JUAN COBARDE WWW.JUANCOBARDE.ORG

Este trabajo pretende dar a conocer los testimonios de mujeres que sufrieron violencia psicológica, eco-nómica, sexual y/o física en el Paraguay, país donde muchas veces estos crímenes quedan impunes. La violencia les acarreó la pérdida de sus empleos, la destrucción de su dignidad, heridas e incluso la muerte, y el impacto que esto causa en las familias de las víctimas es inmensamente destructivo.

Deseamos que este material sirva para profundizar en el tema y dar a conocer que miles de mujeres como éstas existen en nuestro país.

Nuestro objetivo es que el público lector sea capaz de identificar los tipos de violencia y y tome un papel activo para cambiar la situación, para que entre todos y todas construyamos una sociedad más justa, solidaria y que brinde a las mujeres un mejor acceso a la justicia— Adriana Peralta & Oz Montanía · Coordinadores generales

HISTORIAS

Las historias fueron tomadas del libro Espiral de tormentos de Gloria Rubín y Roberto Paredes. (Segunda Edición. Noviembre, 2009. Servilibro). A excepción de «Gloria trapo de piso», que fue tomada de un testimonio dado en la SEDAMUR.

EQUIPOCoordinación General · Adriana PeraltaEdición · Silvia Sánchez Di MartinoLápices y tintas · Charles Da Ponte, Regina Rivas, Oz Montanía y Adriana PeraltaDiseño y diagramación · Alejandro Valdez Web · Vivi Espínola y Pablo Castillo

Por Man Up Paraguay y Jopara · Oz Montanía y Adriana Peralta

Por Man Up Internacional · Jimmie Briggs, Karen Robinson Cloete y Aimee Oberndorfer Le

La Campaña Man Up es llevada a cabo por individuos y organizaciones comprometidos con acabar la violencia contra las mujeres y las niñas. www.manupcampaign.org

GRACIASPaola Martínez, Edgar García Duarte, Claudia Rolón, Costanza Rolón, Gustavo Benítez, Diana Caballero. Gracias a Planta Alta por hacernos lugar. A la Fundación Moisés Bertoni, el Viceministerio de la Juventud, la Secretaría de la Mujer y La Factory, sin los cuales la distribución de este material no hubiera sido posible. De la Secretaría de la Mujer a: Claudia García, Marilú Pérez, Ana Mirta Pavón, Verónica Talavera y Marta Ayala. De Kuña Aty a: Ligia Fraulob y Carolina Bogado. A todos los amigos de Jopara. A Gloria Rubín y Roberto Paredes.

Número 1 - Marzo, 2011Impreso en AGRAsunción-Paraguay

Los nombres de las protagonistas han sido cambiados con el fin de proteger su identidad.

cbnaEste material se distribuye bajo Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial -CompartirDerivadasIgualCC BY-NC-SA.

Este material cuenta con el auspicio del la Embajada de España - Centro Cultural Juan de Salazar.

Contactos a juancobarde@gmail.com

#1

4 TRABAJO FORZADOCuando Rosi decidió defender su dignidad y la de sus compañeras de trabajo no sabía lo caro que le iba a costar. Lápiz y tintas Adri Peralta

8GLORIA TRAPO DE PISODesde que el marido de Gloria la introdujo a su juego perverso, ella empezó a ver como su vida se convertía en un infierno. Lápiz y tintas Regi Rivas

12 LA FAMILIA PERFECTADurante los casi 30 años de matrimonio de Marta, ella fue la envidia de sus amigas.Nadie sabía lo que ella pasaba en realidad. Lápiz y tintas Adri Peralta

16 PAPÁ ODIA A MAMÁLos primeros recuerdos de la pequeña Sandra están llenos de escenas que preferiría olvidar. Lápiz y tintas Adri Peralta & María Fernando Peralta

20 TRAS LA HONORABLE FACHADANadie en el pueblo estaba dispuesto a creer las palabras de Perla cuando apareció en la comisaría. Lápiz y tintas Adri Peralta

24 LA ESCUELA DE LA CALLEDe todas las vidas que pudieron tocarle, Lucía tuvo la peor. Aprendió que su mejor opción era la prostitución a los 11 años. Lápiz y tintas Oz Montanía

36 EL LUTO DE CRISPINA La brutal tortura a la que fue sometida Crispina desde los 14 años la hacía vestir de negro: estaba muerta en vida. Lápiz y tintas Charles Da Ponte

PASOS PARA SALIR DE LA VIOLENCIA

¿Hubo violencia física?

¿Se concedió la exclusión de hogar?

¿Otorga el juez la exclusión?

centro de salud Es importante un diagnóstico médico que certifique que hubo golpes.

secretaría de la mujerSe realiza la denuncia y la Secretaría brinda asesoramiento y apoyo sicológico.

O se puede denunciar en esta ONG, dónde se realiza una evaluación sicológica y jurídica.

La Comisaría está abierta las 24 horas. También podés llamar al 911.

kuña aty

juzgado de paz

Volver a pedir en el Juzgado de Paz

más próximo.

exclusión de 60 a 90 días

SI

SI

NO

NO

SI

NO

comisaría

Dentro de los 3 días se realiza una audiencia para que el juez determine la exlusión. La víctima pueda ratificar los cargos inclusive sin presentarse, para evitar cruzarse con el

denunciado.

El juez puede otorgar una exclusión del hogar de entre 60 y 90 días.

La mejor forma de terminar definitivamente con la violencia es continuar con la denuncia hasta la imputación, que puede ser por lesión leve o grave, por violación, violencia doméstica o intento de homicidio.

Se puede apelar en el plazo de dos días.

Para solicitar la orden de exclusión de hogar.

Abierto de 7 a 13:00 hs

urgencia

¡Basta!

recomendaciones de seguridad

a seguir durante el proceso

Hay que tener a mano los documentos tanto de la víctima como de sus hijos.

Es muy importante que la persona afectada cuente la decisión a alguien de confianza, para que la acompañe en el proceso.

Tu agresor no debe tener indicios de que lo vas a denunciar. Escondé de él este recorte y otras cosas relacionadas.

Si la persona afectada está tomando medicamentos, debe llevarlos consigo.

Si la casa está a nombre de la denunciante o de sus hijos, debe tener los documentos con ella.

La denunciante y las personas que le acompañan deben tener a mano los datos de contacto de las entidades.

INFORMACIÓN ÚTIL PEDIDO DE AUXILIO LAS 24 HORAS

CENTROS DE DIAGNÓSTICO

CENTROS DE ATENCIÓN

Unidad de Atención a Víctimas de Violencia IntrafamiliarGral. Santos y Teodoro S. Mongelos Teléfonos: 204 800/ 203 113

Centros de salud de la comunidad:Todos los médicos y médicas tienen la obligación de atender a las víctimas.

Podés denunciar en las Comisarías, en las organizaciones de mujeres y en el Juzgado de Paz más cercano a tu casa.

Hospital Policial Rigoberto CaballeroAvda. Mcal. López esq. Kubitschek Teléfonos: 204 850 / 204 860

911

Secretaría de la MujerPdte. Franco esquina Ayolas Edificio Ayfra, Planta bajaTeléfono: 45 20 60/2 De 7:00 a 18:00 hs. (continuado)

Teko Pyahu Instituto de Bienestar socialFunciona en el Hospital Materno Infantil de Loma Pyta. Ruta TranschacoTeléfonos: 297 400

Centro de Atención a Víctimas Ministerio PúblicoH. Giménez 3560 c/ Solar Guaraní.Teléfonos: 210.785/7. Para urgencias el 454.611

Fundación Kuña AtyCelsa Speratti 3865 c/ Cap. CañizaTelefax: 226 793 / 208 641

Departamento de Asuntos Familiares - Policía NacionalAvda. Eusebio Ayala 1412c/ Morquio. Teléfono: 224 237

Comisarías Especializadas 6ta y 7ma.

EN ESTOS LUGARES PODÉS REALIZAR LAS DENUNCIAS

La violencia es una acto de acción u omisión y cualquier condición que resulte de estos hechos que priven a otros miembros de iguales derechos y libertades, así como de hechos que interfieran en su desarrollo y libertad de elegir.Funciona como un ciclo que se repite una y otra vez y crece tanto en intensidad como en frecuencia. La violencia contra la mujer es en esencia un abuso de poder.

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD

MEDIDAS DE SEGURIDAD BÁSICAS

CUANDO ABANDONES LA CASA

LA SEGURIDAD DE TUS HIJOS

EN CASA

TENÉ PREPARADO

Pensá dónde podes ir en caso de peligro. Intentá llevar un celular. Localizá el teléfono público más cercano, recordá que

podés llamar al 911 desde cualquier teléfono sin plata. Procurá no estar sola.

No expliques a tu pareja los planes ni le des pista de quién puede saber dónde estás.

No tomes medicación o sustancias que puedan disminuir tu capacidad de reacción.

Intentá salir cuando él no esté en la casa, o cuando no sea su hora de llegada para evitar encuentros por sorpresa y que intente impedir tu salida del hogar.

Acudí a personas y sitios de confianza, donde hayas contactado antes de ir.

En caso de que quieras denunciar y no te sientas segura, buscá o llamá a una persona que pueda acompañarte.

Asegurate que no haya armas u objetos peligrosos escondidos.

Concretá una señal con algún vecino/a en quien puedas confiar para que, en caso de peligro, pueda llamar a la Policía.

Si sentís peligro de violencia física intentá no alejarte de las puertas de salida. Si no podés huir intentá protegerte con algo.

Una bolsa de ropa y objetos personales tuyos y de tus hijos/as.

Una copia de la llave de la casa (y del automóvil, si tenés). Medicamentos importantes. Una lista de teléfonos importantes: Fundación Kuña

Aty, Secretaría de la Mujer, Policía, familiares. Si es posible, tené contigo algo de dinero

para las primeras necesidades. Los documentos personales (tuyos y de tus

hijos/as). Los documentos de la casa. Informes médicos, ginecológicos, legales, como:

denuncias previas, solicitud de divorcio. Una fotografía del agresor. Conviene dejar copias de los documentos a un

familiar, amigo/a, o vecino/a en quien confíes.

Tenés que explicarles que ellos no son la causa de la violencia. Explicales que lo más importante es que estén fuera de peligro y no deben nunca intentar salvarte enfrentadose al agresor. Enseñales que si hay un incidente violento, acudan a un lugar seguro como una habitación cerrada y que de ser posible tengan un teléfono. Aseguráte que el niño/a sepa la dirección de la casa, el teléfono, el nombre completo del agresor y pueda llamar a pedir ayuda al 147 (Atención a la Niñez y Adolescencia) o al 911.Enseñá a tus hijos/as a pedir ayuda a Emergencias Médicas, Policía, Atención a la Niñez y Adolescencia.

Aunque no puedas controlar las reacciones violentas de tú pareja o ex pareja, podés aumentar tu seguridad y la de tus hijos/as con algunas pautas.

Si él te asusta no te quiere de verdad. No tenés por qué vivir con miedo. No dejes que pase más tiempo, no dejes que empeore. De vos depende protegerte y proteger a tu

familia. Muchas mujeres como vos decidieron decir basta y recuperaron sus vidas.

Conseguí ayuda ya y recuperá vos la tuya. Una vida con miedo no es vida.

¡Basta!

Descargá todos los números en

WWW.JUANCOBARDE.ORG

Seguinos en @juancobarde facebook.com/juancobarde