la invención de las naciones en centroamérica 1821-1950

22
! " ""!# " " $ $ %& ’’%()%%)$ ’ "* $ + " ’’, #$ !$ # $ #!$ !$ ##$ !$ ! + "-$ !" + ! + + . /! # $ ! $ !# # 0 - "* # # 1 2$ ) * $ "$ - / + + ! # + " ! 0 ! # "* 3 4 $ " 5 $ - ! $ "* ! " " 61 7 8 9 7 : 8+ ;<!= 2 > 3 4$ : 7 ! + 8 ;:7(8=$ 6!$ !$ )&()’ " )%%? + @ 7! A!$ 3: > ""!# !-#4$ > ;1 B=$ ?, ;(* )%%)=$ )C&()D5 ) 1 2$ 3 0" > :! E 94 ;. 2 " 8+$ ’’%=F $ G1 $ A#> : 9$ D?D(’%%G$ > :- 6 + 1 2$ ! " #$%&’#(&& ;1 B$ 9> 2$ 2H 6 1$ ’’)=$ C’()%,F $ G7 I(!J # 9 D&%(’5%G$ > . + B 2$ ) ;1 B> 8 9$ ’’,=$ &,(D,F $ G9 9 + E$ D&%(’)%G$ > ;E=$ &$ 5$ ;* ’’C= 5 @ > + 1$ * ) +, - . ;A/#$ <HK$ ’’5=$ &(5

Upload: emilio-robelo

Post on 06-Aug-2015

34 views

Category:

Education


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� ��

���������������� ������� �����������������������������

�������������� �������������

� ��� ��� ������ ������ ��� ����� ��� ��������� ���� ��� ������� ��� ���� �������� ����� ��� ����� ��� ���

���������������� ���� ����������������������������������������� ���!�����������"��������"�"���!��#���

��"��� ��� ����� ��"������� �������������$�� ��� ��� �������� ��� ���������$� �������� ������� �%&� ���������

���������� ��� ��� ���������''%()%%)$� ��� ������ ���������� ��� '� ���"�*��� ���� ���$� ��� ��+����� ��� ������

��"�������� �������� ��� �'',�� �� �#����$� ����� ��� �������� ���� �����!��$� ���#���������� ��� ��������$�

#�����!��$� �������!��$� #�����#��$� ���������!��$� �������!��� +� ������������� ���� ����� ��������� �� �����

���"���-����$�����������������������������������������������������!��"���������+���������������������

��������!�����������������������������������������+������������������������+����������������������������

��������������������������������

.���������������/�!�������#���������$�������������������������������������������������������

���� ���������� ���!������ �� ���������$� ��� ��������!��#��� ���������������� #��� �������� ��� �������

0������ ��� ���� ����� ��� ��-������� �� ����������� ��� ���� �������� ���� ��� ���"�*�� #�������� #��� ��� ����

������������ ����������� 1������ 2�����$)� ��� ���� ��� ���� ��������� ��� ���*����� ��� ��������$� �����

��������������"�$����������-����������������������/����������+�������������������+������!��������

�������������������������#�������+�������������������������������"�������������!���������

0����������!�����#���������������������"�*������ ��������������� ���3����������������������4�

��� ���������$� ������������� ��������"������������ ����������5� ������ �������$����-��������������!���

��������������� ��� ����������������� ��� ���� �������$� ������ ���"�*��� ���� �����������!����� �����������

����������"�������������������������������"��� ���������������������������������������������������������

������������������������������������������������� ����������������6�1������7���������������8��������������������9�����������������������������������������������7�����������:�������8��������+�;<������!���=��2���������������������������������>�3 ������������������ �������������������������������������������������������������������4$�:������������7�����������������!���+���������������������8���������������������������;:7��(8�=$�6���!��$�������!��$�)&()'��������"�������)%%?���������������� ���+�@������7�!�������A���!�$�3 :���������������������� ����������������>�"�"���!��#���������������������������!�-#����4$���>������������������;1���B���=$�����?,�;�����(*���������)%%)=$�����)C&()D5��)�1������2�����$�3�0�"���������������>�:�������!������������E�������������������9���4�;.�����2����������"���8��������+$��''%=F�����$�G1��������������$���������A#�����>�:�����������������������������9���$��D?D(�'%%G$���>�:�-��6������+�1������2�����$����������������������� ���!"���������������������������������#$%&'#(&& � ;1��� B���$� ������ 9���>� ��������� 2�������$� 2������H�6������������ 1������$� �'')=$� ���� �C'()%,F�����$� G7����� ��� I���(����!������J�� �� ������������� �#������ ��������� 9���� �D&%(�'5%G$� ��>�������.�������� +�B����2���$�����������������������)������������ ����������������;1���B���>� ���������������8�������������������� 9���$� �'',=$� ���� &,(D,F� ����$� G9������� ������������ ��� ������ 9���� +� E��������$� �D&%(�')%G$� ��>� �����������;E��������=$������&$�����5�$�;*���������''C=��5�@��������������>������+�1����$�*��)����+��,����-.�����������;A/#���$�<���HK���$��''5=$�����&(�5��

Page 2: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� )�

����"��$�����������������������������������������������������������!�����������������������(����������

+� ���� ���#�������� ��� ���� ����������� 2��� ����� ����$� ����� ��!���� ��� ���������� ��������$� ���� !������

����!������ �������������� ���� G������������ ����������G$�������������� ����������� ����������������������� ���

G��������������G���������� ������ �������� ���������������$� ������#�������������������������������

����������!���������������+��������������#���������������+�������������������������F���������������������

����#���������������������!����*���������+�������� ������+������������L���������$��������������������-��

��������������������������������������������+����������������������!��������������"��������������������

��������������

�� �"*������ #����������� ��� ����� ���"�*�� ��$� ���� �����$� �� ������� ��� ����� "����� ����������$�

����������������������� ���������������*������������������ ����������� ����������������������� ��"������

����� ��� ��� -���� +� ���� �������� �������!����� ������� ��� ���� ������� �������� ��"�-�� ��� �"������

���/��������� ����� ����������� ��� ���"������ ��$� ����� ��������� ��� ����� ������� ��� ����� �������� �� ���

�������������������������!��������� �������-������������+����"���-������������������������������������

��������� ��� �������������>� ��� ���"��� ��� ��� 9���"����� L�������� 0��!�$� ��� ����� �� ���� ���������

�/�����������������#���������������������������������������������������������������������������������

#����������������� ���L���������$� ���������������"�������������D5'�+��D&%��L���������$� ��� ��-������

�������� ���� ���� �/����������� ��� ���+������ ����������� ����������� ���� ���� !������ ��"������� +� ���

����������� ��������������������$� �������������������������� ���� ������������ �����������+� ��� �����������

���� ��� �������������"�������� ���������!������������������ ���������������������$� ���������������D&%(

�',%����

������������������������� ������!����

� �

8���������������������������5%���� *���������D)5��� ��������!������������������ ������"����

�����������������+������������2����������8�����������������������������������E����������������������

����"����� *���������+����������� ��"��� �������� ��� ����������� ��� ��������� �������������� �����$������������

��"�������������������������������������/�������������������������������������������������!��!�-#�����

+���"�������������������-���$��������������*�!�����>�

�� 3 ���������������������������+�����������������������"�������������"����F������������������*��-��

���������������!���������������� ��*����������-�����$� �������"������������� #���������E�"���������������������.������������"�����������������"���$�+�����������������������������������������������$�+�������*��������!�������������������$�����������������������������������������#���������� ������>� �������� ��� ��!����� ��� E�"�����>� ��"��������� ��� ��� ���� ��� ������� ��� �����>� ���

Page 3: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� 5�

�������������>���������������������������#��������������������F����!�����������!������+���������$���������������������!�������������������������/���������������*����������������������4�?��

�� ������ �*������� �� ��� ���!��� ��������� ���������� ���� ��� ����������� ��� ��� ��"������� �������$�

����!���������������������+������������������������������������������������������������������-������� �

��������������� ��� ����������������� �����������������"�������� ����������D)�$� ��� ���!������ ����!�������

������� +� ���!������� ���� ���� ��������������� ����������������� �� ��� �������� ���"���� ���������

��������+����$� ��� ����� ���� ����� ������� ��� ��� �������� M�� ����� �D?�$� ������� ���-� ���������� ���

������"���������������9���"�����L������$�������*����B����0��1�����������������$����������������������$�

�������������������������������������������"��������������������������������������$�������������������

��������������������������)��������������������!��"���������������!��������>�

�30������������������������(���������������������������+�������������������������������������������#�������� ���������� :�����$������������@������� ������������ ���������$���"�������������������$����#�������������������$� ��� ������#��������������"���$�� ������"�������� ����*�����������#�����������������������*�����!�"�������������+������������������!����6��������������������������������������������"������������������������������������$�������������������������������!��������#�������/�����������������������������!���������4,�

�� 1�� ������������������-���-����������������������������������+������������������������������$�

�����������!�����������������������������'�%����������������*�������������������������������������������

������������������� ����������� ��� ��� �������� ��������� ��� ���� �������� �� ������!��$� ��� *�����

������������ ��������������������E�������6����$� �������������� �������"������������������+�����������

��������!���$�����������������������!���������/��������������������������������������������������

���� �������� ����������������� ���$� ������� �������$� ����� ����"���C� ��� �� ������ ��� ���$� ����� ���

�����������@������7�!������$������� ������������������������� ��!���NN� �����"��������"�������"����

�����������������������������������"�����+�������������������������������������������������������������

�����������!����������������������������&��

�������$�������!�����������"+�������O���������������������������������������$����������������

�������������+�������������������������������������������������������$�������������������P�0������������

�������������������������������������������������?� ������� ���>� ������ .�������$� G������� +� 9���"����� ��� ����������� ��� ;�D)�(�DC,=G$� ��>� ����� +� B���� 2���$������������ ���������� � )������������ ���������������� ;1��� B���>� ��������� ��� ���8����������� ���������9���$��'',=$�����?,(C���,�3������������������������4��)��������������$��,����������"�������D?'$�����,,$����?5%���C������E�������6����$����������/����������������������!0���������/��1���������2������������������ )������ 3�����$� ��������� ��������������� ��� L�"����� 0������� �� :�-�� 6������ ;1��� B���>� ��������� ��� ���8��������������������9���$�2������H�6�������� ����1������$�)%%5=$�����)�%()�D��0�������������������������������"���#��������!��������'�D����&�@������7�!�������A���!�$�G�������+�������A"���������������������������������Q�����0�"�����;�D&%(�'5%=G$���>�:�-��6������+�1������2������ ;��������=$)�/������������!)������/��1�������������������/�/�����������������#4&&'#(%& �;1���B���$�������9���>� ���������2�������$�2������H�6������������1������$��''?=$������?,(�C,���

Page 4: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� ?�

!���� �������� �� ���� ������!�������� ��� �����"���$� ����� ����������� ���-� �*������� ��� #������� ���

�������������� ����� ���� #���������� ��� ��������� 1��� ��� ������� #������� �����#����� #��� ��-�����������

������"�����������������������������������#������2���$�O����������P�

0���������������������"������D���������!���������������!�������$�+���������!��������#���������

��� ���� ��� ������� ��� E��������� �������� ��� �������������� ��� �D)�� +� ���� ���������� ��������������

������������ ������ ���������� ��� ���� ������ ����������� ���� �����$��������� ��� ������������ ���� ������

��������� ��������$� ��� ����� ��� ����� �������������� ����� ��� ������ #������� #���������������� ���� ����

���������������������������������������������������#������������#�����������������������������������#�������

+� ���� ���������+� ���� ��������"��������� ���� ��� ����!������ ���� ���������� ��������� ������� �*�����$� ���

��������������� �����������!������������$�������� �������������� ���������������������� ����!�������$�����

������������ �������������������������+�������������� ���9���"�����L������$� #���������� ���� ������� ����

�������� ��� ��������� ���������� ��� ��#������������ ������ ���� ������� #��������� +� ���� ��� ���� �������$�

�������������������� ��1�������$�7��������+�E����������

2���� ��� ����� ��� ���� �������������� ������ ����� ��� ������ #��� "���� �������� �� �������� ���

�"�������������!���������������������������+$���"�������$������������������������� �����������:���"����

���6�/����� :������$� ����������������������� ��� ���������������������������� ��� ����������������������

��������������������������������>�

�3�!��������������� ����������!����� ��!��������� ����������+� �����������������8���������������������������� ��� ����������� ���������� +� ��� "��������� ��� ���� ���"���� +� ������������ ��� ������ ������������������������������������*�������/�����������������������������������������$����#������������� ���� �������� +� ��� "������ ���� ������� .���� ����� �������� ���� +� ������� ��"��� ��� �/�������������������������� �����"�����1��������������#��������������� ������������>� �������"�������������������������������������-���������������������������������������������������4'��������$�������������������$�+������������� ��������"�������������/������� ���9���"�����L�������

������������������������������������������������������$�������"�"���������"��������"�����������������

����������+� ������������������������/������;�D)?(�D5'=$� ���L���������� #����������������� �������+�

��#������ O��-���� #������ ������������������ ���� #�������������������������������P�L���������������� ���

�������������������������������������������������D� L���R���(N������E�����$� 3��� ��� ��������� ����!��� �� ��� ������������������ 0�� ����������� ��� ��� ��"������4$� ��>�L���R���(N������E������+�����H�0������S��� ;��� ���=$������/�����/������� ������������ ��!����,5������ �/��������! "�,��� 67���'6�6� ;6�/���>� ������� L������� ��� ���������6�/������ � +�����������������$� L����� ����������� ��������$��''D=$������%'(�5'�+�L���R���(N������E�����$� ��������������/���������!)�����������������������������/8������;6�����>� ���������62L9 $��'')=$�����,C(C)��2��������������������������������������������"����� ��������������������� ���������>���������������$�3���!T�����+��������������������>�����������������������"����������������9���$��D�%(�D5,4$����#����������������������������������>����-������������/��1��������/��������������/��������9������������������,������2���� )������������������$� ���������3"�������<������4$� ���������� ��������E��������$�8��������������������9���$�5������!���������)%%?������'� @������ 7�!�� ����� +� ��/������ B�����$� 3 0�� �����"�"��� ������� ��� �������������4$� ��>�����>UU"��!�����U����������UB�����������

Page 5: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� ,�

����������#���������(��������F���������$������������#�����3������������������"��������������"��$��!�������

���������$� ��"������ ��� ��������$� ��!������� ����������� +� ��� ��� ���������� �� �������������� ������4��%�

:!��������$� ��� �"�������� ��� ��� �������������� ��� #����� ����#���� #��� ����"������ ����� ����� ��� ����

���������������� ���� �����$��� ��������� ���� ��� ������ ��������� ���� ���������� ��� �������� ������������� ����

������� ��������$� �������� ��� ��� ���������� !��!�-#���� ��� ��� ��!����� ��� ������ ����� ��-!����� ���-� ���

���������������������������!���-����������������������������������������������������������������!���N:N�

+� ��� ���� ��������� �������� ���� NN�� �� �#����$� ��� ���� ��������������� ��� �������� ����� ��� ����������

���������������� ��� ���� ���������� ���������$� ���� �*������ ���� ��� ���� #������� ��� ��� �������������$�)� ���

*������������� ��������!��!�-#���������� ��������������� ��� ���!���������������������������������+�

���!��������!��������������������������������������������������������������������+��������������������$�

��������"���������� � ����� ���!������������ *����#���"��+� ��!�����"�� ���������� ��� �����������������+�

�����"��������*���������������������������#��������������������5��

���������!�����������������������������������������������������������������������������+�����������

#�������������������������������"������$���������������-����������$����"������!�������-!�������������

���L���������6���-��������������������� ��������������������$����#���������� �����������������������

�������������������������������2������E��������

�� ����$� ��� "���� ��� ������ ���� ���� ������� ���������������� ��� ��"��� ��!������� ����� ���

���+������������+�������������������������������$���������!��������������������������������������������

��� ��� ��!����+�������� #��������/�����������"��������������$� ���������������������������� ��������

���������-������������������ #�����������������+��������������� :������$� �����������!T������/������

B������+�@������7�!������$����!������������������������������������������������������������������

������������ ���!��������������������#�����+���������+�����������������������������������������#��������

��������������������

�3 �����������!�������������������$������*�����$� #���������������������� �������� ���������� ������������������������������������������������������������������������$������*����������������#�������������������!�"����������7��������+� ��1������������������������#����������������������>�L��������� L������� +� L��������� 6��������� �!�� ��������� ������ �#�������� ��� B����� 9�#����<������$� ������ !�"����� ����������������� E��������� ������ �D&5� +� �D&'$� �� ���� ���������

��������������������������������������������������%�.�������$�G�������+�9���"����������������������;�D)�(�DC,=G$���?&����� @������ 7�!�� ����$� 3 0��� ������������� ��� ��� ���������� ��������� ��� �������������� ��� �������� ��� �����������������;�D)%(�D)5=4$���>�*��)$�����5&�;*����)%%%=$�����)&(?%����)���������������$�3�������������������������+���������������������������>����������������,����������"�������D&������������������4$���>������������������;1���B����U�7������=$�����?,�;�����(*�����)%%)=$�����)D&(5)5���5�2���� ������������ �������������>�@������7�!�������A���!�$�37������������@���"������ �2�����������������9����� ������ ����"����$� ������� +� ����������� ;�D)�(�'?'=4$� ��>� .�������� +� 2���$� ����������� ���������� � )������������ ���������������!!!$� ���� C5(&?� +���������������$� 38��� #������ ���� ��������>� ����"������� ��������� ����������������������������������������������"���������������:����������������������9���$��D?D(�')�4$���>�������)��������;1���B���=$������&�;)%%5=$�����&5(�%?��

Page 6: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� C�

������!T�����V���+��;�D',(�D'D=������������������39���"�������+�������������������4������������������������<������>�����������������#����4��?���0�� ����� ��� ���� �������������� ������ ���������� ������������� �������� ���� ��!��� NN��-�� ����

������������������+����������+�������"�������+������������������"�������E�������6��������������*���

�������/����*�����6-�����F������������#�����������!���N:N�+�����������������!���NN$����������������������

��"�����������������#��������������������������������������������������L���������$������E���������+�

��1�������$� ������������������������������� ��!���� ��"������������������������������������ ������������

�������������������������������������������!������������������������������������2����������������$����������

���"�������

����� �"��#���� ��������� ���$������ ����%����&��

� ������������+�������� ���L�������������������������� �����"�����������������������������

��������+�����������������������������������������������������������������������������$����������������������

���������������������������������!��"������L�����������������������!������������"����������������������� �

��������������������������"�����#�����������������������*������������� �����������!��������!���������������

��"����������������������������������������������������������������M$���!���������$�3 ����������������������

��!��������������������+�����������������������!��������"�����������������������������������4��,� ��

�����$������������������*����������#�������������������������������������+���������������#�����������

���������"���������$����L����������������������#�����������W��� �*���������D)5$�������!����

��������������������������������������"����������������������1������������$������������������������������

:����������$� ���� ������������ ��� ��� �/���������� ��� ��� ������������� ��� �-��� ��� �D�)� +� ��� ���

���������������� �������8����������&D'$� �������������#����#����������������������!�"������#�������

#������ +� #���������� 2��� ���$� ���� ��� ������ *�������� ��"��� +� ���������� ���� ��� ���������� �����$�

����������������������7�������$�E���������+� ��1�������$���� ��!���������������������#������$���������

���������� ��� �*������� ��������� +� ��!������ #������ �� ���� �*�������� ��� ���� ������ �������� �� "���� ��� ����

��������������������"��������������������������;��������L���������6���-����������+����!�����9�#����

�������=�+$� ������������� #�������������� #���������$� ���������������������������������������"��� ����

������� ���� ��� �������������C� .��������"������ ��� ����������� �������D5'�+� ���� ����� ��� ����"������ ���

��������������������+������������������������������������������������������������.�������>�

��������������������������������������������������?������+�B�����$�3 0�������"�"��������������������������4���,�������.�������$�G�������+�9���"������������������� ���;�D)�(�DC,=G$����?,���C� 9�#����A"��!��� 0��� �$������ ��� �� �� ����/�������� � �� �� :�������2�� ;1��� B���>� ��������� ������9���$��'&&=$������?&()5)F����6��� ��<���+$����/������:�������#4;<'#4=; �;1���B���>��-���������7�������������� �:������������� ��� ������ 9���$� #��������� ���� D$� �''?=F� ������ .�K����� ������$� ��� >��������� 3����� ��

Page 7: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� &�

�3����� ������������������������������������������$������������������������������#������������������������������������������������������*�����������$�����������������$����������������������������������������$�������������������������������������������������������������$����������+������������ ���� �����*�� �� ��� ���#��������� ��� ���� ������� ����������� �������$� ��+��� ��������� �������������������� �� "������ ���� ��!���������� �������� +� �/�����$� �������$� �� ��� ��$� ���� �������������������� ���������$� ���� ������� �����!������� ��� �"*������ ��� ����������� ���� ������������ ������4��&�� ���#����$���������������������������������������������������������������������������������������

������ �������� #��������������*�����������!�������� ���������������������� ����������� ��� ����������������

��"���� �� ���� ���� ��������� ��"��� ��� ������������� ��� ������������� ������� ������������ ��� ��� ��������

����������"����$��������������D&%$����!���������������������������������������������������������������

���������������������������������������� �������������� ���������������������������������� ;�D5'(�D&%=��

���������"��#���������������������������������������������������������������������������������������

������ ��� ��#����� ��"�����+� ��� ��������������������D�����"������� ����������������������������#�������� ���

�����������''%����������������������"�� ���� ���������������� ���������������� ������ �������$���������

���������������� �������������������-�� ���������������� �������� ��� ���������������� ���L���������� #������

����!�����+����������������������� �����������$����������� ��������� ���������� ���!����������������

��������>�������9��������������+�������!�������������������-�������

�� ������ 9���$� ��� �������� ������ ���� ����������� ��� ������� ��� ���� ���������� ���� ���� ���� ���

��������-��������"���������������!������������������������$����������������������������������������

��$�����������������������D))������������B�����1��������E�"������������!���"����������������������

��� ��� ��� ���� 3����� ������� +� ���������4� �� ������ 9���$� ��� ����� ����������"�� �� ��� ���������� ���

���������������� �������������6�+�������$��������D)?$� ��� ���!������������9������������������������

������!��� #����/������������ ����������� B�����1������������������!���� ����-������ ������������������ ���

���!�"����'�

�������� ��� �������� ������� ��� ����� �������������� ������ ���!��� ������������� ���� ��� ����"���

#�"�������������� �������� ����������$� ��� #����#��������0�� �������������� �����$� ��������$� ��� ��!������$� ���

�������$��������������+����������������#���������������#�����������-���$����������������!����������������

��#�!��� ����� ���� ���� ������ ��� ��� ���������$� ��� ���������� ����������� ��� ���� ���������� ����������

���������������� ������������ ���������� ��������������D5%$� ���������������� #������ #�������������������

������ ��������>� ��� �/���������� ��� ��� ��������� ��� ������ 9���� �� ������� ��� ��� ����� ������!����� ���� ���

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������! :������2� �� �� �/������� ;1��� B���>� ��������� ������ 9���$� �'&5=�� 9����!�� L����� <�����$�*���������������������:�������2�����������������;1���B���>�:����������������$��'?'=�����&�.�������$�G�������+�9���"����������������������;�D)�(�DC,=G$����,C���D�2�����$���0�"���������������>�:�������!������������E�������������������9���4���'�@������7�!�������A���!�$�3 0�������������������� #������������ ���������$��D�%(�D&%4$���>�����������������;1���B���(7������=�����?,�;�����(*���������)%%)=$������'�())D��

Page 8: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� D�

������"���� ��� ������� ��"���������� �����"�������)%� �0�� �����������!����� ��� �����������-���� �������� ���

������ ��������� +� ��� ��� ������������� �����!��������� ���� �����$� ���"���� ��� ���-� ����������� �� ���

��������� �������������� ���� ��� ���������� �������� ��������-� ��� ����� ������� ����� ��� ���� ���!���

��������������������-�� ���!������������� ���!������� ��������������������$��������������������� ����������

��*������������D5?>�3 ��2��"�������������������������������������������������������������������������

�����!�����4�)���������#����$����������������X+�#�����X�������������������������$�������������������������

�����������������������������@����������������������������������������������������!�����������"������

������������������$���"������ �������0��"�����������!���"�������������������!��������������������+�

������������������������9�������������������������������������������������������������������������������

!�������������L�����������������������$������!�����������������������������������"������������������������

��� ��� ������������ ��-!����� #�������������>� ���3������4������������������+���� ����������!������������ ���

��������������������������������-����������������������������������������������������������-��!�����

���������������������������������������>��������������������������"���������D?D�+����!�����������������

#���"������������D,C(,&��7�������� #�������� ���������� ����D,%�+��������� ��������������DC%� �����������

���������������������������������������������������������$���������������������$�������������������"��$�

+� ���������������������� ��� ��� ��������������������� ����������������� ��������-�������������� �����������

������������������������������"�������������������������������������DD%���

� ��������������� ��������������������������� ������������������������������������ ������+�����

�������������������������������������������������������� ������������$��������"�����������������/����*����

���������!��$�����������������!��������������� ��1��������+�7��������+�����������������������!�����

������������E���������������������������������������������������$���������������������������������������

�������������+������������������������������������������������������������������������

� L�������Y��������������������������$�������������������������!T���������������������������

��������-�����;����������������������������-/�����������!�����������!T����=������������������D?%$))�

��� ������������ ���"���� �������������� ������������ ���� ��� ���������� !����������� ���� ������ ������ �����

������$� �������������� ������������� ��� ���� ���������$� ���� ��������� +� ���� ���������� �*�������� ���� ���

������� "���-����� ����#����$� ��!������ ��� ��"��������� ��� ���������� ��������������� ������������ +�

�����������������������"������������������������"�������+�������������������$�����������������������������

����2�"���<�����!������������������������������ ������"����0�!�������������D?'$������������ ����

�������������!T������ ���!������������������� ��"��� ����������������������+� ��!���������"�������������

���!�����������������-��"��������������M� ���"����������� ���!������� ������"������������������+�������

�������������������������������������������������)%�����$�����)%�()%?��)�������A���!�$�3 0��������������������#���������������������$��D�%(�D&%4$����)%?��))�L�������Y�������.�*�����$�G ����������������-����� ���������!�����������������������!��$���!���N:NG$���>�*�����������������.���2��������;6���!��=$�����C�;*���������''?=���

Page 9: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� '�

���������������������������������+����0������������������������������0����+�E������$��/����"�������

������� ��� �D??� !������� �� ��� ����#�������� ��� ���� *�������������� ���������������� ���$� ����������$�

"���#����"����0���$� ������������������� ��� �������������������� #��!���� ��� !�������������� ���������+�

�������������+�"���������������������������������������������������!�����2�������$�����������������������

������� !���������� �� ���� �����!��� ��!������ ����� ��#������� ��� ���#������ "������ ��� ���� "����� �� ����

��������������������������������"�������������!T�������.����������*�������������������������������������

�������������!T���������������������� ��������������������������������+$����������-�$�����!�����������

������!������)5�

� ���������� ���"���� ��� �#����� ���� �����*�� ��� !������ ������� ���� #���"�������� ��� ��� ���!�������

��������� �����������������������9���$� ���������!��$� ����������$��������������������������� ����������

�-�� ��� ������ ��� ���������� ��� ������������������ ���� �� ��� ������������� ��� ��� ���*����� ��� ����������

�������������)?�

� ����������������$���#���������������!�������$������������������!�����������������#���"�����������

���� ���!���������������������E��������$� ��1��������+�7�������$� ����������������� ����������"�������

#������������� �� �#�������� ��� ����������#���"������� #��$����������$� ��#��������� ����������!T������+� ����

���������������� �����"��$� ��� ��� ����������� �������������������������� #�������� ���� �����������/������

�������������������������������������������L������������

���#����$� �����������������E���������+���� ��1�������$������������������������������� �� ���

��#����� ��"����$� ���� !�"��������� ��!���� ����������� ���� ��� ������� ����� �"*�����$� ��� �/������ ���

������������������������������������������������2���$��������!����������������������������!�-#����������

��"����� ����� 0������ 6����#��$� �/������ ���� �����"��� �����!������ ���� ��������� ���� ������������� �����

�������� +� ���� ������� ��� ������������������������ ��� ���� �������� ������������ �� ��� ��������������),� ��

�������$�6����#��� �����"���� ��1�������������������"���"�����+� ��"����$����� �������� ��������������

������������������������������������������!��+��"�!����������2������E�����$��������������������������

���� ��� ���/������� ���� E��������� ��� #����� ���� ������� ��� ����"�������� �� ���"��$� ��� ���"����� ���

E���������������$�����������������3��������4�!�����������������������"������������������� ��1��������+�

����������#������� ��-!�������!�������������������+$���������� ����$� ����"�������"����������"����������

����!������ @��������-�� ��������� ��"��� ����� �����F������ ������ ��� ����������� ��������� ���$� ������ ���

E����������������� ��1�������$�6����#�������������������������������������������������������������+��������������������������������������������������)5�L�������Y�������.�*�����$�32��������+���������������.������������� �����(��������������!���;�D5D(�D,D=4�;1���B���>�.��������6�����������7�������$�8��������������������9���$��'''=$�����C)(DD��)?�L�������Y�������.�*�����$�3 :����������������������������������/� ���*�����������!��$�D?%(�'5%4$���>������������������;1���B���(7������=�����?,�;�����(*���������)%%)=$������C'(�&?���),� 0�� ���� ��!��� ���-� "������ ��>�@������7�!�������A���!�$�)� "������� � ����� ��� �� �� ��������,��-1� ��������� ����-��9����������2������������������2���������2�$�2���������������������������������������������7��������1����������$�1���1�������$�*���������)%%5��!��������� ����#������������ ���"����� #�������������������������������"�*������

Page 10: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� �%�

������"������������� ��� #�����+���� ��!��������������� ��������������� ��� �����#�������>������ ���� ��������

�������������������+�������������������������������������������������������������E������������ ���

�������� ����� ������� ���� �������� ��������$� ��������� ���� ���� ������!��� !������������� �����"��� ���

�������������������������������������������� ��1���������

A����� �������!������������ ���� ��*���� ������ ������ �� ��� ����� �����������$� ������� E��!�����

0���� ��� ���������� ���� �/����� ���� ��������� ������ ��� ������� ��� ��"������� ����� E������� <������$�

L����������������+�9�#����V������������������������L���������6���-�������������+������������������

�����������������������)C�� �������$�������������������"����/�����������������������+������������������

��������������������������������$�������������������"�����������������������������������������������������

��������������DC%$� �������������������������������������� ��������� ������ ��"��� ������������ ��������

������������ #����� ��� 1��� 1�������$� ��������� ���� �������� �� ��������+� �������������+������ ����������

�������������)&� ����������������������������������!������������$���������"�����������������������!���N:N�

��� ����������������������� ����!��������� ����!���� �� ���� ����!�����������+���������������������)D� +�����

������������"����������#�����������������+��������������������������������������!�������0��������������

�D5D�+��D?'$)'� ��� ���������$����������������� ���������� ������������������������$��/����������������

����������+��������������������������������������������������������������������DC%����������"�������������

3���������� ��� E��!��#��� ��� ��� 9���"����4� ��� L��������� E��������� ���$� ����� ��� ��������� ������

.�������$�3��������+������������������������������+��!�������������"�������E���������+��������������

���������������������������$�������!�����������������������+������������#����"������������!��������������

����������+���Z�������������[4�5%� �����$� ������"�������� ���� ��!������������� ��!���-� ���������������

��� ���� ���+����� ��+��� ��"��� ��� �������������� ��� ��� ���+����� �������� +� ��� �������� 3���"����4�

����!�����

�������$�7���������/���������"�����"��������-��!���������!�������������+�����������������

����������������������$�6������<����������� ��������������������D5'�+��D&C���� ����������������

��������3��� ������������+���� ����������������������������������������������������4�5�� ������ �������$�

���� ��"�����������������$� �������"��������� #����������� ��!������������� �� �������� ���������������������

�������������������������������������������������)C��������E��!�����0����<�����$�3 ��2��+�����0�"��������������� ������1�������� ;�D&C(�'5)=4�;1���B���>�.��������6�����������7�������$�8��������������������9���$��''D=$���������)&� @��>�7������ 0����� L������$� 3 0��� �������� ���� ������ ��� ��� ���� ���<������4$� ��>� .�������� +� 2���$� ����������������������)���������������������������!!!$�����D&('C��)D� ������ .�������� +� �����$�)��������� )����� � .���2� ����������� #4&4'#(==$� �������� ������������3 O2���������������������������P4�;E��������>��:96$�)%%)=$�����?�(D%��)'� ������ .�������$� �������2� �������� ���?� ������� /�������� ���1,���! ��� ����� �����������9 �� ��,�2��)����� #$=&'#4%&� ;1��� B���>� ��������� 2�������F� �:96F� ����!������ 9�!������ ��� ������������ .������� +�������#��������!�"���������L����� �$��''&=��5%�.��������+������$�)���������)������.���2������������#4&4'#(==!!!$�����D%(D���5�� 6������ <�������$� 37��������� �� ������� #��!�������� ;�D5'(�D&C=4$� ��>� .�������� +� 2���$� ����������������������)���������������������������!!!$����'&���

Page 11: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� ���

����������$����������� ������ �D?5� +��D??� ���.�/�!���� +� ��� ��� ������� ��� �DC%� ��� A������$� ������

�������������� ������ �����������������!������ ���������$� ��� ���������$���"������"���� ����������� ��

����������� ���$� ��� �������������������$���� ��!���-� ���������� ���� ���������� ���������� �������� ���

7�������$�����#������+���������"������������������������������+������������������������

%���� �"��#���� ��$����� ������������&��������

� 2���������������������������/������������������������������������������������E��������$� ��

1��������+�������!���������������������������������������!�������������L�������������������������$�����

���"������ ��� �#��������� ��� ��� ��������� ������ ���� ������� ����!������ ������� ��� ��� ���+����� �������$�

�*������� �� ���� ��������� �������� �#������� ���� ����������� ���� "���� ���������$� "��������� ��� ����

��������������������������!���$����������������������+�����������������������������������������������2���

����� ����$� ��� ������������ ��������������������������/��������� ����������������� ������+�������������

��"�������������������������������-�������������������������������������������2����*�����$������������

����������!������������������������L���������6���-��+������������������������������������������

��� �DD)� ��� �� 1�������� �������������� V�������� �"�!�� �� ���� ���� ����������� ��� ��������� ������� ���

�#����������3 ��������������4�����������������������������$����������������������������������������������

E�������@�����$��-������������$��������������$�

�� 31�� ��� ������ ��������� ��� ��� ��������� ��� ��"����� �������� ��� ����� ��� ��� �/��������� Z��� ���

6���-�[$� ��+� ���� ��������� #�������� ���� ����������� �������� ��������$� #������ ��� ������������������+����������������� ������������ ��������������/����*����F�������+���� �������-��������������������������F�#������������������������!������������������������$����������$��������!��#������������������������������-���������"������������4�5)��

�1�� "���� ��� �������/����� ����� ��� ��������-�� ���������� ����� ����� ��� ������� ��� ���� �������� ���

�������������$��������"����#���������$���������������������������������������2������E�����$�������������

���� ��!��� ����#����������������+����� ��"����������� �������������� ��� ��!��������"������ ��� ��������������+�

���������� ��� ��� ���+����� ��� �������� 1�"��� ����$� ���� ����� ��� ������� ����� ������ ��� ��� ��������

����������������$������������������������#�������������$��������"�����!�������������������������������

���� ������ ��"��� ������ �������� ����� ��� ������-������� �� �������$� ����� ��� ��������-� �� ������� ��� ���

���������� ��� �����������$� ��� �#��������$� ���"���� ���������$� ��� ���� ������� ����!�������� ��� ���

��"�������+���������������������������������������"���������!������

�������������������������������������������������5)�3������������������������ ��������������E����������1���1������������ �����������������E�������@�����$����������� ��� ��������� ���� ���������� 2���������� ��� ��� 9���"����$� ��� ��� ����� ��� ��� �������� ������������� ��� ��� �������� ���� "����������E������� L���������6���-�4$�0�����+-�����$� )�� �������� ��� �DD)$� ��� )DC��������� ����0����<�����$�3 ��2��+�����0�"���������������������1��������;�D&C(�'5)=4���$�����%'�����

Page 12: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� �)�

�� ��� ����� �������������$� ����� ��!�����-"����� �-�� ����"�� +� ���������� �� ���� ��������

����/�������������� ���"�������������������������������������������������������������������������$55�����

��������� ��������������� ��� ��������� ��� ���� !������ ���������� +� ��� ��������� �/���� ��� ��� ���������

��#�������$�����"��������� ����#��������������������������� ��!������ ������@��������������������������� ��

�D&%�����/������-������� �������������������������� ���"�����������������������������������5?� �� ����$�

����������-�� ���� ��"�����������������������������!����� ������������������� ��� ��������������������������

1�"��� ��� 3��������!����4$� ����������������� ���� ������ ������������ ��� ��!��������������� ��!���N:N$5,�

��������������+�������������������������������������������������������#������������"������������"�������M��

����DCC����������/����������,��-1�$������/����������������������������������$�������!���"���������

������ 9���� ��� ��"������� ��������� �� 3�)%$D&,� ��"�������$� ��� ���� ������$� �/���������� ���� ������

����!��#������������������!�������������$����������������"�������+�#������������"�����������!����$�

��"�������+�������F� ����������-� ��������� ����"������������(��������������!����������� ���������"���

�����*�4�5C�0����������������"������������������������������������DD%�������������������/��������������

+� ��� �������������� ���� �����"������� ����!���� ���� ����� #����� �������� ������������ ������� +� ���!��

�������������5&�������������������������� ��� ���!������� ����!�������������9����������#����$� �������� ���

�-��������� ���� �������������� #����"���������������������������������$�������������� ���� ����!�����������

������������������*������� ���������$� ��������/�������������+�������������������������5D�0�����������

�#�������������$����#��������������

� 1�������������������������E��-���@����� ������ ����������� ����-/�����/��������������������

��"������3��������!����4������������������!����$�����'%D$��������������#���������������!����������

�/����*����$������"����������������3����(����!������4$���������$�3 �����������-/���������������������+����

���������������������������������������"�*�����������������������������#������+����������������������

��������������+�"����!�������������������������������9���"����4�5'�M������ �������������������!������

����!�������� ��� ��������� ���� ��� ���!���� ��� ����!������$� ��� ��*��$� ��!��� E��-��� @����$� ����

�������������������������������������������������55�1������2�����$�G1��������������$���������A#�����>� :�������������������� ���������9���$��D?D(�'%%G���$������C'()%,���5?������A���!�$�3 0��������������������#���������������������$��D�%(�D&%4$����)�D��5,� 1������ 2�����$�39������� :����������� ��������� 9���� +�E��������$� �D&%(�')%4���$� ���� ''(�)��� 0���� ���"����2�����$�3 :�����!���������$���-�������������+� ��������"����� ���������9���4$���>������������������;7������(1���B���=$�����5'$�;�����(*���������'''=$������5'(�DC��5C� ������� ���>� 9������ 1���$� 3�������������� ��� ��� ������>� ���� ����!����� ��� ��� ������������� ��� ��� ����������������������������������D,�(�')?4$���>�����������������"��������;1���B���=$�����D)�;������"�������''D=$�����5�(,5$���������5&��5&� B����9�#���� \��������������$�������� ������9 ������ � ���������! #=(;'#((;� ;1��� B���$� ������ 9���>� ���������9��������$�)�����������$��''5=$�������,(��C��5D�1���$�3�����������������������������4$�����?�(,)��5'�1������2�����$�G7��������I���(����!������J$� ����������������#���������������9�����D&%(�'5%G$���>�.��������+�2���$�����������������������)���������������������������!!!$�����&,(D,��

Page 13: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� �5�

��"�������������"����������������+����������������� ����������������'�%�+��')%����������������-��������

�������������������"������+�����������?%��

����"������� �����+������!������������ �������������� ��"������������������������� ������������ ���

�DD%�+��D'%���� ��� ������������� ���������$� �������-������� ��������+� ��� ���������������� �����������

�������������D,C(�D,&� ;������������������������ �����D,C=�+���� ��� #�!������� B����1���������������

���������������?�� ���"*�����������!������������ �������$�������"�������������������������������������

�������������� �������������������������-����������� ���� ������������ ������������������ ��� ������� ��

����������������������������-�����������������������������������������B��������,����������"�������D'��

+� ��� ���� 6��������� ��������� ��� ������"����D',�?)�2������$� ��������������$� 1���������� ��"��� ����

"���������� ������� ��� ������ ��� 3 ���4� ������"�� ��� ��������������������.��� ������ ��� ������� ���

������!�� ��"�����2���@���������DD&�����������!����������������3�����������+� ����4�������"���� �� �

��"������1��������������3������������*�������������������#������F�������������������������"���������

���!��������������������������������4�?5�B����1����������������������������������+��������������������

������ ��� ��� ������� ��������������� �� ��#����� ��� ��� �������� B���� ��� �����*�� ������� ��� ���!��� ���

���"�*������������� +� ��� ��#������ ��� ��� 2�����$���������� �� ���� ��"������� ������������� ���� ���� �������

������������+������!��������������������� ��������������������2������ ���������$��������������*�������

������������#��������������� �������$� �����B����9�#����6����2�����$���"��-���������$�+�����������$�

������ ��� ������� ��� �'�%� ����� ���� ���������� ����� ������� ����������� ��� ��� �����/��� ���� ��!�� ����

��������������������������������??�

�����������������������������������������#����������������������#������������������������+�����

����"������������������������������ ��������������/���������������������������������������������������

��!�����������������������������D&%�+�����������������������������������������������DD%�;�"����������

��������+����.��������������������������������������������=F����#�����������������/��������!��!�-#����+�

��� ��!���������� ������� ��������������� ����!����� ��������������� �������������������� ��� �������������

�D'%�� B���������$�!��������� ����������������!���������������� B�������L���������D''$� ��� #��������� ���

�������������� ��� ���*�!��-� ���� ��� �������� ��� ��� ���� ��� ��������� ��� 3#������ �������4�+� ��������-� ���

���������$� ������������ �������������+���������$����� ��!��#����������!������ ���<����������������+����

�������������������������������������������������?%������A���!�$�G�������+��������"���������������������������������������0�"�����;�D&%(�'5%=G���$�����,C��?��2�����$�G1��������������$���������A#�����>�:�����������������������������9���$��D?D(�'%%G$������C'()%,���?)� 2�������� L�����$�)� ��������.�������� -����� � ����������2�� ��������� �� #4(%� ;��*����$� ������ 9���$��''D=F�����$�3 0������"��������������������� ��������>���������������������� �������� �������������������������������$�B���� 1���������$� ��� �,� ��� ������"��� ��� �D'�4$� ��>� :�-��6������ B������ +� L��������� ������� 1�����$�:�� ��"�,�� � ���������.������� �� �@��� � �������������� ;��*����>�6�����7������������������ B���� 1�������� �$�)%%%=� +� ����� 0�������� 2�*��$� 0�� A������ �������������� � 3�� ����� �������! �� ������� �� B���"�������1���� ��������.��������;��*����$�6�����7��������(���������B����1���������$��'DD=��?52�����$�G7��������I���(����!������J���4$�����&&(&D���??� ������ ���� ����$� 3 L������ �� ���!������� ������>� ��� �������� ��� � �� ����������� ��� � ��� ��� �"��������� ��� �������������������$��D&C(�')�4$�1���B���$�)%%5$����������

Page 14: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� �?�

7�������������$�������������������������'%5���������������������������������������������-����������?,�

1���������#���������$������� ��������������')%$� ������������������������ �������������+���������������

�����������-��������������������������������������������������������+�����#�����������������-������?C�

8���������������������������������������������������������#���"���������������*�����������!�����

�����������D&%����� ������������������� ��� #��������� ���<����������1��� B�������+����� ��� #�!������� B����

�������� ��������.��� ����������� �����������"����� �����������������������+� ������ �������������������������

���������+��������������������������������������������!T������?&�����"������$�������������������������*��

��� ���� ������������������ ���� ���������� ���� ���������� ��������� ���������� +$� ��������� ����$� ��� �������

��!��#���������������������������������������������!T����������������!�������������������������� �������

8�����$� �� �������������"�+����� �������������������#�������!���������������!�"���������8������E�����

��������������������� ����-�������������������������#������������������������!��������������������-�����

���������������� ��������!��$� �������"�������������������2����� B��������������������D&D$���� ���3�����

���� ��������������"���������4�?D� ���������$� �������������������������+����� #��������������������

!�"���������<����������E���������+����E�������������9���$?'�����!�"���������������������������������

���������������.��������������������!����������������������!�������������������������������������+����

��������������������������������������������+�����������������

8������ ���� ���������� ��� ������ �������� ��� ��� ������ ��� V���+�� ����'%'$� ���� ��������������

��������-����� �������������� �������������������$�������������� ���������� ��"����� ����"���-����� *�"���� ���

������������������-����������������������*����������������������������������������$������������"����+�

���������������������������������������������������0���-��������������������$���������������������������

���������"�������������������!���������������!�����+��������������������������������������������!������

��"������� +� �������������$� ���������� ��� ��� ������ !����������"������ ����������������� +� ������� ����

#�����������!���������������������������������+�������������$����������������������������������*�����

������!T�����$�+$������������� ���0�!����� ������"�����������������$� ���"�������������������:!���������

��#���������� ��� ���!���� ��������������������������$� ���0�!����� ������"����������������������"���� ����

�������� ��� ��� ��������� ������� ��� ��� :!������ #������ �� ��� �/���������� ��������� ��� ���� �������������

��#��������$� ����������� ���� ����� ��� ������� ��������� ��� �������� �!���������� "������ ��� ��� ���������

!��������� ���� �����#����������� �������� ������ #�������� ����������������� �������������$�������������!����

�������������������������������������������������?,���������������$�3 0��L������������:������������� ���������9���$��D)�(�')�4� ;1���B���>�.��������6�������� ���7�������$�8��������������������9���$�)%%�=$�������'(�D%���?C�:�-��6������B�����$��������������/�������!������������������������������������������������������,���6�6�66�;1���B���>� ���������������8��������������������9���$�)%%)=$�����?5(&D��?&�2��������L�����$�G������������������������������������������#��� ���� �����������!�������B������������ ������G$���>�:�-��6������+�2���� ����L�����$���"����������������7�����!"��� �����������������������.�����,���#4;#'#(#= �;6�/���$�:���������2���������������E��!��#�����7�������$��''&=$������5(?�����?D�Y�������.�*�����$�3 :����������������������������������/����*�����������!��$�D?%(�'5%4$�����&C���?'�2�����$�3�0�"���������������>�:�������!������������E�������������������9���4]$�������&(�5'��

Page 15: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� �,�

����"��!�����������"�������������� ��� ������������!T�������������������� ������#����������������!�����

������������������� �������8������+��������+��+�����������������������������������������������������

������������������������!�����������������������#����������������������"����������������������!�����

������1�������,%��

B�������� ��� ���������1������� ��� �������������� �������� ������������������!T��������� ���������

��"��������������#�������������!���N:N>������!��������������!�����+��������������������"�����������+�����

��������� ���� ��� ��"��� ��������� ������ �DD�� ��� ��� ��������� �#������ ����� ���� ������� ������������

����!�����,�� �������� ��������� B�##��+� E����$� ��� ����������� ��"����� ��� �D'5� ��� ������� ���� �����

��������F� ��� ���������$� �������������� �������������������������+�"��"�������!���������������� ���������$�

���� ������� ��������������!T������3���+������������ ���!������� ������ ������������������������������$�

�����"��������"��������!����������������� ��� �!���������+���������������� ���� �����������������4�,)� ��

!�"������ ���V���+�$� ��+�� ��������� ������������� !���� ��� ������ �� ��������������� ��������+� ���-�����$�

3�����������������������������#�������������"�����������������������+�������"���"��������������4�,5� ��

���"�������������������� ��� ����������������� ���6��������� ����D'?$� ��+�������������������������"���

��������������������������� ������"��������� ����!�����+� �������������� ��������� ���� ������������������

������������������������!����� �����$���������������������������*�������������������������������!����$�

������-��"���� ������!�������������>� #������������!����������3���"��� ��#������$� ��������������� ����

�������$� ��� ������� ��������"��4� �� ���������� ��� ������ ��!������ ��� !�"������ ������ �����������,?�

������������$��������������������������������������������������������������������;�'�%(�')?=$���*���

��� ���� �����"�������������� ������������������ �����������$� #������ ���������������� ����!����� �������� �� �

�����������+$� �����������-���������$� ���� �����������������������������������������"���������������"��

��������������!�������(������������������������������������!����+�����������������������,,�@���������

������������������ ����!����� ��� ����!��������� *���������#��������� ���1�"�������������������1�������

�����$� ��� ����� ����$� ������ ��� ���������� ���������� ��� ��� ����� ��� �������������� ��� ���� �������

���������������������$� ��� ���6���#������2������������')&�1������� �����"�������������������!T�����+�

��!����������������� �������������������$� ��� ��������"���$�3�-����������������� Z����[$� ��� ���!��� �������������������������������������������������������,%�6������E�"��$� 3 ������� ��� ��������� "��!���>� ��� ������ ������!T����� ��� �� ��� ������� ��� �������������$� �'�D(�')'4$���>�9����������7��������;������!��=$������5�;�'''=F�����$�3!����������<��!�����1�����>�����������!����������������8�1�������������$��'�%(�'5?�;�����!�>�2����������������$�8��������+��#������!�$��''D=������,�� B�##��+�E����$� 3������!��> � ��� ������� �����������4$� ��>� .�������� +� 2���$� ����������� ���������� � )���������������������������!!!$����),?��,)�B�##��+�E����$�3 ^^@�����������__�0�������������6���!�����+���������������������!����������;�DD%(�'),=4$���>�*�����������������$�����C$�;*���������''?=$����D,���,5�E����$�3������!��>����������������������4���$����),?��,?�@��H���`T�������$�3 0�����#�����������������������*����������������������� ��!�"���������������������V���+��+���� I���������������J� ��� ���6��������� ��������!��� ��� �D'?4$� ��>������� ����������$� ���� 5?� ;*����(������"����''C=$����5����,,�B�##��+�E����$�)� �������3.�����,�� ������3�����������������1,���#44&'#(4&�;1���B���>� ���������������8��������������������9���$��''&=$�����)?���

Page 16: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� �C�

���������������������������������������������������������������$������+�����������4�,C�0��!����������������

��� 1������� ��� )�� ��� #�"����� ��� �'5?� +� ��� ���������� ��� ��� E������� ��������$� ���� ������� ����!�����

������������ +� ��!������ ��� ����"������ ���������� ��+��� ��������������� ��� ������� ��� �'5%$� ��+��� ����

���������� #������ ���� ��������� ��� �"�������� ��� ���� ������������ ����!����� +� ��� �/����������� ��� ����

��������� �������$� ������"��!�$�������!���� ��� #�����>� ��� ����������������'?%�+��',%� ����������������

����!����� ������������#���������������������������������������#��������������������� #������+� ���"������

����������"�������������������������������������,&����������������������������

�����"���$�������������9���������!���������"����������������!�����+�������������!��������������

���������������������� ����(�������$�E���������������"�����"������������� ��!���N:N� ����������������

������ ���� ���!��� �� ��� ���������� �������-�� ���� ��� �/�������� ���� ��������� ���������+� ��� �/����������

�������������$������������+����������������������������������������������������+���"�����������������

��-�� ��"��� ���� ��� ��!��� ���� ������ ��� ��� ���������� ��������� ������� ��� ��� �������� 0��� ��"�������

������������������������������������������������������������������������������������������������������

��!��!�����$������������*��������+��������������������������������������,D� ����"�������������-��������

��!�����������������:����������3 �����4�9�#�����������$�����������-������������������D??������������-�����

����������������������������������*���������������������$�#���3"���������4�����������������#�������������

������#����������������� �������������� ����!���� �������� �����������,'� ���-�$������ ������������������

��!���������������$� ����D,�$� ���������� �����"������ ����������� ������� �������� ������������� ���

�������3 ���������������4�+���������������������������"�����������������������������"�������������������

���� ����������� ���� ��������� ��$� 3 ���� �������������� ������������ ��� �������� ��������� ����"�������

��������������������������������+������������������$���������������������������$��������!��������������

:!���������������+���� ���������������9�#������������������"�������������+�����������������������+�����

��"�������������������������4�C%�

���������������������������!��!�������������������������������"��������������#����������������

��"��������*���������D&�������������������������������������������������������!�����"����$������!��!������

������#������������������������*�����������������������������������"�*�$�� �����$����������$�����������$�

�������������������������������������������������,C� �����A���!�$� G������� +�������A"����� ������������������������� ��� Q����� 0�"����� ;�D&%(�'5%=G���$� ��� �,'��2���� ���#������� ��"��� ��� ������� ������������� ��� 1������� ���>�6������� B�+� 1��������$� G.�� ��#���� ���� ������a�������>� ��K���� �� ������� ���� ��������� ������+� �#� ���� 1������� ��"������� ���������!��� ;�')&(�'5?=� ;6����!��>� 2���$�8��������+��#�6����!��$��''5=F�@��H���`T�������$�"������!�3�����,��-1�/��1�����;6���!��>�������������!��$��'',=� +� ��*������ <������$� G �� ������������� ���������� ��� 1������G$� ��>� L������� Y������� .�*�����$� ;���=$�.�����,������������������������;6���!��>�:7�U2�8�$��'',=��,&�@��>�E����$�)� �������3.�����,�� ������3 �����������������1,���#44&'#(4&!!!$������C&(�D,����,D� .������E������E��-���$� 3������� ������$� ������� ������� ��� ��� ������������ ��������� ���������������� ���� ��!���N:N4$���>�6����� ���������������+�A�����2��-������!���;������������=$��������������������������������;E��������>�� 89�86$�)%%�=$�����,�(��D��,'�.��������+������$�)���������)������.���2������������#4&4'#(==!!!$����&%��C%�����$����&D���

Page 17: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� �&�

��"�������+���������������2��������������$���������*����������#������������,������������������������*��

��� ��� �����#��������� ��� ��� ������ ��#�������� ��� ������ ���������� +� ���� #��� ��������� ���� ��� ������

!������������ ����� ��������������� ��� ��� ������������C�� ��$� ������� ���� ��"������� !�������������

���!����� ��� ��� ��������� ��!�������� �����"��� ���� ��� ����������� +� ��� �������� ���!����� ����������

��������������!�������������3��������������������!���4$���������������"�����������������+������������$�

��� ��������������� ���"�*�� ������ ������"������������ �����������������!������������ ����������������

����!�������#��������������������������!����������������������������#����������"���$������*�������������

����������C)� ������������#��������������������"����������������������"����������������������������!���$�

���������������� �� ��������+� ���������� �������$� �����������!��#��� ��"����� !������������ ���� �������"��

���"���3������#��������4� �����!������������� ��� ���� ����!���4$� ��!������ ����������������������������+�

�#�������������������� ��"�������������� ��� ����!���$� ��������������� ��������������E����������������

������������������� :������$� ��� ������ ������#���� ��� ��������� ��� �������� �� ����!����� ��� ��� ��-������

������������ ����-�� ��� ���� �/����*����$� ��� ����� ��� ��� ������� �������� ��� ����� ������ ���� ��"�������

����!�������������������+���������!��������������"����/�������������������������C5��

9���������+� ����������������������������������� ��!��!���������� ��"�����!�����������$� ����#�����

��"��������������E��������������)%$����������6�!����b�!����������$�B��!��E������E�������$�B��!������

@�����6����$��������`+���A�����$��������1���+�������������$�������@����+� B��!��0��������������

��������$�������.������������������������������������������������!�����������������������������"�����

��"������ ����!������� �����#������ ���� �����������-�������2������$� �������3"��������������������-�����

����������� X��� 3����� ��������4(� �� ��� ����#�������� �������� ��� ��� ������� !�����������$�

����������������� ������������ ��� ��� ������������� ��� ���������� ��� ������ �������� ���� ��� ���������

��������$� ��� ������� ���������$� ��� ����������� �/����*���� +� ���� ��*��������� ���������� ���� ��� �����$�

�/�!������ ��� �������� ��� ������� �� ��� ����������$� ��� ��� ������ ���������� �"������� ���� ������ ���

��!����������+��������������������I��������!���J��M$���������!�$�������������������������������������+�

��������������������� ������ ��"����$���������������������$� �����+�������������������������� ��"��������

������������������ ��"������������ ��������������'5%��2�������$� ��������+����$���� ����!�������X+����� ���

��#���������������/���������������������6�/���(���������*�������������������9��������������'??4�C?�

����������"�����#����������������������������������������������������������E����������������

������ �������!���������������� ��� ������������������ ���L�������������������������$� ��� ����� ����������

�������������������������������������������������C������$����?�%��C)�1������2�����$�3 9�������:��������������������9����+�E��������$��D&%(�')%4$� ��>� ����������$������&$�����5��;*���������''C=$�����''(�)���C5�.��������+������$�)���������)������.���2������������#4&4'#(==!!!$�����?��(?�)���C?�����$����?�)��@������"���>�6����� ����������� ���$�G0����������������������������)%� ���E��������>���������������������+�������!����������������G$� ��>�6��� �� ���������������+�A�����2��-������!��$�;������������=$��������������������������������;E��������>�� 89�86$�)%%�=$������(,%��

Page 18: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� �D�

!���� ������� ��� ����������� ��� ��� ��������� ������ +� ����������� ��"��� ��� �������� 6����� ��� ����

�"���������$� �������� ��!������1������2�����$� ���������� ��� �������� ���� ��"�������!���������������� ���

�����������DD%$�������� ������"����� ����!���� ����������������������� ����!�������������������������$�

��� ���������$��-�������������C,� �������"����� ���������� ������������������������������������������

�����$� ��������������������������� ���������� ��1������������������ ��� ������������� ��1����������� ���

#�!���� ��� L��������� 6���-�� ����� ������������ ���� �������� ��"������� +� ����������� �� ������� ��� �DD%�

��������-���� ���� ��!��������������������#�������-���!��������������������� �������������� ���2������

E�������0���������������������$�����������������!���NN$��������������������������#�!����������"�����

������������E�������<������� ;������������������� ��������������DC%=$�+�����$� ������� ���������������

���� !������ �����������$� ��� #�!���� ��� <������� �������"�� ��� ��������� ���������� �������� ���� 0������

6����#���������������������������������������� ������$�������������������������������������������+����

��������� ��� ���� ������� �����������$� ���� ��������� ������ ���� �"������ ������������� ��� ���� ���������

��������������!���NN$�������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������+��������������CC��

������-� ����������������������� �������������� ��� ������������������')�$�+������������ #�������

���������$� ���� ���� �������� ������������� ��� �������-�$� ���� #����$� �� ��� ���������� ��� ��� ���+�����

��������� ����������$� �������� ��� ����������� ��� �������������� �������C&� 0�� L���������� 9�!������ ���

.��"�*�������1�������������������������������/����������������������!����$�������������������"����

�������� ��� �����$� ������������� ��� �/���������� ��"�������������������������"������+����������������

#�������������������������#�����������������������������������������L���������������� ������������$�����

������������#������+�������+���������������+����������������������$���������*�������������������������$����

������� �������� ����!���$� ����� ��� ������ ���������CD� �����$� +� �� ������ ���� �/���� �#������ ��� ���

���"������������������� ��� ��� ������"���$� �����"������� ��������� ������� �������������� �#�������������

���+����������������������������������� �����"������������������ ����!���� ��� �������� ����������������

���-�������������������������������������!��������'5)����������������#�������������������������������

��� ����!������� �������� ��!����+� ���� ����!���� �� ��� ���+����$� ����$� ��� ����� ����$� ���� ����� ��� ���� ���

�������� ���������� ���� ��� �������� ��������� �������������� +$� ���� ����� ����$� ���� �������� ����������

�������������������������������������������������C,� 1������ 2�����$� 3 �������� �������� 8����� ��� E���������� 9���"���P>� ���� ��������� ��������� ��� ���� ��"�����E��������$��D&�(�DD,4$���>�*����������$�;������''5=��CC�0����<�����$�3 ��2��+�����0�"���������������������1��������;�D&C(�'5)4���$������)&(�,?���C&� 2��������������!�$�������� � C���� �� �� 7��������! )� "������� #44&'#(<;� ;1��� B���>� �8�$� �''C=$� ����)&,(5))��2������������������� ������+������������������������������������� ���������>�@������7�!�������A���!�$�3�������"����$������������������������������������������������ ��1��������;�'�D(�'5)=4��2������������������������ �1���������3)�����.��������>������/���2�>��1��������������������4��1���B���$�#�"���������'',���CD� �������E��!����� 0����<�����$� 3 :��������� ��������$� ��������� �� ���������� ��� ������������ ��� �� 1�������� ��� ���������� ��� �')%4$� ��>� ������ �� ��������� ;1��� B���� U� 7������=$� ���� ?,� ;�����(*����� )%%)=$� ���� 5,(&�$�������������������,5(C5��

Page 19: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� �'�

:�����������$� ��� "������ ��� ���� �������� ������������ #������ ���� ����!����$� ����� ����� ��������� ��� #���

��������������� �����"����� ��� ����������� ���� ����!���� ��!���������� ��� ���������$� ��� ����$� ���

����"���� ��� ������� E��!����� 0���$� 3����"�� ��� �������� #�������������� ������"��$� ������ ����� ����

����������$�����������������������4�C'�

����� ������ ������������� ���� ��-������ ��"����� �������������$� ��� ���!��� ��� ����

���������������������������������� ���������������������������������� ����������������������������+�

�������������+��������������������������������������7������������������/���������0������"����������������

�����!���������������!�������6������������1�����������������D&C�+����#�������������������������������

�������������������������������������"���������������$�#�������-������������������������������������

���������������������� �������������������������+� �������������������������������������������������

��������� #�������� ��������������D&%�+������� ���������� �������DD%$� ���!�"���������������������������

�!������������������������������������������������������������������#�!�����+����������������������������

�����������0�����������������#������B����������������@����$�L���������6���-�$�B����.����������"����+�

B����.��������9�+��$� ��+��� ��-!����� ���-�������!��������������������"��������� ����������������������

����������������������������DD)�&%�:������$����������������������������� ��1�������������"�������������

���������*��+���������������6���-�$����1����������E�����������E�"���������7�������$�9�����9���$�

������ ��� ����������� ����� ��� �-/���� !������ ������������ ��� ��� ��#����� ��"��������������$���"����� ���

��������������������� �����������������������$� ���������� ����������+�"������� ��!��#���������� ���������

�������������������"��������������������"�����������������������$����������>�

�3 �����"������L���������6���-�$� �����������"������������ ����!����������"����������� �������������������������"�����+������������������������$�������������������������������������$��������� ���� ��������$� ��� ����� ��� ���������� �� ���"��� ��� L��������� 6���-�� ���"����� �������������$������������ �������� ������������������������������+����������������������"���$� ����������������� ���� ��#������ ��� �������� ��� �������� ����>� ��"�����$� ���!����$� ������ �������������������������4&��� #�����������$� ��� ��#���������� ���2������E������ ��!��� ������� #��������� ����������������������

���������#�����������!���N:N�+������������������������!���NN������"������$��������������$��������������

���� ������������������ ���� ������#����� �� ��� ��"������� ���������!����� "�*�� ��� �������� ���3 ������4$�

������ ���� �"�������� ����� ��������#��������� �-����� ��������"���� ��� ���"����� ��� ���������!���������������������������������������������������������C'�0����<�����$�3 ��2��+�����0�"���������������������1��������;�D&C(�'5)=4���$����)'���&%� �����E������<������$�3 ������������������������>� ������� �����������������2�� ����E������+���������������������������� ��� ������� ��������4$� ��������� ����������� �� � ����������:�� �� "�,�� 6�6 � ���������.������� �� �@������������������;��*����>�6�����7��������(���������B����1���������$���(�?������+������'''��&�����������������$�����D�����������������������������DD%$�����������������������������������������+����������������������$�����������������������������������"��������������#�!�������6���-���:����������������9���$����������#���#����������������������������������D?)$����������������DD&�������������������������� ���������������������������������������"��$��������������������������������������������������������*���#������"������������������������������������@��>���������$�3 0��L������������:����������������������9���$��D)�(�')����4$������55(�5C����

Page 20: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� )%�

�������+���������������������������������������������������� ������������#�����������DD&�������$����

���������������������������������������������������"���������������������������������������������������

����������$� ��� ���� ������� �������� �������� ��������������������"�*�� ��� ����!��������3 ������4�&)���$�3 ����

�������$���!���$�"�������+����������������������������������������������������������4�&5��

������ ������� ��� ��������� ��� ��������� ������ ����� �������� ��� ����������� ��� ��� ������*��

�����������+����������������������+������������7�����������������������D'%(�'?%�&?����������������

������$� ��� ��������� ���� ������*������������ ��� �������-� ����������� ��� ���� ��#����� ���������� ��� ���

������� ��� �')%� +� ��� ����������-� ��� ��� ��� �'5%�� �� ��#����� ���� ���������� ���� ������� ��� ���-��+�

��������� ��� ��������������� ���!����������.�!���!�������������-� #�����������������������$�!����������

��������������������������������������������������"������������������*��+����� �������"�� ���!�������

��� ���� ������������ ����!���� ������������� ��� ��� � ����������� ��������� ��� ��� ������ �������� �� ����

�������$� ������� �������������� ����������� ��� ���� �������� ��� �',%� +� �'C%� ��� �#�������� �� ��� �������

��+����������L��������0������$��/������������������'?D$������/����������7��������3�����������+�4$���

��������������������������������������"�!�"��������������������&,��

������������#����������������*�����������������������-���������������������������������!����

������!���N@:������������������������>�0��������1��"�����������������������0���������"������������

��������!���N:N��������������������������������������!���NN������������#��������������+�����+$���������

������ �-/���$� ��#������ ��� ��� ��������������������&C� 0�� ����������� ���� ��� ���-� ��� ��� #�!���� ���

0���������� ������������������������� ��!���NN�!��������������� ��� �����������$� �#������������0�������

���� ��� ��������������� ��� ��� ����������� ���������$� ����� ���� ���� ���!��� ��� ������ ��������� ���� ����

����!����� ���������������������$����������������������� ��� ���!������0������� �����������')C�;�������

��������������������"���������������������������7���������������������"������6���-�����������"���

����������������������=$������ ��������� �������������� ���������������!������ ������������������������+�

����!���������������3������#�!��������������(�����������������������������!�������������!���������!���

+���������������������������������I�����!��J4�&&� ���������������#�����-����������!�������������������

�������������������������������������������������&)��������� ������$�3 0�������������������������* ��+������������������������������7�������>����� �������������!���������6������<������$�E��!�����L�������+�.�"������������������4$���>�����$�)������>�����.�������������������������������������9)�������;.�!���!����>� ���������1�"�����$��''C=$���&D��&5�����$����&D(&'��&?��������� ������$�3��������!��$���������!��$��������������+������+������������7�������>��D'%(�'?%4$���>������������������;1���B����U�7������=$�����?,�;�����(*�����)%%)=$�����&5(�%5��&,�����$����&D�+�����DC(')��&C� �������� ������$�3 0�� ��������� ��� ���������� +� ��� ���� ���� "�������� ��� ��� ������ ����"���� ���7�������>� O���"����������������������������(������P4$���>�D�@E���;7�������=$�@�������N:@$��������+�)�;����"�������''C=$������5D(�,%��&&�����$�����,%��

Page 21: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� )��

#�����������������'5,�������������-��#���������������������0�������+�����'?5��������������������

E����������������������#�����-�����������������������0�������&D��

'"(��)��

� ������"�����������������$���"�������������������������������������'C&$�������#�����6�����

9����!��$�������������������������� �������8����������������������!������2��!�����3�����������

��� 2��!����4� +� ���� ��� ���-� ������ ����������� �/���������� ���� 6������� ������ ���������������$�

���������������"���������������������������������+���������������������0��!��������������������"������

!��!�-#������������������������ �������������� �/���������$� ��� ���������$����������������9����!��$�

���������"���� ���� ��� �+���� ���������� �/����*���� +� ���� ��� ������������ ��� ���� !�"�������

����������������$� ��� ������ ��� ������� �� ������ ��� ��!��� ��� �����$� ������ ��� ������������ ��������"�� ���

���������� �������� ����� ��� ������>� ���� �"��-������ �������� +� ����������� +� ��� 3�������� ������4�� ��$�

9����!���������>�

� �

� 37�������������$����������������������+�������#�����������������������������������#���������������� ��� ��������� ��� ������� ��������� �� ��� ����������$� ���� ���������� ���������� ���� �����������!������������������!����$�!�������������/�����������������������I�����������J�����������������������������$� ����������������������"�������������� ��������������#��������� ���� �����������������"��� ��� �������� ��� ����� ��� ���� ���"���� "������� +� ���"�*�"��� ����� ���������� ��� ������"�������������������� ���� �������������"���� ����� I����������J$��������������������������������� ��������$� ��� �������� ���"���� ���!���� ���� ����������� ���� ���!������������$� �����������$���������+���"���;��"���������������+���!��=$����������������������������������������������������� ���� "�������� �� ��� ����������$� ��� ��!��#������ �#������ ��� ������� ��� ���������� �������$� ��������������� ��� ������������ ������$� ���� �������� ����� ��� ������� �������� �������� �������$� ���������������������������������������������������������������������������$����������������������������+�������������������������4&'���

� �������F�9����!�������������������*����������������������������������������������������������

��������������������������������������������$��������������+����������������#������������������������ �

��!���$� ��� ������ ��������� #���������������� ����� ���� �������!��� ��� ����������������������� ��� ���

�������� �D&%(�',%$� ����� �������� ���� ����!�������� ��� ��������� ��� ���� ���������� ��������

������������������ :������� ��� ������ ������ ���� ������� ��� �/������ #������� ���� ���������!����������

�����������"��� �������������������$� ������$� �� ���������� �������������������!�������������������$� ���

�������"�����������E������������#�������������������!���������������!����������+�������������$��������

������9����������!������"���������������������/����+����$������������������������������������������;����������������������������������������������������&D� ������$�3��������!��$���������!��$��������������+������+������������7�������>��D'%(�'?%4���$����D)��&'�6�����9����!��$����������������;6�/���>� ���������������1��$��'C&=$����)C��0���������������!���������"���������'C,>�6�����9����!��$����������������; �!��K�������##�$�2�������(7���$��'C,=����

Page 22: La invención de las naciones en Centroamérica 1821-1950

� ))�

������ �� 1�������$� 7�������� +� ������!��=$� ������ ������� ���������� �����#�� ��� ��� ����������� ��� ����

���!������������������"�������D%�

� .����������$����!�������+������������������#�����������������������������D5'�+������������

��������������������D&%$�������"������������������������������+�#��������������������������������������

��������� ��� ���������� ��� ���� ��������� ������������������ 0��� ���"������ #������������� ���� ���

������������ ��� ��� ������� #������ ��������2��� ��� ����� ��� ������������ ��� ���� ������$� �������������� ����

!������������� +� ������������$� ���� ������������� ��� ��� ��������������� ��� ��� ������ ����������������

�������� �����+������������� ��!���N:N�+������������� ����������������������������� ��!���NN$D�� �������

��������������������������������������������"����������������������+��������������������������2��������

����$� ��� �������������� ��� ����!���������������� ����!������� ���� ��������������������������� �������"���

�������+����� ������$���������������� ����������!�����������$�����"�����-���� ������ �������!������0���

�������� ��!������ #������ #��������������������>� ������"������ ��� ����!���������������� �����"�������+�

���� ������������;����� ������������ ���� ��"���������������������=F� ����!���� ����� ����!��������������� ���

��"�����������������������������+���"���#�����������������;��������������!���+�7�������=F���"����

��� ������ ��� ������ ����� ���!��$� �� ������ ��� ��� ��������� ��"���������+� ��� ��� ����"������$� +� ������� ���

���������������������������������������$������������������������������$�����������������������!�����

+����!���/���+��������������������������������;��������E���������+�������������������� ��1��������

��������������������'5%=��

� 0�� �������������� ��� ��� ������� ��� �',%� ��"��� ��������� +� ��� ������� ��� �������� ������������� ��������� 7����� ��� �������� ��� ���� ������� ��� ���*����� ��� ���"���� ��!���"��� ��������#����������� �������+����������������������"������$� ������������������������ �����������������+��"������� ��� ��� ������� ��� ���� ������� ��������� ���� ����!��� ��� ������� ������ �������$� ���� �������������������������� ��� ��� ��!����� ������ ���� ��!��� NN� ������� ���� �������� �-�� #������ ��� ��� ���+�������������$� ����������� ��� ����/��������������������+� ��������$� ���� ���� ��������� �� ������� ��� ��� ������ �������������������������6���������������������+���������������O �����������P���������*����:���������+��� ���� �������� ��� ���.������� ���0�"��� ��������� ���� ������� 8�����$� ������� ��� ��� ������������� �������������� ������� ��� ��� ��������������� ��� ��������������������$D)� ��� ���������� �� ��� #�������� ���� �����"������������������������������������������������������������"�������������!���N:N$����#�����������������������������������+�����/���+�����$���!������������������������������

�������������������������������������������������D%�@�������$�����)5()?��D�� ��� �� � ���+����� ���������� ��� ��� ������� ��� �'?%� #��� ���������� ��������������� ���� �������� ���������� ����������������!�������������+��������������������������������������������������B����B��������������E���������+���� ��� ��� 1�������� ����������������� ��� �� 1�������� ����������� *����� ����� ������������ ��� ���+����� �����������:������� ��� �'?,� ����� ���� ������� ����������� #����������� ��� #������ ��������$� ���+����� ���� ����������� #��������.������0��Y�����$�*��:�������-3����9���������������#4;='#(F&�;�������7���$��','=$�����)5�()5?�������D)�2��+����� ���������� ��9�!���$�"�,������-���������0��������������� ��������������� �>����8� ;1���B���>�2��+����� ������������������$�)%%5=$�����55�(5CD��