ies francisco javier de uriarte t. complementarios … · 2018-05-30 · mi madre me lo decía: ......

IES Francisco Javier de Uriarte T. Complementarios

Literatura medieval El Romancero

ROMANCERO VIEJO

ROMANCES LITERARIOS

ROMANCE DEL REY RODRIGO O EL REINO PERDIDO

Las huestes de don Rodrigo desmayaban y huían

cuando en la octava batalla sus enemigos vencían.

Rodrigo deja sus tiendas y del real se salía,

solo va el desventurado, sin ninguna compañía: el caballo de cansado ya moverse no podía,

camina por donde quiere que no le estorba la vía.

El Rey va tan desmayado que sentido no tenía:

muerto va de sed y hambre, de verle era gran mancilla:

iba tan tinto de sangre que una brasa parecía.

Las armas lleva abolladas, que eran de gran pedrería: la espada lleva hecha sierra

de los golpes que tenía: el almete de abollado

en la cabeza se hundía: la cara llevaba hinchada

del trabajo que sufría. Subióse encima de un cerro,

el más alto que veía: desde allí mira su gente

cómo iba de vencida, de allí mira sus banderas y estandartes que tenía,

cómo están todos pisados que la tierra los cubría; mira por los capitanes, que ninguno aparecía;

mira el campo tinto en sangre, la cual arroyos corría.

Él, triste de ver aquesto, gran mancilla en sí tenía,

llorando de los sus ojos desta manera decía:

“Ayer era rey de España, hoy no lo soy de una villa;

ayer villas y castillos, hoy ninguno poseía: ayer tenía criados

y gente que me servía, hoy no tengo ni una almena que pueda decir que es mía.

¡Desdichada fue la hora, desdichado fue aquel día



en que nací y heredé la tan grande señoría,

pues lo había de perder todo junto y en un día!

¡Oh muerte!, ¿por qué no vienes y llevas esta alma mía

de aqueste cuerpo mezquino, pues se te agradecería?”

ROMANCES FRONTERIZOS

ROMANCE DE ABENÁMAR

—¡Abenámar, Abenámar, moro de la morería, el día que tú naciste

grandes señales había! Estaba la mar en calma, la luna estaba crecida:

moro que en tal signo nace, no debe decir mentira.— Allí respondiera el moro, bien oiréis lo que decía: —Yo te la diré, señor,

aunque me cueste la vida porque soy hijo de un moro

y una cristiana cautiva; siendo yo niño y muchacho

mi madre me lo decía: que mentira no dijese,

que era grande villanía; por tanto pregunta, rey, que la verdad te diría.

—Yo te agradezco, Abenámar aquesa tu cortesía.

¿Qué castillos son aquéllos? ¡Altos son y relucían!

—El Alhambra era, señor, y la otra la mezquita; los otros los Alixares, labrados a maravilla.

El moro que los labraba cien doblas ganaba al día,

y el día que no los labra otras tantas se perdía. El otro es Generalife,

huerta que par no tenía; el otro Torres Bermejas, castillo de gran valía.—

Allí habló el rey don Juan, bien oiréis lo que decía:

—Si tú quisieses, Granada, contigo me casaría;

daréte en arras y dote a Córdoba y a Sevilla.

—Casada soy, rey don Juan, casada soy, que no viuda;



el moro que a mí me tiene muy grande bien me quería.

ROMANCES NOVELESCOS

ROMANCE DEL CONDE NIÑO

Conde Niño, por amores

es niño y pasó a la mar;

va a dar agua a su caballo

la mañana de San Juan.

Mientras el caballo bebe

él canta dulce cantar;

todas las aves del cielo

se paraban a escuchar;

caminante que camina

olvida su caminar,

navegante que navega

la nave vuelve hacia allá.

La reina estaba labrando,

la hija durmiendo está:

-Levantaos, Albaniña,

de vuestro dulce folgar,

sentiréis cantar hermoso

la sirenita del mar.

-No es la sirenita, madre,

la de tan bello cantar,

si no es el Conde Niño

que por mí quiere finar.

¡Quién le pudiese valer

en su tan triste penar!

-Si por tus amores pena,

¡oh, malhaya su cantar!,

y porque nunca los goce

yo le mandaré matar.

-Si le manda matar, madre

juntos nos han de enterrar.

Él murió a la media noche,

ella a los gallos cantar;

a ella como hija de reyes

la entierran en el altar,

a él como hijo de conde

unos pasos más atrás.

De ella nació un rosal blanco,

de él nació un espino albar;

crece el uno, crece el otro,

los dos se van a juntar;

las ramitas que se alcanzan

fuertes abrazos se dan,

y las que no se alcanzaban

no dejan de suspirar.



La reina, llena de envidia,

ambos los mandó cortar;

el galán que los cortaba

no cesaba de llorar;

della naciera una garza,

dél un fuerte gavilán

juntos vuelan por el cielo,

juntos vuelan a la par.

ROMANCE DEL PRISIONERO

Que por mayo era, por mayo,

cuando hace la calor,

cuando los trigos encañan

y están los campos en flor;

cuando los enamorados

van a servir al amor.

Sólo yo, triste y cuitado,

vivo en aquesta prisión

sin saber cuándo es de día

ni cuándo las noches son,

sino por una avecilla

que me cantaba al albor.

Matómela un ballestero,

déle Dios mal galardón.

ROMANCERO NUEVO

Luis de Góngora (1561-1627)

Amarrado al duro banco De una galera turquesca, Ambas manos en el remo Y ambos ojos en la tierra,

Un forzado de Dragut

En la playa de Marbella Se quejaba al ronco son Del remo y de la cadena:

«¡Oh sagrado mar de España,

Famosa playa serena, Teatro donde se han hecho Cien mil navales tragedias!,

»Pues eres tú el mismo mar Que con tus crecientes besas Las murallas de mi patria,

Coronadas y soberbias,

»Tráeme nuevas de mi esposa, Y dime si han sido ciertas Las lágrimas y suspiros

Que me dice por sus letras;



»Porque si es verdad que llora

Mi captiverio en tu arena, Bien puedes al mar del Sur Vencer en lucientes perlas.

»Dame ya, sagrado mar,

A mis demandas respuesta, Que bien puedes, si es verdad Que las aguas tienen lengua,

»Pero, pues no me respondes,

Sin duda alguna que es muerta, Aunque no lo debe ser,

Pues que vivo yo en su ausencia.

»¡Pues he vivido diez años Sin libertad y sin ella,

Siempre al remo condenado A nadie matarán penas!»

En esto se descubrieron De la Religión seis velas, Y el cómitre mandó usar Al forzado de su fuerza.

ROMANCERO CONTEMPORÁNEO (ss. XIX-XX)

José Zorrilla (1817-1893)

A buen juez, mejor testigo I

(...)

Enclavado en un madero, en duro y postrero trance, ceñida la sien de espinas, descolorido el semblante,

víase allí un crucifijo teñido de negra sangre a quien Toledo devota

acude hoy en sus azares. Ante sus plantas divinas

llegaron ambos amantes, y haciendo Inés que Martínez

los sagrados pies tocase, preguntóle

"Diego, ¿juras a tu vuelta desposarme?

Contestó el mozo: "¡Sí juro!",

y ambos del templo se salen.



II

(...)

Pasó un día y otro día un mes y otro mes pasó, y un año pasado había,

mas de Flandes no volvía Diego, que a Flandes partió.

Lloraba la bella Inés oraba un mes y otro mes

su vuelta aguardando en vano, del crucifijo a los pies

do1 puso el galán su mano.

Todas las tardes venía después de traspuesto el sol,

y a Dios llorando pedía la vuelta del español, y el español no volvía.

Y siempre al anochecer, sin dueña y sin escudero, en un manto una mujer

el campo salía a ver al alto del Miradero.2

(…)

Pasó un día y otro día, un mes y otro mes pasó, y el tercer año corría:

Diego a Flandes se partió, mas de Flandes no volvía.

Era una tarde serena, doraba el sol de Occidente

del Tajo la Vega amena, y apoyada en una almena miraba Inés la corriente.

(…)

Bajó Inés del torreón, y llegando recelosa

a las puertas del Cambrón3,

1 Do: Apócope de “donde”

2 Miradero: Lugar desde el cual se mira hacia la vega del Tajo y los arrabales de Toledo, asentado sobre la antigua muralla.

3Cambrón: Una de las puertas de acceso por la muralla a la ciudad de Toledo. Antiguamente se denominaba “Puerta de los judíos”;

más adelante se le dio el de “Puerta de Sta Leocadia” pero el nombre popular es este en referencia a un tipo de zarza que crecía en

las ruinas de una de sus torres.



sintió latir zozobrosa4 más inquieto el corazón.

Tan galán como altanero dejó ver la escasa luz

por bajo el arco primero un hidalgo caballero

en un caballo andaluz.

(...)

Vienen tras este jinete sobre potros jerezanos de lanceros hasta siete, y en adarga y coselete5 diez peones castellanos.

Asióse a su estribo6 Inés, gritando: "¡Diego, eres tú!"

Y él viéndola de través, dijo: "¡Voto a Belcebú7,

que no me acuerdo quién es!"

Dio la triste un alarido tal respuesta al escuchar, y a poco perdió el sentido, sin que más voz ni gemido

volviera en tierra a exhalar8.

(...)

Y aplicando el capitán a su potro las espuelas, el rostro a Toledo dan, y a trote cruzando van las oscuras callejuelas.

III

(...)

Era entonces de Toledo por el rey, gobernador, el justiciero y valiente

don Pedro Ruiz de Alarcón.

Muchos años por su patria el buen viejo peleó;

cercenado9 tiene un brazo, mas entero el corazón.

4 Zozobrosa/o: Afligida, entristecida

5 Adarga y coselete: El primer término es un escudo de cuero ovalado y el segundo se refiere a una coraza ligera también de cuero.

6Estribo: Pieza de metal en la que el jinete apoya el pie para ayudarse a subir al caballo.

7 Belcebú: Deformación de Baal Zehbud, dios de los filisteos que los cristianos identifican con el “príncipe de los demonios”.

8 Exhalar: Lanzar

9 Cercenar: Cortado



(…)

Una mujer en tal punto, en faz10 de grande aflicción,

rojos de llorar los ojos, ronca de gemir la voz,

suelto el cabello y el manto, tomó plaza en el salón

diciendo a gritos: "¡Justicia, jueces, justicia, señor!"

Y a los pies se arroja humilde de don Pedro de Alarcón, en tanto que los curiosos

se agitan alrededor.

Alzóla cortés don Pedro, calmando la confusión

y el tumultuoso murmullo que esta escena ocasionó,

diciendo: "Mujer, ¿qué quieres?

"Quiero justicia, señor." "¿De qué?"

"De una prenda hurtada." "¿Qué prenda?" "Mi corazón." "¿Tú lo diste?"

"Lo presté." "¿Y no te le han vuelto?"

"No." "¿Tienes testigos?"

"Ninguno." "¿Y promesa?" "¡Sí, por Dios!

Que al partirse de Toledo un juramento empeñó."

"¿Quién es él?" "Diego Martínez."

"¿Noble?" "Y capitán, señor."

"Presentadme al capitán, que cumplirá si juró."

Quedó en silencio la sala, y a poco en el corredor

se oyó de botas y espuelas el acompasado son.

Un portero, levantando el tapiz11, en alta voz

dijo: "El capitán don Diego."

Y entró luego en el salón Diego Martínez, los ojos

llenos de orgullo y furor12.

10

Faz: Rostro o cara 11

Tapiz: Paño grande de seda, lana u otros materiales sobre el que se tejen dibujos



"¿Sois el capitán don Diego --díjole don Pedro-- vos?" Contestó altivo y sereno

Diego Martínez: "Yo soy."

"¿Conocéis a esta muchacha?" "Ha tres años, salvo error."

"¿Hicísteisla juramento de ser su marido?

"No." "¿Juráis no haberlo jurado?"

"Sí, juro." "Pues id con Dios."

"¡Miente!", clamó Inés llorando de despecho13 y de rubor.14

"Mujer, ¡piensa lo que dices… !" "Digo que miente, juró."

"¿Tienes testigos?" "Ninguno."

"Capitán, idos con Dios, y dispensad que acusado

dudara de vuestro honor."

Tornó Martínez la espalda, con brusca satisfacción,

e Inés, que le vio partirse; resuelta y firme gritó:

"Llamadle, tengo un testigo; llamadle otra vez, señor."

Volvió el capitán don Diego, sentóse Ruiz de Alarcón,

la multitud aquietóse y la de Vargas siguió:

"Tengo un testigo a quien nunca faltó verdad ni razón."

"¿Quién?" "Un hombre que de lejos nuestras palabras oyó,

mirándonos desde arriba." "¿Estaba en algún balcón?"

"No, que estaba en un suplicio15 donde ha tiempo que expiró."

"¿Luego es muerto?" "No, que vive,"

"Estáis loca, ¡vive Dios! ¿Quién fue?"

"El Cristo de la Vega, a cuya faz perjuró."

12

Furor: Furia, ira 13

Despecho: Desesperación 14

Rubor: Vergüenza 15

Suplicio: Dolor físico y/o moral intenso



Pusiéronse en pie los jueces al nombre del Redentor,

escuchando con asombro tan excelsa apelación.

Reinó un profundo silencio de sorpresa y de pavor,

y Diego bajó los ojos de vergüenza y confusión.

Un instante con los jueces don Pedro en secreto habló,

y levantóse diciendo con respetuosa voz:

"La ley es ley para todos; tu testigo es el mejor,

mas para tales testigos no hay más tribunal que Dios.

Haremos… lo que sepamos.

¡Escribano!, al caer el sol al Cristo que está en la Vega

tomaréis declaración."

Antonio Machado ( 1875-1939)

La tierra de Alvargonzález

Al poeta Juan Ramón Jiménez

Siendo mozo Alvargonzález, dueño de mediana hacienda, que en otras tierras se dice

bienestar y aquí, opulencia16, en la feria de Berlanga17

prendose18 de una doncella y la tomó por mujer al año de conocerla.

Muy ricas las bodas fueron y quien las vio las recuerda;

sonadas las tornabodas19 que hizo Alvar en su aldea;

hubo gaitas, tamboriles, flauta, bandurria y vihuela20,

fuegos a la valenciana y danza a la aragonesa.

Feliz vivió Alvargonzález en el amor de su tierra.

16

Opulencia: Riqueza 17

Berlanga de Duero: Municipio de la provincia de Soria 18

Prendar: Enamorar 19

Tornabodas: Celebración del día siguiente a la boda 20

Vihuela: Instrumento de cuerda parecido a la bandurria



Naciéronle tres varones, que en el campo son riqueza,

y, ya crecidos, los puso, uno a cultivar la huerta,

otro a cuidar los merinos21, y dio el menor a la Iglesia.

Mucha sangre de Caín tiene la gente labriega,

y en el hogar campesino armó la envidia pelea.

Casáronse los mayores; tuvo Alvargonzález nueras,

que le trajeron cizaña22, antes que nietos le dieran. La codicia23 de los campos

ve tras la muerte la herencia; no goza de lo que tiene

por ansia24 de lo que espera. El menor, que a los latines

prefería las doncellas hermosas y no gustaba

de vestir por la cabeza25, colgó la sotana un día

y partió a lejanas tierras. La madre lloró, y el padre diole bendición y herencia.

(...)

F. García Lorca (1898-1936)

Romance de la luna

La luna vino a la fragua con su polisón26 de nardos.

El niño la mira mira. El niño la está mirando.

En el aire conmovido

mueve la luna sus brazos y enseña, lúbrica27 y pura, sus senos de duro estaño28.

Huye luna, luna, luna. Si vinieran los gitanos, harían con tu corazón

collares y anillos blancos.

Niño déjame que baile.

21

Merinos: Se refiere a las ovejas de esta raza, merina. 22

Cizaña: Planta silvestre que se nutre de otras. En sentido figurado, enemistad 23

Codicia: Deseo desmedido de riquezas 24

Ansia: Ambición descontrolada 25

Se refiere a que comprende que no tiene vocación y no desea ser sacerdote. 26

Polisón: Armazón que, atada a la cintura, se ponían las mujeres para que abultasenlos vestidos por detrás 27

Lúbrica/o: Sensual, provocativa 28

Estaño: Metal de brillo plateado



Cuando vengan los gitanos, te encontrarán sobre el yunque 29

con los ojillos cerrados.

Huye luna, luna, luna, que ya siento sus caballos.

Niño déjame, no pises, mi blancor almidonado.

El jinete se acercaba

tocando el tambor del llano. Dentro de la fragua30 el niño,

tiene los ojos cerrados.

Por el olivar venían, bronce y sueño, los gitanos.

Las cabezas levantadas y los ojos entornados.

¡Cómo canta la zumaya31, ay como canta en el árbol!

Por el cielo va la luna con el niño de la mano.

Dentro de la fragua lloran, dando gritos, los gitanos.

El aire la vela, vela. el aire la está velando

Miguel Hernández (1910-1942)

NANAS DE LA CEBOLLA

(Dedicadas a su hijo, a raíz de recibir una carta de su mujer, en la que le

decía que no comía más que pan y cebolla.)

La cebolla es escarcha cerrada y pobre:

escarcha de tus días y de mis noches.

Hambre y cebolla: hielo negro y escarcha

grande y redonda.

En la cuna del hambre mi niño estaba.

Con sangre de cebolla se amamantaba. Pero tu sangre,

escarchada de azúcar, cebolla y hambre.

Una mujer morena, resuelta en luna,

29

Yunque: Bloque de hierro, generalmente con uno de sus lados acabado en punta, sobre el que se trabajan los metales al rojo vivo

golpeándolos con un martillo. 30

Fragua: Fogón en que se caldean los metales para forjarlos 31

Zumaya: Autillo, ave rapaz parecida a la lechuza.



se derrama hilo a hilo sobre la cuna.

Ríete, niño, que te tragas la luna

cuando es preciso.

Alondra de mi casa, ríete mucho.

Es tu risa en los ojos la luz del mundo.

Ríete tanto que en el alma al oírte,

bata el espacio.

Tu risa me hace libre, me pone alas.

Soledades me quita, cárcel me arranca.

Boca que vuela, corazón que en tus labios

relampaguea.

Es tu risa la espada más victoriosa.

Vencedor de las flores y las alondras. Rival del sol.

Porvenir de mis huesos y de mi amor.

La carne aleteante, súbito el párpado,

el vivir como nunca coloreado.

¡Cuánto jilguero se remonta, aletea,

desde tu cuerpo!

Desperté de ser niño. Nunca despiertes.

Triste llevo la boca. Ríete siempre.

Siempre en la cuna, defendiendo la risa pluma por pluma.

Ser de vuelo tan alto,

tan extendido, que tu carne parece

cielo cernido. ¡Si yo pudiera

remontarme al origen de tu carrera!

Al octavo mes ríes

con cinco azahares. Con cinco diminutas

ferocidades. Con cinco dientes



como cinco jazmines adolescentes.

Frontera de los besos

serán mañana, cuando en la dentadura

sientas un arma. Sientas un fuego

correr dientes abajo buscando el centro.

Vuela niño en la doble

luna del pecho. Él, triste de cebolla.

Tú, satisfecho. No te derrumbes.

No sepas lo que pasa ni lo que ocurre.

ies francisco javier de uriarte t. complementarios … · 2018-05-30 · mi madre me lo decía: ......

Documents