Soggetto a variazioni senza preavviso - Subject to change without notice - Sujet à variations sans préavisÄnderungs Pflichtig ohne Vorherige BenachrichtigungSujeto a modificaciones sin previo aviso - E

D -

200

4-01

Accionamiento con pulsadores sincrotempo-rizados en la fase de troquelado para unabuena protección de la seguridad del opera-rioVelocidad de desplazamiento del carro ver-daderamente excepcionalElevada continuidad de potenciaBajos consumos energéticosElevada fiabilidad y ausencia de manteni-miento preventivo

Alimentación de materiales en rollos: con ali-mentador AL/81-82-85-86 y porta-rollosPR/65Alimentación de materiales en planchas: conplataformaProgramación: con cuentagolpes simple opredispuestoProtección de los motores eléctricos: con te-lesalvamotores

Commandes à poussoirs (synchrotempori-sés pendant la phase de découpe) pour as-surer une bonne protection contre les acci-dentsVitesse de déplacement chariot vraimentexceptionnelleElevée continuité de puissanceConsommations énergétiques réduitesGrande sécurité et absence d'entretien pri-maire

Alimentation de matériels en rouleaux: avecalimentateur AL/81-82-85-86 et porte-rou-leaux PR/65Alimentation de matériels en feuilles: avecplate-forme élévatriceProgrammation: avec compte-coups simple,compte-coups à programmerProtection moteurs: avec contacteurs

Pushbutton controls (time interlock synchro-nization during cutting phase) to ensure po-sitive safety for the operatorReally exceptional trolley displacementspeedHigh power continuityLow energy consumptionsHigh reliability, no primary maintenancerequired

Feeding on materials in rolls: with AL/81-82-85-86 feeder and PR/65 roll-holderFeeding on materials in sheets: with mate-rial lifting platformScheduling: with simple cut-counter, pro-grammable cut-counterMotors protection: with thermic switches

Druckknopf-Steuerung (Zeit-Synchronisationwährend des Stanzvorgangs zur Gewährlei-stung optimaler Sicherheit)außergewöhnlich schnelle Karrenverfahr-geschwindigkeithohe Druckkontinuitätniedriger Energieverbrauchgroße Betriebssicherheit, weitgehendwartungsfrei

Material-Zuführvorrichtungen für Rollenmate-rial: Zuführvorrichtung AL/81-82-85-86 undRollengestell PR/65Material-Zuführvorrichtung für Plattenmate-rial: HubtischEinstellung: mit einfachem Hubzähler, pro-grammierbarem HubzählerMotorschutz: durch Thermoschalter

Sur demande:On demand:

OILDYNAMIC CUTTING PRESSESWITH MOVABLE TROLLEYMain features:

PRESSES HUILEDYNAMIQUES ADECOUPER A CHARIOT MOBILECaractéristiques principales:

Auf Anfrage:

Hauptmerkmale:

ELEKTRO-HYDRAULISCHE-KARREN-BALKENSTANZMASCHINEN

Opciones:

TROQUELADORAS HIDRAULICAS DECARRO MOVILCaracterísticas principales:

Atom SpA - Via Morosini, 6 - 27029 Vigevano (Italy)Tel. +39.0381.3021 - Fax +39.0381.344303

Internet: http://www.atom.it - e-mail: info.atom@atom.it

Soggetto a variazioni senza preavviso - Subject to change without notice - Sujet à variations sans préavisÄnderungs Pflichtig ohne Vorherige BenachrichtigungSujeto a modificaciones sin previo aviso -

Atom SpA - Via Morosini, 6 - 27029 Vigevano (Italy)Tel. +39.0381.3021 - Fax +39.0381.344303

Internet: http://www.atom.it - e-mail: info.atom@atom.it

HSP 588HSP 588

FUSTELLATRICI OLEODINAMICHEA CARRELLO MOBILE

OILDYNAMIC CUTTING PRESSES WITH MOVABLE TROLLEYPRESSES HUILEDYNAMIQUES A CHARIOT MOBILETROQUELADORAS HIDRAULICAS DE CARRO MOVILELEKTRO-HYDRAULISCHE-KARRENBALKENSTANZMASCHINEN

Velo

cità

spos

tam

ento

carre

llo

Tro

lley

disp

lace

men

t spe

ed

Vite

sse

dépl

acem

ent c

hario

t

Vel

ocid

ad d

espl

azam

ient

o ca

rro

Kar

renv

erfa

hrge

schw

indi

gkei

t

Vel

ocità

disc

esa

carre

llo

Tro

lley

desc

ent s

peed

Vite

sse

desc

ente

cha

riot

Vel

ocid

ad b

ajad

a ca

rro

Fah

rges

chwin

digk

eit d

es K

arre

ns

Luc

e m

ax s

enza

cep

po

Max

. day

light

(with

out p

ad)

Ouv

ertu

re m

axim

a sa

ns b

illot

Max

. abe

rtura

(sin

pla

ca)

Max

. Dur

chga

ng (o

hne

Stan

zunt

erlag

e)

Dati

tecn

ici

Tech

nica

l dat

a

Donn

ées

tech

niqu

es

Dato

s té

cnic

os

Tech

nisc

he D

aten

SP 588/1SP 588/2SP 588/3SP 588/5HSP 588/1HSP 588/2HSP 588/3HSP 588/5HSP 588/10HSP 588/11HSP 588/12HSP 588/13HSP 588/14

1670 Kg1500 mm 430 mm 430x430 mm 20 t / 196 kN 5-100 mm 143 mm 2 HP / 1,47 kW 1 HP / 0,735 kW 105 mm/sec 1,07 m/sec 1940x1400x2010 mm 1400 Kg

1695 Kg1600 mm 500 mm 500x500 mm 20 t / 196 kN 5-100 mm 143 mm 2 HP / 1,47 kW 1 HP / 0,735 kW 105 mm/sec 1,07 m/sec 1940x1400x2010 mm 1425 Kg

1700 Kg1600 mm 500 mm 500x500 mm 25 t / 245 kN 5-100 mm 143 mm 2 HP / 1,47 kW 1 HP / 0,735 kW 85 mm/sec 1,07 m/sec 1940x1400x2010 mm 1430 Kg

2100 Kg2000 mm 500 mm 500x500 mm 25 t / 245 kN 5-100 mm 143 mm 2 HP / 1,47 kW 1 HP / 0,735 kW 85 mm/sec 1,07 m/sec 2340x1400x2160 mm 1730 Kg

1750 Kg1500 mm 430 mm 430x430 mm 20 t / 196 kN 5-150 mm 175 mm 2 HP / 1,47 kW 1 HP / 0,735 kW 105 mm/sec 1,07 m/sec 1940x1400x2110 mm 1470 Kg

1775 Kg1600 mm 500 mm 500x500 mm 20 t / 196 kN 5-150 mm 175 mm 2 HP / 1,47 kW 1 HP / 0,735 kW 105 mm/sec 1,07 m/sec 1940x1400x2110 mm 1495 Kg

1780 Kg1600 mm 500 mm 500x500 mm 25 t / 245 kN 5-150 mm 175 mm 2 HP / 1,47 kW 1 HP / 0,735 kW 85 mm/sec 1,07 m/sec 1940x1400x2110 mm 1500 Kg

2180 Kg2000 mm 500 mm 500x500 mm 25 t / 245 kN 5-150 mm 175 mm 2 HP / 1,47 kW 1 HP / 0,735 kW 85 mm/sec 1,07 m/sec 2340x1400x2260 mm 1800 Kg

2670 Kg2000 mm 750 mm 750x750 mm 30 t / 294 kN 5-150 mm 188 mm 2,5 HP / 1,83 kW 1 HP / 0,735 kW 90 mm/sec 0,80 m/sec 2380x1660x2300 mm 2270 Kg

2650 Kg2000 mm 750 mm 500x750 mm 30 t / 294 kN 5-150 mm 188 mm 2,5 HP / 1,83 kW 1 HP / 0,735 kW 90 mm/sec 0,80 m/sec 2380x1660x2300 mm 2250 Kg

2620 Kg2000 mm 650 mm 650x650 mm 30 t / 294 kN 5-150 mm 188 mm 2,5 HP / 1,83 kW 1 HP / 0,735 kW 90 mm/sec 0,80 m/sec 2380x1660x2300 mm 2220 Kg

2600 Kg2000 mm 650 mm 500x650 mm 30 t / 294 kN 5-150 mm 188 mm 2,5 HP / 1,83 kW 1 HP / 0,735 kW 90 mm/sec 0,80 m/sec 2380x1660x2300 mm 2200 Kg

2340 Kg2000 mm 500 mm 500x500 mm 30 t / 294 kN 5-150 mm 175 mm 2,5 HP / 1,83 kW 1 HP / 0,735 kW 90 mm/sec 0,80 m/sec 2380x1410x2300 mm 1940 Kg

High structural stiffness, powerfuldynamic braking which stops thetrolley in a very short time; virtually,no wear and tear of the motor gearbox unit

CARRELLO DI NUOVAPROGETTAZIONEElevata rigidità strutturale, conpotente frenatura dinamica checonsente l'arresto del carrello intempi brevissimi, senza usura delmotoriduttore di traslazione

Elevada rigidez estructural, conpotente frenado dinámico quepermite la parada del carro enbrevísimo tiempo sin desgastealguno del motorreductor del de-splazamiento

TROLLEY OF NEW DESIGN

Rigidité structurale êlevée, freina-ge dynamique puissant qui permetl'arrêt du chariot en temps trèscourts, sans usure du motoréduc-teur

CHARIOT DE NOUVELLECONCEPTION

CARRO DE NUEVACONCEPCION

Verwindungsfreie Konstruktion,kraftvolles, dynamisches Abbrem-sen des Karrens in kürzester Zeit;verschleißarmer Getriebebrems-motor

NEUE STANZKARRENENT-WICKLUNG

Soggetto a variazioni senza preavviso - Subject to change without notice - Sujet à variations sans préavis - Änderungs Pflichtig ohne Vorherige BenachrichtigungSujeto a modificaciones sin previo aviso -

Comando a pulsanti sincrotem-porizzati nella fase della fustel-latura per una buona protezioneantinfortunistica dell'operatoreVelocità di traslazione carrelloveramente eccezionaleElevata continuità di potenzaBassi consumi energeticiGrande affidabilità ed assenza dimanutenzione primaria

Alimentazione di materiali in ro-toli: con alimentatore AL/81-82-85-86 e porta-rotoli PR/65Alimentazione di materiali in fogli:con piattaforma Programmazione:con contacolpi semplice, contacolpia programmaProtezione motori: con telesalva-motori

A richiesta:

Caratteristiche principali:

Peso

net

to c

on o

lio

Net w

eigh

t, with

oil

Poid

s ne

t, av

ec l'

huile

Peso

net

o co

n ac

eite

Netto

Gew

icht ,

mit

Öl

Larg

hezz

a ut

ile

Serv

iceab

le b

read

th

Larg

eur u

tile

Anch

ura

util

Nutzb

are

Brei

tePr

ofon

dità

util

e

Serv

iceab

le e

xten

t

Prof

onde

ur u

tile

Prof

undi

dad

util

Nutzb

are

Umfa

ngCar

rello

Trol

ley

Chario

tCar

roSt

anzk

arre

n

Pote

nza

mas

sima

Max

imum

cut

ting

power

Puiss

ance

max

ima

Pote

ncia

max

ima

Max

imum

Dru

ckCor

sa re

gola

bile

da

- a

Stro

ke a

djus

tabl

e fro

m -

to

Cours

e ré

glab

le d

e - à

Recor

rido

regu

labl

e de

- a

Eins

tellb

arer

Hub

von

- zu

Mot

ore

pom

pa

Pum

p m

otor

Mot

eur p

ompe

Mot

or b

omba

Pum

penm

otor

Mot

ore

carre

llo

Trol

ley

mot

or

Mot

eur c

hario

t

Mot

or c

arro

Stan

zkar

renm

otor

Ingo

mbr

oSi

zes

Dimen

sions

Dimen

sione

s

Ausm

asse Peso

con

imba

llo m

aritt

imo

Wei

ght w

ith m

ariti

me

pack

ing

Poid

s av

ec e

mba

llage

mar

itim

e

Peso

con

em

bala

je m

ariti

mo

Seem

ässig

ver

pack

t