Curanilahue:Unión personas condiscapacidad visual(UPERDISVIC)

Enero 2013 - Año XXI - Nº 210 - Fundado 15 de Abril 1991 Cañete www.lavozdearauco.cl Valor $200

Pág. 6

CONADI

Cañete:Grupo Teatro Magisterioretorna magia a tablaslocales

Infancia:¿Qué se hace con un abusador sexualademás de privarlo de libertad?

Certificación tallerLengua mapuche

ARAUCO 7

CARAMPANGUE

Pág. 19

Bomberos recibenvehículo

Retoma trabajoasociativo

Conflicto mapuche:Acciones y consecuenciasde una lucha ancestral

Pág. 4

Conflicto mapuche: Acciones y consecuenciasde una lucha ancestral

CañeteFeria Agrícola, Ganadera y Forestal FAGAF 2013

Resumen de exitosa muestratradicional

Pág 15 Pág.14

Pág. 12

Pág. 10 - 11

Pág. 9

Página 2 Epu

Periódico mensual

Página 2 Epu

Representante Legal y Director:César Correa DíazPeriodista y diagramadora:Natalia Sáez Barra

Editado porSociedad PeríodisticaLa Voz de Arauco, Villagrán1099 Fono: 2611978, Cañete

Impreso por Diario el Sur S.A.Avda. jorge Alessandri 1937, Fono:2794913 Talcahuano, que solo actúacomo impresor.e-mail:

director@lavozdearauco.cl

La Voz de Arauco 0pinión

Enero 2013

Mapuches: el temor al autogobierno

Irene HelmkePeriodista

Universidad Católica

Oportunidades de estudio

Los actores políticos en Chilele temen al autogobierno. Hastala fecha, ninguno(a) de lospresidenciables se ha atrevidoa plantear la cuestión de laautonomía como una opciónposible de ser materializada enel mediano o largo plazo. DesdeSantiago, las visiones másarriesgadas se inclinan por elreconocimiento constitucionalpero bajo la premisa que todosformamos parte de una mismanación; el establecimiento de unmecanismo de representación

más amplia (Consejo NacionalMapuche); asignación deescaños especiales en elCongreso; y la regulación delConvenio 169 sobre consulta alas comunidades indígenas.Pero los participantes de laCumbre de Ñielol no sec o n f o r m a n c o n e s t ereconocimiento que lespermitiría acceder a losmárgenes del poder. Su agendaconsidera indemnizaciones porel daño histórico causado, larevisión de los tratados (enparticular lo atingente a lastierras y recursos naturales) yla exigencia de autogobierno. Nos encontramos, entonces,frente a un complejo dilema.Por una parte, las históricassoluciones utilizadas por losactores políticos de represión,asimilación, e integraciónparecen no estar funcionando.Por otra parte, se cristaliza conmayor fuerza la noción deconstruir una identidad propiaentre l a s comunidadesindígenas. Bastaría con leer aJ o s é M a r i m á n(“Autodeterminación”, LOM2012) para darse cuenta que elpensamiento político mapuchetiene ya varios años deelaboración y sofisticación. Elpeligro, entonces, será buscarnuevamente so luc iones

“integracionistas” y “cosistas”en un escenar io soc ia ltotalmente diferente. En este conflicto se mezclanentonces intereses muyconcretos que algunos actoress e g u i r á n d e f e n d i e n d o(propiedad de la tierra, derechosde agua, protección de losrecursos del mar, etc.), convisiones ideológicas que seresisten a convivir en ladiferencia. En efecto, para unimportante segmento de la élitey la sociedad no sería posibleaceptar un “otro” dentro delterritorio nacional. En el año2000, y cuando se discutía elreconocimiento constitucionalde los pueblos originarios, elsenador Edgardo Boeningersugería que la Constituciónp o d r í a e s t a b l e c e r “ e lreconocimiento de los pueblosindígenas que pertenecen a lanación Chilena”. “La formaverbal ‘pertenecer’ —planteabaBoeninger— resuelve bien elproblema pues no deja duda queellos son parte de Chile”(Historia de la Ley 20.050).Es este el debate sustantivo quedebe plantearse en el país,¿podemos los ch i l enosestructurar un modelo dondeconvivamos en paz y justiciadistintos pueblos? ¿Podemosavanzar hacia una democracia

que acepta orígenes diversos ensus integrantes? ¿Podemosaceptar vivir con ciudadanosque reconocen una dobleidentidad? El resultado deaceptar un “otro” (Mapuche,Rapanui, Lafquenche, Huilliche,Aymara, Diaguita, etc.) noimpl ica una ine xorablef r a g m e n t a c i ó n ydesmembramiento del país. Enmuchas otras sociedades seaceptan niveles diversos deautodeterminación sin produciruna crisis mayúscula. Tal como consta en la historiade la ley ya citada, loslegisladores se informaron dediversos modelos de autonomíafuera y dentro de AméricaL at i n a . E n B r a s i l , l aConstitución reconoce losderechos originarios de losindígenas, la posesión exclusivade sus territorios, y laprotección sobre la explotacióndel subsuelo de sus tierras. EnC a n a d á , a d e m á s d e lreconocimiento sobre sust ierras, se reconoce lajurisdicción interna de las tribusen sus propios territoriosmientras no contradigan lalegislación federal. En Colombia, la Constituciónreconoce que las autoridades delos pueblos indígenas podráne j e r c e r f u n c i o n e s

jurisdiccionales dentro de suá m b i t o t e r r i t o r i a l d econformidad con sus propiasnormas y costumbres, siempreque no afecten la mismaConstitución. En EstadosUnidos, los indígenas tienenderechos exclusivos sobre sustierras y recursos naturales yla extinción de estos derechossólo es posible a partir de untratado entre la tribu y losgobiernos federales. Losgobiernos tribales ejercen lospoderes ejecutivo, legislativo yjud ic ia l dentro de susterritorios. La idea de convivir variasnaciones dentro de unanación no es nueva. Tampocola búsqueda de mayoresniveles de autonomía estác o n d e n a d a a l af r a g m e n t a c i ó n ydesmembramiento delterritorio nacional. Podemosconvivir en la diversidad. Sinembargo, para ello lo primeroque debemos hacer esaceptarnos como un paísdiverso; y luego imaginarfórmulas para materializarloen instituciones y espaciosde autogobierno.

(Fuente: El Mostrador)

Claudio FuentesDirector Instituto de

Investigación en CienciasSociales ICSO

Universidad Diego Portales

Becas Chile y la ComisiónNacional de InvestigaciónCientífica y Tecnológica,CONICYT, otorgan becas enque pueden concursar, usandoun sistema de puntaje ventajoso,quienes descienden de algunaetnia originaria.Desde que Becas Chile comenzóa aplicar este criterio muchaspersonas se han beneficiado,logrando capacitarse tanto enel país, como en las mejoresuniversidades del mundo.Las personas pueden optar aseguir estudios de postgradoen las mejores universidadesdel mundo, viajar con la familia,recibir una bonificación eincluso el pago de un cursopreparatorio de inglés. Lo quees fundamental es habersegraduado con buenas notas dela carrera universitaria seguidaen Chile. Las bases para los diversosprogramas para seguir estudios

de postgrado, tanto en Chilecomo el extranjero, seencuentran en www.conicyt.cl.Según datos del organismo enel programa de DoctoradoBecas Chile un 2.8 % recibió labonificación etnia para seguirestudios en el extranjero, entanto que un 3,1 % fueseleccionado para seguirestudios de doctorado en el país.En el programa Magíster BecasChile del total de becados, un 2% fueron o torgados adescendientes de pueblosoriginarios. También aumentóen este caso el número depersonas de etnias originariasque decidieron seguir estudiosen el país. Estos fueron el 4 %del total. El año 2011 del total de BacasDoctorado, para cursar estudiosen el extranjero, un 3 % fueotorgado a ciudadanos de lasdiversas etnias del país. Unacifra equivalente decidió seguir

su especialización en Chile.En los programas de MagísterBecas Chile casi un 2 % de losbecados que salieron a cursarestudios en el extranjerocorrespondía a etnias. Del totalde becados para seguirmaestrías en el país, más de un5 % correspondía a pueblosoriginarios.Otra opción para estudiar escontac ta r l a Comis iónFullbright para el IntercambioEducativo entre Chile y EstadosUnidos, que otorga la becaIgualdad de Oportunidades(BIO) para seguir estudiossuperiores en el país del norte. En este caso se favorece aquienes no hayan estudiado encolegios particulares. Este añoaún no se tiene informaciónsobre cuándo estará abierta laetapa de postulaciones. Sinembargo, Felipe Hidalgo(www.fulbright.cl) encargadode dicho programa señaló que

la información estará disponibleel segundo semestre de este año.Muchas naciones fomentan la“discriminación positiva” paraayudar a las minorías étnicas,o pueblos originarios a tenermayor acceso a la educación.Uno de los requisitos másimportantes de Becas Chile esque usted regrese al país, paraseguir en su trabajo, o bien sededique al mundo académico.Lo importante es saber queexisten estas oportunidadespara poder aprovecharlas yademás f avorecer a l acomunidad.

La Voz de Arauco Página 3 Kula0pinión

Periódico mensual

Ventana Literaria

Por: Miguel RamírezEscritor

VOX POPULILa fuerza de gravedad y el ser

humano

• Editorial

Enero 2013

Bernardita Burdiles-Cerro Alto

Raúl Echaíz- Cañete”

“

”

Pichiarauco-Chile

La mayoría de los seres del planetatierra, son incapaces de elevar su cuerpode la superficie terrestre. Otros seresvivos que nos acompañan, lo hacen confacilidad. Entre ellos, aves e insectos, loque causa cierta admiración y deseos deimitar, por los seres humanos. En el mundo actual, algunos jóvenesles ha dado por "volarse", pero no eseste tipo de vuelo al que me refiero eneste artículo, sino, a la levitación real dealgunos humanos, que han vencido lafuerza de gravedad. En el mundo moderno existen gruposde levitadores en la mayoría de lospaíses.Por estudios que se han hechoreferente a este fenómeno, da laimpresión que la levitación corporal vaunida a la purificación espiritual y físicade las personas; ya que no cualquiermortal puede elevarse de la superficie.Además, esta levitación va unida a ciertopoder mental sobre su propio cuerpo.O sea, la mente inmaculada de unapersona es la causante de romper lafuerza de gravedad; la mayoría de losestudios realizados, así lo indican:Levitación=poder espiritual y físico. Existen en el mundo hechos que hanasombrado y que siguen provocandocontroversias, es el caso de DanielDuglas, que se elevó en el aire, salióflotando por una ventana de la casa yentró por otra a 24 metros de altura,según los testigos presentes. DanielDuglas no sólo hacía levitar su cuerpo,sinó que también, hacía levitar a otroscuerpos,con su mente.

Otro hecho fantástico realizado porSan José de Cupertino, el cual levitabafrecuentemente y ante numerosostestigos. San José resultaba molesto para sussuperiores, a causa de esta costumbre,pero a pesar de ello, los relatos de suslevitaciones se propagaban más y más.Encierta ocasión durante la misa, se elevópor el aire y voló hacia el altar. Sin duda que José debió ser un hombrerealmente puro de alma y cuerpo , yaque el propio Papa Urbano VIII y doscardenales fueron testigos de lasingravideces de José.El, los llamaba "mismareos". Este hombre santo pasó todasu vida en oración. La Iglesia decidióque las levitaciones debían ser obras deDios. Otra santa que levitaba fue SantaTeresa de Avila. Esta mística españolaexperimentaba, periódicamente,levitaciones.Ella misma, describía susfenómenos:desde abajo de mis pies melevantan con gran fuerza...cuandopresentía un ataque, rogaba a mishermanas que me sujetaran... La mayoría de las personas que levitancreen en un sistema religiosoparticular.Pero, todos ellos, son seresespiritualmente puros, que de algunamanera los hace inmune a la fuerza deg ravedad .Pero es te f enómenoextraordinario, no dura más que un parde minutos, para luego, volver a suestado normal.

La FAGAF y su proyección

Desde el año 1995 que esta actividad ha ganado granreconocimiento, siendo considerada una de las muestrastípicas más grandes del sur del país.En su última versiónrealizada,, fuimos a consultar tanto a visitantes comoexpositores cuál es el balance y las proyecciones futuraspara esta muestra.

La encuentro muy buena, ordenada , senota la participación y entusiasmo de lagente, con visitantes del norte y del sur,incluso del extranjero. Pienso que va aseguir evolucionando en el futuro.Que sigasuperándose cada año más ya que aquíse crea progreso.

Ha sido satisfactorio participar por la acogidaque ha tenido nuestro trabajo, que serelaciona con la confección de telar, fieltro ylos teñidos de lana.El tipo de público es muyacogedor y maneja bastantes elementosrespecto de la artesanía.

Nuestros trabajos son novedosos y estaraquí nos da a conocer. Hay compañerismoentre los expositores.El alcalde siempre semostró cercano con nosotros y aunquehubieron algunos problemas por la lluvia,la participación de la gente fue positiva. LaFAGAF tiene una buena proyección.

Feria Agrícola, Ganadera y Forestal FAGAF.

La Feria Agrícola,Ganadera y ForestalFAGAF es catalogada comouna de las principalesmuestras tanto a nivelregional como del país.

Desde su origen en 1995hasta su actual versión, estaha ido evolucionando yadaptándose a los actualestiempos, teniendo como ejesfundamentales la valoracióny rescate de la cultura

tradicional. Para entendersu importacia, es necesarioadentrarse en sus raíces.FAGAF se origina graciasa la gestión de varios actoresque detectaron la necesidadde abrir espacios paramostrar el trabajo ycreación tanto de artesanoscomo agricultores de lazona.

En ese sentido, La Voz deArauco junto a su Director

César Correa Díaz, impulsófuertemente esta nacienteiniciativa, participando enfo r m a a c t i va e n l aorganización de las dosprimeras ferias, coordinandoy fomentando la inclusiónde todos quienes vieron enesto una gran oportunidadde vitrina y desarrollo.

Hoy, a unos días def inal izada su versiónnúmero 14, tanto el

municipio cañetino, losexpositores y el público semuestran en generalsatisfechos con el resultado.

Sin embargo, si sepretende mantener suvigencia, es fundamentalpreguntarse cuál será suproyección más allá de laProvincia de Arauco y laRegión del Bio-Bío.

Po r l o a n t e r i o r,

proponemos aprovecharesta gran instancia, nosolamente durante el mesde Febrero, sino que a lolargo de todo el año paraorganizar actividades, talescomo seminarios y charlas,con el objetivo de fortalecerl a marca FAGAF ycontinuar proyectándolaaún más a futuro.

Patricio Pulgar-Chillán

“

“

”

La Voz de Arauco Página 4 MeliComuna

Periódico mensual Enero 2013

La iniciativa corresponde a un plan nacional de recuperaciónde lenguas indígenas.

A nivel nacional el plan derecuperación de lenguasbenefició a 10 mil integrantesde los nueve pueblosindígenas de Chile (Mapuche,

Aymara, Atacameños, RapaNui, Kawashkar, Yaganes,Coya, Quechua y Diaguita),f u e r o n m á s d e 4 0 0" c o m u n i d a d e s " q u e

recibieron clases de un sabiode su cultura, rescatando elvalor de la cultura oral decada uno de los pueblosoriginarios de Chile. Esta iniciativa fueimpulsada desde su origenpor el Director Nacional dela CONADI, Jorge RetamalRubio, y el ministro deDesarrollo Social, JoaquínLavín, tras detectar que aprincipios de 2011 sólo el12% de los miembros depueblos originarios hablabay entendía su lengua, cifracada año decaía a un ritmode un 0,68%, por lo que al2030 se habrán extinguidolas lenguas originarias,situación que será revertidapor este programa deCONADI que para el 2013sumará otros 20 mil nuevoshablantes indígenas.

Julio Anativia, DirectorRegional de CONADI, indicó“este es un momento especialpara la comunidad y para elrol que le corresponde comoinstitución, en el sentido deformar a niños y jóvenes paraque nuestra lengua y culturano desaparezca, y en nuestrocaso en los programas decultura y educación hemosinnovado entregado laresponsabilidad de difundirla identidad ancestral a losmismos sabios y werkenes delas comunidades mapuche, esdecir, existe una serie deinstancias y programas quenosotros como Gobiernoestamos llevando a caboe n m a r c a d o s e n e lcompromiso que existe connuestros pueblos originarios.Esta es una política públicamás integral, avanzando en

los problemas que máspreocupan al pueblo mapucheen desarrollo productivo, enident idad cu l tur a l yhaciéndolo siempre con realparticipación, con respeto yde una forma en quepodamos seguir creciendo enconjunto”. Por último, SebastiánQuilapi, presidente de lacomunidad indígena JuanCayupi Santi, señaló que conl a p r e s e n c i a d e l a sautoridades tradicionales,v e c i n o s d e o t r a scomunidades e invitadosespeciales, se otorgó unarelevancia especial a estaactividad que se celebró conun Guillatún, y agradeció alGobierno por estas accionesque busca rescatar y poneren práctica la culturaancestral.

CONADI certificó taller de lengua MapucheEn comunidad Juan Cayupi:

Con una emotiva ceremonia de Guillatún se llevó a cabo la certificación de 25 alumnos y alumnas mapuche que contó, además, con la presencia y compromisodel Director Regional de CONADI Biobío, Julio Anativia, el Alcalde de la comuna de Cañete, Abraham Silva, y autoridades tradicionales, instancia en laque se dio por finalizado el Taller de Aprendizaje Lengua Mapudungun en la comunidad indígena Juan Cayupi Santi del sector Collico, comuna de Cañete.

Son más de 5 mil alumnosque forman parte del actualsistema educacional y paraellos existe una ampliavariedad de oferta académica,enfocada de acuerdo a lasetapas de escolaridad:Prebásica, Básica y Ense

ñanza Media. En cada unade éstas, se integran diversasasignaturas y programas quebuscan reforzar la identidadlocal. En este sentido, lainterculturalidad es un ítemrelevante, materializándoseen la enseñanza de la lengua

Mapuche, como también delidioma Inglés. Además,dentro de e s te p laneducacional, se enfatiza en eltrabajo con las cienciasexactas y sociales, apoyadosen un desarrollo integral através de la práctica dedeportes y artes dentro delcontexto extraescolar. Además, Daem Cañetet i e n e u n a e s p e c i a lpreocupación por eldesarrollo de los jóvenes denuestra comuna. Por estar azón , dentro de l aEnseñanza Media, laestrategia se enfoca en lae d u c a c i ó n t é c n i c oprofesional, destacándose laespecialidad de ventas,contabilidad, secretariado,alimentación colectiva yagropecuaria. Asimismo, lamodalidad Científico -

Humanista permite unaadecuada preparación paraquienes aspiren a cursar unacarrera universitaria. Unejemplo de ello son losexcelentes resultados queobtuvo el Liceo B - 56 en laPSU 2012, donde el 90% desus alumnos logró un puntajepara acceder a la educaciónsuperior. En este desafío constante,los profesores juegan un rolfundamental, capacitándosepermanentemente en lasdiversas áreas requeridas y,de esta forma, apoyar en elproceso a sus alumnas yalumnos. Sumándose, el rolde la familia, crucial a lo largodel periodo educativo, paraapoyar y aconsejar a losniños, niñas y jóvenes haciaun futuro mejor. Todo esto, no sería posible

sin una adecuada inversiónpor parte del Daem Cañete,que se traduce en mejoras eninfraestructura con salasa c o n d i c i o n a d a s ylaboratorios, transportegratuito, programas deatención odontológica,programas de residenciafamiliar y convivenciaescolar, entre otras. Y quetienen como fin optimizar lasherramientas para facilitarun ambiente adecuado parael aprendizaje de los alumnos,tanto dentro como fuera delaula. El Departamento deEducación Municipal deCañete se destaca por sutrabajo en equipo, el queapunta a convertirse en unaalternativa real de educación,en especial para quienes máslo necesitan.

Educación Municipal de Cañete:

Hacia una oferta de calidadDaem Cañete, en su constante afán por aportar a la realidad de la comuna, trabaja permanentemente para entregar una atención de excelencia a todoslos niños, niñas y jóvenes que son parte de la educación pública.

En dicha oportunidad, seconcluyó una de las etapasd e l P r o g r a m a“Diversif icación de laProducción Forestal en laPe q u e ñ a y M e d i a n aPropiedad y ComunidadesIndígenas de la Provincia deArauco”, ejecutado porMinisterio de Agricultura, através de CONAF, y graciasa aportes del GobiernoRegional.Además, junto conla certificación, se les hizoentrega las carpetas predialescon sus respectivos planes demanejo. La ceremonia contó con lapresencia de la GobernadoraProvincial Flor Weisse; eldiputado Iván Norambuena;el Director Ejecutivo deCONAF, Eduardo Vial; elSEREMI de Agricultura,José Manuel Rebolledo; y elDirector Regional deCONAF, Jaime Salas, entreotros.

El Programa“Diversificación del a P r o d u c c i ó nFores ta l en l aPequeña y MedianaP r o p i e d a d yC o m u n i d a d e sIndígenas de laP r o v i n c i a d eArauco” contó conuna inversión de$150 millones depesos, y de acuerdoa lo señalado por elDirector Ejecutivode CONAF, “tuvocomo propós i toc o n t r i b u i r adiversificar la matrizproductiva de losagricultores en elámbito forestal ,generando ingresosintermedios y aumen

tando el valor

de producción maderera. Eneste programa participaron50 propietarios, quienes seatrevieron a plantar especiesdistintas a las tradicionalesy a adoptar esquemasdiferentes de plantación”.Elprograma contempló laplantación de un total de 100hectáreas con especies como pino oregón, ciprés,aromo, especies melíferas yespecies frutales, comoavellanos y cerezos, estosúltimos permitirán contarcon ingresos intermedios porla venta de sus frutos.ElSEREMI de Agricultura,José Manuel Rebolledo,resaltó que este programacomenzó hace dos años conun acucioso trabajo enterreno, “donde primero seescuchó a las personas decada una de las comunidades

sobre sus necesidadesen el ámbito forestaly, a partir de eso,CONAF diseñó esteproyecto que fuepresentado ante elGobierno Regional.Desde entonces, comoM i n i s t e r i o d eAgricultura hemose j e c u t a d o u nprograma junto a laspersonas, pues aquí nose hizo un trabajodonde impusimos lasespecies, sino que eltrabajo se hizo a partirde lo que la genteesperaba de nosotros”.

Junto con ello, elS E R E M I d eAgricultura destacó ela p oyo q u e e s t eprograma de diversi

ficación forestalobtuvo en el GobiernoRegional. Por su parte, DalmaciaAntimán, beneficiaria de lacomuna de Lebu, agradeciópúblicamente el apoyobrindado por CONAFdur ante l a e tapa deplantación, “principalmente,en el acompañamiento deeste sueño que yo tenía detener mi propio bosque.Tengo muchos proyectospara él, uno de ellos esdestinarlo al turismo rural,para que la gente venga apasear y descansar bajo losárboles”. Esta entrega de certificadosc ier ra una etapa de lprograma de diversificación,que es el establecimiento delas plantaciones. Este año seinicia la segunda fase, que esla capacitación de estospropietarios en torno almanejo de estos bosques.

La Voz de Arauco Página 5 KechuComunidad

50 pequeños propietarios participaron en programade diversificación forestal

Con la entrega de certificados a agricultores de comunidades indígenas, se realizó la ceremonia en el Club Social de Cañete y contó con la participacióndel SEREMI de Agricultura José Manuel Rebolledo y la Gobernadora Provincial Flor Weisse.

Periódico mensual Enero 2013

El SEREMI de Agricultura José Manuel Rebolledo hizo entrega de certificacionesa miembros de comunidades indígenas.

Diputado Iván Norambuena junto a unode los beneficiarios.

Eduardo Vial Ruiz-Tagle. Director Ejecutivo CONAF

Ejecutado con fondos del Gobierno Regional:

La Voz de Arauco Página 6 KayuComunas

Arauco7 retoma trabajo asociativoAnálisis de proyecto ejecutado por la UBB y coordinaciones de seguimiento a Plan Arauco Avanza, fueron los temas centrales en primer encuentro oficialde los nuevos alcaldes pertenecientes a esta organización provincial.

Enero 2013Periódico mensual

La asociación continúa su labor, esta vez junto a los nuevos representantes comunales.(De izq a der.)Los alcaldes Adolfo Millabur de Tirúa, Diego Ibáñez de Contulmo, AbrahamSilva de Cañete, Cristian Peña de Lebu y Jorge Fuentes de Los Alamos.

El jueves 3 de Enero serealizó la primera reunión dedirectorio de la Asociaciónde Municipalidades de laProv inc ia de Ar auco(Arauco7), correspondienteal período 2013, siendotambién el primer encuentrooficial de los nuevos alcaldesAbraham Silva (Cañete),Cristian Peña (Lebu), JorgeFuentes (Los Álamos), DiegoIbáñez (Contulmo) y AdolfoM i l l a b u r ( T i r ú a ) ,ausentándose sólo el alcaldede la comuna de Curanilahue,Luis Gangnagel, por atenderun compromiso ante elGobierno Regional.

La cita fue en el Salón delConcejo de la Municipalidadde Cañete, ocasión en que setrató, entre otras materias,los resultados del proyecto“Identidad, Patrimonio yDesarrollo Territorial en laProvincia de Arauco”,ejecutado por la Universidaddel Bío Bío (UBB), porencargo de Arauco7, y conapoyo del Consejo PúblicoPrivado de DesarrolloProductivo del TerritorioArauco, de Cidere Biobío ydel Fondo Multilateral deInversiones del BancoI n t e r a m e r i c a n o d eDesarrollo (BID/FOMIN).

La iniciativa comprende laelaboración de 40 ideas paral a r e c u p e r a c i ó n yvalorización de los espaciospúbl i cos de carác terpatrimonial de las seiscomunas que actualmenteintegran la asociaciónArauco7. El desarrollo de lapropuesta estuvo a cargo dela Facultad de Arquitectura,Construcción y Diseño de laUBB, equipo que llegó hastaCañete, el pasado jueves, paraexponer ante el directorio deArauco7 el informe final deeste trabajo, y hacer entregadel material gráfico queilustra las principales ideasa desarrollar por cada uno

de los municipios.

Los alcaldes manifestaronsu satisfacción por elp r o d u c t o o b t e n i d o ,acordando por unanimidadla firma de un convenio decolaboración, entre Arauco7y la UBB, con el propósitode formalizar una alianzaestratégica territorial con lacasa de estudios.

Proyecto asoc iat ivopionero

Consul tado por l asperspectivas que representaesta iniciativa ejecutada porla UBB, Marco Delucchi,gerente de Cidere Biobío,señaló que se trata de unatrabajo pionero en la Regióndel Biobío, y que suc o n t i n u i d a d p o d r í ac o n s t i t u i r s e e n u n aexperiencia replicable paralas demás asociacionesmunicipales del país.“Esteproyecto es tremendamenteimportante, porque laUniversidad logró instalar

una visión común de todoel territorio, con elementossimilares en las distintasciudades en que trabajaron.Eso genera una potencialidadenorme en una actividad tantransversal como es elturismo. Ahora, es unmaterial valioso, pero hayque saber sacarle partido. Las u m a d e t o d a s l a sintervenciones, aunqueindividualmente no sean muyonerosas, no dejan de serrecursos importantes. Por lot a n t o , c r e o q u e e sfundamental la unión, através de Arauco7, parahacer un plan común y poderpresentárselo al FondoNacional de DesarrolloRegional (FNDR). En estoscuatro años de gestiónmunicipal, que recién seinician, se debería pensar encómo desarrollar estosp r oye c t o s, e s o s e r í afantástico, porque Arauco7se convertiría en un faroiluminador para las otrasasociaciones aledañas, paragenerar desde la Región del

Biobío una especie de tejidode un turismo no tradicional.

Por su parte, el decano dela Facultad de Arquitectura,Construcción y Diseño de laUBB, Patricio Morgado,destacó que esta reunión conlos alcaldes de Arauco7 “vinoa consolidar una voluntadque está en el espíritu de esteproyecto ejecutado, abriendograndes posibilidades decooperación y de hacerrealidad ideas y sueños de lascomunas”. En ese sentido,agregó que ha quedado enevidencia la posibilidad dehermanarse tras propósitosc o m u n e s . “ E s t a m o sconvencidos que nuestrodestino y tareas tambiénestán por la Provincia deArauco”.

Como coordinador delproyecto, el arquitectoGonzalo Cerda dijo que haceunos 20 años que la UBBviene vinculándose convarias localidades de laProvincia de Arauco y, en

particular, “este proyecto hasido extraordinario paranosotros, porque ha sido untrabajo muy enriquecedorjunto al equipo de Arauco7,con los func ionar iosmunicipales y las propiascomunidades. Estas 40 ideasbuscan potenciar lugares quetienen una gran posibilidadd e d e s a r r o l l o y d ecrecimiento con pequeñasinversiones ”.

C o o r d i n a c i o n e sestratégicas

Además de conocer elproyecto realizado con laUBB, en este pr imercontacto, los alcaldes deArauco7 también tuvieronespacio para analizar lasituación administrativa,financiera y legal de laasociac ión, y acordaracciones conjuntas enrelación al seguimiento delPlan Arauco Avanza .

El alcalde de Cañete,Abraham Silva, en su calidadde presidente de Arauco 7,evaluó este encuentro comointeresante y necesario.“Estap r i m e r a r e u n i ó n d edirectorio nos ha permitidoconocer e l estado deimportantes proyectos, comoel ejecutado por la UBB, ypara decidir cuáles van a serlas políticas de nuestraasociación, como en el casodel Plan Arauco Avanza, quei m p l i c a e s t a b l e c e rcoordinaciones estratégicasen torno a los proyectostransversales de la provincia,independiente que cadacomuna tendrá sus propiosejes de desarrollo y susprioridades. Lo que nosinteresa es que Arauco7t e n g a e l p e s o q u ecorresponda, a través de susalcaldes. Creo que eso selogró en esta primerareunión, en que pudimosconocernos y afianzarnuestros compromisos."

Primera reunión de nuevo directorio:

Página 8 PuraLa Voz de Arauco Especial

Periódico mensual

Reacciones políticas

Si bien actualmente existenprogramas que tienen comoobjeto trabajar en beneficiode los pueblos originarios,las autoridades coinciden enque es necesario continuaruna labor en conjunto conlas comunidades indígenas yno imponer ideas queprovengan del Estado. Sinembargo, reconocen queexiste una deuda pendientecon los pueblos originariosy que es necesario retomarl a s a c c i o n e s p a r acompensarlo. La Gobernadora Provincialde Arauco, Flor Weisse,señaló un total rechazo a losúltimos hechos terroristas ycree necesario fortalecer laspolít icas actuales quebenefician a los pueblosoriginarios : “Es un problemac o m p l e j o d e r a í c e sancestrales y, por lo tanto,hay que abordarlo con unabase de par t ic ipaciónabsoluta. Hay que separar loshechos de delincuencia de lasreales aspiraciones que tienenuestro pueblo mapuche.Existen formas de plantearsey no es de ninguna maneraa través de hechos delictuales

que dañan la imagen de laprovincia y no representan anuestro pueblo mapuche, quequiere trabajar, desarrollarsey vivir en paz. Hay muchosdirigentes que t ienenmadurez y respeto por lo quese hace desde el gobierno através de, por ejemplo, suparticipación en sesiones det r aba jo de l Área deDesarrollo indígena (ADI)",indicó la GobernadoraWeisse. Destaca que lasolución pasa por un plan dedesarrollo integral, en dondeseñala que hay una grancantidad de inversión yprogramas orientados adarles un respaldo adecuadoque años atrás no habíatenido, "por eso hay quecontinuar en la línea queestamos, de diálogo yparticipación en trabajos ydiseño que se hagan de apoyoen ámbito productivo,educación, infraestructura,lengua, cultura, tenemosmuy claro que es lo que lagran mayoría quiere yespecialmente el puebloMapuche”, enfatizó la

autoridad. En la misma línea,el diputado por la zona IvánNorambuena, coincidió endiferenciar las demandas delpueblo mapuche con los actosde violencia y terrorismosuscitados en la zona de laAraucanía, “lamentablementelo que ha sucedido no tienenada que ver en como uno serelaciona con la comunidadmapuche, llevamos tantosaños reconociendo que aúnhay deudas con ellos, pero lae s t a m o s a b o r d a n d o .Necesitamos entregar lasherramientas necesarias parapoder progresar y junto cone l l o , e n t r e ga r o t r a soportunidades como becasde estudio a quienes lorequieran. Hay una serie debeneficios que el estadootorga que hay que acentuary acelerar, pero todo enconjunto con los dirigentesde comunidades mapuche,c u a l q u i e r a s e a e lpensamiento e ideología quetengan, el objetivo es abordarel problema de fondo de esamanera”. La autoridaddestaca los programas que

se impulsan desde Minagri,Conaf e Indap, en los cualesapoyan al pequeño agricultorinserto en comunidadesmapuches y aque l losasentados en sectoresurbanos, “ en eso hemosestado volcando todos losesfuerzos y espero que nosden los mejores resultados”,destacó. En cuanto a las demandasplanteadas por devolución detierras, Norambuena enfatizóque “este tema se estáabordando y hay que acelerarlos procesos para obtenerrespuestas más concretas. Mealegra ver a dirigentes decomunidades que estánp r e o c u p a d o s d e l aproductividad de las tierras,entregamos maquinarias afamilias mapuches, lo que vaa permitir que ellos haganun trabajo eficiente”. José Manuel Rebolledo,Seremi Agricultura, comentaque una gran mayoría de lascomunidades mapuchesaspira a tener una vida digna,pero que lamentablementehan habido hechos deviolencia que han terminadocon personas fallecidas: "Conla misma fuerza lamento yacojo el dolor que significapara las familias mapuche,las pérdidas de hijos de supueblo, eso no es lo que comopaís y gobierno esperamosque suceda”. Para lograr un caminohacia una solución delconflicto, la autoridadconsidera necesario, en unterritorio como el nuestro,poner los temas sobre lamesa, que generen discusiónconstructiva y buscarcaminos juntos de solución,“eso tiene que ver con quesomos un país diversoculturalmente y en esecontexto reconocer queexiste una cosmovisión,

rel igiosidad y lenguadistintas. Una vez ques e a m o s c a p a c e s d er e c o n o c e r n o s c o m od i f e r e n t e s p o d r e m o spotenciarnos, eso tiene quever con decisiones políticasde qué tipo de sociedadqueremos vivir, no haysoluciones de un lado y deotro, sino que se construyenen conjunto”, destacó.En esta ocasión envía unmensaje a los ciudadanos decalma y tranquilidad, “losmapuches siempre ha tenidodisponibilidad al diálogo ylamentablemente pequeñosgrupos han optado por unalínea de confrontaciónviolenta. Lo anterior no eslo que esperamos como partede la convivencia de unterritorio importante comoes la Provincia de Arauco yla Araucanía, hago unllamado a tener paciencia ya las autoridades a serenérgicos en capturar aquienes correspondan, no esla forma de vida que quierela comunidad mapuche ni lasociedad en general”, resaltó.

Enero 2013

Los últimos atentados ocurridos en la Araucanía, en especial el que costó la vida al matrimonio Luchsinger, el asesinato del cuidador del fundo en Tirúay la quema de camiones Volterra en Contulmo, ha generado diversas reacciones en el mundo político.Entre las autoridades de gobierno regionales, existeconsenso en cuanto a la forma de abordar el conflicto,reconociendo al pueblo mapuche como pacífico y dispuestos al diálogo.

Flor Weisse GobernadoraProvincia de Arauco

Iván NorambuenaDiputado de la República

Las autoridades en su mayoría coinciden en que esnecesario mantener una misma línea de trabajo basadoen el diálogo y no en imponer ideas.

Conflicto Mapuche:

Página 13 Mari KullaCapacitación

Periódico mensual Enero 2013

La Voz de Arauco

El 21 de Diciembre serealizó la ceremonia en CasaAbierta de Nueva Horcones,en cuya oportunidad secertif icaron personasr e l a c i o n a d a s c o ninstituciones que prestanservicios a Empresas Arauco.Asimismo, participarondueñas de casa que porprimera vez adquirían esteaprendizaje, como una formad e c o m e n z a r u nemprendimiento propio.

Ignacio Neira Hernández,Representante de AsuntosComunitarios de EmpresasA r a u c o , d e s t a c a l aimportancia que tiene parala empresa el apoyar este tipode iniciativas: ”Queremos quetodos los proyectos quehemos ido generando en lacomuna tengan un impactopositivo en agrupaciones yfamilias de Curanilahue.Nuestra responsabilidadtiene que ir más allá y poreso nuestra convicción enaportar en esta medida”,destacó.

Por su parte, la monitoradel curso Bernarda Hidalgo,quien es Técnico enGastronomía y CocinaInternacional, valoró los

objetivos alcanzados en estaoportunidad: “La idea es queaprendieran las técnicas desellado al vacio para conservar los alimentos y losderivados de estos, así comolos métodos de cocción paradarle uso a este sistema. Acáuno conoce el cariño de lagente y aprende de su día adía. Muchas son dueñas decasa, ellas se capacitaron parapoder enriquecerse más”,expresó.

Hugo Hernández, socio deColaciones Hernández &Hernández, agradeció comoe m p r e s a a s o c i a d a aARAUCO el haber tenidola oportunidad de participaren este curso: "Ha superadonuestras expectativas. Nosinteresa conocer lo que

aprende la gente que trabajacon nosotros para exigirlese l d í a d e m a ñ a n a .Personalmente aprendí cosasque no sabía y me da laposibilidad de tenerun conocimiento extra.Hay un trabajo personalizado

Villagrán 1099, Cañete

de parte de la coordinadoray la profesora es de unexcelente nivel", señaló.

Andrea Rodríguez, alumnadel curso, se mostróorgu l l o sa con haberparticipado : “La experienciade compartir con nuevaspersonas para mí fueimportante ya que es buenoaprender cosas que puedeshacer a diario, o para venderen la casa y tener una nuevaentrada de dinero. No teníaexperiencia previa en esto ycuando llego la máquinallegué de inmediato apracticar a la casa”.Además, como una forma dedarle continuidad a estecurso, los mismos alumnosplantearon la idea de hacerun curso de arte culinario.

Beneficiados se capacitan enManipulación de Alimentos

y Sellado al VacíoGracias al respaldo de Empresas Arauco, el Organismo Técnico de Capacitación CAPSER Ltda. llevó a cabo durante 13 días este taller que tuvo comoobjeto el aprendizaje de técnicas sobre manejo en alimentos y formas de envasado.

20 alumnos:

César Correa Díaz , Representante Legal deCapser Ltda. junto a Ignacio Neira de EmpresasArauco.

Los participantes aprendieron a dominar técnicas tanto de manipulación alimentaria como envasado. "Uno conoce el

cariño de la gente yaprende de su día adía. Muchas son dueñasde casa y se capacitaronpara enriquecerse más"

Bernarda Hidalgo Monitora curso

Cursos cert i f icados en:

- Mapudungún- Confección Ropa Mapuche- Manipulación de Al imentos y Sel lado a l Vacío- Telar Mapuche

Ovidio Fuentes, uno de susintegrantes, relata que suorigen fue gracias a sudecisión de reestrenar laafamada obra La ViudaA p a b l a z a e n s ucincuentenario, se presentóy el grupo perduró en eltiempo: “Tenemos bonitosrecuerdos y nos acordamost a m b i é n d e q u i e n e scompartieron con nosotrosy hoy día no están, como eldirector, Jorge ValenzuelaDurán que está en un mejorescenario y también otroamigo, Héctor Rojas Villa”,recuerda con emoción.Entre nostalgia, risas ygratos momentos, el grupoMagisterio se reencontró enel Restaurant Mediterráneode la comuna cañetina paraconmemorar una de susobras más relevantes,“Cupido en el gallinero”, unc h a i n é s f o l c k ó r i c ocostumbrista estrenado en1991, con el cual recorrierondiversas ciudades de laprovincia y la región, inclusollegando a zonas apartadascomo Chiloé y sus islas.

En este especial encuentrosurgió la posibilidad derevivir la obra, siendo lapropuesta aceptada por cadauno de los integrantes: “Si

está la posibil idad depresentarla en Cañete lovamos a hacer, para que lajuventud observe quetambién se hace buen teatroen la ciudad”, destacóFuentes.José Valenzuela, hijo delfallecido director JorgeValenzuela, expresó suemoción al encontrarse conquienes trabajaron tanestrechamente con su padre:“Para mí es muy emotivoestar aquí, mi padre vibrabacon el teatro y desde hace untiempo buscando cosasperdidas, encontré unmaterial que él guardaba ylo entregué. Ahí surgió laidea de volver a juntar a esteselecto grupo de profesores.Más ahora que me va a tocarrepresentar el papel que hacíaDon Héctor, espero que estonunca se pierda”, recalcó.

Silvana Rojas, hija delrecordadoactor HéctorRojas, sem o s t r óagradecidad e h a b e rcompartidocon el grupo:“Cuando mehicieron lainvitación laacepte deinmediato,agradecidade habermeconsideradoen participary p o d e rcompar t i rc o n l o sa m i go s ycompañerosde mi padre.Tengocontacto con

individualmente, pero porprimera vez me reúno contodos, estoy muy feliz deestar con ellos”, expresó.Iván Hernández, dueño dellocal Mediterráneo y padrinodel grupo desde cuando sereunían en el recordado"Cantarito de greda", semostró contento de volver aapoyarlos:" Para mi es unaalegría inmensa el volver aencontrarnos, ahora en unnuevo local. Se repite lahistoria y espero que ahorasea como antes o mejor",resaltó.

Página 14 Mari maliLa Voz de Arauco Cultura

Periódico mensual

Retorna la magia a tablas locales

Enero 2013

Grupo Teatro Magisterio:

Después de casi veinte años, esta renombrada agrupación de ex profesores amantes de la dramaturgia se vuelven a reunir para reestrenar algunas de susclásicas representaciones y homenajear con su trabajo a quienes ya no están con ellos.

Los integrantes de Teatro Magisterio están felices con el reencuentro y dispuestos a asumir nuevosdesafíos.

Ovidio Fuentes explica a sus compañeros las ideas en torno alpróximo reestreno. Los invitados especiales Silvana Rojas y José

Valenzuela..

"Si está la posibilidadde presentarnosen Cañete lo vamos ahacer, para que lajuventud observe quetambién se hace buenteatro en la ciudad" Ovidio Fuentes

Página 15 Mari KechuLa Voz de Arauco Comunidad

Periódico mensual

Con el propósito de buscaruna mejor calidad de vida,un grupo de 14 personas sereúnen en Mayo de 1993 conel objetivo de hacer contactocon la Corporación de Ayudaa l L i m i t a d o V i s u a lCOALIVI y conseguir ayudac o n p r o g r a m a s e nrehabilitación y orientaciónfísica y sicológica. En dichaoportunidad,se creó un buenambiente y comenzaron acrearse lazos afectivos. Larelación cotidiana hizo quela compañía entre lospacientes se hiciera necesaria,por lo que se derivó en lac reac ión comuni ta r i afuncional de UPERDISVIR.Actualmente es integradapor personas con diversosgrados de discapacidad,algunos por prevención deceguera y otros por pérdidade visión.Cada quince días, veintiocho

integrantes activos asisten ala sede ubicada en lapoblación Eleuterio Ramírezde la comuna minera. Ellosquieren continuar el legadoque dejó su fal lecidofundador y líder Hugo AriasMaldonado, quien realizóvarias gestiones para mejorarla calidad de vida de lossocios. Fue así comoconsiguió beneficios talescomo empleos, mejoras enatención y tratamientos desalud. Asimismo, hantrabajado en un taller demujeres de la mismaorganización y realizadocursos de repostería, entreotros, siendo un anhelo paraellas retomarlo.

Hoy en día cuentan conuna amplia red de apoyo,conformada por el Municipiolocal, la Corporación deAyuda Limitado Visual

COALIVI, Hospital deCuranilahue, GobernaciónProvincial y Red Redispa,entre otros organismos.

Testimonios

María Cristina Flores,P r e s i d e n t a d eUPERDISVIC, destaca laimportancia que ha tenidopara ella el dirigir estaagrupación: “A mí me haaportado amistad, el conocerpersonas y ser más sociable.Antes no era así, uno seacostumbra a hablar con lagente y desahogarse. Unapersona sola nunca podrásalir adelante por si misma,siempre tiene que tenerapoyo”. Brígida Salgado, viuda deDon Hugo Arias, expresócon emoción: "Mi esposo fuee l q u e i n i c i ó e s t aorganización, sigo viniendo

acá porque lo echo de menos,él trabajó mucho por todaslas personas que necesitabanun trabajo o lentes, el losintegraba”.

Mayo 1996:Un milagrova a sucederCristo a la expectativaunos ciegos quieren verquieren volver a la vida.

En el Cadep es la citaun proyecto se elaboraCOALIVI es quien invitanueva vida se avisora.

Ciegos nos conocimoscon un apretón de manosy desde ahí aprendimosa querernos como hermanos.

María Martínez, otra desus integrantes permanentes,declara su alegría porpertenecer a este grupo:“Aquí estoy desde hace nueveaños y me gusta, estoyacostumbrada a esto y somostodos una familia. Sufro demúltiples enfermedades,tengo un pulmón lleno deaire y me siento enferma,pero estando aquí me sientomuy bien”.

Apoyo en su integración

E n m á s d e a l g u n aoportunidad, se han conocidocasos de personas que porvivir en una situación dediscapacidad, han sufridoa l g ú n t i p o d ed i s c r i m i n a c i ó n . E simportante como sociedadentender que ellos tienenpleno derecho a participar entodos los ámbitos de la vidacotidiana. Para eso es necesario fomentar espacios comolos entregados por estaagrupación, para así permitiruna mejor integración y velarpor su calidad de vida.

UPERDISVIC se llamael organismo creadoy tiene como proclamaal visual discapacitado

El trabajo continúacon una idea certerala necesidad insinúala prevención de ceguera

Con orgullo digo ahoraY no con pura vanidadal joven, señor o señorale ayudamos en suenfermedad

Desde 1993 que esta organización nacida en Curanilahue reúne a personas que sufren diversas enfermedades y buscan una red de apoyo para vincularsemejor en la sociedad. Hoy se encuentran más vigentes que nunca y dispuestos a continuar el legado de su fundador, Don Hugo Arias Maldonado.

Renace la esperanza

Enero 2013

Unión personas con discapacidad visual (UPERDISVIC):

Extracto poema "Testimonio de un discapacitado" Por Hugo Arias Maldonado

Cada quince días, los integrantes de UPERDISVIC se reúnen para compartir vivenciasy apoyarse en su proceso de rehabilitación.

"Una persona sola nuncapodrá salir adelante porsi misma, siempre tieneque tener apoyo"

María Cristina Flores Presidenta UPERDISVIC

La Voz de Arauco Página 16 Mari KayuPolítica

Periódico mensual Enero 2013

Rodrigo Daroch, Presidente Regional PPD: "Mi objetivoes que Bachelet sea nuevamente Presidenta"

El Diputado PPD Felipe Harboe en Alto Bio-Bío.

“Me siento bien en laactividad política, pero no megusta sentirme cómodo.Como diputado por Santiagoh e t e n i d o u n b u e ndesempeño, pero creo que hallegado el momento de tomardesafíos mayores”. Con estas palabras, elparlamentario habla de suinterés por trabajar para laRegión, consciente de asumirlas grandes tareas paraavanzar en el progreso de lazona. Señala que “LaProvincia de Arauco tienemuchos desafíos pendientesy lo que quiero es volcar todami experiencia para ponerlaa posición de transformar loque hoy han sido promesasen realidades”. Harboe habla de unarelación cercana con laregión, que se remonta alt i e m p o c u a n d o f u ecolaborador de MichelleBachelet en la cartera deInterior, lo que le permitiótrabajar en conjunto con lasubcomisaría de Lota,unidades policiales y fondossociales . Hoy en día recorrepermanentemente la zonapara escuchar más de cercal a s d e m a n d a s d e l aciudadanía. Considera queel polo de desarrollo se agotócon la muerte de la industriadel carbón y que este aún noha sido reemplazado , “hayque pensar en el modelo dedesarrollo en la Provincia enlos próximos veinte a treintaaños”, enfatizó. En cuanto a los ítemsprioritarios en la Provinciade Arauco, cree que en eltema educativo hay muchopor resolver, partiendo porla falta de establecimientosque formen a trabajadoresespecialistas, en especial enel área técnico profesional,provocando una migraciónhac ia otros dest inos :

“Podríamos transformar laProvincia en un polo deformación de jóvenes y , porejemplo, crear mano de obraespecializada que opte amejores trabajos y sueldos.El problema es que terminanc u a r t o m e d i o y s edesintegran las familias, yaque aquí no encuentranbuenas oportunidades dedesarrollo. Es un desafíoenorme, hay que concretarl o s c a m i n o s p a r asolucionarlos”. Ante los últimos índices decesantía,Harboe consideranecesario atraer industriacon empleos de calidad. Loanterior, de la mano con unaadecuada infraestructuravial, tranquilidad para nuevasinversiones y regulación del a a c t i v i d a dinformal :"Cuando unoanaliza los números y ve quela autoridad se jacta deldesempleo bajo, pienso quees una trampa entre noso

t r o s . L acesan-tía e sm u c h omayor delo q u ei n d i c a nlas cifrasoficiales". En elá m b i t ode la salud, e sc r í t i coante l acasi nulae x i s t e ncia de esespecialid a d e smédicasen la Prov i n c i a.Subrayaque e nl aComuna

de Cañete se cuenta con unrecinto asistencial como elHospital Kalvullanca ,asimismo en el caso deCuranilahue, y aún así lospacientes deben trasladarsea Concepción. Harboe señalaque “aquí se debería crearasignación de zona para quevinieran profesionales quepermanezcan aquí y no sólovengan de paso para luegoirse al mundo privado”. Dado su desempeño comoex subsecretario del Interior,el conflicto en la Araucaníaes un tema que conoce decerca. Para él estos hechosde violencia se relacionan conun tema más profundo:"Incorporar y hacer presenteque Chile es un paísmulticultural y multiétnico.Eso no sólo pasa porentregas de t ierras oaminoramiento de violencia,sino por una inclusión real ysancionando con muchafirmeza a un pequeño grupo

minoritario que ejerce laviolencia", asegura. Al referirse al atentado delmatrimonio Luchsinger y losconstantes enfrentamientosen la zona, el diputadoasegura que “no hay queesperar este tipo de sucesospara enfrentar un tema quer e q u i e r e d e m a y o rsensibi l idad. Hay quecaminar con una manoamable, de integración ypolítica social, y con la otrafirme ante quienes cometenhechos ilícitos, independientede donde sean, ya que lasleyes persiguen delitos, nopersonas ni etnias". En materia de eficienciaenergética, Harboe planteaque existe un problema serioya que, siendo Chile un paísproductor con diversasfuentes, las cuentas de losservicios básicos que paganlos habitantes más pobresson mayores que en paísesvecinos:"Es indispensabletener nueva regulación, ques e a s u s t e n t a b l eambientalmente pero que

abordable,hay que tener unamatriz energética limpia ycompetitiva”. Respecto a lapróxima votación de laComisión Regional de MedioA m b i e n t e s o b r e l aconstrucción de la CentralTermoeléctrica Pirquenes,como miembro de laComisión de Energía señalaque este proyecto requierede un estudio de impactoambiental, para adelantarsea posibles efectos negativosque puedan ocurrir en elentorno:"En lugares dondetenemos fuentes de energía,parte del compromiso de unaempresa que desarrolla lageneración con la comunidadlocal debe consistir en unsubsidio o la disminución delos costos. No es aceptableque, por ejemplo, en AltoBio Bío la cuenta de luz seamás alta que en la Provinciade Concepción, cuando aquíhay centrales hidroeléctricas,no tiene lógica”.

"La Provincia de Arauco tienemuchos desafíos pendientes"

Felipe Harboe:

El ex Gobernador de laProvincia de Arauco, señala

que llegó a su madurezpolítica para asumir la tareade convertirse en Diputado."Me siento con g ranc a p a c i d a d d e p o d e rrepresentar a un distrito quetanto necesita verdaderoslíderes, hoy se necesita unarenovación de rostros ypropuestas. Conozco lasdificultades de esta zona ypuedo hacer un g rana p o r t e . C o n B a c h e l e tnuevamente en el poder,vamos a realizar los cambiosque este país requiere y parae s o s e n e c e s i t a nparlamentarios de verdad quelos aprueben".

El actual Diputado por Santiago y ex Subsecretario del Interior en el gobierno de Michelle Bachelet, se encuentra trabajando intensamente para convertirseen el nuevo Senador por la Provincia de Arauco, Ñuble y Bio Bío. Sobre los temas relevantes en la zona y su experiencia en el servicio público, se refiereen la siguiente entrevista.

La Voz de Arauco Página 17 Mari RegleEmprendedores

Periódico mensual

Hace más de treinta años que esta empresa dedicada al rubro gastronómico se han destacado por su constancia y reconocimiento en Curanilahue. Ahoraestán trabajando para lograr una importante certificación y proyectarse aún más dentro de la Provincia.

Gracias al esfuerzo enconjunto de los hermanosHugo, Marisol y AlejandraHernández, ColacionesHernández & Hernándezhan logrado un importantelugar dentro del rubro.

Inicios

Su historia se remonta hacetreinta años cuando el padrede ellos, Don HumbertoHernández, ejercía como jefede faena en Forestal Arauco.Más tarde se independizó ym o n t ó u n a e m p r e s acontratista, sin embargo secrearon vínculos de amistady Bosques Arauco le solicitóque entregara los almuerzosa sus trabajadores. Fue asícomo él creó la empresa enla cocina de su casa y tras sumuerte, los tres hijostomaros la decisión dehacerse cargo e invertirfuertemente en su negocio.Aunque ninguno de los treshermanos posee estudiosr e l a c i o n a d o s c o ngastronomía, han unido susesfuerzos para sacar adelantea esta empresa familiar. HugoH e r n á n d e z v i v i ó e nHonduras por once años,formando una familia en

esas tierras y creando unnegocio de delivery (entregade comidas ) l l amadokrico.com. Hoy en día estáde regreso en Curanilahuepara apoyar a sus hermanasen la administración del local,tal como lo expresa aquí: “Mehe ligado a la gastronomíapor cosas del destino, pero

tengo conocimientos ena d m i n i s t r a c i ó n ,definitivamente me encontrécon que hay mucho que haceren esta empresa, primero hayque salir de esto, dejarlo bienmontado y ojala certificado,para poder dedicarme a miotro negocio”, expresó.Sus hermanas Marisol, quiene s i n g e n i e r o e nadministración y AlejandraH e r n á n d e z , q u e e senfermera, también trabajana la par para administrar elnegocio.

Más unidos que nunca

El hecho de trabajar enfamilia es un aspectosumamente importante paraellos, hecho que les hapermitido unirse más yenfrentar este reto: “Reunira la familia después deventicinco años ha sido unaher mosa e xper i enc ia .Siempre nos hemos llevado

muy bien, mi esposa e hijoshan sido bien aceptados, cadauno tiene sus obligacionesclaras y trabajamos comoempresa, todos lo tomamosde la misma manera yempujamos la carretajuntos”, destaca HugoHernández.

Labor social

Esta familia además tieneun vínculo especial con losadultos mayores, ofreciendotodos los años una cenaespecial de Navidad al asilode ancianos de la comunaminera. Esta iniciativa fueimpulsada por Maria Celinda Valderrama, madre de loshermanos Hernández, siendosu fallecimiento lo que losimpulsó a comprometersemás profundamente con sucausa: “Siempre hemostenido apego con la gentemayor y en los últimos dosaños l e hemos dadoconnotación de empresa.Para Navidad compartimoscon diez ancianos , ademásles llevamos regalos y unacena, fue algo sumamenteemotivo y bonito”.

Mejor calidad en atención

E n e l ú l t i m ot i e m p o , C o l a c i o n e sHernández y Hernándezcontinúa en su anhelo des e g u i r p r o g r e s a n d o ,habilitando hace un añonuevas instalaciones quefueron diseñadas en unnoventa por ciento poringenieros en alimentos deBosques Arauco. Asimismo,comenzarán una labor enconjunto con CORFO paraobtener una certificaciónbajo norma holandesaHACCP de seguridadalimentaria:"Es un negociop e q u e ñ o , p e r o e s t acertificación es fuerte ydentro de la región seríamosl o s ú n i c o s , y a q u eactualmente la poseen lasmás grandes empresas delp a í s ” , a s e v e r ó H u g oHernández.

Enero 2013

Exitoso negocio familiarColaciones Hernández & Hernández:

La in ic ia t i va fami l iar ha rend ido sus f ru tos .Aqu í Hugo Hernández jun to a par te de l equ ipoen e l f ron t i s de las nuevas ins ta lac iones .

"Reun i r al a f ami l i ad e spu é s d ev e in t i c i n c oaño s ha s i douna h e rmosaexp e r i en c i a"

Al comenzar el 2013,Forestal Mininco decidiódestacar a un grupo deseñoras que trabajó condedicación en el Proyecto deRescate Cultural de Cesteríaen Ñocha. Es por ello que elpasado 11 de enero, 15artesanas Mapuche de lascomunas de Tirúa y Cañetefueron reconocidas en unaceremonia realizada en elParque Educativo JorgeAlessandri en Coronel, a laque asistieron ejecutivos dela empresa y personasvinculadas al exitosoprograma. Este premio se debe a que,además de diversificar susdiseños, las artesanas seasociaron para vender susproductos por lo quecumplieron con todas lase x p e c t a t i v a s d e lemprendimiento productivo.La importancia que tieneproyectar el arte, agruparpersonas y generar unacreciente demanda por susproductos, radica en quecontribuyen a rescatar esteoficio ancestral y, a la vez,obtener mejores ingresos.Cabe señalar que su trabajoes además un aporte directoal desarrollo turístico, en lamedida que contribuye aatraer miles de visitantes a

nuestra zona. El Gerente de AsuntosPúbl i cos de Foresta lMininco, Augusto Robert,expresó la satisfacción queles produce el resultado deeste segundo proyecto que laempresa desarrolla juntoa las artesanas de Huentel o l é n . “ L a e m p r e s acomprende la gran relevanciacultural y ancestral que tienela cestería en ñocha para lascomunidades.Es por ello quea inicios del 2012 se decidióapoyar la creación denuevos diseños en fibra eincorporar nuevos materiales.

Con ello se esperaba mejorarla productividad y lacomercialización de su arte”.El ejecutivo indicó que elpróximo paso apunta a queel 2013 se logre una alianzapúbl i co pr ivada paraaumentar las ventas,posicionar la agrupación enel mercado nacional einternacional, y lograr quenuevas artesanas se sumen ala asociación. El proyecto “Emuladoresde Ñocha” iniciado en 2005,logró con éxito el cultivo deesta f ibra vegetal ensombreaderos. Ya ha benefi

ciado a 110 artesanasque ahora buscan darle valorañadido a su trabajo. En esta nueva etapa, laempresa consideró laparticipación de un socio queaportara conocimientos dediseño y estrategias de venta.Las participantes fueronasesoradas por Ideartesana,una organización dedicada alrescate, enseñanza y gestiónartesanal que actuó comocanal de cooperación. Con suayuda se creó la agrupaciónÑocha Malén (Niña deÑocha), nombre bajo el quehoy se venden sus productos.Con este apoyo se esperaobtener mejores precios,par t i c ipar en nuevosmercados, y recibir mayorrentabilidad. Esto comienzaa hacerse realidad dado eléxito de ventas que hantenido en diversas ferias delpaís. La Directora Ejecutiva deI d e a r t e s a n a , C l a u d i aHurtado, indicó que “a travésde los talleres, las tejedorasiniciaron la creación deobjetos más contemporáneos.La idea fue apoyarlas en labúsqueda de una identidadcon sentido, rescatar el oficioy darles el lugar que semerecen dentro del patri

monio cultural chileno”.Se refirió además a lasproyecciones para este año,entre lo que consideran unanueva línea de diseño, connuevos colores y modelos.Mani festó además suintención de participar porsegunda vez en la Feria deArte Originario en Octubre. Por su parte, la presidentade Ñocha Malén, MaríaEstela Marileo, señaló queya han comenzado a ver losfrutos de su trabajo.“Podemos verlo en lasinnovaciones de diseño ymateriales, la diversidad decolores y la aplicación decuero. Estos elementos sonalgunos de los principalesatractivos de nuestro arte,que conjuga la cesteríatradicional con tonos yd i s e ñ o s m o d e r n o s ” ,p u n t u a l i z ó l arepresentante.Gracias a suiniciativa han generadoproductos novedosos, queincluye una variada ofertaque va desde los tradicionalescanastos, hasta lámparas yfundas para iPads.

La Voz de Arauco

Periódico mensual

Página 18 Mari puraEmpresas

El emprendimiento productivo de las comunidades vecinas es uno de los principales ejes del Plan de Buena Vecindad, a través del que esta empresa canalizasus acciones destinadas a contribuir al desarrollo local.

Artesanas locales reciben reconocimiento por contribuir al rescate de cestería en ñocha

Enero 2013

Tras participar en un proyecto de Forestal Mininco:

Las socias Gloria Maribur Polmar y María Estela Marileose encuentran exponiendo sus trabajos en la Feria Artesanalde Cañete.

El proyecto tuvo como objetivo entregar valor agregadoal trabajo de las artesanas.

Los productos también pueden ser adquiridos directamentea través de su sitio web www.nochamalen.cl

"Estoy contenta de queMininco nos hayaapoyado y de serreconocida como mujermapuche.Nosotrosllevamos la artesaníaen la sangre,nos criamosen esto.Ahora nos destacamos como mujeresemprendedorasa nivel nacional"

María Estela Marileo Presidenta Ñocha Malen

La Voz de Arauco Página 19 Mari AyllaComunas

Periódico mensual

El destacado profesional acargo de la modelacioneshidrodinámica que estudialas posibles inundaciones enla caleta de Llico en caso detsunami, presentó susestudios a esta comunidadel viernes recién pasado.En la ocasión, el profesionalconocido por sus múltiplesapariciones en televisión,señaló que “el hecho de quesea una caleta de bordecostero indica que tiene queaprender a convivir con elriesgo permanente detsunami”. Es por eso que elGobierno le solicitó una seriede estudios, donde una de lasprincipales medidas demitigación, ante posiblesi n u n d a c i o n e s , e s l ainstalación de bosques en la

c o s t a , d e d i v e r s a scaracterísticas y densidades.En este sentido, los estudiosde Lagos fueron evaluar silas propuestas de diseños debosques de mitigación seajustaban y atenuaban elimpacto de potencialeseventos similares al tsunamidel 2010. Los estudios, realizadosmediante técnicas demodelación numérica detsunamis, permitieron queLagos junto a la ConsultoraGrupomoebis, establecieranuna serie de parámetrosaerodinámicos y de estemodo, caracterizar el peligro.Por su parte, el arquitecto dedicho organismo, OscarMoebis, especificó que segúnel diseño realizado, el bosque

de mitigación para Llicoincluirá plantaciones en lasz o n a s d e p r i m i d a stopológicamente, es decir, enlos esteros de la caleta, puese s t o s a c t ú a n c o m ocorredores de peligrosidad. Por otra parte, comentóque se habilitará una lomacontinua, que funcione comobarrera y que el ancho delbosque será de 30 metros,más 10 metros que seránutilizados para una calle deservicios, más una ciclovía yvereda peatonal, que buscanpotenc iar e l área deequipamiento y conectar elcircuito, con una futuracostanera que trabaja laMun i c ipa l i dad . Todoiluminado con led paraotorgar seguridad a los

vecinos. Si bien este proyectoes financiado por el Serviciode Vivienda y Urbanismo dela Región del Biobío y resultacomplementario a losestudios realizados por elPRBC-18, necesita de unarecomendación técnica

favorable, para su posteriorfinanciamiento.Cabe señalarque este tipo de estudios seestán realizando en 5 caletasde la Octava Región, entreellas Tubul, Llico, Lebu,Talcahuano y Dichato.

El Superintendente deBomberos de Arauco, CarlosMontalba, destacó que “losvoluntarios del Cuerpo deBomberos de Arauco estáncontinuamente capacitándosey uno de los cursos que hanhecho es la capacitación sobreun Grupo GERSA -que sonlos bomberos que trabajan o

rescatan a personas cuando

tienen problemas en el agua-y teníamos las capacitaciones,pero no ten íamos laimplementación por lo queesto nos viene muy bien”.Por su parte, el Director dela Segunda Compañía deBomberos, Edgardo CruzFigueroa, valoró estadonación. “Este es un paso

más que da la compañía enla senda de capacitación, detener al voluntariado lo máscapacitado posible, a nivelprofesional. Hoy en día, lostipos de emergencia siempreson distintos y nos estabafaltando esta implementaciónen la subespecialidad deGERSA, para poder seguiren la senda bomberil”, señalóCruz. Esta donación se concretógracias a un proyecto de 34mil dólares que financiaronlos rotarios de Arauco, delsector 7 de Chile, del clubbicentenario de PuertoRosales de Argentina y laFundación Internacional. Yconsiste en esta camionetapara la Segunda Compañía,que viene a complementar laentrega rea l i zada enseptiembre pasado de un botezodiac y equipos de buceos;implementación para laCuar ta Compañ ía deLaraquete; y una camionetapara la Unidad de Medicina

Pal iat iva y Fármaco-vigilancia del Hospital SanVicente de Arauco, entregadatambién durante la jornadade ayer. Así lo explicó el presidentedel Rotary Club-Arauco,Mauricio Echeverría. “Conesto, Rotary Club estácumpliendo un anhelo de unproyecto grande que consisteen tres partes. La primeraque fue la del Hospital;segundo, que es la entregade es ta camioneta aBomberos y una terceraentrega que hay pendientecon bomberos de Laraquete”,mani festó Echeverr ía .Cabe señalar que estaimplementación para elgrupo Gersa, contó con elaporte de 3 millones de pesosde parte del Cuerpo deBomberos. Recursos quec o n t r i b u y e r o n a l aadquisición de esta camionetay a la reparación del carrobomba de Tubul. Aporte quefue valorado por los rotarios.

“Yo quiero mencionar que elaporte de bomberos fue muyimportante, ellos generaronun apor te económicoimportante para concretar lacompra de esta camioneta”,dijo el Presidente del Rotaryaraucano. Finalmente, la Gobernadorade la Provincia de Arauco,Flor Weisse, agradeció ladonac ión , “Ag r adecerinfinitamente el trabajo enconjunto, el apoyo, ladisposición, la voluntad y elcariño por nuestra Provincia,por la Comuna de Arauco yd e C a r a m p a n g u eparticularmente, manifestadopor la institución rotaria através de esta importantedonación. Y estamos tambiénnosotros como Gobierno,también a disposición de ellosdentro de lo que correspondea las líneas de trabajo, paraseguir hac iendo es taa l i a n z a " , c o n c l u y ó l aGober nador a Weisse .

Enero 2013

Bomberos de Carampangue reciben vehículo

Donado por Rotary Club:

La Segunda Compañía del Cuerpo de Bomberos de Arauco recibió una camioneta donada por el Rotary Club- Arauco, que permitirá implementar el GrupoEspecial de Rescate Subacuático (GERSA) que existe en la Compañía de Carampangue.

Geólogo Marcelo Lagos se reunió con habitantes de Llico

La donación se concretó gracias a un proyecto de 34mil dólares.

La Voz de Arauco Página 20 Epu mari

Periódico mensual

Con buena recepción porparte de la comunidadcañetina se realizó estavers ión de la FiestaGuachaca, comandada por elgran guaripola DióscoroRojas, quien por primera vezvisita la zona. En dichaoportunidad, la BandaDominguera junto a artistaslocales como Los del Valle,Samba y Canuta y elConjunto Folckórico ValleHermoso de Cayucupildeleitaron a los asistentes,quienes repletaron la pistade baile al ritmo de cuecas yrancheras. Finalmenteresultó electa como flamanteperlita la Matrona delHospital de Cañete LizethPereira, quien se mostró felizpor todo el apoyo recibido:“Agradezco a todo mi equipode trabajo del Hospital, felizde representar a Cañete y serguachaca. Los invito a seguirrescatando tradiciones, esees el trasfondo de todo esto,ser ch i l enos y es tarorgullosos de serlo”, destacó.Además, su campaña seconvirtió en una oportunidadpara hacer obra social, ya quelos fondos recaudadosgracias a las votacionesfueron en directo beneficiode n iños y anc ianospostrados del recintoasistencial al que representa.Mariano Pérez, Manager delevento, comentó sobre cómosurgió la idea de montar esteencuentro en la comuna:“Nosotros tenemos cercaníacon algunas personas quenacieron en Cañete y nosplantearon la idea de realzaruna versión más pequeña. Segenero todo un entusiasmopor participar”, expresó.En ese sentido, el trabajorealizado por el matrimoniode Nazlo Andueza y ElianaQuijano fué fundamental.La idea inicial nació gracias

a su trabajo en la fonda LaVinchuca, creada en lacomuna por Fiestas Patriash a c e t r e s a ñ o s : " L aexperiencia fue unica,estamos acostumbrados atrabajar con los guachacasen Santiago y Concepción,entonces traerla a Cañete fuéun logro, para que el pueblodisfrutara una verdaderafiesta de la chilenidad",subrayó Andueza.

Valorando la identidadchilena

Por su parte, el gran compipaDióscoro Rojas se mostrógratamente sorprendido conel recibimiento de loscañetinos: “La gente es noblecon nosotros y se emociona.Los guachacas tenemos undiscurso local, somos lacontradicción misma de laglobalización, siempre

queremos ser más regionales.Por eso nacimos”, destacó.Con respecto a la valoraciónde lo popular, habla de loscambios que se han suscitadoen el tiempo: "Después dedieciséis años trabajando enesto, hay algunas cosas quehemos ayudado a cambiar, oel país ha cambiado su visiónsobre la cueca y el valor delo patrimonial, nosotrossomos parte de ese cambio.Las fiestas que se hacen a lolargo de Chi le t ieneclaramente el pigmentonuestro. Queremos recuperarel sentido de la fiesta chilenahumilde”, comentó Rojas.Plantea que para los sectoresde elite, la identidad es másbien un concepto que unsentimiento vivo y que tienevariaciones dependiendo dellugar: “Cuando hablamos dehacer una nueva chilenidad,esa chilenidad es diversa.

Cuando de Arica a PuertoMontt vemos cómo la genteconstruye sus pequeñas ygrandes historias, cuandohay ciento ochenta fiestassólo en esta región, debemospensar en cómo va a sern u e s t r an u e v aidentidad.Nosotroslo hemosconstruidodesde lourbano".Consideraq u e e ntodos losgobiernoss e h atomado ala culturac o m oparte de laelite y quen o s ecrean

mayores instancias para quelos sectores más popularesdisfruten de un buenesparcimiento:"Casi noexisten lugares donde lospopulares vayan a gozar, sontodas privados, no hay unapreocupación del estado detomarlo en ser io, derecuperar el sentido de lafelicidad, no entienden queel pueblo chileno es buenopara la fiesta”.

Aporte de los jóvenes

Rojas enfatiza el apoyo de lasnuevas generaciones, loscuales le han otorgado unnuevo sentido a lo popular:“La cabrería para nosotroses importante, si damos ele s p a c i o , e l l o s e s t á naprendiendo también. En lascumbres l legan purosjóvenes" . Las nuevasexpresiones folckóricas comola cueca brava han tenidoentre ellos grandes adeptos,quienes buscan nuevoslugares de convivencia paraexpresar su sentir: “Losjóvenes quieren volver aencontrarse y nosotrosentregamos ese espaciocariñoso”, puntualizó el gran

Enero 2013

Cultura

Cañete se encendió conCumbre Guachaca

En su primera versión:

Música, baile y por supuesto lo mejor de la cultura popular se dió cita el Sábado 12 de Enero en el Gimnasio Municipal de la ciudad.Con una buena convocatoria de público que ascendió a mil personas, se coronó a la perlita de la zona, Lizeth Pereira.

El Gran Guaripola Dióscoro Rojas (centro) junto a la coronada perlita Lizeth Pereiray Nazlo Andueza (izq), a la reina guachaca penquista Solange Matus y el animadorPetete (derecha)

Los organizadores Nazlo Andueza y ElianaQuijano junto a su puesto de trabajo.