN CULBUTEURROD VARILLA DE EMPUJE TRINGLE,TIGE

Pgina 7 de 11


84/87




ROLLER RODILLO ROULEAU,CYLINDRE,GALETROLLER BEARING COJINETE A RODILLOS PALIER A ROULEAUXROOF TECHO TOITROPE SOGA,CABO,CABLE CORDE,CABLEROT ( ROTOR ) ROTOR ROTOR,INDUITROTOR ROTOR ROTOR,INDUITROUND REDONDO ROND,CERCLE,ROND,CIRCULAIRERSR ( RISER ) MONTANTE TUYAU DE MONTEERUB ( RUBBER ) CAUCHO CAOUTCHOUCRUBBER CAUCHO CAOUTCHOUC2ND ( SECOND ) SEGUNDO DEUXIEMES/ABS ( SHOCK ABSORBER ) AMORTIGUADOR AMORTISSEURS/RG ( SNAP RING ) ANILLO A PRESION ANNEAU DE FERMETURE AUTOMATIQUES/RL ( SIDE RAIL ) RIEL (CARRIL) LATERAL RAMBARDESADDLE MONTURA SELLE,ASSIETTESAF ( SAFETY ) SEGURIDAD,DISPOSITIVO DE SEGURIDAD SECURITE,SURETESAFETY SEGURIDAD,DISPOSITIVO DE SEGURIDAD SECURITE,SURETESAFETY VALVE VALVULA DE SEGURIDAD SOUPAPE DE SURETESCR ( SCREW ) TORNILLO VIS,ECROUSCREEN TAMIZ,PANTALLA ECRAN-TAMIS,CRIBLESCREW TORNILLO VIS,ECROUSCRN ( SCREEN ) TAMIZ,PANTALLA ECRAN-TAMIS,CRIBLESCTR ( SECTOR ) SECTOR SECTEUR,COURONNESEAL SELLO JOINT ETANCHE,RONDELLE ETANCHE,OBTURATEURSEALANT MATERIAL SELLADOR AGENT DETANCHEITESEAT ASIENTO SIEGE,PLACE-SELLE,ASSIETTESECOND SEGUNDO DEUXIEMESECTOR SECTOR SECTEUR,COURONNESECTOR SHAFT EJE DE SECTOR ARBRE A SECTEUR,ARBRE A COURONNESEE PAGE VEASE LA PAGINA VOIR PAGE

SELECTOR SELECTOR SELECTEURSEL ( SELECTOR ) SELECTOR SELECTEURSELECTOR VALVE VALVULA SELECTORA,VALVULA DE SELECTOR SOUPAPE DE SELECTEURSEN ( SENSOR ) SENSOR,CAPTADOR CAPTEUR,SENSEURSENSING BULB BULBO SENSOR,BULBO CAPTADOR AMPOULE DE SENSEURSENSOR SENSOR,CAPTADOR CAPTEUR,SENSEURSERIES SERIE SERIE,EN SERIESERV ( SERVICE ) SERVICIO SERVICE,ENTRETIEN-EN SERVICE,EN FONCTIONNEMENTSERVICE SERVICIO SERVICE,ENTRETIEN-EN SERVICE,EN FONCTIONNEMENTSERVICE BRAKE FRENO DE SERVICIO,FRENO AUXILIAR FREIN DE STATIONNEMENTSET SCREW TORNILLO PRISIONERO VIS DE BLOCAGESHACKLE GRILLETE MANILLE DASSEMBLAGE,BRIDESHAFT EJE ARBRE,AXESHAVE AFEITAR,RETIRAR UNA CAPA DELGADA RECTIFIER-FROLER,MANQUER DE PEUSHEET METAL CHAPA METALICA TOLE,PLAQUESHELL CASCO COQUILLE,ENVELOPPE,CHEMISESHF ( SHAFT ) EJE ARBRE,AXESHFT ( SHIFT ) MOVER;CAMBIO ( DE VELOCIDADES ) EQUIPE-CHANGEMENT,CHANGEMENT DE VITESSESHIELD ESCUDO PLAQUE DE GARDE,ECRAN PROTECTEURSHIFT MOVER;CAMBIO ( DE VELOCIDADES ) EQUIPE-CHANGEMENT,CHANGEMENT DE VITESSESHIFT LEVER PALANCA DE CAMBIO LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSESHIM SUPLEMENTO CALE DEPAISSEURSHKL ( SHACKLE ) GRILLETE MANILLE DASSEMBLAGE,BRIDESHLD ( SHIELD ) ESCUDO PLAQUE DE GARDE,ECRAN PROTECTEURSHOCK ABSORBER AMORTIGUADOR AMORTISSEURSHOE ZAPATA PATIN,SEMELLE,SABOTSHORT CORTO COURTSHRD ( SHROUD ) CUBIERTA EMBOITERSHROUD CUBIERTA EMBOITERSHT ( SHORT ) CORTO COURTSHTR ( SHUTTER ) POSTIGO OBTURATEUR,ETRANGLEUR,VOLETSHUTDOWN PARADA,DETENCION,DEL EQUIPO ARRET,MISE HORS SERVICESHUTTER POSTIGO OBTURATEUR,ETRANGLEUR,VOLETSI ( SIDE ) COSTADO,LADO COTE-DE COTE,LATERALSIDE COSTADO,LADO COTE-DE COTE,LATERALSIDEBOARD TABLA LATERAL PANNEAU LATERALSIDE COVER TAPA LATERAL COUVERCLE LATERALSIDERAIL RIEL ( CARRIL ) LATERAL RAMBARDESIG ( SIGNAL ) SEAL SIGNALSIGNAL SEAL SIGNALSILL UMBRAL LONGERON

SK ( SKIRT ) FALDON JUPESKID CONTROL CONTROL DE PATINAJE DISPOSITIFS ANTI-DERAPANTS,ANTI-DERAPANTSKIRT FALDON JUPESLACK FLOJO,HOLGURA JEU-MOU,LACHESLACK ADJUSTER AJUSTADOR DE HOLGURA RATTRAPEUR DE JEUSLAVE ESCLAVO SECONDAIRESLDG ( SLIDING ) DESLIZANTE COULISSANT,A COULISSESLEEVE MANGUITO MANCHON,DOUILLE,CHEMISESLEV ( SLEEVE ) MANGUITO MANCHON,DOUILLE,CHEMISESLIDING DESLIZANTE COULISSANT,A COULISSESLIDING CLUTCH EMBRAGUE DESLIZANTE EMBRAYAGE A COULISSESLINGER ARROJADOR BAGUE DETANCHEITESLIP DESLIZAR,DESLIZANTE GLISSEMENT,PATINAGE-A GLISSEMENTSLIP JOINT UNION O ARTICULACION DESLIZANTE JOINT COULISSANTSLV ( SLAVE ) ESCLAVO SECONDAIRESM ( SMALL ) PEQUE O PETIT,DE PETIT TAILLESMALL PEQUE O PETIT,DE PETIT TAILLESNAP RING ANILLO A PRESION ANNEAU DE FERMETURE AUTOMATIQUESOC ( SOCKET ) ENCHUFE,RECEPTACULO DOUILLE,PRISE DE COURANTSOCKET ENCHUFE,RECEPTACULO DOUILLE,PRISE DE COURANTSOL ( SOLENOID ) SELENOIDE SOLENOIDE

Pgina 8 de 11


85/87




SOLENOID SELENOIDE SOLENOIDESPACER SEPARADOR PIECE DEPAISSEUR,ENTRETOISESPCR ( SPACER ) SEPARADOR PIECE DEPAISSEUR,ENTRETOISESPD ( SPEED ) VELOCIDAD VITESSESPDL ( SPINDLE ) EJE TIGE,AXE,BROCHESPEC ( SPECIFICATION ) ESPECIFICACION SPECIFICATION,(PL.) CAHIER DES CHARGESSPECIAL ESPECIAL SPECIALSPECIFICATION ESPECIFICACION SPECIFICATION,(PL.) CAHIER DES CHARGESSPEED VELOCIDAD VITESSESPEEDO ( SPEEDOMETER ) VELOCIMETRO INDICATEUR DE VITESSE,TACHYMETRESPEEDOMETER VELOCIMETRO INDICATEUR DE VITESSE,TACHYMETRESPIDER ARA A CRUSILLON,BRASSURESPINDLE EJE TIGE,AXE,BROCHESPKT ( SPROCKET ) RUEDA DENTADA ( GENERALMENTE PARA CADENA ) DENT DE PIGNON,ROUE DENTEESPL ( SPECIAL ) ESPECIAL SPECIALSPLY ( SUPPLY ) SUMINISTRO,ALIMENTACION OFFRE,FOURNITURE,ALIMENTATIONSPOKE RAYO ( COMO DE RUEDA ) RAYON,RAIS,BRASSPR ( SPRING ) RESORTE RESSORTSPRING RESORTE RESSORTSPRING BRAKE FRENO A RESORTE FREIN A RESSORTSPROCKET RUEDA DENTADA ( GENERALMENTE PARA CADENA ) DENT DE PIGNON,ROUE DENTEESQ ( SQUARE ) CUADRADO CARRE,EQUERRESQUARE CUADRADO CARRE,EQUERREST ( SEAT ) ASIENTO SIEGE,PLACE-SELLE,ASSIETTESTAKE ESTACA;AFIRMAR UNA TUERCA MEDIANTE GOLPES DE

PUNTA DE MARCARPIQUET,POTEAU

STAND SOPORTE PEDESTAL SUPPORT,PIED,BANCSTART ARRANQUE DEMARRAGE,DEPARTSTARTING MOTOR MOTOR DE ARRANQUE DEMARREURSTATOR ESTATOR STATOR

STEEL ACERO ACIERSTEERING DIRECCION DIRECTION-DIRECTEURSTEP PASO,ESCALON MARCHE,MARCHEPIED-PHASESTFNR ( STIFFENER ) REFUERZO CONTREFORT,RENFORT,ENTRETOISESTGHT ( STRAIGHT ) RECTO DROIT,DIRECTSTIFFENER REFUERZO CONTREFORT,RENFORT,ENTRETOISESTKR ( STRIKER ) GOLPEADOR PERCUTEUR-(STRIKER-ROD) TRINGLE DEMBRAYAGESTL ( STEEL ) ACERO ACIERSTOP TOPE,PARADA DISPOSITIF DARRET,ARRETSTOPLIGHT LUZ DE PARADA ( DE FRENO ) SIGNAL DARRET,FEU ROUGESTRAIGHT RECTO DROIT,DIRECTSTRAP TIRA COURROIESTRG ( STEERING ) DIRECCION DIRECTION-DIRECTEURSTRIKER GOLPEADOR PERCUTEUR-(STRIKER-ROD) TRINGLE DEMBRAYAGESTRIP TIRA BANDE,FEUILLARD,RUBANSTRP ( STRAP ) TIRA COURROIESTRUCTURE ESTRUCTURA STRUCTURESTUD ESPARRAGO PLOT DE CONTACT,GOUJON,TOURILLONSUCTION VALVE VALVULA DE ASPIRACION SOUPAPE DASPIRATIONSUN GEAR ENGRANAJE SOL ( SISTEMA PLANETARIO ) PIGNON-SOLEILSUPD ( SUPERSEDED ) ANULADO REEMPLAZADO REMPLACESUPERCHARGER SUMINISTRO,ALIMENTACION COMPRESSEUR DE SURALIMENTATION,SURCOMPRESSEURSUPERSEDED ANULADO REEMPLAZADO REMPLACESUPPLY SUMINISTRO,ALIMENTACION OFFRE,FOURNITURE,ALIMENTATIONSUPPORT SOPORTE SUPPORT,APPUISUPT ( SUPPORT ) SOPORTE SUPPORT,APPUISUSP ( SUSPENSION ) SUSPENSION SUSPENSIONSUSPENSION SUSPENSION SUSPENSIONSW ( SWITCH ) INTERRUPTOR,CONMUTADOR INTERRUPTEUR,COMMUTATEUR,CONTACTEURSWITCH INTERRUPTOR,CONMUTADOR INTERRUPTEUR,COMMUTATEUR,CONTACTEURSWIV ( SWIVEL ) OSCILANTE,ELEMENTO OSCILANTE PIVOT,TOURILLON,ROTULE-A PIVOT,ORIENTABLESWIVEL OSCILANTE,ELEMENTO OSCILANTE PIVOT,TOURILLON,ROTULE-A PIVOT,ORIENTABLESYNCHRONIZER SINCRONIZADOR SYNCHRONISEUR3RD ( THIRD ) TERCERO TROISIEMET/LP ( TAIL LAMP ) LUZ TRASERA FEU ARRIERET/SIG ( TURN SIGNAL ) SEAL DE VIRAJE SIGNAL DE CHANGEMENT DE DIRECTIONTACH ( TACHOMETER ) TAQUIMETRO TACHYMETRETACHOMETER TAQUIMETRO TACHYMETRETAIL LAMP LUZ TRASERA FEU ARRIERETANDEM TANDEM,TRABAJANDO JUNTOS TANDEM,EN TANDEMTANK TANQUE RESERVOIR

TDN ( TANDEM ) TANDEM,TRABAJANDO JUNTOS TANDEM,EN TANDEMTEMP ( TEMPERATURE ) TEMPERATURA TEMPERATURETEMPERATURE TEMPERATURA TEMPERATURETEMPLATE PLANTILLA ( DE MONTAJE,AGUJEREADO,ETC.) GABARIT,CALIBRETENSION TENSION MECANICA TENSION,VOLTAGE,TRACTIONTERM ( TERMINAL ) TERMINAL BORNE,TERMINUS-(ADJ.) FINALTERMINAL TERMINAL BORNE,TERMINUS-(ADJ.) FINALTHD ( THREADED ) ROSCADO FILETETHERM ( THERMOSTAT ) TERMOSTATO THERMOSTATTHERMOSTAT TERMOSTATO THERMOSTATTHIRD TERCERO TROISIEMETHREADED ROSCADO FILETETHROT ( THROTTLE ) ESTRANGULADOR,ACELERADOR ETRANGLEUR,OBTURATEUR (DAIR)-PAPILLON DES GAZTHROTTLE ESTRANGULADOR,ACELERADOR ETRANGLEUR,OBTURATEUR (DAIR)-PAPILLON DES GAZTHRU A TRAVES,AL TRAVES A NTRAVERS,DUN BOUT A LAUTRETHRUST EMPUJE BUTEE,POUSSEETHRUST BEARING COJINETE DE EMPUJE PALIER DE BUTEE,ROULEMENT DE BUTEETHRUST WASHER ARANDELA DE EMPUJE RONDELLE DE BUTEETIE ROD VARILLA DE CONEXI N TIGE DANCRAGE,BARRE DE LIAISONTIMING GEAR ENGRANAJE DE SINCRONIZACION ENGRENAGE DE DISTRIBUTIONTIRE NEUMATICO PNEU

Pgina 9 de 11


86/87




TK ( TANK ) TANQUE RESERVOIRTMPL ( TEMPLATE ) PLANTILLA ( DE MONTAJE,AGUJEREADO,ETC.) GABARIT,CALIBRETOBD ( TOEBOARD ) TABLA DE PIE PLANCHER OBLIQUETOEBOARD TABLA DE PIE PLANCHER OBLIQUETOL ( TOLERANCE ) TOLERANCIA ECART ADMISSIBLE,TOLERANCETOLERANCE TOLERANCIA ECART ADMISSIBLE,TOLERANCETOOL HERRAMIENTA OUTILTORQ ( TORQUE ) PAR MOTOR O TORSOR MOMENT DE TORSION,COUPLE MOTEURTORQUE PAR MOTOR O TORSOR MOMENT DE TORSION,COUPLE MOTEURTORQUE CONVERTER CONVERTIDOR DE PAR MOTOR CONVERTISSEUR DE COUPLETORQUE ROD VARILLA DEPAR TORSOR BIELLE DE POUSSEETORQUE SPRING RESORTE DE PAR TORSOR BARRE DE TORSIONTORS ( TORSION ) TORSION TORSIONTORSION TORSION TORSIONTOW REMOLQUE,REMOLCAR REMORQUER-DE REMORQUE,DE REMORQUAGETOW HOOK GANCHO DE REMOLQUE CROCHET DE REMORQUAGETR ( TRUSS ) ESTRUCTURA DE REFUERZO ARMATURE,BATITRANS ( TRANSMISSION ) TRANSMISION TRANSMISSIONTRANSFER CASE CAJA DE TRANSFERENCIA BOITE DE TRANSFERTTRANSMISSION TRANSMISION TRANSMISSIONTREADLE PEDAL PEDALETRIM RETOQUE,ELEMENTOS DE RETOQUE DE CARROCERIA (

DECORATIVOS )AMENAGEMENTS INTERIEURS (DUNE AUTOMOBILE OU DE LA CABINE DUN CAMION

TRIMMER VALVE VALVULA DE RETOQUE SOUPAPE DAJUSTEMENTTROUGH CANALETA BAC,CUVETRUN ( TRUNNION ) GORRON TOURILLONTRUNNION GORRON TOURILLONTRUSS ESTRUCTURA DE REFUERZO ARMATURE,BATITUB ( TUBE ) TUBO TUBE,TUYAUTUBE TUBO TUBE,TUYAU

TURB ( TURBOCHARGER ) TURBO CARGADOR TURBOCOMPRESSEURTURBINE TURBINA TURBINETURBOCHARGER TURBOCARGADOR TURBOCOMPRESSEURTURN SIGNAL SEAL DE VIRAJE SIGNAL DE CHANGEMENT DE DIRECTIONU ( UNIT ) UNIDAD UNITE,ELEMENT,APPAREILU-BOLT PERNO "U" ETRIER FILETEU-JOINT UNION O ARTICULACION "U" JOINT EN UUNDER BELLHOUSING BAJO LA CUBIERTA CAMPANA SOUS LA CLOCHE ( DE CARDAN )UNION UNION UNION,RACCORD UNION-SYNDICATUNIT UNIDAD UNITE,ELEMENT,APPAREILUNIV ( UNIVERSAL ) UNIVERSAL UNIVERSALUNIVERSAL UNIVERSAL UNIVERSALUPPER SUPERIOR SUPERIEUR,DU HAUTUPSHIFT CAMBIO HACIA ARRIBA,MOVIMIENTO HACIA ARRIBA PASSER A UNE VITESSE SUPERIEUREUPR ( UPPER ) SUPERIOR SUPERIEUR,DU HAUTV ( VOLTAGE ) TENSION ELECTRICA VOLTAGE,TENSIONV-BELT CORREA EN V COURROIE TRAPEZOIDALEV-BRACE REFUERZO EN V ATTACHE EN V,LIEN EN VVALVE VALVULA SOUPAPE,CLAPETVALVE BRIDGE PUENTE DE VALVULA(S) PONT DE SOUPAPEVALVE GUIDE GUIADOR DE VALVULA GUIDE DE SOUPAPEVALVE ROCKER BALANCIN DE VALVULA CULBUTEUR DE SOUPAPEVAR ( VARIABLE ) VARIABLE VARIABLE,REGLABLEVARIABLE VARIABLE VARIABLE,REGLABLEVARIABLE SPEED GOVERNOR REGULADOR DE VELOCIDAD VARIABLE REGULATEUR DE VITESSE REGLABLEVARIATION VARIACION VERIATIONVENT ( VENTILATOR ) VENTILADOR VENTILATEUR,DEFLECTEURVENT CONDUCTO O ABERTURA DE VENTILACION O DESCARGA PRISE DAIR,OUVERTURE

VENTILATOR VENTILADOR VENTILATEUR,DEFLECTEURVIB ( VIBRATION ) VIBRACION VIBRATIONVIBRATION VIBRACION VIBRATIONVIBRATION DAMPER AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES AMORTISSEUR DE VIBRATIONSVISOR VISERA PARE-SOLEIL,PARASOLVLV ( VALVE ) VALVULA SOUPAPE ,CLAPETVOLTAGE TENSION ELECTRICA VOLTAGE,TENSIONVOLTAGE REGULATOR REGULADOR DE TENSION ELECTRICA REGULATEUR DE TENSIONVOLTMETER VOLTIMETRO VOLTMETREW (

lectura de planos electricos - cetemin.pdf

Documents