"la prisión preventiva en el proceso penal acusatorio. la reforma constitucional y política...

8/15/2019 "La Prisión Preventiva en el Proceso Penal Acusatorio. La Reforma Constitucional y Política Criminal"

1/230

WIC]G_QCDJD IJACLIJFJWTÑIL@J DG @ÃRCAL

MJAWFTJD DG DG_GABLQG@CIJ_CL DG DG_GABL ^_LAGQJF

‖FJ ^_CQCÑI ^_G]GITC]J GI GF ^_LAGQL ^GIJFJAWQJTL_CL) FJ _GML_@J ALIQTCTWACLIJF S ^LFÀTCAJ

A_C@CIJF)‐

TGQCQZWG ^J_J LOTGIG_ GF TÀTWFLFCAGIACJDL GI DG_GABL

^_GQGITJ;

J_@JIDL KWÊ_G[ O_COCGQAJ

JQGQL_;D_) AJ_FLQ MJWQTCIL IJTJ_ÃI IJIDJSJ^J


2/230

‖FJ ^_CQCÑI ^_G]GITC]J GI GF ^_LAGQL ^GIJF JAWQJTL_CL) FJ _GML_@JALIQTCTWACLIJF S ^LFÀTCAJ A_C@CIJF)‐ J_@JIDL KWÊ_G[ O_COCGQAJ

@ÃRCAL& ACWDJD WIC]G_QCTJ_CJ ?>:?

G-`jcf; jr`jidlorcocgsajNh`jcf)al`

Twcttgr; NJr`yi\Orcocgsaj

Oflh; bttp;,,custlpcal)wlrprgss)al ̀

Dg jitg`jil fgs jhrjdgzal fj dcvufhjacñi dg fjprgsgitg rgmfgxcñi)

^lrtjdj;

Tctufl; /Gi gf puúl/ " `ukgrgs sl`gtcdjs l jtrjpjdjs # Tãaicaj ; ñfgl , `jslictg

@gdcdj ; )=> x )4> a` Jutlr ; RÑABCTF J[WJ_J @LITG_:

Fuhjr; @ãxcal& D)MOflh; jrtgxlabctf)oflhsplt)al`

: Jhrjdgzal prlmuidj`gitg j fj jrtcstj plr pgr`ctcr`g utcfczjr su lorj& fj aujf `g `lstrñ

plstgrclr j `c vcsctj j fjs aêragfgs "Mg`gicf y ]jrlicf#& dlidg `g pgrajtg& qug juijdl jfgiacgrrl& fjs `ukgrgs sg giaugitrji sukgtjs jf jojidlil plr pjrtg dg su mj`cfcj& j`chls y,lalilacdls)

mailto:[email protected]://iustopico.worpress.com/http://artexochitl.blogspot.mx/mailto:[email protected]://iustopico.worpress.com/http://artexochitl.blogspot.mx/


3/230



4/230


5/230


‖^rc`grl fj sgitgiacj… fughl gf kucacl‐ Fgwcs Ajrrlff gi Jfcacj gi gf pjàs dg fj`jrjvcffjs)


6/230


ÀidcagÀidcag)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) ]C

Citrlduaacñi ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) :

Ajpàtufl C) Fj `gdcdj ajutgfjr; prcscñi prgvgitcvj ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))?1

C) Fj tglràj prlagsjf dg fj prcscñi prgvgitcvj)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))?=

:) Fj jaacñi ajutgfjr)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))?3

?) Ajrjatgràstcajs)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 1>

1) Muiacñi prlagsjf dg fjs `gdcdjs ajutgfjrgs)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))11

4) Fjs ojsgs dg fj tglràj alitg`plrêigj))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))1=

CC) Fls jplrtgs alitg`plrêigls dg fj tglràj prlagsjf)))))))))))))))))))))))))))))))13

:) Fj muiacñi prlagsjf dg fj prcscñi prlvcsclijf)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))4:

?) Fj rghufjacñi dg fj prcscñi prlvcsclijf))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))42

CCC) Fls jplrtgs alitg`plrêigls dgsdg fj pgrspgatcvj dg fls DgrgablsBu`jils ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))7?

:) ^rgsupugstls `jtgrcjfgs)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))74

?) Fj muiacñi prlagsjf dgsdg fj pgrspgatcvj Citgrijaclijf))))))))))))))))))))))))73

1) Fls prciacpcls qug rghufji fj cistctuacñi dg fj prcscñi prgvgitcvj)))))))))=1

Ajpàtufl CC) Fj pgrspgatcvj kuràdcaj al`pjrjdj)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))8=

C) Alstj _caj)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 2?

CC) Alflòcj)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))27

Ajpàtufl CCC) Gf iugvl pjrjdch`j alistctuaclijf))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))22

C) Jitgagdgitgs))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) 3>

:) Alistctuacñi ^lfàtcaj dg fls Gstjdls Wicdls @gxcajils& >= dg Mgorgrldg :3:8 "tgxtl lrchcijf#)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))3>

?) _gmlr`j alistctuaclijf& dg mgabj; >? dg Dcacgòrg dg :342))))))))))))))))3:

1) _gmlr`j Alistctuaclijf& dg mgabj; :4 dg gigrl dg :327))))))))))))))))))))))37

4) _gmlr`j Alistctuaclijf& dg mgabj; >1 dg sgptcgòrg dg:331))))))))))))):>:

7) _gmlr`j Alistctuaclijf& dg mgabj; >1 dg kufcl dg :33=))))))))))))))))))))))):>==) _gmlr`j Alistctuaclijf& dg mgabj; ?:dg sgptcgòrg dg ?>>>))))))))))))):>3


7/230


CC) Fjs rgmlr`js alistctuaclijfgs dg ?>>2 y ?>::)))))))))))))))))))))))))))))))))))::?

:) Dgrgabls Bu`jils)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))::1

?) Trjtjdls y alivgicls))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))::8

1) @gdcdjs ajutgfjrgs)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))::8

4) Fj prcscñi prgvgitcvj))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):?1

7) _ãhc`gi dg gxagpacñi y rãhc`gi lrdcijrcl)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):?7

=) ^rciacpcls y hjrjitàjs cidcvcdujfgs)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):1?

8) Gf muidj`gitl dg fjs pgijs gi gf prlagsl pgijf)))))))))))))))))))))))))))))))):12

2) ̂ rciacpcl dg prlplraclijfcdjd)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):4>3) Fjs lofchjacligs dgf gkgautcvl))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):4:

:>) Fj lofchjacñi dg fls muiaclijrcls pûofcals)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):4?

CCC) Fjs jdvgrscdjdgs dg fj prcscñi prgvgitcvj gi gf prlagsl pgijf`gxcajil))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):47

:) Fls dgsjmàls& prlhrj`js& cistru`gitls y gstrjtghcjs )))))))))))))))))))))))):=2

?) Cidg`iczjacñi plr djúl y pgrkucacl))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):81

1) Qcstg`j dg gkgauacñi ajutgfjr)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):2:

Ajpàtufl C]) ^lfàtcaj arc`cijf))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):21

C) ̂ lfàtcaj Arc`cijf))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) :21

CC) ^lfàtcaj Arc`cijf añ`l ^lfàtcaj ^ûofcaj)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):3:

CCC) @ãtldl& muiacligs& mcigs y fà`ctgs dg fj plfàtcaj arc`cijf gitgidcdjal`l plfàtcaj pûofcaj) )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))):37

C]) Fj plfàtcaj arc`cijf y fj prcscñi prgvgitcvj gi @ãxcal )))))))))))))))))))))))?>1

]) Aliafuscligs)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))?>7

C]) ^rlpugstjs)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))?::

]) Ocofclhrjmàj))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))?:7


8/230



9/230


Citrlduaacñi

_gsuftj trjsagidgitjf gf gstudcl sgrcl y lokgtcvl& qug ils pgr`ctj lotgigr uijilacñi& dgmcicacñi y aliagptl aliargtl dg fjs dcvgrsjs cistctuacligs y prciacpcls

ilvgdlsls al`prgidcdls gi fj fñhcaj dgf prlagsl pgijf jausjtlrcl y lrjf& yj

qug cialisacgitg`gitg sg pugdg alrrgr gf rcgshl dg il jdvgrtcr fjs dcmgrgiacjs

suostjiacjfgs qug gi su `jtgrcjfczjacñi al`prgidg gstj `ldjfcdjd

prgplidgrjitg`gitg lrjf y ali tgidgiacj jdvgrsjrcjf& gi al`pjrjacñi ali fj

`ldjfcdjd ciqucsctcvj purj l `jtczjdj "`cxtj# g ciafusl rgsuftj rgfgvjitg

jdvgrtcr qug gi dcabjs `ldjfcdjdgs prlagsjfgs suoyjag gf alimfcatl gitrg gf

dcsaursl dg fl kustl y fl rjzlijofg)?

Fl jitgrclr rgsuftj rgfgvjitg pjrj djr fj pjutj j fj rgmfgxcñi kuràdcaj qug

suoyjag gi fj acgiacj pgijf suostjitcvj y aliajtgijrfj pfgij`gitg ali gstj

iugvj fñhcaj prlagsjf "pldgr& vclfgiacj y alimfcatl#1 citrlduacdj gi iugstrl

scstg`j kuràdcal `gdcjitg fj rgmlr`j j fj Ajrtj @jhij dg :2 dg kuicl dg ?>>2

"gi `jtgrcj dg ^rlaurjacñi& Qghurcdjd y Kustcacj#)4 @ldcmcajacñi

alistctuaclijf qug rgprgsgitj ui bctl bcstñrcal pgrl qug il dgog al`prgidgrsg

yj dg mlr`j jcsfjdj& gstl dcabl plrqug su gstudcl& jsc c̀fjacñi g

c`pfg`gitjacñi jblrj dgog lrcgitjrsg plr fj plstgrclr `ldcmcajacñi dg :> dg

kuicl dg ?>:: "gi `jtgrcj dg Dgrgabls Bu`jils# j fj Alistctuacñi ^lfàtcaj

dg fls Gstjdls Wicdls @gxcajils)

? Jspgatl `licstj dgf prc`grl "gstruaturjdl# y gf pfurjfcstj dgf sghuidl "rjzlijofg#& y gsprgacsj`gitg gi ãstg ûftc`l qug al`prgidg gf dgsjrrlffl dgf al`li fjw & alitrjrcj`gitg j flqug jalitgag gi iugstrj aufturj kuràdcaj& pfgij`gitg cdgitcmcajdj y jalstu`orjdj ali gfdcsaursl gstruaturjfcstj jfg`êi) Gstl dcabl plr qug fls jvjiags qug bjstj gf `l`gitl bjirgjfczjdl fj iugvj hgigrjacñi dg prlagsjfcstjs `gxcajils& il `g pgr c̀tgi cdgitcmcajr afjrj`gitg gf dcsaursl qug sg bjorê dg jdlptjr gi gf dgsjrrlffl y jsc`cfjacñi dg fjs iugvjscistctuacligs gi gf prlagsl pgijf jausjtlrcl y su vciaufjacñi ali gf Dgrgabl ^gijf `jtgrcjf)

1 Fj dcvgrsj hj`j dg prciacpcls ciilvjdlrgs gi iugstrj aufturj kuràdcaj& bjstj jblrj sgaliajtgiji ali fls jvjiags y rgmfgxcligs dg fj acgiacj prlagsjf pgijf Cogrlj`grcajij)

4 Dgargtl j trjvãs dgf aujf sg rgmlr`jrli fls jrtàaufls :=& :8& :2& :3& ?>& ?: y ??5 fjs mrjaacligsRRC y RRCCC dgf jrtàaufl 815 fj mrjaacñi ]CC dgf jrtàaufl ::7 y fj mrjaacñi RCCC dgf jpjrtjdl ‖O‐ dgfjrtàaufl :?1)

:


10/230


_gmlr`js qug gi su alikuitl alimchurji ui iugvl pjrjdch`j

Alistctuaclijf7 qug sg giaugitrj àitc̀ j`gitg vciaufjdl ali gf Qcstg`j

Citgrijaclijf dg fls Dgrgabls Bu`jils y qug al`prgidg uij dcvgrscdjd dg

vjflrgs& prciacpcls y dgrgabls muidj`gitjfgs)= Qci c`plrtjr fjs prgtgidcdjs

`ldufjacligs l `jtcags c`pufsjdls dgsdg fj dlh`êtcaj ciqucsctcvj&8 jf mcijf

gstj dgogrê dg al`prgidgrsg dg mlr`j scstã`caj& albgrgitg y dgogrê

dgsjrrlffjr uij `gtldlflhàj jr`liczjdlrj qug bjorê dg lrcgitjrsg ali fjs

iugvjs tglràjs dg fj jrhu`gitjacñi g citgrprgtjacñi kuràdcaj& pjrj qug rgsuftgi

gi bgrrj`cgitjs cidcspgisjofgs gi fj tl`j y dgmcicacñi dg fjs dgacscligs dg fls

dcvgrsls lpgrjdlrgs kuràdcals y jatlrgs)

Gf prgsgitg trjojkl alitcgig uij ilacñi hgigrjf dg fj prcscñi prgvgitcvj

gi gf prlagsl pgijf jausjtlrcl y lrjf qug sg prgtgidg c`pfg`gitjr gi @ãxcal&

aliscdgrjidl gf jspgatl bcstñrcal y gf `jral ilr`jtcvl bjstj jblrj gstjofgacdl

gi dgtgr`cijdjs gitcdjdgs mgdgrjtcvjs& jspgatls qug ils pgr`ctg cdgitcmcajr

fjs schucgitgs mjsgs l gtjpjs;2

7 Gf sgitcdl dg pjrjdch`j& jf qug rgmgrc`ls& gs gf qug ils ltlrhj Tbl`js Q) Eubi gi su fcorl

‖Fj gstruaturj dg fjs rgvlfuacligs acgitàmcajs‐ ":3=?#& gi fj qug ãstg jutlr& pfjitgj fl schucgitg;Fj acgiacj sg dgsjrrlffj dgitrl dg ui `jral dg aliagptls& y aujidl sg jauùfji djtls qug ilpugdgi gxpfcajrsg ojkl gf pjrjdch`j vchgitg& sgrê gitliags aujidl sg jatujfcag fj igagscdjddg rgmlrùfjr citghrjf`gitg gf pjrjdch`j) Gf aujf& gi alisgaugiacj alitgidrê uij iugvjgstruaturj& ui iugvl `jral dg aliagptls& gta)& y plr tjitl& gs gf qug bj dg lrcgitjr fjs iugvjsmlrùfjacligs l pfjitgj`cgitls tgñrcal‑prêatcals qug sg gfjolrgi)

= Jatujfczjidl prlofg`js `ês jpjsclijitgs& qug sg dgduagi j pjrtcr dg fls vàiauflsrgfjaclijdls ali gf prlagsl dg jsc`cfjacñi y gi prlplracñi dcrgatj ali su gmcajacj gi fjprêatcaj

8 ^grvgrsj`gitg sg bj lrchcijdl fj mjfsj y grrñigj arggiacj qug uij vgz qug sg gstjofgagi flsdlh`js& gstls jdqucgrgi gf ajrêatgr dg ‖ ciùtjofgs‐ y plr tjitl sli jkgils j fls dgojtgs&

plrqug sli ‖vgrdjdgs‐ qug yj il gs plscofg lokgtjrfls pugstl qug sg alivcgrtgi gi cijtjajofgsl dgmcictcvls)

2 ^jrj gmgatls dg tgigr uij fàigj gi gf dgsjrrlffl dgf ^rgsgitg trjojkl tl`jrg`ls al`l ojsgdgf `cs`l fj Cicacjtcvj prgsgitjdj plr gf tctufjr dgf ^ldgr Gkgautcvl gf ^rgscdgitg MgfcpgAjfdgrñi Bcilklsj& ali prlygatl dg dgargtl qug gxpcdg gf Añdchl Mgdgrjf dg ^rlagdc`cgitls^gijfgs& Hjagtj ^jrfj`gitjrcj dg ?? dg sgptcgòrg dg ?>::& @ãxcal& p) :7) S fls Añdchls^rlagsjfgs Jausjtlrcls dg fls Gstjdls qug bjstj fj mgabj bji g`ctcdl su dgafjrjtlrcj; Añdchldg ^rlagdc`cgitls ^gijfgs pjrj gf Gstjdl dg Ojkj Ajfcmlricj5 Añdchl dg ^rlagdc`cgitls^gijfgs pjrj gf Gstjdl dg Abcjpjs5 Añdchl dg ^rlagdc`cgitls ^gijfgs dgf Gstjdl dgAbcbujbuj5 Añdchl ^rlagsjf ^gijf dgf Gstjdl dg Durjihl5 Fgy dgf ^rlagsl ^gijf pjrj gfGstjdl dg Hujijkujtl5 Añdchl ^rlagsjf ^gijf pjrj gf Gstjdl dg Bcdjfhl5 Añdchl dg^rlagdc`cgitls ^gijfgs pjrj gf Gstjdl dg @ãxcal5 Añdchl dg ^rlagdc`cgitls ^gijfgs dgf

Gstjdl dg @lrgfls5 Añdchl ^rlagsjf ^gijf pjrj gf Gstjdl dg Iugvl Fgñi5 Añdchl ^rlagsjf^gijf pjrj gf Gstjdl dg Ljxjaj5 Añdchl ^rlagsjf ^gijf pjrj gf Gstjdl dg Suajtêi y gf Añdchl^rlagsjf ^gijf pjrj gf Gstjdl dg [jajtgajs "J gmgatls dg gstjidjrczjr arctgrcls g cistctuacligs

?


11/230


j# Fj mjsg dg civgstchjacñi&

o# Fj mjsg citgr`gdcj

a# Fj mjsg dg kucacl lrjf&

d# Fj mjsg dg ]chcfjiacj y Gkgauacñi dg Qjiacligs)

g# S fls `gdcls dg dgmgisj al`prgidcdls gi ajdj uij dg fjs mjsgs

Dg cicacl bjorg`ls dg aliscdgrjr qug gi @ãxcal gi tldl gf schfl pjsjdl

sg `jituvl vchgitg fj fñhcaj dgf scstg`j ciqucsctcvl `jtczjdl "`cxtl#& sctujacñi

qug sg `ldcmcajràj j cicacls dg ãstg schfl "?>>2# jf jdvgrtcr qug ali dcabj

`ldjfcdjd prlagsjf il gxcstàji fjs alidcacligs pjrj fj jtgiacñi dg tldls

jqugffls qugrgffjitgs y dgiuiacjitgs& qug gi fj altcdcjigcdjd grji

`jtgrcjf`gitg rgabjzjdls plr fls @cicstgrcls ^ûofcals& sci icihuij hjrjitàj g

ciafusl gi gf `gklr dg fls ajsls fls acudjdjils sg vgàji lofchjdls j ighlacjr

ali fls dgfciaugitgs) Qñfl qucgi il sg bjoàj vcstl gi fj igagscdjd dg jaudcr j

uij jhgiacj dgf @cicstgrcl ^ûofcal chilrjoj qug ûicaj`gitg tgidràj jtgiacñi sc

sg trjtj dg ui dgfctl aliscdgrjdl hrjvg plr gf @cicstgrcl ^ûofcal y gi ajsl

alitrjrcl gimrgitji tldj uij lpgrjacñi dcsujscvj ajsc cistctuaclijfczjdj j ajrhl

dg fj prlpcj jutlrcdjd)

^lr ltrj pjrtg& fj al`pfgkj sctujacñi qug vcvàji fls trcouijfgs gi `jtgrcj

pgijf& dgrcvjdl dg fj gxchgiacj y rgalilac`cgitl dg `jylrgs dgrgabls y fj

tl`j dg aliacgiacj plr pjrtg dg fj slacgdjd acvcf lrhjiczjdj) Dcabj

al`pfgkcdjd surhg aujidl sg jatujfczj fj gxcstgiacj y plscocfcdjd dg gxchcr sus

Dgrgabls) Djidl al`l rgsuftjdl ui jftl iû`grl dg cihrgsls& iltlrcl rgtrjsl

gi gf dcatjdl dg fjs rgslfuacligs y fj vchgiacj dg dlh`js rgatlrgs qug djtjidg cicacls dgf schfl RCR)

Fl jitgrclr gi fj slacgdjd c`pjatj sgrcj`gitg& ils bj ffgvjdl j ui sñfl

gsagijrcl; gi fj jatujfcdjd gxcstg uij alitrjdcaacñi surhcdj dg fj pgragpacñi

qug suoyjag gitrg fj gxchgiacj slacjf y fj rglrcgitjacñi dg fj kustcacj pgijf) Fl

aujf il gs sñfl jpjrgitg& pugs aujidl sg `crj gf prlofg`j ali dgtgic`cgitl&

sg jdvcgrtg gf jhltj`cgitl scstg`êtcal dgf jitcquàsc`l `ldgfl prlagsjf pgijfrgsuftjràj vcjofg fj g`cscñi dg ui Añdchl Ûical dg ^rlagsl ^gijf Jausjtlrcl y Lrjf#)

1


12/230


`cxtl& yj qug ãf `cs`l il jtcgidg gf rgafj`l dg kustcacj& il cibcog fj al`cscñi

dg dgfctls y sà ju`gitj drêstcaj`gitg fj jhfl`grjacñi dg ajusjs pgijfgs gi

fls trcouijfgs& tgicgidl gi alisgaugiacj fj mjftj dg gmgatcvcdjd gi fj c`pjrtcacñi

y prlaurjacñi dg kustcacj)

Qci dudj& fls jvjiags dgf prlagsl pgijf dg`lstrjrêi añ`l fjs

rgspugstjs trjdcaclijfgs& bji rgsuftjdl slacjf`gitg cialivgicgitgs pjrj uij

`uftcpfcacdjd dg ajsls& gi gf qug fls prlofg`js jslacjdls j gffjs rgsuftjrli

`jylrgs qug fls gvgitujfgs ogigmcacls& l plrquã fj rchcdgz dg su jpfcajacñi

dgspfjzj slfuacligs jftgrijtcvjs& slacjf̀ gitg `ês prlduatcvjs y `ês

sjtcsmjatlrcjs pjrj fls dcrgatj`gitg civlfuarjdls gi gf ajsl& gspgacjf`gitg fjs

vàatc`js l j fls jmgatjdls dgf dgfctl) Gxcstg uij aliscdgrjofg ajitcdjd dg

jsuitls qug tgr`ciji gi gf jrabcvl jitgs dg sgr ffgvjdls j kucacl)

Gf prlagsl pgijf gs al`l ui gspgkl dg fj gmcajacj dg fls Dgrgabls

Bu`jils y gi aujfqucgr `l`gitl sg pugdg gstjr mrgitg j fj j`gijzj dg gstjr

gi prcscñi prgvgitcvj) Gsj alitcihgitg jmgatjacñi j fj fcogrtjd aujidl sg

jatujfczj& il sñfl jmgatj fj fcogrtjd dg fj pgrslij j qucgi sg fg c`plig& scil

qug dg mlr`j cislsfjyjofg jmgatj sgrcj`gitg fj dchicdjd& fls dgrgabls

bu`jils dgf citgril y fls dg su mj`cfcj) Sj qug gf scstg`j pgictgiacjrcl tgr`cij

plr alivgrtcrsg dg mjatl gi uij pgij trjsagidgitjf "gstl dcabl plr fjs

vgkjacligs qug sumrgi fls mj`cfcjrgs dg fls prlagsjdls jf sl`gtgrsg jf

alrrl`pcdl scstg`j pgictgiacjrcl& gf aujf gi gf pglr dg fls ajsls gxtcihug su

pjtrc`licl#)

Gstjs prêatcajs sli pjrtg dg fj altcdcjigcdjd jatujf`gitg y sg rgmfgkji jf

`gilr gxj`gi qug sg rgjfcag jf citgrclr dg fls scstg`js pgictgiacjrcls& pgsg j

gxcstcr al`prl`csls y alivgicls citgrijaclijfgs susarctls plr @ãxcal y

rgfjaclijdls ali fj prcvjacñi dg fcogrtjd) Aliscdgrj`ls qug fj rghufjacñi

jatujf dg fj prcscñi prgvgitcvj y fls `ldgfls dg plfàtcaj arc`cijf sg alitrjpligi

ali gf gimlqug dgf dgocdl prlagsl y gf jaagsl j fj kustcacj qug alrrgsplidgi jf

^rlagsl ^gijf Jausjtlrcl y prciacpjf`gitg ali fj rgmlr`j dg Dgrgabls

4


13/230


Bu`jils& yj qug gf dcsgúl jrajcal jûi vchgitg& dj lrchgi j mrgaugitgs y

mfjhrjitgs vclfjacligs dg fls Dgrgabl dg tldls jqugffls qug gstêi sl`gtcdls j

dcabj `gdcdj ajutgfjr)

Gs plr fl jitgrclr qug j fj pjr dg gstudcjr fj rgmlr`j alistctuaclijf&

rgsuftj cidcspgisjofg qug fj kustcacj pgijf sg alflqug gi su kustj dc`giscñi

rgspgatl dg fj plfàtcaj slacjf) Sj qug gs cijagptjofg aliscdgrjr qug gf scstg`j

dg kustcacj pgijf rgsugfvj plr sà slfl fj prlofg`êtcaj al`pfgkj dgf dgfctl& gffl

sgràj ui gspgkcs`l qug ils ffgvjràj j lotgigr fls pjupãrrc`ls rgsuftjdls qug

bjstj gf `l`gitl bg`ls lotgicdl)

Gs igagsjrcl qug gf pjpgf dg fj kustcacj pgijf gi iugstrj slacgdjd dgoj

jdlptjr uij pgrspgatcvj ùftcmjatlrcjf dgf arc`gi& dg `ldl qug fjs dcvgrsjs

cistctuacligs dgf Gstjdl sg lrhjicagi alihrugitg`gitg& pjrj jvjizjr ali gf mci

al`ûi dg rgduacr fjs alidcacligs qug prlpcacji fj dgfciaugiacj) Dgog`ls

tjòcãi aliscdgrjr qug gf plpufcs`l pgijf gi tldj J`ãrcaj Fjtcij bj

mrjajsjdl) Juijdl j fl jitgrclr& fls `ldgfls dg plfàtcaj arc`cijf gimjtczji gi

fjrhjs sgitgiacjs dg prcscñi qug iuiaj bji tgicdl `ês gmgatl qug sjturjr gf

scstg`j pgictgiacjrcl j alstls mcsajfgs y bu`jils cikustcmcajofgs)

^lr ltrj pjrtg& fj dlh`êtcaj pgijf dgog al`gizjr j rgmlrùfjrsg y

fc̀ ctjrsg& alimlr`g sg dgsjrrlffg gf dgrgabl citgril ojkl fj pgrspgatcvj

citgrijaclijf dg fls Dgrgabls Bu`jils& alitgicdj gi dcvgrsls dlau`gitlsqug alitcgigi arctgrcls vciaufjitgs pjrj gf Gstjdl `gxcajil qug fls bj susarctl

y rjtcmcajdl) Ãstg puitl dg vcstj& pgr`ctg jdqucrcr albgrgiacj gxplsctcvj& djdl gf

dgsjrrlffl y gxtgiscñi qug gf iugvl pjrjdch`j alistctuaclijf gstjofgag)

Sj qug gs ui al`prl`csl cislsfjyjofg pjrj gf Gstjdl @gxcajil

hjrjitczjr gf rgspgtl dg fls Dgrgabls Bu`jils dg tldj pgrslij& plr fl qug gs

igagsjrcl ml`gitjr plr ui fjdl& fj ciilvjacñi cistctuaclijf gi `jtgrcj dg

plfàtcajs pûofcajs y plr gf ltrl& fj rgilvjacñi aufturjf qug gf prlagsl pgijf

7


14/230


jausjtlrcl rgqugrcrê y qug dgrcvl gi uij mlrùfjacñi y alidgisjacñi dg

jrhu`gitls plr pjrtg dg tldls fls jatlrgs "jajdã`cals& civgstchjdlrgs&

kurcstjs& plfàtcals y `cgòrls dg fj slacgdjd gi hgigrjf#& qucgigs ali ougi

sgitcdl y rjzlijdl g`pgúl cdgitcmcajrli dg fj schucgitg `jigrj fls prciacpjfgs

`ltcvls qug alimchurjrli gf `jf gstjdl dgf prlagsl pgijf ciqucsctcvl y fj arcscs

rgjf dgf scstg`j dg kustcacj pgijf gi su alikuitl;

j) Gf scstg`j dg prlaurjacñi g c`pjrtcacñi dg kustcacj pgijf vchgitg bjstj

gitliags& tgiàj sgrcls prlofg`js lpgrjtcvls y dg dcsgúl& plr fl qug il au`pfàj

ali sus muiacligs)

o) Gf prlagsl ciqucsctcvl `cxtl& plr rghfj hgigrjf& jtgitj ali gf prciacpcl

dg prgsuiacñi dg cilagiacj y gf dgocdl prlagsl)

a) Fj vàatc`j il gs trjtjdj al`l sukgtl jatcvl dgf prlagdc`cgitl)

d) Fj hrjvg prlofg`êtcaj gi gf qug sg giaugitrji ci`grsjs fjs plfcaàjs

dgrcvjdl dg su jrajcal dcsgúl gstruaturjf)

g) Dgocdl j fj arcscs gxcstgitg gi fj sghurcdjd pûofcaj sg alimchurj al`l

uij sgrcj j`gijzj pjrj gf Gstjdl `gxcajil gi su alikuitl y dg `jigrj

pjrtcaufjr& jqugffj hgigrjdj plr fj dgfciaugiacj lrhjiczjdj)

m) Gf dcsgúl loslfgtl dgf scstg`j pgictgiacjrcl& hgigrj uij pgfchrlsj

sjturjacñi y hrjvgs prlofg`js gi su muiaclij`cgitl)

h) Qg ajrgaàj dg uij cidcspgisjofg allrdcijacñi gitrg fls pldgrgs y fls

ñrdgigs dg hlocgril -mgdgrjf& gstjtjf y ùicacpjf- pjrj gimrgitjr& plr ui fjdl& gf

prlofg`j dg fj sghurcdjd pûofcaj y plr gf ltrl& `gklrjr gf muiaclij`cgitl dgf

Qcstg`j dg Kustcacj ^gijf dg `jigrj citghrjf)

Aliscdgrjidl fl jitgrclr y gf j`pfcl alisgisl plfàtcal y tãaical& gitrg

fls dcvgrsls jatlrgs slacjfgs slorg fj gxcstgiacj dg gstls prlofg`js juijdl jf

afc`j dg cisghurcdjd gi gf pjàs y fj dgsalimcjizj jftj`gitg pgrkudcacjf pjrj

iugstrl scstg`j kuràdcal lofchñ jf Alistctuygitg ^gr`jigitg j dgmcicr dg fj

schucgitg `jigrj fls gkgs rgatlrgs pjrj lrcgitjr gf prlagsl fghcsfjtcvl dg fj

rgmlr`j jf scstg`j dg kustcacj pgijf;

=


15/230


j) Dcsgújr uij rgmlr`j qug pgr`ctcgrj gf trêisctl lrdgijdl& hrjdujf y

vcjofg jf scstg`j jausjtlrcl)

o) Dcsgújr ui scstg`j gmcajz pjrj alòjtcr j fj dgfciaugiacj& gi gspgacjf

jqugffj qug tcgig gf ajrêatgr dg lrhjiczjdj)

a) Dcsgújr ui scstg`j dg kustcacj pgijf qug hjrjitcag gf dgocdl prlagsl&

fj prgsuiacñi dg cilagiacj& jsghurg fls dgrgabls dg fjs vàatc`js y prltgkj j fls

acudjdjils dg fls jousls dg fj jutlrcdjd)3

Gs afjrl qug ali fj rgmlr`j jf Qcstg`j dg Kustcacj ^gijf fl qug

prciacpjf`gitg sg prgtgidg gs fj dg`larjtczjacñi dgf `cs`l& pjrj gffl su

alitgicdl gi ùabls jspgatls dgog aliscdgrjrsg al`l ui jvjiag dg

vjihujrdcj& tjitl rgspgatl dgf tgxtl bjstj gsj mgabj vchgitg& al`l dg fj

sctujacñi al`pfgkj y dg cisghurcdjd qug jf `l`gitl dg su rgjfczjacñi c`pgrj

gi iugstrl pjàs)

Gi gstg alitgxtl dgog`ls aliscdgrjr qug fj iugvj `ldjfcdjd prlagsjf

jausjtlrcj alitcgig prciacpcls g cistctuacligs suostjiacjf`gitg dcstcitls jf

prlagsl pgijf ciqucsctcvl `cxtl y uij sgrcg dg dcsplscacligs kuràdcajs

ciilvjdlrjs& qug rgqucgrgi dg uij jtgiacñi pjrtcaufjr`gitg gspgacjf y ui

gstudcl rgsplisjofg dg fls `cs`ls pjrj mlrùfjr dgocdj`gitg fj fghcsfjacñi

sgauidjrcj dg `jigrj scstã`caj y alihrugitg) ^jrj gffl& dgog`ls aliscdgrjr

gf Qcstg`j Mgdgrjf gstjofgacdl y gf `ldgfl dgf Qcstg`j Kudcacjf jdlptjdl&

jspgatls qug ils lofchji j dcstcihucr pgrmgatj`gitg gf êòctl Mgdgrjf y

Gstjtjf):>

3 Jf jijfczjr fjs dcvgrsjs cicacjtcvjs prgsgitjdjs jf Alihrgsl dg fj Wicñi gs qug pugdgilotgigr gstls gfg`gitls qug lrcgitjrli fj rgmlr`j jf Qcstg`j dg Kustcacj ^gijf) prgacsj`gitggf :? dg dcacgòrg dg ?>>8& gi sgscñi agfgorjdj plr fj Aê`jrj dg Dcputjdls& sg jprloñ gfdcatj`gi dg fjs Al`cscligs Wicdjs dg ûitls Alistctuaclijfgs y dg Kustcacj ali ^rlygatl dgDgargtl qug rgmlr`j dcsplscacligs dg fj Alistctuacñi ^lfàtcaj dg fls Gstjdls Wicdls@gxcajils& turiêidlsg jf Qgijdl dg fj _gpûofcaj gf dàj :1 dg dcacgòrg dgf `cs`l júl)^lstgrclr`gitg gf = dg `jrzl fj rgmlr`j Alistctuaclijf mug jprlojdj plr gf ^fgil dg fj Aê`jrjdg Qgijdlrgs y turijdj j fls Alihrgsls dg fls Gstjdls pjrj su jprlojacñi y plstgrclr`gitggf :2 dg kuicl dg ?>>2 sg Gkgautcvl fl puofcañ gi gf Dcjrcl Lmcacjf dg fj Mgdgrjacñi)

:> ^ldrêi uil y ltrl& tgigr vjrcjitgs gi aujitl j su dcsgúl plr fjs ajrjatgràstcajs prlpcjs dg sual`pgtgiacj& sci gòjrhl& pjrj su dgmcicacñi kuràdcaj dgogrêi alistrgúcrsg j fls prciacpclsalistctuaclijfgs gstjofgacdls

8


16/230


Fl jitgrclr gi fj slacgdjd c`pjatj sgrcj`gitg& ils bj ffgvjdl j ui sñfl

gsagijrcl; gi fj jatujfcdjd gxcstg uij alitrjdcaacñi surhcdj dg fj pgragpacñi

qug suoyjag gitrg fj gxchgiacj slacjf y fj rglrcgitjacñi dg fj kustcacj pgijf) Fl

aujf il gs sñfl jpjrgitg& pugs aujidl sg `crj gf prlofg`j ali dgtgic`cgitl&

sg jdvcgrtg gf jhltj`cgitl scstg`êtcal dgf jitcquàsc`l `ldgfl prlagsjf pgijf

`cxtl& yj qug ãf `cs`l il jtcgidg gf rgafj`l dg kustcacj& il cibcog fj al`cscñi

dg dgfctls y sà ju`gitj drêstcaj`gitg fj jhfl`grjacñi dg ajusjs pgijfgs gi

fls trcouijfgs& tgicgidl gi alisgaugiacj fj mjftj dg gmgatcvcdjd gi fj c`pjrtcacñi

y prlaurjacñi dg kustcacj)

Qci dudj& fls jvjiags dgf prlagsl pgijf dg`lstrjrêi añ`l fjs

rgspugstjs trjdcaclijfgs& bji rgsuftjdl slacjf`gitg cialivgicgitgs pjrj uij

`uftcpfcacdjd dg ajsls& gi gf qug fls prlofg`js jslacjdls j gffjs rgsuftjrli

`jylrgs qug fls gvgitujfgs ogigmcacls& l plrquã fj rchcdgz dg su jpfcajacñi

dgspfjzj slfuacligs jftgrijtcvjs& slacjf̀ gitg `ês prlduatcvjs y `ês

sjtcsmjatlrcjs pjrj fls dcrgatj`gitg civlfuarjdls gi gf ajsl& gspgacjf`gitg fjs

vàatc`js l j fls jmgatjdls dgf dgfctl) Gxcstg uij aliscdgrjofg ajitcdjd dg

jsuitls qug tgr`ciji gi gf jrabcvl jitgs dg sgr ffgvjdls j kucacl)

Gs c`plrtjitg sgújfjr qug rghcdls gi fj fñhcaj dgf scstg`j ciqucsctcvl

`jtczjdl "`cxtl#& jdvgrtc`ls qug il gxcstgi fjs alidcacligs pjrj fj jtgiacñi

dg tldls jqugffls qugrgffjitgs y dgiuiacjitgs& qug gi fj altcdcjigcdjd sli

`jtgrcjf`gitg rgabjzjdls plr fls @cicstgrcls ^ûofcals& sci icihuij hjrjitàj g

ciafusl gi gf `gklr dg fls ajsls& fls acudjdjils sg vgi lofchjdls j ighlacjr

ali fls dgfciaugitgs) Qñfl qucgi il sg bj vcstl gi fj igagscdjd dg jaudcr j uijjhgiacj dgf @cicstgrcl ^ûofcal chilrj qug ûicaj`gitg tgidrê jtgiacñi sc sg

trjtj dg ui dgfctl aliscdgrjdl hrjvg plr gf @cicstgrcl ^ûofcal y gi ajsl

alitrjrcl gimrgitjrê tldj uij lpgrjacñi dcsujscvj& ajsc cistctuaclijfczjdj& j

ajrhl dg fj prlpcj jutlrcdjd)

Aliscdgrjidl fls dcvgrsls jspgatls jitgrclr`gitg giuiacjdls&

bjorg`ls dg rjzlijrfls gi su gxjatj dc`giscñi& dgsdg fj aujf sgrê plscofg

2


17/230


jmcr`jr& qug j pgsjr dg qug tldl gf Dgrgabl gs prlduatl dg fj aufturj bu`jij

y dg fjs cdgjs plfàtcajs& qug gffjs jauúji& fls ajòcls dg lrcgitjacñi dg fj

plfàtcaj arc`cijf jpjrgagi `ês j mflr dg pcgf gi gf Dgrgabl prlagsjf pgijf)

Dgog`ls tgigr prgsgitg qug ui gstudcl jdgaujdl dgf Dgrgabl ^rlagsjf

^gijf dgog al`gizjr plr fj al`prgiscñi dgf prlofg`j slacjf& galiñ`cal&

aufturjf y plfàtcal qug trjs ãf rgscdg) Sj qug fj gvlfuacñi dgf prlagsl pgijf& `ês

qug icihuij ltrj rj`j dgf Dgrgabl& tlaj dg agraj jf sgr bu`jil y sus

prciacpjfgs jtrcoutls kuràdcals& qug fg pgr`ctgi dgsjrrlffjr su vcdj slacjf) Dg jffà

qug gf scstg`j prlagsjf pgijf bj gvlfuaclijdl j fj pjr dg fj bcstlrcj plfàtcaj y

hujrdj pgrmgatj alrrgsplidgiacj ali gffj) Qg jatujfczj fj jmcr`jacñi dg Grist

Ogfcih dg qug ‖ gf Dgrgabl ^gijf Qustjitcvl il fg tlaj jf dgfciaugitg ui

sñfl pgfl& scil qug gs gf Dgrgabl prlagsjf pgijf gf qug sg gitcgidg dg

agraj ali gf blòrg dg ajrig y bugsl‐)::

Il gxcstg ltrj `jigrj dg jprgacjr gstg mgiñ`gil qug ali gf gstudcl dg

fj bcstlrcj dgf Dgrgabl ^rlagsjf ^gijf& sus cistctuacligs y fls prciacpcls qug fl

hlogrijrli gi ajdj ãplaj y gi gspgacjf& fls scstg`js dg gikucacj`cgitl pgijf

qug sg suagdcgrli j trjvãs dg fj bcstlrcj) Gstj sl`grj rgal`gidjacñi tcgig

vchgiacj uicvgrsjf& auêitl `ês vchlr jfajizj gi gf Dgrgabl)

Gs afjrl qug fls prlofg`js dgf Dgrgabl gi hgigrjf sg sctûji gi ui

`l`gitl gspgaàmcal dg fj bcstlrcj& gstl plr sgr ui rgmfgkl dg fls dcvgrsls

ajòcls slacjfgs& galiñ`cals& aufturjfgs y plfàtcals& qug scg`prg aliffgvji j

prlpligr ciilvjacligs) Gf prlagsl pgijf il gstê gxgitl dg gffl& pgrl gi gf

`jral dg fjs tglràjs prlagsjfgs bjy dcmgrgitgs mlr`js dg su c`pfg`gitjacñi y

dgil`cijacñi)

^lr tjitl& rgsuftj rgfgvjitg jdvgrtcr& qug fj ilacñi qug tgihj`ls dg

ajdj `ldjfcdjd dg dcabl prlagsl& tgidrê al`l alisgaugiacj uij pgrspgatcvj

:: Grist Ogfcih& Dgrgabl ^rlagsjf ^gijf& trjd) _logrtl Hlfdsab`cdt y _cajrdl A) Iûúgz&C`prgitj dg fj Wicvgrscdjd& Añrdloj& :341& § :& pjh) :)

3


18/230


pjrtcaufjr y uij dcsauscñi dcstcitj gi fj c`pfg`gitjacñi dg ajdj `ldjfcdjd)

Tjitl gi su gstruaturj& al`l gi fj mlr`j dg al`prgidgr fjs cistctuacligs

prlagsjfgs y fls prlofg`js prlpcls dg ajdj ãplaj) ^lr fl qug j `jigrj dg

sàitgscs& fls dgsarcocrg`ls dg fj schucgitg `jigrj;

j# Jausjtlrcl bcstñrcal; Qu ojsg rjdcaj gi gf scstg`j Hrcghl) Gf aujf

muiaclijoj j trjvãs dg fls trcouijfgs plpufjrgs& gi qug pjrtcacpjoj fj `jylràj

dg fls acudjdjils gi ui kucacl pûofcal y lrjf& gi gf qug tldls tgiàji gf dgrgabl

dg jausjr) Qu ilòrg dgrcvj dgf jatl cicacjf dgf prlagsl qug grj fj jausjacñi

dg pjrtg) Gi fj _l`j dg`larêtcaj& sg utcfczjoj gstg prlagdc`cgitl hrjacjs jqug sg dcl uij hrji blilrjocfcdjd jf kurjdl)

Gf prlagdc`cgitl pgijf sg al`cgizj ali fj jausjacñi prcvjdj al`l gi

Hrgacj) Fj jausjacñi grj ui dgrgabl "y ui blilr# dgf acudjdjil y tjòcãi

c`pfcajoj uij rgsplisjocfcdjd) Qci gffj il bjoàj prlagsl pgijf y tcgig ui

ajrêatgr prcvjdl) Gf `jhcstrjdl qug alilaàj dgf jsuitl plsgàj ui pldgr

fc`ctjdl dg alitrlf& djidl jf jausjdlr fj pltgstjd igagsjrcj pjrj civgstchjr gf

bgabl& prgvcl kurj`gitl dg prlsghucr fj jausjacñi bjstj fj dgacscñi mcijf

" pgrsgvgrjtu` sg ci arc`cig usqug jd sgitgitcj`#& ùy sc`cfjr j fj qugrgffj

jatujf)

Gf `jhcstrjdl qug muihàj al`l kugz grj losgrvjdlr y prgscdg gf dgojtg

qug sg prlduaàj gitrg fjs pjrtgs& pugs qug gf jausjdl tgiàj sc`cfjrgs dgrgablqug gf jausjdlr pjrj dgmgidgrsg) Fl aujf gstjofgaàj ui prlagsl alitrjdcatlrcl

"lrjf y pûofcal#) Ciafuscvg fls tgstchls grji citgrprgtjdls plr fjs pjrtgs y acgrtjs

vgags sus dcsaursls jdqucràji fj mlr`j dg dcsauscñi) _gacocdj fjs prugojs y fls

jfghjtls& gf `jhcstrjdl "qugstlr# lrdgijoj qug sg prlagdcgsg j dcatjr fj

dgacscñi "sgitgiacj#& gstl gs& j vltjr dgspuãs dg al`putjr fls vltls sg lotgiàj

fj sgitgiacj dgmcictcvj) Fj aujf grj rgaurrcofg& sjfvl fj rgstctutcl ci citghru` gi

ajsls gxtrg`ls "gs gf jitgagdgitg dg fj jaacñi dg iufcdjd#)

:>


19/230


Fj gxtrjlrdcijrcj alihictcl& gf prciacpcl agitrjfczjdlr rgstrcihg gf

dgrgabl dg jausjacñi prcvjdl j ajsls fc̀ ctjdls dg fgscñi dg citgrgsgs

prcvjdls& sg alisgrvj fj puofcacdjd gi fls kucacls& pgrl fj cistruaacñi prgfc`cijr

gs tltjf`gitg sgargtj) Gf prlagdc`cgitl gs prgdl`cijitg`gitg ciqucsctcvl&

gsarctl y ali `jylrgs pldgrgs pjrj gf `jhcstrjdl& gi fuhjr dg fls qug

jitgrclr`gitg tgiàji fjs pjrtgs)

Gstj `ldjfcdjd sg `jituvl gi gf c`pgrcl _l`jil& :? bjstj qug sg

jagituñ gf prlagdc`cgitl ciqucsctcvl& gf aujf tgiàj gf lokgtcvl dg lotgigr uij

`jylr dg`lstrjacñi dg su pldgràl gi fjs tcgrrjs aliqucstjdjs) Gstl schicmcañ gftãr`cil dgf scstg`j jausjtlrcl jitchul& jf chujf qug gf al`cgizl dgf trcuiml dgf

prlagdc`cgitl ciqucsctcvl y fj kurcsdcaacñi rgjf& slorg fj kurcsdcaacñi mgudjf) Fj

pgrsgauacñi dg lmcacl& hgigrñ fj jpjrcacñi dg ui ñrhjil qug cistruàj y kuzhjoj

bgabls puicofgs& gs dgacr gf kugz y gf jausjdlr sli fj `cs`j pgrslij

"gxcstcgidl ltrl tcpl dg jausjdlrgs#)

Gf _gy y fls sgúlrgs mgudjfgs dgmgidcgrli sus citgrgsgs j trjvãs dg

prlaurjdlrgs jsà ijacgrli fls prlaurjdlrgs dgf _gy y fls prlaurjdlrgs mcsajfgs)

Jf al`cgizl sg giajrhjrli dg dgmgidgr gf tgslrl rgjf& plstgrclr`gitg mugrli

dgmgislrgs dg fls citgrgsgs dg fj alùicdjd& ali dcrgatj cikgrgiacj

pgrsgautlrcj gi gf prlagdc`cgitl pgijf)

J pjrtcr dg fls schfls RCC y RCCC sg c`pfjitj gf prlagsl pgijf ciqucsctcvl gfaujf auf`cij ali gxjhgrjacñi gi aujitl j fls prlagdc`cgitls gi gf Trcouijf dgf

sjitl lmcacl l dg fj ciqucscacñi) _gsplidcgidl j fj tgidgiacj bcstñrcal-plfàtcaj

dg fj ãplaj& fj fghcsfjacñi tjòcãi sg mrjaaclij; gxcstgi `ûftcpfgs fgygs y

alstuòrgs y dcvgrsjs mlr`js prlagsjfgs gi fjs rghcligs) Gf prlagsl rl`jil-

ajiñical gs ui prlagsl qug sg dgsjrrlffj gi Ctjfcj& `cs`l qug gstê dcrchcdl plr

:? Gs prgacsj`gitg gi _l`j dlidg sg alimchurj fj fñhcaj dg qug grj `gklr dgkjr c`puig uidgfctl qug ajstchjr j ui cilagitg& qug ui `cs`l dgfctl il pldràj jorcr pjsls j uij dcvgrscdjd

dg jaacligs& qug icihuij pgij dgog sgr prliuiacjdj sc il bj scdl prgagdcdj dg dgmgisj& quggf dgfctl dgf pjdrg il dgog rgajgr slorg fls bckls& il sg rgqucgrg dg icihûi dgtgicdl auyj aufpjil sgj gvcdgitg)

::


20/230


muiaclijrcls lmcacjfgs& gsarctl y ajrjatgrczjdl plr dcvgrsjs mjsgs agrrjdjs y

prgafuscvjs) Gi `jtgrcj dg prugoj vj ijacgidl ui scstg`j dg tjrcmj fghjf qug

lofchj j fls kugags j aliscdgrjr uij sgrcg dg rghfjs al`pfgkjs pjrj su

vjflrjacñi)

Gi hgigrjf gf prlagsl sg lrhjiczj slorg gf muidj`gitl dg qug gf

jausjdl dgog prlojr su cilagiacj& gstl gs& sg pjrtg dg fj prgsuiacñi dg

aufpjocfcdjd) Qg jojidlij gf prlagdc`cgitl jausjtlrcl pjrj gstjofgagr

pjufjtcij`gitg gf ciqucsctcvl) Gstg prlagsl al`cgizj dg lmcacl& sci jausjacñi&

ali fj sc`pfg dgiuiacj l gf sc`pfg ru`lr pûofcal qug jutlrczj j civgstchjr) Gf kugz sg bjffj dltjdl dg j`pfcls pldgrgs pjrj civgstchjr gi sgargtl dg su

plscacñi dg êroctrl pjsj j fj dg prltjhlicstj gsgiacjf dgf prlagdc`cgitl ali gf

qug gf jausjdl gstê gi tltjf cimgrclrcdjd)

S gs ojkl gstj `ldjfcdjd gi qug surhg fj prcscñi prgvgitcvj& gf

slspgablsl gs sl`gtcdl j gstj cistctuacñi& pugstl qug sg prgsu`g su

aufpjocfcdjd) Tldls fls `gdcls dg prugoj sli fàactls pjrj jrrjiajr fj alimgscñi

"fj tlrturj sg giaugitrj dgocdj`gitg rghfj`gitjdj#) Gf alidgijdl dgoàj&

dgspuãs& rjtcmcajr fj alimgscñi prgstjdj ojkl tlrturj& sc sg rgatcmcajoj grj

iugvj`gitg sl`gtcdl j gffj) Qlfl sc sg `jitgiàj ighjidl& dgoàj sgr josugftl)

Gf jausjdl plr rghfj hgigrjf dgoàj sgr sl`gtcdl j prcscñi prgvgitcvj& sci

qug mugrj plscofg& jf `gils aujidl sg civgstchjoj ui dgfctl hrjvg& lotgigr fjfcogrtjd prlvcsclijf) Qurhg fj fcogrtjd prlvcsclijf& `cs`j qug sñfl prlagdg pjrj

fls dgfctls fgvgs& pjrj gvctjrfls cialivgicgitgs g cikustcacjs dgr jqugffj

sukgacñi) Fj dgmgisj gstjoj prlbcocdj gi ajsc tldl gf aursl dgf prlagsl& gf

prlagsjdl slfl pldràj al`uicajrsg ali su dgmgislr fughl dg dgafjrjr "y

hgigrjf`gitg dg alimgsjr#) Qg jutlrczj fj tlrturj qug gf Trcouijf pldràj

lrdgijr y tj`ocãi sg tgiàj gf kucacl gi rgogfdàj)

:?


21/230


o# ^rlagsl Hgr`jil; Qg dgsjrrlffñ ùabl `gils qug gf rl`jil& grj

ui prlagdc`cgitl lrjf& pûofcal y ùy mlr`jfcstj& pgrl gi gxtrg`l sc`pfg) Il

gxcstg sgpjrjacñi gitrg gf prlagsl acvcf y pgijf) Qg dgsjrrlffj al`l uij fuabj

gitrg ui dg`jidjitg y gf dg`jidjdl j qucgi sg fg jtrcouyg uij cikurcj l ui

cfàactl& `ês qug jfghjr ui dgrgabl) Fls rgls slrprgidcdls cimrjhjitc grji

kuzhjdls `gdcjitg ui prlagsl gxtrjlrdcijrcl prêatcaj`gitg dg gkgauacñi)

Gi gf prlagsl lrdcijrcl& gf jatlr actjoj pgrslijf`gitg jf dg`jidjdl

jitg gf trcouijf& mckjidl gf dàj dg fj judcgiacj dg tgstchls jitg fj jsjòfgj

plpufjr& qug gs fj qug prliuiacjoj fj sgitgiacj& prlpugstj dg fls pgrctls yfughl dg fls sgitgiacjdlrgs "dgsdg Ajrfls gf hrjidg& fls gsajocijtls y fls

kurjdls grji fls argjdlrgs dgf Dgrgabl#) Qurhg gf aliagptl dg fj prugoj

ojsjdj gi fj citgrvgiacñi dg fj dcvcicdjd)

a# Gf prlagsl ciqucsctcvl; Gstj `ldjfcdjd qug surhg gi fj gdjd `gdcj&

sg ojsj gi fj fñhcaj dgf Dgrgabl Ajiñical& pgrl rgsplidg j fj aliagpacñi

joslfutj dgf pldgr agitrjf& j fj cdgj gxtrg`j slorg gf vjflr dg fj jutlrcdjd& j fj

agitrjfczjacñi dgf pldgr& dg `jigrj qug tldls fls jtrcoutls sg rgûigi gi uij

ûicaj pgrslij) Fj aliagitrjacñi dgf pldgr prlagsjf suoyjag gi fj mchurj dgf

ciqucscdlr& sghûi gf rãhc`gi plfàtcal dgf joslfutcs`l) Ojkl gstj aliagpacñi& sg

sctûj jf c`putjdl al`l ui lokgtl dg pgrsgauacñi pgijf& fl qug schicmcaj qug gf

sukgtl qugdj joslfutj`gitg sl`gtcdl jf citgrãs gstjtjf pûofcal y plr gidg& sus

dgrgabls ajrgagi dg rgfgvjiacj mrgitg j fjs igagscdjdgs dg fj civgstchjacñi

lmcacjf)

Gi fj gdjd `gdcj durjitg gf pgrcldl mgudjf& bjy uij rghrgscñi hgigrjf

dgf prlagsl) ]ugfvg j jagitujrsg gf prgdl c̀icl prcvjdl y gf mlr`jfcs`l

prlagsjf) Al`cgizji j tgigr c`plrtjiacj fls trcouijfgs gafgscêstcals& prc`grl

pjrj dgmgidgr fls citgrgsgs dg fj chfgscj y sustrjgr j fls afãrchls dg fj

kurcsdcaacñi sgaufjr& dgspuãs sg alivcgrtgi gi jtrcoutl dg cimfukl y dl`cijacñi&

gi `gilsajol dgf pldgr rgjf) J pjrtcr dg fls schfls RCC y RCCC sg c`pfjitj& gi gf

:1


22/230


prlagsl pgijf& gf scstg`j ciqucsctcvl& gf aujf auf̀ cij ali gxjhgrjacñi gi

aujitl j fls prlagdc`cgitls& gi gf Trcouijf dgf sjitl lmcacl l dg fj ciqucscacñi)

_gsplidcgidl j fj tgidgiacj bcstñrcal-plfàtcaj dg fj ãplaj& fj fghcsfjacñi

tj`ocãi sg mrjaaclij; gxcstgi `ûftcpfgs fgygs y alstu`orgs y dcvgrsjs mlr`js

prlagsjfgs gi fjs rghcligs) Gf prlagsl rl`jil-ajilical gs ui prlagsl qug sg

dgsjrrlffj gi Ctjfcj& `cs`l qug gstj dcrchcdl plr muiaclijrcls lmcacjfgs& gsarctl y

ajrjatgrczjdl plr dcvgrsjs mjsgs agrrjdjs y prgafuscvjs) Gi `jtgrcj dg prugoj

vj ijacgidl ui scstg`j dg tjrcmj fghjf qug lofchj j fls kugags j aliscdgrjr uij

sgrcg dg rghfjs al`pfgkjs pjrj su vjflrjacñi) Gi hgigrjf gf ^rlagsl sglrhjiczj slorg gf muidj`gitl dg qug gf jausjdl dgog prlojr su cilagiacj&

gstl gs& sg pjrtg dg fj prgsuiacñi dg aufpjocfcdjd) Qg jojidlij gf

prlagdc`cgitl jausjtlrcl pjrj gstjofgagr pjufjtcij`gitg gf ciqucsctcvl) Gstg

prlagsl al`cgizj dg lmcacl& sci jausjacñi& ali fj sc`pfg dgiuiacj l gf sc`pfg

ru`lr pûofcal qug jutlrczj j civgstchjr) Gf kugz sg bjffj dltjdl dg j`pfcls

pldgrgs pjrj civgstchjr gi sgargtl& dg su plscacñi dg êroctrl pjsj j fj dg

prltjhlicstj gsgiacjf dgf prlagdc`cgitl& ali gf qug gf jausjdl gstj gi tltjfcimgrclrcdjd)

S gs ojkl gstj `ldjfcdjd gi qug surhg fj prcscñi prgvgitcvj& gf

slspgablsl gs sl`gtcdl j gstj cistctuacñi& pugstl qug sg prgsu`g su

aufpjocfcdjd) Tldls fls `gdcls dg prugoj sli fàactls pjrj jrrjiajr fj alimgscñi

"fj tlrturj sg giaugitrj dgocdj`gitg rghfj`gitjdj#) Gf alidgijdl dgoàj&

dgspuãs& rjtcmcajr fj alimgscñi prgstjdj ojkl tlrturj& sc sg rgatcmcajoj grj

iugvj`gitg sl`gtcdl j gffj) Qlfl sc sg `jitgiàj ighjidl& dgoàj sgr josugftl)

Tgr c̀ijdj fj cidjhjtlrcj "scg`prg ali gf jausjdl gi prcscñi#&

al`gizjoj gf alitrjdcatlrcl& qug grj gsarctl y gi gxagsl mlr`jfcstj& fj

sgitgiacj al`l rjshl al`ûi pldàj sgr jpgfjofg) Fj pgrmgaacñi dg gstj

`ldjfcdjd sg rgjfczj ali fj lrdgijizj arc`cijf g`ctcdj gi :=8> plr Fucs

RC] ) Ali gstj sg cistctuyg gf @cicstgrcl ^ûofcal y fj jaacñi pgijf gs gkgracdj plr

gf prlaurjdlr dgf _gy& qucgi tcgig gsj muiacñi)

:4


23/230


24/230


uij `àic`j citgrvgiacñi) J dgacr dg @litgsqucgu& gstg prlagdc`cgitl& gi

dgmcictcvj& jtgitjoj alitrj fj dchicdjd& sghurcdjd y fcogrtjd plfàtcaj dgf cidcvcdul

mrgitg jf Gstjdl& qug yj grj ui cistru`gitl dgf hlocgril dgspñtcal)

a# Gf prlagsl Ciqucsctcvl `cxtl; Ali fj plstgrclr gvlfuacñi& sg tuvl plr

rgsuftjdl gstj `ldjfcdjd) Fj aujf tcgig al`l ojsg gf Añdchl dg Cistruaacñi

Arc`cijf Mrjiaãs dg :2>2& `cs`l qug sg gxpjidcñ plr Gurlpj alitcigitjf gi

alisgaugiacj dgf trcuiml dg fjs cdgjs qug muidjrli fj _gvlfuacñi Mrjiagsj y

dg fj dl`cijacñi ijplfgñicaj)

^grl dcabj gxpjiscñi il dcl al`l rgsuftjdl fj trjismlr`jacñi rjdcajf

dgf prlagsl ciqucsctcvl& plr gf alitrjrcl& surhg plr fls jmjigs rgmlr`cstjs y fjs

gstruaturjs plfàtcajs gxcstgitgs ui scstg`j prlagsjf pgijf `jtczjdl&

dgil`cijdl scstg`j ciqucsctcvl `cxtl) Gstg scstg`j sg ajrjatgrczj plr

prgsgrvjr uij cistruaacñi dg lrcgitjacñi afjrj`gitg ciqucsctcvj& gi `jils dg ui

kugz cistruatlr "gi iugstrl pjàs sg `ldcmcañ dcabl dcsgúl y sg fg trjsfjdjrli sus

jtrcouacligs jf @)^)#& y uij sghuidj gtjpj& ali ui prgtgidcdl `jtcz jausjtlrcl&

fj aujf al`prgidg uij sgrcg dg `gdcls dg dgmgisj `uy rchurlsls)

Qci pgrdgr dg vcstj qug dgtgr`cijdjs mlr`ufjacligs dlh`êtcajs dgf

prlagdc`cgitl ciqucsctcvl purl& mugrli aliagocdls al`l prciacpcls gi gstg

`ldgfl& plr `giaclijr jfhuils& tgig`ls; gf jrhu`gitl dg ci`gdcjtgz& gf

jrhu`gitl dg fj alimgscñi ajfcmcajdj dcvcscofg y gf jrhu`gitl dgf tgstchlslspgablsl& tldls gffls gimlajdls gi mjacfctjr fj alidgij dgf prlagsjdl)

Gi @ãxcal& gi tldl gf schfl pjsjdl gf scstg`j ciqucsctcvl `cxtl l

`jtczjdl sg `jituvl vchgitg& gxafuygidl dg mlr`j joslfutj gf prciacpcl dg

prgsuiacñi dg cilagiacj& gf aujf il tuvl vchgiacj& sci c`plrtjr qug ciafusl yj

mlr`jrj pjrtg dcrgatj`gitg dgf scstg`j kuràdcal ijaclijf& gi vcrtud dg fj

susarcpacñi y rjtcmcajacñi plr iugstrl pjàs dg cistru`gitls citgrijaclijfgs

:=


25/230


26/230


27/230


`gdcjitg fj pgtcacñi mlr`jf y jprlojdj plr j`ojs aê`jrjs dgf pjrfj`gitl& dg

chujf mlr`j sg gstjofgag gf dgogr dg djr alpcj dg fj jausjacñi jf c`putjdl qug

fl jscstj ui jolhjdl y gf dgrgabl pjrj bjagr al`pjrgagr j fls tgstchls gi fls

ajsls dg dgfctls hrjvgs)

Gfg`gitls bcstñrcals qug plstgrclr`gitg fg pgr`ctcgrli j fls Gstjdls

Wicdls dg Ilrtgj`ãrcaj dgsjrrlffjr gstj `ldjfcdjd& al`prgidgrfj y

dgsjrrlffjrfj j pjrtcr dg ui prgsupugstl mcflsñmcal; Gf prciacpcl dg lplrtuicdjd&

fchjdl j fj cdgj qug gf ñrhjil dg pgrsgauacñi pgijf tcgig fj mjauftjd dg

dgacscñi rgspgatl jf cicacl y alitciujacñi dgf kucacl& al`prgidcdl al`l uijalitcgidj gi gf qug fls jdvgrsjrcls sg gimrgitji gi chujfdjd dg jr`js :8 jitg

ui kugz pjscvl qucgi gs gf giajrhjdl dg dcatjr gf vgrgdcatl y ui kurjdl)

Fl qug C`pfcaj fj dcvcscñi dg fls pldgrgs y muiacligs gkgracdjs qug

suplig fj prgsgiacj dg ui jausjdlr& ui kugz jutñil`l g c`pjracjf y fj

dgmgisj& qucgigs sli rghcdls plr fls prciacpcls dg puofcacdjd& alitrjdcaacñi&

aliagitrjacñi& alitciucdjd& ci`gdcjacñi y fj prgplidgrjitg lrjfcdjd) Gstls

prciacpcls prgtgidgi hjrjitczjr qug gf dgrgabl pgijf au`pfj gi mlr`j

rjzlijofg ali sus dls mcijfcdjdgs oêscajs; prltghgr plr uij pjrtg j fj slacgdjd

dgf dgfctl y plr ltrj jf jausjdl mrgitg j fls gxagsls gi fj jausjacñi& gs dgacr& gf

dgrgabl pgijf sg al`prgidg al`l uij mlr`j dg rgduacr fj vclfgiacj gi fj

slacgdjd:2 y ils jsghurj qug& gi ajsl dg sgr kuzhjdls& tgidrg`ls jaagsl jf

dgocdl prlagsl& gs dgacr j ui mjcr trjcf )

:8 Gf prciacpcl dg alitrjdcaacñi tj`ocãi jpjrgag gi fls scstg`js jausjtlrcls) Gi ãstls& gf@cicstgrcl ^ûofcal y,l Mcsajf sg gimrgitj jf c`putjdl gi chujfdjd dg alidcacligs& tgicgidl jf kugz al`l trcouijf c`pjracjf qucgi tcgig gf dgogr dg dgacdcr fj alitcgidj& dg jaugrdl ali flsjitgagdgitgs prgsgitjdls plr fjs pjrtgs& sci bjogrsg gf Kugz al`prl`gtcdl ali fjcivgstchjacñi bgabj)

:2 Fuchc Mgrrjklfc jmcr`j jf rgspgatl; ‖^lr gsl& ajdj vgz qug jic`ji j ui kugz sgitc`cgitls dg

vgihjizj& dg pjrtg l dg dgmgisj slacjf& l qug gf Gstjdl dgkj sctcl j fj kustcacj su`jrcj dg flspjrtcaufjrgs& gf Dgrgabl ^gijf rgtrlagdg j ui gstjdl sjfvjkg& jitgrclr j fj mlr`jacñi dg fjacvcfczjacñi‐

:3


28/230


29/230


30/230


31/230


Ajpàtufl C) Fj `gdcdj ajutgfjr; prcscñi prgvgitcvj

?1


32/230


/Tldls jpgtgag`ls ali jiscj fls alisugfls y juxcfcls qug prlplraclij gf vcvcr ali fls dg`ês sgrgs dg iugstrjgspgacg5 pgrl mêacf`gitg vgic`ls j qugrgr qug gstjshrjidgs vgitjkjs sg ils aliagdji sci gf trjojkl dg

rgtrcoucrfjs) Fls ogigmcacls qug bjag`ls ils pjrgagigilr`gs5 fls qug rgacoc`ls& scg`prg gsajsls)/ , ]cagitgHlizêfgs Jriêu

Fj rgmlr`j jf scstg`j prlagsjf pgijf& gs dg trjsagidgitjf c`plrtjiacj&

yj qug rgsuftj dg dgstjajdl citgrãs; fj cialrplrjacñi dg fj lrjfcdjd& fj rgvcscñi

dg fj rghufjacñi dg fjs `gdcdjs ajutgfjrgs& fj aliscdgrjacñi dg fls

`gajics`ls jftgrijtcvls dg slfuacñi dg alimfcatls& fjs mlr`js dg mcijfczjacñi dg

prlagsls `gdcjitg jaugrdls5 y fj cialrplrjacñi dg fjs iugvjs tgailflhàjs j

tldjs fjs gtjpjs dgf prlagsl ali sjfvjhujrdj dg fls Dgrgabls Bu`jils)

Fj iugvj fñhcaj alistctuaclijf& c`pfcaj qug dcabjs `gdcdjs il slfj`gitg

hjrjitcagi fj gmgatcvcdjd dg fjs sgitgiacjs& scil qug dgogi alitrcoucr j ui

`jylr gqucfcorcl prlagsjf& al`l ui `gajics`l dg prltgaacñi gmcajz dgf Dgocdl

^rlagsl)

Fj rgjfcdjd gi gf tg`j qug ils laupj& gs qug sc ocgi sg prgtgidg

gstjofgagr fj rgfjacñi acraufjr y rgaàprlaj gitrg trjtj`cgitl acgitàmcal y prgvcscñi

ilr`jtcvj; fj jscstg`êtcaj dg fj sghuidj dcmcauftj gf prc`grl y vcagvgrsj) Gs

afjrl qug fj cigxcstgiacj dg uij tglràj hgigrjf dg fjs `gdcdjs ajutgfjrgs

pgijfgs& gs uij dg fjs ajusjs plr fjs qug tj`plal gxcstg tldjvàj ui scstg`j

fghjf citghrjf slorg fjs `cs`js)

Gs dg sgiscofg y gspgacjf c`plrtjiacj aliscdgrjr fls dgogrgs y

lofchjacligs qug tcgig gf Gstjdl& pjrj alimchurjr ui rãhc`gi fc`ctjtcvl dg fj

fcogrtjd prgvgitcvj qug sg aliajtgig ali gf rgspgtl dg fls Dgrgabls Bu`jils)

Qci pgrdgr dg vcstj qug gf scstg`j dg sghurcdjd y dg kustcacj dgog jtjajr fls

mjatlrgs dg fj vclfgiacj& dg fj arc`cijfcdjd g c`pufsjr fj rgslfuacñi dgf alimfcatl

slacjf qug mrgaugitg`gitg jitgagdg j fj vclfjacñi dg fj fgy pgijf y hjrjitczjr

fj gmgatcvj sjiacñi dg fls rgsplisjofgs dg dgfctls)

?4


33/230


34/230


qug tcgig gf Gstjdl pjrj gf flhrl dg sus mcigs& dg `jigrj tjf& qug fj rgstrcaacñi

dg fj hjrjitàj dg fj fcogrtjd y fj fc`ctjacñi jf prciacpcl dg cilagiacj& sgji

vgrdjdgrj`gitg gxagpaclijfgs)

Afjrj`gitg pldg`ls jdvgrtcr& qug fj gvlfuacñi dgf prlagsl pgijf

jausjtlrcl& c`pfcaj fj igagsjrcj gvlfuacñi dg fj fñhcaj ajutgfjr) Sj qug `uabjs

dg fjs ciilvjacligs qug sg prgtgidji l qug dgoji rgjfczjrsg& sgrêi ojkl gsj

iugvj fñhcaj) Sj qug fj vgrdjdgrj puhij sg giaugitrj gi gf gsmugrzl plr

citrlduacr uij j`pfcj hj`j dg hjrjitàjs "puofcacdjd& aliagitrjacñi& lrjfcdjd&

gta)#)

Qc ocgi& sg pugdg losgrvjr qug fjs rgmlr`js j fj prcscñi prgvgitcvj& gi

fjs gitcdjdgs mgdgrjtcvjs dlidg bj al`gizjdl j rghcr gstg iugvl scstg`j

prlagsjf pgijf jausjtlrcl& sg bji rgjfczjdl `ldcmcajacligs& fjs `cs`js il sli

suostjiacjfgs& slfl jdgaujacligs dg `jigrj `uy scihufjr) ^lr gffl& j

alitciujacñi cicacjrg`ls gf jiêfcscs dgsdg fj pgrspgatcvj bcstñrcaj)

C) Fj tglràj prlagsjf dg fj prcscñi prgvgitcvj

^gisjràj`ls qug lofchjdj`gitg dgog`ls cicacjr aujfqucgr gstudcl gi

iugstrl pjàs& al`l suagdg gi ltrls `ês& tgicgidl gi augitj fj mlr`j

?=


35/230


36/230


Gs plr fl jitgrclr& qug gs igagsjrcl rgjfczjr ui gstudcl qug ils pgr`ctj

prgacsjr fls gfg`gitls qug pgr`ctji gircqugagr gf gimlqug dg gstudcl y gvctjr

ui dgshjstg ciigagsjrcl dg aliagptujfczjacligs)

^jrj gffl tl`jrg`ls al`l puitl dg pjrtcdj fls gfg`gitls alitgicdls gi

fj lorj qug surhg gi :317& rgjfczjdl plr gf cischig prlagsjfcstj ctjfcjil ^cgrl

Ajfj`jidrgc& dcabj jplrtjacñi gs yj uij lorj afêscaj y sg citctufj; Fj

citrlduaacñi jf gstudcl scstg`êtcal dg fjs prlvcdgiacjs ajutgfjrgs)?8

Gi ãstj gf kurcstj ctjfcjil& dgsdg uij pgrspgatcvj acvcfcstj cdgitcmcaj

prc`grj`gitg;

j# Fls ajrjatgrgs dg fjs `gdcdjs ajutgfjrgs; Fls aujfgs sghûi ãf&

ils pgr`ctgi dcstcihucrfjs dg tldjs fjs ltrjs dgacscligs kurcsdcaaclijfgs

o# Gf lokgtl dg fjs ̀ gdcdjs ajutgfjrgs; @gdcjitg gf aujf fg gs plscofg

al`prgidgr qug iuiaj alistctuygi ui mci plr sà `cs`js& yj qug gstêi sukgtjs

cigvctjofg`gitg j fj g`jijacñi dg uij plstgrclr sgitgiacj& gs dgacr suoyjagi

gi gf mci qug jsghurji prgvgitcvj`gitg)

^lstgrclr`gitg dg jdlptjr dcabls pjrê`gtrls& prgacsj fls arctgrcls qug fg

pgr`ctcrêi dgmcicr y dgfc`ctjr fj muiacñi prlagsjf acvcf dg fjs `gdcdjs ajutgfjrgs)

Dgog`ls jdvgrtcr qug dgsdg gsj ãplaj cidcajoj qug gf tg`j dg fjs`gdcdjs ajutgfjrgs il grj ui tg`j ilvgdlsl& pgrl tj`plal grj ui tg`j qug

buocgsg rgsuftjdl rgfgvjitg pjrj fls gstudclsls dgf dgrgabl prlagsjf dg fj

ãplaj "fl aujf il bj aj`ocjdl# y jf rgjfczjr su gxplscacñi dgtjffjdj dgf tg`j&

fl rgjfczj dgsdg uij pgrspgatcvj igtj`gitg acvcf)

y qug mug bjstj mcigs dgf schfl pjsjdl& gi qug sg jsu`cñ rgsplisjofg`gitg gf icvgf dgdgsalilac`cgitl y mjftj dg al`prgiscñi dg fj sgrcj arcscs qug ãstg gimrgitjoj dgitrl dgiugstrj al`uicdjd kuràdcaj)

?8 Ajfj`jidrgc& ^cgrl& Citrlduaacñi jf gstudcl scstg`êtcal dg fjs ^rlvcdgiacjs Ajutgfjrgs&Trjduaacñi dg Qjitcjhl Qgitàs @gfgidl& Ougils Jcrgs& GKGJ& :347 "gf lrchcijf ctjfcjil gs dg:31=#)

?2


37/230


Gi gstg alitgxtl& ils jdvcgrtg qug fj jatujacñi dg fj fgy gi gf prlagsl

gi hgigrjf& jsu`g jtgidcgidl fjs rjzligs dgf Dgrgabl `jtgrcjf jf qug scrvg&

dcvgrsjs mlr`js) S prgacsj`gitg gs gf Dgrgabl `jtgrcjf& gf aujf fg c`prc`g

jf prlagsl& acgrtjs ajrjatgràstcajs gspgacjfgs qug fg dji uij mcsclil`àj

dcstcitj gi ajdj `ldjfcdjd)

Gs plr fl jitgrclr& qug cdgitcmcaj fjs dcvgrsjs gtjpjs dgf prlagsl& fjs

aujfgs sli;

j# Dg alilac̀ cgitl&

o# Dg gkgauacñi& y

a# Dg ajutgfj)

:) Fj jaacñi ajutgfjr

Gi gstg alitgxtl& gf jutlr gi actj& jsc`cfj fj ilacñi dg `gdcdj ajutgfjr

al`l jaacñi ajutgfjr& gstl plrqug;

j# Jf aliagocr j fj jaacñi al`l gf pldgr dg prlvlajr ui jatl

kurcsdcaaclijf ali dgtgr`cijdls gmgatls& jdvgrtc`ls gf alitgicdl dg fj

dgacscñi kurcsdcaaclijf& fj aujf pugdg sgrvcr pjrj dgmcicr fls vjrcls tcpls dg

jaacñi y il vcagvgrsj)

o# Qc sg prgsgitjsgi ajsls gi fls qug gxcstcgsg uij `gdcdj j fj qug il

alrrgsplidcgrj uij jaacñi "kurcsdcaacñi sci jaacñi#& ãstls il pldràji

gialitrjr jdgaujdj alflajacñi scstg`êtcaj gi uij afjscmcajacñi qug sg

fc`ctjsg j giaujdrjr fls vjrcls tcpls dg `gdcdjs kurcsdcaaclijfgs gi gf

aj`pl dg fls vjrcls tcpls dg jaacligs)

?3


38/230


Gstj dgfc`ctjacñi vcsfu`orj uij alidcacñi scig quj ili& qug al`prgidg

fj igagscdjd dgf prlagsl plr jdvgrtcr qug jf prgtgidgr gf dg`jidjitg fj tutgfj

ajutgfjr& dcabj prgtgiscñi sg alivcgrtj gi ui djúl pjrj gf c`putjdl& gi gf

supugstl dg qug gi fj sgitgiacj sg dgafjrg su cilagiacj "bcpñtgscs giuiacjdj

plr Abclvgidj#)

^lr tjitl& fg rgsuftjoj gvcdgitg qug fjs `gdcdjs ajutgfjrgs sg

dcmgrgiacjoji sustjiacjf`gitg ali fjs dcvgrsjs dgacscligs kurcsdcaaclijfgs& qug

gi gf prlagsl sg jdlptjoji y qug dji lrchgi j ui prlagsl jaagslrcl

jutñil`l)

?) Ajrjatgràstcajs

^lr ltrl fjdl& aliscdgrl qug fj g`jijacñi dg aujfqucgrj dg fjs `gdcdjs

ajutgfjrgs al`prgidàj;

j# Fj prlvcslrcgdjd ; Fj aujf prgtgidg schicmcajr gi sustjiacj& qug gstêi

sukgtjs j fj g`cscñi dg uij sgitgiacj?2 y qug sus gmgatls kuràdcals tcgigi

durjacñi tg`plrjf) Gs plr gstl qug fjs `gdcdjs ajutgfjrgs gstêi

igagsjrcj`gitg dgstcijdjs j jhltjrsg& yj qug su mcijfcdjd bjorê qugdjdl

flhrjdj gi gf `l`gitl gi qug sg prlduzaj fj sgitgiacj dgmcictcvj)

Gstg aliagptl dg prlvcsclijfcdjd fl utcfczj gi ui sgitcdl dcstcitl& y `ês

rgstrcihcdl& qug gf dg tg`plrjfcdjd ) Jsà& tg`plrjf gs sc`pfg`gitg fl qug il

durj scg`prg5 fl qug cidgpgidcgitg`gitg dg qug slorgvgihj ltrl gvgitl& tcgig

plr sà `cs`l durjacñi fc c̀tjdj& `cgitrjs qug prlvcsclijf gs fl qug gstê

dgstcijdl j durjr bjstj tjitl qug slorgvgihj ui gvgitl suagscvl& gi vcstj y

gi gspgrj dgf aujf gf gstjdl prlvcslrcl suoscstg durjitg gf tcg`pl citgr`gdcl)

Gi gstg sgitcdl prlvcsclijf gqucvjfg j citgrcil5 j`ojs gxprgscligs cidcaji fl

qug gstê dgstcijdl j durjr slfj`gitg gf pgrcldl dg tcg`pl citgr`gdcl qug

prgagdg jf gvgitl gspgrjdl)

?2 Fjs `gdcdjs ajutgfjrgs iuiaj tcgigi aligxcñi ali gf `ldl dg mlr`jacñi dg fj sgitgiacj&pgrl gstj ûftc`j sc pugdg gvgitujf`gitg jiufjr& `ldcmcajr l rjtcmcajr sus gmgatls)

1>


39/230


o# Fj cistru`gitjfcdjd ; Fjs `gdcdjs ajutgfjrgs sli cistru`gitjfgs& gi

tjitl sli argjdjs pjrj jsghurjr ui bcpltãtcal au`pfc`cgitl dg ltrj rgslfuacñi

qug pugdg sgr dcatjdj ali plstgrclrcdjd) Fjs `gdcdjs ajutgfjrgs sli ui

cistru`gitl jf sgrvcacl dg fj sgitgiacj dgmcictcvj)

Gi gstg sgitcdl& Ajfj`jidrgc sgújfj qug jfhuijs dg fjs `gdcdjs

ajutgfjrgs il trjtji dg jagfgrjr fj sjtcsmjaacñi dgf dgrgabl alitrlvgrtcdl& scil

slfj`gitg dg su`cicstrjr jitcacpjdj`gitg fls `gdcls cdñigls pjrj alisghucr

qug fj dgafjrjacñi dg agrtgzj l fj gkgauacñi mlrzjdj dgf dgrgabl& sg prlduzaji

gi alidcacligs mjvlrjofgs sci rgsuftjr jmgatjdjs plr fj fgitctud dgf

prlagdc`cgitl lrdcijrcl& gi ltrjs pjfjorjs& fl urhgitg il gs fj sjtcsmjaacñi dgf

dgrgabl scil gf jsghurj`cgitl prgvgitcvl dg fls `gdcls jptls pjrj dgtgr`cijr

qug fj rgslfuacñi prciacpjf aujidl sg g`ctj sgj kustj y prêatcaj`gitg gmcajz)

^lr gstl& jûi dgspuãs dg fj g`jijacñi dg fj rgslfuacñi qug ltlrhj fj

`gdcdj ajutgfjr& fj fctcs alitciûj tgicgidl gf ajrêatgr dg alitrlvgrtcdj y gf dg il

prgkuzhjdj) Fj `gdcdj ajutgfjr pugdg ciafusl alitg`pfjr fj jdqucscacñi dg fls

`gdcls dg prugoj l fj cidcsplicocfcdjd dg fls ocgigs qug pldrêi sgr j su

tcg`pl lokgtl dg gkgauacñi mlrzjdj& pgrl il dgacdg slorg gf mlidl dgf jsuitl

qug& gi gspgrj dg fj rghufjacñi prciacpjf il gs lokgtl& gi gsg citgrvjfl& ic

scqucgrj dg dgacscñi citgrcij)

Fj cistru`gitjfcdjd& qug gs ajrêatgr hgiãrcal dg tldjs fjs rgslfuacligs

ajutgfjrgs& rgsuftj gi acgrtls ajsls uij cistru`gitjfcdjd bcpltãtcaj; fjs`cs`js muiacliji al`l `gdcls pjrj jsghurjr fj gmcajacj prêatcaj dg uij

rgslfuacñi prciacpjf& gi fj bcpñtgscs dg qug ãstj tgihj ui dgtgr`cijdl

alitgicdl aliargtl& dgf qug sg jitcacpji fls gmgatls prgvcscofgs)

a# Fj gxcstgiacj dg ui pgfchrl dg djúl kuràdcal "pgrcaufu` ci `lrj#;

Al`prgidg gf pgfchrl dg qug ali gf trjisaursl dgf tcg`pl sg pgrkudcqug fj

gmgatcvcdjd dg fj sgitgiacj l fj bjhj c`plscofg) Aliscdgrl qug pjrj

1:


40/230


jprlxc`jrsg j uij ilacñi afjrj dgf pgrcaufu` ci `lrj& sg dgogràj tgigr gi

augitj qug;

‑ Il ojstjoj qug gf citgrãs plr lotgigr uij `gdcdj ajutgfjr jatujfczjrj

ui gstjdl dg pgfchrl& plr gf aujf sg tuvcgrj qug prgvgicr ui djúl)

‑ Grj prgacsl& jdg`ês& qug j ajusj dg fj g`cigiacj dg tjf pgfchrl dg

djúl fj `gdcdj ajutgfjr slfcactjdj tuvcgrj ajrêatgr dg urhgiacj& gi aujitl qug

grj dg prgvgr qug sc fj `cs`j sg dg`lrjsg& gf djúl il sgràj alitcihgitg& jf

alitrjrcl sg trjismlr`jràj gi djúl rgjf y gmgatcvl) ^udcgidl ciafusl jhrjvjr gf

djúl yj laurrcdl) Dg `jigrj tjf& qug fj gmcajacj dg fj `gdcdj ajutgfjr sgràj

prêatcaj`gitg jiufjdj l dcs`ciucdj)

Il lostjitg& pjrj qug surkj gf citgrãs gspgaàmcal gi rgafj`jr uij

`gdcdj ajutgfjr& gs igagsjrcl qug j fls dls gfg`gitls sgújfjdls "prgvgiacñi

y urhgiacj# sg jújdj ui tgragrl& qug surhg dgf bgabl dg qug fjs rgslfuacligs

kudcacjfgs "sc sg ousaj qug vgrdjdgrj`gitg c`pjrtji kustcacj#& il pugdgi sgr

cistjitêigjs& su mlr`jacñi ffgvj ui pgrcldl dg tcg`pl) Gi gf qug prlpcj`gitg

rgscdg gf alitgicdl ajrjatgràstcal dgf pgrcaufu` ci `lrj)

Gs igagsjrcl gvctjr qug fj prltgaacñi kudcacjf j trjvãs dgf prlagsl

lrdcijrcl sg `jicmcgstg al`l dg`jscjdj fgitj y sg aliargtg gf djúl qug

j`gijzj jf dgrgabl) Gi gstg sgitcdl fjs `gdcdjs ajutgfjrgs gstjofgagi fjs

alidcacligs pjrj dcatjr uij sgitgiacj dgmcictcvj& ali fl aujf sg gvctj qug gf

djúl qug sg prgvã agrajil& sg prlduzaj l sg jhrjvg durjitg jqugffj gspgrj)

Dgog jafjrjrsg qug gf pgrcaufu` ci `lrj qug alistctuyg fj ojsg dg fjs

`gdcdjs ajutgfjrgs il gs gf pgfchrl hgiãrcal dg djúl kuràdcal& mrgitg jf aujf sg

rgaurrg j fj prltgaacñi dg fj kurcsdcaacñi lrdcijrcj5 scil qug gs&

gspgaàmcaj`gitg& gf pgfchrl dgf uftgrclr djúl `jrhcijf qug pldràj dgrcvjr dgf

rgtjrdl dgf prlagsl dg dcatjr fj sgitgiacj dgmcictcvj) Gi ltrjs pjfjorjs& gf

pgfchrl gi fj dg`lrj gs gf surhc`cgitl dg uij jmgatjacñi jf dgrgabl& l gf

1?


41/230


jhrjvj`cgitl dgf djúl yj gxcstgitg gi gf `l`gitl dg citgrpligr fj dg`jidj&

qug gs cigvctjofg j ajusj dg fj fgitctud dgf prlagdc`cgitl lrdcijrcl)

d# Fj jpjrcgiacj dgf ougi dgrgabl " muùs olic curcs #; Gs gf jiêfcscs qug

dgùgstrj qug su aliagscñi sg muidj`gitj gi fj jpjrgitg rgfjacñi dgf jiêfcscs

dg fls `gdcls dg prugoj& fls aujfgs rjzlijofg`gitg pgr`ctgi gstjofgagr qug

fls bgabls dg `ãrctl sg suosu`gi gi fj bcpñtgscs alitgicdj gi uij ilr`j

kuràdcaj)

Gi gstg sgitcdl& gf muùs olic curcs gxligrj jf slfcactjitg dg fj ajrhj

dg gspgrjr j qug aliafuyj gf prlagsl y sg fg pgr`ctj lotgigr acgrtls gmgatls

ajutgfjrgs) ^lr fl aujf& aujidl sg rgjfczj gf kucacl pjrj dgtgr c̀ijr fj

prlagdgiacj dg uij `gdcdj ajutgfjr gf kugz dgog gstjofgagr fj agrtgzj dg fj

gxcstgiacj dgf tg`lr dg ui djúl kuràdcal& gstl gs& dg fj gxcstgiacj dg ui gstjdl

lokgtcvl dg pgfchrl& qug bjhj jpjrgagr al`l ci`cigitg fj rgjfczjacñi dgf djúl

dgrcvjofg dg fj il sjtcsmjaacñi dg ui dgrgabl)

^lr tjitl& pjrj qug surkj gf citgrãs gspgaàmcal qug pgr`ctj rgafj`jr uij

`gdcdj ajutgfjr& gs igagsjrcl qug sg jatujfcagi gstls aujtrl gfg`gitls) Sj

qug fj c`plscocfcdjd prêatcaj dg jagfgrjr fj g`jijacñi dg fj sgitgiacj mcr`g

bjag surhcr gf citgrãs plr fj g`jijacñi dg uij `gdcdj ajutgfjr)

Fj gspgrj dg fj sgitgiacj dgog sgr aliscdgrjdj al`l uij `lrj& qug

pugdg djr fuhjr j uij plscofg ajusj dg uftgrclr djúl y gs prgacsj`gitg gsg

djúl& fl qug sg trjtj dg prgvgicr ali uij `gdcdj ajutgfjr& jitcacpjidlprlvcslrcj`gitg fls gmgatls dg fj sgitgiacj mcr`g)

1) Muiacñi prlagsjf dg fjs `gdcdjs ajutgfjrgs

Gi alisgaugiacj aliacog qug fj muiacñi prlagsjf dg fjs `gdcdjsajutgfjrgs& ijag dg fj rgfjacñi qug sg gstjofgag gitrg dls tãr`cils;

11


42/230


j# Fj igagscdjd dg qug fj prlvcdgiacj& pjrj sgr prêatcaj`gitg gmcajz

sg dcatg sci rgtjrdl& y

o# Qg jatujfcag fj mjftj dg ajpjacdjd dgf prlagsl lrdcijrcl& pjrj

argjr sci rgtjrdl uij sgitgiacj mcr`g)

^lr tjitl& j mci dg qug fj sgitgiacj mcr`g ijzaj ali fjs `jylrgs

hjrjitàjs dg kustcacj& dgog gstjr prgagdcdj dgf rghufjr y `gdctjdl dgsjrrlffl dg

tldj uij sgrcg dg jatcvcdjdgs pjrj gf au`pfc`cgitl dg fjs aujfgs gs igagsjrcl

ui pgràldl mrgaugitg`gitg& il orgvg& dg gspgrj)?3

Dg `jigrj gfghjitg Ajfj`jidrgc& prgacsj fl schucgitg; ‖Fjs `gdcdjs

ajutgfjrgs rgprgsgitji uij aliacfcjacñi gitrg fjs dls gxchgiacjs&

mrgaugitg`gitg lpugstjs dg fj kustcacj& fj dg fj agfgrcdjd y fj dg fj

plidgrjacñi gitrg bjagr fjs alsjs prlitl pgrl `jf l bjagrfjs ocgi pgrl

tjrdg) Fjs `gdcdjs ajutgfjrgs tcgidgi& jitg tldl& j bjagrfjs prlitl&

dgkjidl qug gf prlofg`j dgf ocgi y `jf& gstl gs& dg fj kustcacj citràisgaj

dg fj sgitgiacj mcr`g& sg rgsugfvj `ês tjrdg& ali fj igagsjrcj

plidgrjacñi dg fjs rgplsjdjs mlr̀ js dgf prlagsl lrdcijrcl)‐

^gr c̀tcgidl dg gstg `ldl& jf prlagsl lrdcijrcl muiaclijr ali

j`ochögdjd& gi aujitl j qug jsghurji prgvgitcvj`gitg fls `gdcls cdñigls

pjrj bjagr qug fj sgitgiacj mcr`g pugdj tgigr jf sgr dcatjdj fj `cs`j gmcajacj y

gf `cs`l rgidc c̀gitl prêatcal qug tgidràj sc sg buocgsg dcatjdl

ci`gdcjtj`gitg)1>

Gs gvcdgitg& ojkl gstg jspgatl& qug fj jmcicdjd dg fjs `gdcdjs

ajutgfjrgs ali fjs dcsplscacligs& qug tcgidgi j prlduacr al`l rgsuftjdl qug gi

?3 ^grl gstj `lrj cidcspgisjofg pjrj gf au`pfc`cgitl dgf lrdcijrcl ctgr prlagsjf& lmrgag gfrcgshl dg alivgrtcr gi prêatcaj`gitg cigmcajz fj sgitgiacj mcr`g& qug pjrgag dgstcijdj& plr dgsgl dg pgrmgaacñi& j ffghjr dg`jscjdl tjrdg& al`l fj `gdcacij fjrhj`gitg gfjolrjdj pjrjui gimgr`l yj `ugrtl)1> Gi gstg puitl al`gitj& qug gi ui lrdgij`cgitl prlagsjf purj`gitg cdgjf& gi gf qug fj

sgitgiacj mcr`g pudcgsg sgr scg`prg cistjitêigj& dg `ldl qug& gi gf `cs`l `l`gitl gi qugsg prgsgitjsg fj dg`jidj sg pudcgrj ci`gdcjtj`gitg ltlrhjr kustcacj dg `ldl pfgil yjdgaujdl jf ajsl& plr tjitl il bjoràj fuhjr pjrj fjs `gdcdjs ajutgfjrgs)

14


43/230


fj sgitgiacj jatûg fj fgy& al`l sc gffl laurrcgsg gi gf `l`gitl `cs`l dg fj

dg`jidj& tcgidgi gi gmgatl& j alisghucr qug fj jatujacñi dg fj fgy& alitgicdj

gi fj sgitgiacj mcr`g& pugdj lpgrjr slorg gf `cs`l gstjdl dg bgabl& slorg gf

qug lpgrjràj gi gf `l`gitl dg prgsgitjr fj pgtcacñi) Gf prciacpcl gs scg`prg gf

`cs`l& fj igagscdjd dg sgrvcrsg dgf prlagsl pjrj alisghucr fj rjzñi il dgog

alivgrtcrsg gi djúl pjrj qucgi tcgig rjzñi)

Jsc`cfj qug gstjs aliscdgrjacligs& pgr`ctgi jfajizjr fj iltj

vgrdjdgrj`gitg tàpcaj dg fjs `gdcdjs ajutgfjrgs) Fjs aujfgs iuiaj

alistctuygi ui mci plr sà `cs`js& scil qug gstêi cigfudcofg`gitg prglrdgijdjs

j fj g`jijacñi dg uij uftgrclr sgitgiacj mcr`g& suoyjagi gi gf mci qug

jsghurji prgvgitcvj`gitg)

Ijagi& plr dgacrfl jsà& jf sgrvcacl dg uij sgitgiacj mcr`g& ali gf lmcacl dg

prgpjrjr gf tgrrgil y dg jprlitjr fls `gdcls `ês jptls pjrj su ãxctl) Gstj

rgfjacñi dg cistru`gitjfcdjd& qug fchj cigvctjofg`gitg tldj prlvcdgiacj ajutgfjr

j fj sgitgiacj& gi prgvcscñi dg fj aujf sg dcatj& ijag gi prgvcscñi& g ciafusl gi

gspgrj& dg uij sgitgiacj mcr`g plstgrclr& gi dgmgatl dg fj aujf il sñfl il

jspcrj j alivgrtcrsg gi dgmcictcvj scil qug gstê joslfutj`gitg dgstcijdj j

dgsjpjrgagr plr mjftj dg lokgtl)

Al`prgidg qug gi fjs `gdcdjs ajutgfjrgs sg giaugitrj uij

cistru`gitjfcdjd aujfcmcajdj& l sgj gfgvjdj& plr jsà dgacrfl& jf aujdrjdl5 sli&

gi gmgatl& dg uij `jigrj cigvctjofg& ui `gdcl prgdcspugstl pjrj gf `gklr ãxctl

dg fj sgitgiacj mcr`g "acvcf#& qug j su vgz gs ui `gdcl pjrj fj jatujacñi dgfdgrgabl5 gstl gs& sli& gi rgfjacñi j fj mcijfcdjd ûftc̀ j dg fj muiacñi

kurcsdcaaclijf& cistru`gitl dgf cistru`gitl)

Jsà pugs& rgsuftj gvcdgitg& qug gi gf mlidl gstg jutlr rgmcgrg j fj

al`prgiscñi dg fj jaacñi gi sgitcdl aliargtl& gi ltrjs pjfjorjs& fj al`prgidg

al`l ui dgrgabl j lotgigr uij dgacscñi kurcsdcaaclijf aliargtj`gitg mjvlrjofg

jf rgafj`jitg& al`l ui dgrgabl alrrgsplidcgitg j qucgi tcgig fj rjzñi alitrj

17


44/230


qucgi il fj tcgig& gxplicãidlfj ali ui gimlqug dg fj prltgaacñi dg Dgrgabls

cidcvcdujfgs y fj pfgij vjflrjacñi dg fjs pgrslijs)

Ali fl jitgrclr& prgtgidàj rgsjftjr fls plstufjdls dg fj kustcacj& fl qug fg

pgr`ctg j su vgz& uij gxpfcajacñi alihrugitg y jauaclsj dgf prlagsl acvcf& y fl

`ês c`plrtjitg& sghûi iugstrj aliscdgrjacñi& pgr`ctg& qug uij vgz jsgvgrjdj

fj jaacñi gi gstg sgitcdl& gs plscofg dgsdg gf prc̀ gr `l`gitl& rgslfvgr

dcvgrsjs augstcligs prlagsjfgs "kurcsdcaacñi& al`pgtgiacj& gta)#)

Dg `jigrj hgigrjf& bjorg`ls dg `giaclijr qug fj dlatrcij slorg fj

jaacñi surhg gi gf ê`octl acvcf y fls jvjiags rgjfczjdls& gi alisgaugiacj sli

dgsdg gstj pgrspgatcvj& jsgvgrjidl qug fj jaacñi gs ui cistru`gitl pjrj fj

ñptc`j `jtgrcjfczjacñi dgf Dgrgabl lokgtcvl prcvjdl)

4) Fjs ojsgs dg fj tglràj alitg`plrêigj

Gi gstg puitl& dgog`ls augstclijrils& fl schucgitg; ¼Gs alrrgatl qug gf

Dgrgabl pgijf prlagsjf dgoj al`prgidgr j fj jaacñi y j fjs `gdcdjs

ajutgfjrgs& ojkl fj `cs`j fñhcaj qug rchg jf prlagsl acvcf& gi augstcñi dg su

fñhcaj g ciafusl gi gf ê`octl dg sus prgsupugstls "`jtgrcjfgs y prlagsjfgs#<

Aliscdgrjidl gspgaàmcaj`gitg qug fj prcscñi prgvgitcvj al`l `gdcdj

ajutgfjr prgsgitj pjrtcaufjrgs y dcvgrhgitgs pgrmcfgs) Gi fj `gdcdj qug ciacdggi gf dgrgabl muidj`gitjf dg fj fcogrtjd y qug dgog suosu`crsg al`l

jutãitcaj gxagpacñi dgf prciacpcl dg prgsuiacñi dg cilagiacj)

Qci tg`lr j gqucvlajrils& aliscdgrj`ls qug fj rgspugstj j gstj

prghuitj& gs ighjtcvj& yj qug sc tl`j`ls al`l ojsg fls puitls dg vcstj yj

gstudcjdls& fls `cs`ls ils dji fjs ojsgs pjrj aliafucr qug fj jaacñi y fjs

`gdcdjs ajutgfjrgs pgijfgs y gi gspgacjf fj prcscñi prgvgitcvj&gqucvlajdj`gitg sg bji aliagocdl ojkl fj pgrspgatcvj acvcfcstj)

1=


45/230


^lr gffl& gs qug kustcmcajdj`gitg dgog`ls lrcgitjr su gstudcl ojkl uij

fñhcaj dcstcitj& qug ils pgr`ctj dcsagricr pfgij`gitg& sus prgsupugstls

"`jtgrcjfgs y prlagsjfgs#& fls ocgigs kuràdcals qug tutgfj& su muiacñi prlagsjf y

alitgicdl) ^jrj alimchurjr su dgocdl dcsgúl gi gf scstg`j prlagsjf pgijf

jausjtlrcl)

Bjorg`ls dg jdvgrtcr gi gstg puitl& qug j pgsjr dg fls dcvgrsls

gsmugrzls& plr trjtjr dg trjspfjitjr fj aliagpacñi dg fj jaacñi y fjs `gdcdjs

ajutgfjrgs acvcfgs jf prlagsl pgijf) Fls `cs`ls sli lplrtuils& gi tjitl qug

pgr c̀tgi dg`lstrjr fj civcjocfcdjd dg dcabj prgtgiscñi& alimcr`jidl

mãrrgj`gitg fl qug yj slstuvl Ajfj`jidrgc; ‖Fjs tglràjs dg fj jaacñi al`l

Dgrgabl aliargtl "…# il tcgigi sgitcdl `ês qug gi gf aj`pl acvcfàstcal&

`cgitrjs qug dg jaacñi pgijf sg pugdg bjofjr sñfl al`l pldgr y sñfl gi

sgitcdl jostrjatl‐)

Gi gstg sgitcdl& fj jaacñi pgijf pûofcaj "@cicstgrcl ^ûofcal#& pjrtcaufjr

"vàatc̀ j u lmgidcdl#& plpufjr "acudjdjils#& c`pfcajràj gf Dgrgabl j

dgsgiajdgijr fj jatcvcdjd kurcsdcaaclijf y fj alischucgitg jatujacñi dg fj Fgy)

Qc ocgi jagrtjdj`gitg sg bj prgtgidcdl rgalimchurjr gf Dgrgabl

^rlagsjf ^gijf gi iugstrl pjàs& ãstg dgog sgr jsc`cfjdl dgsdg uij iugvj

pgrspgatcvj "jausjtlrcl#& fj qug igagsjrcj`gitg pjrj c`pfg`gitjrsg& bjorê

qug al`prgidgrsg lrcgitêidlsg plr fls Dgrgabls bu`jils& fls prciacpcls

alistctuaclijfgs gstjofgacdls y fjs dcrgatrcags plfàtcajs qug fl rchgi)

Gi gstg alitgxtl& fls jvjiags dg fj acgiacj prlagsjf pgijf sg agitrji gi

gstls tg`js& gs dgacr& aliscdgrjidl qug fjs `gdcdjs ajutgfjrgs dgogi jtgidgr

j uij fñhcaj dcstcitj j fj acvcfcstj y dgog mlajfczjr gf dgojtg gi prgacsjr auêf gs

fj muiacñi prlagsjf& fls fc`ctgs y alitgicdls j fls qug sg dgog jtgidgr gi ui

prlagsl pgijf dg`larêtcal& alihrugitg ali gf scstg`j Citgrijaclijf dg

Dgrgabls bu`jils)

18


46/230


^jrj gffl& bjorg`ls dg gxpligr ajsc fctgrjf`gitg& dls plscacligs

dcstcitjs dg gstj dcsauscñi& fjs qug aliscdgrj`ls `ês jvjizjdjs y rgmcgrgi

dcrgatj`gitg ali fj rgjfcdjd dg iugstrl lrdgij`cgitl kuràdcal)

12


47/230


CC) Fls jplrtgs alitg`plrêigls dg fj tglràj prlagsjf

^jrj gf gspjúlf Mgrijidl Ciabjustc&1: fj cistctuacñi dg prcscñi prlvcsclijf

gi fj jatujfcdjd dgog rghufjrsg alihrugitg`gitg ali fj rgjfcdjd slacjf y fj

tgailfñhcaj) ^jrtcgidl ûicaj`gitg dg prgacsjr fj muiacñi y alitgicdl prlagsjf&

vciaufêidlfl ali gf dgrgabl muidj`gitjf dg fj fcogrtjd) Gi gf qug dgogi

gstjofgagrsg fjs dcvgrsjs `ldjfcdjdgs gi qug dgog prlagdgr fj prcscñi

prlvcsclijf& sci rgmgrcr jf prciacpcl dg prgsuiacñi dg cilagiacj y su

citgrprgtjacñi ali ojsg gi fls Trjtjdls Citgrijaclijfgs dg Dgrgabls Bu`jils)

^rc`grj`gitg dgog`ls prgacsjr qug aujidl gstg jutlr sg rgmcgrg j fls

mcigs dg gstj cistctuacñi& fl qug gi rgjfcdjd prgtgidg prgacsjr gs fj muiacñi y`ldjfcdjd prlagsjf qug sg prgtgidg dg fj `cs`j)

^lr ltrj pjrtg& ils jdvcgrtg qug gxcstg uij aliagpacñi afêscaj dg fl

ajutgfjr gi gf prlagsl pgijf& qug gitrliaj ali fj tglràj hgigrjf dg fjs `gdcdjs

ajutgfjrgs gi gf prlagsl acvcf& y aliscdgrj qug dgsdg gstj pgrspgatcvj& sg bji

1: Hjsali Ciabjustc& Mgrijidl& ‖Fj rgmlr`j dg fj prcscñi prlvcsclijf gi Gspjúj‐ & gi AcgimughlsQjfhjdl& Djvcd gt jf ) "allrd)#& Tg`js dg dgrgabl prlagsjf pgijf dg @ãxcal y Gspjúj& @ãxcal&WIJ@& Cistctutl dg Civgstchjacligs Kuràdcajs& ?>>7& pp) ?18—?84)

13


48/230


gstudcjdl gqucvlajdj`gitg fjs `gdcdjs ajutgfjrgs& sñfl giaj`cijdjs j

jsghurjr fj gmgatcvcdjd dg fj gvgitujf sgitgiacj dg alidgij qug sg dcatg)

^lr tjitl& dgsdg gstj pgrspgatcvj& gf ûical pgfchrl qug gs rgjf`gitg

susagptcofg dg alistctucr uij j`gijzj& gs gf dg qug gf c`putjdl sg sustrjchj j

fj jaacñi dg fj kustcacj& gs dgacr& gf dgil`cijdl ‖rcgshl dg muhj‐) Al`gitj qug

sg dgog slstgigr uij aliagpacñi dcstcitj& dgf mgiñ`gil ajutgfjr gi gf prlagsl

pgijf& sci sl`gtgrsg j ràhcdls pjrjfgfcs`ls ali gf acvcf& cdgitcmcajidl fj rjdcajf

dcvgrhgiacj dg fls prciacpcls qug cispcrji uil y j ltrl)

Gi gstg alitgxtl& aliscdgrj qug dgsdg gstj aliagpacñi& sg pugdg

aliscdgrjr qug fj muiacñi gi gf prlagsl pgijf gs `ês j`pfcj qug fj dgf

prlagsl acvcf& gi fj `gdcdj gi qug gstê civlfuarjdl ui citgrãs igtj`gitg

pûofcal)

Gi alisgaugiacj& j fj blrj dg fghcsfjr fl qug dgog bjagrsg& gs

sgfgaaclijr fj muiacñi y alitgicdl qug dgogi tgigr gi gf prlagsl qug sg

qucgrg sjtcsmjagr& agraclrêidlsg plr tjitl dg qug dcabj muiacñi prlagsjf sgj

alistctuaclijf`gitg fghàtc`j& jf prl`lvgrsg su rgjfczjacñi gi gf prlagsl pgijf)

Gstg djtl& sghûi gf jutlr gspjúlf& lofchjrê j dgmcicr auêfgs sli fjs

igagscdjdgs qug bji dg sjtcsmjagrsg j fl fjrhl dgf prlagsl pgijf& gstl gs& fjs

bcpñtgscs kuràdcajs qug gf kugz l trcouijf gi ajdj `l`gitl bjorê dg vgrcmcajr

aujidl gstã alilacgidl dg aujfqucgr ajusj) ^grl pjrj dgmcicr fjs muiacligs

aliscdgrj qug gf jdkgtcvl ‖ajutgfjr‐& gi su jagpacñi `ês trjdcaclijf& il gxprgsjdg mlr`j al`pfgtj gsg alikuitl dg igagscdjdgs l muiacligs prlagsjfgs& qug

vji `ês jffê dgf sc̀ pfg jsghurj c̀gitl dg fj prgsgiacj dgf c`putjdl j

dcsplscacñi dg fj kustcacj)

Gf dcsgúl dg fjs muiacligs y gf alitgicdl prlagsjf dg fjs dcvgrsjs

bcpñtgscs dg fj prcscñi prlvcsclijf& bjorêi dg surhcr dg fls schucgitgs

prgsupugstls;

4>


49/230


j# Jsghurjr fj prgsgiacj dgf c`putjdl gi gf prlagsl& alòjtcgidl gf

rcgshl dg muhj)

o# Jsghurjr gf ougi ãxctl dg fj civgstchjacñi& gvctjidl gf rcgshl dg

qug lauftgi& jftgrgi l dgstruyji fjs mugitgs dg prugojs rgfgvjitgs pjrj gf

gikucacj`cgitl)

a# Jsghurjr qug gf c`putjdl jprlvgabg su sctujacñi dg fcogrtjd pjrj

al`gtgr iugvls dgfctls& gvctjidl ali gf rcgshl dg rgctgrjacñi dgfcatcvj&

gspgacjf`gitg aujidl jprgacg gf pgfchrl dg qug gf c`putjdl pugdj jatujr

alitrj ocgigs kuràdcals dg fj vàatc`j)

:) Fj muiacñi prlagsjf dg fj prcscñi prlvcsclijf

^lr ltrl fjdl& ils `giaclij añ`l gf fghcsfjdlr gspjúlf al`prgidg fjs

muiacligs prlagsjfgs dg gstj `gdcdj ajutgfjr gi `jtgrcj pgijf& dg fj `jigrj

schucgitg;

j# _cgshl dg Muhj; Fj gvctjacñi dg qug gf c`putjdl sg sustrjchj j

fj jaacñi dg fj kustcacj gs& sci dudj& fj mcijfcdjd qug kustcmcañ gf ijac`cgitl dg fj

prcscñi prlvcsclijf y tjòcãi jqugffj qug& gi fj prêatcaj muidj fj `jylràj dg fls

jutls dg prcscñi qug sg dcatgi)

Gf fghcsfjdlr losgrvñ qug gf rcgshl dg muhj& sg vciaufjoj dg mlr`j ùy

gstrgabj ali fj hrjvgdjd dg fj pgij jschijdj jf dgfctl& fl qug ml`gitjoj ui

acgrtl hrjdl dg jutl`jtcs`l j fj blrj dg jalrdjdj gstj `gdcdj ajutgfjr) ^lr

gffl& aliscdgrl vcjofg rl`pgr gsj cigracj& y bj gstjofgacdl fj gxchgiacj pjrj

qug gf kugz& mlrùfg ui kucacl dg cimgrgiacj rjaclijf dgf rcgshl dg muhj) J tjf mci&

fl qug bjag fj fgy gs lmrgagr jf kuzhjdlr ui ajtêflhl dg djtls l dg gxtrg`ls gi

fls qug pugdg ousajr cidcacls dg gsg pgfchrl dg muhj y jsà& dg pjsl fg lofchj j

vjflrjr dg mlr`j alikuitj jf `gils fls schucgitgs gfg`gitls;

‑Fj ijturjfgzj dgf dgfctl)

4:


50/230


51/230


ffj`j`cgitl y oûsqugdj dgf c`putjdl plr aujfqucgr ñrhjil kudcacjf& gi rgfjacñi

ali ltrls prlagsls pgijfgs)

Gi gstg ajsl aliscdgrj gf fghcsfjdlr qug il rchg fj gxchgiacj dg qug gf

dgfctl tgihj jschijdj uij pgij auyl `êxc`l sgj chujf l supgrclr j fls dls

júls dg prcscñi)

o# ^gfchrl pjrj fj civgstchjacñi; Fj tgfglflhàj dg gstj `ldjfcdjd

dg gstj `gdcdj ajutgfjr gstj lrcgitjdj al`l cistru`gitl pjrj gvctjr qug sg

mrustrg l sg lostjaufcag fj civgstchjacñi& `gdcjitg fj lauftjacñi& jftgrjacñi l

dgstruaacñi dg mugitgs dg prugoj qug sgji rgfgvjitgs pjrj ui gvgitujf y

plstgrclr gikucacj`cgitl dgf bgabl puicofg lokgtl dgf prlagsl) Qg gxchg

jdg`ês& qug gxcstj ui rcgshl muidjdl y aliargtl& pjrj gvctjr qug pugdj

jdlptjrsg fj prcscñi prlvcsclijf al`l uij `grj civlajacñi dg gstg `ltcvl)

Gf fghcsfjdlr gspjúlf aliacog j fj `gdcdj ajutgfjr dg prcscñi prlvcsclijf&

al`l ui cistru`gitl j`pfcl jf sgrvcacl dgf ilr`jf dgsjrrlffl dgf prlagsl pgijf&

gstl gs& al`l ui cistru`gitl jf sgrvcacl dgf citgrãs pûofcal gi fj pgrsgauacñi

pgijf& gs dgacr fj kustcmcajacñi dg fj prcscñi prlvcsclijf& sg kustcmcaj sc fj fcogrtjd

dgf c`putjdl al`prl`gtg gf ãxctl dgf prlagsl pgijf)

^lr ltrj pjrtg& jafjrji qug il dgog alimuidcrsg gstj bcpñtgscs ali fj

ighjtcvj dgf c`putjdl j alfjolrjr gi gf prlagsl&a

"la prisión preventiva en el proceso penal acusatorio. la reforma constitucional y política...

Documents