Continúa en la página siguiente

La Voz del CampoCalifornia

B O L E T I N I N F O R M A C I O N D E T R A B A J O A G R I C O L A

Enero 2013 GRATIS Volumen 23, Numero 1

Programa de Representantes Ambulantes de Servicios para Trabajadores Agrícolas Migrantes y de Temporada ofrecido por el EDD

El Departamento de Desarrollo de Empleo (EDD, por sus siglas en inglés) ofrece una variedad de servicios a millones de trabajadores de California. Por medio de programas tales como Servicios de Empleo, Seguro de Incapacidad, Seguro

de Desempleo y Permiso Familiar Pagado, los habitantes de California cuentan con recursos de protección en caso de necesitar ayuda. No obstante, es posible que algunos californianos, en especial, los Trabajadores Agrícolas Migrantes y de Temporada (MSFW, por sus siglas en ingles), no sepan cómo buscar información sobre estos servicios o no puedan obtener y procesar los formularios correspondientes para los servicios, o no conozcan los programas y servicios que ofrece el EDD. Con el objetivo de garantizar que todos los habitantes de California tengan igual acceso a los programas del EDD y a la información sobre los servicios que pueden ser de utilidad en su comunidad, se estableció el Programa de Representantes Ambulantes de Servicios para Trabajadores Agrícolas Migrantes y de Temporada.

Están para ayudarAlgunos de ustedes habrán visto a

empleados del EDD hablando con sus empleadores o compañeros de trabajo, con integrantes de su comunidad, o ustedes mismos han hablado con ellos. Queremos dejar en claro que ellos solo están para ayudarlo y no debe alarmarse ni preocuparse por su presencia. Estos trabajadores pasan la mayoría del tiempo en la comunidad y los lugares de trabajo divulgando información a trabajadores agrícolas sobre los servicios que ofrece el EDD y otros centros comunitarios de su área.

Conforme a las leyes estatales sobre el acceso, éstos siempre deben solicitar el permiso de los empleadores antes de visitar los lugares de trabajo y, si desean visitar las áreas donde vive usted, también deben obtener su permiso. El principal objetivo del representante ambulante de servicios es la difusión de información para ayudar a los Trabajadores Agrícolas Migrantes y de Temporada, dándoles información, asistencia y apoyo.

¿Cuál es la función de un representante ambulante de servicios del EDD?

A cada representante ambulante de servicios se le asigna un área de California para visitar distintos lugares de trabajo agrícolas, escuelas, eventos comunitarios,

Programa de Representantes Ambulantes Viene de la página anterior

centros comunitarios y muchos otros lugares donde puedan encontrar Trabajadores Agrícolas Migrantes y de Temporada que puedan verse beneficiados con sus servicios. Los representantes dedican su tiempo a comunicarse con empleadores, trabajadores y personas que buscan empleo; brindan información sobre los servicios y programas del EDD en un lenguaje que todos los interesados pueden comprender. A veces, provienen de familias de Trabajadores Agrícolas Migrantes y de Temporada, por lo cual pueden identificarse con sus necesidades individuales. Cuando se encuentran en la comunidad o en distintos lugares de trabajo, los representantes llevan una gran cantidad de información, lo que incluye los servicios disponibles en los Centros de Servicios de Empleo locales (One Stop Career Centers): tal como oportunidades de empleo (agrícola y no agrícola), capacitación laboral, servicios de asistencia, asesoramiento y la disponibilidad de exámenes para empleos y educación en su área. Junto con esta información, cuentan con información de sus derechos como trabajador agrícola e información sobre otras organizaciones de su área que brindan servicios a los Trabajadores Agrícolas Migrantes y de Temporada.

El representante ambulante del EDD asignado a su comunidad o lugar de trabajo recomendará a aquellas personas en búsqueda de un empleo anual o un empleo

con salarios más altos que visiten el Centro de Servicios de Empleo local. Si su trabajo de temporada está por finalizar pronto, el representante ambulante tendrá información sobre oportunidades de empleo disponibles al finalizar su empleo actual. Si no puede ir a un Centro de Servicios de Empleo por sus propios medios, el representante ambulante puede recomendarle un servicio de transporte público para poder llegar al lugar. En muchos casos también puede orientarlo con cualquier formulario o documentación que deba completar, en especial documentación del

EDD. Los

representantes ambulantes de servicios no sólo se interesan en proveer información y oportunidades de empleo. También están interesados en que usted y su familia tengan acceso a los servicios

de asistencia de su área. Existen muchos programas además de los ofrecidos por el EDD que pueden ayudar a mejorar la calidad de vida de su familia; estos incluyen clases de inglés como segunda lengua (English as a Second Language, ESL), programas de energía de bajo costo para su hogar, ayuda alimentaria, atención médica a bajo costo o sin costo alguno, entre otros. Los representantes ambulantes pueden referir los programas y servicios para los que usted puede ser elegible. Si es necesario, el representante ambulante también puede brindar asistencia para

concertar citas para los servicios y buscar un medio de transporte público en su área.

En los lugares de trabajo, los representantes ambulantes del EDD verifican las condiciones sanitarias y de seguridad para garantizar que los lugares de trabajo y las viviendas cumplan con lo requerido por las leyes estatales. En caso de no cumplir con las normas, el representante ambulante anotará posibles infracciones y le enseñará a su empleador sobre las modificaciones necesarias para garantizar un lugar de trabajo limpio y saludable. También le pedirán que usted mismo dé su opinión sobre su lugar de trabajo. Recuerde que están para ayudarlo y todo lo que usted diga será de carácter confidencial.

Si tiene algún problema con su empleador (sobre temas tales como salario, condiciones sanitarias, horarios, etc.), o cualquier problema relacionado con los servicios del EDD, puede informarlo a un representante ambulante del EDD, el cual tendrá la documentación necesaria para presentar una queja formal, o bien, usted puede dirigirse a una oficina del EDD para presentar una queja. No es necesario que usted sea un Trabajador Agrícola Migrante y de Temporada para presentar una queja.

Hablé con un representante ambulante de servicios del EDD en mi lugar de trabajo; ¿cómo puedo obtener más ayuda e información?

Si habló con un representante ambulante y desea más información, visite la oficina del EDD o el Centro de Servicios de Empleo local (One Stop Career Center). Allí hay muchos empleados dispuestos a brindar orientación e instrucción. Si desea ver al mismo representante ambulante con el que habló en su trabajo, puede concertar una cita con él para otro día.

Voice of the Fields

California Circulation: 50,000 copies

www.LaCooperativa.orgPublished monthly by:

La Cooperativa Campesina de California

1107 9th Street, Suite 420, Sacramento, CA 95814 Phone 916.388.2220

Fax 916.388.2425

Produced with the support of the Employment Development Department

Voice of the Fields may be reproduced

¿A qué programas y servicios del EDD puede ayudarme a acceder un representante ambulante de servicios?

Los representantes ambulantes pueden ayudarlo a acceder a los siguientes programas y servicios:

Servicios Brindados a la Fuerza Laboral: Los Servicios que se ofrecen a la Fuerza Laboral incluyen recomendaciones laborales, talleres de búsqueda de empleo, servicios de ubicación y asistencia especial para personas con dificultades para encontrar empleo. Los Servicios también se encargan de las quejas que pueda tener sobre su empleo o su servicio en el EDD. El EDD trabaja en forma conjunta con CalJOBS http://www.caljobs.ca.gov/ y los representantes ambulantes le recomendarán que se registre en CalJOBS, donde los empleadores fácilmente pueden encontar trabajadores calificados. Si tiene alguna pregunta sobre CalJOBS, puede llamar al 1-800-758-0398 durante el horario de atención normal (de lunes a viernes, de 8:00 de la mañana a 5:00 p.m. hora del Pacífico).

Centros de Servicios de Empleo (One Stop Career Centers): Como parte del Programa de Servicios de Empleo, Centros de Servicios de Empleo ofrecen muchos recursos de utilidad para sus esfuerzos de búsqueda de empleo en un lugar conveniente. Establecidos conforme al Programa de Servicios de Empleo, los Centros de Servicios de Empleo ofrecen recomendaciones para capacitación, orientación vocacional, listas de empleo y servicios similares relacionados con el empleo. Para buscar su Centros de Servicios de Empleo local, visite http://www.edd.ca.gov/jobs_and_training/pubs/osfile.pdf o comuníquese con los Centros de Servicios de Empleo al 1-877-872-5627.

Seguro Estatal de Incapacidad: Si está desempleado debido a un accidente no laboral, enfermedad o embarazo, el Seguro Estatal de Incapacidad cubre parte del salario por el tiempo no trabajado. Este programa es financiado por las deducciones al salario de los empleados. Deben cumplirse muchos requisitos a fin de recibir los beneficios del Seguro de Incapacidad; uno de ellos es no poder realizar sus actividades laborales habituales durante al menos ocho días, y debe estar recibiendo atención por parte de un médico certificado. Para hablar con un representante sobre el Seguro de Incapacidad, llame al 1-800-480-3287 (inglés) o al 1-866-658-8846 (español), de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora del Pacífico).

Permiso Familiar Pagado: La Ley de Permiso Familiar Pagado de California (California Paid Family Leave Act, PFL), una sección del Seguro Estatal de Incapacidad, autoriza a los trabajadores a pedir un descanso del trabajo para dedicarse al cuidado de un familiar sin que esto afecte su salario. El Programa de Permiso Familiar Pagado permite indemnización a los padres o cónyuges cuando deben ausentarse del trabajo para cuidar de un hijo, cónyuge, padre, o una pareja domestica registrada que esté gravemente enfermo, o para establecer lazos afectivos con su hijo recién nacido. Para obtener más información sobre el PFL, llame al 1-877-238-4373 (inglés) o al 1-877-379-3819 (español), de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora del Pacífico).

Seguro de Desempleo: El Programa de Seguro de Desempleo, también conocido como UI, brinda pagos semanales del seguro de desempleo a los trabajadores que pierden su ingreso estable por despido, reducción de horas o empleo de temporada. El programa UI ofrece beneficios a las personas para ayudarlas

a cubrir necesidades tales como alimentos, albergue y ropa. Para obtener más información sobre UI, comuníquese con un representante al 1-800-480-3287 (inglés) o al 1-866-658-8846 (español), de lunes a viernes, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m. (hora del Pacífico).

Si no ha tenido la oportunidad de hablar con un representante ambulante del EDD pero desea obtener más información sobre estos servicios, comuníquese con el EDD en http://www.edd.ca.gov.

Si vive en un área donde puede encontrar representantes ambulantes del EDD en la comunidad, no dude en hablar con ellos. No se preocupe si ellos se acercan para hablar con usted. Recuerde que están para ayudarlo. Si no pueden ayudarlo, lo pueden referir a alguien que puede ayudarlo. Están informados sobre los Trabajadores Agrícolas Migrantes y de Temporada y la comunidad donde viven y trabajan. Utilice la información que brindan en beneficio de su calidad de vida y la de su familia.

Trabajos disponibles para trabajadores de Estados Unidos bajo contrato de H-2A.Puede solicitar estos trabajos por telefono o en persona en la Oficina Del Desarrollo de Empleos (EDD) mas cercana a usted.

El programa federal H-2A permite a los empleadores agrícolas, que anticipan una escasez de trabajadores, que soliciten permiso para contratar en forma temporal trabajadores extranjeros. Los empleadores tienen que comprobar que no hay suficientes trabajadores en el país y que los sueldos y las condiciones de trabajo de los trabajadores de los Estados Unidos no se perjudicaran si importan trabajadores extranjeros. Estos empleadores deben primero reclutar a trabajadores de este país antes de contratar a trabajadores extranjeros.

Activo Numero del Anuncio

Puesto Salario Parido del Contrato

Numero de puestos

Ciudad del Trabajo

Condado del Trabajo

Oficina del Departamento del Desarrollo de Empleos (EDD)

1 CA13762678 Trabajador Agrícola, Fresa

$10.74 3/15/13 - 11/30/13 75 Santa Maria San Luis Obispo

Santa Maria (805)348-3230

2 CA13748204 Trabajador Agrícola, General

$10.74 3/20/13 - 12/1/13 1 Bridgeport Mono Madera WS (559)662-4500

3 CA13744178 Trabajador Agrícola, Plantar Fresa

$10.74 3/12/13 - 11/10/13 50 Susanville Lassen Redding (530)225-2185

4 CA13744575 Trabajador Agrícola, Plantar Fresa

$10.74 3/12/13 - 11/10/13 106 Tulelake Siskiyou Redding (530)225-2185

5 CA13739424 Trabajador Agrícola, Limón y Aguacate

$10.74 3/18/13 - 11/1/13 22 Salinas Monterey Monterey (831)796-3600

6 CA13734887 Apicultor $11.00 3/10/13 - 10/31/13 4 Los Vanos Merced Los Vanos (209)826-0420

7 CA13748215 Trabajador Agrícola, Fresa

$10.74 3/10/13 - 12/5/13 50 Nipomo San Luis Obispo

Santa Maria (805)348-3230

8 CA13672364 Trabajador Agrícola, Uva y Manzana

$10.74 2/20/13 - 11/15/13 75 Sebastopol Sonoma Santa Rosa WS (707)576-2016

9 CA13698234 Trabajador Agrícola, Uva

$10.24 3/1/2013 -11/1/13 35 Mendocino Sonoma Santa Rosa WS (707)576-2016

10 CA13700945 Apicultor $11.00 2/1/13-10/31/13 15 Oak Hill San Bernardino

San Bernardino WS (909) 382-0040

11 CA13684830 Trabajador Agrícola, Aguacate

$10.24 3/1/13-9/1/13 11 San Diego San Diego Oceanside WS (760)414-3582(

12 CA13682831 Apicultor $11.00 2/24/12-11/10/13 3 McFarland Kern Bakersfield WS (661)635-2600

13 CA13714359 Trabajador Agrícola, Aguacate y Cítricos

$60.00 por bandeja

3/1/12 - 12/1/13 24 Bonsall San Diego Oceanside WS (760)414-3582

14 CA13647539 Operador de Maquinaria Agrícola

$10.24 2/24/13 - 11/30/13 1 Linden San Joaquin Stockton WS (209)948-7856

15 CA13620141 Apicultor $11.00 2/1/13 - 11/30/13 9 Placer Placer Sacramento WS (916)227-0301

16 CA13594734 Trabajador Agrícola, Cabrero y Borreguero

$1,422.52 2/1/13 - 1/31/14 8 Sonoma Solano Woodland (530)661/2600

17 CA10339218 Trabajador Agrícola, Borreguero

$1,422.52 Continuo 143 California y otros estados en el

oeste

California y otros estados

en el oeste

Llame a cualquier ofician del EDD WSB