instr cafe b
TRANSCRIPT
-
7/26/2019 Instr Cafe b
1/44
CTL636E..
es Instrucciones de uso
-
7/26/2019 Instr Cafe b
2/44
es Espaol 6
Volumen de suministro (vase la pgina 6)
-
7/26/2019 Instr Cafe b
3/44
-
7/26/2019 Instr Cafe b
4/44
-
7/26/2019 Instr Cafe b
5/44
-
7/26/2019 Instr Cafe b
6/44
6
Robert Bosch Hausgerte GmbH
es
Contenido Volumen de suministro(Ver g. A)
a Cafetera automticab Instrucciones de uso
c Instrucciones para el ltrod Instrucciones de montajee Cable de salidaf ngulo de montajeg Distanciadorh 5 tornillos de sujecin (plata)i 2 tornillos de sujecin (largos/negros)j 2 tornillos de sujecin (cortos/negros)k 1 cojinete (negro)l 2 cojinetes (blancos)m Instrucciones brevesn Cuchara dosicadorao Tira de prueba de dureza del aguap Filtro de aguaq Tubo para la leche (set)r Recipiente para leches Tubo de aspiracin
Indicaciones de seguridad..........................8Descripcin del aparato............................10
Elementos de mando................................11Puesta en marcha....................................12Panel de mando.......................................13Preparacin de las bebidas......................14Preparacin con caf en grano................17Preparacin con leche..............................17Preparacin con caf molido....................18Dispensado de agua caliente...................19Bebidas personalizadas...........................20Ajuste del grado de molido.......................21
Seguro a prueba de nios........................21Men.........................................................22Cuidado y limpieza diaria.........................24Programas de mantenimiento..................28Recomendaciones para ahorrar energa..31Proteccin anticongelante........................31Conservacin de accesorios....................32Accesorios................................................32Eliminacin...............................................32
Garanta....................................................33Caractersticas tcnicas...........................33Resolucin de algunosproblemas sencillos..................................34
-
7/26/2019 Instr Cafe b
7/44
7
CTL636E.. | 12/2014
es
Cmo utilizar el presente manual de
instrucciones
En las primeras pginas encontrar
imgenes de la cafetera con nmerosa los que se hace referencia en estasinstrucciones.
Ejemplo: unidad de preparacin (15)
Las indicaciones de la pantalla y los smbolostambin se representan de manera especialen las presentes instrucciones. As podr
reconocer si se trata de textos o smbolosque se visualizan en la cafetera o estnimpresos en la misma.
Indicaciones de la pantalla:Caf solo
Teclas y mandos de la pantalla:C
Para facilitar la consulta, la mquina sesuministra con un manual de instrucciones
breve en el que se resumen las funcionesms importantes. Este se puede guardar enel cajn de accesorios de la mquina.
Le damos la enhorabuena
por haber adquirido esta cafetera autom-tica. Acaba de adquirir un aparato de cocina
moderno y de gran calidad, que combina
una tecnologa innovadora con un sinn-mero de funciones y confort de manejo. La
mquina le permitir preparar con rapidezy sencillez deliciosas bebidas calientes:un reconstituyente caf solo, un cremosocapuchino, un sabroso Latte Macchiato ocaf con leche, o simplemente la tradicionaltaza de caf. La mquina le ofrece adems
numerosas posibilidades para adaptarla asus gustos y necesidades.
Para poder utilizar con seguridad y sinproblemas todas las funciones y posi-bilidades que la cafetera automtica leofrece, le aconsejamos que se familiariceprimero con sus componentes, funciones,mensajes y mandos. El presente manual
de instrucciones le ser de gran ayuda a taln. Tmese el tiempo necesario para leerlo
antes de utilizar la mquina.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
8/44
8
Robert Bosch Hausgerte GmbH
es
Indicaciones de seguridad
Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a
continuacin proceda y gurdelas! No olvide adjuntar estas
instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Esteaparato ha sido diseado para la preparacin de cantidades
en uso domstico o en aplicaciones no industriales similares
a las domsticas. Aplicaciones similares a las domsticas
comprenden p.ej. la utilizacin en cocinas para empleados
de tiendas, ocinas, empresas agrcolas y otras empresas
industriales, as como la utilizacin por parte de huspedes de
pensiones, pequeos hoteles y alojamientos similares.
A Peligro de descargas elctricas!El aparato slo puede conectarse a una fuente de alimentacin concorriente alterna travs de un enchufe reglamentario con puestaa tierra. Asegrese de que el terminal de tierra protector de la
instalacin domstica est instalado de acuerdo con las normas
vigentes. Conecte y opere el aparato solamente conforme a losdatos de la placa de caractersticas. Las reparaciones en el aparato
deben ser realizadas slo por nuestro servicio al cliente para evitarpeligros. Si el cable de conexin a la red de este aparato resulta
daado, debe sustituirse por un cable de conexin especial, quepuede adquirirse en su servicio de asistencia tcnica.
Este aparato puede ser manejado por nios de 8 o ms aosy por personas con facultades fsicas, sensoriales o mentalesdisminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos,si lo hacen bajo supervisin o han sido instruidas acerca del usoseguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes deello. Los nios menores de 8 aos deben mantenerse alejados del
aparato y del cable de alimentacin, y adems no deben manejar
el aparato. Los nios no deben jugar con el aparato. La limpieza yel mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados pornios, a menos que sean mayores de 8 aos y se supervisen.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
9/44
9
CTL636E.. | 12/2014
es
No sumerja nunca en agua la mquina ni el cable de conexin ala red. Utilizar exclusivamente cuando el cable de alimentacin y
el aparato no presenten daos. En caso de errores, desenchufar
inmediatamente o desconectar la tensin de alimentacin.
El aparato contiene imanes permanentes que pueden inuir en
implantes electrnicos, tales como marcapasos o bombas deinsulina. Los portadores de implantes electrnicos deben mantener
una distancia mnima de 10 cm respecto a la parte frontal delaparato.
A Peligro de asxia!No deje que los nios jueguen con el embalaje.
Guardar las piezas pequeas en un lugar seguro, ya que son fcilesde tragar.
A Peligro de lesiones!No meta la mano en el molinillo. Tener cuidado con los dedos al
cerrar la puerta.Un uso errneo del aparato puede causar lesiones.
A Peligro de quemaduras!La salida de bebida alcanza una alta temperatura. Despus deutilizarlo, no lo toque hasta que se haya enfriado. Las supercies de
los elementos o placas calefactores pueden permanecer calientesdurante algn tiempo despus del uso.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
10/44
10
Robert Bosch Hausgerte GmbH
es
Descripcin del aparato(Ver g. Bhasta E)
1 Puerta del aparato
a) Tirador embutido(para ngulo de apertura de puerta)
b) Bandeja escurridora2 Panel de control
(vase pgina siguiente)a) Mando circularb) Pantalla de informacinc) Pantalla tctil (izquierda y derecha)
3 Dispensador de bebidas(caf, leche, agua caliente),
de altura regulablea) Tapa
4 Sistema de la lechea) Palanca de cierreb) Salida de bebidas
(parte superior, parte inferior)c) Tubo para la leche (2 piezas)d) Elemento de unin, metal
(para soporte magntico)
5 Interruptor de redJ
(alimentacin elctrica)6 Cajn de accesorios (para las
instrucciones breves y accesorios)a) Instrucciones brevesb) Cuchara dosicadora
c) Tira de prueba de dureza del aguad) Filtro de agua
7 Depsito de agua vaco, extrablea) Tapa del depsito de agua
8 Recipiente de granos de caf, extrablea) Tapa para recipiente de
granos de caf
9 Control deslizante para ajuste del
grado de molido10 Soporte magntico
(para elemento de unin)11 Cajn para el caf molido, extrable
(caf molido/pastillas de limpieza)12 Soporte (para tubo para la leche)13 Tapa protectora (para unidad de
preparacin)14 Unidad de preparacin
a) Cierreb) Tapa
15 Palanca de expulsin16 Bandeja de goteo
a) Recipiente para los posos de caf17 Bandeja de recogida18 Soporte (para tubo de aspiracin)
a) Tubo de aspiracin19 Placa de caractersticas (N. de ref.; FD)
20 Estante con sensor
(para recipiente de leche)21 Recipiente para lechea) Recipiente de acero inoxidableb) Cubierta, parte inferiorc) Cubierta, parte superior
F En las instrucciones de montajeadjuntas se presenta ms informa-cin sobre la cafetera, por ejemplo,
cmo cambiar el ngulo de aperturade la puerta.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
11/44
11
CTL636E.. | 12/2014
es
Elementos de mando
Para facilitar el manejo y permitir disfrutaral mismo tiempo de todas las funciones,la mquina tiene un men de fcil manejo.
Dicho men permite seleccionar con unospocos pasos un mundo de posibilidades.
Interruptor de redJ
Con el interruptor de redJ(para elloabrir la puerta), el aparato se enciende o seapaga completamente (la alimentacin seinterrumpe).
FImportante:No accionar el
interruptor mientras la mquinaest en funcionamiento. Apagar
la mquina slo cuando est enel modo de ahorro a n de que se
realice el lavado automtico.
Panel de mando (panel tctil)
F
Importante:Las presentes instruc-
ciones de uso son vlidas paradiferentes modelos de aparato. Enalgunos modelosIyCsonelementos de la pantalla tctil.
IEncendido/ApagadoPulsando la teclaIse enciende lamquina o pasa al modo de ahorro.
Entonces la cafetera ejecuta automtica-mente un ciclo de aclarado.
La cafetera no realizar el aclarado si: todava est caliente al encenderla. no se ha dispensado caf antes deapagarla.
La cafetera est lista para el servicio tanpronto como aparezcan los iconos para laseleccin de bebida en la pantalla.
CInicio/parada
Al pulsarC, se inicia la preparacin delas bebidas o un programa de manteni-miento. Al volver a pulsarCdurante lapreparacin de las bebidas, se detiene el
dispensado de bebidas antes de tiempo.
En panel de mando presenta cuatrocampos de men que pueden activarse conel tacto.
El campo del men activo se iluminaen rojo.
m
mse ilumina cuando elaparato est funcionando. Entonces sepueden seleccionar y dispensar bebidas ocambiar la conguracin de las bebidas.
BMyCoffeeAl tocarB, se abre una seleccinde preparacin personalizada de lasbebidas. Esta funcin permite guardar
y abrir los ajustes personalizados para
cafs (vase el captulo Bebidaspersonalizadas).
AMen
Al tocarAse abre el men. Este menpermite consultar informaciones y realizarajustes (vase el captulo Men).
EServicio
Al tocarEse abre una seleccin de
programas de mantenimiento. Ejecutar elprograma deseado como se describe en elcaptulo Programas de mantenimiento.
F Tocando de nuevoA,EoBse sale del men correspondiente.Mando circular
Girando el mando circular se puedenavegar por la pantalla o cambiar los
parmetros.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
12/44
12
Robert Bosch Hausgerte GmbH
es
Pantalla de informacin
En la pantalla circular se visualiza la bebidaseleccionada, los ajustes o la informacin.
Pantalla tctil(izquierda y derecha)
Dependiendo de la conguracin, se mues-tran diferentes campos en ambas pantallastctiles. Tocar uno de estos campos para
activarlo y realizar ajustes o cambiar losvalores.
Puesta en marcha
Observaciones generales
Llenar los recipientes respectivos nica-mente con agua limpia y fra, sin gas, yslo con granos de caf tostados. Evitar eluso de granos glaseados, caramelizadoso azucarados, ya que obstruyen la unidadde preparacin.
A La mquina debe instalarse yconectarse de acuerdo con lasinstrucciones de montaje adjuntasantes de poder encenderla y ponerlaen servicio.
Puesta en funcionamiento de la cafetera
Retirar las pelculas protectoras.
F Importante:Utilizar la cafeterasolamente en recintos a salvo deheladas. Si la cafetera ha sido trans-
portada o almacenada a tempera-turas inferiores a 0 C, esperar comomnimo 3 horas antes de ponerla enmarcha.
Abrir la puerta de la mquina por mediodel tirador embutido.
Retirar el depsito de agua sacndolohacia arriba, limpiarlo y llenarlo de aguafra y limpia hasta la marca max.
Colocar de nuevo el depsito de aguahasta el tope.
Extraer el recipiente de granos, llenar congranos de caf y colocar de nuevo.
Colocar el interruptor de red eniycerrar la puerta de la mquina.
El aparato se aclara y se calienta.
Se activa el panel de mando.
Aparece Idioma.
Girar el mando circular con el dedo,seleccionar el idioma deseado y tocar elcampo [ Dureza del agua ].
F Es importante ajustar correctamentela dureza del agua para que lacafetera pueda indicar a tiempo elmomento en que se debe descalci-ficar. La dureza del agua est prea-
justada al nivel 4. Si hay instalado
un descalcificador de agua en lacasa, por favor, ajuste la dureza delagua al nivel 3. La dureza del agua
tambin se puede consultar a laempresa local de abastecimiento deagua potable.
Determinar el grado de dureza del aguamediante la tira de prueba adjunta.
Sumergir brevemente en el agua la tirade prueba y podr leer el resultado en1 minuto.
Nivel Grado de dureza del aguaAlemania(dH)
Francia (fH)
1234
1-78-1415-2122-30
1-1314-2526-3839-54
Girar el mando circular con el dedo yajustar la dureza del agua comprobada.
Tocar [ Completar configuracin ]. Losajustes se guardan.
La cafetera est lista para el serviciocuando aparecen los smbolos de bebidas
en la pantalla y se iluminam.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
13/44
13
CTL636E.. | 12/2014
es
Al dispensar cada bebida, el ventiladorintegrado se enciende y se vuelve a apagardespus de unos minutos.
Cuando la cafetera se usa por primera vez,tras ejecutar un programa de mantenimiento
o si la cafetera ha estado inactiva durantelargo tiempo, la primera bebida no tiene antodo su aroma y no se debera beber.
Despus de la puesta en funcionamiento dela cafetera automtica, slo se conseguiruna crema consistente y de poros nos
de forma permanente despus de haberpreparado varias tazas de caf.
Apagado del aparato PulsarI.
La mquina realiza una aclarado y pasa almodo de ahorro.
Excepcin:Si solamente se ha preparadoagua caliente, el aparato se apaga sinaclarado.
Para apagar la mquina por completo,abrir la puerta de la mquina y colocar elinterruptor de red enh.
F Importante:No accionar el inte-rruptor mientras la mquina est enfuncionamiento. Apagar la mquina
solamente cuando est en el modode ahorro a fin de que se realice ellavado automtico.
F La cafetera automtica estprogramada de fbrica con losajustes estndar para lograr unfuncionamiento ptimo. Transcurrido
el tiempo seleccionado, la cafeterapasa automticamente al modo deahorro automtico y realiza un acla-rado (la duracin es ajustable, vaseDesconectar tras en el captulo
Men).
F La mquina est equipada con unsensor. En caso de haber un reci-piente de leche, aparecer la corres-pondiente indicacin en la pantallaal cambiar al modo de ahorro. Si
hay leche en el recipiente, por favorconservarla en el frigorfico.
Panel de mando
Permite visualizar informaciones o realizarajustes tocando la pantalla tctil o el mandocircular.
IndicadorEn el panel de mando se visualizan lasbebidas seleccionadas, los ajustes y lasopciones ajustables, as como la informa-cin acerca del estado de funcionamiento.
p.ej. seleccin de bebida
Ymuy fuerte
Ristretto
altaO
R25 ml apagado^
p.ej. informaciones
Depsitode aguacasi vaco
-
7/26/2019 Instr Cafe b
14/44
14
Robert Bosch Hausgerte GmbH
es
Las informaciones desaparecen al operarel aparato o o despus de un corto tiempo.
Sin embargo, la informacin permanece enforma de un pequeo icono en la pantallade informacin.
a Recipiente de granos casi vaco
b Depsito de agua casi vaco
c Cambiar filtro de agua
dEjecutar el programa de limpiezaurgentemente!
eEjecutar el programa dedescalcificacin urgentemente!
fEjecutar el programaCalc'nClean urgentemente!
Medidas
Rellenardepsitode agua
F
Una vez realizada la accin nece-
saria, por ejemplo, llenado del dep-sito de agua, el mensaje y el smbolodesaparecern.
Manejo
Para desplazarse por el panel de mando,tocar el texto o iconos y girar el mandocircular (para un ejemplo, vase el captuloAdaptacin de bebidas).
Al tocar la pantalla tctil, suena una
seal acstica. El tono de aviso se puedeconectar y desconectar (vase el captuloMen Tonos teclas).
Preparacin de lasbebidas
Esta cafetera automtica puede funcionar
con caf en grano o con caf molido (nocaf soluble).
Cuando se utiliza caf en grano, solamentese muelen los granos necesarios para cadapreparacin. Para conseguir una calidad
ptima, conservar el caf en grano en unlugar fresco y en envases cerrados.
F
Importante:Llenar el depsito deagua a diario con agua limpia, fra ysin gas. El recipiente deber tenersiempre suficiente agua para que lamquina pueda funcionar.
F Sugerencia: Calentar previamentela/s taza/s con agua caliente, sobretodo las tazas gruesas para caf solo.
F
En algunos ajustes, el caf se
prepara en dos fases (vanse loscaptulos Aroma Double Shoty Preparacin de dos tazas almismo tiempo). Esperar hasta
que el proceso haya concluidocompletamente.
Seleccin de bebida
Girando el mando circular es posibleseleccionar diferentes bebidas:
el icono y el nombre de la bebida selec-cionada se muestran en el centro de lapantalla de informacin.
Los valores actuales ajustados, p. ej., la
intensidad y temperatura del caf, se visua-lizan a la derecha e izquierda en la pantallatctil.
Ymuy fuerte
Ristretto
altaO
R25 ml apagado^
-
7/26/2019 Instr Cafe b
15/44
15
CTL636E.. | 12/2014
es
Se pueden seleccionar las
siguientes bebidas:
RistrettoCaf solo
Cortado
CafCapuchinoLatte MacchiatoCaf con leche
Espuma de lecheLeche calienteAgua calienteLa bebida seleccionada puede prepararsedirectamente con los valores previamenteajustados o adaptarse al gusto individual.
Adaptacin de bebidas
Al tocar uno de los campos mostrados en lapantalla tctil, p. ej.H, se activa el campoyHse vuelve rojo.Girando el mando circular se modica el
ajuste. Volver a tocar el campoHparaguardar el ajuste.
Un ejemplo:Los valores para una taza de Cafpueden modicarse del siguiente modo:
Girar el mando circular y seleccionarCaf.
Ynormal
Caf
altaO
R130 ml apagado^
Tocar el campo p.ej.Hpara activarlo.EntoncesHse ilumina en rojo.
YIntensidad
R130 ml
normal
Intensidad
Girar el mando circular para ajustar la inten-sidad de caf deseada en el centro de lapantalla de informacin, p. ej. muy fuerte.
YIntensidad
R130 ml
muy fuerte
Intensidad
Tocar el campoF. Girar el mando circular para ajustar lacantidad de caf deseada, p. ej. 160 ml.
Ymuy fuerte
RCantidad
160 ml
Cantidad
Tocar el campoD. Girar el mando circular para ajustar la
temperatura del caf deseada, p. ej.muy alta.
Temp.O
apagado^
muy alta
Temp.
Los ajustes se guardan al tocar el campoactivo o iniciando el dispensado debebidas.
Ymuy fuerte
Caf
muy altaO
R160 ml apagado^
-
7/26/2019 Instr Cafe b
16/44
16
Robert Bosch Hausgerte GmbH
es
F Las posibilidades de ajustes varanen funcin del tipo de bebida. Porejemplo, para los cafs se puedeajustar la intensidad del caf ascomo la temperatura y la cantidad, en
cambio, para la leche, solo la cantidad.
Se pueden realizar los
siguientes ajustes:
Intensidad del caf
muy suavesuavenormalfuerte
muy fuerteDouble ShotDouble Shot +
Double Shot ++
F Aroma Double ShotCuanto ms se prolonga el tiempo depreparacin del caf, ms sustanciasamargas y aromas no deseados se
despiden. Esto puede afectar al sabordel caf y dificultar su digestin.
Por eso, la cafetera dispone de unafuncin especial Aroma Double Shotpara el caf extra fuerte. Una vez
preparada la mitad de la cantidad, sevuelve a moler caf y se prepara, demanera que slo se producen oloresagradables y aromticos.
F La funcin Aroma Double Shotno est disponible si se utilizacaf molido o para el Ristretto y elExpresso Macchiato.
Capacidad de carga
La capacidad de carga vara en funcin deltipo de bebida y puede ajustarse en incre-mentos de ml.
F La capacidad dispensada puedeoscilar dependiendo de la calidad dela leche.
Temperatura de las bebidas
Valores para bebidas con caf:normalaltamuy alta
Valores para agua caliente:70 C t blanco80 C t verde
90 C t negroMx t de frutas
F Si no se utiliza la cafeteradurante aprox. 30 segundos, lamquina abandona automtica-mente del modo de ajuste. Losajustes realizados se guardarnautomticamente.
Preparacin de dos tazas al
mismo tiempo
TocandoGse dispensarn dos tazas dela bebida seleccionada simultneamente.
El ajuste se mostrar mediante el texto2x Caf solo
. TocarG.
encendido^
2xCaf solo
muy alta O
Colocar dos tazas debajo del dispensadorde bebidas, a la izquierda y a la derecha.
PulsarCpara iniciar el dispensado dela bebida.
La bebida deseada se prepara y, a conti-nuacin, se llenan ambas tazas.
F La bebida se prepara en dos fases(dos procesos de molienda). Esperarhasta que el proceso haya concluido
completamente.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
17/44
17
CTL636E.. | 12/2014
es
F Para los ajustes Aroma Double Shoto Caf molido no resulta posibleel dispensado de dos tazas al mismotiempo.
Preparacin concaf en grano
La cafetera tiene que estar lista para el uso.
Colocar una taza debajo del dispensadorde bebidas.
Girar el mando circular y seleccionarRistretto, Caf soloo Caf.
En las pantallas se visualiza la bebidaseleccionada, as como los valores prede-nidos para dicha bebida.
Ymuy fuerte
Caf
muy altaO
R160 ml apagado^
F
Los ajustes se pueden modificar
como se describe en el captuloAdaptacin de bebidas.
PulsarCpara iniciar el dispensado dela bebida.
Se prepara el caf y, a continuacin, sellena la taza.
Es posible detener el dispensado de labebida antes de tiempo pulsando de
nuevoC.
Preparacin con leche
Esta cafetera posee un dispensador debebidas integrado. El dispensador permite
preparar cafs que llevan leche o tambin
espuma y leche caliente.
B Peligro de quemaduras!La salida de bebida alcanza unaalta temperatura. Despus de utili-zarlo, no tocarlo hasta que se hayaenfriado.
Recipiente para leche
El recipiente para leche ha sido espe-
cialmente desarrollado para su uso conesta cafetera automtica. Est destinado
exclusivamente para el uso domstico ypara almacenar la leche en el frigorco.
El recipiente aislado mantiene fresca lechefra durante algunas horas.
F Importante: Retirar las tazas ovasos antes de abrir la puerta paraevitar que se caigan.
Conectar el recipiente para leche o uncartn de leche:
Abrir la puerta del aparato. Retirar la tapa del dispensador debebidas hacia delante.
Conectar y apretar los tubos de gomaexible para la leche y los elementos de
unin, tal y como se ilustra.
Colocar la tapa por delante rmemente
sobre el dispensador de bebidas.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
18/44
18
Robert Bosch Hausgerte GmbH
es
Introducir el tubo de aspiracin en elrecipiente para leche o en un cartn deleche.
Cerrar la puerta del aparato.
FLos restos de leche seca son difciles
de eliminar, por lo que es impres-cindiblelimpiarlos (vase el captuloLimpieza del sistema de leche).
Cafs preparados con leche
Colocar la taza o el vaso debajo deldispensador de bebidas.
Girar el mando circular para selec-cionar Cortado, Capuchino,Latte Macchiato
oCaf con leche
.En las pantallas se visualiza la bebidaseleccionada, as como los valores prede-nidos para dicha bebida.
F Los ajustes se pueden modificarcomo se describe en el captuloAdaptacin de bebidas.
PulsarCpara iniciar el dispensado de
la bebida.Primero se servir leche en la taza o vaso.
Entonces se prepara el caf y, a continua-cin, se llena la taza o el vaso.
Es posible detener el paso actual delproceso antes de tiempo pulsando denuevoC.
Espuma o leche caliente
Colocar la taza o el vaso debajo deldispensador de bebidas.
Girar el mando circular para seleccionarEspuma de lecheo Leche caliente.
F Los ajustes se pueden modificarcomo se describe en el captuloAdaptacin de bebidas.
PulsarCpara iniciar el dispensado de
la bebida.Primero sale espuma o leche caliente deldispensador de bebidas.
Es posible detener el proceso antes detiempo pulsando de nuevoC.
Preparacin con caf
molido
F El ajuste de intensidad de caf y eldispensado de dos tazas simultnea-mente no est disponible si se utilizacaf molido.
F Importante: Retirar las tazas ovasos antes de abrir la puerta paraevitar que se caigan.
La cafetera tiene que estar lista para el uso.
Abrir la puerta del aparato. Extraer el cajn para el caf molido. Elcajn para el caf molido debe estar seco.
Llenar con caf molido (como mximo2 cucharas dosicadoras rasas); no
apretar el caf.
FAtencin!
No llenar con granos sin moler ni concaf instantneo.
Colocar el cajn para el caf molido. Cerrar la puerta del aparato.
F Si no se prepara caf durante90 segundos, la cmara de prepa-racin se vaca automticamentepara evitar que se llene demasiado.
La cafetera ejecuta un ciclo deaclarado.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
19/44
19
CTL636E.. | 12/2014
es
Colocar una taza debajo del dispensadorde bebidas.
Girar el mando circular para seleccionarun tipo de caf con o sin leche.
En las pantallas se visualiza la bebida selec-
cionada, una cuchara dosicadora, as comolos valores predenidos para dicha bebida.
F Los ajustes se pueden modificarcomo se describe en el captuloAdaptacin de bebidas.
F Para los cafs que llevan leche,observar las indicaciones en elcaptulo Preparacin con leche.
PulsarCpara iniciar el dispensado dela bebida.
Se prepara el caf y, a continuacin, sellena la taza. En la seleccin de cafs que
llevan leche, primero se dispensa la leche yluego se prepara el caf.
F
Para otra bebida con caf molido,
repetir el proceso.
Dispensado de aguacaliente
BPeligro de quemaduras!
La salida de bebida alcanza una altatemperatura. Despus de utilizarlo, no
tocarlo hasta que se haya enfriado.
La cafetera tiene que estar lista para el uso.
Extraer el tubo de goma exible delrecipiente para leche.
Retirar los restos de leche o caf de lasalida.
Colocar la taza o el vaso debajo deldispensador de bebidas.
Girar el mando circular y seleccionarAgua caliente.
F Los ajustes se pueden modificarcomo se describe en el captuloAdaptacin de bebidas.
PulsarCpara iniciar el dispensado de
la bebida. Si la cafetera detecta el recipiente deleche, aparece el siguiente mensaje:Tubo de la leche separado del recipiente
para leche?. Si an est conectado, extraer el tubo deleche y pulsar [ S ]en la pantalla.
Sale agua caliente del dispensador.
Es posible detener el proceso antes de
tiempo pulsando de nuevoC.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
20/44
20
Robert Bosch Hausgerte GmbH
es
Bebidas personalizadas
Al tocarBse abre una seleccin parabebidas personalizadas.
Es posible utilizar hasta 8 posiciones de
memoria. La bebidas favoritas que sesuelen preparar con frecuencia se puedenmemorizar aqu con todos sus ajustes.
F TocandoBes posible salir delmen en cualquier momento singuardar los ajustes.
Crear o modicar una bebida
TocarB. Aparece la seleccin de laposicin de memoria.
Girar el mando circular para seleccionaruna posicin de memoria vaca (vasovaco) para crear una bebida, o bien unaposicin de memoria ocupada para modi-car o eliminar una bebidafavorita.
Seleccionar [ nuevo ]en una posicinde memoria vaca o [ Detalles ]en unaposicin de memoria ocupada.
]nuevo
MyCoffee3
Aparece el men para el ajuste de lasbebidas. La ltima bebida dispensada
se muestra con los ltimos ajustesseleccionados.
Si no se desea guardar la ltima bebidadispensada, seleccionar otra bebidagirando el mando circular.
En cada caso, tocar el ajuste que sedesea modicar, y ajustar los valores
a los propios gustos girando el mandocircular.
En funcin de la seleccin, aparecerndistintas posibilidades de ajuste.
Tocar [ Ms detalles | Guardar ]pararealizar ms ajustes.
F Por ejemplo, para los cafs quellevan leche, se podr ajustar laproporcin de caf y de leche.
Los ajustes se pueden guardar bajoun nombre individual. Tocar [ Nombre ].Aparece la pantalla para introducir elnombre.
Volver aDetalles
Anna m
Borrarletras
GuardarNombre
Aceptarletras
Girar el mando circular para seleccionaruna letra o un icono.
Tocar [ Aceptar letras ]para conrmar laletra seleccionada o bien [ Borrar letras ]para borrar.
Seleccionar otras letras o smbolos, yconrmar. Con [ Guardar ]se guarda la entrada.Aparece el men de seleccin.
TocarBpara salir del men.
Borrar bebida
TocarB. Girar el mando circular y seleccionar laposicin de memoria ocupada.
Tocar [ Detalles ]y [ Ms detalles |Guardar ]. Tocar [ Borrar bebida ]y a continuacin[ Borrar ].
La posicin de memoria vuelve a estarlibre.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
21/44
21
CTL636E.. | 12/2014
es
Seleccin y dispensado de una bebida
personalizada
TocarB. Aparece la seleccin de laposicin de memoria.
Girar el mando circular y seleccionar la
posicin de memoria deseada. Colocar la taza o el vaso debajo deldispensador de bebidas.
PulsarCpara iniciar el dispensado dela bebida.
Ajuste del grado demolido
Esta cafetera automtica dispone de unmolinillo integrado, el cual permite modicar
el grado de molido del caf a voluntad.
Abrir la puerta del aparato. Para moler el caf, seleccionar entre losajustes de molido noVy molido gruesoWutilizando el control deslizante.
Cerrar de nuevo la puerta del aparato.
F Con granos de caf muy tostados,ajustar un grado de molido ms fino;en caso de granos menos tostados,ajustar un grado de molido menosfino.
F Sugerencia:Realizar solamentepequeos cambios en el ajuste demolido.
F El nuevo ajuste slo surte efecto apartir de la segunda taza de caf.
F Si se visualiza en la pantalla la infor-macin: Regular el grado de molidopara que sea menos fino, significaque el grado de molido de los granosde caf es demasiado fino. Ajustar
un grado de molido menos fino.
Seguro a prueba de nios
Se puede bloquear la cafetera paraproteger a los nios contra escaldaduras yquemaduras.
TocarAdurante al menos 4 segundos.En la pantalla aparece brevemente Seguroa prueba de nios activ..Ahora ya no es posible el funcionamiento,solamente se puede accionarA.
Para desactivar el seguro para nios,tocarAdurante al menos 4 segundos.
En la pantalla aparece brevemente Seguroa prueba de nios des..
-
7/26/2019 Instr Cafe b
22/44
22
Robert Bosch Hausgerte GmbH
es
Men
El men sirve para modicar los ajustes de
manera individual, para consultar informa-ciones o iniciar procesos.
Abrir el men tocandoA.En las pantallas tctiles se visualizanlas distintas posibilidades de ajuste, enla pantalla de informacin redonda, losajustes actuales.
Navegacin por el men:
Al tocar, p. ej. Idioma, se activa la corres-pondiente posibilidad de ajuste y se iluminaen rojo.
Girar el mando circular y realizarlos ajustes, p. ej. Espaol. Al tocar[ Continuar ], aparecern distintas posibili-dades de ajuste.
Idioma
Espaol
Iluminacin
Desconectartras
Continuar
Dureza delagua
Brilloiluminacin
Por ejemplo:
Ajustar el apagado automtico de la cafe-tera a los 15 minutos:
TocarA. Se abre el men. Tocar [ Desconectar tras ], el campo seilumina en rojo.
Girar el mando circular para seleccionar00h15m.
TocarA. Aparece [ Guardar ]y
[ No guardar ]. Tocar [ Guardar ]. El ajuste se guarda.
En la pantalla se visualiza la seleccin dela bebida.
F TocandoAes posible salir delmen en cualquier momento. Si tras30 segundos no se ha realizadoninguna entrada, el men se cierraautomticamente y los ajustes no se
guardan.
Es posible realizar los siguientes
ajustes:
Idioma
Ajuste del idioma en el que se visualizan
los textos del display.
Dureza del agua
Ajustar a la dureza del agua local.
Se puede seleccionar desde el nivel1 (blanda)al 4 (muy dura). El aparatoviene ajustado de fbrica al grado dedureza 4 (muy dura). La dureza del aguase puede consultar, p. ej., a la empresa
local de abastecimiento de agua potable.
F Es importante ajustar correcta-mente la dureza del agua paraque la cafetera pueda indicar atiempo el momento en que se debedescalcificar.
Filtro de agua
Cuando se coloca, sustituye o retira un ltro
de agua, es necesario realizar el ajustecorrespondiente Colocar, CambiaroRetiraren el men.
F Un filtro de agua reduce los dep-sitos de cal y las impurezas delagua, y mejora el sabor del caf.
Puede conseguir ltros en estable-cimientos comerciales o a travsdel servicio de asistencia (vase el
captulo Accesorios).
Colocar o sustituir el ltro de agua:
Los ltros de agua nuevos se tienen que
enjuagar antes del uso.
Girar el mando circular para seleccionarColocaro bien Cambiar.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
23/44
23
CTL636E.. | 12/2014
es
Empujar el ltro de agua rmemente en elrebaje del depsito de agua.
Llenar de agua el depsito hasta lamarca max.
Extraer el tubo de goma exible delrecipiente para leche y cerrar la puerta.
F Atencin:No pellizcar el tubo alcerrar la puerta. Colocar un recipiente de 0,5 L de capa-cidad debajo del dispensador.
PulsarC.El agua comienza a pasar por el ltro para
limpiarlo.
A continuacin, vaciar el recipiente.La cafetera vuelve a estar lista parafuncionar.
F Al limpiar el filtro, se activa tambinel ajuste para que se visualice elcambio del filtro.
Cuando se visualiza Cambiar filtro de aguao despus de un mximo de 2 meses, el
ltro ya no es efectivo. Debe cambiarlo porrazones higinicas y para que la cafetera nose calcique (puede resultar daada).
Si no se coloca un ltro nuevo, selec-cionar el ajuste Retirar y pulsarC.
Aparece Retirar filtro de agua, volver acolocar el depsito de agua, cerrar puerta.
F Si no se utiliza la cafetera durante unperodo de tiempo prolongado (p. ej.durante las vacaciones), antes devolver a utilizarla deber limpiarseel filtro. Para ello dispensar simple-mente una taza de agua caliente.
La informacin detallada sobre el ltro de
agua se encuentra en las instrucciones delltro adjuntas.
Desconectar tras
Ajustar del intervalo de tiempo tras el cualdesea que la cafetera se aclare y desco-nectar automticamente, despus de haberpreparado la ltima bebida.
Se pueden seleccionar valores entre15 minutos y 8 horas. El tiempo preajustado
es de 30 minutos.
IluminacinAjustar la iluminacin del dispensadorde bebidas. Se puede seleccionar entreencendida, cuando util.o apagada.
Brillo iluminacinAjuste del brillo de la iluminacin deldispensador de bebidas. Se puede selec-cionar desde el Nivel 1hasta el Nivel 10.
Brillo pantalla
Ajuste del brillo de la pantalla.
Tonos teclas
Encendido o apagado del los tonos de lasteclas.
Visualizacin del relojPosibilidad de mostrar el relojDesactivadoo Digital(activado). Losajustes para ello se pueden realizar en el
punto de men Hora.
F Si se desconecta la cafetera pormedio del interruptor de red o seproduce un fallo de la red, se pierdenlos ajustes de fecha y hora.
HoraAjuste de la hora actual.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
24/44
24
Robert Bosch Hausgerte GmbH
es
Proteccin anticongelantePrograma de servicio para evitar daosproducidos por la accin del hielo y elalmacenamiento.
Mediante dicho programa la cafetera se
vaca completamente.
Vaciar el depsito de agua y colocar denuevo
En su caso retirar el recipiente para laleche y cerrar la puerta. La cafetera vaca
automticamente el sistema de tubos.
A continuacin, vaciar y volver a colocarla bandeja de goteo.
Infor. bebidasMuestra cuntas bebidas se han preparadodesde la puesta en marcha.
Configuracin de fbricaDeshacer los ajustes propios y volver alestado de suministro.
Tocar [ Restablecer ] para conrmar ocancelar con [ No restablecer ].
Cuidado y limpieza diaria
E Peligro de descarga elctrica!No sumergir nunca el aparato enagua. No utilizar limpiadoras de
vapor!
Limpiar la supercie de la cafetera con unpao suave y hmedo.
Limpiar el panel de control con un paode microbra.
No utilizar productos de limpieza quecontengan alcohol.
No utilizar paos ni productos de limpiezaabrasivos.
Retirar siempre inmediatamente losrestos de cal, caf, leche y solucindescalcicadora. Bajo estos restos se
puede producir corrosin.
F Los paos de limpieza nuevospueden contener sales. Las salespueden provocar una corrosinligera en el acero. Por este motivo,
lavar los paos minuciosamente
antes de su uso.
Abrir la puerta, tirar hacia delante de labandeja de goteo y retirar el recipientepara los posos de caf.
Vaciar, limpiar y secar ambos.
F Importante:La bandeja de goteoy el recipiente para posos de cafdeben vaciarse y limpiarse a diario
para evitar la formacin de moho.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
25/44
25
CTL636E.. | 12/2014
es
Extraer el cajn para el caf molido, lavarcon agua corriente y secar bien.
Limpiar y secar el interior de la mquina(alojamiento de la bandeja de goteo y elcajn para el caf molido) y la bandeja derecogida.
Colocar las piezas secas, p. ej. el cajnpara el caf molido.
L Las piezas siguientes no se puedenmeter en el lavavajillas:Cajn de accesorios, depsito de agua,tapa del depsito de agua, tapa del dispen-sador de bebidas, recipiente de granos decaf, tapa del recipiente de granos de caf,
elemento de unin de metal, cajn para elcaf molido, tapa protectora para unidadde preparacin, unidad de preparacin yrecipiente para leche.
M Las piezas siguientes se puedenmeter en el lavavajillas:Bandeja escurridora, bandeja de recogida,bandeja de goteo, recipiente para los pososdel caf, tubos de goma exible para la
leche, todas las partes del dispensadorde bebidas, cuchara dosicadora y todas
las partes de la tapa del recipiente para laleche.
F Cuando la cafetera se apaga enfro o despus de dispensar caf,ejecuta un aclarado automtico.
Es decir, la cafetera se limpia por smisma.
F Importante:Si no se ha utilizadola cafetera durante un perodo detiempo prolongado (p. ej. durante
las vacaciones), limpiarla a fondo,incluyendo el sistema de leche, el
cajn para el caf molido y la unidadde preparacin.
Limpieza del sistema de leche
El sistema de leche se limpia automti-camente inmediatamente despus de lapreparacin de una bebida con leche pormedio de una corta rfaga de vapor.
FSugerencia: Para una limpieza
ms a fondo del sistema de la lechetambin se puede enjuagar con agua(vase el captulo Aclarado delsistema de leche).
F Importante:Limpiar el sistema deleche manualmente cada semana oms a menudo en caso necesario(vase el captulo Limpiar manual-
mente el sistema de leche).
B Peligro de quemaduras!La salida de bebida alcanza unaalta temperatura. Despus de utili-zarlo, no tocarlo hasta que se hayaenfriado.
Aclarado del sistema de leche
TocarE.
Tocar [ Aclarar sist. de la leche ]paraseleccionar el programa.
Abrir la puerta y extraer el tubo de gomaexible del recipiente para leche.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
26/44
26
Robert Bosch Hausgerte GmbH
es
Fijar el elemento de unin a la derechadel dispensador de bebidas magntica-mente.
Cerrar la puerta. No pellizcar el tubo para
la leche con la puerta.
Colocar un vaso vaco debajo del dispen-
sador de bebidas e introducir el extremodel tubo para la leche en dicho vaso.
PulsarC.El sistema de leche se aclara con agua.
A continuacin, vaciar el recipiente. TocarEpara salir del programa.
Limpiar manualmente el
sistema de leche
Desmontar el sistema de leche paralimpiarlo: Bajar el dispensador de bebidas del todoy retirar la tapa hacia delante.
Presionar la palanca de la izquierda deldispensador de bebidas hacia abajo ytirar del dispensador de bebidas rectohacia delante.
Extraer el tubo de la leche. Desmontar
la parte superior y la parte inferior deldispensador de bebidas.
Separar los tubos para la leche, elelemento de unin y el tubo de aspiracin.
Limpiar las distintas partes con agua conun poco de jabn y un pao suave.
Aclarar todas las piezas con agua limpiay secarlas.
M Todas las piezas del sistema deleche pueden meterse tambin en ellavavajillas.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
27/44
27
CTL636E.. | 12/2014
es
Volver a montar todas las piezas.
Colocar el dispensador de bebidas rectodesde la parte frontal rmemente con las
tres conexiones. Volver a colocar la tapa.
Limpieza del recipiente de leche
Por razones de higiene, el recipientede leche debe limpiarse regularmente.
Solamente las piezas de la tapa se puedenmeter en el lavavajillas. Limpiar el reci-piente de leche de acero inoxidable a mano
con un detergente suave.
Limpieza de la unidad de preparacin
(Vanse tambin las instrucciones breves)Adems del programa de limpieza auto-mtico, la unidad de preparacin deberaextraerse regularmente para limpiarla.
Abrir la puerta del aparato.Apagar la cafetera del todo con el inte-rruptor de redJ.
Extraer la tapa protectora de la unidad depreparacin.
Extraer el recipiente para los posos decaf.
Desplazar el cierre rojo de la unidad depreparacin totalmente hacia la izquierdahasta j.
Presionar la palanca de expulsincompletamente hacia abajo. La unidad de
preparacin se suelta.
Sujetar la unidad de preparacin por eltirador embutido y extraerla con cuidado.
Retirar la tapa de la unidad de prepa-racin y limpiar a fondo la unidad depreparacin con agua corriente.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
28/44
28
Robert Bosch Hausgerte GmbH
es
Limpiar bien el ltro de la unidad depreparacin bajo del chorro de agua.
LImportante:No utilizar detergente yno meter la unidad en el lavavajillas.
Limpiar a fondo el interior de la cafeteracon un pao hmedo y retirar los restosde caf que pueda haber.
Dejar secar la unidad de preparacin y elinterior de la cafetera.
Volver a montar la tapa en la unidad
de preparacin e insertar la unidad depreparacin en la cafetera hasta el tope.
F Importante:El cierre rojo debedesplazarse hasta el tope izquierdoen jantes del uso (ver Figura E).
Presionar la palanca de expulsin haciael tope superior y desplazar el cierre rojocompletamente hacia la derecha hasta k.
Colocar el recipiente para los posos decaf.
Volver a colocar la tapa protectora. Cerrar la puerta del aparato.
Programas demantenimiento
(Vanse tambin las instrucciones breves)
A intervalos de tiempo determinadosaparece previo aviso en la pantallaEjecutar programa de descalcificacin
urgentemente!o bienEjecutar programa de limpiezaurgentemente!o bienEjecutar programa Calc'nClean
urgentemente!La cafetera debera limpiarse o descalci-carse inmediatamente con el programa
correspondiente. Alternativamente, se
pueden agrupar los procesos Descalcicar
y Limpiar mediante la funcin CalcnClean(vase el captulo CalcnClean). En caso
de que el programa no se ejecute a tiempopueden producirse daos en la cafetera.
Para visualizar cuntas bebidas se puedenpreparar an antes de que se deba llevara cabo un programa de mantenimiento,proceder del modo siguiente:
TocarE.Aparecen los programas de manteni-miento. El contador, p. ej. Programa dedescalcificacin necesario en 28 tazas,proporciona informacin acerca de cundo
debe ejecutarse la prxima vez el corres-pondiente programa.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
29/44
29
CTL636E.. | 12/2014
es
A Atencin!Con cada programa de manteni-miento, utilizar los productos dedescalcicacin y de limpieza segn
las instrucciones. No interrumpir
nunca el programa de manteni-miento. No ingerir los lquidos produ-cidos! No utilizar nunca vinagre,productos a base de vinagre, cidoctrico ni productos a base de cidoctrico. No introducir nunca pastillas
ni otros productos para descalcicar
en el cajn para caf molido.
FImportante:
Antes de iniciar cualquiera delos programas de mantenimiento(Descalcicar, Limpiar o CalcnClean),
retirar la unidad de preparacin,limpiarla segn las instrucciones yvolver a colocarla. No pellizcar el
tubo para la leche al cerrar la puerta.
Tras finalizar cada programa demantenimiento, limpiar el aparato
con un pao suave y hmedo pararetirar inmediatamente los restos dela solucin de descalcificacin y delimpieza. Bajo estos restos se puede
producir corrosin. Los paos de
limpieza nuevos pueden contenersales. Las sales pueden provocar
una corrosin ligera en el acero. Por
este motivo, lavar los paos minu-ciosamente antes de su uso. Limpiar
a fondo el dispensador de bebidas,los tubos flexibles para la leche y elelemento de unin.
F Puede adquirir productos dedescalcificacin y de limpieza espe-cialmente desarrollados en estable-cimientos comerciales y a travs delservicio de asistencia tcnica (vaseel captulo Accesorios).
Descalcicacin
Duracin: aprox. 21 minutos.
TocarE. Tocar [ Descalcificar ]para seleccionar el
programa. La pantalla de visualizacin va mostrandolos programas.
Vaciar la bandeja de goteo y colocar denuevo.
Retirar el ltro de agua (si hay) ypulsarC.
Llenar el depsito de agua vaco con aguatemplada hasta la marca 0,5 l y disolveren ella 1 pastilla de descalcificacin Bosch
TCZ8002. En caso de utilizar TCZ6002,es indispensable disolver 2 pastillas.
F Si no hay suficiente solucin dedescalcificacin en el depsito deagua, aparece la solicitud correspon-diente. Rellenar el depsito con agua
sin gas y volver a pulsarC.
Extraer el tubo para la leche delrecipiente de leche y jar el elementode unin magnticamente en el ladoderecho del dispensador de bebidas.
Cerrar la puerta del aparato. Colocar un recipiente de 0,5 L de capa-cidad debajo del dispensador de bebidas.
Introducir el extremo del tubo para laleche en el recipiente.
PulsarC. El programa de descal-
cicacin se ejecutar durante unos19 minutos aprox.
Retirar el recipiente y volver apulsarC.
Vaciar el depsito de agua y colocarde nuevo el ltro de agua (si se haba
retirado).
Llenar con agua limpia hasta lamarca max.
Colocar de nuevo el depsito de agua
y cerrar la puerta. Colocar de nuevo el recipiente debajo deldispensador de bebidas.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
30/44
30
Robert Bosch Hausgerte GmbH
es
Introducir el extremo del tubo para laleche en el recipiente.
PulsarC. El programa de descal-cicacin se ejecutar durante aprox.
2 minutos y la cafetera iniciar el proceso
de aclarado. Retirar el recipiente, vaciar la bandejade goteo y colocarla de nuevo. Cerrar la
puerta.
PulsarC. La cafetera est descalci-cada y vuelve a estar lista para funcionar.
TocarEpara salir del programa.
Limpieza
Duracin: aprox. 5 minutos.
TocarE. Tocar [ Limpiar ]para seleccionar elprograma.
La pantalla de visualizacin va mostrandolos programas.
Limpiar el dispensador de bebidas ycolocar de nuevo. Vaciar la bandeja de
goteo y colocar de nuevo.Abrir el el cajn para el caf molido,echar una pastilla de limpieza en suinterior y cerrar.
Cerrar la puerta del aparato. Colocar un recipiente de 0,5 L de capa-cidad debajo del dispensador de bebidas.
PulsarC. El programa de limpieza seejecutar durante unos 5 minutos.
Retirar el recipiente, vaciar la bandeja
de goteo y colocarla de nuevo. Cerrar lapuerta.
PulsarC. La cafetera est completa-mente limpia y vuelve a estar lista parafuncionar.
TocarEpara salir del programa.
CalcnClean
Duracin: aprox. 26 minutos.
El programa CalcnClean combina lasfunciones individuales de Descalcicacin
y de Limpieza. Si el momento en el queambos programas deben ejecutarse estprximo, la mquina propone automtica-mente este programa.
TocarE. Tocar [ CalcnClean ]para seleccionar elprograma.
La pantalla de visualizacin va mostrandolos programas.
Limpiar el dispensador de bebidas ycolocar de nuevo. Vaciar la bandeja de
goteo y colocar de nuevo.
Abrir el el cajn para el caf molido,echar una pastilla de limpieza en suinterior y cerrar.
Retirar el ltro de agua (si hay) y pulsarC.
Llenar el depsito de agua vaco con
agua templada hasta la marca 0,5 ly disolver en ella 1 pastilla de descal-cificacin Bosch TCZ8002. En caso de
utilizar TCZ6002, es indispensabledisolver 2 pastillas.
F Si no hay suficiente solucin dedescalcificacin en el depsito deagua, aparece la solicitud correspon-diente. Rellenar el depsito con agua
sin gas y volver a pulsarC.
Extraer el tubo para la leche delrecipiente de leche y jar el elemento
de unin magnticamente en el ladoderecho del dispensador de bebidas.
Cerrar la puerta del aparato. Colocar un recipiente de 0,5 L de capa-cidad debajo del dispensador de bebidas.
Introducir el extremo del tubo para la
leche en el recipiente. PulsarC.
El programa se ejecutar durante unos19 minutos.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
31/44
31
CTL636E.. | 12/2014
es
Retirar el recipiente y volver apulsarC.
Vaciar el depsito de agua y colocarde nuevo el ltro de agua (si se haba
retirado).
Llenar con agua limpia hasta lamarca max.
Colocar de nuevo el depsito de aguay cerrar la puerta.
Colocar de nuevo el recipiente debajo deldispensador de bebidas.
Introducir el extremo del tubo para laleche en el recipiente.
PulsarC.El programa se ejecutar durante unos7 minutos aclarando la mquina.
Retirar el recipiente, vaciar la bandejade goteo y colocarla de nuevo. Cerrar la
puerta.
PulsarC. La cafetera est completa-mente descalcicada y vuelve a estar
lista para funcionar.
TocarEpara salir del programa.
Aclarado especial
F Importante:Si por alguna razn sellegara a interrumpir un programade mantenimiento, por ejemplo, porun apagn, proceder de acuerdocon la informacin de la pantalla delsiguiente modo:
Lavar el depsito de agua y llenarlo conagua limpia hasta la marca max.
PulsarC. El programa se ejecutardurante unos 2 minutos aclarando lamquina.
Vaciar la bandeja de goteo y colocarlade nuevo. Cerrar la puerta. La cafetera
vuelve a estar lista para funcionar.
TocarEpara salir del programa.
Recomendaciones paraahorrar energa
PulsandoI, la mquina pasa al
modo de ahorro. En el modo deahorro la mquina consume muy pocaelectricidad, pero sigue supervisandotodas las funciones relevantes para laseguridad para impedir que se produzcandaos.
Ajustar la desconexin automtica a15 minutos en la opcin Desconectartrasdel men.
Reducir el brillo y la iluminacin de lapantalla en el men para ahorrar energa.
En la medida de lo posible, no interrumpirel dispensado de caf o de espuma. Si se
detiene antes de tiempo la preparacinde caf o espuma, el consumo deenerga es mayor y tambin es mayor lacantidad de agua residual de la bandejade goteo.
Descalcicar la cafetera regularmente
para impedir que se produzcan calcica-ciones. Los residuos de cal hacen queaumente el consumo de energa.
Proteccin anticongelante
Para evitar daos provocados por el hielodurante el transporte o almacenamiento,la cafetera debe vaciarse antes completa-
mente (vase el captulo Men Protec-cin anticongelante).
-
7/26/2019 Instr Cafe b
32/44
32
Robert Bosch Hausgerte GmbH
es
Conservacin deaccesorios
La cafetera automtica tiene un compar-
timento especial para guardar en ella losaccesorios y las instrucciones breves de uso.
Colocar la cuchara dosicadora y el ltrode agua en el cajn de accesorios.
Insertar las instrucciones breves en lagua especial situada delante en el cajnde accesorios.
El tubo de aspiracin largo puede guar-darse en el soporte en el interior de lapuerta.
El elemento de unin puede jarse alsoporte magntico sobre el cajn para elcaf molido.
Accesorios
Los siguientes accesorios se puedenobtener en establecimientos comerciales y
a travs del servicio de asistencia tcnica:
Accesorios Nmero de pedido
Establecimientocomercial / Serviciode asistencia tcnica
Pastillas de limpieza TCZ6001 / 00310575Pastillas dedescalcicacin
TCZ8002 / 00576694
Filtro de agua TCZ7003 / 00575491Set de limpieza TCZ8004 / 00576331Recipiente parala leche con tapaFreshLock
TCZ8009N /00576165
Eliminacin
JElimine el embalaje respetando elmedio ambiente. Este aparato est
marcado con el smbolo de cum-
plimiento con la Directiva Europea2012/19/UE relativa a los aparatos
elctricos y electrnicos usados(Residuos de aparatos elctricosy electrnicos RAEE). La directiva
proporciona el marco general vlidoen todo el mbito de la Unin Euro-
pea para la retirada y la reutilizacinde los residuos de los aparatos elc-tricos y electrnicos. Infrmese sobre
las vas de eliminacin actuales en sudistribuidor.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
33/44
33
CTL636E.. | 12/2014
es
Garanta
CONDICIONES DE GARANTIA PAEBosch se compromete a reparar o reponerde forma gratuita durante un perodo de
24 meses, a partir de la fecha de comprapor el usuario nal, las piezas cuyo defecto
o falta de funcionamiento obedezca acausas de fabricacin, as como la manode obra necesaria para su reparacin,siempre y cuando el aparato sea llevadopor el usuario al taller del Servicio Tcnico
Autorizado por Bosch.
En el caso de que el usuario solicitara lavisita del Tcnico Autorizado a su domicilio
para la reparacin del aparato, estarobligado el usuario a pagar los gastos deldesplazamiento.
Esta garanta no incluye: lmparas,cristales, plsticos, ni piezas estticas,reclamadas despus del primer uso, niaveras producidas por causas ajenasa la fabricacin o por uso no domstico.
Igualmente no estn amparadas por esta
garanta las averas o falta de funciona-miento producidas por causas no imputa-bles al aparato (manejo inadecuado delmismo, limpiezas, voltajes e instalacinincorrecta) o falta de seguimiento de lasinstrucciones de funcionamiento y manteni-miento que para cada aparato se incluyenen el folleto de instrucciones.
Para la efectividad de esta garanta esimprescindible acreditar por parte delusuario y ante el Servicio Autorizado de
Bosch, la fecha de adquisicin mediante lacorrespondiente FACTURA DE COMPRA
que el usuario acompaar con el aparatocuando ante la eventualidad de una averalo tenga que llevar al Taller Autorizado.
La intervencin en el aparato por personalajeno al Servicio Tcnico Autorizado porBosch, signica la prdida de garanta.
GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE
COMPRA.
Todos nuestros tcnicos van provistos delcorrespondiente carnet avalado por ANFEL(Asociacin Nacional de Fabricantes deElectrodomsticos) que le acredita comoServicio Autorizado de Bosch.
Reservado el derecho a cambios ymodicaciones sin previo aviso.
Caractersticas tcnicasConexin elctrica (tensin frecuencia) 220-240 V 50/60 HzPotencia de la calefaccin 1600 WPresin mxima de la bomba, esttica 19 baresCapacidad mxima del depsito de agua (sin ltro) 2,4 lCapacidad mxima del recipiente de granos de caf 500 gLongitud del cable de alimentacin 1,7 mDimensiones (alto x ancho x fondo) 455 x 495 x 375 mm
Peso, vaca 19-20 kgTipo de molinillo Cermica
-
7/26/2019 Instr Cafe b
34/44
34
Robert Bosch Hausgerte GmbH
es
Resolucin de algunos problemas sencillos
Problema Causa Solucin
Calidad del caf o de laespuma muy variable
(p. ej. variacin de cantidado salpicaduras de espumade leche).
La cafetera est calcicada. Descalcicar la cafetera
segn las instrucciones,
vase el captulo Programasde mantenimiento.
El tubo de aspiracin estobstruido.
Limpiar el tubo de aspiracin.
No es posible el dispensado. El dispensador de bebidaso una de las 3 conexionesestn obstruidos.
Limpiar el dispensador debebidas y las conexiones.
La bebida se sale por todoel dispensador durante el
dispensado.
Falta la parte inferior deldispensador de bebidas.
Montar la parte inferior, vaseel captulo Limpieza del
sistema de leche.Hay poca espuma, no hayespuma o el sistema deleche no aspira leche.
La cafetera est calcicada. Descalcicar la cafetera
segn las instrucciones,vase el captulo Programasde mantenimiento.
El dispensador de bebidaso una de las 3 conexionesestn obstruidos.
Limpiar el dispensador debebidas y las conexiones.
Leche inadecuada. No utilice leche que ya hayacocido. Utilice leche con un
mnimo de 1,5% de materiagrasa.
El dispensador de bebidasy los tubos exibles para la
leche no estn montadoscorrectamente.
Humedecer las distintaspartes y volver montar todaslas piezas.
El tubo de aspiracin estobstruido.
Limpiar el tubo de aspiracin.
La cantidad de llenado
ajustada no se alcanza, elcaf sale slo a gotas o dejade salir.
El grado de molido es
demasiado no. El caf enpolvo es demasiado no.
Regular el grado de molido
para que sea menos no.Utilice caf molido menos
no.
La mquina est fuertementecalcicada.
Descalcicar la cafetera
segn las instrucciones,vase el captulo Programasde mantenimiento.
El agua caliente sale conleche o sabe a leche o caf.
No se ha extrado el tubopara la leche.
Extraer el tubo de gomaexible del recipiente para
leche.En el dispensador debebidas hay restos de lecheo caf.
Limpie el dispensador debebidas.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
35/44
35
CTL636E.. | 12/2014
es
Problema Causa Solucin
El caf no tiene crema. Tipo de caf inadecuado. Utilice un tipo de caf con una
mayor proporcin de granosde la variedad Robusta.
Los granos ya no estnfrescos.
Utilice granos frescos.
El grado de molido no es eladecuado para los granos decaf.
Ajuste un grado de molidoms no.
El caf tiene un sabordemasiado cido.
El grado de molido es dema-siado grueso. El caf en
polvo es demasiado grueso.
Ajuste un grado de molidoms no. Utilizar un caf
molido ms no.
Tipo de caf inadecuado. Utilice otro tipo de caf.
El caf tiene un sabordemasiado amargo.
El grado de molido es dema-siado no. El caf en polvoes demasiado no.
Regular el grado de molidopara que sea menos no.Utilice caf molido menos
no.
Tipo de caf inadecuado. Utilice otro tipo de caf.
El caf tiene sabor aquemado.
Temperatura de preparacindemasiado alta.
Baje la temperatura, vaseel captulo Adaptacin debebidas.
El grado de molido es dema-siado no. El caf molido es
demasiado no.
Ajustar un grado de molidomenos no. Utilice caf
molido menos no.Tipo de caf inadecuado. Utilice otro tipo de caf.
El caf sale demasiadoclaro.
Se ha seleccionadouna intensidad de cafdemasiado baja.
Aumentar la intensidaddel caf, vase el captuloAdaptacin de bebidas.
Acumulacin de caf molidoen el cajn para el cafmolido.
Extraer el cajn para el cafmolido, limpiarlo y secarlo afondo.
El caf molido se queda
enganchado en el cajnpara el caf molido.
El caf molido est pegado. No apretar el caf molido en
el cajn para el caf molido.El cajn para el caf molidoest hmedo.
Extraer el cajn para el cafmolido, limpiarlo y secarlo afondo.
El ltro de agua no se queda
sujeto al depsito de agua.
El ltro de agua no est bien
jado.
Presionar con fuerza el ltro
de agua recto en el empalmedel depsito.
El recipiente de granos decaf se atasca al insertarlo.
Hay granos en la carcasa. Retirar los granos de caf.
Los posos de caf no soncompactos y estn dema-siado hmedos.
El ajuste del grado de molidoes demasiado no o dema-siado grueso o se utilizademasiado poco caf molido.
Regular el grado de molidopara que sea ms o menosno o utilice 2 cucharadas
rasas de caf molido.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
36/44
36
Robert Bosch Hausgerte GmbH
es
Problema Causa Solucin
El ajuste del grado demolido es lento.
Demasiados granos de cafen el molinillo.
Dispensar una bebida hechaa base de granos de caf.
Realizar los cambios en elgrado de molido en incre-mentos ms pequeos.
La unidad de preparacin nose puede utilizar.
Unidad de preparacin en
una posicin incorrecta.
Utilizar la unidad de prepara-cin segn las instrucciones,vase el captulo Limpiezade la unidad de preparacin.
La unidad de preparacinest bloqueada.
Desbloquear la unidadde preparacin segn lasinstrucciones, vase elcaptulo Limpieza de la
unidad de preparacin.La tapa protectora de launidad de preparacinno se puede colocarcorrectamente.
La unidad de preparacin noest bloqueada.
Bloquear la unidad depreparacin, vase el captuloLimpieza de la unidad depreparacin.
Indicacin de la pantalla12:00
Mquina apagada por unfallo de la red o con elinterruptor de red.
Volver a introducir los valores,no desconectar la mquinacon el interruptor de red obien ajustar Desactivado enel men Visualizacin delreloj.
Indicacin de la pantallaRecipiente acoplado?a pesar de estar el reci-piente para leche acoplado.
El recipiente se encuentrafuera del alcance del sensor.
Colocar el recipiente en elborde derecho.
No se detecta el material, porejemplo, el cartn de leche.
Conrmar con Sla consultade la pantalla o o utilizarel recipiente para lechesuministrado.
Indicacin de la pantallaSobretensin o subtensin
Tensin de red demasiadoalta o demasiado baja.
Contactar con el proveedorcorriente o con el operador
de red.Encargar vericar la
alimentacin de tensin a unprofesional.
Indicacin de la pantalla,por ejemplo:Error: E0510
La cafetera est averiada. Proceder siguiendo laindicacin de la pantalla.
Indicacin de la pantallaIntroducir granos de caf
a pesar de que el recipientepara caf en grano estlleno o el molinillo no muelegranos de caf.
Los granos no caendirectamente en el molinillo
(son demasiado grasos).
Golpear levemente el reci-piente de granos de caf.
Utilizar otra clase de caf.Cuando el recipiente degranos de caf est vaco,limpiarlo con un pao seco.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
37/44
37
CTL636E.. | 12/2014
es
Problema Causa Solucin
Indicacin de la pantallaLimpiar unidad depreparacin
Unidad de preparacin sucia. Limpiar la unidad depreparacin.
Demasiado caf molido en launidad de preparacin.
Limpiar la unidad de prepa-racin. Llene como mximo
2 cucharas dosicadoras
rasas de caf molido.
El mecanismo de la unidadde preparacin est duro.
Limpiar la unidad de prepa-racin, vase el captuloCuidado y limpieza diaria.
Indicacin de la pantallaRellenar con agua sin gaso retirar el filtro
Depsito de agua colocadoincorrectamente.
Colocar el depsito de aguacorrectamente.
Agua con gas en el depsitode agua.
Llenar el depsito con aguafresca del grifo.
El otador del tanque deagua est enganchado.
Extraer el depsito de agua ylimpiarlo a fondo.
El ltro de agua nuevo
no est enjuagado segnlas instrucciones o el ltro
de agua est usado odefectuoso.
Enjuagar el ltro de agua
segn las instrucciones yponerlo en marcha o utilizarun nuevo ltro de agua.
Hay aire en el ltro de agua. Sumergir el ltro en agua
hasta que no salgan burbujas
de aire, volver a colocar elltro.Indicacin de la pantallaVaciar bandeja de goteoa pesar de haber vaciado labandeja de goteo.
La bandeja de goteo estsucia o hmeda.
Limpiar a fondo la bandeja degoteo y secarla.
Indicacin de la pantallaColocar bandeja goteoa pesar de que la bandejade goteo est colocada.
En el interior del aparato(alojamiento de bandejas)est sucio.
Limpiar el interior del aparato.
Gotas de agua en el interiorde la mquina al haberretirado la bandeja de goteo.
Bandeja de goteo retiradademasiado pronto.
Retirar la bandeja de goteounos segundos despus dehaber preparado la ltimabebida.
Indicacin de la pantallaSwitch off with powerswitch, then back on after30 sec!
Aparato demasiado caliente. Dejar enfriar el aparato.
Unidad de preparacin sucia. Limpiar la unidad depreparacin.
Si no puede solucionar algn problema, pngase en contacto con el telfono de
asistencia.Los nmeros de telfono se encuentran en la ltima pgina de estas instrucciones.
-
7/26/2019 Instr Cafe b
38/44
-
7/26/2019 Instr Cafe b
39/44
08/14
DE Deutschland, GermanyBSH Hausgerte Service GmbHZentralwerkstatt frkleine HausgerteTrautskirchener Strasse 6-890431 NrnbergOnline Auftragsstatus, PickupService fr Kaffeevollautomatenund viele weitere Infos unter:www.bosch-home.comReparaturservice, Ersatzteile &Zubehr, Produkt-Informationen:Tel.: 0911 70 440 040mailto:[email protected] sind an 365 Tagen rund um die Uhrerreichbar.
AE United Arab Emirates,
BSH Home Appliances FZERound About 13,Plot Nr MO-0532AJebel Ali Free Zone DubaiTel.: 04 881 4401mailto:[email protected]/ae
AL Republika e Shqiperise,Albania
AERTECH SH.P.K.Rruga Qemal StafaPallati i ri perball Prokuroris sePergjithshmeHyrja C Kati 10TiranaTel.: 066 206 47 94mailto:[email protected]
AT sterreich, AustriaBSH HausgerteGesellschaft mbHWerkskundendienstfr HausgerteQuellenstrasse 21100 Wien
Tel.: 0810 550 511*Fax: 01 605 75 51 212mailto:[email protected]
Hotline fr Espresso-Gerte:Tel.: 0810 700 400*www.bosch-home.at*innerhalb sterreichs zum Regionaltarif
AU AustraliaBSH Home Appliances Pty. Ltd.7-9 Arco LaneHEATHERTON, Victoria 3202Tel.: 1300 368 339mailto:[email protected]
BA Bosna i Hercegovina,Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.Gradaaka 29b71000 SarajevoInfo-Line: 061 100 905Fax: 033 213 513mailto:[email protected]
BE Belgique, Belgi, BelgiumBSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74Laarbeeklaan 741090 Bruxelles BrusselTel.: 070 222 141Fax: 024 757 291mailto:[email protected]
BG BulgariaBSH Domakinski UrediBulgaria EOOD115TsarigradskoChausse Blvd.
European Trade CenterBuilding, 5th floor1784 SofiaTl.: 02 892 90 47Fax: 02 878 79 72mailto:[email protected]
BH Bahrain,
Khalaifat CompanyManamaTel.: 01 7400 553mailto:[email protected]
BY Belarus, OOO "".: 495 737 2961mailto:[email protected]
CH Schweiz, Suisse,Svizzera, Switzerland
BSH Hausgerte AGWerkskundendienstfr HausgerteFahrweidstrasse 808954 Geroldswilmailto:[email protected] Tel.: 0848 840 040Service Fax: 0848 840 041mailto:[email protected] Tel.: 0848 880 080Ersatzteile Fax: 0848 880 081mailto:[email protected]
CY Cyprus,
BSH Ikiakes Syskeves-Service39, Arh. Makaariou III Str.2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)Tel.: 7777 8007Fax: 022 658 128mailto:[email protected]
CZ esk Republika,Czech Republic
BSH domc spotebie s.r.o.Firemn servis domcchspotebiPekask 10b155 00 Praha 5Tel.: 0251 095 546Fax: 0251 095 549www.bosch-home.com/cz
DK Danmark, DenmarkBSH Hvidevarer A/STelegrafvej 42750 BallerupTel.: 44 89 89 85Fax: 44 89 89 86mailto:[email protected]
www.bosch-home.dk
EE Eesti, EstoniaSIMSON ORaua 5510152 TallinnTel.: 0627 8730Fax: 0627 8733mailto:[email protected]
Kundendienst-ZentrenCentral-Service-DepotsService Aprs-VenteServizio Assistenza
Centrale ServicestationAsistencia tcnicaServicevaerkter Apparatservice Huolto
-
7/26/2019 Instr Cafe b
40/44
08/14
ES Espaa, SpainEn caso de avera puede ponerseen contacto con nosotros, suaparato ser trasladado a nuestrotaller especializado de cafeteras.BSH ElectrodomsticosEspaa S.A.Servicio Oficial del FabricanteParque Empresarial PLAZA,C/ Manfredonia, 650197 ZaragozaTel.: 902 245 255Fax: 976 578 425mailto:[email protected]
FI Suomi, FinlandBSH Kodinkoneet OyItlahdenkatu 18 A, PL 12300201 HelsinkiTel.: 0207 510 700Fax: 0207 510 780mailto:[email protected]
www.bosch-home.fiLankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu+ 7 snt/min (alv 24%)Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu+ 17 snt/min (alv 24%)
FR FranceBSH Electromnager S.A.S.50 rue Ardoin BP 4793401 SAINT-OUEN cedexService interventions domicile:01 40 10 11 00
Service Consommateurs:0 892 698 010 (0,34 TTC/mn)
mailto:[email protected]
Service Pices Dtacheset Accessoires:0 892 698009 (0,34 TTC/mn)www.bosch-home.fr
GB Great BritainBSH Home Appliances Ltd.Grand Union HouseOld Wolverton RoadWolvertonMilton Keynes MK12 5PTTo arrange an engineer visit, to
order spare parts and accessoriesor for product advice please visitwww.bosch-home.co.ukor callTel.: 0344 892 8979**Calls are charged at the basic rate, please
check with your telephone service provider
for exact charges
*0.03 per minute at peak.
Off peak 0.0088 per minute.
GR Greece, BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.Central Branch Service17 km E.O. Athinon-Lamias &Potamou 20
14564 Kifisia: 181 82()www.bosch-home.gr
HK Hong Kong,BSH Home Appliances LimitedUnit 1 & 2, 3rd FloorNorth Block, Skyway House3 Sham Mong RoadTai Kok Tsui, KowloonHong KongTel.: 2565 6151Fax: 2565 6681mailto:[email protected]
www.bosch-home.cnHR Hrvatska, CroatiaBSH kuni ureaji d.o.o.Kneza Branimira 2210000 ZagrebTel:. 01 640 36 09Fax: 01 640 36 03mailto:[email protected]/hr
HU Magyarorszg, HungaryBSH Hztartsi Kszlk
Kereskedelmi Kft.Hztartsi gpek mrkaszervizeKirlyhg tr 8-9.1126 Budapest
HibabejelentsTel.: +361 489 5461Fax: +361 201 8786mailto:[email protected]
AlkatrszrendelsTel.: +361 489 5463Fax: +361 201 8786mailto:[email protected]/hu
IE Republic of IrelandBSH Home Appliances Ltd.Unit F4, Ballymount DriveBallymount Industrial EstateWalkinstownDublin 12
Service Requests, Spares andAccessoriesTel.: 01450 2655*Fax: 01450 2520www.bosch-home.cu.uk
IL Israel, C/S/B Home Appliance Ltd.Uliel Building2, Hamelacha St.Industrial Park North71293 LodTel.: 08 9777 222Fax: 08 9777 245mailto:[email protected]
IN India, Bhrat,BSH Customer Service
Front OfficeShop No.4, Everest Grande,Opp. Shanti Nagar Bus Stop,Mahakali Caves Road,Andheri EastMumbai 400 093
IS IcelandSmith & Norland hf.Noatuni 4105 ReykjavikTel.: 0520 3000Fax: 0520 3011www.sminor.is
IT Italia, ItalyBSH Elettrodomestici S.p.A.Via. M. Nizzoli 120147 Milano (MI)Numero verde 800 829 120mailto:[email protected]/it
KZ Kazakhstan, IP Turebekov YerzhanNurmanovichJangeldina str. 15Shimkent 160018Tel.: 0252 31 00 06mailto:[email protected]
LB Lebanon,
Teheni, Hana & Co.Boulevard Dora 4043 BeyrouthP.O. Box 90449Jdeideh 1202 2040Tel.: 01 255 211mailto:[email protected]
LT Lietuva, LithuaniaSenuku prekybos centras UABJonavos g. 6244192 KaunasTel.: 0372 12146Fax: 0372 12165
www.senukai.lt
LU LuxembourgBSH lectromnagers S.A.13-15, Zl Breedeweues1259 SenningerbergTel.: 26349 300Fax: 26349 315mailto:[email protected]/lu
LV Latvija, Latvia
General Serviss LimitedBullu street 70c1067 RigaTel.: 07 42 41 37mailto:[email protected]
MD MoldovaS.R.L. "Rialto-Studio". 982012 ./: 022 23 81 80mailto:[email protected]
ME Crna Gora, MontenegroElektronika komercUl. Slobode 1784000 Bijelo PoljeTel./Fax: 050 432 575Mobil: 069 324 812mailto:[email protected]
-
7/26/2019 Instr Cafe b
41/44
08/14
MK Macedonia, GORENECJane Sandanski 69 lok. 31000 SkopjeTel.: 02 2454 600Mobil: 070 697 463mailto:[email protected] MaltaOxford House Ltd.Notabile Road
Mriehel BKR 14Tel.: 021 442 334Fax: 021 488 656www.oxfordhouse.com.mtMV Raajjeyge Jumhooriyyaa,
MaledivesLintel InvestmentsMa. Maadheli, Majeedhee MaguMalTel.: 0331 0742mailto:[email protected] Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.Taurusavenue 362132 LS HoofddorpStoringsmelding:Tel.: 088 424 4010Fax: 088 424 4845mailto:[email protected]:Tel.: 088 424 4010Fax: 088 424 4801mailto:[email protected] Norge, NorwayBSH Husholdningsapparater A/SGrensesvingen 90661 OsloTel.: 22 66 06 00Fax: 22 66 05 50mailto:[email protected] New ZealandBSH Home Appliances Ltd.
Unit F2, 4 Orbit DriveMairangi BayAuckland 0632Tel.: 09 477 0492Fax: 09 477 2647mailto:[email protected] Polska, PolandBSH Sprzt GospodarstwaDomowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 18302-222 WarszawaTel.: 801 191 534
Fax: 022 572 7709mailto:[email protected]
PT PortugalBSHP Electrodomsticos, Lda.Rua Alto do Montijo, n 152790-012 CarnaxideTel.: 214 250 730Fax: 214 250 701mailto:[email protected]
RO Romnia, RomaniaBSH Electrocasnice srl.Sos. Bucuresti-Ploiesti,nr. 19-21, sect.113682 BucurestiTel.: 021 203 9748Fax: 021 203 9733mailto:[email protected]
RU Russia, OOO ""19/1119071 .: 495 737 2961mailto:[email protected]
SA Saudi Arabia,
BSH Home AppliancesSaudi Arabia L.L.C.Bin Hamran Commercial Centr.6th Floor 603BJeddah 21481
Tel.: 800 124 1247mailto:[email protected]/sa
SE Sverige, SwedenBSH Hushllsapparater ABLandsvgen 32169 29 SolnaTel.: 0771 11 22 77local ratemailto:[email protected]
SG Singapore,BSH Home Appliances Pte. Ltd.
TECHPLACE I andMo Kio Avenue 10Block 4012 #01-01569628 SingaporeTel.: 6751 5000Fax: 6751 5005mailto:[email protected]
SI Slovenija, SloveniaBSH Hini aparati d.o.o.Litostrojska 48
1000 LjubljanaTel.: 01 583 07 01Fax: 01 583 08 89mailto:[email protected]/si
SK Slovensko, SlovakiaBSH domci spotebie s.r.o.Organizan zloka BratislavaGalvaniho 17/C821 04 BratislavaTel.: 02 44 45 20 41mailto:[email protected]/sk
TR Trkiye, Turkey
BSH Ev Aletleri Sanayive Ticaret A. S.Fatih Sultan Mehmet MahallesiBalkan Caddesi No: 5134771 mraniye, IstanbulTel.: 0 216 444 6333*Fax: 0 216 528 9188mailto:[email protected]/tr*armerkezini sabit hatlardanaramann bedeli ehir ii cretlendirme,Cep telefonlarndan ise kullanlan tarifeyegore deikenlik gstermektedir
TW Taiwan,Achelis Taiwan Co. Ltd.4th floor, No. 112, Sec 1Chung Hsiao E RoadTaipei ROC 100Tel.: 02 2321 6222mailto:[email protected]
UA Ukraine, "".: 044 4902095mailto:[email protected]
XK KosovoNTP GAMARruga Mag Prishtine-Ferizaj70000 FerizajTel.: 0290 321 434mailto:[email protected]
XS Srbija, SerbiaBSH Kuni aparati d.o.o.Milutina Milankovia 1111070 Novi BeogradTel.: 011 205 23 97
Fax: 011 205 23 89mailto:[email protected]
ZA South AfricaBSH Home Appliances (Pty) Ltd.15th Road RandjesparkPrivate Bag X36, Randjespark1685 Midrand JohannesburgTel.: 086 002 6724Fax: 086 617 1780mailto:[email protected]/za
-
7/26/2019 Instr Cafe b
42/44
07/14
www.bosch-home.com
AE 04 803 0500
AL 066 206 47 94AT 0810 700 400
AU 1300 368 339
BA 033 213 513
BE 070 222 141
BG 02 931 50 62
CH 043 455 4095
Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%)
Call rates depend on the network used
0.03 per minute at peak. Off peak 0.0088 per minute.
Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%)
ar merkezini sabit hatlardan aramann bedeli ehir ii
cretlendirme, Cep telefonlarndan ise kullanlan tarifeye gore
deikenlik gstermektedir
CN 400 885 5888
CZ 0251 095 546
DE 0911 70 440 040
DK 44 89 89 85
EE 0627 8730
ES 902 24 52 55
FI 020 7510 700
FR 0140 10 1100
GB 0344 892 8979
GR 18 182 ( )
Calls charged at local or mobile rate
HR 01 3028 226
HU 00361 489 5461
IE 01450 2655
IL 08 9777 222
IS 0520 3000
IT 800 829 120 (Line Verde)
LI 05 274 1788
LT 052 741 788
LU 26 349 300
LV 067 425 232
ME 050 432 575
MK 02 2454 600NL 088 424 4010
NO 22 66 06 00
PL 801 191 534
PT 21 4250 730
RO 021 203 9748
RU 8 800 200 29 61
SE 0771 11 22 77 (local rate)
SK 02 444 520 41
SL 01 200 70 17
TR 444 6333
US 800 944 2904
XK 044 172 309
XS 011 21 39 552
Beratung bei Strungen Advice on troubleshooting Conseils sur les problmes Consejos sobre problemas de Consulenza su problemi
Service-Hotlines
-
7/26/2019 Instr Cafe b
43/44
-
7/26/2019 Instr Cafe b
44/44
Robert Bosch Hausgerte GmbH
Carl-Wery-Strae 34
81739 Mnchen, GERMANY
www.bosch-home.com
Die Kontaktdaten aller Lnder finden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.
Beratung und Reparaturauftrag bei StrungenD 0911 70 440 040
A 0810 550 511
CH 0848 840 040