historia de la lengua - corchado · 2010. 9. 20. · o’clip- xiii-xv/ núm. 13-15/ 2003-2005 13....

Historia de la lengua 1. Alegría, Ricardo E. "Origen y difusión del vocablo cacique". Puerto Rico: Revista del

Instituto de Cultura Puertorriqueña. 1959; 2(5): p. 33-34. 2. Alonso, Amado. Castellano, español, idioma nacional. Historia espiritual de tres

nombres, 4ta ed. Buenos Aires, Argentina: Editorial Losada, S.A.; 1968. 149 p. 3. ____________. El problema de la lengua en América. Madrid, España: Espasa-Calpe,

S.A.; 1935. 205 p. 4. ____________. "Historia del ceceo y seseo español". Santafé de Bogotá, Colombia:

Thesaurus-Boletín del Instituto Caro y Cuervo. 1951; 7: p. 111-200. 5. ____________. "Primeros problemas históricos del castellano en América". Buenos

Aires, Argentina: Segundo Congreso Internacional de Historia de América; 1938. p. 607-621.

6. Álvarez Nazario, Manuel. "Arraigo, desarrollo y destino de la lengua española en

Puerto Rico". Puerto Rico: La Revista del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. julio-diciembre 1991; 13: p. 2-17.

7. ___________________. "Contestación al discurso de Don Ismael Rodríguez Bou

["Crisis del vernáculo en Puerto Rico: hallazgos y sugerencias"]". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1984; 12(1): p. 27-35.

8. ___________________. "El andalucismo del español resembrado en Puerto Rico en el

siglo XVI". San Juan, Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1977; 5(2): p. 35-54.

9. ___________________. "El castellano de los conquistadores y primitivos vecinos

españoles de Puerto Rico". Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. octubre-diciembre 1978; 21(81): p. 13-19.

10. ___________________. El habla campesina del país. Orígenes y desarrollo del

español en Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1990. 594 p.

11. ___________________. El influjo indígena en el español de Puerto Rico. Río Piedras,

Puerto Rico: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1977. 191 p. 12. ___________________. "Filiación del antiguo afroespañol que hablaban los esclavos

bozales libertados en 1873". Mayagüez, Puerto Rico: Atenea. 1973; 10: p. 47-61.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

13. ___________________. Historia de la lengua española en Puerto Rico. Su pasado y su presente en el marco de la realidad social. San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1991. 911 p.

14. ___________________. La herencia lingüística de Canarias en Puerto Rico: estudio

histórico-dialectal. San Juan, Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña; 1972. 352 p.

15. ___________________. "La inmigración canaria en Puerto Rico durante los siglos

XVIII y XIX". Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. 1966; 9(33): p. 52.

16. ___________________. "La inmigración canaria en Puerto Rico durante los siglos

XVI y XVII". Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. 1966; 9(32): p. 12.

17. ___________________. "La naturaleza del español que se habla en Puerto Rico".

Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. enero-marzo 1963; 6(18): p. 25-32.

18. ___________________. "La naturaleza del español que se habla en Puerto Rico".

Puerto Rico: Ceiba. agosto 1972-enero 1973; 1(1): p. 11-23. 19. ___________________. "Las matrices históricas del español de Puerto Rico". Puerto

Rico: Revista Cayey. 1982; 37: p. 60-68. 20. ___________________. "Lenguaje y estilo en el curso histórico de las letras en

Puerto Rico". Puerto Rico: La Revista del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico. enero-junio 1989; 8: p. 2-8.

21. ___________________. "Notas sobre el habla del negro en Puerto Rico durante el

siglo XIX". Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. enero-marzo 1959; 2(2): p. 43-48.

22. ___________________. "Nuevos datos sobre las procedencias de los antiguos

esclavos de Puerto Rico". Puerto Rico: La Torre. julio-diciembre 1973; 21(81-82): p. 23-37.

23. ___________________. Orígenes y desarrollo del español en Puerto Rico (siglos XVI

y XVII). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1982. 470 p.

24. ___________________. "Orígenes del español en Puerto Rico". Valladolid, España:

Anuario de Lingüística Hispánica. 1987; 3: p. 9-22.

Bibliografía lingüística del español de Puerto Rico

25. ___________________. "Orígenes del español en Puerto Rico" en Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América, Humberto López Morales y María Vaquero (eds.). San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1987. p. 33-45.

26. ___________________. "Orígenes del español en Puerto Rico". Puerto Rico: La

Revista del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe. enero-junio 1988; (6): p. 2-9.

27. ___________________. Proceso en el tiempo del español en Puerto Rico. San Juan,

Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña; 1980. 24 p. 28. ___________________. "Relaciones histórico-dialectales entre Puerto Rico y

Canarias" en Actas del I Simposio Internacional de Lengua Española. Las Palmas de Gran Canaria, España: Excmo. Cabildo Insular; 1981. p. 136-151.

29. Anónimo. "El español de Puerto Rico: bibliografía". Río Piedras, Puerto Rico: Revista

de Estudios Hispánicos. 1971; 1: p. 111-124. 30. Arce de Vázquez, Margot. "El español en Puerto Rico". Puerto Rico: Asomante. 1949;

3: p. 52-62. 31. ___________________. "El porvenir del español de Puerto Rico" en Obras

completas, vol. 3. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 116-123.

32. Arjona, Gloria. "Para una historia de la lucha por el vernáculo. La cuestión de la

lengua en 1915 y otros". El Mundo. Puerto Rico; 11 y 18 de septiembre de 1965. 33. Babín, María Teresa. "Cervantes y el idioma en Puerto Rico". San Juan, Puerto Rico:

Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. 1969; 12(42): p. 57-64. 34. ________________. "El lenguaje protagonista de nuestra literatura (en el siglo XX)".

Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1981; 9(1): p. 5-23.

35. Bartos, L. "Actitud del hispanohablante hacia la lengua. Un factor de evolución del

español de América". Brno, República Checa: ERB (Études Romanes de Brno). 1969; 4: p. 211-219.

36. Blanco Lázaro, Tomás. "Tres reminiscencias de la lengua española en Puerto Rico".

España: Yelmo. 1977; 32: p. 22. 37. Bravo, Enrique R. "Una bibliografía de lingüística puertorriqueña". España: Yelmo.

1972-1973; 9: p. 56-57.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

38. Calvo Sotelo, Joaquín. "Futuro del idioma". Madrid, España: Boletín de la Real Academia Española. 1964; 44: p. 455-460.

39. Carrasquillo, Ceferino. Historical development of the Puerto Rican Spanish language

curriculum during the twentieth century: 1900-1965. New York, NY: Ediciones Puerto Rico de Autores Nuevos (EPRAN); 1980. 24 p.

40. Carrera de la Red, Micaela. "Español en Puerto Rico". Valladolid, España: Anuario de

Lingüística Hispánica. 1986; 2: p. 336-352. 41. Casares, Ángel J. "Contestación al discurso de Doña María Teresa Babín ["El

lenguaje protagonista de nuestra literatura (en el siglo XX)"]". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1981; 9(1): p. 25-33.

42. Castel, Arnaud. L'effritement de la langue et de la culture espagnoles à Porto Rico

(Tesis doctoral). París, Francia: Université de Paris-Sorbonne; 1974. 43. Castro Pereda, Rafael. Idioma, historia y nación: Ensayos de Rafael Castro Pereda y

documentos históricos sobre la Ley del idioma. Puerto Rico: Editorial Talleres; 1993. 237 p.

44. Clarke de Krieger, Sarah. La contribución de Amado Alonso al estudio de problemas

lingüísticos de América (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1968. 116 p.

45. Coll y Toste, Cayetano. Colón en Puerto Rico: disquisiciones histórico-filológicas. San

Juan, Puerto Rico: Tipografía al vapor de La Correspondencia; 1893. 193 p. 46. __________________. "El idioma castellano en Puerto Rico, narración histórica". San

Juan, Puerto Rico: Boletín Histórico de Puerto Rico. 1921; 8(1): p. 43-47. 47. __________________. "El idioma nacional en Puerto Rico". San Juan, Puerto Rico:

Cultura Hispánica. 1921; 10: p. 27-31. 48. Colón Ruiz, José O. "La contribución de la poesía al crecimiento de nuestra lengua

española en Puerto Rico". Puerto Rico: Anales. 1993-1994; 13(13): p. 33-37. 49. Delgado, Emilio. El destino de la lengua española en Puerto Rico. New York, NY:

Hispanic Publishers; 1945. 18 p. 50. Díaz Alayón, Carmen. "Las relaciones lingüísticas entre Canarias y América" en Actas

del Coloquio de historia canario-americana, VIII, 1988, Las Palmas. Las Palmas, Gran Canaria, España: Cabildo Insular de Gran Canaria-Instituto de Cooperación Iberoamericana; 1991. p. 707-728.


51. Díaz Quiñones, Arcadio. Documentos lingüísticos de Puerto Rico en el siglo XVI (Tesis doctoral). Madrid, España: Universidad Central de Madrid; 1972.

52. "El castellano, en peligro: Filipinas, Puerto Rico, los sefardíes, Argentina, el Caribe".

Madrid, España: Cuadernos Hispanoamericanos; junio-julio 1956; 27(78-79): p. 301-308.

53. El español de Puerto Rico: bibliografía. Arecibo, Puerto Rico: El Colegio, UPR-Colegio

Regional de Arecibo; 1989. 17 p. 54. El español puertorriqueño (videorecording). Puerto Rico: Fundación Ana G. Méndez,

Colegio Universitario Metropolitano, WMTJ-TV Canal 40; 1983. 55. Figueroa Berríos, Edwin. "Manuel Álvarez Nazario y los orígenes de la influencia

canaria en el español de Puerto Rico: una hipótesis". Puerto Rico: Encuentro. Revista de la Asociación de Profesores Universitarios Españoles en Puerto Rico. Homenaje al Dr. Manuel Álvarez Nazario. 1999; 13(23): p. 21-34.

56. Fonfrías, Ernesto Juan. De la lengua de Isabel la Católica a la taína del cacique

Agüeybana. Origen y desarrollo del habla hispano-antillana. San Juan, Puerto Rico: Editorial Club de la Prensa; 1969. 125 p.

57. __________________. "El idioma español en Puerto Rico". Venezuela: Boletín de la

Academia Venezolana de la Lengua. 1983; 151: p. 39-43. 58. __________________. "La lengua que heredamos en su consagración

puertorriqueña". Madrid, España: Yelmo. 1977; (31): p. 17-21. 59. __________________. Razón del idioma español en Puerto Rico. San Juan, Puerto

Rico: Editorial Club de la Prensa; 1968. 120 p. 60. __________________. "Tomás Navarro Tomás y el español de Puerto Rico". Madrid,

España: Yelmo. 1980-1981; (46-47): p. 26-28. 61. Frago Gracia, Juan Antonio. "Una introducción filológica a la documentación del

Archivo General de Indias". Valladolid, España: Anuario de Lingüística Hispánica. 1987; 3: p. 67-97.

62. García Martínez, Alfonso L. "Las fuentes jurídicas en la reconstrucción de la historia

lingüística de Puerto Rico a partir de 1898". Puerto Rico: Revista de Historia. enero-junio 1985; 1(1): p. 121-135.

63. Gili Gaya, Samuel. Nuestra lengua materna. San Juan, Puerto Rico: Instituto de

Cultura Puertorriqueña; 1965. 140 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

64. Henríquez Ureña, Pedro. "Observaciones sobre el español de América". Madrid, España: Revista de Filología Española. 1921; 8: p. 357-390.

65. ___________________. Para la historia de los indigenismos. Papa y batata. El

enigma del aje. Boniato. Caribe. Palabras antillanas. Buenos Aires, Argentina: Universidad de Buenos Aires; 1938. 147 p.

66. Hernández Montoya, Roberto. "La división del español de América en zonas

dialectales". En: http://analitica.com/bitblioteca/roberto/zonas_dialectales _america.asp.

67. Herrero Mayor, Avelino. "Presente y futuro de la lengua española en América" en

Presente y futuro de la lengua española, vol. II. Madrid, España: Ediciones del Instituto de Cultura Hispánica; 1964. p. 109-125.

68. Jiménez Benítez, Adolfo. "El español: primera lengua del mundo". Claridad. Puerto

Rico; 21 de marzo de 1997: p. 38. 69. Lapesa, Rafael. Historia de la lengua española, 9a ed. Madrid, España: Editorial

Gredos, S.A.; 1981. 690 p. 70. ____________. "La actualidad lingüística de Puerto Rico". Colombia: Noticias

Culturales. 1968; (90): p. 1. [Es el prólogo del libro: Granda, Germán de. Transculturación e interferencia lingüística en el Puerto Rico contemporáneo: 1898-1968. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil, 1972. 226 p.].

71. Lares, Arturo. "Puerto Rico y el idioma español". Puerto Rico: Hélices. 1951; 2(2): p.

43. 72. Lawton, David. "Linguistic Developments in the Caribbean: 1950-1975". Puerto Rico:

Revista/Review Interamericana. 1975; 5: p. 93-100. 73. Ledón, Horacio. "La base lingüística del español de América". Madrid, España: Yelmo.

1974; (16): p. 42. 74. Lipski, John M. "El español de Puerto Rico" en El español de América, John M. Lipski.

Madrid, España: Ediciones Cátedra, S. A.; 1996. p. 350-359. 75. Lloréns Torres, Luis. América. Estudios históricos y filológicos sobre Puerto Rico, 2da

ed. San Juan, Puerto Rico: Editorial Cordillera; 1967. 264 p. 76. Lloréns, Washington. "Don Dámaso Alonso en la Academia de Artes y Ciencias de

Puerto Rico" en El habla popular de Puerto Rico, Washington Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 149-159.


77. López Morales, Humberto. "Adiciones a la bibliografía lingüística de Augusto Malaret". San Juan, Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1984; 12(2): p. 65-67.

78. _____________________. "Aproximación a la bibliografía lingüística de Augusto

Malaret". San Juan, Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1982; 10(2): p. 37-46.

79. _____________________. "Cambios lingüísticos en marcha en el español de San

Juan de Puerto Rico" en Homenaje a Alonso Zamora Vicente, vol. 2. Madrid, España: Editorial Castalia; 1989. p. 189-196.

80. _____________________. "Discurso de recepción de Doña Amparo Morales". Puerto

Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española/Segunda época. 1996: p. 39-43.

81. _____________________. El español de América-Cuadernos bibliográficos. Las

Antillas, vol. 3. Madrid, España: Arco/Libros, S. L.; 1994. 205 p. 82. _____________________. "La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española: vida

y obra". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1985; 13: p. 13-76.

83. _____________________. La aventura del español en América. Madrid, España:

Editorial Espasa-Calpe; 1998. 242 p. 84. _____________________. "Un capítulo en los estudios lingüísticos puertorriqueños".

San Juan, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1973; 3(1-2): p. 5-21. 85. _____________________. "Un capítulo de la historia lingüística antillana: El español

en Puerto Rico de Navarro Tomás". Río Piedras, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1973; 3: p. 5-21.

86. _____________________. "Un capítulo de la historia lingüística antillana: El español

en Puerto Rico de Navarro Tomás" en Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños, Humberto López Morales. Madrid, España: Hispanova de Ediciones, S. A.; 1979. p. 31-50.

87. López Nieves, Luis. "¿Cuál es el idioma de Puerto Rico?". San Juan, Puerto Rico:

CiudadSeva.com; abril 1997. En: http://www.ciudadseva.com/otros/idiomapr.htm 88. Malaret, Augusto. "Nuestra historia natural y el diccionario académico". Puerto Rico:

Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. 1967; 10(35): p. 10. 89. Marías, Julián. "Puerto Rico y la lengua española". Puerto Rico: Isla Literaria. 1970;

(4-5): p. 13.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

90. Marrero, Carmen. "El Dr. Rubén del Rosario opina sobre la inutilidad de la Academia

de la Lengua" en Selección de ensayos lingüísticos, Rubén del Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 157-160.

91. Marrero Navarro, Domingo. "El problema del idioma en Puerto Rico: la carta de Ickes

y el imperialismo pedagógico". Río Piedras, Puerto Rico: Mundo Libre. mayo 1943; 1(1): p. 23-25.

92. Medina Deliz, Virgilio. "El caso del idioma". El Imparcial. Puerto Rico; 14 de diciembre

de 1946. 93. Menéndez Pidal, Ramón. Orígenes del español: estado lingüístico de la Península

Ibérica hasta el siglo XI, 5ta ed. Madrid, España: Espasa-Calpe; 1964. 592 p. 94. Morales, Amparo y María Vaquero. "Bibliografía-Estudios sobre el español de Puerto

Rico". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 403-465. 95. Morales, Amparo. "La Historia de la lengua española en Puerto Rico: una mirada

desde el presente". Puerto Rico: Encuentro. Revista de la Asociación de Profesores Universitarios Españoles en Puerto Rico. Homenaje al Dr. Manuel Álvarez Nazario. 1999; 13(23): p. 67-86.

96. ______________. "Historia de la lengua española en Puerto Rico de Manuel Álvarez

Nazario". Puerto Rico: Revista del Ateneo Puertorriqueño. enero-abril 1992; 2(4): p. 57-74.

97. Morales Carrión, Arturo. "La lengua en Puerto Rico: una perspectiva histórica". El

Mundo. Puerto Rico; 22 de diciembre de 1969. 98. Narváez Santos, Eliezer. Bibliografía lingüística y extralingüística de Puerto Rico. San

Juan, Puerto Rico: Editorial LEA; 1999. 259 p. 99. ___________________. "Cuatro cuestiones fundamentales sobre la lengua de Puerto

Rico" en Extralingüismo y realia en la lengua de Puerto Rico y en el español de América, Eliezer Narváez Santos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. p. 132-136.

100. ___________________. La lengua de Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico: (S.E.);

1993. 120 p. 101. ___________________. "Las fuentes bibliográficas sobre el español de Puerto

Rico". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 255-284. 102. ___________________. "Manuel Álvarez Nazario y el influjo indígena en el español

de Puerto Rico". Puerto Rico: Encuentro. Revista de la Asociación de Profesores


Universitarios Españoles en Puerto Rico. Homenaje al Dr. Manuel Álvarez Nazario. 1999; 13(23): p. 35-56.

103. ___________________. "María T. Vaquero y la lingüística puertorriqueña: breve

ojeada a algunas de sus obras" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 383-395.

104. Navarro Tomás, Tomás. "Impresiones sobre el estudio lingüístico de Puerto Rico".

Revista de Estudios Hispánicos. 1929; 2: p. 127-147. 105. ___________________. "Lingüística puertorriqueña". Índice. 1930; 1(10): p. 157. 106. ___________________. "Notas históricas sobre la tradición lingüística

puertorriqueña". Río Piedras, Puerto Rico: Mundo Libre. junio 1943; 1(2): p. 27-31. 107. Ortiz López, Luis A. "El debate lingüístico sobre el español antillano-caribeño: una

mirada histórica y sincrónica". Puerto Rico: Revista Cayey. 1999; 20(78): p. 5-27. 108. _______________. "El español de Puerto Rico en el contexto caribeño: el debate

sobre su génesis". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 361-374.

109. Padín, José. "El lenguaje como producto histórico". Puerto Rico: Asomante. 1972;

27(2): p. 80-93. 110. Pedreira, Antonio S. "La actualidad del jíbaro". Puerto Rico: Boletines de la

Universidad de Puerto Rico. 1935; 6(1): p. 14-20. 111. Pérez Quiñones, Luz Ivette. "Historia y trashistoria del español en Puerto Rico" en El

español de América: Actas del IV Congreso Internacional de "El español de América". Santiago, Chile: Ediciones Mar del Plata; 1995.

112. Pérez Ruiz, José Antonio. Epifanio Hernández Vanga (1880-1961): verbo y cultura.

San Juan, Puerto Rico: Ateneo Puertorriqueño; 1988. 44 p. 113. Porras Cruz, Jorge Luis. "Un costumbrista puertorriqueño del siglo XIX: Manuel A.

Alonso". Puerto Rico: Asomante. 1945; 1: p. 59-65. 114. Portela Yañez, Charo y Matilde Albert Robatto. Jornadas de la emigración gallega a

Puerto Rico (Actas del Congreso celebrado en San Juan 30, 31 de enero y 1 de febrero de 1996). Sada, A Coruña, España: Do Castro; 1997. 249 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

115. Powers, Michael. "American Dissertations in Puerto Rican Spanish and/or English Linguistics". Río Piedras, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1984; 11: p. 215-217.

116. Prosper Sánchez, Gloria D. "A 50 años de El español en Puerto Rico (1948):

re(a)plicando a Tomás Navarro Tomás". Ponce, Puerto Rico: Horizontes: Revista de la Universidad Católica de Puerto Rico. abril 1999; 41(80): p. 187-250. [Son tres ponencias sobre la lingüística en Puerto Rico de Hilton Alers Valentín, Gloria D. Prosper Sánchez y Sunny A. Cabrera Salcedo. Además, la reacción de Juan C. Zamora Munné (“Reacción a las ponencias anteriores”, p. 245-250).]

117. ______________________. "A una lengua le llamaban cuco: comentarios sobre la

historiografía en Puerto Rico". Puerto Rico: Milenio. 1999; 3: p. 61-73. 118. Quilis, Antonio. "Estado actual de la lengua española en el mundo y su futuro".

Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 305-329. 119. Quiñones, Samuel R. "Contestación de Don Samuel R. Quiñones [“Hallazgos de

Aurelio Tió para la historia de Puerto Rico”]" (al discurso de ingreso de Don Aurelio Tió). San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1970. p. 49-58.

120. __________________. "Contestación al discurso de Don Aurelio Tió ["El lenguaje

español en la conquista de Puerto Rico: la influencia araguaca"]". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1974; 2(3-4): p. 9-18.

121. __________________. "La Academia es útil" en Polémica con motivo de la

fundación de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1955.

122. __________________. "Nuestra Academia: razón histórica y razón de ser". Puerto

Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1974; 2(2): p. 9-13.

123. Remos y Rubio, Juan José. "Razones que abonan la iniciativa de instaurar una

Academia de la Lengua en Puerto Rico". La Habana, Cuba: Boletín de la Academia Cubana de la Lengua. 1952; 1: p. 14-25.

124. Rodríguez Bou, Ismael. "Crisis del vernáculo en Puerto Rico: hallazgos y

sugerencias". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1984; 12(1): p. 5-26.

125. Rodríguez Morales, Luis M. "La colonización española y el vernáculo". El Mundo.

Puerto Rico; 7 de septiembre de 1963.


126. Rosa Martínez, Luis de la. Lexicón histórico-documental de Puerto Rico: 1812-1899. San Juan, Puerto Rico: Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe; 1986. 139 p.

127. Rosario, Rubén del. "Caracterización: la lengua en Puerto Rico". Puerto Rico:

Xaimaca. abril 1984; 1: p. 41. 128. ________________. Consideraciones sobre la lengua en Puerto Rico. San Juan,

Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña; 1972. 19 p. 129. _________________. "Estado actual del español en Puerto Rico" en Presente y

futuro de la lengua española, vol. I. Madrid, España: Ediciones Cultura Hispánica; 1964. p. 153-160.

130. _________________. "Estado actual de la lengua" en La lengua de Puerto Rico.

Ensayos, Rubén del Rosario, 10ma ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Cultural; 1975. p. 33-42.

131. _________________. "Investigación lingüística (1928-1975)" en Selección de

ensayos lingüísticos, Rubén del Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 121-126.

132. _________________. "La Academia es inútil" en Polémica con motivo de la

fundación de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1955.

133. _________________. La lengua de Puerto Rico. Ensayos, 11ra ed. Río Piedras,

Puerto Rico: Editorial Cultural; 1977. 43 p. 134. _________________. La reforma del español. Puerto Rico: Centro Gráfico del

Caribe; 1989. 11 p. 135. Sellés Solá, Gerardo. El español en Puerto Rico en los últimos treinta años (Tesis de

maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1931. 51 p.

136. Serra Deliz, Wenceslao. El refranero puertorriqueño: historia e ideología. Ponce,

Puerto Rico: Centro de Investigaciones Folklóricas de Puerto Rico, Casa Paoli; 2002. 155 p.

137. Tió, Aurelio. "Contestación al discurso de Don Manuel Álvarez Nazario ["El

andalucismo del español resembrado en Puerto Rico en el siglo XVI"]". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1977; 5(2): p. 55-59.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

138. __________. "Discurso de ingreso de Don Aurelio Tió [“El lenguaje español en la conquista de Puerto Rico: la influencia araguaca”]". San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1970. p. 5-47.

139. __________. "Disquisiciones sobre el lenguaje, I" en Lengua e historia, Aurelio Tió.

Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1983. p. 164-167.

140. __________. "Disquisiciones sobre el lenguaje, II" en Lengua e historia, Aurelio Tió.


141. __________. "Disquisiciones sobre el lenguaje, III" en Lengua e historia, Aurelio Tió.


142. __________. "El español de la conquista en Puerto Rico" en Lengua e historia,

Aurelio Tió. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1983. p. 17-21.

143. __________. "El idioma español en América" en Lengua e historia, Aurelio Tió. Río

Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1983. p. 43-48. 144. __________. "En ocasión del milenario de la lengua castellana". Puerto Rico: Boletín

de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1985; 13: p. 397-413. 145. __________. Lengua e historia. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad

de Puerto Rico; 1983. 225 p. 146. Tió, Salvador. "Palabras sin argumento" en Antología del pensamiento

puertorriqueño (1900-1970), Eugenio Fernández Méndez (ed.), vol. 2. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1975. p. 1077-1081.

147. Tollinchi, Esteban. "La situación del español en Puerto Rico". Lima, Perú: Amaru.

1969; 11: p. 68-73. 148. Torres Morales, José A. "El español de las Antillas: algunas notas". Puerto Rico:

Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. 1959; 2(5): p. 1. 149. Torres Morales, José Antonio. "Programa de acción: la nueva Academia". El Mundo.

Puerto Rico; 18 de junio de 1955. 150. Valdés Bernal, Sergio. Las lenguas indígenas de América y el español de Cuba,

tomo I. La Habana, Cuba: Editorial Academia; 1991. 353 p.


151. _________________. Las lenguas indígenas de América y el español de Cuba, tomo II. La Habana, Cuba: Editorial Academia; 1993. 191 p.

152. Vaquero, María. "Algunas reflexiones sobre las polémicas lingüísticas del siglo XX

en Puerto Rico". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 339-347.

153. ____________. "Don Manuel Álvarez Nazario". San Juan, Puerto Rico: Revista del

Instituto de Cultura Puertorriqueña/Segunda serie. enero-junio 2002; 3(5): p. 95-96. 154. ____________. "Don Manuel Álvarez Nazario y la lingüística de Puerto Rico". Río

Piedras, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2003; 30(1): p. 273-292. 155. ____________. "El español de América, el español de Puerto Rico y dos proyectos

de estudio: El español culto de las capitales y el Atlas Lingüístico de Hispanoamérica". Puerto Rico: Asomante. 1989; 37(1-2): p. 11-28.

156. ____________. "El español en América como problema en el siglo XX". Río Piedras,

Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1997; 24(1): p. 273-286. 157. ____________. "El español en los medios de comunicación de Puerto Rico (radio,

televisión y prensa): un estudio en marcha". Puerto Rico: La Torre/Tercera época. enero-junio 1998; 3(7-8): p. 501-510.

158. ____________. El español de Puerto Rico: historia y presente, Cuadernos de

Cultura, Núm. 5. San Juan, Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña; 2001. 43 p.

159. ____________. "Historia de una pasión". Puerto Rico: Boletín de la Academia

Puertorriqueña de la Lengua Española. 1992; 1(1): p. 27-32. 160. ____________. "Historia del español en el Caribe. Etapa colonial. Etapa de las

independencias" en Historia del español de América, César Hernández (ed.). Valladolid, España: PABECAL; 1992.

161. ____________. "La lengua en seis textos cronísticos de Puerto Rico (Contribución al

estudio del español antillano)". Las Palmas de Gran Canaria, España: Ediciones del Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria; 1981. p. 363-394. (Separata del I Simposio Internacional de Lengua Española).

162. ____________. "Las tesis en lingüística hispánica de la Facultad de Humanidades

(1948-2000)". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 375-393.

163. ____________. "Manuel Álvarez Nazario y el español de Puerto Rico: erudición y

responsabilidad". Puerto Rico: Encuentro. Revista de la Asociación de Profesores

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

Universitarios Españoles en Puerto Rico. Homenaje al Dr. Manuel Álvarez Nazario. 1999; 13(23): p. 15-20.

164. ____________. "Navarro Tomás en Puerto Rico: capítulo de una relación articulada

en los tónicos de la voluntad" en Los lazos de la cultura. El Centro de Estudios Históricos de Madrid y la Universidad de Puerto Rico, 1916-1939, Consuelo Naranjo, María Dolores Luque y Miguel Ángel Puig Samper (eds.). Madrid, España: Colección Tierra Nueva e Cielo Nuevo. 2002; (46): p. 267-305.

165. ____________. "Orígenes y formación del español americano. Periodo antillano" en

Historia del español de América, César Hernández (ed.). Valladolid, España: PABECAL; 1992.

166. Vientós Gastón, Nilita. "Al defender su lengua vernácula, Puerto Rico lucha por su

independencia". La Gaceta, Fondo de Cultura Económica; octubre 1965. 167. Zamora Munné, Juan Clemente. "Las academias más jóvenes de la lengua

española". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1984; 12(2): p. 111-122. [Las Academias Puertorriqueña y Norteamericana].


Fonología y fonética 1. Alarcos Lorach, E. "Fonología y fonética". Archivum. 1958; 8: p. 191-203. 2. Alba, Orlando. "Estudios sobre la fonología del español del Caribe" Reseña de Rafael

Núñez Cedeño, Iraset Páez Urdaneta y Jorge Guitart (eds.). Lingüística. 1989; 1: p. 254-263.

3. Alemán, Iris B. Desdoblamiento fonológico en el español de Puerto Rico: una cala

acústica (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1976.

4. Alers Valentín, Hilton. "La R velar en Puerto Rico: a 50 años del Atlas Lingüístico de

Tomás Navarro Tomás". Ponce, Puerto Rico: Horizontes: Revista de la Universidad Católica de Puerto Rico. abril 1999; 41(80): p. 189-210.

5. Alonso, Amado. "Historia del ceceo y seseo español". Bogotá, Colombia: Thesaurus-

Boletín del Instituto Caro y Cuervo. 1951; 7: p. 111-200. 6. ____________ y Lida Raimundo. "Geografía fonética: l y r implosivas en español".

Buenos Aires, Argentina: Revista de Filología Hispánica. 1945; 7: p. 313-345. 7. Álvarez Nazario, Manuel. "Adaptación fonética al español antillano de los tainismos

recibidos durante la primera mitad del siglo XVI". Mayagüez, Puerto Rico: Atenea. 1971; 3-4: p. 69-82.

8. ___________________. "Adaptación fonética al español antillano de los tainismos

recibidos durante la primera mitad del siglo XVI" en Actas del III Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina. San Juan, Puerto Rico: Instituto de Lingüística, Universidad de Puerto Rico; 1976. p. 11-26.

9. ___________________. "Fonología y fonética del taíno". San Juan, Puerto Rico:

Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española/Segunda época. 1993; 2: p. 49-60.

10. ___________________. "La herencia lingüística de Canarias en Puerto Rico. Rasgos

fonéticos de especial interés". Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. abril-junio 1968; 11(39): p. 1-4.

11. Arce de Vázquez, Margot. "Defectos de la pronunciación puertorriqueña" en Obras


O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

12. Bjarkman, Peter C. "Phonemic Theory vs. Natural Phonology: Competing Approaches for Describing the Caribbean Spanish Dialects" en American Spanish Pronunciation: Theoretical and Applied Perspectives, Peter C. Bjarkman, Robert M. Hammond y Humberto López Morales (eds.). Washington, DC: Georgetown UP; 1989. p. 71-105.

13. Burgos García, Shayra Helena. Desde „mama‟ hasta „elefante‟, las diferentes etapas

de desarrollo silábico en el español (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 2005. 65 p.

14. Canfield, Delos Lincoln. La pronunciación del español en América: ensayo histórico-

descriptivo. Bogotá, Colombia: Instituto Caro y Cuervo; 1962. 103 p. 15. Casablanca, Carlos A. La nasalisation dans l'espagnol parlé à Porto Rico (Tesis

doctoral). París, Francia: Université de la Sorbonne-Paris III; 1979. 261 p. 16. Casablanca, Carlos. "Percepción de vocales en contexto nasal en el español".

Mayagüez, Puerto Rico: Atenea. enero-diciembre 1987; 7(1-2): p. 7-16. 17. Casiano Montañez, Lucrecia. La pronunciación de los puertorriqueños en Nueva York.

Bogotá, Colombia: Ediciones Tercer Mundo; 1975. 146 p. 18. ______________________. La pronunciación de los puertorriqueños en Nueva York

(Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1965. 102 p.

19. Cassano, P. V. "The influence of American English on the phonology of American

Spanish". Orbis. 1973; 22: p. 201-214. 20. Cedergren, Henrietta J. The phonology of Puerto Rican Spanish (Tesis). Ithaca, NY:

Cornell University; 1965. 21. Chela Flores, Godsuno. "Las teorías fonológicas y los dialectos del Caribe hispánico"

en Estudios sobre la fonología del español del Caribe, Rafael A. Núñez Cedeño, Iraset Páez Urdaneta y Jorge M. Guitart (eds.). Caracas, Venezuela: Ediciones La casa de Bello; 1986. p. 21-30.

22. Clayton, Mary L. "Some variable rules in Caribbean Spanish and their implications for

the model of phonetic variation in natural generative phonology" en Variation Omnibus. Current Inquiry into Lang., Ling. & Human Communication, vol. 40, David Sankoff y Henrietta Cedergren (eds.). Edmonton, Alta.: Linguistic Research; 1981. p. 49-57.

23. Coleman Young, Christine A. Prosodic constraints on syllable-final consonants in

Puerto Rican Spanish: An optimality theory approach (Tesis doctoral). Ann Arbor,


MI: University Microfilm; 2000. 207 p. (Tesis presentada en Temple University en el 2000).

24. De Luca, Renée. "Explicación lingüística en relación a la pronunciación igualada de

los sonidos /r/ /l/ al final de la sílaba en el español de Puerto Rico". Puerto Rico: Homines. febrero-diciembre 1996; 19-20(2-1): p. 353-354.

25. Dillard, Joey Lee. "Sobre algunos fonemas puertorriqueños". México: Nueva Revista

de Filología Hispánica. 1962; 16: p. 422-424. 26. Dupey Heding, Robert. Los rasgos acústicos de la S en Puerto Rico (Materiales del

habla culta de San Juan) (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1992. 193 p.

27. __________________. "Los rasgos acústicos de la S en Puerto Rico (Materiales del

habla culta de San Juan)" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 189-206.

28. Emmanuelli Muñiz, Mirna. "Valoración social y actuación lingüística hacia algunas

variantes fonológicas del español puertorriqueño". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 209-218.

29. ____________________. Actuación, competencia y actitudes sociolingüísticas hacia

fenómenos fonológicos en el habla de Ponce (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1993. 235 p.

30. Emmanuelli de Henríquez, Mirna. Actitudes lingüísticas hacia cuatro fenómenos

fonológicos (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1986. 229 p.

31. Figueroa, Neysa. "An acoustic and perceptual study of vowels preceding deleted post-

nuclear /s/ in Puerto Rican Spanish" en Hispanic Linguistics at the Turn of the Millennium, Héctor Campos, Elena Herburger, Alfonso Morales Front y Thomas J. Walsh (eds.). Somerville, MA: Cascadilla; 2000. p. 66-79.

32. _____________ y Kristi Hislope. "A study of syllable final /r/ neutralization in Puerto

Rican Spanish". West Lafayette, IN: RLA-Romance Languages Annual. 1998; 10(2): p. 563-569.

33. Gallez, Trinidad. A phonological study of two linguistic groups in Comerío, Puerto Rico

(Tesis de maestría). British Columbia, Canadá: Simon Fraser University; 1968.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

34. González, Ana M. A descriptive study of phonological development in normal-

speaking Puerto Rican preschoolers (Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilm; 1981. 151 p. (Tesis presentada en The Pennsylvania State University en el 1981).

35. Granda, Germán de. "La desfonologización de /R/-/R/ en el dominio lingüístico

hispánico". Santafé de Bogotá, Colombia: Thesaurus-Boletín del Instituto Caro y Cuervo. 1969: p. 1-11.

36. ________________. "La velarización de rr en el español de Puerto Rico". Madrid,

España: Revista de Filología Española. 1966; 49: p. 181-277. 37. ________________. "La velarización de rr en el español de Puerto Rico", en Estudios

lingüísticos hispánicos, afrohispánicos y criollos. Madrid, España: Editorial Gredos; 1978. p. 11-68.

38. Guerra Lozano, Cristina. "Cross-language transfer of phonological awareness:

Implications for the teaching of English in Puerto Rico". Puerto Rico: Paideia puertorriqueña. 1998; 1(1): p. 63-100.

39. Guitart, Jorge M. "A propósito del español de Cuba y Puerto Rico: hacia un modelo no

sociolingüístico de lo sociodialectal" en Corrientes actuales en la dialectología del Caribe hispánico (Actas de un Simposio), Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1978. p. 77-92.

40. _____________. "Del dominio relativo de la variación estilística de los sonidos róticos

del español de Puerto Rico a la luz de la teoría de las subfonologías". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 169-182.

41. _____________. "Sobre la posteriorización de las consonantes posnucleares en el

español antillano: reexamen teórico-descriptivo" en El español del Caribe. Ponencias del VI Simposio de Dialectología, Orlando Alba (ed.). Santiago de los Caballeros, República Dominicana: Universidad Católica Madre y Maestra; 1982. p. 133-142.

42. _____________. "The pronunciation of Puerto Rican Spanish in the mainland:

Theoretical and pedagogical consideration" en Teaching Spanish to the Hispanic Bilingual: Issues, Aims, and Methods, Guadalupe Valdés, Anthony G. Lozano y Rodolfo García Moya (eds.). New York, NY: Columbia University Teachers College Press; 1981. p. 46-58.

43. Halvor Clegg, J. "Nuevos datos espectográficos sobre el desdoblamiento fonológico

de las vocales /a, e, o/ en el Caribe" en Homenaje a Humberto López Morales. Madrid, España: Arco/Libros; 1992. p. 121-131.


44. Hammond, Robert M. "A quantitative and descriptive analysis of the velar R in the

Spanish of Puerto Rico" en Papers from the 1979 Mid-America Linguistics Conference, R. Haller (ed.). Lincoln: University of Nebraska Press; 1980. p. 249-258.

45. ________________. "El fonema /s/ en el español jíbaro. Cuestiones teóricas" en El

español del Caribe. Ponencias del VI Simposio de Dialectología, Orlando Alba (ed.). Santiago de los Caballeros, República Dominicana: Universidad Católica Madre y Maestra; 1982. p. 155-169.

46. ________________. "El fonema /R/ en el español de Puerto Rico: un estudio

sociolingüístico". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1987-1988; 14: p. 179-191.

47. ________________. "En torno a la homogeneidad del español jíbaro: algunos datos

del sistema consonántico". Puerto Rico: Revista/Review Interamericana. primavera/verano 1991; 21(1-2): p. 50-82.

48. ________________. "La estratificación social de la R múltiple en Puerto Rico" en

Actas del II Congreso Internacional sobre el Español de América, José Moreno de Alba (ed.). México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1986. p. 307-315.

49. ________________. "La /s/ posnuclear en el español jíbaro de Puerto Rico" en El

Español de América. Actas del III Congreso Internacional del Español de América, vol. 2. Valladolid, España: Junta de Castilla y León; 1991. p. 1007-1018.

50. ________________. "The phonology of /s/ in unaffected Puerto Rican Jibaro speech",

en 1980 Mid-America Linguistics Conference Papers, M. Henderson (ed.). Lawrence: University of Kansas Press; 1981. p. 207-217.

51. ________________. "Un estudio cualitativo y teórico de la r velar en Puerto Rico".

San José, Costa Rica: Káñina. 1981; 11(2): p. 163-172. 52. Harris, James W. "El modelo multidimensional de la fonología y la dialectología

caribeña" en Estudios sobre la fonología del español del Caribe, Rafael A. Núñez Cedeño, Iraset Páez Urdaneta y Jorge M. Guitart (eds.). Caracas, Venezuela: Ediciones La casa de Bello; 1986. p. 41-51.

53. Hochberg, Judith G. "Functional compensation for /s/ deletion in Puerto Rican

Spanish". Stony Brook, NY: Language: Journal of the Linguistic Society of America. September 1986; 62(3): p. 609-621.

54. _______________. "/s/ deletion and pronoun usage in Puerto Rico Spanish" en

Diversity and Diachrony. Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

Science IV: Current Issues in Linguistic Theory, vol. 53, David Sankoff (ed.). Amsterdam Philadelphia: J. Benjamins; 1986. p. 199-210.

55. Jones, Morgan Emory. A phonological study of English as spoken by Puerto Ricans

contrasted with Puerto Rican Spanish and American English (Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilms; 1971. 336 p. (Tesis presentada en The University of Michigan en el 1962).

56. Kvavik, Karen H. "Directions in recent Spanish intonation analyses" en Corrientes

actuales en la dialectología del Caribe hispánico (Actas de un Simposio), Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1978. p. 181-197.

57. Lipski, John M. "Contactos hispano-africanos en el África ecuatorial y su importancia

para la fonética del Caribe hispánico" en Studies in Caribbean Spanish Dialectology, Robert M. Hammond y Melvyn C. Resnick (eds.). Washington, DC: Georgetown University Press; 1988. p. 50-65.

58. López Morales, Humberto. "Cambios lingüísticos en marcha en el español de San

Juan de Puerto Rico", en Homenaje a Alonso Zamora Vicente, vol. 2. Madrid, España: Editorial Castalia; 1989. p. 189-196.

59. ____________________. "El fenómeno de lateralización de -/r/ en Las Antillas y en

Canarias" en Actas del II Simposio Internacional de Lengua Española. Las Palmas de Gran Canaria, España: Excmo. Cabildo Insular de Gran Canaria; 1984. p. 215-228.

60. ____________________. "El fenómeno de lateralización de -/r/ en Las Antillas y en

Canarias". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1985; 13: p. 247-261.

61. ____________________. "Elisión de -/s/ y ambigüedad en las formas verbales del

español de San Juan" en Homenaje a Luis Flórez. Bogotá, Colombia: Instituto Caro y Cuervo; 1984. p. 94-112.

62. ____________________. "Lateralización de /r/ en el español de Puerto Rico:

sociolectos y estilos" en Philologica Hispaniensia in Honorem Manuel Alvar, vol. 1: Dialectología. Madrid, España: Editorial Gredos; 1983. p. 387-398.

63. ____________________. "Más allá de las reglas variables: la velarización de /r/ en

Puerto Rico", en Language and language use. Studies in Spanish dedicated to Joseph H. Matluck; Terrell A. Morgan, James F. Lee y Bill van Patten (eds.). Columbus: University Press of America; 1987. p. 97-118.

64. ____________________. "Velarización de /rr/ en el español de Puerto Rico: índices

de actitudes y creencias" en Homenaje a Fernando Antonio Martínez. Estudios de


lingüística, filología, literatura e historia cultural, Rubén Páez Patinoo y Vicente Pérez Silva. Bogotá, Colombia: Instituto Caro y Cuervo; 1979. p. 193-214.

65. ____________________. "Velarización de -/n/ en el español de Puerto Rico". Madrid,

España: LEA-Lingüística Española Actual. 1980; 2(2): p. 203-217. 66. ____________________. "Velarization of -/n/ in Puerto Rican Spanish", en Variation

Omnibus. Current Inquiry into Lang., Ling. & Human Communication, vol. 40, David Sankoff y Henrietta Cedergren (eds.). Edmonton, Alta.: Linguistic Research; 1981. p. 105-113.

67. Marín Strubbe, Esther C. Relación entre la discriminación auditiva y la articulación en

los niños puertorriqueños (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Ciencias Médicas, Departamento de Trastornos Comunicológicos; 1982. 49 p.

68. Matluck, Joseph H. "Fonemas finales en el consonantismo puertorriqueño". México:

Nueva Revista de Filología Hispánica. 1961; 15: p. 332-342. 69. Matta de Fiol, Emma. "La rr velar en el español hablado en San Juan: estudio de

actitud lingüística". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1981; 9(2): p. 5-24.

70. Medina Rivera, Antonio. Phonological and stylistic variables in Puerto Rican Spanish

(Tesis doctoral). California: University of Southern California; 1997. 209 p. 71. Megenney, William W. "El problema de R velar en Puerto Rico". Santafé de Bogotá,

Colombia: Thesaurus-Boletín del Instituto Caro y Cuervo. 1978; 33: p. 72-86. 72. Mercado, Ismael. "Vowel contraction and homonymy in Puerto Rican Spanish".

Seattle, Washington: Papers in Romance. 1979; 1(1): p. 36-42. 73. Monsanto de Cajigas, Teresa. "Phonemic modifications of Anglicisms in Puerto Rican

Spanish". Mayagüez, Puerto Rico: Atenea. 1960; 1(1-2): p. 51-58. 74. Narváez, Ricardo A. "Algunos comentarios sobre la pronunciación del castellano [sic]

en Puerto Rico". Tunja, Colombia: Cultura. 1963; 114-115: p. 213-218. 75. Nash, Rose. Intonational interference in the speech of Puerto Rican bilinguals. An

instrumental study based on oral readings of a Juan Bobo Story. Bethesda, Maryland: United States Department of Health, Education and Welfare; 1968.

76. Navarro Tomás, Tomás. "Desdoblamiento de fonemas vocálicos". Buenos Aires,

Argentina: Revista de Filología Hispánica. 1939; 1: p. 165-167.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

77. Núñez Cedeño, Rafael A., Iraset Páez Urdaneta y Jorge M. Guitart (eds.). Estudios sobre la fonología del español del Caribe. Caracas, Venezuela: Ediciones La casa de Bello; 1986. 179 p.

78. ____________________. "Teoría de la organización silábica e implicaciones para el

análisis del español caribeño" en Estudios sobre la fonología del español del Caribe, Rafael A. Núñez Cedeño, Iraset Páez Urdaneta y Jorge M. Guitart (eds.). Caracas, Venezuela: Ediciones La casa de Bello; 1986. p. 75-94.

79. ____________________. "The alterability of Spanish geminates and its effects on the

uniform applicability condition". Amsterdam, Holanda: Probus: International Journal of Latin and Romance Linguistics. 1994; 6(1): p. 23-41.

80. Poplack, Shana. "Acondicionamiento gramatical de la variación fonológica en un

dialecto puertorriqueño" en Estudios sobre la fonología del español del Caribe, Rafael A. Núñez Cedeño, Iraset Páez Urdaneta y Jorge M. Guitart (eds.). Caracas, Venezuela: Ediciones La casa de Bello; 1986. p. 95-107.

81. _____________. "Deletion and disambiguation in Puerto Rican Spanish". Language:

Journal of the Linguistic Society of America. 1980; 56(2): p. 371-385. 82. _____________. "Mortal phonemes as plural morphemes" en Variation Omnibus.

Current Inquiry into Lang., Ling. & Human Communication, vol. 40, David Sankoff y Henrietta Cedergren (eds.). Edmonton, Alta.: Linguistic Research; 1981. p. 59-72.

83. _____________. On deletion and disambiguation in Puerto Rican Spanish: A study of

verbal /n/. New York, NY: Centro de Estudios Puertorriqueños, CUNY; 1978. 25 p. 84. _____________. "Sobre la elisión y la ambigüedad en el español puertorriqueño: en el

caso de la /n#/ verbal". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1979; 7(2): p. 129-143.

85. _____________. "The notation of the plural in Puerto Rican Spanish: Competing

constraints on /s/ deletion" en Locating Language in Time and Space. Quantitative Analyses of Ling. Structure, vol. 1, William Labov (ed.). New York, NY: Academic Press; 1980. p. 55-67.

86. _____________. Variable concord in sentential plural marking. New York, NY: Centro

de Estudios Puertorriqueños, CUNY; 1980. 32 p. 87. _____________. "Variable concord and sentential plural marking in Puerto Rican

Spanish". Philadelphia, PA: Hispanic Review. Spring 1984; 52(2): p. 205-222. 88. Prosper Sánchez, Gloria D. "Hacia una actualización de lo fonético en Navarro

Tomás: de la /-r/ y la /-l/ en Puerto Rico". Ponce, Puerto Rico: Horizontes: Revista de la Universidad Católica de Puerto Rico. abril 1999; 41(80): p. 211-227.


89. _____________________. Neutralización homofonética de líquidas a final de sílaba:

aspectos sociolingüísticos en el español de Puerto Rico (Tesis doctoral). Massachusetts: University of Massachusetts-Amherst; 1995. 228 p.

90. Quilis, Antonio. "Entonación dialectal hispánica". Madrid, España: LEA-Lingüística

Española Actual. 1985; 7(2): p. 145-190. 91. ____________. "Entonación dialectal hispánica" en Actas del I Congreso

Internacional sobre el Español de América, Humberto López Morales y María Vaquero (eds.). San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1987. p. 117-164.

92. ____________. "La entonación de Gran Canaria en el marco de la entonación

española". Madrid, España: LEA-Lingüística Española Actual. 1989; 11(1): p. 55-87.

93. ____________. "Los estudios fonológico-fonéticos en Puerto Rico". Puerto Rico:

Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 43-69. 94. ____________ y María Vaquero. "Realizaciones de /c/ en el área metropolitana de

San Juan de Puerto Rico". Madrid, España: Revista de Filología Española. enero-junio 1973; 56(1-2): p. 1-52.

95. Rivera de Velázquez, Mary D. A contrastive phonological analysis of Puerto Rican

Spanish and American English with application to the teaching of English as a second language to Puerto Ricans (Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilms; 1968. 337 p. (Tesis presentada en Indiana University, Bloomington, IN en el 1964).

96. Saciuk, Bohdan. "Estudio comparativo de las realizaciones fonéticas de /y/ en dos

dialectos del Caribe hispánico", en Dialectología hispanoamericana: estudios actuales, Gary E. Scavnicky (ed.). Washington, DC: Georgetown University Press; 1980. p. 16-31.

97. _____________. "Las realizaciones múltiples o polimorfismo del fonema /Y/ en el

español puertorriqueño". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1977; 5(2): p. 133-153.

98. _____________. "Some observations on Puerto Rican phonology". West Lafayette,

IN: RLA-Romance Languages Annual. 1989; 1: p. 709-714. 99. Sáez, Mercedes de los Ángeles. Puerto Rican-English phonotactics (Tesis doctoral).

Austin, TX: University of Texas at Austin; 1962. 149 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

100. Sankoff, David. "Ordenamiento de reglas variables: /R/ implosiva en un dialecto puertorriqueño" en Estudios sobre la fonología del español del Caribe, Rafael A. Núñez Cedeño, Iraset Páez Urdaneta y Jorge M. Guitart (eds.). Caracas, Venezuela: Ediciones La casa de Bello; 1986. p. 109-115.

101. Santiago Pescador, Marla. The intonation of a Puerto Rican black dialect and its

implication in the teaching of English to students from Loíza and surrounding areas (Monografía de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Escuela Graduada de Pedagogía; 1982. 35 p.

102. Schnitzer, Marc L. "La 'S' realenga: estudio empírico del silabeo en el español

puertorriqueño con sujetos analfabetos" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 588-599.

103. Shouse de Vivas, Dolores. "El uso de [l] variante de r en el habla de Puerto Rico" en

Actas del V Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina (Caracas, enero de 1978). Caracas, Venezuela: Universidad Central de Venezuela; 1986. p. 622-631.

104. Sosa, Juan Manuel. "La realización sonora de /x/ en el Caribe". Puerto Rico: Boletín

de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1980; 8(2): p. 134-140. 105. Stevens, Paul. "The possibility of French influence on velar /R/ and other phonemes

in Puerto Rican Spanish". Puerto Rico: Anales-Revista Puertorriqueña de Ciencias Sociales. 1980; 1(1): p. 2-14.

106. Terrell, Tracy D. "Aportación de los estudios dialectales antillanos a la teoría

fonológica" en Corrientes actuales en la dialectología del Caribe hispánico (Actas de un Simposio), Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1978. p. 217-237.

107. ____________. "Constraints on the aspiration and deletion of final /s/ in Cuban and

Puerto Rican Spanish". New York: The Bilingual Review/La Revista Bilingüe. 1978; 4(1-2): p. 325-336.

108. ____________. "Constraints on the aspiration and deletion of final /s/ in Cuban and

Puerto Rican Spanish" en Studies in Language Learning and Spanish Linguistics, Peggy Hashemipour, Ricardo Maldonado y Margaret Van Naerssen (eds.). New York, NY: McGraw-Hill; 1994. p. 261-280.

109. ____________. "Current trends in the investigation of Cuban and Puerto Rican

phonology" en Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects, Jon Amastae y Lucía Elías Olivares (eds.). New York, NY: Cambridge University Press; 1982. p. 47-70.


110. ____________. "Problemas en los estudios cuantitativos de procesos fonológicos

variables: datos del Caribe hispánico". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1979; 7(2): p. 145-165.

111. ____________. "Sobre la aspiración y elisión de /s/ implosiva y final en el español de

Puerto Rico". México: Nueva Revista de Filología Hispánica. 1978; 27: p. 24-38. 112. ____________. "The inherent variability of word final /s/ in Cuban and Puerto Rican

Spanish", en Teaching Spanish to the Spanish speaking: Trends and perspectives, G. Valdés y R. García-Moya (eds.). San Antonio, TX: Trinity University Press; 1976. p. 41-51.

113. Uber, Diane Ringer. "A perceptual study of deletion of syllable-final and word-final -s

and -n in Puerto Rican Spanish" en Proceedings of the Tenth PILEI Symposium. Ithaca, NY: Cornell University; 1981. p. 220-240.

114. _______________. "La percepción y la producción de -s y -n en el español de

Puerto Rico". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1980; 8(2): p. 122-133.

115. _______________. A perceptual and acoustic study of syllable-final and word-final -s

and -n in Puerto Rican Spanish (Tesis doctoral). Madison, WI: The University of Wisconsin; 1981. 260 p.

116. _______________. "Phonological implications on the perception of -s and -n in

Puerto Rican Spanish" en Papers from the XIIth Linguistic Symposium on Romance Languages. Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science IV: Current Issues in Linguistic Theory, vol. 26, Philip Baldi (ed.). Amsterdam: John Benjamins Publishing Co.; 1984. p. 287-299.

117. Vaquero, María y Lourdes Guerra de la Fuente. "Fonemas vocálicos de Puerto Rico

(Análisis acústico realizado con los materiales grabados para el estudio de la norma culta de San Juan)". Madrid, España: Revista de Filología Española. 1992; 72(3-4): p. 555-582.

118. Vaquero, María y Antonio Quilis. "Datos acústicos de /r/ en el español de Puerto

Rico" en Actas del VII Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina, Homenaje a Pedro Henríquez Ureña, vol. 2, Rafael González Tirado (ed.). Santo Domingo, República Dominicana: Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña; 1989. p. 115-142.

119. Vaquero de Ramírez, María T. "Estudios fonológicos en Puerto Rico: revisión crítica".

Madrid, España: Voz y Letra. Revista de Literatura. 1990; 1(1): p. 111-127.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

120. _______________________. "Hacia una espectrografía dialectal: el fonema /c/ en Puerto Rico" en Corrientes actuales en la dialectología del Caribe hispánico (Actas de un Simposio), Humberto López Morales (ed.). San Juan, Puerto Rico: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1978. p. 239-247.

121. _______________________. "Algunos fenómenos fonéticos señalados por Navarro

Tomás en El español de Puerto Rico a la luz de las investigaciones posteriores". Río Piedras, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1972; 2(1-4): p. 243-251.

122. Vivaldi, Ana M. Phonological process use and dissolution in the acquisition of Puerto

Rican Spanish (Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilm; 1991. 201 p. (Tesis presentada en New York University en el 1990).

123. Wolff, Hans. "Partial comparison of the sound systems of English and Puerto Rican

Spanish". Ann Arbor, Michigan: Language Learning. 1950; 3: p. 38-40. 124. Zlotchew, Clark M. "The transformation of the multiple vibrant to the fricative velar in

the Spanish of Puerto Rico". Orbis. 1974; 23: p. 81-84.


Morfosintaxis 1. Acevedo Quiles, Sandra, Nadeska Mayens Robles y Ángel R. Martínez Ocasio. "Las

oraciones hendidas en el habla culta de Madrid y en el habla popular y culta de Puerto Rico". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española/Segunda época. 1996: p. 81-99.

2. Alemán, Iris B. "Estudios sobre los clíticos en el español de Puerto Rico". Puerto Rico:

Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 229-242. 3. ___________. "The position of clitics in old Spanish". Ithaca, NY: Cornell Working

Papers in Linguistics. Fall 1985; 7: p. 1-16. 4. Algarín Díaz, Luz Delia. Algunas consideraciones sobre el uso actual de los modos en

la oración subordinada por el hablante puertorriqueño que reside en el área metropolitana de San Juan (Acercamiento estadístico), 2 vols. (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1982. 706 p.

5. Alvar, Manuel. "Acerca de la interjección" en Amparo Morales, Julia Cardona,

Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 22-55.

6. Álvarez Nazario, Manuel. "Las incorrecciones lingüísticas en la prensa escrita, radial y

televisada de Puerto Rico". Mayagüez, Puerto Rico: Atenea. junio-diciembre 1984; 4(1-2): p. 15-22.

7. Anderson, Raquel Teresa. Personal pronoun development in two- and three-years-old

monolingual Spanish-speaking children (Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilm; 1988. 278 p. (Tesis presentada en Northwestern University en el 1987).

8. Ávila Jiménez, Bárbara Iris. "A sociolinguistic analysis of a change in progress:

Pronominal overtness in Puerto Rican Spanish". Ithaca, NY: Cornell Working Papers in Linguistics. Spring 1995; 13: p. 25-47.

9. _____________________. Subject pronoun expression in Puerto Rican Spanish: A

sociolinguistic, morphological, and discourse analysis (Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilm; 1996. 333 p. (Tesis presentada en Cornell University en el 1996).

10. Ávila-Shah, Bárbara I. "Discourse connectedness in Caribbean Spanish" en Research

on Spanish in the United States: Linguistic Issues and Challenges, Ana Roca (ed.). Somerville, MA: Cascadilla; 2000. p. 238-251.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

11. Blake, Robert. "La adquisición del subjuntivo: intersticio entre la sintaxis y la pragmática" en La enseñanza del español como lengua materna. Actas del II Seminario Internacional sobre Aportes de la lingüística a la enseñanza del español como lengua materna, Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1991. p. 231-241.

12. Blas Arroyo, José Luis. "Los pronombres de tratamiento y la cortesía". Río Piedras,

Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1995; 22: p. 439-466. 13. Bobes, N. C. "Sistema, norma y uso del gerundio castellano". Madrid, España: Revista

Española de Lingüística. 1975: p. 1-34. 14. Bodega Mora-Granados, María Dolores. Nexos subordinantes en el español de San

Juan: construcciones sustantivas y adverbiales (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1990. 390 p.

15. Bonet-Farrán, Neus. "Movimiento clítico en el español de Puerto Rico". Río Piedras,

Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1990-1991; 17-18: p. 401-418. 16. ________________, Maritza S. Carlisle, J. L. Guerrero, L. M. Torres, M.

Westmoreland y D. Wanner. "Clitic movement in Puerto Rican Spanish". Puerto Rican Symposium; 1983; University of Illinois at Urbana-Champaign.

17. Borrego Nieto, Julio. "Desajustes semántico-sintácticos y variación dialectal". Puerto

Rico: La Torre/Tercera época. enero-junio 1988; 3(7-8): p. 89-97. 18. Bosque, Ignacio (ed ). Indicativo y subjuntivo. Madrid, España: Taurus Universitaria;

1990. 464 p. 19. Cameron, Richard. "A variable syntax of speech, gesture, and sound effect: Direct

quotations in Spanish". Montreal, Canadá: Language Variation and Change. 1998; 10(1): p. 43-83.

20. _______________. "Ambiguous agreement, functional compensation, and nonspecific

tú in the Spanish of San Juan, Puerto Rico, and Madrid, Spain". Montreal, Canadá: Language Variation and Change. 1993; 5(3): p. 305-334.

21. _______________. "Language change or changing selves? Direct quotation strategies

in the Spanish of San Juan, Puerto Rico". Madison, WI: Diachronica: International Journal for Historical Linguistics. Fall 2000; 17(2): p. 249-292.

22. _______________. Pronominal and null subject variation in Spanish: Constraints,

dialects, and functional compensation (Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilm; 1992. 385 p. (Tesis presentada en University of Pennsylvania en el 1992).


23. _______________. "The scope and limits of switch reference as a constraint on

pronominal subject expression". Albuquerque, NM: Hispanic Linguistics. Fall 1995; 6-7: p. 1-27.

24. Cardona de Mack, Julia M. Interpretación aspectual de canté - he cantado:

acercamiento estadístico al español hablado en San Juan de Puerto Rico (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1978. 184 p.

25. Cardona, Julia. "Pretérito simple y pretérito compuesto: presencia del tiempo-aspecto

en el habla culta de San Juan". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1979; 7(1): p. 91-108.

26. ____________. "Pretérito simple y pretérito compuesto en el habla de San Juan".


27. Castro Ferrer, María Inés. Uso y función de los conectivos "o sea" y "este": tres

perspectivas de análisis (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 2002. 295 p.

28. Colón Nuncci, José Enrique. Constituyentes de la frase nominal sujeto en la norma

culta de San Juan (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1988. 114 p.

29. ______________________. "Constituyentes de la frase nominal-sujeto en la norma

culta de San Juan". Puerto Rico: Asomante. 1989; 37(1-2): p. 39-65. 30. DeMello, George. "Adjetivos adverbializados en el español culto hablado en diez

ciudades". Madrid, España: LEA-Lingüística Española Actual. 1992; 14(2): p. 225-242.

31. ______________. "Alternancia modal indicativo/subjuntivo con expresiones de

posibilidad y probabilidad". Santiago de Compostela, A Coruña, España: Verba-Anuario Galego de Filoloxía. 1995; (22): p. 339-361.

32. ______________. "Qué y lo que : su alternancia en interrogación indirecta: 'no sé qué

/lo que debo hacer' ". Río Piedras, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1997; 24(2): p. 155-165.

33. Departamento de Instrucción Pública. Recopilación de anglicismos y construcciones

incorrectas usadas en Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico: Editorial del Departamento de Instrucción Pública; 1954.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

34. Dietrick Smithbaner, Deborah. "(De)queísmo y cuestiones afines en el habla culta de

San Juan de Puerto Rico" en El Español de América: Actas del IV Congreso Internacional de "El Español de América", Alfredo Matus Olivier (ed.). Santiago, Chile: Ediciones Mar del Plata; 1995.

35. D'Introno, Francesco. Sintaxis generativa del español: evolución y análisis. Madrid,

España: Ediciones Cátedra; 2001. 481 p. 36. ________________. "Teoría generativa y estudios sintácticos sobre el español de

Puerto Rico y el Caribe". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 107-147.

37. ________________ y Guillermo Lorenzo. "Homogeneidad argumental en la formación

de cadenas". Lubbock, TX: Hispania. May 1995; 78(2): p. 355-369. 38. Dvorak, Trisha y Carl Kirschner. "Mary likes fishes: Reverse psychological phenomena

in New York Puerto Rican Spanish". Tempe, Arizona: The Bilingual Review/La Revista Bilingüe. January-April 1982; 9(1): p. 59-65.

39. Dvorak, Trisha R. "Subject-object reversals in the use of gustar among New York

Hispanics" en Spanish in the U.S. Setting: Beyond the Southwest, Lucía Elías Olivares (ed.). Rosslyn, VA: Nat. Clearinghouse for Biling. Education; 1983. p. 21-36.

40. Egipciaco Molinary, Reinaldo A. Formas de expresión del tiempo futuro (Tesis de

maestría). Mayagüez, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Departamento de Estudios Hispánicos; 1995. 149 p.

41. Escalera Ortiz, Juan. "La frecuencia y la significación de los tiempos verbales en Los

perros de Abelardo Díaz Alfaro" en Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América. San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1986. p. 971-982.

42. Espinet de Gonsalves, Lydia E. "Índices primarios de madurez sintáctica en escritores

profesionales puertorriqueños: variables sexo y modo del discurso". Madrid, España: Revista de Estudios de Adquisición de la Lengua Española. 1996; (6): p. 37-51.

43. Espinet de Jesús, Lydia E. Índices de madurez sintáctica en escritores profesionales

puertorriqueños (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1992. 179 p.


44. Fernández Díaz, María. El pronombre personal sujeto en el español de San Juan (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1990. 192 p.

45. Gamallo, Leonardo. "Complejos de auxiliaridad en el español de San Juan". Puerto


46. ________________. Estudio sobre perífrasis verbales en el español hablado en San

Juan (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1976. 173 p.

47. Garcerán Infantes, Erundina. "Los rasgos de las categorías pronominales: anáforas,

logóforos y pronombres deícticos". Madrid, España: Revista Española de Lingüística. julio-diciembre 2001; 31(2): p. 493-535.

48. Gili Gaya, Samuel. Funciones gramaticales en el habla infantil. Río Piedras, Puerto

Rico: Universidad de Puerto Rico; 1960. 60 p. 49. González Rivera, Melvin. Variación sintáctica y lenguas en contacto: un estudio

sincrónico del morfema –ndo español y sus rasgos semánticos y subcategóricos (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 2005. 269 p.

50. Granda, Germán de. "La evolución del sistema de posesivos en el español atlántico.

Estudio de morfología diacrónica". Madrid, España: Boletín de la Real Academia Española. 1966; 46: p. 69-82.

51. Gutiérrez Araus, María de la Luz. "Caracterización de las funciones del pretérito

perfecto en el español de América". Valladolid, España: II Congreso Internacional de la Lengua Española; 16-19 de octubre de 2001. http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/2_el_espanol_de_america/gutierrez_m.htm

52. Gutiérrez Araus, María Luz. Formas temporales del pasado en indicativo. Madrid,

España: Arco/Libros; 1995. 77 p. 53. _____________________. "La omisión de preposición ante relativo que en el español

de Puerto Rico" en Actas del II Congreso Internacional sobre el Español de América. México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1986. p. 407-417.

54. _____________________. "Sobre el gerundio en función adjetival" en Homenaje a

Humberto López Morales. Madrid, España: Arco/Libros; 1992. p. 205-220.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

55. Hernández Torres, Carmen N. Formas verbales de indicativo en el habla culta de San Juan (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1994. 230 p.

56. Hernández, Carmen. "La expresión de futuridad en el español de Puerto Rico". Puerto

Rico: Revista O'Clip. 1999-2000; 9-10(9-10): p. 53-57. 57. Hernández García, María Concepción. La derivación nominal en el habla culta de San

Juan de Puerto Rico: sufijos nominalizadores (Tesis doctoral). Salamanca, España: Universidad de Salamanca; 1996.

58. Hernández, María Concepción. "Uso y valores de los sufijos nominales diminutivos en

el habla culta de San Juan de Puerto Rico" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 308-323.

59. Jiménez Castro, María Ileana y Phil Connell. "Early morphological development and

case marking in Spanish monolingual Puerto Rican children" en Proceedings of the 25th Annual Boston University Conference on Language Development, I-II. Somerville, MA: Cascadilla; 2001. p. 377-388.

60. Lantolf, James P. "Constraints on interrogative word order in Puerto Rican Spanish".

Tempe, AZ: The Bilingual Review/La Revista Bilingüe. May-August 1980; 7(2): p. 113-122.

61. ______________. "Evolutive change in syntax: Interrogative word order in Puerto

Rican Spanish" en Contemporary Studies in Romance Languages: Proceedings of the Eighth Annual Symposium on Romance Languages, Frank H. Nuessel (ed.). Bloomington, IN: Indiana University Ling. Club; 1980. p. 202-219.

62. ______________. "The variable constraints on mood in Puerto Rican American

Spanish" en Contemporary Studies in Romance Linguistics, Margarita Suñer (ed.). Washington, DC: Georgetown University Press; 1978. p. 193-217.

63. Lipski, John M. "On the construction /ta/ + infinitive in Caribbean Bozal Spanish".

California: Romance Philology. May 1987; 40(4): p. 431-450. 64. Lizardi, Carmen Mercedes. Subject position in Puerto Rican wh-questions: Syntactic,

sociolinguistic, and discourse factors (Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilm; 1994. 284 p. (Tesis presentada en Cornell University en el 1993).

65. Lloréns, Washington. "Uso y abuso del gerundio en Puerto Rico". Puerto Rico: Boletín

de la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico. octubre-diciembre 1969; 5(4): p. 531-545.


66. _________________. "Uso y abuso del gerundio en Puerto Rico" en El habla popular de Puerto Rico, Washington Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 71-81.

67. Lope Blanch, Juan M. "La estructura del habla culta en Puerto Rico y en México".

Santiago, Chile: Boletín de Filología de la Universidad de Chile. Homenaje a Ambrosio Rabanales. 1980-1981; 31: p. 807-815.

68. _________________. "La estructura del habla culta en cuatro ciudades de

Hispanoamérica [San Juan, México, Santiago y Caracas]" en Actas del II Simposio Internacional de Lengua Española. Las Palmas de Gran Canaria, España: Excmo. Cabildo Insular; 1984. p. 367-379.

69. López, María Luisa. Problemas y métodos en el análisis de las preposiciones. Madrid,

España: Editorial Gredos; 1970. 223 p. 70. López Morales, Humberto. "Discurso de recepción de Doña Amparo Morales ["El

español de Puerto Rico: aspectos sintácticos"]". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española/Segunda época. 1996: p. 39-43.

71. ____________________. "Elisión de -/s/ y ambigüedad en las formas verbales del

español de San Juan" en Homenaje a Luiz Flórez. Bogotá, Colombia: Instituto Caro y Cuervo; 1984. p. 94-112.

72. ____________________ (ed ). Investigaciones sobre el español de Puerto Rico,

número especial. Puerto Rico: Asomante. 1989; 37(1-2). 73. ____________________. "Pluralidad nominal, elisión de -/s/ y ambigüedad en los

sociolectos de San Juan". Santiago, Chile: Boletín de Filología de la Universidad de Chile. Homenaje a Ambrosio Rabanales. 1980-1981; 31(2): p. 851-863.

74. Martínez Ocasio, Ángel R. "Lo que pasa es ..." y otras construcciones hendidas en El

habla culta de San Juan (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1997. 167 p.

75. Mayens Robles, Nadeska. La inversión/no inversión entre el sujeto y el verbo en las

oraciones interrogativas en el español puertorriqueño (Tesis de maestría). Mayagüez, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Departamento de Estudios Hispánicos; 1994. 215 p.

76. Morales, Amparo. "Acerca de la topicalidad de objeto en algunos dialectos del

español". Madrid, España: Revista de Filología Española. 1992; 72(3-4): p. 671-685.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

77. ______________. "Acercamiento a los estudios morfológicos sobre el español en Hispanoamérica". Madrid, España: Lingüística Española Actual. 2003; 25(1-2): p. 39-70.

78. ______________. "Algunas consideraciones sobre la alternancia subjuntivo-infinitivo

en las construcciones con para ". México, D.F.: Nueva Revista de Filología Hispánica. 1989; 37(1): p. 27-42.

79. ______________. "Algunas consideraciones sobre los fenómenos de convergencia

lingüística en el español de Puerto Rico". Puerto Rico: Asomante. 1989; 37(1-2): p. 113-136.

80. ______________. "Algunos aspectos morfosintácticos del español del Caribe" en

Actas del Primer Simposio Humanístico del Sur, dedicado a Pedro Henríquez Ureña, modelo de humanista americano. Ponce, Puerto Rico: Universidad Interamericana, Colegio Regional de Ponce; 1985. p. 85-107.

81. ______________. "Algunos aspectos de gramática en contacto: la expresión del

sujeto en el español de Puerto Rico". México: Anuario de Letras. 1986; 24: p. 71-85.

82. ______________. "Anteposición de sujeto en el español del Caribe" en El Caribe

hispánico: Perspectivas lingüísticas actuales, Homenaje a Manuel Álvarez Nazario, Luis A. Ortiz López (ed.). Madrid, España: Vervuert-Iberoamericana; 1999. p. 77-98.

83. ______________. "Consideraciones sobre la investigación lingüística: problemas en

el análisis de algunas oraciones copulativas". Revista Lingüística (Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina-ALFAL). 1991; 3.

84. ______________. "Duplicación de objeto y variación dialectal" en El Español de

América. Actas del III Congreso Internacional del Español de América, vol. 2. Valladolid, España: Junta de Castilla y León; 1991. p.1053-1064.

85. ______________. "El español de Puerto Rico: aspectos sintácticos". Puerto Rico:

Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española/Segunda época. 1996: p. 7-37.

86. ______________. "El español de América: acerca de dos posibles procesos de

gramaticalización". Valladolid, España: Anuario de Lingüística Hispánica. 1996-1997; 12-13(2): p. 691-707.

87. ______________. "El pretérito compuesto en el español de Puerto Rico: adquisición

del lenguaje y norma del adulto" en Scripta Philologica in Honorem Juan M. Lope Blanch a los 40 años de docencia en la UNAM y a los 65 años de vida, vol. II: Lingüística española e iberoamericana, Elizabeth Luna Traill (ed.). México:


Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas; 1992. p. 627-639.

88. ______________. "El se impersonal: valores referenciales y algunos aspectos

diacrónicos" en Homenaje a Rafael Lapesa. México: Anuario de Letras. 1997; 35: p. 417-433.

89. ______________. "Estructuras sintácticas anglicadas en el español de Puerto Rico:

infinitivos y gerundios (análisis transformacional)". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1979; 7(2): p. 111-128.

90. ______________. "Estructuras sintácticas anglicadas en el español de Puerto Rico:

infinitivos y gerundios (análisis transformacional)" en Gramáticas en contacto: análisis sintácticos sobre el español de Puerto Rico, Amparo Morales. Madrid, España: Playor; 1986. p. 38-54.

91. ______________, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri

(eds.). Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. 667 p.

92. ______________. "Formas verbales y funciones básicas en la adquisición del

lenguaje" en La enseñanza del español como lengua materna, Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1991. p. 243-258.

93. ______________. "Funciones básicas y formas verbales en la adquisición del

lenguaje" en La enseñanza del español como lengua materna. Actas del II Seminario Internacional sobre Aportes de la lingüística a la enseñanza del español como lengua materna, Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1991. p. 243-257.

94. ______________. Gramáticas en contacto: análisis sintáctico sobre el español de

Puerto Rico. Madrid, España: Playor; 1986. 123 p. 95. ______________. "Hacia un universal sintáctico del español del Caribe: el orden

SVO". Valladolid, España: Anuario de Lingüística Hispánica. 1989; (5): p. 139-152. 96. ______________. "Hacia un universal sintáctico del español del Caribe: el orden

SVO". Hato Rey, Puerto Rico: Revista/Review Interamericana. otoño-invierno 1989; 19(3-4): p. 77-91.

97. ______________. "Índices de densidad de estructuras anglicadas en el español de

Puerto Rico". San Juan, Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1981; 9(2): p. 25-40.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

98. ______________. "Índices de densidad de estructuras anglicadas" en Gramáticas en contacto: análisis sintácticos sobre el español de Puerto Rico, Amparo Morales. Madrid, España: Playor; 1986. p. 55-72.

99. ______________. "Infinitivo con sujeto expreso en el español de Puerto Rico" en

Gramáticas en contacto: análisis sintácticos sobre el español de Puerto Rico, Amparo Morales. Madrid, España: Playor; 1986. p. 73-88.

100. ______________. "Infinitivo con sujeto expreso en el español de Puerto Rico" en

Studies in Caribbean Spanish Dialectology, Robert M. Hammond y Melvyn C. Resnick (eds.). Washington, DC: Georgetown UP; 1988. p. 85-96.

101. ______________. "Interacción de sintaxis y semántica en la variación dialectal: los

sujetos pronominales". Valladolid, España: Anuario de Lingüística Hispánica. 1995; 11: p. 253-276.

102. ______________. "Inversiones de objeto en el español de Puerto Rico" en

Philologica Hispaniensia in Honorem Manuel Alvar, vol. I: Dialectología. Madrid, España: Editorial Gredos; 1983. p. 471-484.

103. ______________. "Investigaciones morfosintácticas sobre el español de Puerto

Rico: estado de la cuestión". Río Piedras, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1990-1991; 17-18: p. 385-400.

104. ______________. "La expresión de sujeto pronominal, primera persona, en el

español de Puerto Rico". San Juan, Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1980; 8(2): p. 91-102.

105. ______________. "La expresión de sujeto pronominal en el español de Puerto Rico"

en Gramáticas en contacto: análisis sintácticos sobre el español de Puerto Rico, Amparo Morales. Madrid, España: Playor; 1986. p. 89-100.

106. ______________. "La hipótesis funcional y la aparición de sujeto no nominal: el

español de Puerto Rico". Greeley, CO: Hispania. March 1997; 80(1): p. 153-165. 107. ______________. "La manifestación del sujeto en español: tendencias universales y

variación dialectal" en Linguistic Studies in Honor of Bohdan Saciuk, Robert M. Hammond y Marguerite G. MacDonald (eds.). West Lafayette, IN: Learning Systems; 1997. p. 87-103.

108. ______________. "La perspectiva dinámica oracional en el español de Puerto Rico"

en El español del Caribe. Ponencias del VI Simposio de Dialectología, Orlando Alba (ed.). Santiago de los Caballeros, República Dominicana: Universidad Católica Madre y Maestra; 1982. p. 203-219.


109. ______________. "La posición de sujeto en el español de Puerto Rico a la luz de la clase semántica verbal, la oposición tema-rema y el tópico oracional". Madrid, España: LEA-Lingüística Española Actual. 1982; 4(1): p. 23-38.

110. ______________. "La redundancia de sujeto pronominal en el español de Puerto

Rico: análisis de la hipótesis funcional" en III Simposio Internacional de Lengua Española (Actas inéditas). Las Palmas de Gran Canaria, España; 1984.

111. ______________. "Los estudios sobre la 'Norma Culta' en Puerto Rico: estado de la

cuestión". San Juan, Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española/Segunda época. 1994; (1): p. 77-89.

112. ______________. "Los programas de concordancias" en Apuntes sobre la

investigación con ordenadores. Lingüística. 1990; 1: p. 320-329. 113. ______________. "Manifestaciones de pasado en niños puertorriqueños de 2-6

años". Concepción, Chile: RLA-Revista de Lingüística Teórica y Aplicada. 1989; (27): p. 115-131.

114. ______________. "Morfosintaxis" en Introducción a la lingüística actual, Humberto

López Morales (ed.). Madrid, España: Playor; 1983. p. 57-82. 115. ______________. "Preposición para más infinitivo: implicaciones en el español de

Puerto Rico" en Gramáticas en contacto: análisis sintácticos sobre el español de Puerto Rico, Amparo Morales. Madrid, España: Playor; 1986. p. 101-114.

116. ______________. "Se impersonal: examen de aceptabilidad en Puerto Rico". San

Juan, Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1977; 5(1): p. 93-111.

117. ______________. "Se y uno como formas impersonales: reanálisis de la cuestión".

Madrid, España: Voz y Letra. Revista de Literatura. 1992; 3(1): p. 101-109. 118. ______________. "Sufijos nominales en el español de Puerto Rico:

representatividad". Madrid, España: LEA-Lingüística Española Actual. 1990; 12(1): p. 61-80.

119. ______________. Teorías y métodos aplicables a la estadística lingüística del

español americano (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1975. 185 p.

120. ______________. "Variación dialectal e influencia lingüística: el español de Puerto

Rico" en Historia y presente del español de América, C. Hernández Alonso (ed.). Valladolid, España: Junta de Castilla y León, Pabecal; 1992. p. 333-354.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

121. Narváez Santos, Eliezer. "Nuestras deformaciones lingüísticas en la prensa y en la televisión" en Extralingüismo y realia en la lengua de Puerto Rico y en el español de América, Eliezer Narváez Santos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. p.109-131.

122. Nash, Rose. "Jobs, gender, and civil rights: Puerto Rican Spanish responds to the

law". New York, NY: WORD-Journal of the International Linguistic Association. April-August 1982; 33(1-2): p. 81-95.

123. Ortiz Acosta, Amparo. La adjetivación en el habla culta de San Juan de Puerto Rico

(Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1989. 179 p.

124. Pastor, Milagros. Descripción del léxico y la sintaxis en textos producidos por niños

del nivel primario del sistema público (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1998. 291 p.

125. Pelly, María Elena. Notas para una explicación de la persona gramatical. La Habana,

Cuba: Editora de la Academia de Ciencias de Cuba; 1986. 79 p. 126. Pereira Scherre, María Marta. "Phrase-level parallelism effect on noun phrase

number agreement". Montreal, Canadá: Language Variation and Change. 2001; 13(1): p. 91-107.

127. Pérez Pelay, José Antonio. El efecto distanciador de algunas formas lingüísticas en

el discurso telenoticioso (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1998. 201 p.

128. Pérez Sala, Paulino. Interferencia del inglés en la sintaxis del español hablado en la

zona metropolitana de San Juan (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1971. 107 p.

129. ________________. Interferencia lingüística del inglés en el español hablado en

Puerto Rico: un estudio sobre la sintaxis de los puertorriqueños. Hato Rey, Puerto Rico: InterAmerican University Press; 1973. 139 p.

130. ________________. "Interferencia lingüística del inglés en el español de Puerto Rico

y en el de Madrid" en Lingüística y Educación. Actas del IV Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina. Lima, Perú: Universidad Nacional Mayor de San Marcos; 1978. p. 532-539.


131. Poplack, Shana. "Variable concord and sentential plural marking in Puerto Rican Spanish". Philadelphia, Pennsylvania: Hispanic Review. Spring 1984; 52(2): p. 205-222.

132. ____________ y Alicia Pousada. "Competing influences on gender assignment:

Variable process, stable outcome". Leiden, Holanda: Lingua-International Review of General Linguistics. May 1982; 57(1): p. 1-28.

133. ____________, Alicia Pousada y David Sankoff. "Un estudio comparativo de la

asignación de género a préstamos nominales" en El español del Caribe. Ponencias del VI Simposio de Dialectología, Orlando Alba (ed.). Santiago, República Dominicana: Universidad Cátolica Madre y Maestra; 1982. p. 237-269.

134. ____________ y Alicia Pousada. A comparative study of gender assignment to

borrowed nouns. New York, NY: Centro de Estudios Puertorriqueños, CUNY; 1981. 43 p.

135. Porras Cruz, Jorge Luis, Enrique A. Laguerre, Salvador Tió y Carmen R. Díaz de

Olano. Recomendaciones para el uso del idioma español en Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico: Editorial Departamento de Instrucción Pública; 1962. 185 p.

136. Pousada, Alicia y Shana Poplack. No case for convergence: The Puerto Rican

Spanish verb system in a language-contact situation. New York, NY: Centro de Estudios Puertorriqueños, CUNY; 1979. 56 p.

137. Quirk, Ronald J. "Temporal adverbs in Puerto Rican Spanish". Pennsylvania:

Hispania. May 1976; 59(2): p. 317-318. 138. Ramos Pellicia, Michelle F. "Progressive constructions in the Spanish spoken in

Puerto Rico". Columbus, OH: Working Papers in Linguistics. Summer 1999; 52: p. 97-112.

139. Reinés Beale, Nayda. La posición del sujeto en el habla culta de San Juan de Puerto

Rico: factores sintácticos, semánticos y pragmáticos (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1996. 144 p.

140. Reyes, Graciela. Los procedimientos de cita. Citas encubiertas y ecos. Madrid,

España: Arco/Libros; 1994. 70 p. 141. Reyes Benítez, Iris Yolanda. "Actualización de los estudios realizados con los

materiales de las distintas normas lingüísticas puertorriqueñas". Río Piedras, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 183-192.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

142. ______________________. "Estructuras anglicadas de gerundio en la lengua hablada de la generación joven de San Juan y de La Habana: estudio comparado". Río Piedras, Puerto Rico: Revista O'Clip. 1996; 6(6): p. 37-51.

143. ______________________. "Estructuras anglicadas de gerundio en la lengua

hablada de la generación joven de San Juan y de La Habana: estudio comparado". Río Piedras, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1997; 24(1): p. 237-254.

144. ______________________. La deixis demostrativa en el habla culta de San Juan de

Puerto Rico (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1988. 224 p.

145. ______________________. "La deixis demostrativa en la lengua hablada de Madrid

y de San Juan de Puerto Rico" en El Español de América. Actas del III Congreso Internacional del Español de América, vol. 1, César Hernández (ed.). Valladolid, España: Junta de Castilla y León; 1991. p. 551-559.

146. ______________________. "La lengua hablada de la generación joven en el área

metropolitana de San Juan". Río Piedras, Puerto Rico: Revista O'Clip. 1993; 3(3): p. 13-33.

147. ______________________. "Los demostrativos en el habla culta de Madrid y San

Juan: estudio comparado". Puerto Rico: Revista del Ateneo Puertorriqueño. 1991; 1(3): p. 30-43.

148. ______________________. "Nuevo uso del género gramatical en español: el

'lenguaje inclusivo', su frecuencia en un texto feminista actual". Río Piedras, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1990-1991; 17-18: p. 455-472.

149. ______________________. "Tesis de maestría y doctorado aprobadas en los

Departamentos de Estudios Hispánicos, Literatura Comparada y Lingüística de 1980 a 1992". Río Piedras, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1993; 20: p. 337-360.

150. ______________________. "Uso y frecuencia de la deixis demostrativa en la lengua

hablada de San Juan: hallazgos principales". Río Piedras, Puerto Rico: Revista O'Clip. 1991; 1(1): p. 27-42.

151. Reyes de Rodríguez, Maritza L. Variation in the use of spatial prepositions among

Puerto Ricans (Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilm International; 1997. 107 p. (Tesis presentada en Columbia University Teachers College. Es un estudio etnocultural.).

152. Rezzi Meddi, Walter. Formas de tratamiento en el español de San Juan de Puerto

Rico (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1987. 231 p.


153. ________________. "Formas de tratamiento en el español de San Juan: ámbito

familiar". Puerto Rico: Asomante. 1989; 37(1-2): p. 137-161. 154. Rigatuso, Elizabeth M. "Dinámica de los tratamientos en la interacción verbal:

preparación y apertura conversacionales". Valladolid, España: Anuario de Lingüística Hispánica. 1987; (3): p. 161-182.

155. Rivas, Daniel José. Prepositions in Spanish and English: A contrastive study and

sample thesaurus. Based on the Spanish word count taken at the University of Puerto Rico, 1952 (Tesis doctoral). Tallahassee, FL: Florida State University; 1976. 369 p.

156. Rivera Mercado, María del Pilar. Queísmo y dequeísmo en la norma popular de

Puerto Rico (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1998. 147 p.

157. Rivera Álamo, Rosa. Alternancia de modo en el español de Puerto Rico: análisis de

lenguas en contacto (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1986. 132 p.

158. ________________. Análisis sintáctico del español en la prensa escrita en Puerto

Rico (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 2000. 253 p.

159. ________________. "Interferencia lingüística: algunas de sus manifestaciones en el

sistema verbal del español en Puerto Rico". Puerto Rico: Asomante. 1989; 37(1-2): p. 163-169.

160. Rodríguez Fonseca, Leonilda. Comprensión de estructuras sintácticas españolas en

niños puertorriqueños: incidencia de variables socioculturales (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1987. 183 p.

161. _______________________. "Comprensión de la oración subordinada condicional".

Puerto Rico: Asomante. 1989; 37(1-2): p. 171-179. 162. _______________________. Descripción estadística de la actuación lingüística de

niños de 5 y 6 años de edad de la zona de Caguas, Puerto Rico (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1978. 127 p.

163. _______________________. "Descripción estadística de la actuación lingüística de

niños de 5 y 6 años de edad de la zona de Caguas, Puerto Rico". San Juan, Puerto

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005


164. _______________________. "Índices de madurez sintáctica en escolares

puertorriqueños de escuela primaria" en La enseñanza del español como lengua materna. Actas del II Seminario Internacional sobre Aportes de la lingüística a la enseñanza del español como lengua materna, Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1991. p. 133-143.

165. _______________________. "Índices secundarios en la madurez sintáctica:

modificadores nominales y combinación de oraciones en estudiantes universitarios" en El Español de América. Actas del III Congreso Internacional del Español de América, vol. 1, César Hernández (ed.). Valladolid, España: Junta de Castilla y León; 1991. p. 561-569.

166. _______________________. "¿Qué nos dicen y qué no nos dicen los índices de

madurez sintáctica?" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 522-535.

167. Santos, José E. "Modalidad y variación en el sistema verbal castellano: el caso del

condicional en la norma culta de San Juan, Puerto Rico". Lleida, Barcelona, España: Sintagma-Revista de Lingüística. 1994; 6: p. 23-29.

168. ____________. "Contextos de la forma condicional castellana y sus posibles

alternancias". Lleida, Barcelona, España: Sintagma-Revista de Lingüística. 1993; 5: p. 19-24.

169. Santos Guzmán, José E. El comportamiento de la forma -ría o condicional en el

habla culta de San Juan, Puerto Rico: contextos y alternancias (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1991. 129 p.

170. Schnitzer, Marc L. "Knowledge and acquisition of the Spanish verbal paradigm in five

communities". Lubbock, TX: Hispania-A Journal Devoted to the Teaching of Spanish and Portuguese. December 1996; 79(4): p. 830-844.

171. Sedano, Mercedes. "¿Qué verbos pueden usarse en gerundio dentro de las

perífrasis progresivas con el auxiliar estar?" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 600-614 [Este trabajo se realizó con datos del español de Venezuela.].


172. Sherwood Droz, Maia. Las unidades fraseológicas en una muestra de la lengua de los noticieros televisados de Puerto Rico (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 2000. 219 p.

173. Silva Corvalán, Carmen y Tracy David Terrell. "Notas sobre la expresión de futuridad

en el español del Caribe". Albuquerque, New Mexico: Hispanic Linguistics. Spring 1989; 2(2): p. 191-208.

174. Solé, Yolanda R. "Correlaciones socio-culturales del uso de tú/vos y usted en la

Argentina, Perú y Puerto Rico". Bogotá, Colombia: Thesaurus-Boletín del Instituto Caro y Cuervo. 1970; 25(2): p. 161-195.

175. Stewart, Miranda. "Los 'hedges' y el uso del 'yo' en la interacción cara-a-cara" en

Actas del I Congreso de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL), Región Noroeste de Europa, Bob de Jonge (ed.), 18-20 de mayo de 2000. Revista en Internet (http://elies.rediris.es/elies13/stewart.htm): Estudios de Lingüística Española, vol. 13; 2001.

176. Talavera Negrón, Luz Delia. El uso de las preposiciones entre los estudiantes de

español básico del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación; 1988. 270 p.

177. Talavera, Luz D. "Las preposiciones en los artículos de periódicos y en escritos de

estudiantes de escuela superior". Puerto Rico: Asomante. 1989; 37(1-2): p. 181-210.

178. Tapia López, Teodoro. Concepto del pronombre en la lengua española (Tesis de


179. Tió, Aurelio. "El uso del diminutivo en Puerto Rico" en Lengua e historia, Aurelio Tió.


180. Torres, Mirta. "La ortografía: uno de los problemas de la escritura". Buenos Aires,

Argentina: Lectura y Vida (Revista Latinoamericana de Lectura). diciembre 2002; 23(4): p. 44-48.

181. Vaquero de Ramírez, María. "Clíticos en el habla urbana de San Juan". San Juan,


182. _____________________. “Estudio coordinado de la norma lingüística culta de las

principales ciudades del mundo hispánico. Estado actual de los trabajos llevados a

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

cabo sobre la norma lingüística de San Juan de Puerto Rico". San Juan, Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1981; 9(1): p. 137-139.

183. Vaquero, María. “Impersonalidad y distanciamiento comunicativo: datos del español

de América” en Gramática española, Manuel Alvar (coordinador). Barcelona, España: Ariel; 2001.

184. ____________. "Norma, normas y lenguaje informativo. Datos de Puerto Rico" en II

Congreso Internacional de la Lengua Española. Valladolid, España: Centro Virtual Cervantes, Congreso de Valladolid; 16-19 de octubre de 2001. http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/1_la_norma_hispanica/vaquero_m.htm

185. Vázquez, Irma N. "Índices de madurez sintáctica en estudiantes puertorriqueños de

escuela superior" en La enseñanza del español como lengua materna. Actas del II Seminario Internacional sobre Aportes de la lingüística a la enseñanza del español como lengua materna, Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1991. p. 145-153.

186. _____________. "Construcciones de gerundio en el habla culta de San Juan".

Puerto Rico: Asomante. 1989; 37(1-2): p. 211-220. 187. _____________. "Los tiempos del subjuntivo en el español de Puerto Rico" en Actas

del II Congreso Internacional sobre el Español de América, José Moreno de Alba. México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1986. p. 487-492.

188. Vázquez de Silvestre, Irma. "La expresión 'o sea' en el español de San Juan". San

Juan, Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1984; 12(2): p. 107-109.

189. Vázquez de Silvestre, Irma Nydia. Las estructuras de subjuntivo en el habla culta de

la zona metropolitana de San Juan (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1985. 102 p.

190. __________________________. Las estructuras de gerundio en el habla culta de la

zona metropolitana (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1974. 84 p.

191. Villamil Silvey, Blanca. Desarrollo de las categorías tempo-aspectuales en niños

puertorriqueños entre las edades de 1;0 a 3;2 años (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1985. 41 p.


192. Villamil-Forastieri, Blanca. "El desarrollo del concepto del tiempo en niños de edad preescolar: un análisis del lenguaje emergente". Puerto Rico: Pedagogía. 1993-1994; 29: p. 59-80.

193. ____________________. "La adquisición de aspecto y tiempo en niños

puertorriqueños entre las edades de 1;10 a 3;2 años" en La enseñanza del español como lengua materna. Actas del II Seminario Internacional sobre Aportes de la lingüística a la enseñanza del español como lengua materna, Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1991. p. 199-212.

194. Villanueva Reyes, Albert. Categorías semántico-sintácticas de los verbos utilizados

por niños puertorriqueños de tres a cinco años de edad del área metropolitana de San Juan de Puerto Rico: aplicaciones educativas (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación; 2001. 146 p.

195. Yamín Todd, Isabel. Análisis sintáctico de la lengua escrita de estudiantes

universitarios: influencia del inglés (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1991. 208 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

Léxico y semántica 1. Acevedo Quiles, Sandra E. La relación entre titular y noticia: análisis macroestructural

de una muestra de noticias sobre la eliminación de la Sección 936 del Código de Rentas Internas Federal publicadas por El Nuevo Día (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1999. 173 p.

2. Alba, Orlando. "Los estudios sobre el léxico de Puerto Rico". Puerto Rico: Revista de

Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 159-168. 3. ___________. "Variable léxica y dialectología hispánica". Puerto Rico: La

Torre/Tercera época. enero-junio 1998; 3(7-8): p. 299-316. 4. Alden Mason, J. Folklore puertorriqueño. I-Adivinanzas. San Juan, Puerto Rico:

Instituto de Cultura Puertorriqueña; 1960. 227 p. 5. Alegría, Ricardo. "Origen y difusión del vocablo cacique ". Puerto Rico: Boletín de la

Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1985; 13: p. 77-81. 6. Altieri de Barreto, Carmen G. El léxico de la delincuencia en Puerto Rico (Tesis de


7. _______________________. El léxico de la delincuencia en Puerto Rico. Río Piedras,

Puerto Rico: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1973. 230 p. 8. Alvar, Manuel. "Del glosario al diccionario automatizado". Puerto Rico: Boletín de la

Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1979; 7(1): p. 71-91. 9. Álvarez Nazario, Manuel. "Contestación al discurso de Don Luis Hernández Aquino

["Lexicografía indígena de Puerto Rico"]". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1980; 8(1): p. 51-57.

10. __________________. El arcaísmo en el español de Puerto Rico (Tesis de maestría).

Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1950. 151 p.

11. __________________. El arcaísmo vulgar en el español de Puerto Rico. Mayagüez,

Puerto Rico: Editorial Cultural; 1957. 219 p. 12. __________________. "El arcaísmo vulgar en el español de Puerto Rico". Puerto

Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1971; 1(1-2): p. 85-93.


13. __________________. "El legado léxico del arahuaco insular y su adaptación al español de las Antillas". Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. julio-septiembre 1971; 14(52): p. 29-33.

14. __________________. "El vocabulario campesino puertorriqueño que recoge la

literatura costumbrista del siglo XIX". Mayagüez, Puerto Rico: Atenea. diciembre 1981; 1(2): p. 15-26.

15. __________________. "Historia de las denominaciones de los bailes de bomba". Río

Piedras, Puerto Rico: Revista de Ciencias Sociales. 1960; 4: p. 59-73. 16. __________________. "Léxico puertorriqueño: orígenes del vocablo mabí ". El

Mundo. San Juan, Puerto Rico; 8 de marzo de 1958. 17. __________________. "Manifestaciones antiguas de unidad en el léxico criollo

hispanocaribeño". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1985; 13: p. 84-89.

18. __________________. "Sobre semántica puertorriqueña. Las ínsulas extrañas". El

Mundo. San Juan, Puerto Rico; 26 de mayo de 1956. 19. __________________. "Sobre semántica puertorriqueña. Evolución y descenso del

soberao ". El Mundo. San Juan, Puerto Rico; 26 de mayo de 1956. 20. __________________. "Vida material: léxico de comidas, dulcería y bebidas". Puerto

Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. octubre-diciembre 1968; 11(41): p. 48.

21. __________________. "Vocabulario criollo: origen y evolución de la voz gandul ". El

Mundo. San Juan, Puerto Rico; 2 de marzo de 1959. 22. Alvelo Fuentes, Yolanda. Actualización del Vocabulario de Puerto Rico de Augusto

Malaret en el pueblo de Bayamón (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1995. 242 p.

23. Amaro García, Frances L. Como tres en un zapato -: the body and clothing in the

popular language of Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado en Traducción; 1996. 160 p. (Por Frances L. Amaro [et. al. ] con una introducción de Marshall Morris).

24. Arana Soto, Salvador. Papa Buyuyo (ejercicio en pícara jerga boricua) y la salvación

por la poesía. Barcelona, España: Carabela; 1967. 21 p. 25. Arce de Vázquez, Margot. Puertorriqueñismos. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de

La Torre; 1942.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

26. Arrom, José Juan. "Baneque y Borinquen: apostillas a un enigma colombiano". Puerto

Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. 1970; 13: p. 46-47. 27. ______________. "Baneque y Borinquen: apostillas a un enigma colombiano" en

Estudios de lexicología antillana, José Juan Arrom. La Habana, Cuba: Editora Centro de Estudios del Caribe, Casa de las Américas; 1980. p. 73-91.

28. ______________. Estudios de lexicología antillana. La Habana, Cuba: Editora Centro

de Estudios del Caribe, Casa de las Américas; 1980. 167 p. 29. ______________. "Sobre el presunto africanismo de unos topónimos antillanos".

Madrid, España: Boletín de Filología Española. 1968; 8(28-29): p. 16-25. 30. Barea, Justo D. Prontuario ortográfico y paremiología portorriqueña. San Germán,

Puerto Rico: Imprenta Nigaglioni Hermanos; 1920. 180 p. 31. Bendix, Edward H. "Social cognition vs. semantic cognition: Puerto Rican racial term

usages" en The Uses of Linguistics. Annals of the New York Academy of Sciences, Edward H. Bendix (ed.). New York, NY: New York Academy of Sciences; 1990. p. 49-74.

32. Benvenutto Murrieta, Pedro M. "Acepciones comunes a Puerto Rico y al Perú" en

Vocabulario hispanoamericano. Montevideo, Uruguay: Boletín de Filología. 1937; 4-5: p. 53-59.

33. Blanco, Tomás. "Anglocomodismos en el vernáculo puertorriqueño". Puerto Rico:

Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. enero-marzo 1970; 13(46): p. 22-26.

34. ____________. "Barlovento, sotavento". Puerto Rico: Asomante. enero-marzo 1946;

2(1): p. 69-76. 35. ____________. "El substantivo jíbaro". Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura

Puertorriqueña. julio-septiembre 1960; 3(8): p. 1-5. 36. Blanco Lázaro, Tomás. "Tres reminiscencias de la lengua española en Puerto Rico".

Madrid, España: Yelmo. 1977; (32): p. 22. 37. Borrego Nieto, Julio. "Desajustes semántico-sintácticos y variación dialectal". Puerto

Rico: La Torre/Tercera época. enero-junio 1998; 3(7-8): p. 89-97. 38. Brau, Salvador. "Casabe, arepa, chicha". Puerto Rico: Boletín de la Academia de

Artes y Ciencias de Puerto Rico. 1970; 6(2): p. 337-339.


39. Bravo Rodríguez, María de los A. Actualización del Vocabulario de Puerto Rico de Augusto Malaret en la zona de Mayagüez (Tesis de maestría). Mayagüez, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Departamento de Estudios Hispánicos; 1991. 239 p.

40. Buesa Oliver, Tomás y José María Enguita Utrilla. Léxico del español de América: su

elemento patrimonial e indígena. Madrid, España: Editorial MAPFRE; 1992. 321 p. 41. Buitrago Guzmán, Mercedes. Los refranes, cofres de enseñanzas: leyendo,

aprendiendo, creando. Hato Rey, Puerto Rico: Publicaciones Puertorriqueñas; 2004. 81 p.

42. Burr, Amanda …[et al.]. Vivito y coleando: Alive and kicking. Animals in the figurative

language of Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado en Traducción; 1993. 117 p.

43. Butrón Castelli, Gloria I. El léxico disponible: índices de disponibilidad (Tesis doctoral).


44. Butrón, Gloria. "Nuevos índices de disponibilidad léxica" en La enseñanza del español

como lengua materna. Actas del II Seminario Internacional sobre Aportes de la lingüística a la enseñanza del español como lengua materna, Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1991. p. 79-89.

45. ___________, Isabel Delgado y Rosa Rivera. Lengua práctica y procesamiento

electrónico del texto. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1991. 113 p.

46. ___________. "Aspectos sociolingüísticos de la disponibilidad léxica". Puerto Rico:

Asomante. 1989; 37(1-2): p. 29-37. 47. Cabrera Salcedo, Sunny A. "Vigencia y mortandad del léxico recogido en el

Vocabulario de Puerto Rico de Augusto Malaret". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española/Segunda época. 1993; 2: p. 61-82.

48. _____________________. Vigencia y mortandad del léxico recogido en el

Vocabulario de Puerto Rico de Augusto Malaret (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1993. 175 p.

49. Canino Salgado, Marcelino. "El habla de las clases jóvenes en Puerto Rico:

Proyecciones hacia una lengua futura" en 1974 Colloquium on Spanish and

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

Portuguese Linguistics, William G. Milán, John J. Staczek y Juan C. Zamora (eds.). Washington, DC: Georgetown UP; 1975. p. 23-34.

50. _____________________. "El habla de las clases jóvenes en Puerto Rico:

proyecciones hacia una lengua futura". Puerto Rico: Educación. marzo 1976; (41): p. 135-147.

51. Canino, Marcelino. "Modismos, refranes y frases populares en el habla de Puerto

Rico". San Juan, Puerto Rico: Penélope (Revista de Narrativa Puertorriqueña Contemporánea). 1973; 2: p. 33-39.

52. _______________. "Refranes y modismos de Puerto Rico" en La Gran Enciclopedia

de Puerto Rico, vol. 12-El folklore en Puerto Rico. Madrid, España: Ediciones Enciclopedia de Puerto Rico; 1976. p. 333-341.

53. Cardona Santana, Héctor Rubén. Vocabulario de la norma culta de San Juan: seis

campos léxicos (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1985. 351 p.

54. __________________________, Isabel Huyke, María E. Pérez del Valle y Zair A.

Rodríguez; [Humberto López Morales (coordinador)]. Léxico del habla culta de San Juan de Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1986. 254 p.

55. Carrera de la Red, Micaela. "Léxico rural en la Isla Española: el inventario de bienes

de Hernando Gorjón(1547)" en Actas del Congreso Int. de Historia de la Lengua Española, III, 1993, Salamanca. Madrid, España: Arco/Libros; 1996. p. 1203-1217.

56. Carrillo Romero, Ricarda. "Modismos y refranes del habla popular en Vieques". Puerto

Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. 1970; 13(49): p. 25-32. 57. Castillo Mathew, Nicolás del. "Léxico caribe en el Caribe insular". Santafé de Bogotá,

Colombia: Thesaurus: Boletín del Instituto Caro y Cuervo. septiembre-diciembre 1977; 32(3): p. 544-652.

58. Castro, María Inés. "Acercamiento discursivo a El color de la verdad, lealtad dividida

en Puerto Rico". Puerto Rico: Revista O'Clip. 2001-2002; 11-12(11-12): p. 57-61. 59. Cintrón García, Arturo. "De la otorgación y otras nulidades de toda nulidad". Puerto

Rico: Forum (OAT). enero-marzo 1985; 1(1): p. 8-11. 60. _________________. "Del lenguaje entre abogados, III". Puerto Rico: Boletín de la

Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico. julio-diciembre 1979; 15(3-4): p. 65-75.


61. _________________. “Del lenguaje entre abogados, III”. Puerto Rico: Revista del Colegio de Abogados de Puerto Rico. mayo 1980; 41(2): p. 179-220.

62. _________________. "Del lenguaje entre abogados". Puerto Rico: Boletín de la

Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico. enero-junio 1980; 16(1-2): p. 31-39. 63. _________________. "Del lenguaje entre abogados". Puerto Rico: Boletín de la

Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico. julio-diciembre 1980; 16(3-4): p. 1-16.

64. _________________. "Del lenguaje entre abogados (Cont.)". Puerto Rico: Boletín de

la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico. julio-diciembre 1981; 18(3-4): p. 77-82.

65. Cintrón Serrano, Filomena. Índices de riqueza léxica en escolares de Barranquitas

(Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1992. 170 p.

66. Claudio de la Torre, Josefina A. Diccionario de la jerga del estudiante universitario

puertorriqueño. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1989. 241 p.

67. Claudio de la Torre, Josefa A. "La jerga del estudiante universitario puertorriqueño".

Puerto Rico: Anales (Sociedad de Autores Puertorriqueños). 1983-1984; 4(4): p. 47-60.

68. _______________________. "La jerga del estudiante universitario puertorriqueño" en

Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América, Humberto López Morales y María Vaquero (eds.). San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1987. p. 507-517.

69. Clave: diccionario de uso del español actual, Gabriel García Márquez (prólogo).

Madrid, España: Ediciones SM; 1996. 2056 p. 70. Coleman, Ben. Afronegrismos en textos literarios puertorriqueños: estudio lingüístico-

cultural (Tesis doctoral). Chicago, IL: University of Chicago; 1972. 71. Coll y Toste, Cayetano. "Archipiélago antillano" en Colón en Puerto Rico:

disquisiciones histórico-filológicas. San Juan, Puerto Rico: Tipografía al vapor de La Correspondencia; 1893. p. 151-153.

72. __________________. "Boriquén" en Colón en Puerto Rico: disquisiciones histórico-

filológicas. San Juan, Puerto Rico: Tipografía al vapor de La Correspondencia; 1893. p. 118-127.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

73. __________________. "Carib" en Colón en Puerto Rico: disquisiciones histórico-filológicas. San Juan, Puerto Rico: Tipografía al vapor de La Correspondencia; 1893. p. 139-148.

74. __________________. "La cuestión puerto ó bahía" en Colón en Puerto Rico:


75. __________________. "Mayagüez" en Colón en Puerto Rico: disquisiciones histórico-

filológicas. San Juan, Puerto Rico: Tipografía al vapor de La Correspondencia; 1893. p. 167-178.

76. __________________. "Paremiario antillano. Refranes de Puerto Rico". La Habana,

Cuba: Archivo del Folklore Cubano. 1929; 4: p. 69-71. 77. __________________. "Refranes de Puerto Rico". La Habana, Cuba: Archivo del

Folklore Cubano. 1926; 2: p. 103-107, 223-227, 326-328. 78. __________________. "Vocabulario de palabras introducidas en el idioma español

procedentes del lenguaje indo-antillano". San Juan, Puerto Rico: Boletín Histórico de Puerto Rico. 1921; 8: p. 292-352.

79. __________________. "Vocabulario de palabras introducidas en el idioma español

procedentes del lenguaje indo-antillano" en Prehistoria de Puerto Rico, 2da ed., Cayetano Coll y Toste. Bilbao, España: Editorial Vasco-Americana; 1967. p. 181-261.

80. __________________. "¿Puertorriqueño o portorriqueño?". San Juan, Puerto Rico:

Boletín Histórico de Puerto Rico. 1920; 7: p. 326-336. 81. __________________. "¿Qué significa Boriquén?" en Colón en Puerto Rico:


82. __________________. "¿Qué significa Carib?" en Colón en Puerto Rico:


83. Colón, Eliseo R. "La semiótica en Puerto Rico". Madrid, España: Signa. Revista de la

Asociación Española de Semiótica. 1998; (7): p. 85-89. 84. Consejo General de Educación (Puerto Rico). Glosario de anglicismos y errores

frecuentes en el español de Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico: Estado Libre Asociado de Puerto Rico, Consejo General de Educación; 1994. 75 p.


85. Cordero Cuevas, Idalia. "¿Qué se entenderá por redundancia?". Diálogo (UPR). San Juan, Puerto Rico; noviembre 1993: p. 49.

86. Cornejo, Justino. "Indigenismos, castellanización y otras sorpresas en los congresos

de academias de la lengua". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1973; 1: p. 111-124.

87. Cosme, Wanda. "Anglicismos puertorriqueños". Diálogo (UPR). San Juan, Puerto

Rico; marzo 2003: p. 47. 88. Crescioni de Neggers, Gladys. Vocabulario culto. Cómo aumentar su vocabulario.

Madrid, España: Editorial Playor; 1988. 175 p. 89. Cruz Alfonso, Lesbia M. "A tiempos nuevos, palabras nuevas" (archivo de

computadora). Puerto Rico: Boletín Pergamino. marzo-abril 1999; 1(4): www.pucpr.edu/alianzas/ateneodeponce/tiempos%20nuevos.htm

90. Cruz de Jesús, David. "La documentación y difusión del elemento indígena

encontrado en los textos cronísticos de Puerto Rico". Río Piedras, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2001; 28(1-2): p. 363-388.

91. _________________. La vitalidad e integración de los indigenismos léxicos en el

español de Puerto Rico (Tesis doctoral). Albany, NY: State University of New York at Albany; 1998. 275 p.

92. _________________. "Lexical borrowing: The vitality and integration of Indigenous

loanwords in Puerto Rican Spanish". New York, NY: Geolinguistics: Journal of the American Society of Geolinguistics. 2000; 26: p. 61-83.

93. _________________. Los indigenismos en el español de Puerto Rico. Apreciaciones

sobre su historia y vigencia. San Juan, Puerto Rico: Editorial Plaza Mayor; 2003. 268 p.

94. Cruz de Rivera, Lydia. Modismos puertorriqueños (Tesis de maestría). Río Piedras,

Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1950. 44 p.

95. Cuebas Irizarry, Ana E. Diccionario de siglas en uso en Puerto Rico. Aguadilla, Puerto

Rico: Editorial Mester; 1979. 54 p. 96. De Luca Reyes, Renée. Dominio activo y pasivo del léxico básico del lenguaje

universitario: análisis sociolingüístico (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1990. 311 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

97. Delgado, José. "Los acrónimos en el habla de Puerto Rico". Bloomington, IN: Language Sciences. 1974; 30: p. 19-21.

98. Demonte Barreto, Violeta. "El español estándar (ab)suelto. Algunos ejemplos del

léxico y la gramática". Valladolid, España: II Congreso Internacional de la Lengua Española; 16-19 de octubre de 2001. http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/1_la_norma_hispanica/demonte_v.htm

99. Departamento de Instrucción Pública. Recopilación de anglicismos y construcciones

incorrectas usadas en Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico: Editorial del Departamento de Instrucción Pública; 1954.

100. Díaz de García, Delia. Breve diccionario de uso de términos lingüístico-literarios y

pedagógicos: (Documento de trabajo). San Juan, Puerto Rico: Editorial Departamento de Instrucción Pública; 1977. 158 p.

101. Díaz Montero, Aníbal. Del español jíbaro (vocabulario), 5ta ed. corregida y

aumentada. San Juan, Puerto Rico: Editorial Ramallo; 2000. 159 p. 102. ________________. Ya casi no se oyen: palabras, frases, etc. San Juan, Puerto

Rico: Editorial Díaz-Mont; 1993. 98 p. 103. Díaz Rivera, María Elisa. Refranes usados en Puerto Rico, 2da ed. revisada y

aumentada. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1994. 174 p.

104. Doppagne, Albert. Majuscules, abréviations, symboles et sigles. Gembloux, París,

Francia: Duculot; 1979. 104 p. 105. Douglass, Ralph Thomas. "Notes on Puerto Rican Spanish". Lubbock, TX: Hispania:

A Journal Devoted to the Teaching of Spanish and Portuguese. March 1988; 71(1): p. 194-196.

106. Erdman, Donald S. Los peces de las aguas interiores de Puerto Rico. San Juan,

Puerto Rico: Departamento de Agricultura; 1972. 96 p. 107. _______________. Nombres vulgares de peces en Puerto Rico. Common names of

fishes in Puerto Rico. Cabo Rojo, Puerto Rico: Departamento de Agricultura; 1974. 50 p.

108. Escabí, Pedro C. "Refranes" en Estudio etnográfico de la cultura popular de Puerto

Rico. Morovis: vista parcial del folklore de Puerto Rico, Pedro C. Escabí. Río Piedras, Puerto Rico: Centro de Investigaciones Sociales, Facultad de Ciencias Sociales, Universidad de Puerto Rico; 1970. p. 152-162.


109. Esteves, Luis Raúl. "¡Qué cosa! Verdad de un refrán". El Mundo. Puerto Rico; 18 de agosto de 1953.

110. _______________. "¡Qué cosa! Entra por la manga...". El Mundo. Puerto Rico; 9 de

julio de 1954. 111. Fernández Valledor, Roberto. Del refranero puertorriqueño: en el contexto hispánico

y antillano. España: Ediciones Siruela; 1991. 275 p. 112. Ferré, Rosario. "La lengua y sus significados". El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico;

22 de abril de 1997. p. 61. 113. Fonfrías, Ernesto Juan. Anglicismos. De uso corriente en prensa, radio y televisión

en Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico: Publicaciones del Instituto de Lexicografía Hispanoamericana Augusto Malaret; 1975. 40 p.

114. __________________. El Instituto de Lexicografía Hispanoamericana "Augusto

Malaret" y la Academia Puertorriqueña de la Lengua. Ensayos. Barcelona, España: Artes Gráficas Medinaceli, S.A.; 1976. 86 p.

115. __________________. Jerga usada por adictos y usuarios a las drogas narcóticas.

San Juan, Puerto Rico: Publicaciones del Instituto de Lexicografía Hispanoamericana Augusto Malaret; 1975. 27 p.

116. __________________. "Refranes, modismos, locuciones de Conversao en el batey

". Puerto Rico: Boletín de la Academia de Artes y Ciencias. 1967; 3: p. 29-38. 117. __________________. Vocabulario del cafetal. San Juan, Puerto Rico; 1975. 23 p. 118. Font, Manolo. Don Manolo y los refranes "Parió la mula". Puerto Rico: s.n.; 1999. 71

p. 119. Forastieri Braschi, Eduardo. "Gracián, Peirce: conceptos, signos". Pamplona,

Navarra, España: Anuario Filosófico. 1996; 29(3): p. 1173-1184. 120. ______________________. Sobre el tiempo de los signos. Madrid, España: Editorial

Orígenes; 1992. 320 p. 121. ______________________. "Una coextensiva semántica extensional del texto". Ann

Arbor, Michigan: Dispositio: Revista Hispánica de Semiótica Literaria. 1983; 8: p. 169-177.

122. Galende Díaz, Juan Carlos. Diccionario general de abreviaturas españolas. Madrid,

España: Editorial Verbum; 1997. 311 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

123. Gallo, Cristino. Language of the Puerto Rican street: a slang dictionary with English cross-reference. Santurce, Puerto Rico: Distributed by Book Service of Puerto Rico; 1980. 214 p.

124. García Martínez, Alfonso L. “Léxico jurídico puertorriqueño”. Puerto Rico: Boletín de

la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico. julio-diciembre 1981; 18(3-4): p. 73-75.

125. ____________________. "Consideraciones sobre el uso de los vocablos, artículos y

sección en nuestras leyes y otros temas relacionados". Puerto Rico: Revista del Colegio de Abogados de Puerto Rico. 1966; 26: p. 202.

126. García del Toro, Antonio. "La jerga teatral puertorriqueña". Puerto Rico: Homines:

Revista de Ciencias Sociales. octubre 1991-diciembre 1992; 15-16(2-1): p. 298-308.

127. García, C. J. "Elementos afronegristas en el español cantado de Ismael Rivera". Río

Piedras, Puerto Rico: Cupey: Revista de la Universidad Metropolitana. 1996; 13: p. 148-157.

128. García Sierra, Silvia. "La problemática 'lingüística' en la literatura del Caribe". Puerto

Rico: Revista del Ateneo Puertorriqueño. septiembre-diciembre 1991; 1(3): p. 116-154.

129. García Ruiz, Yolanda F. Estudio lexicográfico del español en América (a través de

cuatro novelas representativas de Puerto Rico, Colombia, Ecuador y Argentina) (Tesis de maestría). Mayagüez, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Departamento de Estudios Hispánicos; 1972. 265 p.

130. Gaztambide Arrillaga, Carlos R. Vocabulario básico del idioma español en Puerto

Rico (con los americanismos, anglicismos, barbarismos, indigenismos, neologismos, puertorriqueñismos, vulgarismos y nuevas acepciones de la Academia). San Juan, Puerto Rico: C.R. Gaztambide Arrillaga (Imprenta Hermanos Ramallo); 1986. 134 p.

131. Gil, Carlos. El cerco de la metáfora: estado y ciudad en el discurso público

puertorriqueño, 1898-1998. San Juan, Puerto Rico: Postdata; 2000. 132. _________. El cerco de la metáfora: poéticas jurídico-políticas puertorriqueñas,

1898-2001 (prólogo de Irma Rivera). San Juan, Puerto Rico: Postdata; 2002. 220 p.

133. Gómez, Raquel G. Refranero popular: desde mi pueblito nuevo. Santo Domingo,

República Dominicana: Editora Corripio; 1989. 248 p.


134. Gómez de la Maza, Manuel. Diccionario botánico de los nombres vulgares cubanos y puertorriqueños. La Habana, Cuba: Imprenta La Antilla; 1889. 115 p.

135. González Bigas, Guelcia M. Las palabras taínas de Puerto Rico (Tesis de maestría).


136. González de Guzmán, Julia A. An investigation of the vocabulary of children when

they enter school in three areas of Puerto Rico (Tesis doctoral). Bethlehem, Pennsylvania: Lehigh University; 1972. 244 p.

137. González Tirado, Rafael. "Usos comparados de las voces brega y bregar ". Santo

Domingo, República Dominicana: El pequeño universo de la Facultad de Humanidades. 1972; 2: p. 52-78.

138. González Muñiz, Rosa del Carmen. El léxico de la caña de azúcar: estructuración

semántica (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1988. 227 p.

139. Guasp Vergara, Ignacio. Diccionario de la lengua mechada. Puerto Rico: Editorial

Campos; 1958. 183 p. 140. Guerra de la Fuente, Lourdes. Anglicismos léxicos en la prosa periodística de Puerto

Rico: análisis diacrónico (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1991. 143 p.

141. Gutiérrez González, Heliodoro Javier. El español en El Barrio de Nueva York:

estudio léxico. Nueva York, NY: Academia Norteamericana de la Lengua Española; 1993. 440 p.

142. Harris, Sydney. "Las palabras también sufren de inflación y desinflación". Puerto

Rico: Isla Literaria. 1970; 6-7: p. 11. 143. Henríquez Ureña, Pedro. "Palabras antillanas en el Diccionario de la Academia".

Madrid, España: Revista de Filología Española. 1935; 22: p. 175-186. 144. Hernández de Figueroa, A. "En torno al léxico cubanoboricua". Aguadilla, Puerto

Rico: Faro. 1980; 1(2): p. 103-120. También en vol. 2, 1981, p. 71-83. 145. Hernández Román, Débora. Los procesos de metaforización en el lenguaje

publicitario de Puerto Rico (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 2004. 298 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

146. Hernández Aquino, Luis. Diccionario de voces indígenas de Puerto Rico, 3ra ed. San Juan, Puerto Rico: Editorial Cultural; 1993. 456 p.

147. ___________________. "El porqué de chupacayos". El Mundo. San Juan, Puerto

Rico; 21 de febrero de 1969. 148. ___________________. "Lexicografía indígena de Puerto Rico". Puerto Rico: Boletín

de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1980; 8(1): p. 25-49. 149. ___________________. "Origen del guandú". El Mundo. San Juan, Puerto Rico; 23

de octubre de 1954. 150. ___________________. "Sobre la voz safacón. El mito de safetycan". El Mundo.

San Juan, Puerto Rico; 15 de octubre de 1955. 151. Hollender, Elena. Lexical innovations in Puerto Rican Spanish: the impact of English

on the speech of young bilingual adults (Tesis de maestría). Ann Arbor, MI: University Microfilm; 2002. (Tesis presentada en McGill University, Canadá en el 1977).

152. Hostos, Adolfo de. "Diccionario de Puerto Rico". Puerto Rico: Boletín de la Academia

de Artes y Ciencias de Puerto Rico. enero-marzo 1968; 4(1). 153. Huyke, Isabel. "Anglicismos en el vocabulario culto de San Juan: cuatro campos

léxicos". México: Anuario de Letras. 1974; 12: p. 117-139. 154. ___________. "Anglicismos en el vocabulario culto de San Juan: cuatro campos

léxicos" en Estudios sobre el español hablado en las principales ciudades de América, Juan M. Lope Blanch (ed.). México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1977. p. 63-83.

155. ___________. "Índices de densidad léxica: anglicismos en la zona metropolitana de

San Juan" en Corrientes actuales en la dialectología del Caribe hispánico (Actas de un Simposio), Humberto López Morales (ed.). San Juan, Puerto Rico: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1978. p. 145-163.

156. Huyke Freiría, Isabel. Vocabulario culto de San Juan: cuatro campos léxicos (Tesis

de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1973. 170 p.

157. Isaza Calderón, Baltasar. "La batalla contra el anglicismo". Madrid, España: Yelmo.

1973; (13): p. 45-46. 158. Jerga utilizada por el adicto a drogas puertorriqueño/compilada por los estudiantes

del curso Abuso de drogas del Colegio de Farmacia de la UPR bajo la dirección de


la Prof. Iraida Negroni de Martin. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Colegio de Farmacia; 19--. 17 p.

159. Jesús Mateo, Antonia de. Estudio semántico de preposiciones de movimiento en el

habla culta de San Juan (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1985. 209 p.

160. Jorge de Pérez, Elercia. Refranes y modismos de Santo Domingo y Puerto Rico


161. Juarbe Bonilla, Lizzette. Usos de anglicismos en los preadolescentes y adolescentes

en la zona de Isabela (Tesis de maestría). Mayagüez, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Departamento de Estudios Hispánicos; 1992. 125 p.

162. __________________. Usos de los anglicismos en los preadolescentes y

adolescentes en la zona de Isabela. Quebradillas, Puerto Rico: Imprenta San Rafael; 1996. 102 p. (Publicación de su tesis de maestría, Universidad de Puerto Rico-Mayagüez, Departamento de Estudios Hispánicos, 1992).

163. Junta de Planificación de Puerto Rico. Área de Planificación Económica y Social.

Vocabulario estadístico del gobierno de Puerto Rico. Santurce, Puerto Rico: La Junta; 1984. 69 p.

164. Klein Andreu, Flora. "La cuestión del anglicismo: apriorismos y métodos". Puerto


165. "Las 105 palabras de mayor frecuencia" en Problemas de lectura y lengua en Puerto

Rico (Apuntaciones históricas y metodológicas), Ismael Rodríguez Bou (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 1948. p. 93-95.

166. Lehnus, Donald J. Léxico de -logías. San Juan, Puerto Rico: Sociedad de

Bibliotecarios de Puerto Rico; 1977. 53 p. 167. León Rey, José Antonio. "Augusto Malaret, lexicógrafo de América". Bogotá,

Colombia: Boletín de la Academia Colombiana. 1972; 22: p. 458-466. 168. ___________________. "Augusto Malaret, los americanismos y la Asociación de

Academias de la Lengua Española". Bogotá, Colombia: Boletín de la Academia Colombiana. 1981: p. 66-79.

169. Léxico industrial de Puerto Rico, 2 vols. San Juan, Puerto Rico: Academia

Puertorriqueña de la Lengua Española; 1982.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

170. Líbano Zumalacárregui, Ángeles. "Dialectología peninsular y español de América:

apuntes de léxico marinero (la naturaleza)" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 324-334.

171. Llanos, Marcos. "Lexicografía antillana: raíces de un patrimonio común". La Habana,

Cuba: Casa de las Américas. febrero 1981; 21(124): p. 175-178. 172. Lloréns Torres, Luis. "Borinquen o Borinquén". Puerto Rico: Revista de las Antillas.

1913; 4. 173. Lloréns, Washington. "Antología del barbarismo en Puerto Rico". Puerto Rico: Alma

Latina. 11 de septiembre de 1954. 174. _________________. "Apuntes sobre el español de Madrid, Bogotá y San Juan de

Puerto Rico" en El habla popular de Puerto Rico, Washington Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 99-106.

175. _________________. "Arcaísmos, décimas y romances del jíbaro" en El habla

popular de Puerto Rico, Washington Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 203-208.

176. _________________. Augusto Malaret, crítica a la crítica. San Juan, Puerto Rico:

Publicaciones de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1972. 48 p. 177. _________________. "Chiquero" en El habla popular de Puerto Rico, Washington

Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 58-59. 178. _________________. "Comentarios a refranes, modismos, locuciones de

Conversao en el batey" en El habla popular de Puerto Rico, Washington Lloréns. Río Piedras, Puerto Rico: Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico; 1968. p. 71-84.

179. _________________. "Comentarios a Refranes, modismos, locuciones de

Conversao en el batey (Ernesto Juan Fonfrías, Club de la Prensa, 1956)" en El habla popular de Puerto Rico, Washington Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 85-98.

180. _________________. "Cuatro voces pintorescas de Puerto Rico" en El habla

popular de Puerto Rico, Washington Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 209-214.


181. _________________. "De los nombres del coquí, cantor nocturno de Puerto Rico" en El habla popular de Puerto Rico, Washington Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 167-172.

182. _________________. "Diccionario manual de anglicismos". Puerto Rico: Boletín de

la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1974; 2(2, 3-4, 5): p. 127-150, 101-120, 53-64.

183. _________________. El español de Puerto Rico y la décimoctava edición del

Diccionario de la Real Academia Española. San Juan, Puerto Rico: Editorial Club de la Prensa; 1957. 251 p.

184. _________________. El habla popular de Puerto Rico, 2da ed. aumentada. Río

Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. 220 p. 185. _________________. "Entendemos anyway" en El habla popular de Puerto Rico,

Washington Lloréns, 2da ed. aumentada. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 143-148.

186. _________________. "Influencia taína en el español de Puerto Rico". Madrid,

España: Yelmo. 1976; (27): p. 44-45. 187. _________________. "Lenguaje de germanía en Puerto Rico". Puerto Rico: Revista

del Instituto de Cultura Puertorriqueña. 1959; 2(3): p. 10-12. 188. _________________. "Lenguaje de germanía en Puerto Rico". Puerto Rico: Boletín

de la Academia de Artes y Ciencias. 1967; 3: p. 751-761. 189. _________________. "Lenguaje de germanía en Puerto Rico" en El habla popular

de Puerto Rico, Washington Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 61-70.

190. _________________. "Lonches, loncherías y simposios" en El habla popular de

Puerto Rico, Washington Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 185-190.

191. _________________. "Los barbarismos". El Imparcial. 7 de agosto de 1955: p. 35,

45. También el 14 de agosto de 1955, p. 14, 44. 192. _________________. "Nombres nuevos para profesiones viejas" en El habla popular


193. _________________. "Observaciones críticas a algunos puertorriqueñismos y

americanismos que figuran en los Diccionarios de la Real Academia". Puerto Rico:

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. abril-junio 1965; 8(27): p. 40-41. [También: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña, 7(2), 1964, p. 51-52.].

194. _________________. "Observaciones críticas a algunos puertorriqueñismos que

figuran en los Diccionarios de la Real Academia Española" en El habla popular de Puerto Rico, Washington Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 46-48.

195. _________________. "Observaciones críticas a algunos americanismos que figuran

en los Diccionarios de la Real Academia Española" en El habla popular de Puerto Rico, Washington Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 49-59.

196. _________________. "Palabras de Puerto Rico que se le olvidaron a Malaret" en El

habla popular de Puerto Rico, Washington Lloréns. Río Piedras, Puerto Rico: Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico; 1968. p. 85-100.

197. _________________. "Palabras y locuciones propuestas por la Academia

Puertorriqueña" en El habla popular de Puerto Rico, Washington Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 15-24.

198. _________________. "Plurales anómalos y familiares" en El habla popular de


199. _________________. "Política y lengua" en El habla popular de Puerto Rico,

Washington Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 131-141.

200. _________________. "Puertorriqueñismos y americanismos que faltan en el

Diccionario de la Real Academia Española (18a. edición)". Puerto Rico: Boletín de la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico. abril-junio 1967; 3(2): p. 430-454.

201. _________________. "Puertorriqueñismos y americanismos que faltan en el

Diccionario de la Real Academia Española (18a. edición)" en El habla popular de Puerto Rico, Washington Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 25-45.

202. _________________. "Saudades, suspensos y suspensiones" en El habla popular


203. _________________. "Sobre el habla popular de Puerto Rico". Puerto Rico: Boletín

de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1985; 13: p. 263-291.


204. _________________ y otros, preparado por la Comisión de Lexicografía. Vocabulario de Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña; 1969.

205. _________________. "¿Son americanos los americanismos?" en El habla popular


206. _________________. "¡Qué vaina!" en El habla popular de Puerto Rico, Washington

Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 161-166. 207. _________________. "¡Qué vivan los barbarismos!" en El habla popular de Puerto

Rico, Washington Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 215-220.

208. Lope Blanch, Juan M. "Americanismos en el Vocabulario de Fray Alonso de Molina"

en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 335-347.

209. López Chávez, Juan y Carlos Strassburger Frías. "Un modelo para el cálculo del

índice de disponibilidad léxica individual" en La enseñanza del español como lengua materna. Actas del II Seminario Internacional sobre Aportes de la lingüística a la enseñanza del español como lengua materna, Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1991. p. 91-112.

210. López Morales, Humberto. "Anglicismos en Puerto Rico. En busca de los índices de

permeabilización del diasistema: diseño de investigación" en Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños, Humberto López Morales. Madrid, España: Hispanova de Ediciones, S. A.; 1979. p. 101-106.

211. ____________________. "Anglicismos léxicos en el habla culta de San Juan de

Puerto Rico". Madrid, España: LEA-Lingüística Española Actual. 1987; 9(2): p. 282-303.

212. ____________________. "Anglicismos léxicos en el habla culta de San Juan de

Puerto Rico" en Investigaciones léxicas sobre el español antillano, Humberto López Morales. Santiago de los Caballeros, República Dominicana: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra; 1991. p. 125-146.

213. ____________________. "Anglicismos en el léxico disponible de Puerto Rico" en El

Caribe hispánico: perspectivas lingüísticas actuales, Homenaje a Manuel Álvarez Nazario, Luis A. Ortiz López (ed.). Madrid, España: Vervuert-Iberoamericana; 1999. p. 147-170.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

214. ____________________. "Arcaísmos léxicos en el español de Puerto Rico" en Investigaciones léxicas sobre el español antillano, Humberto López Morales. Santiago de los Caballeros, República Dominicana: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra; 1991. p. 197-210.

215. ____________________. "Arcaísmos léxicos en el español de Puerto Rico" en Actas

del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, vol. 2. Madrid, España: Pabellón de España; 1992. p. 425-436.

216. ____________________. Augusto Malaret, diccionarista, Discurso de incorporación

a la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico; 1983. 217. ____________________. "Del lenguaje político en Puerto Rico: Commonwealth

frente a Estado Libre Asociado" en El lenguaje político, M. Alvar (ed.). Madrid, España: Fundación Friedrich Ebert e Instituto de Cooperación Iberoamericana; 1987. p. 167-177.

218. ____________________. "Del lenguaje político en Puerto Rico: Commonwealth

frente a Estado Libre Asociado" en Investigaciones léxicas sobre el español antillano, Humberto López Morales. Santiago de los Caballeros, República Dominicana: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra; 1991. p. 145-156.

219. ____________________. "Desgaste léxico en el español de Puerto Rico. El

Proyecto Malaret" en Investigaciones léxicas sobre el español antillano, Humberto López Morales. Santiago de los Caballeros, República Dominicana: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra; 1991. p. 169-178.

220. ____________________. "Disponibilidad léxica y estratificación socioeconómica" en

Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños, Humberto López Morales. Madrid, España: Hispanova de Ediciones, S. A.; 1979. p. 173-181.

221. ____________________. "Disponibilidad léxica de Puerto Rico: primera

aproximación" en III Seminario Internacional sobre "Aportes de la lingüística a la enseñanza de la lengua materna". Carolina, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 1995.

222. ____________________. "En torno al léxico textil de Puerto Rico". México: Anuario

de Letras. 1976; 14: p. 23-46. 223. ____________________. "En torno al léxico textil de Puerto Rico" en Dialectología y

sociolingüística. Temas puertorriqueños, Humberto López Morales. Madrid, España: Hispanova de Ediciones, S. A.; 1979. p. 61-86.

224. ____________________. "Frecuencia léxica, disponibilidad y programación

curricular". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1978; 6(1): p. 73-86.


225. ____________________. "Hacia el léxico de la edificación en Puerto Rico" en Actas

del I Congreso Hispanoamericano de Terminología de la Edificación. Valladolid, España: Universidad de Valladolid y Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura; 1987. p. 95-104.

226. ____________________. "Hacia el léxico de la edificación en Puerto Rico" en

Investigaciones léxicas sobre el español antillano, Humberto López Morales. Santiago de los Caballeros, República Dominicana: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra; 1991. p. 157-168.

227. ____________________. "Índices de mortandad léxica en Puerto Rico:

afronegrismos". México, D.F.: Nueva Revista de Filología Hispánica. 1988; 36(2): p. 733-751.

228. ____________________. "Índices de mortandad léxica en Puerto Rico. El Proyecto

Malaret". Puerto Rico: Asomante. 1989; 37(1-2): p. 101-112. 229. ____________________. "Índices de mortandad léxica en Puerto Rico:

afronegrismos" en Investigaciones léxicas sobre el español antillano, Humberto López Morales. Santiago de los Caballeros, República Dominicana: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra; 1991. p. 179-198.

230. ____________________. "Indigenismos en los textos cronísticos de Puerto Rico:

índices de frecuencia y densidad" en Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños, Humberto López Morales. Madrid, España: Hispanova de Ediciones, S. A.; 1979. p. 51-59.

231. ____________________. Investigaciones léxicas sobre el español antillano.

Santiago de los Caballeros, República Dominicana: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra; 1991. 224 p.

232. ____________________. Léxico disponible de Puerto Rico. Madrid, España:

Arco/Libros; 1999. 175 p. 233. ____________________. "Lexicografía puertorriqueña en el siglo XX: triunfos y

fracasos" en Homenaje a Dámaso Alonso. México: Anuario de Letras. 1991; 29: p. 96-120.

234. ____________________. "Lexicografía puertorriqueña en el siglo XX: triunfos y

fracasos" en Investigaciones léxicas sobre el español antillano, Humberto López Morales. Santiago de los Caballeros, República Dominicana: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra; 1991. p. 107-124.

235. ____________________. "Lingüística estadística" en Introducción a la lingüística

actual, Humberto López Morales (ed.). Madrid, España: Playor; 1983. p. 209-225.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

236. ____________________. "Los estudios de disponibilidad léxica: pasado y presente,

I" en Memoria del IV Congreso Costarricense de Filología, Lingüística y Literatura, Víctor Manuel Sánchez Corrales (ed.). San José, Costa Rica: Universidad de Costa Rica; 1990. p. 29-40.

237. ____________________. "Los estudios de disponibilidad léxica: pasado y presente,

II". Santiago, Chile: Boletín de Filología de la Universidad de Chile. 1995-1996; 35: p. 245-259.

238. ____________________. "Manuel Álvarez Nazario y los afronegrismos de Puerto

Rico". Puerto Rico: Encuentro. Revista de la Asociación de Profesores Universitarios Españoles en Puerto Rico. Homenaje al Dr. Manuel Álvarez Nazario. 1999; 13(23): p. 57-66.

239. ____________________. Mortandad léxica del español en Puerto Rico: primera

aproximación. Kassel, Alemania: Edition Reichenberger; 1989. 138 p. 240. ____________________. "Muestra de léxico panantillano: el cuerpo humano" en

Investigaciones léxicas sobre el español antillano. Santiago de los Caballeros, República Dominicana: Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra; 1991. p. 45-80.

241. ____________________. "Papel del nivel sociocultural y del estilo lingüístico en el

uso del eufemismo" en Trabajos de sociolingüística hispánica, Francisco Moreno Fernández (compilador). Alcalá de Henares, España: Universidad de Alcalá de Henares; 1997. p. 27-35.

242. ____________________. "Puertorriqueñismos en el DRAE: aspectos cuantitativos".

Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española/Segunda época. 1993; 2: p. 189-223.

243. ____________________. "Tendencias actuales del léxico hispanoamericano".

Madrid, España: Revista de Occidente. 2001; (240): p. 5-24. 244. ____________________. “Washington Lloréns y los puertorriqueñismos del

Diccionario de la Real Academia Española”. México: Anuario de Letras. 1997; 35: p. 293-311.

245. López Nieves, Luis. "Glosario de dudas y dificultades de la lengua española en

Puerto Rico" (Revisado: agosto 2003). San Juan, Puerto Rico: CiudadSeva.com; 1991 Sept. En: http://www.ciudadseva.com/otros/glosario.htm

246. López Pumarejo, Tomás Alberto. Estudio sobre el uso de frases (modismos)

provenientes de comerciales de televisión en algunos sectores de la población infantil de Puerto Rico (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad


de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Escuela de Comunicación Pública; 1977. 61 p.

247. Lugo, Samuel. "Localismos y frases comunes". Puerto Rico: Boletín de la Academia

de Artes y Ciencias. 1967; 3: p. 871-883. 248. Madera, Víctor Manuel. "La lengua y los deportes". Puerto Rico: Ceiba. julio-

diciembre 1975; 4(7): p. 13-18. 249. Malaret, Augusto. "Burlerías del idioma". Buenos Aires, Argentina: Boletín de la

Academia Argentina de Letras. 1956; 31: p. 405-428. 250. _____________. "Cambios del idioma". Buenos Aires, Argentina: Boletín de la

Academia Argentina de Letras. 1948; 17: p. 161-207. 251. _____________. Diccionario de provincialismos de Puerto Rico. San Juan, Puerto

Rico: Tipografía Cantero, Fernández y Cía.; 1917. 151 p. 252. _____________. "Diccionario de americanismos". Puerto Rico: Boletín de la Real

Academia de Artes y Ciencias. 1967; 3(2). 253. _____________. "El idioma del jíbaro". Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura

Puertorriqueña. abril-junio 1967; 10(35): p. 2-7. 254. _____________. Fe de erratas de mi Diccionario de americanismos. San Juan,

Puerto Rico: Imprenta Venezuela; 1928. 101 p. 255. _____________. "Garúa". Buenos Aires, Argentina: Boletín de la Academia

Argentina de Letras. 1945; 14: p. 383-386. 256. _____________. "Influencia indígena en el idioma español". Medellín, Colombia:

Universidad Pontificia Bolivariana. 1959; 23: p. 127-136. 257. _____________. Lexicón de fauna y flora. Madrid, España: Comisión Permanente

de la Asociación de Academias de la Lengua Española; 1970. 569 p. 258. _____________. Los americanismos en la copla popular y en el lenguaje culto. New

York, NY: S. F. Vacini; 1947. 259 p. 259. _____________. "Nuestra historia natural y el Diccionario Académico". Puerto Rico:

Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. abril-junio 1967; 10(35): p. 10-13. 260. _____________. "Otro puñado de provincialismos" en Por mi patria y por mi idioma,

Augusto Malaret. Cádiz, España: Establecimiento Cerón; 1932. p. 21-26.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

261. _____________. Por mi patria y por mi idioma, 2da ed. San Juan, Puerto Rico: Tipografía San Juan; 1942. 33 p.

262. _____________. Semántica americana: notas. Cataño, Puerto Rico: Imprenta San

José; 1943. 128 p. 263. _____________. Vocabulario de Puerto Rico, 2da. ed. revisada. New York, NY: Las

Americas Publishing Co.; 1967. 293 p. 264. _____________. Vocabulario de Puerto Rico, introducción y edición crítica de

Humberto López Morales. Madrid, España: Arco/Libros; 1999. 347 p. 265. _____________. "Voces afines". México: Investigaciones Lingüísticas. 1938; 5: p.

53-66. 266. _____________. "¿Por qué llamamos jíbaros a nuestros campesinos?". El Mundo.

San Juan, Puerto Rico; 23 de enero de 1932. 267. _____________. "¿Por qué llamamos jíbaros a nuestros campesinos?" en Por mi

patria y por mi idioma, 2da ed., Augusto Malaret. San Juan, Puerto Rico: Tipografía San Juan; 1942. p. 21.

268. _____________. "¿Por qué llamamos jíbaro a nuestro campesino?". Puerto Rico:

Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. abril-junio 1967; 10(35): p. 8-9. 269. Martorell, Luis F., Alain H. Liogier y Roy O. Woodbury. Catálogo de los nombres

vulgares y científicos de las plantas de Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Estación Experimental Agrícola, Universidad de Puerto Rico; 1981. 231 p.

270. Maura, Gabriel Vicente. Diccionario de voces coloquiales de Puerto Rico. Río

Piedras, Puerto Rico: Editorial Zemí; 1984. 567 p. 271. Mayens Robles, Nadeska. El campo léxico del delito en el contexto puertorriqueño


272. McDonough, James. Slang guide to Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico: Publisher's

Group, Inc.; 1972. 44 p. 273. Medina Gaud, Silverio, Luis F. Martorell y Jenaro Maldonado Capriles. Catálogo de

los nombres comunes de insectos y acarinos de importancia económica en Puerto Rico. Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto Universitario de Mayagüez; 2003. 149 p.

274. Megenney, William W. "Domaine negro-africain. Sub-Saharan Influences in the

Lexicon of Puerto Rico". Louvain, Bélgica: Orbis. 1981[1983]; 30(1-2): p. 214-260.


275. Meléndez Muñoz, Miguel. "Un viejo vocablo de nuestra tierra: esgolizar ". Puerto

Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. octubre-diciembre 1962; 5(17): p. 22-24.

276. Mellado, Elena. Anglicismos profesionales (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto

Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1961. 149 p.

277. Mellado de Hunter, Elena. Anglicismos profesionales en Puerto Rico. Río Piedras,

Puerto Rico: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1981. 204 p. 278. Méndez Ballester, Manuel. Vocabulario obrero-patronal: (de acuerdo con la

legislación laboral vigente en Puerto Rico). San Juan, Puerto Rico: Departamento del Trabajo; 1962. 102 p.

279. Mezzera, Baltasar Luis. Puerto Rico. Jamaica. Montevideo: Artes Gráficas

Covadonga; 1965. 37 p. 280. Mirecki, Guillermo. SOS: el libro de las abreviaturas y las siglas. Madrid, España:

Playor; 1995. 143 p. 281. Monserrat y Simó, Damián. Refranero de la previsión y del ahorro. Selección de

máximas y refranes populares, frases sentenciosas y aforismos expresivos de la virtualidad del ahorro en sus diversos grados, para inculcar esa virtud en la niñez y las clases laboriosas. San Juan, Puerto Rico: Imprenta Venezuela; 1948. 55 p.

282. Montalvo Montalvo, Marilyn. Caracterización del léxico de los noticiarios de la

televisión puertorriqueña: estudio enmarcado en el Proyecto DIES-RTV, coordinado por el Dr. Raúl Ávila, profesor del Colegio de México, y coordinado en Puerto Rico por la Dra. María Vaquero, profesora del Departamento de Estudios Hispánicos de la Universidad de Puerto Rico (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 2000. 254 p.

283. _____________________. "El léxico de los noticiarios puertorriqueños". Río Piedras,

Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 243-254. 284. Morala, José R. Diccionarios de variantes del español: América Central y Caribe. En:

http://www3.unileon.es/dp/dfh/jmr/dicci/007.htm 285. Morales, Amparo. “Los anglicismos, los hablantes y los sistemas lingüísticos:

relaciones”. Río Piedras, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2004; 31(1): p. 249-266.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

286. _____________. Anglicismos puertorriqueños. San Juan, Puerto Rico: Editorial Plaza Mayor; 2001. 270 p.

287. _____________. “Calcos y modos de hablar en la zona metropolitana de San Juan”

en Homenaje a Ambrosio Rabanales. Chile: Boletín de Filología de la Universidad de Chile. 1998-1999; 37: p. 815-834.

288. _____________. "Hacia un análisis global del texto: características léxicas,

sintácticas y semántico-pragmáticas". Río Piedras, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1999; 26(1): p. 181-193.

289. _____________. "La posición de sujeto en el español de Puerto Rico a la luz de la

clase semántica verbal, la oposición tema-rema y el tópico oracional". Madrid, España: LEA-Lingüística Española Actual. 1982; 4(1): p. 23-38.

290. _____________. Léxico básico del español de Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico:

Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1986. 349 p. 291. _____________. "Léxico-estadística y dialectología: el léxico periodístico en Puerto

Rico" en Corrientes actuales en la dialectología del Caribe hispánico (Actas de un Simposio), Humberto López Morales (ed.). San Juan, Puerto Rico: Editorial Universidad, Universidad de Puerto Rico; 1978. p. 199-216.

292. _____________. "Los diccionarios de frecuencia y la segmentación en español".

Madrid, España: Revista Española de Lingüística. 1980; 10(2): p. 468-474. 293. Morales de Walters, Amparo. "Los diccionarios de frecuencia y las calculadoras

electrónicas". Madrid, España: LEA-Lingüística Española Actual. 1981; 3(2): p. 275-283.

294. Morales Muñoz, G. E. "El nombre de Mayagüez". El Mundo. San Juan, Puerto Rico;

10 de diciembre de 1955. 295. ________________. "El nombre de Caguas". El Mundo. San Juan, Puerto Rico; 11

de febrero de 1956. 296. Morales Rodríguez, María Elisa. El léxico del café en la zona interior occidental de

Puerto Rico (Adjuntas, Jayuya, Lares, Las Marías, Maricao, Utuado, Yauco) (Tesis de maestría). Mayagüez, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Departamento de Estudios Hispánicos; 1979. 133 p.

297. Morales Cabrera, Pablo. "El lenguaje indo-antillano". San Juan, Puerto Rico: El

agricultor puertorriqueño. 1929; 8(5,6,7,8). 298. Narváez Santos, Eliezer. "Anglicismos. La penetración de los anglicismos en la

prensa puertorriqueña (1884-1938)" en Extralingüismo y realia en la lengua de


Puerto Rico y en el español de América, Eliezer Narváez Santos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. p. 56-78.

299. __________________. "Anglicismo y espanglish. Dos males y una sola causa:

nuestro status colonial" en Extralingüismo y realia en la lengua de Puerto Rico y en el español de América, Eliezer Narváez Santos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. p. 29-41.

300. __________________. "El anglicismo" en Extralingüismo y realia en la lengua de

Puerto Rico y en el español de América, Eliezer Narváez Santos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. p. 21-23.

301. __________________. La influencia taína en el vocabulario inglés (Tesis de


302. __________________. La influencia taína en el vocabulario inglés. Barcelona,

España: Rumbos; 1960. 172 p. 303. __________________. "La lengua hablada en Puerto Rico y sus transferencias más

significativas". Penélope. 1973; 3-4: p. 86-89. 304. __________________. "Los anglicismos. Cronología de la agresión lingüística" en

Extralingüismo y realia en la lengua de Puerto Rico y en el español de América, Eliezer Narváez Santos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. p. 24-28.

305. __________________. Los indigenismos en la poesía de Las Antillas (Tesis

doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1971. 442 p.

306. Núñez de Ortega, Rosario. Dígalo bien... que nada le cuesta: repertorio de errores

comunes en el español de Puerto Rico, 4ta ed. Guaynabo, Puerto Rico: Santillana, 1998. 164 p.

307. _____________________ e Isabel Delgado de Laborde. "Los 'dichos' en el habla

coloquial puertorriqueña" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 409-427.

308. _____________________. Los que dicen ¡ay bendito!: dichos, modismos y

expresiones del habla coloquial puertorriqueña. San Juan, Puerto Rico: Editorial Plaza Mayor; 1999. 285 p.

309. _____________________. "Proyecto Malaret: disponibilidad y mortandad léxicas del

Vocabulario de Puerto Rico, de Augusto Malaret-municipio de Cayey". Puerto

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

Rico: Revista Cayey. marzo-junio 1993; 25(71): p. 24-36. [La numeración de la tirada en la portada interior es distinta: vol. 25, núm. 73, septiembre-diciembre 1992.]

310. Orama, Carmen I. La planificación léxica en los textos de lectura de la "Serie Básica"

y la adquisición de ese vocabulario en los alumnos de nivel elemental del Sistema Público de Río Piedras (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1990. 218 p.

311. Orama López, Carmen I. Anglicismos en el sur de Puerto Rico. Frecuencias de uso


312. Ortiz, Alejandrina. "El lenguaje de la prisión en la identidad del confinado". Ponce,

Puerto Rico: Horizontes: Revista de la Universidad Católica de Puerto Rico. octubre 1999; 41(81): p. 197-222.

313. Ortiz López, Luis Alfredo. La estratificación léxica de San Juan: déficit vs. variación

(Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1991. 277 p.

314. Otero, José I., Rafael A. Toro y Lydia Pagán de Otero. Catálogo de los nombres

vulgares y científicos de algunas plantas puertorriqueñas, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Estación Experimental Agrícola, Universidad de Puerto Rico; 1946. 281 p.

315. Pacheco Martínez, Princess. La disponibilidad léxica de los estudiantes de primero,

tercero y quinto grados del Distrito Escolar de Ponce (Tesina de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado en Educación Secundaria-Español; 1988. 196 p.

316. Padrón, Alfredo F. "Los arcaísmos españoles". Montevideo: Boletín de Filología.

1940; 3: p. 152-167. 317. "Para hablar con propiedad y corrección". Diálogo. San Juan, Puerto Rico; agosto

1994: p. 61. [Sobre: Consejo de Educación General, Glosario de anglicismos y errores frecuentes en el español en Puerto Rico, 1994, 755 p.]

318. Pastor, Milagros. Descripción del léxico y la sintaxis en textos producidos por niños

del nivel primario del Sistema Público (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1998. 291 p.

319. Pedreira, Antonio S. "¿Portorriqueño o puertorriqueño?". Revista de España. 1930;

5: p. 520-523.


320. Perea, Juan Augusto y Salvador Perea. Glosario etimológico taíno-español, histórico

y etnográfico. Mayagüez, Puerto Rico: Tipografía Mayagüez Printing; 1941. 321. Pérez, Luz Nereida. "Nuevas palabras en la tecnología". Claridad. San Juan, Puerto

Rico; 3-9 de junio de 1994: p. 9. 322. Pérez del Valle, María Eugenia. Vocabulario culto del área metropolitana de San

Juan (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1975. 104 p.

323. Prieto Muñoz, Sonia Y. Estudio comparativo del léxico utilizado en las noticias

nacionales de dos periódicos: El Tiempo de Colombia y El Nuevo Día de Puerto Rico (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1998. 115 p.

324. "Puerto Rico en la Real Academia Española". Puerto Rico: Boletín de la Academia

de Artes y Ciencias de Puerto Rico. abril-junio 1967; 3(2): p. 421-428. 325. Quiñones Arrigoitia, Mérida R. Análisis del léxico básico presentado en los textos de

español de duodécimo grado del Departamento de Educación Pública (Tesina de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado en Currículo y Enseñanza-Educación Secundaria del Español; 1992. 206 p.

326. Quiñones, Samuel R. "Contestación al discurso de Don Aurelio Tió ["El lenguaje

español en la conquista de Puerto Rico: la influencia araguaca"]". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1974; 2(3-4): p. 9-18.

327. Quirk, Ronald J. "Zajorí in Puerto Rican Spanish". Chapel Hill, NC: Romance Notes.

Spring 1994; 34(3): p. 257-261. 328. Recuento de vocabulario de preescolares/Trabajos de investigación auspiciados por

el Consejo Superior de Enseñanza, bajo la dirección de Ismael Rodríguez Bou, secretario permanente [y la colaboración de Juana A. Méndez... et.al.]. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 1967. 110 p.

329. Reinés Beale, Nayda. La posición del sujeto en el habla culta de San Juan de Puerto

Rico: factores sintácticos, semánticos y pragmáticos (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1996. 144 p.

330. Resnick, Melvyn C. "El lenguaje de la publicidad en Puerto Rico. Usos y efectos del

inglés" en A Festschrift for Jacob Ornstein, studies in General Linguistics and

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

Sociolinguistics, E. L. Blansitt y R. V. Teschner (eds.). Rowley: Newbury House Publishers; 1980. p. 249-264.

331. _______________. "Sobre el lenguaje de la publicidad en Puerto Rico" en Actas del

V Congreso Internacional de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina. Caracas, Venezuela: Universidad Central de Venezuela; 1986. p. 571-588.

332. Reyes, María Josefa. "Metodología e incorporación léxica en el Curso de Orientación

Universitaria". Madrid, España: Revista de Estudios de Adquisición de la Lengua Española. 1998; (9-10): p. 169-179.

333. Reyes, Rogelio. "Independent convergence in Chicano and New York City Puerto

Rican bilingualism" en Latino Language and Communicative Behavior, Richard P. Durán (ed.). Norwood, NJ: Ablex; 1981. p. 39-48.

334. Reyes Benítez, Iris Yolanda. "Nuevo uso del género gramatical en español: el

lenguaje inclusivo, su frecuencia en un texto feminista actual". Puerto Rico: Revista O'Clip. 1991; 1(1): p. 43-68.

335. Rissel, Dorothy A. "The implications of differences in the organization of a lexical

domain in Spanish and English". New York,NY: Bilingual Review-La Revista Bilingüe. January-April 1976; 3(1): p. 29-34.

336. Rodríguez, Arnaldo, Juanita Ortiz y Zoraida Morales de Montañez. Recuento de

vocabulario en español en la comunicación comercial escrita en Puerto Rico. Bayamón, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico en Bayamón, Departamento de Sistemas de Oficina; 2001. 254 p.

337. Rodríguez Bou, Ismael. A study of the parallelism of English and Spanish

vocabularies. Río Piedras, Puerto Rico: Consejo Superior de Enseñanza de Puerto Rico; 1950. 313 p.

338. __________________ … [et al.]. Recuento de vocabulario de revistas. Río Piedras,

Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Consejo Superior de Enseñanza; 1958. 298 p.

339. __________________ … [et al.]. Recuento de vocabulario de preescolares. Río

Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Consejo Superior de Enseñanza; 1966. 110 p.

340. __________________ y el Consejo Superior de Enseñanza. Recuento de

vocabulario español, 2 vols. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Consejo Superior de Enseñanza; 1952.


341. Rodríguez Guillén, Rafael. "Pervivencia actual de los americanismos en Gonzalo Fernández de Oviedo y en Puerto Rico". Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. enero-marzo 1972; 15(54): p. 46-48.

342. Rodríguez Cabrera, Zair Antonio. Seis campos léxicos del habla culta de la zona

metropolitana de San Juan (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1978. 148 p.

343. Román Morales, Belén. Disponibilidad léxica de los escolares de primero, tercero y

quinto grados del Distrito Escolar de Dorado (Tesina de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado en Educación Secundaria-Español; 1985. 164 p.

344. Rosa Martínez, Luis de la. Lexicón histórico-documental de Puerto Rico: 1812-1899.

San Juan, Puerto Rico: Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe; 1986. 139 p.

345. Rosa Nieves, Cesáreo. "El neologismo, retoño de la lengua". Puerto Rico: Boletín de

la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico. enero-marzo 1968; 4(1): p. 61-68. 346. Rosario, Rubén del. "Africanismos" en Selección de ensayos lingüísticos, Rubén del

Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 115-120. 347. _______________. "Anglicismos fantasmas". El Imparcial. Puerto Rico; 24 de julio

de 1955. 348. _______________. "Anglicismos generales" en La lengua de Puerto Rico. Ensayos,

Rubén del Rosario, 10ma ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Cultural; 1975. p. 17-19.

349. _______________. "Anglicismos fantasmas" en La lengua de Puerto Rico. Ensayos,


350. _______________. "Borinquen" en Selección de ensayos lingüísticos, Rubén del

Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 109-114. 351. _______________. Consideraciones sobre la lengua en Puerto Rico. San Juan,

Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña; 1972. 19 p. 352. _______________. "La palabra boricua" en Selección de ensayos lingüísticos,

Rubén del Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 65-70. 353. _______________. "Localismos y arcaísmos". El Imparcial. Puerto Rico; 10 de julio

de 1955.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

354. _______________. "Localismo y arcaísmo" en La lengua de Puerto Rico. Ensayos,


355. _______________. "Otra vez África" en Selección de ensayos lingüísticos, Rubén

del Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 133-136. 356. _______________. "Palabras criollas" en Selección de ensayos lingüísticos, Rubén

del Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 99-104. 357. _______________. "Renovación lingüística" en Selección de ensayos lingüísticos,

Rubén del Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 59-64. 358. _______________. "Tainismos" en Selección de ensayos lingüísticos, Rubén del

Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 105-108. 359. _______________. Vocabulario puertorriqueño, 3ra ed. rev. Río Piedras, Puerto

Rico: Editorial Edil; 1980. 92 p. 360. Rosenblat, Ángel. "Precisiones de Ángel Rosenblat [¿portorriqueño o

puertorriqueño?]". Madrid, España: Yelmo. 1974; (15): p. 19-22. 361. Ruano, Argimiro. "Nuestro dialecto sexual". Mayagüez, Puerto Rico: Atenea. 1979;

3-4: p. 119-136. 362. Samper Padilla, José Antonio. "En torno a los arcaísmos. Ejemplos canarios y

puertorriqueños". San Juan, Puerto Rico: La Torre/Tercera época. enero-junio 1998; 3(7-8): p. 347-359.

363. _______________________. "Léxico disponible y variación dialectal: datos de

Puerto Rico y Gran Canaria" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 550-573.

364. Santiago Ortiz, Edgar. El habla del estudiante adolescente y el dominio léxico en la

comunicación (Tesina de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Currículo y Enseñanza-Español; 1994. 71 p.

365. Santiago Ríos, Yadira Enid. Estrategias de cortesía utilizadas en algunas

deposiciones legales en San Juan, Puerto Rico (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 2001. 60 p.


366. Santos de Robert, Carmen. "Hablemos del idioma: el anglicismo en Puerto Rico". El Mundo. Puerto Rico; 27 de abril de 1963.

367. Santos, José E. "El 'concepto metafórico' como instrumento de análisis semántico.

Reflexión teórica a partir de ejemplos de la norma culta y de la norma joven del habla de San Juan, Puerto Rico" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 574-587.

368. ____________. "Nuevos datos sobre la vigencia del anglicismo en el español de

Puerto Rico". Lleida, Barcelona, España: Sintagma: Revista de Lingüística. 1996; 8: p. 65-72.

369. Sarramía Roncero, Tomás. "El auge de las siglas en Puerto Rico" en Actas del II

Congreso Internacional sobre el Español de América, José Moreno de Alba. México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1986. p. 477-482.

370. Schapero, Douglas Sawyer. Los afronegrismos léxicos en la producción lingüística

actual: un acercamiento a las narrativas de Juan Antonio Ramos, Edgardo Rodríguez Juliá y Ana Lydia Vega (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1993. 151 p.

371. Schorer, C. E. "English loan words in Puerto Rico". Durham, NC: American Speech:

A Quarterly of Linguistic Usage. February 1953; 28(1): p. 22-25.

372. Serra Deliz, Wenceslao. El refrán (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1973. 117 p.

373. __________________. El refranero puertorriqueño: historia e ideología. Ponce,

Puerto Rico: Centro de Investigaciones Folklóricas de Puerto Rico, Casa Paoli; 2002. 155 p.

374. Sherwood Droz, Maia. Las unidades fraseológicas en una muestra de la lengua de

los noticieros televisados de Puerto Rico (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 2000. 219 p.

375. Silva, Ana Margarita. "Origen del vocablo jíbaro". San Juan, Puerto Rico: Brújula.

1973; 3: p. 9-10. 376. Soto Méndez, Víctor. Refranes y dichos: selección de refranes y dichos usados con

mayor frecuencia. Moca, Puerto Rico: El autor; 1983. 116 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

377. Stahl, Agustín. Estudios sobre la flora de Puerto Rico, 3 vols., 2da ed. San Juan, Puerto Rico: Federal Emergency Relief Administration; 1936-1937.

378. ___________. "Lenguaje de los indios borinqueños". Puerto Rico: Prensa literaria.

1964; 2: p. 36-37. 379. Suárez Caábro, José A. "Nombres vulgares y científicos de los peces y mariscos

reportados con más frecuencia en las capturas comerciales de Puerto Rico" en El mar de Puerto Rico: una introducción a las pesquerías de la isla. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1979. 259 p.

380. Terrell, Tracy D. "La motivación empírica de formas léxicas. Datos del Caribe

hispánico". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1980; 8(2): p. 141-158.

381. Tió, Aurelio. "Consideraciones idiomáticas" en Lengua e historia, Aurelio Tió. Río

Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1983. p. 218-221. 382. _________. "Disquisiciones sobre el lenguaje, III" en Lengua e historia, Aurelio Tió.


383. _________. "El lenguaje español en la conquista de Puerto Rico: la influencia

araguaca". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Historia. 1970; 1(4): p. 99-108.

384. _________. "El lenguaje español en la conquista de Puerto Rico: la influencia

araguaca". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1973; 1: p. 35-77.

385. _________. "Eufemismos y regionalismos de Puerto Rico" en Lengua e historia,


386. _________. "Evoluciones semánticas" en Lengua e historia, Aurelio Tió. Río Piedras,

Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1983. p. 37-42. 387. _________. "La influencia araguaca en el idioma vernáculo de Puerto Rico, I" en

Lengua e historia, Aurelio Tió. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1983. p. 22-26.

388. _________. "La influencia araguaca en el vernáculo de Puerto Rico, II" en Lengua e

historia, Aurelio Tió. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1982. p. 27-31.


389. _________. "La influencia araguaca en el idioma vernáculo de Puerto Rico, III" en Lengua e historia, Aurelio Tió. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1983. p. 32-36.

390. _________. "Observaciones sobre el lexicón" en Lengua e historia, Aurelio Tió. Río

Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1983. p. 84-88. 391. _________. "Problemas modernos de la terminología" en Lengua e historia, Aurelio

Tió. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1983. p. 64-69.

392. _________. "Temas y problemas del idioma en la Prensa. Evoluciones semánticas".

Madrid, España: Yelmo. 1973; (13): p. 40-41. 393. Tió, Salvador. "Gracia y desgracia del anglicismo" en A fuego lento. Cien columnas

de humor y una cornisa, Salvador Tió. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de La Torre, Universidad de Puerto Rico; 1954. p. 243-245.

394. __________ y Humberto López Morales. Industria textil: vocabulario de mayor uso

en la industria textil de Puerto Rico; español-inglés, inglés-español. San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1982. 133 p.

395. Torres Rivera, Natividad. El principio de equivalencia en la poesía de Luis Palés

Matos (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 2005. 191 p.

396. Tovar Ramírez, Enrique D. "Identidades y diferencias en el habla de peruanos y

portorriqueños [sic]. Estudio de semántica comparada". Santiago, Chile: Boletín de la Academia Chilena de la Lengua. 1943; 8: p. 29.

397. Ueda, Hiroto. "Distribución de las palabras variables en España y en América. Léxico

de transporte" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 637-655.

398. Vallés Formosa, Alba. "En demanda de la isla de Baneque". Puerto Rico: Revista del

Instituto de Cultura Puertorriqueña. julio-septiembre 1967; 10(36): p. 3-5. 399. Vaquero, María. "Anglicismos en la prensa: una cala en el lenguaje periodístico de

San Juan". Madrid, España: LEA-Lingüística Española Actual. 1990; 12(2): p. 275-288.

400. ____________. “Dialectismos de Puerto Rico en una muestra de televisión” en

Homenaje a Rafael Lapesa. México: Anuario de Letras. 1997; 35: p. 553-562.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

401. ____________. "El español en los medios de comunicación de Puerto Rico (radio, televisión y prensa): un estudio en marcha". San Juan, Puerto Rico: La Torre/Tercera época. enero-junio 1998; 3(7-8): p. 501-510.

402. ____________. "El léxico indígena en el español hablado en Puerto Rico" en

Philologica Hispaniensia in Honorem Manuel Alvar, vol. I: Dialectología, Julio Fernández Sevilla, Humberto López Morales, José Andrés de Molina, Antonio Quilis y Gregorio Salvador (eds.). Madrid, España: Gredos; 1983. p. 621-640.

403. ____________. "El léxico agrícola en el español de Puerto Rico". Madrid, España:

LEA-Lingüística Española Actual. 1988; 10(2): p. 255-268. 404. Vaquero, María. "El léxico indígena en el español hablado en Puerto Rico: variables

socioculturales" en Scripta Philologica in Honorem Juan M. Lope Blanch a los 40 años de docencia en la UNAM y a los 65 años de vida, II: Lingüística española e iberoamericana, Elizabeth Luna Traill (ed.). México: Instituto de Investigaciones Filológicas, Universidad Nacional Autónoma de México; 1992. p. 841-861.

405. ____________, José A. Pérez, Ángel Martínez y Maia Sherwood. "El léxico de las

noticias televisadas de Puerto Rico: datos generales obtenidos en la primera fase de una investigación en marcha" en El Caribe Hispánico: perspectivas lingüísticas actuales, Homenaje a Manuel Álvarez Nazario, Luis A. Ortiz López (ed.). Madrid, España: Vervuert-Iberoamericana; 1999. p. 255-270.

406. ____________. "Español de América y lenguas indígenas". España: Estudios de

Lingüística. 1991; (7): p. 9-26. 407. Vaquero de Ramírez, María. "Interpretación de un código lingüístico: La guaracha

del Macho Camacho". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1978; (5): p. 27-69.

408. ____________. "Léxico marinero de Puerto Rico: estructuración léxico-semántica"

en Actas del II Simposio Internacional de Lengua Española. Las Palmas de Gran Canaria, España: Excmo. Cabildo Insular; 1984. p. 381-423.

409. ____________. "Variables socioculturales y cambios semánticos en el léxico

indígena de Puerto Rico" en Léxico marinero de Puerto Rico y otros estudios, María T. Vaquero de Ramírez. Madrid, España: Editorial Playor; 1986. p. 96-128.

410. ____________. "El léxico actual de Puerto Rico". Puerto Rico: Encuentro. Revista de

la Asociación de Profesores Universitarios Españoles en Puerto Rico. 1995; 9(18-19): p. 5-46.

411. ____________. "Neologismos: prefijos y sufijos". El Nuevo Día. San Juan, Puerto

Rico; 14 de octubre de 1993: p. 98.


412. ____________. "Novedades léxicas: índices de conocimiento y uso en Puerto Rico (primeros resultados)". Studia hispanica in honorem Germán de Granda. Valladolid, España: Anuario de Lingüística Hispánica. 1996-1997; 2(12-13): p. 827-834.

413. ____________. " „Oficial‟ y 'vernáculo', conceptos lingüísticos bien definidos". El

Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico; 28 de enero de 1993: p. 102-103. 414. ____________. "Palabras de Puerto Rico: materiales recogidos para el Atlas

Lingüístico de Hispanoamérica". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española/Segunda época. 1992; 1(2): p. 63-80.

415. ____________. Palabras de Puerto Rico. Con materiales recogidos para el Atlas

Lingüístico de Hispanoamérica. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Plaza Mayor; 1995. 130 p.

416. Vaquero, María. Palabras son palabras. San Juan, Puerto Rico: Editorial Plaza

Mayor; 1997. 625 p. 417. ____________. "Peces de Puerto Rico: contribución a la ictionimia hispana" en

Actas del V Congreso Internacional de Estudios Lingüísticos Mediterráneos. Madrid, España: Instituto de Cultura Hispánica; 1977. p. 148-161.

418. Vaquero, María. " „Sacho‟ : Una adaptación semántica del andaluz en el español de

Puerto Rico". Madrid, España: Revista de Filología Española. julio-diciembre 1984; 64(3-4): p. 267-280.

419. Vaquero de Ramírez, María T. Léxico marinero de Puerto Rico y otros estudios

(Contribución a la Dialectología hispánica). Madrid, España: Editorial Playor; 1986. 215 p.

420. Vélez Barrios, Gloria Mercedes. Las funciones y relaciones semánticas en el

lenguaje expresivo de niños puertorriqueños (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Ciencias Médicas, Departamento de Trastornos Comunicológicos; 1981. 99 p.

421. Vicente Maura, Gabriel. Diccionario de voces coloquiales de Puerto Rico. San Juan,

Puerto Rico: Editorial Zemi; 1985. 567 p. 422. Zamora Munné, Juan Clemente. Indigenismos en la lengua de los conquistadores.

Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1976. 130 p.

423. _________________________. "Indigenismos antillanos: consideraciones

etnolingüísticas". San Juan, Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1982; 10(2): p. 119-127.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

424. Zapata Acosta, Ramón. "Influencia del árabe en el español". Puerto Rico: Orfeo.

junio 1955; 1(3): p. 5-13. 425. Ziamandanis, Claire M. "La falta de respuesta y el desconocimiento en Puerto Rico:

silenciar también es contestar" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 656-664.

426. Zlotchew, Clark M. "Puerto Rican folk etymology: Buena Hermosa". Louvain, Bélgica:

Orbis: Bulletin International de Documentation Linguistique. 1974; 23: p. 445-447.


Dialectología 1. Alba, Orlando (ed ). El español del Caribe. Ponencias del VI Simposio de

Dialectología. Santiago de los Caballeros, República Dominicana: Universidad Católica Madre y Maestra; 1982. 318 p.

2. ___________. "El español del Caribe: unidad frente a diversidad dialectal". Madrid,

España: Revista de Filología Española. 1992; 72(3-4): p. 525-539. 3. Alegría, Ricardo E. "Origen y difusión del vocablo cacique". San Juan, Puerto Rico:

Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. 1959; 2(5): p. 33. 4. Álvarez Nazario, Manuel. Arqueología lingüística. Estudios modernos dirigidos al

rescate y reconstrucción del arahuaco taíno. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1996. 145 p.

5. ___________________. "El arahuaco insular: sustrato lingüístico de las Antillas

Mayores y Menores". Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. octubre-diciembre 1969; 12(45): p. 45-53.

6. ___________________. "El arahuaco insular: sustrato lingüístico de las Antillas

Mayores y Menores" en Studia Hispanica in honorem Rafael Lapesa, vol. III. Madrid, España: Editorial Gredos; 1975. p. 29-42.

7. ___________________. "El arahuaco insular de las Antillas Menores: su utilidad para

el estudio moderno del extinto arahuaco taíno de las Antillas Mayores". Puerto Rico: La Revista del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico. enero-junio 1994; (18): p. 31-36.

8. ___________________. El arcaísmo vulgar en el español de Puerto Rico. Mayagüez,

Puerto Rico: Editorial Cultural; 1957. 219 p. 9. ___________________. "El arcaísmo vulgar en el español de Puerto Rico". Río

Piedras, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1971; 1(1-2): p. 85-93. 10. ___________________. El elemento afronegroide en el español de Puerto Rico.

Contribución al estudio del negro en América, 2da ed. revisada y aumentada. San Juan, Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña; 1974. 489 p.

11. ___________________. "El español que hablan los puertorriqueños de Nueva York"

en Philologica Hispaniensia in Honorem Manuel Alvar, vol. I: Dialectología. Madrid, España: Editorial Gredos; 1983. p. 69-80.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

12. ___________________. El habla campesina del país. Orígenes y desarrollo del español en Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1990. 594 p.

13. ___________________. "El habla de los descendientes de puertorriqueños en

Hawaii" en Homenaje a Humberto López Morales. Madrid, España: Arco/Libros; 1992. p. 91-106.

14. ___________________. El influjo indígena en el español de Puerto Rico. Río Piedras,

Puerto Rico: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1977. 191 p. 15. ___________________. "El tema del negro en la literatura puertorriqueña

(Acercamiento lingüístico a su estudio)". Hato Rey, Puerto Rico: Revista/Review Interamericana. otoño/invierno 1990; 20(3-4): p. 20-35.

16. ___________________. "Habla vulgar, habla coloquial, habla culta". Puerto Rico:

Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. julio-diciembre 1985; 24(89): p. 45-48.

17. ___________________. "Hacia el rescate moderno del arahuaco taíno: estado de la

cuestión". Puerto Rico: La Torre/Nueva época. octubre-diciembre 1990; 4(16): p. 459-472.

18. ___________________. La herencia lingüística de Canarias en Puerto Rico: estudio

histórico-dialectal. San Juan, Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña; 1972. 352 p.

19. ___________________. "Un texto literario del papiamento documentado en Puerto

Rico en 1830". Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. 1970; 13(47): p. 1.

20. Arce de Vázquez, Margot. "Tomás Navarro Tomás. El español en Puerto Rico" en

Obras completas, vol. 3. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 64-75.

21. Barradas, Efraín. "Jangueando con el o sea: Luis Rafael Sánchez y el español

puertorriqueño". Río Piedras, Puerto Rico: La Torre. abril-junio 1992; 6(22): p. 185-197.

22. Borrego Nieto, Julio. "Desajustes semántico-sintácticos y variación dialectal". Puerto

Rico: La Torre/Tercera época. enero-junio 1998; 3(7-8): p. 89-97. 23. Caravedo, Rocío. "Dialectología y sociolingüística: propuesta integradora". Puerto

Rico: La Torre/Tercera época. enero-junio 1998; 3(7-8): p. 75-87.


24. Casares, Ángel Jorge. "Reflexiones sobre el español en Puerto Rico" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 154-164.

25. Cevallos García, Gabriel. "La herencia lingüística de Canarias en Puerto Rico". Puerto

Rico: Atenea. septiembre 1973; 10(3): p. 194-196. 26. Colhoun, Edward Russell. Local and non-local frames of reference in Puerto Rican

dialectology (Tesis doctoral). Ithaca, NY: Cornell University; 1967. 99 p. 27. Coll y Toste, Cayetano. "Lenguaje borinqueño" en Prehistoria de Puerto Rico, cap. 12.

San Juan, Puerto Rico: Imprenta de El Boletín Mercantil; 1907. p. 195-298. 28. Cruz López, David. La lengua del jíbaro en la literatura costumbrista puertorriqueña

(Tesis doctoral). Madrid, España: Universidad Central de Madrid. 29. _______________. La lengua del jíbaro en la novela costumbrista puertorriqueña


30. Donni de Mirande, Nélida E. "Variación dialectal y normas en el español". Puerto Rico:

La Torre/Tercera época. enero-junio 1998; 3(7-8): p. 361-380. 31. Duchesne Winter, Juan R. "El español puertorriqueño en los EEUU: alternativas de

cambio histórico" en ¿Asimilación de los boricuas en la época del "Official English"? Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). mayo 1989; (3): p. 17-29.

32. "El castellano, en peligro: Filipinas, Puerto Rico, los sefardíes, Argentina, el Caribe".

Madrid, España: Cuadernos Hispanoamericanos. junio-julio 1956; 27(78-79): p. 301-308.

33. Esteves, Guillermo. "Cuando el jíbaro decía en castellano viejo...". Puerto Rico:

Prensa Literaria. 1964; 2: p. 8-9. 34. Figueroa, Neysa Luz. "United States" and "them": A study of the language attitudes of

speakers of high- and low-prestige varieties of Spanish toward "world Spanishes" (Tesis doctoral). Indiana, USA: Purdue University; 2003. 164 p.

35. Fontanella de Weinberg, María Beatriz. "Español del Caribe: ¿rasgos peninsulares,

contacto lingüístico o innovación?". Madrid, España: LEA-Lingüística Española Actual. 1980; 2(2): p. 189-201.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

36. Gimeno, Francisco. "A propósito de comunidad de habla: The social dimension of dialectology de J. P. Rona" en Humberto López Morales y María Vaquero (eds.). Actas de I Congreso Internacional sobre el Español de América; 4-9 de octubre de 1982. San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1987: p. 689-698.

37. Granda, Germán de. "Un ejemplo lingüístico del proceso de reinterpretación de rasgos

culturales africanos en América (kikongo nsimbu, 'lengua congo' de Cuba)". Napoli, Italia: Annali dell'Istituto Orientale, Sezione Romanza. 1972; 14: p. 87-95.

38. Guitart, Jorge M. "A propósito del español de Cuba y Puerto Rico: hacia un modelo no

sociolingüístico de lo sociodialectal" en Corrientes actuales en la dialectología del Caribe hispánico (Actas de un Simposio), Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1978. p. 77-92.

39. Hammond, Robert M. y Melvyn C. Resnick. Studies in Caribbean Spanish

Dialectology. Washington, DC: Georgetown UP; 1988. 145 p. 40. Henríquez Ureña, Pedro. Para la historia de los indigenismos. Papa y batata. El

enigma del aje. Boniato. Caribe. Palabras antillanas. Buenos Aires, Argentina: Universidad de Buenos Aires; 1938. 147 p.

41. Klein-Andreu, Flora. "La cuestión del anglicismo: apriorismos y métodos". Puerto Rico:

Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1980; 8(2): p. 58-71.

42. ________________. "La cuestión del anglicismo: apriorismos y métodos". Bogotá,

Colombia: Thesaurus-Boletín del Instituto Caro y Cuervo. septiembre 1985; 40(3): p. 533-548.

43. Lawton, David. "The question of creolization in Puerto Rican Spanish" en Dell Hymes

(ed.), Pidginization and Creolization of Languages: Proceedings of a Conference Held at the University of the West Indies, Mona, Jamaica. Cambridge: Cambridge University Press; 1971: p. 193-194.

44. León Portilla, Miguel. "El español y las lenguas amerindias: un patrimonio intangible".

México: Letras Libres. abril 2002; 4(40): p. 30-32. 45. Lloréns, Washington. "Lenguaje de germanía en Puerto Rico". Puerto Rico: Revista

del Instituto de Cultura Puertorriqueña. 1959; 2(3): p. 10. 46. _________________. "Lenguaje de germanía en Puerto Rico" en El habla popular de



47. _________________. "Sobre el habla popular de Puerto Rico". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1985; 13: p. 263-291.

48. López Morales, Humberto. "Cambios lingüísticos en marcha en el español de San

Juan de Puerto Rico", en Homenaje a Alonso Zamora Vicente, vol. 2. Madrid, España: Editorial Castalia; 1989. p. 189-196.

49. _____________________ (ed ). Corrientes actuales en la dialectología del Caribe

hispánico (Actas de un simposio). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1978. 247 p.

50. _____________________. "Corrientes actuales en la dialectología del Caribe

hispánico". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (número especial). 1980; 8(2).

51. _____________________. Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños.

Madrid, España: Hispanova de Ediciones; 1979. 199 p. 52. _____________________. "Disponibilidad léxica y estratificación socioeconómica" en

Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños. Madrid, España: Ediciones Hispanova; 1979. p. 173-181.

53. _____________________. "Entrevista con María Vaquero". Madrid, España:

Cuadernos Cervantes de la Lengua Española. 1998; 4(17): p. 16-20. 54. _____________________. "Influencia africana en el español de Puerto Rico". Diálogo

[Universidad de Puerto Rico]. Río Piedras, Puerto Rico; septiembre 1989. 55. _____________________. La aventura del español en América, 2da ed. Madrid,

España: Espasa-Calpe; 2005. 279 p. 56. _____________________. "La investigación dialectal sincrónica en Hispanoamérica:

presente y futuro". Congreso de la Lengua Española, 1992, Sevilla, España. España: Instituto Cervantes. En: http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/sevilla/unidad/ponenc_morales.htm.

57. _____________________. "Nuevas tendencias en la dialectología del Caribe

hispánico" en 1975 Colloquium on Hispanic Linguistic, Frances M. Aid, Melvyn C. Resnick y Bohdan Saciuk. Washington, D.C.: Georgetown UP; 1976. p. 91-108.

58. _____________________. "Variación dialectal hispanoamericana en la terminología

de la edificación". San Juan, Puerto Rico: La Torre/Tercera época. enero-junio 1998; 3(7-8): p. 317-330.

59. _____________________. "¿Es posible una dialectología generativa?" en Actas del

III Congreso de la Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina,

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

Humberto López Morales (ed.). San Juan, Puerto Rico: Instituto de Lingüística; 1976.

60. Malaret, Augusto. "El idioma del jíbaro". Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura

Puertorriqueña. abril-junio 1967; 10(35): p. 2-7. 61. Megenney, William W. "El español afrocaribeño: ¿Mito o realidad?" en El Caribe

hispánico: perspectivas lingüísticas actuales. Lengua y sociedad en el mundo hispánico, vol. 3, Luis A. Ortiz López (ed.). Madrid, España: Vervuert-Iberoamericana; 1999. p. 271-294.

62. Mejía Pardo, Diana María. Macroestructuras, superestructuras y proposiciones de

opiniones en 17 relatos puertorriqueños acerca de dominicanos (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1993. 172 p.

63. Morales, Amparo. "Acerca de la topicalidad de objeto en algunos dialectos del

español". Madrid, España: Revista de Filología Española. 1992; 72(3-4): p. 671-685.

64. ______________ y María Vaquero (eds.). "Actas del III Simposio de dialectología del

Caribe hispánico". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (número especial). 1979; 7(2).

65. ______________ (ed ). "Actas del VII Simposio de dialectología del Caribe hispánico".

Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española (número especial). 1980; 8(2).

66. ______________. "Algunos aspectos dialectales en la concordancia de sujeto y

objeto: el español de Puerto Rico". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española/Segunda época. 1993; 2: p. 281-298.

67. ______________ y María Vaquero. "Bibliografía-Estudios sobre el español de Puerto

Rico". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 403-465. 68. ______________. "El español de Puerto Rico en su contexto caribeño". Puerto Rico:

Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 349-359. 69. ______________ y María Vaquero (eds.). El habla culta de San Juan. Materiales para

su estudio. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1990. 456 p.

70. ______________. "Las zonas dialectales y el español de América" en Actas del I

Simposio Humanístico del Sur. Ponce, Puerto Rico: Universidad Interamericana; 1985. p. 85-109.


71. ______________. "Teoría lingüística y variación dialectal: el español del Caribe". Boletín de Lingüística. 1997; 12-13: p. 103-122.

72. ______________. "Transitividad y topicalidad en algunos dialectos del español" en

Atlas do IX Congresso Internacional da Associação de Lingüística e Filología da América Latina (Asociación de Lingüística y Filología de la América Latina), Ataliba T. de Castilho (ed.). Campinas, Brasil: Universidade Estadual de Campinas; 1992. p. 129-152.

73. ______________. "Variación dialectal e influencia lingüística: el español de Puerto

Rico" en Historia y presente del español de América, C. Hernández (ed.). Valladolid, España: Junta de Castilla y León, Pabecal; 1992. p. 333-354.

74. Morales Blanes, Sandra. “El hablar de los jóvenes”. El Nuevo Día. San Juan, Puerto

Rico; 4 de noviembre de 2001: p. 4-5. 75. ___________________. “No amenaza el idioma la jerga de los adolescentes”. El

Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico; 4 de noviembre de 2001: p. 8. 76. Moreno Fernández, Francisco. "Dialectología y neogramática: cara a cara". Puerto

Rico: La Torre/Tercera época. enero-junio 1998; 3(7-8): p. 61-74. 77. Narváez Santos, Eliezer. "Cuatro cuestiones fundamentales sobre la lengua de Puerto

Rico" en Extralingüismo y realia en la lengua de Puerto Rico y en el español de América, Eliezer Narváez Santos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. p. 132-136.

78. ___________________. Los indigenismos en la poesía de Las Antillas (Tesis

doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1971. 444 p.

79. ___________________. "Nuestras deformaciones lingüísticas en la prensa y en la

televisión" en Extralingüismo y realia en la lengua de Puerto Rico y en el español de América, Eliezer Narváez Santos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. p. 109-131.

80. Nuessel, Frank. "A linguistic analysis of the Puerto Rican dialect of Spanish in René

Marqués's La carreta" en Linguistic Studies in Honor of Bohdan Saciuk, Robert M. Hammond y Marguerite G. MacDonald (eds.). West Lafayette, IN: Learning Systems; 1997. p. 189-199.

81. Ortiz López, Luis A. (ed.). El Caribe hispánico: perspectivas lingüísticas actuales.

Homenaje a Manuel Álvarez Nazario. Madrid, España: Iberoamericana/Vervuert; 1999. 350 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

82. Parés Arroyo, Marga. “Lenguaje propio del proceso de desarrollo”. El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico; 4 de noviembre de 2001: p. 6.

83. Parker, Gary J. "On the unity of historical-comparative linguistics and dialectology" en

El Simposio de San Juan, Programa Interamericano de Lingüística y Enseñanza de Idiomas. San Juan, Puerto Rico: Departamento de Instrucción Pública; 1974. p. 151-156.

84. Perl, Matthias. "La influencia del francés y del francés criollo en el español del Caribe".

[Santa Clara], Cuba: Islas. enero-abril 1981; (68): p. 163-176. 85. Reyes Benítez, Iris Yolanda (ed.). El habla culta de la generación joven de San Juan,

La Habana y Santo Domingo. Materiales para su estudio (Tres tomos). Río Piedras, Puerto Rico: Seminario de Estudios Hispánicos Federico de Onís; 2001.

86. ______________________. "La influencia del inglés en la generación joven del

Caribe antillano: estudio comparado del español hablado". Puerto Rico: Revista O'Clip. 2001-2002; 11-12(11-12): p. 63-74.

87. Rosario, Rubén del. "Cocktail lingüístico" en Selección de ensayos lingüísticos, Rubén

del Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 55-58. 88. ________________. El español de América, 2da ed. revisada. Río Piedras, Puerto

Rico: Editorial Edil; 1979. 153 p. 89. ________________. "El español actual (1960-1975)" en Selección de ensayos

lingüísticos, Rubén del Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 5-15.

90. ________________. "La crisis del lenguaje" en Selección de ensayos lingüísticos,

Rubén del Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 47-54. 91. ________________. "La investigación dialectal en Puerto Rico". Río Piedras, Puerto

Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1971; 1(1-2): p. 9-12. 92. ________________. La lengua de Puerto Rico. Ensayos, 13a ed. Río Piedras, Puerto

Rico: Editorial Cultural; 1987. 43 p. 93. ________________. "Sobre el lenguaje popular de Puerto Rico". La Habana, Cuba:

Universidad de La Habana. 1937; 3: p. 51-56. [También en: Buenos Aires, Argentina: La Revista Americana, 73 (1938), p. 35-39.]

94. ________________. "Tres errores en la interpretación de la lengua de Puerto Rico".

Río Piedras, Puerto Rico: Mundo Libre. 1943; 1: p. 21-23.


95. Samper Padilla, José Antonio. "En torno a los arcaísmos. Ejemplos canarios y puertorriqueños". Puerto Rico: La Torre/Tercera época. enero-junio 1998; 3(7-8): p. 347-359.

96. ________________________ y Clara Eugenia Hernández Cabrera. "Estudios

comparativos entre Puerto Rico y Las Islas Canarias". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 285-302.

97. Shaffer, James Edward. The jíbaro dialect of Puerto Rico as exemplified in sections of

La Carreta by René Marqués (Tesis doctoral). Baton Rouge, Louisiana: Louisiana State University; 1971. 227 p.

98. Taylor, Douglas. "El taíno en relación con el Caribe insular y el lokono". Puerto Rico:

Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. abril-junio 1961; 4(11): p. 22-25. 99. Tió, Aurelio. "El caso del lenguaje español en Puerto Rico, I" en Lengua e historia,


100. ________. "El caso del lenguaje español en Puerto Rico, II" en Lengua e historia,


101. ________. "El caso del lenguaje español en Puerto Rico, III" en Lengua e historia,


102. ________. "Inspiraciones jíbaras" en Lengua e historia, Aurelio Tió. Río Piedras,

Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1983. p. 113-117. 103. Torres Morales, José A. "El español de las Antillas: algunas notas". Puerto Rico:

Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. 1959; 2(5): p. 1. 104. Tovar Ramírez, Enrique D. "Identidades y diferencias en el habla de peruanos y

portorriqueños [sic]. Estudio de semántica comparada". Santiago, Chile: Boletín de la Academia Chilena de la Lengua. 1943; 8: p. 29.

105. Valdés Bernal, Sergio. Las lenguas indígenas de América y el español de Cuba,

tomo I. La Habana, Cuba: Editorial Academia; 1991. 353 p. 106. _________________. Las lenguas indígenas de América y el español de Cuba,

tomo II. La Habana, Cuba: Editorial Academia; 1993. 191 p. 107. Vaquero, María. "Andaluz y español en América". Puerto Rico: Encuentro. Revista

de la Asociación de Profesores Universitarios Españoles en Puerto Rico. 1990-1992; 6-7: p. 11-29.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

108. ____________. "Antillas" en Manual de dialectología hispánica. El español de

América, Manuel Alvar (director). Barcelona, España: Editorial Ariel; 1996. p. 51- 67.

109. ____________. "Dialectismos de Puerto Rico en una muestra de televisión" en

Homenaje a Rafael Lapesa. México: Anuario de Letras. 1997; 35: p. 553-562. 110. ____________. "El español de América, el español de Puerto Rico y dos proyectos


111. ____________. "El español de Puerto Rico en su contexto antillano" en El español

de América, Actas del III Congreso Internacional de „El español de América‟, vol. I, César Hernández et al. (eds.). Valladolid, España: Junta de Castilla y León; 1991. p. 117-139.

112. ____________. "El español de Puerto Rico en su contexto antillano". San Juan,

Puerto Rico: Revista del Ateneo Puertorriqueño. mayo-agosto 1991; 1(2): p. 27-66. 113. ____________. "El español en América como problema en el siglo XX". San Juan,

Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1997; 24(1): p. 273-286. 114. ____________. El español de América I y II, 2da ed. Madrid, España: Arco/Libros;

1998. 115. ____________. "El habla campesina del país del Dr. Manuel Álvarez Nazario". San

Juan, Puerto Rico: Revista del Ateneo Puertorriqueño. enero-abril 1991; 1(1): p. 41-52.

116. ____________. “El lenguaje de la juventud: erosiones y cambios” en Homenaje a

Enrique Laguerre. San Juan, Puerto Rico: Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe; 2000. (Versión revisada de la ponencia presentada en el Seminario sobre Los lenguajes marginados, Fundación Duques de Soria, Curso de verano 2000.)

117. ____________. "Español de América y lenguas indígenas". Alicante, España:

Estudios de Lingüística. 1991; 7: p. 9-26. 118. ____________. "Estudios dialectología dedicados a Manuel Alvar (reseña)". San

Juan, Puerto Rico: La Torre/Tercera época. abril-junio 2002; 7(24): p. 286-291. 119. ____________. "Hablas juveniles de Puerto Rico: ¿Interferencia por contacto o

cambios sistemáticos?". Madrid, España: Ínsula: Revista de Letras y Ciencias Humanas. julio-agosto 2003; 679-680: p. 33-37.


120. ____________. Léxico marinero de Puerto Rico y otros estudios. Contribución a la dialectología hispánica. Madrid, España: Editorial Playor; 1986. 215 p.

121. ____________. "Presencia lingüística del Oriente peninsular en el Caribe hispánico"

en Actas del Congreso Internacional de Historia de Navarra, Anejo 13-LIII. Pamplona, España: Príncipe de Viana; 1991. p. 223-242.

122. ____________. "Reseña de: Studies in Caribbean Spanish Dialectology, Robert

M. Hammond y Melvyn C. Resnick (eds.)". Caracas, Venezuela: Lingüística. 1989; 1: p. 205-226.

123. Vázquez de Espinosa, Antonio. "Lengua de los indios de Puerto Rico". Puerto Rico:

Boletín de Historia Puertorriqueña. 1948; 1(1): p. 18-19. 124. Zamora Munné, Juan Clemente. Indigenismos en la lengua de los conquistadores.

Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1976. 130 p.

125. Zentella, Ana Celia. "Language variety among Puerto Ricans" en Language in the

USA, Charles A. Ferguson, Shirley Brice Heath y David Hwang (eds.). Cambridge: Cambridge UP; 1981. p. 218-238.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

Sociolingüística 1. Agostini de del Río, Amelia. Dime cómo hablas, te diré quién eres. Barcelona, España:

M. Pareja; 1973. 70 p. (La tercera edición aumentada y corregida es del 1981, Hato Rey, Puerto Rico, Ramallo Bros. Printing, Inc.).

2. Aguilera, Miguel. "Nuestra fe perseverante en el idioma". Santafé de Bogotá,

Colombia: Boletín de la Academia Colombiana. 1967; 17(4): p.1-8. 3. Alicea Ruiz, Ivette. An approach to changing attitudes towards sexist language among

Puerto Rican high school students (Tesis de maestría). Mayagüez, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Departamento de Educación-Inglés; 2001. 113 p.

4. Alvar, Manuel. "Español e inglés. Actitudes lingüísticas en Puerto Rico". Madrid,

España: Revista de Filología Española. enero-junio 1982; 62(1-2): p. 1-38. 5. _____________. "Español e inglés. Actitudes lingüísticas en Puerto Rico" en Hombre,

etnia, estado. Actitudes lingüísticas en Hispanoamérica, Manuel Alvar. Madrid, España: Editorial Gredos; 1986. p. 208-254.

6. Álvarez Nazario, Manuel. "Contestación al discurso de Don Humberto López Morales

["Dialectos sociales en San Juan: índices de conciencia lingüística"]". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1978; 6(2): p. 15-22.

7. _______________________. "El tema del negro en la literatura puertorriqueña

(acercamiento lingüístico a su estudio)". Hato Rey, Puerto Rico: Revista/Review Interamericana. otoño/invierno 1990; 20(3-4): p. 20-35.

8. _______________________. "La naturaleza del español que se habla en Puerto Rico".

Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. enero-marzo 1963; 6(18): p. 25-32.

9. Aponte Ramos, Lola. "Los que dicen 'yes, my dear' esos no son de aquí". Claridad.

San Juan, Puerto Rico; 29 de enero-4 de febrero de 1993: p. 16. 10. Arce de Vázquez, Margot. "El proceso de transculturación en la sociedad

puertorriqueña. Interferencias del inglés en el español de Puerto Rico" en Obras completas, vol. 3. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 106-113.

11. _______________________. "Germán de Granda. Transculturación e interferencia

lingüística en el Puerto Rico contemporáneo" en Obras completas, vol. 3. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 114-115.


12. _______________________. "Nación, cultura, lenguaje" en Obras completas, vol. 3. Río

Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 135-139. 13. Attinasi, John. "Language attitudes and working class ideology in Puerto Rican Barrio

of New York". Ethnic Groups. 1983-1984; 5: p. 54-78. 14. Betancourt, Francisco. Language attitudes and language education in Arecibo, Puerto

Rico (Tesis doctoral). Austin, Texas: University of Texas at Austin; 1976. 211 p. 15. Betancur, Belisario. "El español en la Sociedad del Conocimiento". Valladolid, España:

II Congreso Internacional de la Lengua Española; 16-19 de octubre de 2001. En: http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/el_espanol_en_la_sociedad/1_la_prensa_en_espanol/betancur_b.htm

16. Butrón, Gloria. "Aspectos sociolingüísticos de la disponibilidad léxica". Puerto Rico:

Asomante. 1989; 37(1-2): p. 29-37. 17. Canino Salgado, Marcelino. "El habla de las clases jóvenes en Puerto Rico:

proyecciones hacia una lengua futura". Puerto Rico: Educación. marzo 1976; (41): p. 135-147.

18. Caravedo, Rocío. "Dialectología y sociolingüística: propuesta integradora". Puerto

Rico: La Torre/Tercera época. enero-junio 1998; 3(7-8): p. 75-87. 19. Cardona, Segundo. "Puerto Rico: lengua y complejo de inferioridad". Puerto Rico:

Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1985; 13: p. 153-160.

20. Cebollero, Pedro A. "Análisis de la necesidad social del inglés en Puerto Rico" en La

política lingüístico-escolar de Puerto Rico, Pedro A. Cebollero. San Juan, Puerto Rico: Imprenta Baldrich; 1945. p. 77-110.

21. Cedergren, Henrietta. "Consideraciones sociolingüísticas sobre la microevolución

lingüística" en Humberto López Morales y María Vaquero (eds.), Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América. San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1987. p. 47-58.

22. ____________________. "Sociolingüística" en Humberto López Morales (ed.),

Introducción a la lingüística actual. Madrid, España: Editorial Playor; 1983. 225 p. 23. Centeno Añeses, Carmen. "Lengua, identidad nacional, posmodernidad". Río Piedras,

Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1999; 26(2): p. 217-237.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

24. Chang Rodríguez, Eugenio y Raquel Chang Rodríguez. "La Revista Interamericana y la sociolingüística". Tempe, AZ: The Bilingual Review/La Revista Bilingüe. 1974; 1: p. 305-311.

25. Clampitt-Dunlap, Sharon. "Nationalism and native-language maintenance in Puerto

Rico". Bronx, NY: International Journal of the Sociology of Language. 2000; 142: p. 25-34.

26. Collazo, José. "La política del idioma o el idioma de la política". Claridad. San Juan,

Puerto Rico; 23-29 de mayo de 1997: p. 17. 27. Colón Martínez, Noel. "Vieques y el español: los dos asuntos". Claridad. San Juan,

Puerto Rico; 23-29 de mayo de 1997: p.11. 28. Cruz Velázquez, Jorge. "Identidad, lengua y educación". Puerto Rico: Pedagogía.

1990-1991; 27(1): p. 26-34. 29. Dávila Colón, Luis R. "La libertad del lenguaje". El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico;

13 de enero de 1993: p. 49. 30. De Luca Reyes, Renée. Dominio activo y pasivo del léxico básico del lenguaje

universitario: análisis sociolingüístico (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1990. 311 p.

31. Delgado Cintrón, Carmelo. El tribunal federal como factor de transculturación en

Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Colegio de Abogados de Puerto Rico; 1973. 52 p.

32. _________________________. "La lucha por el idioma" (Segunda Parte). Claridad. San

Juan, Puerto Rico; 1993: p. 14-31. 33. "Diálogos sobre el español en el Canal 6". El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico; 3 de

enero de 1991: p. 68. 34. Díaz Montero, Aníbal. Del español jíbaro (vocabulario), 5ta. ed. aum. y corr. San Juan,

Puerto Rico: Editorial Ramallo; 2000. 159 p. 35. Emmanuelli Muñiz, Mirna. "Actitudes y creencias sociolingüísticas hacia cuatro

fenómenos fonológicos". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española/Segunda época. 1992; 1(2): p. 115-126.

36. ________________________. "Actitudes y creencias lingüísticas hacia la pronunciación

velarizada de /R/ en Puerto Rico". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española/Segunda época. 1994; 1: p. 7-33.


37. _________________________. Actuación, competencia y actitudes sociolingüísticas hacia fenómenos fonológicos en el habla de Ponce (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1993. 235 p.

38. Emmanuelli de Henríquez, Mirna. Actitudes lingüísticas hacia cuatro fenómenos

fonológicos (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1986. 229 p.

39. Emmanuelli, Mirna. "Lateralización de la /r/ implosiva: estudio de actitudes

lingüísticas". Puerto Rico: Asomante. 1989; 37(1-2): p. 67-100. 40. En defensa de nuestro idioma/Discursos de Samuel R. Quiñones, Antonio J.

Colorado, Salvador Tió, Washington Lloréns y Arturo Morales Carrión. San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1972. 52 p.

41. Epstein, Erwin H. "National identity and the language issue in Puerto Rico". Chicago,

Illinois: Comparative Education Review. 1967; 2: p. 133-143. 42. Espinet de Jesús, Lydia E. Índices de madurez sintáctica en escritores profesionales

puertorriqueños (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1992. 179 p.

43. "Estudio coordinado de la norma lingüística culta de las principales ciudades del

mundo hispánico: estado actual de los trabajos llevados a cabo sobre la norma lingüística de San Juan, Puerto Rico". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1981; 9(2): p. 137-139.

44. Ferrer Canales, José. "Lengua libertadora". Puerto Rico: Orfeo. diciembre 1957; 4(8):

p. 9-10. 45. Fiet, Lowell. "El teatro y la guerra de los idiomas". Claridad. San Juan, Puerto Rico; 9-

15 de abril de 1993: p. 26. 46. Figueroa Rosado, Jorge L. "El español en la escuela superior". Claridad. San Juan,

Puerto Rico; 29 de enero-4 de febrero de 1993: p. 22-23. 47. Figueroa, Loyda. "La cuestión del idioma más allá de las leyes". Claridad. San Juan,

Puerto Rico; 17-23 de septiembre de 1993: p. 35. 48. Fitzpatrick, Joseph. "Función del lenguaje como factor de cohesión en la comunidad

puertorriqueña". Puerto Rico: Educación. 1966; (17): p. 85-98.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

49. Fonfrías, Ernesto Juan. Mística y realidad del lenguaje. San Juan, Puerto Rico: Editorial Club de la Prensa; 1963. 27 p.

50. Freire de Matos, Isabel. "El niño puertorriqueño y su lengua materna". Claridad.

Puerto Rico; 23-29 de mayo de 1997: p. 20. 51. Gimeno, Francisco. "Reseña de: Humberto López Morales, Sociolingüística, 1989".

Lingüística. 1990; 2. 52. _______________. "A propósito de comunidad de habla: The social dimension of

dialectology de J. P. Rona" en Humberto López Morales y María Vaquero (eds.), Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América. San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1987. p. 689-698.

53. Gimeno Menéndez, Francisco. "Sociolingüística: un modelo teórico". Puerto Rico:


54. _______________________ y Joaquín Rodrigo López. "Análisis sociolingüístico de la

voz" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 277-290.

55. González Méndez, Carlos R. Relationship between the learning of English and the

sense of identity of Puerto Rican students (Monografía de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación-Enseñanza del Inglés como Segundo Idioma; 1989. 75 p.

56. González, Iris Grace. "Algunos aspectos de sexismo en español" en Humberto López

Morales y María Vaquero (eds.), Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América. San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1987. p. 699-713.

57. González, Julián. "El español: ¿lengua de segunda clase?". Heredia, Costa Rica:

Temas de Nuestra América. agosto 1986; (7): p. 45-47. 58. Gordils, Yanis. "El pasaporte a la patria: reflexiones en torno a la valoración de la

lengua en la poesía 'nuyorican' " en Los bárbaros subvierten a Roma: situación sociolingüística y literaria de los boricuas en la metrópoli. Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). abril 1992; (5): p. 47-66.


59. Granda Gutiérrez, Germán de. Transculturación e interferencia lingüística en el Puerto Rico contemporáneo: 1898-1968. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1972. 226 p.

60. Hammond, Robert M. "El fonema /R/ en el español de Puerto Rico: un estudio

sociolingüístico". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1987-1988; 14: p. 179-191.

61. ________________. "La estratificación social de la R múltiple en Puerto Rico" en

Actas del II Congreso Internacional sobre el Español de América, José Moreno de Alba (ed.). México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1986. p. 307-315.

62. ________________. "The distribution and stratification of /r/ in Puerto Rico: A

sociolinguistic study" en Papers from the 1979 Mid-America Linguistics Conference, Robert S. Haller (ed.). Lincoln, Nebraska: Area Studies Committee in Ling., University of Nebraska-Lincoln; 1980. p. 249-258.

63. ________________. "The stratification of the velar R in the Spanish of Puerto Rico".

Memphis, TN: The SECOL Review: Southeastern Conference on Linguistics. 1980; 4: p. 60-71.

64. ________________. "Un análisis sociolingüístico de la R velar en Puerto Rico" en IV

Simposio de Dialectología del Caribe Hispánico. San Germán, Puerto Rico: Universidad Interamericana de Puerto Rico; 1979.

65. " „La Lengua‟ en la Interamericana". El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico; 19 de abril

de 1994: p. 63. 66. Lawton, David. "The question of creolization in Puerto Rican Spanish" en Pidginization

and Creolization of Languages: Proceedings of a Conference Held at the University of the West Indies, Mona, Jamaica (April 1968), Dell Hymes (ed.). Cambridge, England: Cambridge University Press; 1971. p. 193-194.

67. Lloréns, Washington. "El español en Puerto Rico y la Estafeta Literaria, de Madrid" en

El habla popular de Puerto Rico, 2da ed., Washington Lloréns. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 107-113.

68. ________________. El habla popular de Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico:

Academia de Artes y Ciencias; 1968. 104 p. 69. ________________. El habla popular de Puerto Rico, preámbulo por Cesáreo Rosa

Nieves, 2da ed. aumentada. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. 220 p. 70. ________________. "Sobre el habla popular de Puerto Rico". Puerto Rico: Boletín de

la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1985; 13: p. 263-291.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

71. ________________. "Transculturación en Puerto Rico". Río Piedras, Puerto Rico: Boletín de la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico. julio-septiembre 1969; 5(3): p. 353-370.

72. ________________. "Transculturación en Puerto Rico" en El habla popular de Puerto

Rico, 2da ed., Washington Lloréns. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 115-129.

73. Lope Blanch, Juan M. "Gramática y aprendizaje de la lengua materna". Puerto Rico:


74. López, Ramón. "El español: un idioma en pleno desarrollo". Diálogo. San Juan, Puerto

Rico; febrero 1993: p. 4. 75. ____________. "Reveladora encuesta sobre el idioma". Diálogo. San Juan, Puerto

Rico; enero 1993: p. 14. 76. López Jiménez, Ilia. Enquête sur la langue parleé de Porto Rico. Étude socio-

linguistique des variantes du R-r (Tesis doctoral). Paris, Francia: Université de Paris VIII; 1979. [Resumen en Caravelle, 35 (1980), p. 263-265.].

77. López Laguerre, María M. El bilingüismo en Puerto Rico: actitudes socio-lingüísticas

del maestro, 1ra ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1989. 279 p.

78. ____________________. El bilingüismo en Puerto Rico: actitudes socio-lingüísticas

del maestro, 2da ed. revisada. San Juan, Puerto Rico: Editorial Espuela; 1997. 294 p.

79. López Laguerre de Arroyo, María M. Las actitudes sociolingüísticas del maestro

puertorriqueño hacia el bilingüismo en Puerto Rico (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1982. 354 p.

80. López Morales, Humberto. "Dialectos verticales (sociales) en San Juan: índices de

conciencia lingüística" en Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños, Humberto López Morales. Madrid, España: Hispanova de Ediciones, S. A.; 1979. p. 143-163.

81. _____________________. Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños.

Madrid, España: Hispanova de Ediciones, S. A.; 1979. 199 p. 82. _____________________. "Diastratía y conciencia lingüística: el caso de La Perla" en



83. _____________________. "Disponibilidad léxica y estratificación socioeconómica" en


84. _____________________. Estratificación social del español de San Juan de Puerto

Rico. México: Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Filológicas; 1983. 186 p.

85. _____________________. "Estratificación sociolectal frente a diglosia en el Caribe

hispánico". Madrid, España: LEA-Lingüística Española Actual. 1983; 5(2): p. 205-224.

86. _____________________. "Estratificación social del tabú lingüístico: el caso de

Puerto Rico" en Actas del I Congreso de la Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL), Región Noroeste de Europa, Bob de Jonge (ed.), 18-20 de mayo de 2000. Revista en Internet(http://elies.rediris.es/elies13/lopez.htm): Estudios de Lingüística Española, vol. 13; 2001; (ISSN: 1139-8736).

87. _____________________ y Manuel Alvar. Estudios sociolingüísticos. México: Instituto

de Investigaciones Filológicas, Centro de Lingüística Hispánica; 1978. 44 p. 88. _____________________. "Germán de Granda. Transculturalización e interferencia

lingüística en el Puerto Rico contemporáneo". Madrid, España: Revista de Filología Española. 1972; 54: p. 317-325.

89. _____________________. "Hacia un concepto de sociolingüística". Puerto Rico:

Revista/Review Interamericana. 1973; 2: p. 478-489. 90. _____________________. "Índices de inseguridad lingüística en San Juan" en


91. _____________________. "La sociolingüística en el Caribe hispánico". Puerto Rico:

Revista de la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico. 1986; 1(1): p. 77-86. 92. _____________________. "La sociolingüística en el Caribe hispánico" en J. Moreno

de Alba (ed.), Actas del II Congreso Internacional sobre el Español de América. México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1986. p. 76-85.

93. _____________________. "Lateralización de /r/ en el español de Puerto Rico:

sociolectos y estilos" en Philologica Hispaniensia in Honorem Manuel Alvar, vol. 1: Dialectología. Madrid, España: Editorial Gredos; 1983. p. 387-398.

94. _____________________. "Los estudios sociolingüísticos en Río Piedras". Puerto

Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 149-157.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

95. _____________________. "Papel del nivel sociocultural y del estilo lingüístico en el

uso del eufemismo" en Trabajos de sociolingüística hispánica, Francisco Moreno Fernández (compilador). Alcalá de Henares, España: Universidad de Alcalá de Henares; 1997. p. 27-35.

96. _____________________. "Precisiones sobre el concepto de competencia

sociolingüística". Santiago, Chile: Boletín de Filología. 1993-1994; 34: p. 257-270. 97. _____________________. "Sociolingüística: nuevos enfoques metodológicos".

Madrid, España: Revista Española de Lingüística. 1977; 7: p. 17-36. 98. _____________________. Sociolingüística, 2da. ed. Madrid, España: Editorial

Gredos; 1993. 310 p. 99. _____________________. "Sociolingüística y diccionario: a propósito del Diccionario

del español de Puerto Rico (DEPR)" en El español de América. Actas del IV Congreso Internacional de "El Español de América", Alfredo Matus Olivier. Santiago, Chile: Ediciones Mar del Plata; 1995.

100. _____________________. "Transculturalización e interferencia lingüística en el

Puerto Rico contemporáneo: cuestiones de método" en Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños, Humberto López Morales. Madrid, España: Hispanova de Ediciones, S. A.; 1979. p. 87-99.

101. _____________________. "Velarización de /RR/ en el español de Puerto Rico:

índices de actitudes y creencias" en Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños, Humberto López Morales. Madrid, España: Hispanova de Ediciones, S. A.; 1979. p. 107-130.

102. Malaret, Augusto. "¿Por qué llamamos jíbaro a nuestro campesino?". Puerto Rico:

Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. abril-junio 1967; 10(35): p. 8-9. 103. Matta de Fiol, Emma. "La rr velar en el español hablado en San Juan: estudio de

actitud lingüística". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1981; 9(2): p. 5-24.

104. Megenney, William W. "La influencia criollo-portuguesa en el español caribeño".

Valladolid, España: Anuario de Lingüística Hispánica. 1985; 1: p. 157-179. 105. Meléndez Muñoz, Miguel. "Jibaridad o afirmación puertorriqueña y bilingüismo" en

Algunos ensayos, Miguel Meléndez Muñoz. San Juan, Puerto Rico: Editorial Club de la Prensa; 1958. p. 15-32.

106. Mellado Parsons, Ramón. "La interacción entre un pueblo y su lengua". Puerto Rico:

Educación. mayo 1980; (47): p. 65-72.


107. Méndez Ballester, Manuel. "El ser puertorriqueño y su lengua a la luz de la filosofía

de Heidegger". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1984; 12(2): p. 7-17.

108. Meyn, Marianne. "El lenguaje como reflejo y herramienta: reflexiones en torno al

comportamiento lingüístico de sectores populares en Puerto Rico" en Idioma, agrupaciones sociales y discurso político. Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). febrero 1991; (4): p. 33-45.

109. _____________. "Empobrecimiento y funcionalidad del idioma en Puerto Rico" en El

idioma y su interpretación: inicio de un debate. Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). agosto 1988; (2): p. 15-30.

110. _____________. Lenguaje e identidad cultural en sociedades coloniales (Traducción

de Gail Tosto Geiger-Es su tesis de maestría en traducción.). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado en Traducción; 1981. 148 p.

111. _____________. Lenguaje e identidad cultural. Un acercamiento teórico al caso de

Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1983. 122 p. 112. Milán, William Garnet. Patterns of sociolinguistic behavior in Puerto Rican Spanish

(Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilms; 1976. 101 p. (Tesis presentada en Temple University, Philadelphia en el 1974).

113. _________________. "The influence of the sex and age factors in the selection of

polite expressions: a sample from Puerto Rican Spanish". Tempe, AZ: The Bilingual Review/La Revista Bilingüe. 1976; 3: p. 99-121.

114. Montes, José Joaquín. "Economía, sociedad y lengua en Puerto Rico". Colombia:

Noticias Culturales. 1968; (91): p. 9. 115. Morales, Alberto. "Idioma (Parte III)”. El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico; 18 de

mayo de 1994: p. 71. 116. Morales, Amparo. "Los estudios sobre la norma culta en Puerto Rico: estado de la

cuestión". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española/Segunda época. 1994; 1: p. 77-89.

117. Muñoz Cortés, Manuel. "Niveles sociológicos en el funcionamiento del español.

Problemas y métodos" en Presente y futuro de la lengua española. Actas de la

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

Asamblea de Filología del I Congreso de Instituciones Hispánicas, vol. 2. Madrid, España: Ediciones Cultura Hispánica; 1964. p. 35-37.

118. Muriente Pérez, Julio A. "Unidos en defensa del español". Claridad. San Juan,

Puerto Rico; 22-28 de enero de 1993: p. 5. 119. Narváez Santos, Eliezer. "Cómo se refleja la complejidad de nuestra sociedad actual

en nuestra narrativa. Puntos de vista lingüísticos en cuatro obras nuestras: La guaracha del Macho Camacho, Veinte siglos después del homicidio, Papo Impala está quitao y Encancaranublado y otros cuentos de naufragio" en Extralingüismo y realia en la lengua de Puerto Rico y en el español de América, Eliezer Narváez Santos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. p. 79-108.

120. ___________________. "En defensa de nuestra lengua y su riqueza". Puerto Rico:

Cultura. 1998; 2(4): p. 11-15. 121. ___________________. Extralingüismo y realia en la lengua de Puerto Rico y en el

español de América. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. 156 p. 122. ___________________. La lengua de Puerto Rico, (Curso Mecanografiado). Puerto

Rico: (S.N.); 1993. 120 p. 123. ___________________. "Lengua y estructura de clases en la América Hispana" en

Extralingüismo y realia en la lengua de Puerto Rico y en el español de América, Eliezer Narváez Santos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. p. 141-148.

124. Nash, Rose. "Jobs, gender, and civil rights: Puerto Rican Spanish responds to the

law". New York, NY: WORD: Journal of the International Linguistic Association. April-August 1982; 33(1-2): p. 81-95.

125. Ninyoles, Rafael Luis. "El colonialismo lingüístico de la sociedad puertorriqueña".

Madrid, España: Español Actual. 1969; 14: p. 12-13. 126. Ortiz Cardona, Evelyn. "Lenguaje y perspectiva femenina". Claridad. San Juan,

Puerto Rico; 4-10 de marzo de 1994: p. 14-31. 127. Palau de López, Awilda. Epílogo a un nuevo prólogo: la batalla por la reafirmación

del idioma español. San Juan, Puerto Rico: A. Palau; 1992. 142 p. 128. Paláu Suárez, Awilda. "El idioma que nos une". El Nuevo Día. San Juan, Puerto

Rico; 8 de febrero de 1993: p. 65. 129. Paniagua Picazo, Antonio. "La controversia sobre el idioma". El Imparcial. Puerto

Rico; 6 de abril de 1947.


130. Peguero, Raquel. "Dos idiomas en Puerto Rico 'no es malo'; la cuestión: es o no una nación". La Jornada. México; 8 de febrero de 1993: p. 22.

131. Pérez Marchand, Monelisa Lina. "El asunto de la lengua en Puerto Rico revisitado en

memoria de Nilita Vientós Gastón". San Juan, Puerto Rico: La Torre/Nueva época, tomo II. julio-diciembre 1993; 7(27-28): p. 551-558.

132. Pérez Pelay, José Antonio. El efecto distanciador de algunas formas lingüísticas en

el discurso telenoticioso (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1998. 201 p.

133. Pérez Soto, Rita Iris. "Responsables los medios de comunicación por el futuro del

idioma español". Diálogo (Universidad de Puerto Rico). Puerto Rico; mayo 2002. p. 11.

141. P.I.L.E.I. Cuestionario para el estudio coordinado de la norma lingüística culta de las

principales ciudades de Iberoamérica y de la península Ibérica, vol. 3-Léxico. Madrid, España: Consejo Superior de Investigaciones Científicas; 1973.

142. Pousada, Alicia. "El informe sobre la enseñanza de idiomas en Puerto Rico: una

perspectiva sociolingüística" en La enseñanza del vernáculo y del inglés en Puerto Rico (El informe de los Secretarios de Instrucción al Gobernador). Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). marzo 1988; (1): p. 41-52.

143. Quiñones, Samuel R. "El idioma es para un pueblo la máxima fuerza unificadora". El

Mundo. Puerto Rico; 6 de diciembre de 1969. 144. Ramírez, Arnulfo G. "Linguistic notions of Spanish among youths from different

Hispanic groups" en Research on Spanish in the United States: Linguistic Issues and Challenges, Ana Roca (ed.). Somerville, MA: Cascadilla; 2000. p. 284-295.

145. Reyes Benítez, Iris Yolanda. "El español hablado por la generación joven de La

Habana y de San Juan, Puerto Rico: consideraciones preliminares de un estudio comparado". Puerto Rico: Revista O'Clip. 1995; 5(5): p. 21-29.

146. _____________________. "El uso no-deíctico de los demostrativos en la lengua

hablada de San Juan: reflejo de empobrecimiento léxico en los grupos sociales profesionales" en Idioma, agrupaciones sociales y discurso político. Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). febrero 1991; (4): p. 68-80.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

147. _____________________. "La lengua hablada de la generación joven en el área metropolitana de San Juan". Puerto Rico: Revista O'Clip. 1993; 3(3): p. 13-33.

148. Rigatuso, Elizabeth M. "Dinámica de los tratamientos en la interacción verbal:

preparación y apertura conversacionales". Valladolid, España: Anuario de Lingüística Hispánica. 1987; 3: p. 161-182.

149. Rivera Reyes, Patria Borinquen. La planificación lingüística del llamado lenguaje no-

sexista en el español de Puerto Rico: actitudes y creencias (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 2002. 185 p.

150. Rodríguez del Valle, Juan. "Nuestro idioma el español". Claridad. Puerto Rico; 5-11

de marzo de 1993: p. 13. 151. Rodríguez Morales, Luis Manuel. El idioma y otros temas. Barcelona, España:

Editorial Rumbos; 1968. 124 p. 152. Rohlfs, Gerhard. Lengua y cultura: estudios lingüísticos y folklóricos (Anotaciones de

Manuel Alvar). Madrid, España: Ediciones Alcalá; 1966. 203 p. 153. Rosario, Rubén del. "Espíritu y lengua" en La lengua de Puerto Rico. Ensayos,


154. ________________. "La lengua de Puerto Rico". Puerto Rico: La Revista del Centro

de Estudios Avanzados de Puerto Rico. enero-junio 1995; (20): p. 49-53. 155. ________________. "Nacionalidad y lengua" en La lengua de Puerto Rico. Ensayos,


156. Rúa, Pedro Juan. "La 'doble atadura' del idioma en Puerto Rico" en El idioma y su

interpretación: inicio de un debate. Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). agosto 1988; (2): p. 31-44.

157. Santiago Rodríguez, Liduvina y Nilda García Arroyo. Problemática de los estudiantes

boricuas procedentes de los Estados Unidos: estudio sociolingüístico cultural (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Pedagogía; 1971. 96 p.

158. Santos, María Emilia. "Condiciones que afectan el lenguaje del niño pobre". Puerto

Rico: Educación. septiembre 1971; (34): p. 14-22.


159. ________________. "Influencia de la clase social en el aprendizaje". Puerto Rico: Educación. diciembre 1971; (35): p. 57-63.

160. Seda Bonilla, Eduardo. "El efecto Rashomón" en ¿Asimilación de los boricuas en la

época del "Official English"? Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). mayo 1989; (3): p. 31-39. [Temas principales: aculturación y transculturación.].

161. __________________. Lumpenización. Río Piedras, Puerto Rico: Ediciones Bayoán;

1992. 288 p. 162. Silva Corvalán, Carmen. "Variación sociofonológica y cambio lingüístico" en

Humberto López y María Vaquero (eds.), Actas del I Congreso Internacional sobre el español de América. San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1987. p. 777-791.

163. Solé, Yolanda R. "Correlaciones socio-culturales del uso de tú/vos y usted en la

Argentina, el Perú y Puerto Rico". Bogotá, Colombia: Thesaurus-Boletín del Instituto Caro y Cuervo. mayo 1970; 25(2): p. 161-195.

164. Tió, Aurelio. "El lenguaje gráfico de protesta" en Lengua e historia, Aurelio Tió. Río

Piedras, Puerto Rico: Editorial Universitaria; 1983. p. 79-83. 165. Torres Martinó, J. A. "La batalla del idioma". El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico;

20 de enero de 1993: p. 66. 166. Trelles, Carmen Dolores. "Aprecio del lenguaje". El Nuevo Día. San Juan, Puerto

Rico; 30 de enero de 1993: p. 59. 167. Uber, Diane Ringer. "Narrative strategies and social identity in Puerto Rican Spanish"

en The 24 LACUS Forum 1997, Sheila Embleton (ed.). Chapel Hill, NC: LACUS; 1998. p. 375-385.

168. Umaña Aguiar, Jeanina. "En torno a los métodos de la sociolingüística". Costa Rica:

Revista de Filología y Lingüística de la Universidad de Costa Rica. enero-junio 1988; 14(1): p. 83-94.

169. Universidad de Puerto Rico, Colegio Regional de Arecibo. El español de Puerto

Rico: bibliografía. Arecibo, Puerto Rico: El Colegio; 1989. 17 p. 170. Vaquero, María. "El español de Puerto Rico en su contexto antillano" en El español

de América, Actas del III Congreso Internacional de „El español de América‟, vol. I, César Hernández et al. (eds.). Valladolid, España: Junta de Castilla y León; 1991. p. 117-139.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

171. ____________. "El español de Puerto Rico en su contexto antillano". Puerto Rico: Revista del Ateneo Puertorriqueño. mayo-agosto 1991; 1(2): p. 27-66.

172. ____________. "Índices sociolingüísticos de los indigenismos de Puerto Rico".

Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de Lengua Española. 1981; 9(2): p. 107-136.

173. Vázquez de Rodríguez, Margarita. "Creencias y actitudes lingüísticas". Mayagüez,

Puerto Rico: Atenea. enero-diciembre 1985; 5(1-2): p. 34-38. 174. Vega, María Isabel de la. "Nuestra América y la transculturación en Puerto Rico".

Colombia: Noticias Culturales. 1968; (91): p. 10. 175. Viera, Silvia. "Los puertorriqueños en Nueva York: un ejemplo de cultura emergente"

en Los bárbaros subvierten a Roma: situación sociolingüística y literaria de los boricuas en la metrópoli. Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). abril 1992; (5): p. 19-32.

176. Viqueira, Ileana. "En defensa de nuestro idioma". Claridad. San Juan, Puerto Rico;

26 de marzo-1 de abril de 1993: p. 20-21. 177. Werner, Agnes B. Language mixture in the spontaneous speech of Puerto Ricans in

San Juan (Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilms International, 1989. 292 p. (Tesis presentada en The University of Michigan en el 1989).


Geografía y etnografía lingüística 1. Acevedo de D'Auria, Carmen G. Estudio lingüístico de Gurabo (Tesis de maestría). Río

Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1971. 149 p.

2. Alvar, Manuel. "San Juan de Puerto Rico, Santo Domingo, La Habana: apostillas a

unas encuestas del Atlas de América". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 3-20.

3. Arce de Vázquez, Margot. "Cultura, nación, lenguaje" en Obras completas, vol. 3. Río

Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 501-504. 4. Báez Almodóvar, Nilda Celia. Estudio lingüístico de San Germán (Tesis de maestría).

Mayagüez, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Departamento de Estudios Hispánicos; 1977. 230 p.

5. Bennett, Rosemary. Estudio lingüístico de Mayagüez (Tesis doctoral). Río Piedras,


6. Bonet Márquez, Mayra Enid. La organización discursiva en una muestra del

periodismo puertorriqueño (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1988. 255 p.

7. Borrero Montalvo, Doris L. Análisis crítico del discurso del Ministerio Internacional

Iglesia Fuente de Agua Viva: un acercamiento etnográfico (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística, 2005. 128 p.

8. Brameld, Theodore B. H. The remaking of a culture: life and education in Puerto Rico.

New York, NY: Harper and Brothers; 1959. 478 p. 9. Cabiya San Miguel, Carmen Rosa. Estudio lingüístico de la zona de Santurce (Tesis


10. Cameron, Richard. "A community-based test of a linguistic hypothesis". Boulder, CO:

Language in Society. marzo 1996; 25(1): p. 61-111. 11. Carrillo de Carle, Ricarda. Estudio lingüístico de Vieques (Tesis doctoral). Río


O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

12. Carrillo Romero, Ricarda. "Estudio lingüístico de Vieques". Puerto Rico: Educación. marzo 1971; (32): p. 87-98.

13. ____________________. "Estudio lingüístico de Vieques". Puerto Rico: Revista de

Estudios Hispánicos. enero- junio 1971; 1(1-2): p. 75-84. 14. ____________________. Estudio lingüístico de Vieques. Madrid, España: Ediciones

Partenón; 1974. 267 p. 15. Casiano Montañez, Lucrecia. Estudio lingüístico de Caguas. Mayagüez, Puerto Rico:

Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez; 1973. 263 p. 16. Castel, Arnaud. L'effritement de la langue et de la culture espagnoles à Porto Rico

(Tesis doctoral). París, Francia: Université de Paris-Sorbonne; 1974. 17. Cerezo de Ponce, Engracia. La zona lingüística de Aguadilla (Tesis doctoral). Río


18. Cerezo Vda. de Ponce, Engracia. "La zona lingüística de Aguadilla". Puerto Rico:

Revista de Estudios Hispánicos. enero-junio 1971; 1(1-2): p. 13-22. 19. Chang Rodríguez, Eugenio. "Lengua y cultura en Puerto Rico (sobre Granda)".

Tempe, AZ: The Bilingual Review/La Revista Bilingüe. 1974; 1(2): p. 201-202. 20. Cidoncha, Ileana. "Decodificación del discurso: una experiencia puertorriqueña" en La

enseñanza del español como lengua materna. Actas del II Seminario Internacional sobre Aportes de la lingüística a la enseñanza del español como lengua materna, Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1991. p. 171-177.

21. Corujo Sánchez, María Inés. Estudio etnolingüístico del discurso de la música de

protesta de Vieques: una comunidad de habla, su lenguaje y su ideología (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 2001. 190 p.

22. Cubero López, Sonia G. Address forms and politeness routines: a comparative study

of regular and Chapter 1 teachers (Tesis de maestría). Mayagüez, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Departamento de Inglés; 1995. 74 p.

23. De Jesús Mateo, Antonia. Estudio lingüístico de Bayamón (Tesis de maestría). Río



24. Delgado Cintrón, Carmelo. "La cultura del abogado, el lenguaje jurídico". San Juan, Puerto Rico: Revista de la Academia Puertorriqueña de Jurisprudencia y Legislación. 1989; 1(1): p. 177.

25. Eisenstein Ebsworth, Miriam y Timothy Ebsworth. "The pragmatics and perceptions of

multicultural Puerto Ricans". Bronx, NY: International Journal of the Sociology of Language. 2000; 142: p. 119-155.

26. Escabí, Pedro C. Estudio etnográfico de la cultura popular de Puerto Rico: Morovis:

vista parcial del folklore de Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Facultad de Ciencias Sociales, Centro de Investigaciones Sociales; 1970. 380 p.

27. Fernández Méndez, Eugenio. "El español de Puerto Rico y el barrio Toita de Cayey".

Puerto Rico: Revista Universidad de América. diciembre 1989; 1(2): p. 78-79. 28. ______________________. "Notes in social man, language and habits". Revista de

Pedagogía. 1956; 6(1): p. 63-70. 29. Figueroa Berríos, Edwin. "El estudio lingüístico de los municipios, 1960-1977". Puerto

Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 21-41. 30. ___________________. Estudio lingüístico de la zona de Cayey (Tesis de maestría).


31. ___________________. Habla y folclore en Ponce (Tesis doctoral). Madrid, España:

Universidad Central de Madrid; 1965. 32. ___________________. "Habla y folklore en Ponce". Puerto Rico: Revista de

Estudios Hispánicos. enero-junio 1971; 1(1-2): p. 53-74. 33. ___________________. "Lenguaje, cultura y sociedad desde un texto literario del

siglo XIX" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 232-249.

34. ___________________. "Nuestro patrimonio cultural: la lengua"; 30 de abril de 1969;

Instituto de Cultura Puertorriqueña. [Ponencia presentada al foro auspiciado por la Asociación Rescate.].

35. Flores, José, John Attinasi y Pedro Pedraza, Jr. "Puerto Rican language and culture in

New York City" en Caribbean Life in New York City: Sociocultural Dimensions, Constance R. Sutton y Elsa M. Chaney (eds.). Staten Island, NY: Center for Migration Studies of New York; 1994. p. 207-219.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

36. Fonfrías, Ernesto Juan. "El idioma español fija raíces de permanencia definitiva en la

vida legal y cultural de Puerto Rico". Colombia: Noticias Culturales. 1965; (29): p. 6.

37. __________________. "Geografía, voz y espíritu de Puerto Rico en el idioma

español". Madrid, España: Cuadernos Hispanoamericanos. 1965; (181): p. 110-129.

38. Fuentes Agostini, Jorge. Estudio etnográfico de la producción verbal y variables

conductuales de preescolares en situación de juego libre (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1994. 68 p.

39. García Moll, Solange. El español de la zona centro occidental de Puerto Rico:

Adjuntas. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 2001. 137 p. 40. Goyco de García, Carmen Irene. Estudio lingüístico de la zona de Fajardo (Tesis de


41. Hull, Adrian Louis. The linguistic accommodation of a cultural innovation as illustrated

by the game of baseball in the Spanish language of Puerto Rico (Tesis doctoral). New York, NY: Columbia University; 1963. 390 p.

42. Irizarry Muñoz, Vanessa. Puerto Rican return migrant and nonmigrant students'

apology performance and evaluation: A cross-cultural pragmatics study (Tesis doctoral). New York, NY: New York University; 2000. 343 p.

43. Laureano Ortega, Germán. La zona lingüística de Manatí (Tesis de maestría). Río


44. Leavitt, Ruby Rohrlich. The Puerto Ricans: Culture change and language deviance.

Tucson, AZ: The University of Arizona Press; 1974. 268 p. 45. Lope Blanch, Juan M. "Polimorfismo y geografía lingüística" en Homenaje a Humberto

López Morales. Madrid, España: Arco/Libros; 1992. p. 221-230. 46. López Morales, Humberto. "Un capítulo en los estudios lingüísticos puertorriqueños".

San Juan, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. enero-junio 1973; 3(1-2): p. 5-21.

47. Lorenzo Cardec, Marisol. El lenguaje utilizado y las temáticas abordadas en los

“graffiti” de los baños de instituciones académicas del área metropolitana de San Juan, Puerto Rico: controversias sociales vedadas y sus tablones de expresión


(Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística, 2005. 163 p.

48. Madera, Víctor Manuel. "La lengua y los deportes". Puerto Rico: Ceiba. julio-diciembre

1975; 4(7): p. 13-18. 49. Mauleón de Benítez, Carmen Cecilia. "El español de Loíza Aldea". Puerto Rico:

Revista de Estudios Hispánicos. enero-junio 1971; 1(1-2): p. 39-52. 50. _____________________________. El español de Loíza Aldea. Madrid, España:

Ediciones Partenón; 1974. 164 p. 51. _____________________________. El habla de la zona de Loíza (Tesis doctoral).

Madrid, España: Universidad Central de Madrid; 1963. 52. _____________________________. Estudio sobre la televisión en Puerto Rico: un

análisis del aspecto lingüístico en los programas infantiles. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Facultad de Administración Comercial, Instituto de Investigaciones de Problemas del Consumidor; 1978. 39 p.

53. Mellado Parsons, Ramón A. Lenguaje y cultura. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad

de Puerto Rico; 1979. 10 p. 54. Moncada, Alberto. La americanización de los hispanos. Barcelona, España: Plaza &

Janes; 1986. 252 p. 55. Morales de Walters, Amparo. Estudio lingüístico de Aguas Buenas (Tesis de


56. Morales, Manuel Ángel. "El idioma en las profesiones y las ocupaciones: dos visiones"

en Idioma, agrupaciones sociales y discurso político. Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). febrero 1991; (4): p. 19-31.

57. Morris, Marshall. Saying and meaning in Puerto Rico: Some problems in the

ethnography of discourse. Oxford, New York: Pergamon Press; 1981. 152 p. 58. Morris, Nancy. "Language and identity in twentieth century Puerto Rico". Clevedon,

Avon, United Kingdom: Journal of Multilingual and Multicultural Development. 1996; 17(1): p. 17-32.

59. Narváez Santos, Eliezer. Extralingüismo y realia en la lengua de Puerto Rico y en el

español de América. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. 156 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

60. Navarro Tomás, Tomás. El español en Puerto Rico. Contribución a la geografía lingüística hispanoamericana, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1966. 346 p.

61. ___________________. El español en Puerto Rico. Contribución a la geografía

lingüística hispanoamericana (Edición conmemorativa por María Vaquero). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. 346 p.

62. Oliver Padilla, Atis. "La comunicación y la cultura puertorriqueña". Puerto Rico:

Educación. 1977; (44): p. 27-48. 63. Pagán González, Enid. Estudio lingüístico de Barceloneta (Tesis de maestría). Río


64. Palacios, Arnaldo. "Cambio cultural en Puerto Rico". Colombia: Noticias Culturales.

1968; (92): p. 21. 65. Pérez Pelay, José Antonio. El efecto distanciador de algunas formas lingüísticas en el

discurso telenoticioso (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1998. 201 p.

66. Pérez Sala, Paulino. Estudio lingüístico de Humacao (Tesis de maestría). Río Piedras,


67. _______________. Estudio lingüístico de Humacao. Madrid, España: Ediciones

Partenón; 1971. 109 p. 68. Pousada, Alicia y Pedro Pedraza. "Bilingualism in and out of school: Ethnographic

perspectives on the determination of language 'dominance'" en Cross-cultural literacy: ethnographies of communication in ultiethnic classrooms, M. Saravia Shore y S. Arvizu (eds.). New York, NY: Garland Publishing; 1992. p. 253-272.

69. Quilis Sanz, María José. "Las embarcaciones en los atlas lingüísticos españoles". La

Laguna, Santa Cruz de Tenerife, España: Revista de Filología de la Universidad de La Laguna. 1994; (13): p. 309-333.

70. Quiñones, María Isabel. "La antropología y la producción etnográfica: un obscuro

objeto del deseo". Puerto Rico: Fundamentos. 1996; (3-4): p. 3-15. 71. Ramírez de Arellano y Lynch, Rafael W. El español en Guaynabo (Tesis de maestría).



72. Reyes de Rodríguez, Maritza L. Variation in the use of spatial prepositions among Puerto Ricans (Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilm International; 1997. 107 p. (Tesis presentada en Columbia University Teachers College. Es un estudio etnocultural.).

73. Rivera López, Ramonita M. Influencia de las Islas Canarias en el español (y otros

elementos culturales) de Puerto Rico (Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilm International; 1992. 149 p. (Tesis presentada en Columbia University Teachers College).

74. Robles de Cardona, Mariana. Observaciones sobre el estilo jurídico. Río Piedras,

Puerto Rico: Editorial Edil; 1969. 116 p. 75. Rodríguez Fonseca, Leonilda. Descripción estadística de la actuación lingüística de

niños de 5 y 6 años de edad de la zona de Caguas, Puerto Rico (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1978. 127 p.

76. Sáez Vega, Ruth Jeanette. The literacy of Puerto Rican children in a whole language

kindergarten: An ethnographic case study (Tesis doctoral). Ann Arbor, Michigan: University Microfilm International; 1997. 383 p. (Tesis presentada en University of Arizona en el 1996).

77. Sandmann, M. "Un problema de geografía lingüística antillana". México: Nueva

Revista de Filología Hispánica. 1955; 9: p. 383-385. 78. Santiago Rodríguez, Bonnie. Estudio lingüístico de Trujillo Alto (Tesis de maestría).


79. Santiago, Ramón Luis. A contrastive analysis of some rhetorical aspects in the writing

in Spanish and English of Spanish speaking college students in Puerto Rico (Tesis doctoral). New York, NY: Columbia University; 1970. 123 p.

80. Santiago Valles, William Fred. "El mercado cultural y el idioma de las nacionalidades"

en Idioma, agrupaciones sociales y discurso político. Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). febrero 1991; (4): p. 47-66.

81. Santiago Ríos, Yadira Enid. Estrategias de cortesía utilizadas en algunas

deposiciones legales en San Juan, Puerto Rico (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 2001. 60 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

82. Santori López, Margarita. Usos lingüísticos que se apartan de la norma en una muestra de periodismo escrito en Puerto Rico (Tesis de maestría). Mayagüez, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez; 1997. 112 p.

83. Santos A. de Robert, Carmen. La zona lingüística de Utuado (Puerto Rico) (Tesis

doctoral). Madrid, España: Universidad Central de Madrid; 1962. 84. Sereno, Renzo. "Boricua: a study of language, transculturation and politics".

Psychiatry. 1949; 12: p. 167-184. 85. Simounet, Alma. "Idioma e identidad: vínculos que no siempre están unidos" en

Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 615-636.

86. ____________, Joan Fayer y J. Ferri. "Puerto Rican identity: Themes that unite and

divide". Journal of American Culture. 1985. 87. ____________, Joan M. Fayer y Joseph M. Ferri. "Who are the Puerto Rican heroes?:

A cross-cultural study" en American heroes in a media age, Susan J. Drucker y Robert S. Cathcart (eds.). Cresskill, NJ: Hampton Press; 1994. p. 270-280.

88. Soler de Abdulrahmán, Mirta M. Estudio lingüístico sobre el pueblo de Moca (Tesis de


89. Soucy-Mercado, Linette. "Waiter/customer interactions in Puerto Rican Spanish and

American English" en Puerto Rican Communication Studies, Joan Fayer (ed.). San Juan, Puerto Rico: Fundación Arqueológica, Antropológica e Histórica de Puerto Rico; 1993. p. 79-88.

90. Tió, Aurelio. "El idioma siniestro de la violencia" en Lengua e historia, Aurelio Tió. Río

Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1983. p. 104-107. 91. _________. "El lenguaje y la cultura" en Lengua e historia, Aurelio Tió. Río Piedras,

Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1983. p. 133-136. 92. _________. "La lengua en la cultura y en las relaciones internacionales" en Lengua e

historia, Aurelio Tió. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1983. p. 210-217.

93. Uber, Diane Ringer. " 'Addressing' Business in Puerto Rico: Tú vs. usted" en Research

on Spanish in the United States: Linguistic Issues and Challenges, Ana Roca (ed.). Somerville, MA: Cascadilla; 2000. p. 310-318.


94. Valdés Pizzini, Manuel. "Dialogia y ruptura: la tradición, etnografía en la antropología aplicada en Puerto Rico, a partir de The people of Puerto Rico". Journal of Latin American Anthropology. 2001; 6(2): p. 42-73.

95. _________________. "Etnología crítica del trabajo en las pesquerías de Puerto Rico y

el Caribe insular". San Juan, Puerto Rico: Caribbean Studies. enero-junio 1990; 23(1-2): p. 61-82.

96. Vaquero, María T. "Discurso político y concepto de status en Luis Muñoz Marín:

contribución al estudio del lenguaje político de Puerto Rico". Río Piedras, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1990-1991; 17-18: p. 419-432.

97. _____________. El español en los servicios informativos de la televisión

puertorriqueña, ponencia presentada en el seminario El español y los medios de comunicación pública, hoy. Soria, España: Fundación Duques de Soria. Curso de verano de 2001 (en archivo de la Fundación).

98. _____________. "El español de América, el español de Puerto Rico y dos proyectos


99. _____________. “El lenguaje de la juventud: erosiones y cambios” en Homenaje a

Enrique Laguerre. San Juan, Puerto Rico: Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico y el Caribe; 2000.

100. _____________. Estudio lingüístico de Barranquitas: (zona centro-oriental de Puerto

Rico) (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1966. 178 p.

101. _____________. "Estudio lingüístico de Barranquitas". San Juan, Puerto Rico:

Revista de Estudios Hispánicos. enero-junio 1971; 1(1-2): p. 23-38. 102. _____________. "Palabras de Puerto Rico: materiales recogidos para el Atlas

Lingüístico de Hispanoamérica". San Juan, Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española/Segunda época. 1992; 1(2): p. 63-80.

103. Varo, Carlos. Consideraciones antropológicas y políticas en torno a la enseñanza del

"spanglish" en Nueva York. Río Piedras, Puerto Rico: Ediciones Librería Internacional, Inc.; 1971. 127 p.

104. Vega, José Luis. "Puerto Rico: frontera lingüística y cultural". Valladolid, España: II

Congreso Internacional de la Lengua Española; 16-19 de octubre de 2001. En: http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/2_el_espanol_de_america/vega_j.htm

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

105. Vélez, Jorge Antonio. Contrasts in language use: A conversational and ethnographic analysis of service encounters in Austin and San Juan (Texas, Puerto Rico) (Tesis doctoral). Austin, Texas: The University of Texas at Austin; 1987. 273 p.

106. ________________. "Contrasts in language use: Office service encounters in San

Juan and Austin" en Puerto Rican Communication Studies, Joan Fayer (ed.). San Juan, Puerto Rico: Fundación Arqueológica, Antropológica e Histórica de Puerto Rico; 1993. p. 63-78.

107. Vergne Vargas, Aida M. Lengua, poder y estrategias en los tribunales de justicia:

análisis discursivo de cuatro vistas en San Juan de Puerto Rico (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 2005. 208 p.

108. Viera, Sylvia. "The emerging conception of language and culture, a modern

synthesis". Pedagogía. 1962; 10: p. 59-67. 109. Zamora Munné, Juan Clemente. "Indigenismos antillanos: consideraciones

etnolingüísticas". San Juan, Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1982; 10(2): p. 119-127.

110. Zentella, Ana Celia. “Ethnolinguistic pluralism as scapegoat: The lessons of the

Canadian experience for US Latinos”. Bronx, NY: International Journal of the Sociology of Language. 1994; 110: p. 155-167.

111. _______________. "Returned migration, language, and identity: Puerto Rican

bilinguals in dos worlds/two mundos". Bronx, NY: International Journal of the Sociology of Language. 1990; 84: p. 81-100.

112. Ziamandanis, Claire M. "Hacia la integración de la informática en la geografía

lingüística". Puerto Rico: La Torre/Tercera época. enero-junio 1998; 3(7-8): p. 99-107.


Psicolingüística 1. Ayala Ayala, Myrna. El lenguaje expresivo de niños de 6 años 0 meses a 6 años 11

meses de edad con visión adecuada y niños de esta misma edad con visión afectada (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Ciencias Médicas, Departamento de Trastornos Comunicológicos; 1980. 49 p.

2. Carreiras, Manuel, José E. García Albea y Nuria Sebastián Gallés. Language

processing in Spanish. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates; 1996. 365 p. 3. Danesi, Marcel. "Idiolect, dialect, sociolect: What about 'psycholect'?" en The Eighth

Lacus Forum 1981, Waldemar Gutwinski y Grace Jolly (eds.). Columbia, SC: Hornbeam Press, Inc.; 1982. p. 319-325.

4. Figueroa Fernández, Wanda. Efectos de la aplicación de claves semánticas en la

memoria de adultos con la enfermedad de Alzheimer (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Ciencias Médicas, Departamento de Trastornos Comunicológicos; 1993. 83 p.

5. Goldstein, Brian Alan. Phonological patterns in speech-disordered Puerto Rican

Spanish-speaking children (Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilm; 1994. 142 p. (Tesis presentada en Temple University en el 1993).

6. Jiménez Hernández, Adolfo. "La psicología moderna y la lectura". Puerto Rico:

Educación. diciembre 1971; (35): p. 34-41. 7. López Morales, Humberto. "En torno al aprendizaje del léxico: bases psicolingüísticas

de la planificación curricular". Concepción, Chile: RLA-Revista de Lingüística Teórica y Aplicada. 1992; (30): p. 39-50.

8. Maldonado Álvarez, María A. Características familiares relacionadas con la

comprensión del lenguaje de niños de cuatro años de edad (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado en Economía Doméstica; 1984. 141 p.

9. Marrero Irizarry, Eddie. El problema de la conceptualización del habla como tema de

estudio de la psicología: características, fundamentos e implicaciones principales (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Psicología; 1998. 202 p.

10. Martínez, Daniel Louis. The effect of language proficiency and adaptive behavior on

measures of verbal intelligence in Puerto Rican children (Tesis doctoral). Ann Arbor, Michigan: University Microfilms International; 1995. 89 p. (Tesis presentada en Columbia University en el 1993).

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

11. Mauleón de Benítez, Carmen Cecilia. Estudio sobre la televisión en Puerto Rico: un

análisis del aspecto lingüístico en los programas infantiles. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Instituto de Investigaciones de Problemas del Consumidor; 1978. 39 p.

12. Miranda de Carroll, Dolores. Semantic organization in bilinguals (Tesis de maestría).

Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Psicología; 1975. 32 p.

13. Nieves Rosa, Ana. El lenguaje como mediador del pensamiento en niños/as y

adolescentes deprimidos/as y no deprimidos/as (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Psicología; 1995. 107 p.

14. Santos, María Emilia. "El lenguaje y los procesos mentales". Puerto Rico: Educación.

junio 1971; (33): p. 103-112. 15. Schnitzer, Marc L. "El efecto del dialecto puertorriqueño en el análisis lingüístico de la

afasia". San Juan, Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1981; 9(2): p. 91-105.

16. _____________. "Pragmatic-mode mediation of sentence comprehension among

aphasic bilinguals and hispanophones". Marquette, MI: Brain and Language. January 1989; 36(1): p. 76-91.

17. _____________. "Psicolingüística" en Introducción a la lingüística actual, Humberto

López Morales (ed.). Madrid, España: Editorial Playor; 1983. p. 167-182. 18. _____________. "Reflexiones sobre un estudio de morfología entre afásicos

puertorriqueños". Río Piedras, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 219-228.

19. _____________. "Steady as a rock: Does the steady state represent cognitive

fossilization?". New York, NY: Journal of Psycholinguistic Research. January 1993; 22(1): p. 1-20.

20. Seda Bonilla, Eduardo. Lumpenización. Río Piedras, Puerto Rico: Ediciones Bayoán;

1992. 288 p. 21. Silverman, Stuart Harold. The effects of peer group membership on Puerto Rican

English (Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilms; 1972. 113 p. (Tesis presentada en Yeshiva University en el 1971).

22. Swift, Patrick Thomas. Validation of a Spanish language test of verbal learning and

memory: The "Perri Test de Aprendizaje Verbal y Memoria" (Tesis doctoral). Ann


Arbor, MI: University Microfilm; 2000. 66 p. (Tesis presentada en The University of Connecticut en el 1999).

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

Bilingüismo 1. Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. La enseñanza del español y del

inglés en Puerto Rico: una polémica de cien años. San Juan, Puerto Rico: La Academia; 1998. 70 p.

2. Alberty Fragoso, Carlos, Europa Piñero González, Gloria D. Prosper Sánchez y

Carmelo Santana Mojica. "¿Un ciudadano bilingüe?". Diálogo. Puerto Rico; agosto 1997: p. 13-15.

3. Alvar, Manuel. "Español e inglés. Actitudes lingüísticas en Puerto Rico". Madrid,

España: Revista de Filología Española. enero-junio 1982; 62(1-2): p. 1-38. 4. Aponte Roque, Awilda. "La enseñanza del español y del inglés en las escuelas

públicas de Puerto Rico basada en el Informe de la Comisión de Ex-Secretarios de Instrucción Pública" en La enseñanza del vernáculo y del inglés en Puerto Rico (El informe de los Secretarios de Instrucción al Gobernador). Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). marzo 1988; (1): p. 53-66.

5. Ateneo Puertorriqueño. Estudio sobre el idioma (Encuesta 1992). San Juan, Puerto

Rico: Hispania Research Corporation; noviembre 1992. 154 p. 6. __________________. Memorando analítico sobre el estudio del idioma en Puerto

Rico. San Juan, Puerto Rico: Hispania Research Corporation; octubre 1993. 89 p. 7. Attinasi, John… [et al.]. Intergenerational perspectives on bilingualism: From

community to classroom; Final Report to the National Institute of Education. New York, NY: Centro de Estudios Puertorriqueños, CUNY; 1982. 446 p.

8. Babín, María Teresa y Nilita Vientós Gastón. La situación de Puerto Rico. San Juan,

Puerto Rico: Imprenta Venezuela; 1965. 12 p. (Originalmente publicado en la revista Sur de Buenos Aires, marzo-abril 1965).

9. Báez Moctezuma, Carlos. Bilingualism and the teaching of English in Puerto Rico. Río

Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Pedagogía; 1975. 76 p.

10. Betancourt, Mary Ellen. Relative bilingualism and cognitive awareness of English in

Puerto Rican Spanish (Tesis de maestría). Austin, TX: University of Texas at Austin; 1978. 83 p.


11. Blau, Eileen K. y Elizabeth Dayton. "Puerto Rico as an English-using society" en Linguistic Studies in Honor of Bohdan Saciuk, Robert M. Hammond y Marguerite G. MacDonald (eds.). West Lafayette, IN: Learning Systems; 1997. p. 137-148.

12. Brown, John L. "Bilingüismo y cultura". Puerto Rico: Isla Literaria. 1970; (6-7): p. 40-

41. 13. Brown de Bardeguez, Carmen L. "Evidences of English influence in the Spanish of

Puerto Rican newspapers" en Readings in Spanish-English contrastive linguistics, vol. I, Rose Nash (ed.). Hato Rey, Puerto Rico: InterAmerican University Press; 1973. p. 228-249.

14. Cardona, Iván. "English only: interferencia lingüística y sus consecuencias en el

concepto de realidad puertorriqueña". Puerto Rico: Revista Universidad de América. mayo-diciembre 1996; 8(1-2): p. 81-84.

15. Cardona, Julia. "Sobre el proyecto para formar un ciudadano bilingüe de Víctor

Fajardo". Claridad. Puerto Rico; 15 de agosto de 1997: p. 29. 16. Casares, Ángel J. "Bilingüismo". Puerto Rico: Educación. 1981; (48): p. 92-102. 17. Colombani, Juanita. " „Ciudadanos bilingües‟ para el regreso escolar". El Nuevo Día.

San Juan, Puerto Rico; 31 de julio de 1997: p. 37. 18. Colón, Wilma. "Crecen entre dos idiomas". El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico; 23

de abril de 1998: p. 24. 19. Cordero Cuevas, Idalia. "¿¡Qué se entenderá por redundancia!?". Diálogo. Puerto

Rico; noviembre 1993: p. 49. 20. Crespo Ortiz, Michele. Political affiliations vs. Spanish language maintenance, English

language shift, and/or bilingualism in Puerto Rico (Tesis de maestría). Mayagüez, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Departamento de Inglés; 1991. 81 p.

21. Deliz Hernández, Joseph. How to speak Puerto Rican. San Juan, Puerto Rico: VB

Publishing; 1997. 506 p. 22. Dillard, J. L. "Standard average foreign in Puerto Rican Spanish" en Studies in

language, literature and culture of the Middle Ages and later, E. Bagby Atwood y Archibald A. Hill (eds.). Austin, TX: University of Texas Press; 1969. p. 97-108.

23. Donovan, Theresa L. English/Spanish code-switching in the Puerto Rico Army

National Guard (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 2004. 93 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

24. Duchesne Winter, Juan. "Del bilingüismo y otros demonios". Diálogo. Puerto Rico;

noviembre 1997: p. 40. 25. Fernández Vanga, Epifanio. "El bilingüismo en la escuela". San Juan, Puerto Rico:

Índice. 1930; 2(3): p. 205-206. 26. _____________________. "Nuestra lengua maternal". Puerto Rico: Revista del

Instituto de Cultura Puertorriqueña. abril-junio 1961; 4(11): p. 44-46. 27. Ferré, Rosario. Duelo de lenguaje: English and Spanish. New York, NY: Vintage

Books; 2002. 175 p. 28. Fiet, Lowell, Alicia Pousada y Ada Haiman. Rethinking English in Puerto Rico:

Exploring language myths and realities. San Juan, Puerto Rico: Caribbean 2000, College of Humanities, University of Puerto Rico, Río Piedras Campus; 1996. 104 p.

29. Figueroa Mendoza, Aura. Bilingualism and language interference in Puerto Rico: Its

implications for the English teacher (Tesis). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Escuela Graduada de Pedagogía; 1975. 62 p.

30. Fisher, John G. "Bilingualism in Puerto Rico: A history of frustrations". Brockport, NY:

The English Record. 1971; 21: p. 19-21. 31. Frantz Springer, Edna. La influencia del inglés sobre la lengua española en sus

principales zonas de contacto, la frontera mexicana y Puerto Rico (Tesis doctoral). La Habana, Cuba: Universidad de La Habana; 1950.

32. García Arroyo, Liliana. "La inmersión en el caos". Claridad. Puerto Rico; 21 de febrero

de 1997: p. 34. 33. Gili Gaya, Samuel. "El hombre bilingüe". Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura

Puertorriqueña. abril-junio 1959; 2(3): p. 1-3. 34. Gimeno Menéndez, Francisco. "El desplazamiento lingüístico del español por el inglés

en la prensa hispana de Estados Unidos". Valladolid, España: II Congreso Internacional de la Lengua Española; 16-19 de octubre de 2001. En: http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/3_el_espanol_en_los_EEUU/gimeno_f.htm

35. González Méndez, Carlos R. Relationship between the learning of English and the

sense of identity of Puerto Rican students (Monografía de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación-Enseñanza del Inglés como segundo idioma; 1989. 75 p.


36. González Vélez, Isaura y Lourdes Rivera Cruz. Bilingüismo en Puerto Rico:

bibliografía selectiva. Mayagüez, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Biblioteca General; 1989. 8 p.

37. González Rivera, Melvin. Variación sintáctica y lenguas en contacto: un estudio

sincrónico del morfema –ndo español y sus rasgos semánticos y subcategóricos (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 2005. 269 p.

38. González Tirado, Rafael. Confrontación del inglés y el español en Puerto Rico. Santo

Domingo, República Dominicana: Editora Cultural Dominicana; 1973. 138 p. 39. Granda Gutiérrez, Germán de. Transculturación e interferencia lingüística en el Puerto

Rico contemporáneo: 1898-1968, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1972. 226 p.

40. Haiman, Ada. "Spanish-English code-switching in Puerto Rico: functional or

problematic?" en Puerto Rican Communication Studies, Joan Fayer (ed.). San Juan, Puerto Rico: Fundación Arqueológica, Antropológica e Histórica de Puerto Rico; 1993. p. 49-61.

41. Hernández Cruz, Juan E. "Bilingüismo en Puerto Rico". Claridad. Puerto Rico; 5 de

febrero de 1993: p. 22. 42. Jiménez Benítez, Adolfo E. "Bilingüismo en Puerto Rico: un acto de violencia política".

Claridad. Puerto Rico; 9-15 de mayo de 1997: p. 36. 43. Kreidler, Charles William. Study of the influence of English on the Spanish of Puerto

Ricans in Jersey City, New Jersey (Tesis doctoral). Michigan: The University of Michigan, Ann Arbor; 1958. 190 p.

44. Lawton, David. "Code-shifting in Puerto Rican Spanish/English". Linguistics: An

Interdisciplinary Journal of the Language Sciences. 1979; 17: p. 257-265. 45. Lay, Douglas P. Parental strategies used in Puerto Rico to raise bilingual children

(Tesis de maestría). Mayagüez, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Departamento de Inglés; 1994. 86 p.

46. Lipski, John M. "El español de América y los contactos bilingües recientes". Valladolid,

España: II Congreso Internacional de la Lengua Española; 16-19 de octubre de 2001. En: http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/4_el_espanol_en_contacto/lipski_j.htm

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

47. López, Tomás. "Bilingual education: A humane reaction to the educational needs of millions of linguistically different children". Puerto Rico: Educación. mayo 1980; (47): p. 35-43.

48. ____________. "Educación bilingüe: una reacción sensible a las necesidades

educativas de millones de niños que luchan contra la barrera del idioma nacional". Puerto Rico: Educación. marzo 1977; (44): p. 7-15.

49. López Laguerre, María M. El bilingüismo en Puerto Rico: actitudes socio-lingüísticas

del maestro, 1ra ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1989. 279 p.

50. ____________________. El bilingüismo en Puerto Rico: actitudes socio-lingüísticas

del maestro, 2da ed. revisada. San Juan, Puerto Rico: Editorial Espuela; 1997. 294 p.

51. López Laguerre de Arroyo, María M. Las actitudes sociolingüísticas del maestro

puertorriqueño hacia el bilingüismo en Puerto Rico (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1982. 354 p.

52. López Morales, Humberto. "Bilingüismo y actitudes lingüísticas: el caso de Puerto

Rico" en Lenguas peninsulares y proyección hispánica, Manuel Alvar (ed.). Madrid, España: Fundación Friedrich Ebert; 1986. p. 223-231.

53. _____________________. "Bilingüismo y actitudes lingüísticas en Puerto Rico: breve

reseña bibliográfica" en Studies in Caribbean Spanish Dialectology, Robert M. Hammond y Melvyn C. Resnick (eds.). Washington, DC: Georgetown University Press; 1988. p. 66-73.

54. _____________________. "Español e inglés en el Puerto Rico de hoy". Madrid,

España: Cuadernos Cervantes de la Lengua Española. septiembre 1995; 4: p. 7-16.

55. _____________________. "Transculturación e interferencia lingüística en el Puerto

Rico contemporáneo; cuestiones de método" en Dialectología y sociolingüística. Temas puertorriqueños, Humberto López Morales. Madrid, España: Hispanova de Ediciones; 1979. p. 87-99.

56. Matos, María Magdalena. "El informe de los Ex-Secretarios de Instrucción Pública

sobre 'La enseñanza del inglés y del español en las escuelas públicas', su trasfondo histórico-político y la realidad educativa que intenta resolver" en La enseñanza del vernáculo y del inglés en Puerto Rico (El informe de los Secretarios de Instrucción al Gobernador). Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). marzo 1988; (1): p. 25-39.


57. Meléndez Muñoz, Miguel. "Jibaridad o afirmación puertorriqueña y bilingüismo" en

Algunos ensayos, Miguel Meléndez Muñoz. San Juan, Puerto Rico: Editorial Club de la Prensa; 1958. p. 15-32.

58. Milán, William G. "Spanish in the Inner City: Puerto Rican Speech in New York" en

Bilingual Education for Hispanic Students in the United States, Joshua A. Fishman y Gary D. Keller (eds.). New York, NY: Teachers College Press, Columbia University; 1982. p. 191-206.

59. Miranda de Carroll, Dolores. Semantic organization in bilinguals (Tesis de maestría).

Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Psicología; 1975. 32 p.

60. Miranda, Luis Antonio. El español y el inglés en Puerto Rico (Discurso de ingreso a la

Academia Puertorriqueña de la Lengua Española de Don Luis Antonio Miranda). San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1973. 31 p.

61. Morales, Amparo. "Acerca de la enseñanza bilingüe: español e inglés en la escuela

puertorriqueña". Madrid, España: Revista de Estudios de Adquisición de la Lengua Española. 1998; (9-10): p. 107-123.

62. ______________. "Algunos aspectos de gramáticas en contacto. El español de

Puerto Rico: índices de densidad de estructuras anglicanas". San Juan, Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1981; 9(2): p. 25-40.

63. ______________. "Algunos aspectos de gramáticas en contacto: la expresión del

sujeto en el español de Puerto Rico". México: Anuario de Letras. 1986; 24: p. 71-85.

64. ______________. "Bilingüismo y adquisición de la lengua materna: algunos casos

particulares". San Juan, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1997; 24(1): p. 255-271.

65. ______________. "Bilingüismo y planificación lingüística en Puerto Rico" en Actas del

Simposio Internacional de la Lengua Española: pasado, presente y futuro, J. Matluck y C. Solé (eds.). Austin, TX: The University of Texas; 1999. p. 73-96.

66. ______________. "Convivencia del español e inglés en Puerto Rico: algunas

precisiones". II Congreso Internacional de la Lengua Española; 16-19 de octubre de 2001; Valladolid, España. En: http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad_diversidad_del_espanol/3_el_espanol_en_los_EEUU/morales_a.htm

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

67. ______________. "Convivencia de español e inglés en Puerto Rico: mitos y realidades" en Contactos y contextos lingüísticos: El español en los Estados Unidos y en contacto con otras lenguas, Luis A. Ortiz López y Manel Lacorte (eds.). Madrid, España: Iberoamericana-Vervuert; 2005. p. 85-104.

68. ______________. "El concepto de interferencia y su interpretación en el español de

Puerto Rico" en El idioma y su interpretación: inicio de un debate. Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). agosto 1988; (2): p. 1-14.

69. ______________. "Español e inglés en Puerto Rico: descripción y estudios". Puerto

Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 71-106. 70. ______________. "The loss of the Spanish impersonal particle se among bilinguals. A

descriptive profile" en Spanish in Four Continents. Studies in Language Contact and Bilingualism, C. Silva Corvalán (coord.). Washington, DC: Georgetown University Press; 1995. p. 148-164.

71. ______________. "¿Simplificación o interferencia? Acerca de algunos hechos

sintácticos del español de Puerto Rico" en Language of Former Colonial Powers and Former Colonies, C. M. Ramírez y R. Torres González (eds.). Berlin, Alemania: Mouton de Gruyter; 2000. p. 35-60.

72. ______________. "¿Simplificación o interferencia? El español de Puerto Rico". Bronx,

NY: International Journal of the Sociology of Language. 2000; 142: p. 35-62. 73. Mulero, Leonor. "Una fortaleza el bilingüismo puertorriqueño". El Nuevo Día. San

Juan, Puerto Rico; 5 de noviembre de 1993: p. 11. 74. Narváez Santos, Eliezer. "Anglicismos. La naturaleza ideológica del bilingüismo en

Puerto Rico" en Extralingüismo y realia en la lengua de Puerto Rico y en el español de América, Eliezer Narváez Santos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. p. 42-55.

75. ___________________. "Anglicismo y espanglish. Dos males y una sola causa:

nuestro status colonial" en Extralingüismo y realia en la lengua de Puerto Rico y en el español de América, Eliezer Narváez Santos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. p. 29-41.

76. ___________________. Corpus bibliográfico sobre el bilingüismo en Puerto Rico. San

Juan, Puerto Rico: Ateneo Puertorriqueño. 77. ___________________. "En torno a la discusión sobre el bilingüismo e interferencia

lingüística en la lengua española de Puerto Rico". Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña/Segunda Serie. julio-diciembre 2000; 1(2): p. 52-57.


78. Nash, Rose y Joan Fayer. "Acceptance of lexical deviance as a function of language

contact" en Linguistic Studies in Honor of Bohdan Saciuk, Robert M. Hammond y Marguerite G. MacDonald (eds.). West Lafayette, IN: Learning Systems; 1997. p. 173-188.

79. Nash, Rose. "Pringlish: Still more language contact in Puerto Rico" en The other

tongue: English across cultures, Braj B. Kachru (ed.). Urbana, IL: University of Illinois Press; 1982. p. 250-269.

80. __________. "Aspects of Spanish-English bilingualism and language mixture in Puerto

Rico" en Linguistics at the crossroads, Adam Makkai, Valerie Becker Makkai y Luigi Heilmann (eds.). Padova, Italia; Lake Bluff, IL: Liviana; Jupiter Press; 1977. p. 205-225.

81. __________. "Englañol: more language contact in Puerto Rico". Durham, NC:

American Speech: A Quarterly of Linguistic Usage. 1971(publicado en 1974); 46: p. 106-122.

82. __________. "Spanglish: Language contact in Puerto Rico". Durham, NC: American

Speech: A Quarterly of Linguistic Usage. otoño-invierno 1970; 45(3-4): p. 223-233. 83. Nuessel, Frank. "Bilingualism, code-switching, and lexical borrowing in Hispanic

literature" en Languages across borders. East Rockaway, NY: Cummings & Hathaway; 2001. p. 71-84.

84. Núñez Miranda, Armindo. "Azarosa la ruta del bilingüismo". Diálogo. Puerto Rico;

agosto 1997: p. 11. 85. Oliveras, Cándido. "Acerca de la enseñanza en los idiomas español e inglés:

entrevista con Cándido Oliveras" en Politics and education in Puerto Rico: A documentary survey of the language issue, Erwin H. Epstein (ed.). Metuchen, NJ: Scarecrow Press; 1970. p. 106-118.

86. Oller Cestero, Francisco Eduardo. "La pesadilla del bilingüismo, ¿Hacia una

generación de tartamudos?". Puerto Rico: El Cóndor. mayo 1978; 3(1): p. 47-58. 87. Ortiz Salichs, Ana M. Bilingüismo en Puerto Rico...: algunas referencias en UPR

Ponce. Ponce, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico en Ponce, Biblioteca Adelina Coppin Alvarado, Centro de Estudios Puertorriqueños Socorro Girón; 2003. 9 p.

88. Padín, José. "El problema de las lenguas". Puerto Rico: Educación. diciembre 1971;

(35): p. 95-102.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

89. Passalacqua, John L. A. de. "El bilingüismo en los tribunales de Puerto Rico". Ponce, Puerto Rico: Revista de Derecho Puertorriqueño. enero-marzo 1968; 7(27): p. 309-319.

90. Pérez Hasembank, Alicia. Measurement of bilingual ability (Tesis de maestría). Río

Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Psicología; 1975. 53 p.

91. Pérez Sala, Paulino. Interferencia lingüística del inglés en el español hablado en

Puerto Rico: un estudio sobre la sintaxis de los puertorriqueños. Hato Rey, Puerto Rico: InterAmerican University Press; 1973. 139 p.

92. ________________. Interferencia del inglés en la sintaxis del español hablado en la

zona metropolitana de San Juan (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1971. 107 p.

93. Poplack, Shana. "Lenguas en contacto" en Introducción a la lingüística actual,

Humberto López Morales (ed.). Madrid, España: Playor; 1983. p. 183-207. 94. ____________. "El bilingüismo y la alternancia de lenguas: consideraciones

tipológicas". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1981; 9(2): p. 41-57.

95. ____________. "Sometimes I'll start a sentence in English y termino en español".

Linguistics. 1980; 18(7-8): p. 581-618. 96. ____________. Quantitative analysis of constrains on code-switching. New York, NY:

Centro de Estudios Puertorriqueños, CUNY; 1978. 26 p. 97. ____________. Syntactic structure and social function of code-switching. New York,

NY: Centro de Estudios Puertorriqueños, CUNY; 1978. 32 p. 98. ____________ y Alicia Pousada. "Competing influences on gender assignment:

variable process, stable outcome". Leiden, Holanda: Lingua: International Review of General Linguistics. May 1982; 57(1): p. 1-28.

99. Pousada, Alicia. "Achieving linguistic and communicative competence in two speech

communities: The Puerto Rican return migrant student" en Educación bilingüe en Puerto Rico/ Bilingual Education in Puerto Rico, Ángela Carrasquillo y Richard Baecher (eds.). Caguas, Puerto Rico: Puerto Rican Association for Bilingual Education (PRABE); 1994. p. 51-59.

100. ____________. "Community participation in bilingual education as part of language

policy". Tempe, AZ: The Bilingual Review/La Revista Bilingüe. 1990; 16(2-3): p. 159-170.


101. ____________. "El uso del idioma entre los boricuas del Barrio de East Harlem" en

Los bárbaros subvierten a Roma: situación sociolingüística y literaria de los boricuas en la metrópoli. Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). abril 1992; (5): p. 1-17.

102. ____________. "Growing up bilingual in the U.S. and Puerto Rico". The Bilingual

Family Newsletter. 1991; 7(3): p. 2-3. 103. ____________. "'Los de allá': The linguistic resources of the 'Nuyoricans' or return

migrants". Puerto Rico: Revista/Review Interamericana. 1992; 19(3-4): p. 50-62. 104. ____________ y Shana Poplack. No case for convergence: The Puerto Rican

Spanish verb system in a language-contact situation. New York, NY: Centro de Estudios Puertorriqueños, CUNY; 1979. 56 p.

105. ____________ y Shana Poplack. "No case for convergence: The Puerto Rican

Spanish verb system in a language-contact situation" en Bilingual Education for Hispanic Students in the United States, Joshua A. Fishman y Gary D. Keller (eds.). New York, NY: Teachers College Press, Columbia University; 1982. p. 207-237.

106. ____________. Puerto Rican community participation in East Harlem bilingual

programs. New York, NY: Centro de Estudios Puertorriqueños, Hunter College, CUNY; 1987. 66 p.

107. ____________. "Puerto Rico: On the horns of a language planning dilemma". San

Francisco, CA: TESOL Quarterly. 1996; 30(3): p. 499-510. 108. Pousada, Alicia …[et al.] (eds.). Speech and ways of speaking in a bilingual Puerto

Rican community. New York, NY: Centro de Estudios Puertorriqueños, CUNY; 1988. 232 p.

109. ____________. "The competent bilingual in Puerto Rico". Bronx, NY: International

Journal of the Sociology of Language. 2000; 142: p. 103-118. 110. ____________. "Unos apuntes críticos respecto al uso de ciertos términos dentro del

debate sobre el idioma y el bilingüismo en Puerto Rico" en El idioma y su interpretación: inicio de un debate. Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). agosto 1988; (2): p. 45-63.

111. Prewitt Díaz, Joseph O. "Choosing the language for initial reading instruction in

bilingual education". Puerto Rico: Educación. mayo 1980; (47): p. 55-60.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

112. __________________. "The Puerto Rican migrant student and the home-school conflict". Puerto Rico: El Sol. 1982; 26(1): p. 6-11.

113. Proyecto para formar un ciudadano bilingüe. San Juan, Puerto Rico: Departamento

de Educación de Puerto Rico; 1997. 47 p. 114. "Proyecto para formar un ciudadano bilingüe". Claridad. Puerto Rico; 6 de junio de

1997: p. 19. 115. Quiñones, Samuel R. "¿Otra vez el bilingüismo?". Puerto Rico Ilustrado. Puerto Rico;

3 de enero de 1970. 116. Quiroga, Carlos. "Puerto Rico: cultural dimension of bilingual education in our

schools". Puerto Rico: Homines. enero-julio 1986; 10(1): p. 233-243. 117. Resnick, Melvyn C. "ESL and language planning in Puerto Rico". San Francisco, CA:

TESOL Quarterly. 1993; 27: p. 259-273. 118. Rivera Álamo, Rosa. Alternancia de modo en el español de Puerto Rico: análisis de

lenguas en contacto (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1986. 132 p.

119. ________________. "Interferencia lingüística: algunas de sus manifestaciones en el

sistema verbal del español en Puerto Rico". Puerto Rico: Asomante. 1989; 37(1-2): p. 163-169.

120. Rosa Nieves, Cesáreo. "El español de Puerto Rico en Nueva York". Puerto Rico:

Boletín de la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico. octubre-diciembre 1969; 5(4): p. 519-529.

121. Rosario, Benigno. History and trends of bilingualism in Puerto Rico (Tesis de

maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Pedagogía; 1975. 71 p.

122. Rosario, Rubén del. "Bilingüismo". Puerto Rico: Isla. 1940; 2: p. 4-5. 123. _______________. "La influencia del inglés en Puerto Rico". El Mundo. Puerto Rico;

13 de agosto de 1944. 124. _______________. "La influencia del inglés" en Problemas de lectura y lengua en

Puerto Rico (Apuntaciones históricas y metodológicas), Ismael Rodríguez Bou (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 1948. p. 133-145.


125. _______________. "La influencia del inglés en Puerto Rico" en Lecturas en lengua española (Antología). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 1953. p. 118-131.

126. _______________. "La influencia del inglés" en Selección de ensayos lingüísticos,

Rubén del Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 29-45. 127. _______________. "Sobre el bilingüismo" en Selección de ensayos lingüísticos,

Rubén del Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 91-97. 128. _______________. "Uso y función del inglés en Puerto Rico" en El Simposio de

Bloomington. Actas, informes y comunicaciones. Bogotá, Colombia: Instituto Caro y Cuervo; 1965. p. 69-77.

129. Sáez, Mercedes de los Ángeles. Puerto Rican-English phonotactics (Tesis doctoral).

Austin, TX: University of Texas at Austin; 1962. 149 p. 130. San Juan Cafferty, Pastora y Carmen Rivera Martínez. The politics of language: the

dilemma of bilingual education for Puerto Ricans. Boulder, CO: Westview Press; 1981. 119 p.

131. Sankoff, David y Shana Poplack. "A formal grammar for code-switching". Papers in

Linguistics: International Journal of Human Communication. 1981; 14(1): p. 3-45. 132. Santori, Fufi. "Puerto Rico no es bilingüe". El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico; 19

de enero de 1993: p. 43. 133. Schaffer, Martha E. "El texto literario bilingüe: un ejemplo puertorriqueño" en Actas

del II Congreso Internacional sobre el Español de América, José Moreno de Alba (ed.). México: Universidad Nacional Autónoma de México; 1986. p. 678-682.

134. Schnitzer, Marc L. "A case-grammar approach to Spanish-English contrastive syntax"

en Readings in Spanish-English Contrastive Linguistics, R. Nash y D. Belaval (eds.), vol. 11. San Juan, Puerto Rico: InterAmerican University Press; 1981. p. 3-39.

135. ______________ y Emily Krasinski. "The development of segmental phonological

production in a bilingual child". Manchester, United Kingdom: Journal of Child Language. October 1994; 21(3): p. 585-622.

136. ______________ y Emily Krasinski. "The development of segmental phonological

production in a bilingual child: A contrasting second case". Manchester, United Kingdom: Journal of Child Language. October 1996; 23(3): p. 547-571.

137. Schweers, C. William y Jorge A. Vélez. "To be or not to be bilingual in Puerto Rico:

That is the issue". Puerto Rico: Milenio. 1999; 3: p. 23-32.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

138. Seda Bonilla, Eduardo. "El bilingüismo". El Reportero. Puerto Rico; 15 de octubre de

1987: p. 21. 139. __________________. "La cuestión de la enseñanza de inglés en las escuelas

públicas de Puerto Rico" en La enseñanza del vernáculo y del inglés en Puerto Rico (El informe de los Secretarios de Instrucción al Gobernador). Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). marzo 1988; (1): p. 5-24.

140. "Senador de E.U. expresa reservas sobre bilingüismo P. R.". El Vocero. Puerto Rico;

12 de abril de 1990: p. 79. 141. Siguán, Miguel y William F. Mackey. Educación y bilingüismo. Madrid, España:

Santillana; 1986. 214 p. 142. Silén, Juan Ángel. "Bilingüismo y la ideología de la identidad". Diálogo. Puerto Rico;

noviembre 1997: p. 38. 143. Swing, Elizabeth Sherman. "Flemings and Puerto Ricans: Two applications of a

conflict paradigm in bilingual education". Bronx, NY: International Journal of the Sociology of Language. 1983; 44: p. 27-42.

144. "Symposium: On identity problems of returning Puerto Ricans". Puerto Rico: El

Cóndor. mayo 1982; 7(1): p. 73-144. 145. Taylor, William. "Syntactics features of 'equivalent' Spanish and English verbs".

Puerto Rico: Cuadernos de la Facultad de Humanidades. 1981; 7: p. 61-81. 146. Tió, Aurelio. "El bilingüismo y la traducción" en Lengua e historia, Aurelio Tió. Río

Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1983. p. 94-98. 147. _________. "Reflexiones sobre el bilingüismo" en Lengua e historia, Aurelio Tió. Río

Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1983. p. 89-93. 148. Tió, Salvador. "Acotaciones sobre bilingüismo. Implicaciones políticas". Puerto Rico:


149. ___________. "Acotaciones sobre bilingüismo. Implicaciones políticas (II)". Puerto

Rico: Revista Caribeña de Educación Bilingüe. 1984; 1: p. 20-25. 150. ___________. Lengua mayor: ensayos sobre el español de aquí y de allá. Río

Piedras, Puerto Rico: Plaza Mayor; 1992. 188 p.


151. ___________. "Notas lingüísticas: I-Teoría del espanglish; II-Teoría del inglañol; III-La lengua en otra frontera". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1985; 13: p. 415-435.

152. ___________. "Teoría del espanglish" en A fuego lento. Cien columnas de humor y

una cornisa, Salvador Tió. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de La Torre, Universidad de Puerto Rico; 1954. p. 60-65.

153. ___________. "Teoría del inglañol". El Mundo. Puerto Rico; 27 de marzo de 1971. 154. Tollinchi, Esteban. "La falacia del bilingüismo en Puerto Rico". Puerto Rico: Revista

de Ciencias Sociales. 1954; 3: p. 144-161. 155. Torres Ayala, Hilda. El conflicto de los idiomas en Puerto Rico: el debate del siglo

(Tesina de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación; 1991. 203 p.

156. Torres, Lourdes. "Bilingual discourse markers in Puerto Rican Spanish". Boulder,

CO: Language in Society. February 2002; 31(1): p. 65-83. 157. _____________. "Mood selection among New York Puerto Ricans". Bronx, NY:

International Journal of the Sociology of Language. 1989; 79: p. 67-77. 158. Torres González, Roamé. Idioma, bilingüismo y nacionalidad: la presencia del inglés

en Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2002. 431 p.

159. Uber, Diane Ringer. " 'Dealing' with bilingualism: Business language in Puerto Rico".

Commerce, TX: Southwest Journal of Linguistics. December 2000; 19(2): p. 129-142.

160. Vaquero, María. "Hablas juveniles de Puerto Rico: ¿Interferencia por contacto o

cambios sistemáticos?". Madrid, España: Ínsula: Revista de Letras y Ciencias Humanas. julio-agosto 2003; 679-680: p. 33-37.

161. Vázquez, John. "Bilingual Education Programs for return migrant students in Puerto

Rico: perception of participants, parents and teachers". Puerto Rico: Cuadernos de investigación en la educación. mayo 1993; (6): p. 39.

162. ____________. "Bilingual Education Programs for return migrant students in Puerto

Rico: perception of participants, parents and teachers". Puerto Rico: Cuadernos de investigación en la educación. diciembre 2000; (15): p. 155.

163. Vicenty, Francisco. "Nuestro problema bilingüe". Índice. 1931; 2(27): p. 19-20.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

164. Vientós Gastón, Nilita. "Bilingüismo como coadyuvante de la confusión isleña". El Mundo. Puerto Rico; 16 de octubre de 1962.

165. _________________. "Otra vez el bilingüismo". Puerto Rico: Revista del Instituto de

Cultura Puertorriqueña. julio-septiembre 1962; 5(16): p. 4-10. 166. Viera, Sylvia. "El 'bilingüismo' de los puertorriqueños: un mito político-docente".

Toulouse, Francia: Caravelle. 1972; 18: p. 21-28. 167. Wacquez, Mauricio. "A los 500 años, hablemos en espanglish". Lexington, KY:

Romance Quarterly. Summer 2001; 48(3): p. 156-58. 168. Weber, Sally Jo. Syntactic features of a language in contact: A sociolinguistic study

of the Puerto Rican Spanish of Dover, New Jersey (Tesis doctoral). New Brunswick, NJ: Rutgers, The State University of New Jersey-New Brunswick; 1985. 204 p.

169. Yamín Todd, Isabel. Análisis sintáctico de la lengua escrita de estudiantes

universitarios: influencia del inglés (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1991. 208 p.

170. ________________. "Análisis del discurso escrito de estudiantes universitarios

puertorriqueños: influencia del inglés". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1995; 22: p. 397-438.

171. ________________. "La influencia del inglés en algunas estructuras sintácticas del

español de Puerto Rico". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española/Segunda época. 1993; 2: p. 391-422.

172. Zapata Acosta, Ramón. "Abriendo caminos: el español como segundo idioma"

(reseña). Puerto Rico: Horizontes. octubre 1997; 39(77): p. 185-186. 173. Zentella, Ana Celia. “Puerto Ricans in the United States: Confronting the Linguistic

Repercussions of Colonialism” en New Immigrants in the United States: Readings for Second Language Educators, Sandra Lee McKay y Sau-ling Cynthia Wong (eds.). Cambridge, England: Cambridge UP; 2000. p. 137-164.

174. _______________. "The language situation of Puerto Ricans" en Language

Diversity: Problem or Resource? A Social and Educational Perspective on Language Minorities in the United States, Sandra Lee McKay y Sau-ling Cynthia Wong (eds.). Cambridge: Newbury House; 1988. p. 140-165.

175. _______________. “Code-switching and interactions among Puerto Rican children”

en Spanish in the United States: Sociolinguistic Aspects, Jon Amastae y Lucía Elías Olivares (eds.). Cambridge: Cambridge UP; 1982. p. 354-385.


176. _______________. “Spanish and English in contact in the United States: The Puerto

Rican Experience". New York, NY: WORD: Journal of the International Linguistic Association. April-August 1982; 33(1-2): p. 41-57.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

Política lingüística 1. Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. La enseñanza del español y del


2. Acevedo, Héctor Luis. "Ponencia del alcalde de San Juan, Héctor Luis Acevedo, ante

las Comisiones de Gobierno y de Instrucción y Cultura de la Cámara de Representantes sobre el Proyecto de Ley del idioma español". Puerto Rico: s.n.; 1993. 7 p.

3. Arana Soto, Salvador. Los defensores del idioma en Puerto Rico. San Juan, Puerto

Rico: El autor; 1975. 87 p. 4. Arce de Vázquez, Margot. "Cultura y lenguaje nacional" en Obras completas, vol. 3.


5. ____________________. "La lengua española en Puerto Rico" en Obras completas,

vol. 3. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 124-125.

6. Arjona, Gloria. "La batalla del idioma: Puerto Rico Siglo XX. El pleito del idioma de

1946". Puerto Rico: El Sol-Revista Oficial de la Asociación de Maestros de Puerto Rico. 1985; 29(1): p. 4-32.

7. Associated Press. "A enseñar más en inglés". El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico;

22 de abril de 1997: p. 20. 8. Babín, María Teresa. "Lengua y ciudadanía". El Mundo. Puerto Rico; 11 de febrero de

1956. 9. Barnach Calbo, Ernesto. "Lengua y educación en Puerto Rico" en Puerto Rico ante el

98 visto desde España. Madrid, España: Casa de Puerto Rico en España; 1996. p. 39-44.

10. Barreto, Amílcar Antonio. Language, elites and the state: nationalism in Puerto Rico

and Quebec. Westport, Conn.: Praeger; 1998. 165 p. 11. ___________________. Nationalism, linguistic security, and language legislation in

Quebec and Puerto Rico (Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilms International; 1997. 235 p. (Tesis presentada en State University of New York at Buffalo en el 1995).


12. ___________________. The politics of language in Puerto Rico. Gainesville, FL: University Press of Florida; 2001. 221 p.

13. Bernabe Riefkohl, Rafael. " 'Un Puerto Rico distinto y futuro': aspectos de la obra de

Rubén del Rosario". Puerto Rico: Revista O'Clip. 1996; 6(6): p. 1-13. 14. ____________________. " 'Un Puerto Rico distinto y futuro': lengua, nacionalidad y

política en Rubén del Rosario". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1997; 24(1): p. 221-236.

15. Berríos Martínez, Rubén. "Proyecto del Senado Núm. 1763" en Obras completas, vol.

3. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 126-134.

16. Buffa, Josefa Luisa. "Política lingüística de España en América". Románica. 1974; 1:

p. 1-47. 17. Cámara Fuertes, Luis Raúl y José Javier Colón Morera. "Los legisladores frente al

futuro político de Puerto Rico: ¿Hacia un consenso procesal?". Diálogo (UPR). Puerto Rico; mayo 2002: p. 28-29.

18. Cardona, Iván. "English only: interferencia lingüística y sus consecuencias en el

concepto de realidad puertorriqueño". Puerto Rico: Revista Universidad de América. mayo-diciembre 1996; 8(1-2): p. 81-84.

19. Cassen, Bernard. "L'espagnol et l'anglais à Porto Rico. Historique d'une tentative

d'ethnocide linguistique". París, Francia: Amerique Latine. 1980; 3: p. 13-20. 20. Castel, Arnaud. "Reply to Lipski ["The language battle in Puerto Rico"]". Puerto Rico:

Revista/Review Interamericana. Fall 1975; 5(3): p. 354-355. 21. Castro Pereda, Rafael. Idioma, historia y nación: ensayos de Rafael Castro Pereda y

documentos históricos sobre la Ley del idioma. Puerto Rico: Editorial Talleres; 1993. 237 p.

22. Cebollero, Pedro A. "Breve historia del problema del idioma" en La política lingüístico-

escolar de Puerto Rico, Pedro A. Cebollero. San Juan, Puerto Rico: Imprenta Baldrich; 1945. p. 5-30.

23. ________________. "Estudios referentes al problema del idioma en las escuelas" en

La política lingüístico-escolar de Puerto Rico, Pedro A. Cebollero. San Juan, Puerto Rico: Imprenta Baldrich; 1945. p. 31-75.

24. ________________. La política lingüístico-escolar de Puerto Rico. San Juan, Puerto

Rico: Imprenta Baldrich; 1945. 147 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

25. ________________. A school language policy for Puerto Rico. New York, NY: Arno Press; 1975. 133 p.

26. Collazo, José. "La política del idioma o el idioma de la política". Claridad. Puerto Rico;

23-29 de mayo de 1997: p. 17. 27. Comité de Organizaciones Sindicales de Puerto Rico. "Ponencia del Comité de

Organizaciones Sindicales(COS) en torno al Proyecto de Ley para derogar la Ley del Idioma Oficial de 1991 (P. de la C. núm. 1 y P. del S. núm. 1 de 1993)". Hato Rey, Puerto Rico: Comité de Organizaciones Sindicales; 1993. 7 p.

28. Concilio Evangélico de Puerto Rico. "Ponencia del Concilio Evangélico de Puerto Rico

ante la Cámara de Representantes de Puerto Rico, referente al Proyecto de Ley de la Cámara (P. de C. 1 del 5 de enero de 1993) que deroga la Ley 4 de 1991, que establece el español como lengua oficial". Puerto Rico: El Concilio; 1993. 5 p.

29. Crespo Ortiz, Michele. Political affiliations vs. Spanish language maintenance, English

language shift, and/or bilingualism in Puerto Rico (Tesis de maestría). Mayagüez, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Departamento de Inglés; 1991. 81 p.

30. Cruz Velázquez, Jorge. "Identidad, lengua y educación". Puerto Rico: Pedagogía.

1990-1991; 27(1): p. 26-34. 31. Dávila, Jesús. "Controversia por el idioma oficial". El Nuevo Día. San Juan, Puerto

Rico; 12 de mayo de 1999: p. 31. 32. Delgado Cintrón, Carmelo. El debate legislativo sobre las leyes del idioma en Puerto

Rico, 1991 y 1993: materiales introductorios, documentos, proyectos de ley, informes legislativos, ponencias, escritos, fotografías. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Revista del Colegio de Abogados de Puerto Rico; 1994. 707 p.

33. _____________________ y Alfonso L. García Martínez. El idioma español y el

tribunal de los Estados Unidos en Puerto Rico. Puerto Rico: (Documento mecanografiado-Biblioteca Derecho, Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras); 1989. 44 p.

34. _____________________. El tribunal federal como factor de transculturación en

Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Colegio de Abogados de Puerto Rico; 1973. 52 p.

35. _____________________. "La historia de un despropósito. (Ensayo sobre idioma,

derecho y política)". Puerto Rico: Revista del Colegio de Abogados de Puerto Rico. noviembre 1975; 36(4): p. 891-903.


36. _____________________. "La lucha por el idioma" (Primera parte). Claridad. San Juan, Puerto Rico; 22-28 de enero de 1993: p. 14-15.

37. _____________________. "La lucha por el idioma" (Segunda parte). Claridad. San

Juan, Puerto Rico; 29 de enero-4 de febrero de 1993: p. 14, p. 31. 38. _____________________. "La polémica del idioma y la creación del Instituto de

Diego". Puerto Rico: Revista del Colegio de Abogados de Puerto Rico. noviembre 1977; 38(4): p. 565-584.

39. _____________________. "Pensamiento jurídico e idioma en Puerto Rico: un

problema ético-jurídico y lingüístico". Puerto Rico: La Torre. enero-junio 1976; 24(91-92): p. 103-124.

40. _____________________ y el Colegio de Abogados de Puerto Rico. Problemas

jurídicos y constitucionales del idioma español en Puerto Rico: estudio preliminar y antología. San Juan, Puerto Rico: Colegio de Abogados de Puerto Rico; 1990. 361 p.

41. _____________________. "Razones para declarar el idioma español único oficial en

Puerto Rico". Puerto Rico: Revista Universidad de América. mayo 1991; 3(1): p. 10-16.

42. Delgado, Emilio. El destino de la lengua española en Puerto Rico. New York, NY:

Hispanic Publishers; 1945. 18 p. 43. Epstein, Erwin H. "La enseñanza del idioma y el status político de Puerto Rico: una

nueva evaluación". Puerto Rico: Revista de Ciencias Sociales. 1967; 9(3): p. 293-314.

44. ______________. (comp.). Politics and education in Puerto Rico: A documentary

survey of the language issue. Metuchen, NJ: Scarecrow Press, Inc.; 1970. 257 p. 45. Escudero, Elena. "Planificación lingüística y discurso oficial: un punto de interés para

el estudio de actitudes lingüísticas en Puerto Rico". Puerto Rico: Horizontes. octubre 2000; 42(83): p. 167-184.

46. Estrada Adorno, Wilfredo. "Ponencia sobre el Proyecto de Ley para establecer que el

español y el inglés serán, indistintamente los idiomas oficiales de Puerto Rico; y para derogar la Ley #4 del 5 de abril de 1991". Puerto Rico; 1993. 9 p.

47. Fernández Vanga, Epifanio. "El veto a la ley del idioma". El Imparcial. Puerto Rico; 6

de noviembre de 1946. 48. Figueroa, Loida. Tres puntos claves: Lares, idioma, soberanía. San Juan, Puerto Rico:

Editorial Edil; 1972. 85 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

49. Fonfrías, Ernesto Juan. Gritos del espíritu: pasión y defensa de la lengua patria,

ensayos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Club de la Prensa; 1975. 151 p. 50. __________________. "Las vicisitudes del español en Puerto Rico". Madrid, España:

Yelmo. 1973; (14): p. 44. 51. __________________. Razón del idioma español en Puerto Rico. San Juan, Puerto

Rico: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1966. 89 p. 52. __________________. Razón del idioma español en Puerto Rico. San Juan, Puerto

Rico: Editorial Club de la Prensa; 1968. 120 p. 53. Forastieri Braschi, Eduardo. "No es menos poderosa la lengua que la espada". San

Juan, Puerto Rico: Foro. El español: el dilema del idioma y la nación. Cuadernos de Investigación (Universidad del Sagrado Corazón). 1993; 3: p. 13-19.

54. Gallardo, José M. "Languages and politics in Puerto Rico". Lubbock, TX: Hispania.

1947; 30: p. 38-44. 55. García Martínez, Alfonso L. "Disposiciones lingüísticas-Esfera del gobierno federal" en

Idioma y política. El papel desempeñado por los idiomas español e inglés en la relación política Puerto Rico-Estados Unidos, Alfonso L. García Martínez. San Juan, Puerto Rico: Editorial Cordillera; 1976. p. 73-75.

56. _____________________. "Disposiciones lingüísticas-Esfera del gobierno

puertorriqueño" en Idioma y política. El papel desempeñado por los idiomas español e inglés en la relación política Puerto Rico-Estados Unidos, Alfonso L. García Martínez. San Juan, Puerto Rico: Editorial Cordillera; 1976. p. 77-78.

57. _____________________. "Disposiciones idiomáticas de la Ley Jones" en Idioma y

política. El papel desempeñado por los idiomas español e inglés en la relación política Puerto Rico-Estados Unidos, Alfonso L. García Martínez. San Juan, Puerto Rico: Editorial Cordillera; 1976. p. 93-97.

58. _____________________. "El idioma escolar y la ley. El primer pleito del idioma" en


59. _____________________. "Idioma y derecho en Puerto Rico". Puerto Rico: Revista

del Colegio de Abogados de Puerto Rico. 1960; 20: p. 183-211. 60. _____________________. Idioma y política. El papel desempeñado por los idiomas

español e inglés en la relación política Puerto Rico-Estados Unidos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Cordillera; 1976. 144 p.


61. _____________________. "Language policy in Puerto Rico: 1898-1930". Puerto Rico:

Revista del Colegio de Abogados de Puerto Rico. mayo 1981; 42(2): p. 87-99. 62. _____________________. "Las escuelas privadas y la enseñanza en inglés" en


63. _____________________. "Las fuentes jurídicas en la reconstrucción de la historia

lingüística de Puerto Rico a partir de 1898". Puerto Rico: Revista de Historia de Puerto Rico. enero-junio 1985; 1(1): p. 121-135.

64. _____________________. "Observaciones en cuanto a las cláusulas idiomáticas en

ambas esferas de gobierno" en Idioma y política. El papel desempeñado por los idiomas español e inglés en la relación política Puerto Rico-Estados Unidos, Alfonso L. García Martínez. San Juan, Puerto Rico: Editorial Cordillera; 1976. p. 79-88.

65. García Yebra, Valentín. "Nuestra lengua en Puerto Rico" en Puerto Rico ante el 98

visto desde España. Madrid, España: Casa de Puerto Rico en España; 1996. p. 107-112.

66. Ghigliotty, Julio. "Refuerza Educación la enseñanza del inglés". El Nuevo Día. San

Juan, Puerto Rico; 11 de marzo de 1997: p. 36. 67. González López, Cándida, Pedro Juan Rúa y Teresa de Hostos. "La batalla del

idioma" (Entrevistas). De Prisa. Puerto Rico; marzo 1993: p. 41-47. 68. González-González, J. A. "Defendiendo nuestra lengua. Carta del Departamento de

Humanidades". Puerto Rico: Prensa-Órgano de la Sociedad Puertorriqueña de Periodistas y Escritores. 1959: p. 6-7.

69. González, Roberto O. , Obispo. "Ponencia del S.E.R. Monseñor Roberto O. González

Nieves, O.F.M., ante la Comisión de Educación, Ciencia y Cultura del Senado del Estado Libre Asociado de Puerto Rico". Puerto Rico: El Visitante. 2001; 27(24): p. 15.

70. Gorman, Michael Bernard. Language policy in Puerto Rican education (Tesis

doctoral). Washington, DC: The American University; 1973. 223 p. 71. Gynan, Shaw N. "La nueva política lingüística en los Estados Unidos: propósitos y

motivos" en Terrell A. Morgan, James F. Lee y Bill VanPatten (eds.), Language and Language Use: Studies in Spanish dedicated to Joseph H. Matluck. Lanham, MD: University Press of America; 1987. p. 175-193.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

72. Juarbe, Miguel A. "En torno al proyecto del idioma". El Mundo. Puerto Rico; 29 de septiembre de 1946.

73. Kaplan, George. "Language policy in Puerto Rico". Puerto Rico: Revista Caribeña de

Educación Bilingüe. 1984; 1(2): p. 26-28. 74. Lares, Arturo. "Puerto Rico y el idioma español". Puerto Rico: Hélices. 1951; 2(2): p.

43. 75. Lipski, John M. "The language battle in Puerto Rico". Puerto Rico: Revista/Review

Interamericana. Fall 1975; 5(3): p. 347-354. 76. Lloréns, Washington. "Política y lengua" en El habla popular de Puerto Rico,

Washington Lloréns, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1981. p. 131-141.

77. Marrero Navarro, Domingo. "El problema del idioma en Puerto Rico: la carta de Ickes

y el imperialismo pedagógico". Río Piedras, Puerto Rico: Mundo Libre. mayo 1943; 1(1): p. 23-25.

78. Martínez, Andrea. "It's official". El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico; 29 de enero de

1993: p. 8. 79. Matos, M. "El informe de los ex-secretarios de Instrucción Pública sobre 'La

enseñanza del inglés y del español en las escuelas públicas', su trasfondo histórico-político y la realidad educativa que intenta resolver". Puerto Rico: Cuadernos del idioma (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). 1988; (1): p. 25-40.

80. Medina Deliz, Virgilio. "El caso del idioma". El Imparcial. Puerto Rico; 14 de diciembre

de 1946. 81. Mellado Parsons, Ramón. "La interacción entre un pueblo y su lengua". Puerto Rico:

Educación. mayo 1980; (47): p. 65-72. 82. Méndez, José Luis. "Puerto Rico: ¿español o inglés?; un debate sobre su identidad".

México: Cuadernos Americanos/Nueva época. julio-agosto 1993; 40: p. 84-96. 83. Merced Rivera, María S. La política lingüística del sistema escolar puertorriqueño y el

efecto de ésta en el dominio de la lengua vernácula de los estudiantes (Tesina de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado en Educación-Currículo y Enseñanza del Español; 1992. 70 p.


84. Miranda, Luis Antonio. "Situación del español y del inglés en Puerto Rico". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1973; 1: p. 9-24.

85. Morales, Amparo. "Bilingüismo y planificación lingüística en Puerto Rico" en Simposio

Internacional de la Lengua Española: pasado, presente y futuro, J. Matluck y C. Solé (eds.). Austin, TX: The University of Texas; 1999. p. 73-96.

86. Morales Coll, Eduardo. "Sobre la necesidad y conveniencia de un idioma oficial".

Puerto Rico: Revista del Ateneo Puertorriqueño. 1991; 1(1): p. 97-120. 87. Mulero, Leonor. "Bajo amenaza el lenguaje". El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico; 10

de marzo de 1997: p. 12. 88. Muñiz Argüelles, Luis. "El idioma español en Norteamérica: inglés oficial, derecho y

reacción sociopolítica" en ¿Asimilación de los boricuas en la época del "Official English"?. Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). mayo 1989; (3): p. 1-15.

89. Muntaner, Ada. "Política pública y planificación lingüística en el sector privado en

Puerto Rico". Puerto Rico: Revista de Administración Pública. junio 1992; 24(2): p. 117-133.

90. Narváez Santos, Eliezer. "Anglicismos. La naturaleza ideológica del bilingüismo en

Puerto Rico" en Extralingüismo y realia en la lengua de Puerto Rico y en el español de América, Eliezer Narváez Santos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. p. 42-55.

91. Navarro Fuentes, G. "Dos nuevos idiomas". Renovación. 1937; 1(3): p. 34-53. 92. Negrón de Montilla, Aida. Americanization in Puerto Rico and the public school

system,1900-1930. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Edil; 1971. 282 p. 93. ____________________. La americanización de Puerto Rico y el sistema de

instrucción pública, 1900-1930, 2da ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1990. 290 p.

94. Ocampo, Tarsicio (comp ). Puerto Rico: idioma escolar, 62-65. Reacciones de prensa.

Cuernavaca, México: Centro Intercultural de Documentación; 1966. 260 p. 95. Oller Cestero, Francisco Eduardo. "La pesadilla del bilingüismo: ¿Hacia una

generación de tartamudos?". Puerto Rico: El Cóndor. mayo 1978; 3(1): p. 47-58. 96. Ortiz López, Luis A. " 'Proyecto para formar un ciudadano bilingüe', política lingüística

y el español en Puerto Rico" en Research on Spanish in the United States:

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

Linguistic Issues and Challenges, Ana Roca (ed.). Somerville, MA: Cascadilla; 2000. p. 390-405.

97. Ostolaza Bey, Margarita y Asamblea Legislativa-Senado de Puerto Rico. Informe final

sobre el idioma en Puerto Rico: en cumplimiento de la R del S 1 del 2 de enero de 2001. San Juan, Puerto Rico: El Senado; 2001. 141 p.

98. Paniagua Picazo, Antonio. "La controversia sobre el idioma". El Imparcial. Puerto

Rico; 6 de abril de 1947. 99. Peguero, Raquel. "Dos idiomas en Puerto Rico 'no es malo'; la cuestión: es o no una

nación". La Jornada. México; 8 de febrero de 1993: p. 22. 100. Pérez Ruiz, José A. Efectos inmediatos del cambio de soberanía sobre el proceso

pedagógico puertorriqueño: 1898-1900 (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Historia; 1967. 206 p.

101. Pérez Sala, Paulino. "Réplica a Lipski ["The language battle in Puerto Rico"]". Puerto

Rico: Revista/Review Interamericana. Fall 1975; 5(3): p. 355-358. 102. Portuondo y de Castro, José. "La lengua y el derecho". Puerto Rico: Revista de

Derecho Puertorriqueño. 1976; 4: p. 129-134. 103. Pousada, Alicia. "La planificación lingüística en Puerto Rico". Puerto Rico: Plerus.

junio-diciembre 1985; 19(1-2): p. 105-116. 104. _____________. "Puerto Rico: On the horns of a language planning dilemma". San

Francisco, CA: TESOL Quarterly. 1996; 30(3): p. 499-510. 105. Proyecto para formar un ciudadano bilingüe. San Juan, Puerto Rico: Departamento

de Educación de Puerto Rico; 1997. 47 p. 106. Ramírez González, Carlos M. y Roamé Torres. "Language spread policy, Volume 3:

Languages of former colonial powers and former colonies: The case of Puerto Rico". Bronx, NY: International Journal of the Sociology of Language. 2000; 142: p. 1-190.

107. Ramos, Aarón Gamaliel. "Quemarse, como mariposas: el problema del idioma en el

pensamiento anexionista actual" en Idioma, agrupaciones sociales y discurso político. Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). febrero 1991; (4): p. 1-17.

108. Resnick, Melvyn C. "ESL and language planning in Puerto Rican education". San

Francisco, CA: TESOL Quarterly. Summer 1993; 27(2): p. 259-275.


109. ______________. "La presencia hispana en las escuelas norteamericanas: lengua y

cultura". Valladolid, España: Anuario de Lingüística Hispánica. 1988; 4: p. 249-274. 110. Reyes Benítez, Iris Yolanda. "El español de Puerto Rico: política lingüística del 1898

a 1997". Puerto Rico: Revista O'Clip. 1997; 7(7): p. 90-94. 111. ______________________. "El español de Puerto Rico y su contacto con el inglés:

una polémica de más de un siglo". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 331-338.

112. Rivera Náter, Israel. La política lingüístico-escolar de Puerto Rico y su influencia en

tres cuentistas puertorriqueños (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado en Educación Secundaria; 1977. 77 p.

113. Rodríguez Morales, Luis M. Language in Puerto Rico=El idioma en Puerto Rico.

Puerto Rico: Comisión de Salud Mental de Puerto Rico; 1976. 12 p. 114. Roucek, Joseph S. "Education and the Political and the Social Progress of Puerto

Rico". Washington, DC: The Educational Record. April 1953; 34(2): p. 146-151. 115. Rúa, Pedro Juan. "El ELA, el idioma español y la política descolonizadora". Puerto

Rico: Revista Universidad de América. diciembre 1993; 5(2): p. 68-71. 116. ______________. "La doble atadura del idioma en Puerto Rico". Puerto Rico:

Revista de Estudios Generales. junio 1988; 2(2): p. 206-214. 117. ______________. La encrucijada del idioma. Ensayo en torno al inglés oficial, la

defensa del español criollo y la descolonización puertorriqueña. San Juan, Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña; 1992. 108 p. [La segunda edición es del 2002, 178 p.].

118. Sálamo Domenech, Carlos Alberto. "Ponencia del Sr. Carlos Alberto Sálamo

Domenech, ante la Comisión de Gobierno y la Comisión de Educación y Cultura de la Cámara de Representantes en torno al Proyecto del Idioma". Puerto Rico: C.A. Sálamo Domenech; 1993. 3 p.

119. Salinas, Pedro. Aprecio y defensa del lenguaje, 8va ed. Río Piedras, Puerto Rico:

Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1974. 124 p. 120. San Juan Cafferty, Pastora y Carmen Rivera Martínez. The politics of language: the

dilemma of bilingual education for Puerto Ricans. Boulder, CO: Westview Press; 1981. 119 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

121. Santiago, Isaura. "Language policy and education in Puerto Rico and the continent". Scarsdale, NY: International Education Journal. 1984; 1: p. 61-90.

122. Schweers, C. William. "Planning for language education in Puerto Rico: The dilemma

of bilingualism". Tampa, FL: The Language Quarterly. 1995; 33(3-4): p. 205-223. 123. Seda, Marisol. "No avanza el programa bilingüe". El Mundo. Puerto Rico; 28 de abril

de 1998: p. 3. 124. Serrano Geyls, Raúl. "El caso del idioma. Un comentario". Revista Jurídica. 1948; 7:

p. 122-131. 125. ________________ y Carlos I. Gorrín Peralta. "Puerto Rico y la estadidad

(Problemas constitucionales)" (Primera parte). Puerto Rico: Revista del Colegio de Abogados de Puerto Rico. noviembre 1979; 40(4): p. 521-534.

126. ________________ y Carlos I. Gorrín Peralta. "Puerto Rico y la estadidad

(Problemas constitucionales)” (Segunda parte). Puerto Rico: Revista del Colegio de Abogados de Puerto Rico. febrero 1980; 41(1): p. 1-28.

127. ________________ y Carlos I. Gorrín Peralta. "Puerto Rico y la estadidad

(Problemas constitucionales)” (Tercera parte). Puerto Rico: Revista del Colegio de Abogados de Puerto Rico. febrero 1981; 42(1): p. 1-100.

128. Solís Jordán, José. "Language as possibility: Comments on identity and language".

Bronx, NY: International Journal of the Sociology of Language. 2000; 142: p. 157-173.

129. Tapia Flores, Ángel L. “The Spanish Language in the Federal Court”. Puerto Rico:

Revista del Colegio de Abogados de Puerto Rico. agosto 1979; 40(3): p. 333-335. 130. Tió, Salvador. "Puerto Rico, frontera lingüística (I)". Puerto Rico: Boletín de la

Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1973; 1: p. 97-100. 131. __________. "Puerto Rico, frontera lingüística (II)". Puerto Rico: Boletín de la

Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1974; 2: p. 109-121. 132. __________. "Notas lingüísticas: III-La lengua en otra frontera". Puerto Rico: Boletín

de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1985; 13: p. 424-435. 133. Torres, Ismael. "Un solo idioma oficial en el País". El Nuevo Día. San Juan, Puerto

Rico; 6 de agosto de 1990: p. 16. 134. Torres González, Roamé. "Idiomas, identidades lingüísticas y política partidista en

Puerto Rico". Madrid, España: Ínsula: Revista de Letras y Ciencias Humanas. julio-agosto 2003; 679-680: p. 25-32.


135. Tribin Piedrahita, Guillermo. "Reafirmación del idioma español en Puerto Rico y

defensa de su identidad iberoamericana" en Puerto Rico ante el 98 visto desde España. Madrid, España: Casa de Puerto Rico en España; 1996. p. 231-235.

136. Universidad del Sagrado Corazón, Centro de Investigaciones Académicas

(CEINAC). El español: el dilema del idioma y la nación. Santurce, Puerto Rico: La Universidad; 1993. 39 p.

137. Vaquero, María. “Idioma oficial, de uso y de enseñanza”. El Nuevo Día. San Juan,

Puerto Rico; 21 de abril de 1998: p. 68-69. 138. ____________. "Política y lengua: el español en Puerto Rico". San Juan, Puerto

Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española/Segunda época. 1993; 2: p. 345-372.

139. ____________. "Política y lengua: el español en Puerto Rico". Madrid, España: Voz

y Letra. Revista de Literatura. 1993; 4(1): p. 105-128. 140. Vélez, Jorge A. "Understanding Spanish-language maintenance in Puerto Rico:

Political will meets the demographic imperative". Bronx, NY: International Journal of the Sociology of Language. 2000; 142: p. 5-24.

141. ___________. "Toward a language policy that addresses Puerto Rican reality".

Puerto Rico: Milenio. 1999; 3: p. 74-83. 142. ___________ y C. William Schweers. "A U.S. colony at a linguistic crossroads: The

decision to make Spanish the official language of Puerto Rico". West Hartford, CT: Language Problems and Language Planning. Summer 1993; 17(2): p. 117-139.

143. Vicente Vélez, Nancy Vanessa. The effect of political affiliation on motivation to learn

English in Puerto Rico (Tesis de maestría). Mayagüez, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Departamento de Inglés; 2000. 49 p.

144. Vientós Gastón, Nilita. Comentarios a un ensayo sobre Puerto Rico: “Puerto Rico,

1964: un pueblo en la encrucijada” de Roberto F. Rexach Benítez y Celeste Benítez. San Juan, Puerto Rico: Ediciones Ateneo Puertorriqueño; 1964. 45 p.

145. _________________. "El Tribunal Supremo de Puerto Rico y el problema de la

lengua" en En Rojo. Claridad. Puerto Rico; 9 de junio de 1989: p. 16. 146. _________________. "El Tribunal Supremo de Puerto Rico y el problema del

idioma" en En Rojo. Claridad. Puerto Rico; 16 de junio de 1989: p. 20.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

147. Vizcarrondo Irizarry, Carlos. "Oposición de PROELA al Proyecto de la Cámara que oficializa el idioma inglés en las tres ramas de gobierno". Puerto Rico: s.n.; 1993?. 9 p.

148. Zentella, Ana Celia. “Language Planning: Acceptability and Adequacy Criteria” en

Spanish in the U.S. Setting: Beyond the Southwest, Lucía Elías Olivares (ed.). Rosslyn, VA: Nat. Clearinghouse for Biling. Education; 1983. p. 237-244.

149. _______________. “Language policy/planning and U.S. colonialism: The Puerto

Rican thorn in English-only‟s side” en Sociopolitical Perspectives on Language Policy and Planning in the USA (Studies in Bilingualism-16), Thom Huebner, Kathryn A. Davis y Joseph Lo Bianco (eds.). Amsterdam, Netherlands: Benjamins; 1999. p. 155-171.


Lengua y educación 1. Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. La enseñanza del español y del


2. Acevedo Cruz, Wanda. Estudio en torno a la implantación de la estrategia de

enseñanza en equipo en estudiantes de 7mo. grado del programa de español en el Distrito Escolar de Humacao del Departamento de Instrucción Pública (Tesina de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación-Administración y Supervisión Escolar; 1988. 100 p.

3. Agostini del Río, Amelia. El español es nuestra lengua. San Juan, Puerto Rico:

Editorial Cordillera; 1979. 362 p. 4. Alonso, Amado. “La base lingüística del español americano” en Estudios lingüísticos

(Temas hispanoamericanos), Amado Alonso. Madrid, España: Editorial Gredos; 1976. p. 7-60.

5. Alonso Pedraz, Martín. Tercera frontera del idioma. San Juan, Puerto Rico: Editorial

Club de la Prensa; 1969. 167 p. 6. Altieri Avilés, Iris C. Las teorías lingüísticas y la enseñanza del español en las

escuelas públicas de Puerto Rico: una perspectiva histórico-descriptiva (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Doctoral en Educación; 1990. 334 p.

7. Álvarez de la Cabaña, Casilda. "El problema del idioma en Puerto Rico". Castellón de

la Plana, España: Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura. 1953; 29: p. 340-345.

8. Álvarez Nazario, Manuel. "Consideraciones críticas sobre la enseñanza tradicional de

la lengua española en Puerto Rico". Puerto Rico: Educación. enero 1983; (51-52): p. 142-148.

9. ___________________. "El problema de la enseñanza del español en Puerto Rico".

Mayagüez, Puerto Rico: Atenea. septiembre-diciembre 1978; 11(3-4): p. 111-118. 10. ___________________. "La enseñanza escolar del español en Puerto Rico (I-II)".

Mayagüez, Puerto Rico: Atenea/Tercera época. enero-diciembre 1990; 10(1-2): p. 11-19.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

11. ___________________. "La enseñanza escolar del español en Puerto Rico (III-IV)". Mayagüez, Puerto Rico: Atenea/Tercera época. enero-diciembre 1991; 11(1-2): p. 17-31.

12. ___________________. "La enseñanza escolar del español en Puerto Rico (V)".

Mayagüez, Puerto Rico: Atenea/Tercera época. enero-diciembre 1992; 12(1-2): p. 19-27.

13. ___________________. "Lengua criolla vs. lengua estándar en el contexto cultural de

la enseñanza". Caribe. 1982; 3(4): p. 137-139. 14. ___________________. Observaciones sobre la enseñanza del español (niveles

intermedio y superior) en ocho distritos escolares de la zona oeste de Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Consejo Superior de Enseñanza; 1959. 18 p.

15. ___________________. "Principales deficiencias de la lengua oral, lengua escrita y

lectura observadas en los estudiantes del Curso General de Español, Español 1-2, en el Colegio de Agricultura y Artes Mecánicas". Mayagüez, Puerto Rico: Atenea. 1960; 1(3): p. 79-85.

16. ___________________. "Visión en el tiempo de los trabajos de enseñanza e

investigación del español en Puerto Rico". Puerto Rico: La Torre. 1976; 24: p. 39-65.

17. Amy, Francisco Javier. Predicar en el desierto--: verdades que no querrá oír la actual

generación, pero que sabrán apreciar las generaciones venideras. San Juan, Puerto Rico: Tipografía El Alba; 1907. 240 p.

18. Anderson, Theodore. "Relación entre el aprendizaje de una lengua extranjera y el

vernáculo. Aspecto pedagógico". Puerto Rico: Educación. 1962; 11(3): p. 33-42. 19. [Anónimo]. "El problema de la lengua en Puerto Rico visto por el Dr. Navarro Tomás".

Puerto Rico: Revista de la Asociación de Maestros de Puerto Rico. 1946; 5: p. 183-189.

20. Arana Soto, Salvador. Los defensores del idioma en Puerto Rico. San Juan, Puerto

Rico: s.n.; 1975. 87 p. 21. Arce de Vázquez, Margot. "Educación, lengua y cultura" en Obras completas, vol. 3.


22. ___________________. "El español en Puerto Rico". Puerto Rico: Asomante. 1949;

3: p. 52-62.


23. ___________________, Antonia Sáez y Pedro A. Cebollero. "El niño y la lengua". Puerto Rico: Revista de la Asociación de Mujeres Graduadas. 1942; 4(2): p. 13-16, 48.

24. ___________________. "El niño y la lengua" en Obras completas, vol. 3. Río Piedras,

Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 40-47. 25. ___________________. "El porvenir del español en Puerto Rico". La Habana, Cuba:

Casa de las Américas. 1972; 70: p. 74-79. 26. ___________________. "El porvenir del español en Puerto Rico" en Obras


27. ___________________. "José de Diego y la lengua". Puerto Rico: Asomante. 1966;

22(3): p. 33-52. 28. ___________________. "José de Diego y la lengua" en Obras completas, vol. 3. Río

Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 76-96. 29. ___________________. "La enseñanza en español y el Comité Chávez" en Obras


30. ___________________. "La función de la Universidad en la enseñanza del vernáculo"

en Obras completas, vol. 3. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 160-165.

31. ___________________. "La salvación por el lenguaje" en Impresiones: notas

puertorriqueñas (ensayos), Margot Arce de Vázquez. San Juan, Puerto Rico: Editorial Yaurel; 1950. p. 145-148.

32. ___________________. "Memorandum sometido a los honorables Comités de

Instrucción de la Legislatura de Puerto Rico sobre el español como lengua de instrucción en todo el sistema escolar del país" en Obras completas, vol. 3. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 53-59.

33. ___________________ y otros. "Memorandum sobre el veto presidencial al Proyecto

de Ley Núm. 51 Resolución" en Obras completas, vol. 3. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 62-63.

34. ___________________, Antonia Sáez y Manuel García Díaz. "Memorial sobre el

Proyecto 26 del Senado" en Obras completas, vol. 3. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 60-61.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

35. ___________________. "Nunca me he opuesto..." en Obras completas, vol. 3. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 170.

36. ___________________. "Problemas con que se confronta la lengua en Puerto Rico".

Colombia: Noticias Culturales. 1968; (95): p. 5. 37. ___________________. "Problemática de la enseñanza del español en Puerto Rico"

en Obras completas, vol. 3. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 97-105.

38. ___________________. "Problema de la lengua" en Obras completas, vol. 3. Río

Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 166-169. 39. ___________________. "Sobre la enseñanza de la pronunciación española en Puerto

Rico". San Juan, Puerto Rico: Índice. 1931; 2(24): p. 389-390. 40. ___________________. "Sobre la enseñanza de la pronunciación española en Puerto

Rico" en Obras completas, vol. 3. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 2001. p. 36-39.

41. Arribas Rivera, María del C. Diseño, construcción y validación de una escala para

medir las actitudes de maestros del Sistema de Educación Pública hacia el uso de la alternancia de código (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación-Currículo y Enseñanza; 1994. 107 p.

42. Associated Press. "A enseñar más en inglés". El Nuevo Día. San Juan, Puerto Rico;

22 de abril de 1997: p. 20. 43. Babín, María Teresa. "Alrededor del lenguaje de Puerto Rico". Puerto Rico:

Asomante. 1946; 2(4): p. 82-90. 44. ________________. "Apuntes sobre el valor de la lengua vernácula en relación con el

Seminario". Puerto Rico: Educación. 1969; 20(23-24): p. 143-152. 45. Balseiro, José. "Puerto Rico y la lengua española". Puerto Rico: Prensa Literaria.

1963; 1: p. 12-13. 46. Barnach Calbo, Ernesto. "Lengua y educación en Puerto Rico" en Puerto Rico ante el

98 visto desde España. Madrid, España: Casa de Puerto Rico en España; 1996. p. 39-44.

47. Bobonis Pastrana, India C. La lectura oral asistida: una alternativa para la enseñanza

de la lectura en la escuela secundaria (Tesina de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación-Currículo y Enseñanza del Español (Escuela Secundaria); 1994. 110 p.


48. Bonilla Torres, Epifania. La lengua oral en la escuela superior en Ponce (Tesis de

maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación; 1972. 99 p.

49. Bothwell del Toro, Frances M. "¿Por qué no saben escribir nuestros estudiantes?:

apuntes hacia el análisis y solución de un problema". Puerto Rico: Educación. enero 1983; (51-52): p. 168-174.

50. Brisk, María Estela. "Programas de educación para grupos étnicos: investigación para

su diseño y desarrollo". Puerto Rico: Pedagogía. 1992; 28: p. 59-67. 51. Cardona, Segundo. "Defensa de la enseñanza del lenguaje". Puerto Rico: Boletín de

la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1980; 8(1): p. 5-16. 52. Carrasquillo, Ceferino. Carmen Gómez Tejera: Her contributions to the development

of the Spanish curriculum for the elementary and secondary school in Puerto Rico (Tesis doctoral). New York, NY: New York University; 1977. 275 p.

53. __________________. Historical development of the Puerto Rican Spanish language

curriculum during the twentieth century: 1900-1965. New York, NY: Ediciones Puerto Rico de Autores Nuevos; 1980. 24 p.

54. Carrillo Romero, Ricarda. "En torno a la enseñanza de la lengua". Puerto Rico:

Educación. junio 1970; (29): p. 28-31. 55. ____________________. "Escribamos para comunicar". Puerto Rico: Educación.

diciembre 1970; (31): p. 18-27. (Comunicación de las ideas, correspondencia comercial)

56. ____________________. "La comprensión en la lectura y las medidas cuantitativas".

Puerto Rico: Educación. junio 1978; (46): p. 95-102. 57. Casares, Ángel J. "Contestación al discurso de Don Segundo Cardona ["Defensa de

la enseñanza del lenguaje"]". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1980; 8(1): p. 17-24.

58. ______________. "La traducción en la defensa del idioma". Puerto Rico: Boletín de la

Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1977; 5(1): p. 31-44. 59. Colberg, Juan E. "Nuestra lengua vernácula". Puerto Rico: Educación. 1955; 5(37): p.

5. 60. College Entrance Examination Board. Commission on Spanish. Informe sobre la

enseñanza del español en las escuelas secundarias de Puerto Rico. Hato Rey, Puerto Rico: College Entrance Examination Board; 1969. 41 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

61. Cordero Meléndez, Gloria de los A. La enseñanza del español de sexto y duodécimo

grados en las instituciones públicas y privadas católicas del Distrito de Río Piedras en la Región Educativa de San Juan, Puerto Rico (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación; 1992. 507 p.

62. Córdova Lebrón, Carlos. Composición escrita: estudio de errores ortográficos más

frecuentes en los alumnos de undécimo grado del distrito escolar de San Lorenzo (Monografía para el curso EDUC 6561). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación; 1982. 78 p.

63. Cruz López, David. "La enseñanza de la gramática". Puerto Rico: Educación. 1969;

(23-24): p. 129-142. 64. Cruz Velázquez, Jorge. "Identidad, lengua y educación". Puerto Rico: Pedagogía.

1990-1991; 27(1): p. 26-34. 65. __________________. "¿Un texto en español o inglés?: del hogar a la escuela".

Puerto Rico: El Sol. 1997; 41(2): p. 31-33. 66. __________________. "¿Un texto en español o inglés?: del hogar a la escuela".

Puerto Rico: El Sol. 2000; 44(1): p. 35-38. 67. Curto, Rosa María. Cosas de la escuela, vol. 6. Barcelona, España: La Galera; 1985. 68. Dávila, Sonia I. "Linguistics and the teaching of the Spanish language in Puerto Rico"

en Perspectivas pedagógicas: documentos-ponencias y ensayos Proyecto Teacher Corps (Ciclo XII), Isidra Albino y Sonia I. Dávila (eds.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1983. p. 71-85.

69. Delgado Burgos, Jesús. "El español: enseñanza y comunicación". Claridad. Puerto

Rico; 23 de mayo de 1997: p. 36. 70. Díaz de Olano, Carmen R. Apuntes en torno a la enseñanza de español. San Juan,

Puerto Rico: Editorial Departamento de Instrucción Pública; 1972. 24 p. 71. ____________________. "La enseñanza del español en la escuela puertorriqueña"

en Conferencia sobre la enseñanza de la lengua. San Juan, Puerto Rico: Editorial Departamento de Instrucción Pública; 1965. p. 51-58.

72. Escalera Ortiz, Juan. "La frecuencia y la significación de los tiempos verbales en Los

perros de Abelardo Díaz Alfaro" en Actas del I Congreso Internacional sobre el Español de América. San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1986. p. 971-982.


73. Fernández Vanga, Epifanio. El idioma de Puerto Rico y el idioma escolar de Puerto

Rico. New York, NY: Arno Press; 1975. 301 p. 74. _____________________. "Nuestra lengua maternal". Puerto Rico: Revista del

Instituto de Cultura Puertorriqueña. 1961; 4(11): p. 44. 75. Fernández Juncos, Manuel. La lengua castellana, su importancia y utilidad en Puerto

Rico: medios recomendables para enseñarla. Puerto Rico: Imprenta El País; 1903. 15 p.

76. Figueroa Berríos, Edwin. "La enseñanza del español en Puerto Rico en el nivel

universitario" en Conferencia sobre la enseñanza de la lengua. San Juan, Puerto Rico: Editorial Departamento de Instrucción Pública; 1965. p. 61-69.

77. Fonfrías, Ernesto Juan. "El Instituto de Lexicografía Hispanoamericana 'Augusto

Malaret' como auxiliar del profesor de español". Madrid, España: Yelmo. 1971; (1): p. 21-22.

78. Gallardo, José M. "El problema de las lenguas en Puerto Rico. La conservación del

español". Puerto Rico: Educación. 1971; (35): p. 93-136. 79. Garrido Moraga, Antonio M. "Lexicografía y enseñanza" en La enseñanza del español

como lengua materna. Actas del II Seminario Internacional sobre Aportes de la lingüística a la enseñanza del español como lengua materna, Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1991. p. 29-47.

80. Gaztambide, Agustina G. de. "Nuestro deber para con la lengua vernácula". Puerto

Rico: Pedagogía. diciembre 1959; 7(2): p. 31-47. 81. Gómez Tejera, Carmen. Programa de lengua española para las escuelas

elementales. San Juan, Puerto Rico: Departamento de Instrucción Pública; 1945. 544 p.

82. ___________________, Carlos Maestre Serbiá y Modesto Rivera. Programa de

lengua y literatura españolas para las escuelas superiores. San Juan, Puerto Rico: Departamento de Instrucción Pública; 1936. 1389 p.

83. González Ginorio, José. Cursos de estudio para las escuelas graduadas de Puerto

Rico: español-escritura. San Juan, Puerto Rico: Negociado de Materiales, Imprenta y Transporte; 1920. 37 p.

84. González Torres, R. "La enseñanza del español en Puerto Rico". Puerto Rico:

Extramuros. 1963; 1(4): p. 91.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

85. Grau, María Mercedes. "Para el análisis del idioma no bastan las palabras". Diálogo. Puerto Rico; abril 1997: p. 44.

86. Guzmán de Capó, Rosa. "Función de los libros básicos en la enseñanza de lectura".

Puerto Rico: Educación. febrero 1969; 20(23-24): p. 73-79. 87. Haché de Yunén, Ana Margarita. "Aportes de las pruebas de riqueza léxica a la

enseñanza de la lengua materna" en La enseñanza del español como lengua materna. Actas del II Seminario Internacional sobre Aportes de la lingüística a la enseñanza del español como lengua materna, Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1991. p. 49-60.

88. Hernández Torres, Carmen N. “La lingüística en la enseñanza de la redacción

comercial” en Lenguaje y poesía, Carmen Cazurro García de la Quintana (ed.). Puerto Rico: Fundación Puertorriqueña de las Humanidades; 1999. p. 251-258.

89. Jiménez Castro, María Ileana. Functional categories in Spanish-speaking children's

grammars: Acquisition of tense, agreement, and case-making (Tesis doctoral). Ann Arbor, MI: University Microfilm; 2004. 215 p. (Tesis presentada en Indiana University en el 2003).

90. La enseñanza del vernáculo y del inglés en Puerto Rico (El informe de los Secretarios

de Instrucción al Gobernador). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Escuela Graduada de Planificación (Cuadernos del Idioma, núm. 1); marzo 1988. 81 p.

91. Labarthe, Pedro Juan. "La poesía afroantillana: Luis Palés Matos" en Actas del Primer

Congreso Internacional de Hispanistas. Oxford: The Dolphin Book Co. Ltd.; 1964. p. 335-342.

92. Lado, Roberto. "Relación entre el aprendizaje de una lengua extranjera y el vernáculo.

Aspecto lingüístico". Puerto Rico: Educación. 1962; 11(3): p. 11-16. 93. Laguerre, Enrique A. "Sobre la lengua". Puerto Rico: Educación. junio 1970; (29): p.

75-90. 94. Lambert, Wallace. "Relación entre el aprendizaje de una lengua extranjera y el

vernáculo. Aspecto psicológico". Puerto Rico: Educación. 1962; 11(3): p. 17-31. 95. Llabrés de Charneco, A. "La educación en Puerto Rico para el año 2000". Puerto

Rico: Educación. 1984; (53): p. 3-14. 96. Llenza, A. "La enseñanza del español en Puerto Rico". Extramuros. 1972; 1-3: p. 13-

43.


97. Lloréns, Washington. "La enseñanza de idiomas en Puerto Rico". Madrid, España: Yelmo. 1976; (30): p. 41-42.

98. _________________. La magia de la palabra. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial

Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1981. 171 p. 99. López Cardona, Edgar A. Estudio sobre el grado de aceptabilidad de algunos

fenómenos lingüísticos de estudiantes de la Segunda Unidad Rafael Rexach Dueño y su relación con la unidad y diversidad del español (Tesina de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación-Español (Escuela Secundaria); 1985. 155 p.

100. López Morales, Humberto (ed ). Actas del I Seminario Internacional sobre "Aportes

de la lingüística a la enseñanza del español como lengua materna", volumen especial. Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1978; 6(1).

101. _____________________. "En torno al aprendizaje del léxico: bases

psicolingüísticas de la planificación curricular". Concepción, Chile: RLA: Revista de Lingüística Teórica y Aplicada. 1992; 30: p. 39-50.

102. _____________________, con la colaboración de Carlos Alonso... [et.al.]. Español

básico, 3 vols. Madrid, España: Editorial Playor; 1987. 103. _____________________. La enseñanza de la lengua materna. Lingüística para

maestros de español, 3ra ed. Madrid, España: Editorial Playor; 1987. 150 p. 104. _____________________ (ed ). La enseñanza del español como lengua materna.

Actas del II Seminario Internacional sobre Aportes de la lingüística a la enseñanza del español como lengua materna. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1991. 273 p.

105. _____________________. "Otra mirada a la enseñanza del español como lengua

extranjera". Madrid, España: Cuadernos Cervantes de la Lengua Española. 1998; 4(18): p. 7-14.

106. López Yustos, Alfonso. Historia documental de la educación en Puerto Rico. San

Juan, Puerto Rico: Publicaciones Puertorriqueñas; 1997. 531 p. 107. Magriñá, Antonio. "Tendencias en los resultados en las pruebas de evaluación y

admisión universitaria del College Board". Simposio sobre la crisis de la enseñanza del español en Puerto Rico; abril 2000; Universidad del Turabo.

108. Maldonado, Concepción. Discurso directo y discurso indirecto. Madrid, España:

Taurus Universitaria; 1991. 173 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

109. Marías, Julián. "Puerto Rico y la lengua española". Puerto Rico: Isla Literaria. 1970; (4-5): p. 13.

110. Matanzo Vicéns, Gloria. "Incorporación de léxico materno a la competencia

lingüística de universitarios puertorriqueños". Madrid, España: Revista de Estudios de Adquisición de la Lengua Española. 1996; (6): p. 69-79.

111. __________________ y María Josefa Reyes Díaz. "Adquisición de las categorías

gramaticales por alumnos de enseñanza universitaria y preuniversitaria (Bachillerato)". Las Palmas de Gran Canaria, España: Philologica Canariensia. 1998-1999; (4-5): p. 187-196.

112. __________________. Vocabulario y enseñanza: estudio de la relación existente

entre los métodos empleados y la incorporación del léxico nuevo a la competencia lingüística de estudiantes universitarios puertorriqueños (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1991. 119 p.

113. Matos Laboy, Felícita. Fundamentación teórica de los estándares del Programa de

Español: congruencias y discrepancias (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación; 2003. 195 p.

114. Mauleón de Benítez, Carmen Cecilia. La lengua oral en la escuela intermedia (Tesis


115. Mellado Parsons, Ramón A. Culture and Education in Puerto Rico. San Juan, Puerto

Rico: Bureau of Publications, Puerto Rico Teachers Association; 1948. 140 p. 116. ______________________. "Hay que lograr un completo dominio del español para

conservarlo y mejorarlo por ser nuestra lengua materna". Puerto Rico: Isla Literaria. 1971; 2(8-10): p. 18-19.

117. Merced Rivera, María S. La política lingüística del sistema escolar puertorriqueño y

el efecto de ésta en el dominio de la lengua vernácula de los estudiantes (Tesina de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación-Currículo y Enseñanza del Español; 1992. 70 p.

118. Mergal, Ángel M. "El aprendizaje de la lengua vernácula". Extramuros. 1969; 2(4): p.

53-58. 119. _____________. "El aprendizaje inicial de la lengua vernácula". Puerto Rico:

Educación. marzo 1970; 23(28): p. 62-68.


120. _____________. "El lenguaje, índice de la inteligencia". Puerto Rico: Pedagogía. 1969; 17(1): p. 17-40.

121. Millán, R. "El español de Puerto Rico". Idioma. 1967; 4: p. 22-24. 122. Monserrate de Sellés, Josefita y Carmen Gómez Tejera. Actividades de lengua

española para principiantes: manual. San Juan, Puerto Rico: Departamento de Instrucción Pública; 1948. 131 p.

123. Monterde, Francisco. "La lengua en que nos expresamos". Puerto Rico: Isla Literaria.

1969; (2-3): p. 16. 124. Morales, Amparo. "Adquisición y aprendizaje de la lengua materna: algunas

precisiones". Madrid, España: Revista de Estudios de Adquisición de la Lengua Española. 1999; (12): p. 45-58.

125. ______________. Estudio sobre la relación entre las pruebas de aprovechamiento

de español y las de razonamiento verbal. San Juan, Puerto Rico: College Board; 2001.

126. ______________. "La adquisición de estructuras sintácticas complejas y la

enseñanza de la lengua materna". San Juan, Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1978; 6(1): p. 87-102.

127. Morales Ramos, Blanca Luz. Análisis evaluativo de la serie "Pensamiento y

comunicación" de la Editorial Plaza Mayor: grados 7, 8, 9 (Tesina de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación-Currículo y Enseñanza; 1998. 218 p.

128. Morales, Oscar Alberto. "Caperucita Roja y el uso de la ortografía: un estudio

exploratorio con niños de la primera etapa de Educación Básica". Buenos Aires, Argentina: Lectura y Vida (Revista Latinoamericana de Lectura). septiembre 2001; 22(3): p. 16.

129. Morris, Marshall y María Solá Márquez (coordinadores). "Coloquio sobre la

enseñanza de la redacción". Puerto Rico: Educación. enero 1983; (51-52): p. 139-187. (Incluye artículos de varios autores sobre la enseñanza de la redacción.)

130. Muñiz Souffront, Luis. El problema del idioma en Puerto Rico: esfuerzos de la

Asociación de Maestros de Puerto Rico para alcanzar la solución del problema. San Juan, Puerto Rico: Biblioteca de Autores Puertorriqueños; 1950. 298 p.

131. Muñoz de Torres, Mary. Fundamentos básicos para la enseñanza de las artes del

lenguaje. Madrid, España: Editorial Playor; 1986. 386 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

132. Narváez Santos, Eliezer. "La enseñanza del español de América en nuestras escuelas" en Extralingüismo y realia en la lengua de Puerto Rico y en el español de América, Eliezer Narváez Santos. San Juan, Puerto Rico: Editorial Grafito; 1990. p. 137-140.

133. Navarro Rivera, Pablo. "Idioma y educación en Puerto Rico". Puerto Rico: Cupey.

1984; 1(1): p. 2-7. 134. Negrón Rivera, Germán. "Cohesión" en las narraciones de niños de tercero, sexto,

noveno y duodécimo grados en las escuelas públicas de Naguabo (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1997. 120 p.

135. Nin, Manuel G. El problema de la enseñanza del castellano en las escuelas públicas

de Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico: Negociado de Materiales, Imprenta y Transporte; 1916. 63 p.

136. Ocampo, Tarsicio (comp ). Puerto Rico: idioma escolar, 62-65. Reacciones de

prensa. Cuernavaca, México: Centro Intercultural de Documentación; 1966. 260 p. 137. Oliveras, Cándido. "Acerca de la enseñanza en los idiomas español e inglés:

entrevista con Cándido Oliveras" en Politics and education in Puerto Rico: A documentary survey of the language issue, Erwin H. Epstein (ed.). Metuchen, NJ: Scarecrow Press; 1970. p. 106-118.

138. Orama, Carmen I. La planificación léxica en los textos de lectura de la "Serie Básica"

y la adquisición de ese vocabulario en los alumnos de nivel elemental del Sistema Público de Río Piedras (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Lingüística; 1990. 218 p.

139. Ortiz Cruz, Carmen M. La enseñanza del español en la escuela secundaria durante

la década del setenta (Monografía de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación-Escuela Secundaria; 1981. 136 p.

140. Ortiz Torres, Iris G. Composición escrita: estudio de errores más frecuentes de los

alumnos de noveno grado del Distrito Escolar de Vega Baja (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Pedagogía; 1971. 61 p.

141. Osuna, Juan José. A history of education in Puerto Rico. New York, NY: Arno Press;

1975. 657 p. 142. _______________. Problemas educativos fundamentales de Puerto Rico. San Juan,

Puerto Rico: Ed. La Revista Escolar de Puerto Rico; 1934. 17 p.


143. Padilla de García, Nieves. "Ilusión y realidad en la enseñanza de la redacción".

Puerto Rico: Educación. enero 1983; (51-52): p. 175-181. 144. ____________________. "Pensamiento crítico y valores en el currículo de español".

Puerto Rico: Pedagogía. 1987; 24(1): p. 25-33. 145. Padín, José. "El problema de las lenguas". Puerto Rico: Educación. diciembre 1971;

(35): p. 95-102. 146. __________. "La conversión del español". Puerto Rico: Educación. diciembre 1971;

(35): p. 103-109. 147. Pagán de Soto, Gladys. "El español en Puerto Rico: analfabetismo y

empobrecimiento cultural". Puerto Rico: El Sol-Revista Oficial de la Asociación de Maestros. 1986; 30: p. 13-16.

148. __________________. "La alfabetización en Puerto Rico". Puerto Rico: Educación.

1971; (33): p. 43-61. 149. Pastor, Milagros. Descripción del léxico y la sintaxis en textos producidos por niños

del nivel primario del sistema público (Tesis doctoral). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1998. 291 p.

150. Pastor, Ángeles. "La composición escrita en la escuela elemental". Puerto Rico:

Educación. 1969; (23-24): p. 81-102. 151. _____________. La enseñanza de la lengua escrita en la escuela elemental; guía

para maestros. San Juan, Puerto Rico: Ediciones Juan Ponce de León; 1966. 404 p.

152. Pérez Ruiz, José A. Efectos inmediatos del cambio de soberanía sobre el proceso

pedagógico puertorriqueño: 1898-1900 (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Historia; 1967. 206 p.

153. Picó de Hernández, Isabel. El texto libre de prejuicios sexuales y raciales: guía para

la preparación de materiales de enseñanza. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Centro de Investigaciones Sociales; 1983. 36 p.

154. Piñero, Rosa. "Enseñanza del español". Puerto Rico: Revista de la Asociación de

Maestros de Puerto Rico. 1947; 6: p. 45-55. 155. Porras Cruz, Jorge Luis. "Algunos presupuestos teóricos en la enseñanza de la

lengua". Extramuros. 1962; 1(1): p. 5.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

156. ___________________. "Necesidad de mejorar la enseñanza de la lectura en todos

los niveles". Puerto Rico: Educación. 1969; (23-24): p. 43-56. 157. ___________________, Enrique A. Laguerre, Salvador Tió y Carmen R. Díaz de

Olano. Recomendaciones para el uso del idioma español en Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico: Editorial Departamento de Instrucción Pública; 1962. 185 p.

158. ___________________. "¿Qué es leer desde el punto de vista individual y social?".

Puerto Rico: Pedagogía. 1958; 6: p. 35-44. 159. Prewitt Díaz, Joseph O. "The conflicts in in-school cultural behaviors of the Puerto

Rican migrant children on the mainland". Puerto Rico: Educación. mayo 1981; (48): p. 68-81.

160. Puigdollers, Carmen y Carmen Lugo Filippi. "El programa de español en las escuelas

de Puerto Rico". Puerto Rico: Educación. febrero 1969; 20(23-24): p. 37-41. 161. Quilis, Antonio. "Estudio métrico-experimental del poema Pueblo negro de Luis

Palés Matos". Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1987-1988; 14: p. 117-147.

162. ____________. "La enseñanza de la lengua materna". Puerto Rico: Boletín de la

Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1978; 6(1): p. 3-29. 163. ____________. "La enseñanza de la pronunciación de la lengua materna" en La

enseñanza del español como lengua materna. Actas del II Seminario Internacional sobre Aportes de la lingüística a la enseñanza del español como lengua materna, Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1991. p. 259-273.

164. Quiñones Arrigoitia, Mérida R. Análisis del léxico básico presentado en los textos de

español de duodécimo grado del Departamento de Educación Pública (Tesina de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación-Currículo y Enseñanza del Español (Escuela Secundaria); 1992. 206 p.

165. Quintero Alfaro, Ángel G. Educación y cambio social en Puerto Rico: una época

crítica. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1974. 223 p.

166. ___________________. "¿Cuál es la escuela superior que Puerto Rico necesita?".

Puerto Rico: Educación. 1965; (15): p. 27-32. 167. Ramos Rosado, María E. La obra ensayística de María Teresa Babín y sus

implicaciones en la enseñanza del español en Puerto Rico (Tesis de maestría). Río


Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Pedagogía; 1977. 78 p.

168. Ramos Silva, Marta S. Aportes de la lingüística a la didáctica de la literatura:

aplicación de la teoría de coherencia y/o cohesión (Tesina de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación-Currículo y Enseñanza-Español; 1994. 103 p.

169. Reyes, María Josefa. "Metodología e incorporación léxica en el Curso de Orientación

Universitaria". Madrid, España: Revista de Estudios de Adquisición de la Lengua Española. 1998; (9-10): p. 169-179.

170. Reyes Díaz, María Josefa. "Implicaciones de las variables sociales en el aprendizaje

del vocabulario de la lengua materna". Las Palmas de Gran Canaria, España: Philologica Canariensia. 1996-1997; (2-3): p. 333-342.

171. Rivera de Sánchez, Aurea. "La escritura creativa en la escuela elemental". Puerto

Rico: Educación. enero 1963; 12(7): p. 113-124. 172. Rivera González, Víctor R. Análisis de la relación que existe entre los instrumentos

de evaluación que utiliza el maestro y el aprovechamiento académico de los estudiantes de cuarto grado de escuela elemental en la materia de español (Tesina de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación-Administración y Supervisión Escolar; 1988. 102 p.

173. Rodríguez Otero, Eladio. "La reforma lingüística: una obra inconclusa en el sistema

escolar de Puerto Rico". Puerto Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. enero-marzo 1975; 18(66): p. 30-33.

174. Rodríguez Bou, Ismael. La enseñanza de la lectura y la fonética. Río Piedras, Puerto

Rico: Universidad de Puerto Rico; 1966. 206 p. 175. __________________. "Apuntes históricos sobre la enseñanza del vernáculo en

Puerto Rico" en Problemas de lectura y lengua en Puerto Rico (Apuntaciones históricas y metodológicas), Ismael Rodríguez Bou (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 1948. p. 47-68.

176. __________________ y el Consejo Superior de Enseñanza. Apuntes sobre la

enseñanza de la lengua hablada y escrita en la escuela elemental. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1954. 303 p.

177. __________________ y el Consejo Superior de Enseñanza. Dos décadas de

investigaciones pedagógicas. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 1965. 316 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

178. __________________ y el Consejo Superior de Enseñanza. El aprovechamiento en lectura de los grados cuarto, quinto y sexto de la escuela elemental pública. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 1966. 98 p.

179. __________________ y el Consejo Superior de Enseñanza. La composición escrita

en la escuela elemental: estudio de temas y errores más frecuentes. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 1949. 64 p.

180. __________________ y el Consejo Superior de Enseñanza. Apuntaciones

gramaticales: orientación para los maestros, 3ra ed. rev. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 1958. 80 p.

181. __________________. La labor de investigación que sobre la enseñanza del

español ha hecho el Consejo Superior de Enseñanza. Río Piedras, Puerto Rico: Consejo Superior de Enseñanza; 1962.

182. __________________. "La lectura en Puerto Rico" en Problemas de lectura y lengua

en Puerto Rico (Apuntaciones históricas y metodológicas), Ismael Rodríguez Bou (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 1948. p. 41-43.

183. __________________ y el Consejo Superior de Enseñanza. La lengua hablada en la

escuela elemental. Temas favoritos y errores comunes de sintaxis y morfología. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1952. 96 p.

184. __________________. "Metodología de la enseñanza de la lengua en Puerto Rico"

en Problemas de lectura y lengua en Puerto Rico (Apuntaciones históricas y metodológicas), Ismael Rodríguez Bou (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 1948. p. 69-90.

185. __________________ y el Consejo Superior de Enseñanza. Normas para la

evaluación de libros de lectura para la escuela elemental. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 1947. 45 p.

186. __________________. "Papel de la educación superior en el Caribe". Puerto Rico:

Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1985; 13: p. 361-396.

187. __________________ y el Consejo Superior de Enseñanza. Problemas de lectura y

lengua en Puerto Rico (Apuntaciones históricas y metodológicas). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 1948. 176 p.

188. __________________. Suggestions for the preparation of reading matter. París,

Francia: UNESCO; 1949. 29 p.


189. __________________ y el Consejo Superior de Enseñanza. Vocabulario ortográfico: sugerencias para su enseñanza. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 1965. 263 p.

190. Rodríguez Fonseca, Leonilda. "Índices de madurez sintáctica en escolares

puertorriqueños de escuela primaria" en La enseñanza del español como lengua materna. Actas del II Seminario Internacional sobre Aportes de la lingüística a la enseñanza del español como lengua materna, Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1991. p. 133-143.

191. __________________. "Puerto Rico y la lingüística aplicada: estado de la cuestión".

Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 2000; 27(1): p. 193-207. 192. Rodríguez Morales, Luis M. El vernáculo en la enseñanza. Puerto Rico: Sociedad

Obispo Arizmendi Pro Defensa del Idioma; 1963. 23 p. 193. Romera Castillo, José. "El uso del CD-ROM en la enseñanza de la lengua y la

literatura" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 536-549.

194. Rosario, Rubén del. "Caminos que se deben seguir para integrar los adelantos

lingüísticos en la enseñanza del vernáculo" en Conferencia sobre la enseñanza de lengua. Puerto Rico: Editorial Departamento de Instrucción Pública; 1965.

195. _______________. Consideraciones sobre la lengua en Puerto Rico. San Juan,

Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña; 1972. 19 p. 196. _______________. "Discurso sobre la lengua" en Selección de ensayos lingüísticos,

Rubén del Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 127-132. 197. _______________. "El destino de la lengua" en Problemas de lectura y lengua en


198. _______________. "La enseñanza universitaria del español" en Selección de

ensayos lingüísticos, Rubén del Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 137-141.

199. _______________. "La lengua de Puerto Rico". Puerto Rico: Asomante. abril-junio

1946; 2: p. 95-103. 200. _______________. "La lengua de Puerto Rico" en Problemas de lectura y lengua en


O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

201. _______________. "La lengua en Puerto Rico y su enseñanza". Puerto Rico:

Educación. 1969; 20(23-24): p. 25-32. 202. _______________. "Literatura y enseñanza" en Selección de ensayos lingüísticos,

Rubén del Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 71-90. 203. _______________. "Precisiones" en Selección de ensayos lingüísticos, Rubén del

Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 143-155. 204. _______________. Selección de ensayos lingüísticos. Madrid, España: Ediciones

Partenón; 1985. 161 p. 205. _______________. "Sobre educación" en Selección de ensayos lingüísticos, Rubén

del Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 25-28. 206. Rúa, Pedro Juan. "Idioma en Puerto Rico: hechos y retos". Diálogo. Puerto Rico;

noviembre-diciembre 1987: p. 32-34. 207. ______________. "Idioma en Puerto Rico: hechos y retos" en La enseñanza del

vernáculo y del inglés en Puerto Rico (El informe de los Secretarios de Instrucción al Gobernador). Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). marzo 1988; (1): p. 67-81.

208. Ruiz de Rodríguez, Dalia. "La actitud hacia la lectura y sus concomitantes". Puerto

Rico: Educación. septiembre 1970; (30): p. 18-29. 209. Ruiz Orozco, P. "Segundo Congreso Internacional para la enseñanza del español".

Puerto Rico: Isla Literaria. 1971; 2(5-7): p. 42-43. 210. Sáez, Antonia. "Apuntes lingüísticos". El Mundo. Puerto Rico; 1 de septiembre de

1962. 211. ___________. "Aspecto de la enseñanza del lenguaje". Puerto Rico: Revista de la

Asociación de Mujeres Graduadas de la Universidad de Puerto Rico. 1940: p. 22-24.

212. ___________. Fundamentos esenciales de la enseñanza del español en las

escuelas elementales, intermedias y superiores del sistema escolar de Puerto Rico. Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico; 1959. 47 p.

213. ___________. "La enseñanza de la gramática". Puerto Rico: Revista de la

Asociación de Mujeres Graduadas de la Universidad de Puerto Rico. 1941; 3(3): p. 24-27.


214. ___________. La lectura, arte del lenguaje, 6ta ed. Río Piedras, Puerto Rico: Editorial Universitaria, Universidad de Puerto Rico; 1985. 401 p.

215. ___________. "Problema de la lengua". Puerto Rico: Isla. 1940; 2: p. 8-9. 216. ___________. "Significación del vernáculo. Apuntes lingüísticos". Puerto Rico:

Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. julio-septiembre 1962; 5(16): p. 1-3. 217. ___________. "¿Qué es leer?". Puerto Rico: Educación. 1958; 7(57): p. 6. 218. Santiago Ortiz, Edgar. El habla del estudiante adolescente y el dominio léxico en la

comunicación (Tesina de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación-Currículo y Enseñanza del Español; 1994. 71 p.

219. Santiago Villafañe, Rose Marie. Ana Lydia Vega: análisis sociolingüístico y una

aplicación pedagógica a su obra (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Educación; 2000. 219 p.

220. Santos de Robert, Carmen Luz. La lengua hablada en la escuela elemental (Tesis de


221. Santos, María Emilia. "El lenguaje y los procesos mentales". Puerto Rico: Educación.

junio 1971; (33): p. 103-112. 222. ________________. "El proceso de aprendizaje del lenguaje". Puerto Rico:

Educación. marzo 1971; (32): p. 36-49. 223. Solá, María E. "Las fallas de la redacción: exploración de las causas, lecturas

sugeridas". Puerto Rico: Educación. enero 1983; (51-52): p. 158-167. 224. Suárez, Eduardo J. "¿Existe una filosofía educativa en Puerto Rico?: hacia una

clarificación lingüística del problema". Puerto Rico: El Sol. 1985; 29(4): p. 13-16. 225. Swadesh, Mauricio. "La lingüística científica y la enseñanza escolar". Puerto Rico:

Educación. 1961; 11(2): p. 113-122. 226. Tió, Aurelio. "Barreras del lenguaje" en Lengua e historia, Aurelio Tió. Río Piedras,

Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1983. p. 108-112. 227. Tió, Salvador. "Contestación al discurso de Don Ángel Casares ["La traducción en la

defensa del idioma"]". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1977; 5(1): p. 45-57.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

228. Toro Osuna, Irma. "La enseñanza de la escritura". Puerto Rico: Educación. enero 1983; (51-52): p. 97-113.

229. Torrejón, Alfredo. "Teoría lingüística y enseñanza de idiomas". Puerto Rico:

Educación. septiembre 1970; (30): p. 8-17. 230. Torres Torres, Rafael J. "De los usos y (malas) costumbres lingüísticas:

consideraciones sobre el lenguaje". Puerto Rico: Forum (OAT). 1985; 1(4): p. 38. 231. Tovar, Antonio. "Lengua y literatura en Puerto Rico". La Gaceta Ilustrada. Puerto

Rico; 21 de diciembre de 1969. 232. ___________. "Ni un día sin línea: lengua y literatura en Puerto Rico II". Puerto Rico:

Boletín de la Academia de Artes y Ciencias de Puerto Rico. enero-marzo 1970; 6(1): p. 41-46.

233. Valdivieso, M. "Prestigio y estigmatización: factor determinante en la enseñanza

institucionalizada de la lengua materna". Concepción, Chile: Revista de Lingüística Teórica y Aplicada. 1983.

234. Vaquero, María. "Acercamiento a los problemas de la redacción desde la lingüística".

Puerto Rico: Educación. enero 1983; (51-52): p. 114-122. 235. ____________ y Amparo Morales. "El español en Puerto Rico y su enseñanza:

recopilación bibliográfica y estado de la cuestión". Río Piedras, Puerto Rico: Revista de Estudios Hispánicos. 1986; 13: p. 121-154.

236. ____________. "Enseñar español, pero ¿qué español?". Puerto Rico: Boletín de la

Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1978; 6(1): p. 127-146. 237. ____________. "Estudios puertorriqueños de lingüística aplicada a la enseñanza de

la lengua materna: estado de la cuestión" en La enseñanza del español como lengua materna. Actas del II Seminario Internacional sobre Aportes de la lingüística a la enseñanza del español como lengua materna, Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1991. p. 17-28.

238. ____________. “Idioma oficial, de uso y de enseñanza”. El Nuevo Día. San Juan,

Puerto Rico; 21 de abril de 1998: p. 68-69. 239. ____________. “Idioma y enseñanza: mitos y realidades” en Lenguaje y poesía,

Carmen Cazurro García de la Quintana (ed.). Puerto Rico: Fundación Puertorriqueña de las Humanidades; 1999.


240. ____________. "Norma lingüística y enseñanza de la lengua materna" en Actas del I Congreso Internacional sobre la Enseñanza del Español. Madrid, España: CEMIP, Colección Biblioteca Pedagógica; 1993. p. 67-93.

241. ____________. "Problemas y soluciones en la enseñanza de la lengua"

(Conferencia plenaria en el Primer Encuentro de Maestros de Español). San Germán, Puerto Rico: Universidad Interamericana de Puerto Rico; 1986.

242. ____________. "Reflexiones sobre la enseñanza de la lengua materna: notas de

divulgación". Puerto Rico: Encuentro: Revista de la Asociación de Profesores Universitarios Españoles en Puerto Rico. enero-diciembre 2001; 15(25): p. 137-141.

243. Vázquez, Irma N. "Índices de madurez sintáctica en estudiantes puertorriqueños de

escuela superior" en La enseñanza del español como lengua materna. Actas del II Seminario Internacional sobre Aportes de la lingüística a la enseñanza del español como lengua materna, Humberto López Morales (ed.). Río Piedras, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1991. p. 145-153.

244. Venezuela Cordero, Gladys Yadira. La relación entre la experiencia escolar previa y

la ejecución lingüística en niños puertorriqueños de Kindergarten (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Ciencias Médicas, Departamento de Trastornos Comunicológicos; 1980. 66 p.

245. Villamil de Forastieri, Blanca. "El desarrollo de la lengua materna y su relación con el

aprendizaje de la lectura". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1978; 6(1): p. 147-161.

246. Zabala, Efraín. "El naufragio del idioma español". El Visitante, 27(6). Puerto Rico; 10

de febrero de 2001: p. 4.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

Gramática 1. Benito Mozas, Antonio. Gramática práctica. Madrid, España: EDAF; 1992. 330 p. 2. Camilli, Ernesto, Laura Gallego y Luis de Arrigoitía. Habla y lengua puertorriqueña:

antología, manual de práctica gramatical, ejercicios de redacción, 3 vols. Buenos Aires, Argentina: Ediciones Acuario; 1972-74.

3. Campaña, Pedro. "La ortografía en crisis". Puerto Rico: Horizontes. octubre 1966;

10(19): p. 43-52. 4. Candau de Cevallos, María del Carmen. "Notas sobre el sistema verbal español".

Mayagüez, Puerto Rico: Atenea. enero-diciembre 1987; 7(1-2): p. 23-32. 5. Casado Velarde, Manuel. El castellano actual: usos y normas, 5ta ed. revisada.

Pamplona, España: Universidad de Navarra; 1996. 180 p. 6. Casares, Ángel J. "La traducción en la defensa del idioma". Puerto Rico: Boletín de la

Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1977; 5(1): p. 31-44. 7. Cordero Cuevas, Idalia. "¡¡Un poquito de gramática, por favor!!". Diálogo. San Juan,

Puerto Rico; enero 1994: p. 42. 8. Crescioni Neggers, Gladys. ABC de la ortografía moderna. Madrid, España: Playor;

1984. 205 p. 9. Demonte Barreto, Violeta. "El español estándar (ab)suelto. Algunos ejemplos del

léxico y la gramática". Valladolid, España: II Congreso Internacional de la Lengua Española; 16-19 de octubre de 2001. En: http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/unidad.diversidad.del_espanol/1_la_norma_hispanica/demonte_v.htm

10. Escarpanter, José A. Cómo puntuar correctamente, 4ta ed. Madrid, España: Playor;

1996. 144 p. 11. Fernández Díaz, María. "La perífrasis verbal en la comunicación comercial".

Mayagüez, Puerto Rico: Atenea/Tercera época. junio 1999; 19(1-2): p. 157-164. En: http://www.ece.uprm.edu/artssciences/atenea/Atenea-XIX-1&2.pdf

12. Gili Gaya, Samuel. Nuestra lengua materna: observaciones gramaticales y léxicas.

San Juan, Puerto Rico: Instituto de Cultura Puertorriqueña; 1973. 140 p. 13. Gómez Torrego, Leonardo. "La gramática en Internet". Valladolid, España: II

Congreso Internacional de la Lengua Española; 16-19 de octubre de 2001. En:


http://cvc.cervantes.es/obref/congresos/valladolid/ponencias/nuevas_fronteras_del_espanol/4_lengua_y_escritura/gomez_l.htm

14. _____________________. Manual de español correcto, 8va ed., 2 vols. Madrid,

España: Arco/Libros; 1997. 15. _____________________. Valores gramaticales de "se". Madrid, España:

Arco/Libros; 1994. 51 p. 16. González Araña, Corina y María Carmen Herrero Aísa. Manual de gramática

española: gramática de la palabra, de la oración y del texto. Madrid, España: Editorial Castalia; 1997. 256 p.

17. Henríquez Ureña, Pedro y Narciso Binayan. El libro del idioma: lectura, gramática,

composición, vocabulario, 3ra ed. Buenos Aires, Argentina: Editorial Kapelusz; 1949. 294 p.

18. Linares, Mario. Estilística (Teoría de la puntuación. Ciencia del estilo lógico), 2da ed.

Madrid, España: Paraninfo; 1979. 215 p. [Publicado anteriormente con el título Estilística (Teoría y estudio de la puntuación)].

19. Lloréns, Washington. Anatomía de un gramaticastro. San Juan, Puerto Rico: [s.n.];

1967. 28 p. 20. López Laguerre, María M. "El problema de redacción en español en los egresados de

las universidades" en ¿Asimilación de los boricuas en la época del "Official English"?. Río Piedras, Puerto Rico: Cuadernos del Idioma [El idioma en los procesos sociales de la nación puertorriqueña] (Universidad de Puerto Rico, Escuela Graduada de Planificación). mayo 1989; (3): p. 41-56.

21. ____________________. Los problemas de redacción en los egresados

universitarios. Hato Rey, Puerto Rico: Publicaciones Puertorriqueñas; 1997. 65 p. 22. López Morales, Humberto. Redacción, 2da ed., 2 vols. Río Piedras, Puerto Rico:

Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1990. 23. Malaret, Augusto. Investigaciones gramaticales. New York, NY: Orlando Press; 1955.

132 p. 24. Matos, Carlos. "Colgados en acentuación: los fallos radican en la falta de lectura y el

desconocimiento al identificar la sílaba tónica". Expresión: el periódico de los universitarios, 3(6). Puerto Rico; noviembre 2003: p. 6-7.

25. Menéndez Pidal, Ramón. Manual de gramática histórica española, 14 ed. Madrid,

España: Espasa-Calpe; 1973. 367 p.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

26. Miranda Podadera, Luis. Cómo usar correctamente el idioma, 7 vols. Barcelona, España: Librería y Casa Editorial Hernando; 1994.

27. Morales, Amparo. "Algunos aspectos de gramáticas en contacto. El español de

Puerto Rico: índices de densidad de estructuras anglicanas". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1981; 9(2): p. 25-40.

28. _____________. "Influencia del inglés en el sistema gramatical del español de Puerto

Rico". Puerto Rico: La Torre. abril-junio 1982; 30(116): p. 109-126. 29. Muro Munilla, Miguel Ángel. La gramática normativa: fundamentos, práctica y

perspectivas. Logroño, España: Gobierno de La Rioja, Instituto de Estudios Riojanos; 1990. 118 p.

30. Narváez Santos, Eliezer. La gramática española: curso teórico-práctico. Puerto Rico:

s.n.; 1994. 276 p. 31. Océano Grupo Editorial. Ortografía, sintaxis, incorrecciones, dudas: gramática

práctica. Barcelona, España: Océano; 1995. 359 p. 32. Océano ortografía práctica: reglas y dudas; ortografía, acentuación, puntuación,

partición, abreviaturas, siglas; ejercicios y soluciones. Barcelona, España: Océano; 1995. 544 p.

33. Onieva Morales, Juan Luis. La gramática de la Real Academia Española: resumida y

aclarada. Madrid, España: Playor; 1993. 316 p. 34. Ortiz Dueñas, Teodoro. Gramática estructural. Ortografía. Redacción. México: Trillas;

1993. 284 p. 35. Peñate, Juan y José Escarpanter. Gramática simple. Madrid, España: Playor; 1995.

158 p. 36. Perera, Hilda. Acentuación y puntuación, 3ra ed. revisada. New York, NY: Minerva

Books; 1970. 144 p. 37. Ramírez Valenzuela, Alejandro. Ortografía práctica. México, D.F.: Nueva Editorial

Interamericana; 1981. 135 p. 38. Reyes Benítez, Iris Yolanda. "Nebrija y los fundamentos de la lengua como

instrumento de poder: el caso de Puerto Rico". Puerto Rico: Revista O'Clip. 1992; 2(2): p. 59-71.

39. Rodríguez, Hilda M. "Hablar bien no cuesta nada". Mayagüez, Puerto Rico:

Atenea/Tercera época. enero-diciembre 1990; 10(1-2): p. 21-22.


40. _______________. "Hablemos correctamente". Mayagüez, Puerto Rico: Atenea/Tercera época. enero-diciembre 1991; 11(1-2): p. 33-34.

41. Rodríguez Bou, Ismael. Crisis del vernáculo en Puerto Rico: hallazgos y sugerencias

(Discurso pronunciado en la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española). San Juan, P. R.: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1984. 20 p.

42. Rosario, Rubén del. "Hacia una gramática nueva" en Selección de ensayos

lingüísticos, Rubén del Rosario. Madrid, España: Ediciones Partenón; 1985. p. 17-24.

43. Sarmiento, Ramón y Aquilino Sánchez. Gramática básica del español: norma y uso,

6ta ed. Madrid, España: Sociedad General Española de Librería; 1995. 336 p. 44. Seco, Manuel. Gramática esencial del español: introducción al estudio de la lengua,

4ta ed. Madrid, España: Espasa-Calpe; 1996. 418 p. 45. Torres, Mirta. "La ortografía: uno de los problemas de la escritura". Buenos Aires,

Argentina: Lectura y Vida (Revista Latinoamericana de Lectura). diciembre 2002; 23(4): p. 44-48.

46. Treviño, Esthela. Las causativas del español con complemento infinitivo. México, D.F.:

Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios; 1994. 185 p. 47. Trujillo Santiago, Raúl. Índice a la obra "Recomendaciones para el uso del idioma

español en Puerto Rico". Hato Rey, Puerto Rico: Editorial del Departamento de Instrucción Pública; 1968. 55 p.

48. Ueda, Hiroto y Francisco Moreno Fernández. "El género en los sustantivos del

español: sobre su naturaleza gramatical". Puerto Rico: Boletín de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. 1986; 14(2): p. 79-109.

49. Vaquero, María. "Ante la evidencia gramatical, el libre albedrío del usuario". El Nuevo

Día. San Juan, Puerto Rico; 10 de octubre de 1991: p. 84. 50. Vázquez, Margarita. "Inseguridad lingüística e hipercorrección". Mayagüez, Puerto

Rico: Atenea. enero-diciembre 1986; 6(1-2): p. 17-20.

O’Clip- XIII-XV/ Núm. 13-15/ 2003-2005

Toponimia y antroponimia 1. Álvarez Nazario, Manuel. "La huella de la antroponimia canaria en Puerto Rico".

Mayagüez, Puerto Rico: Atenea/Nueva serie. diciembre 1967; 4: p. 25-33. 2. Arrom, José Juan. "Sobre el presunto africanismo de unos topónimos antillanos".

Madrid, España: Boletín de Filología Española. 1968; (8): p. 16-25. 3. Betancourt de Stiehl, Luz M. La toponimia de la zona este de Puerto Rico (Tesis de


4. Bonilla, Epifania. "En torno a la toponimia de Juana Díaz, Puerto Rico" en Actas del I

Congreso Internacional sobre el Español de América. San Juan, Puerto Rico: Academia Puertorriqueña de la Lengua Española; 1986. p. 471-482.

5. Cabrera Salcedo, Sunny A. "Estancias, haciendas y villas: nostalgia en los nombres de

complejos residenciales de Puerto Rico". Río Piedras, Puerto Rico: Revista O'Clip. 1999-2000; 9-10(9-10): p. 59-76.

6. _____________________. Hacia un estudio integral de la toponimia del municipio de

Ponce, Puerto Rico (Tesis doctoral). Massachusetts: University of Massachusetts-Amherst; 1999. 196 p.

7. _____________________. "Tomás Navarro Tomás y las nuevas tendencias en el

estudio de la toponimia de Puerto Rico". Ponce, Puerto Rico: Horizontes-Revista de la Universidad Católica de Puerto Rico. abril 1999; 41(80): p. 229-243.

8. _____________________. "Un acercamiento sociohistórico y lingüístico a los

topónimos del municipio de Ponce, Puerto Rico" en Amparo Morales, Julia Cardona, Humberto López Morales y Eduardo Forastieri (eds.), Estudios de lingüística hispánica. Homenaje a María Vaquero. San Juan, Puerto Rico: Editorial de la Universidad de Puerto Rico; 1999. p. 110-129.

9. Dillard, Joey Lee. "Spanglish store names in San Juan, Puerto Rico". Illinois: Names.

1964; (12): p. 98-102. 10. _____________. "Spanglish store names again". Illinois: Names. 1966; (14): p. 178-

180. 11. Fayer, Joan M. "First names in Puerto Rico: A change in progress". DeKalb, IL:

Names (A Journal of Onomastics). March-June 1988; 36(1-2): p. 21-27.


12. García Goyco, Osvaldo. "Antroponimia mítica indoantillana". Puerto Rico: La Revista del Centro de Estudios Avanzados de Puerto Rico. julio-diciembre 1989; (9): p. 44-49.

13. González Muñiz, Rosa del Carmen. La antroponimia vasca en San Sebastián del

Pepino y zona circundante (Tesis de maestría). Mayagüez, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Mayagüez, Departamento de Estudios Hispánicos; 1978. 204 p.

14. Holmer, N. M. "Indian place names in South America and the Antillas". Illinois: Names.

1960; (8): p. 133-149, 197-219. También en Names (9), 1961, p. 37-52. 15. Irizarry de Olivero, Ana Elba. La toponimia de los municipios de Utuado, Adjuntas y

Jayuya (Tesis de maestría). Río Piedras, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, Programa Graduado de Estudios Hispánicos; 1981. 119 p.

16. Morenu, Franklin R. Apellidos y voces judías en Puerto Rico. Mayagüez, Puerto Rico:

[s.n.]; 2003. 117 p. 17. Oliver Marques, Jaime. Antroponimia baleárica en Puerto Rico (Tesis doctoral). Río


18. _________________. Influencia de la antroponimia de las islas Baleares en Puerto

Rico. Puerto Rico; 1973. 152 p. 19. Ortiz, Ramonita. Los nombres personales en Puerto Rico (Tesis de maestría). Río


20. Pedreira, Antonio S. "De los nombres de Puerto Rico" en Aristas: Ensayos. San Juan,

Puerto Rico: Librería y Editorial Campos; 1930. p. 183-216. 21. _______________. "De los nombres de Puerto Rico". Madrid, España: Yelmo. 1975;

(22): p. 42-46. 22. Sievens Irizarry, Otto. "La antroponimia de Guayanilla". Puerto Rico: Revista de

Genealogía Puertorriqueña. octubre 2001; 2(2): p. 68-76. 23. Tanodi, Aurelio. "Onomástica indígena del Legajo de Contaduría núm. 1072". Puerto

Rico: Revista del Instituto de Cultura Puertorriqueña. enero-marzo 1966; 9(30): p. 7-13.

24. Torres Torres, Rafael. Los hipocorísticos de Puerto Rico (Tesis). Río Piedras, Puerto

Rico: Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras; 1973.

historia de la lengua - corchado · 2010. 9. 20. · o’clip- xiii-xv/ núm. 13-15/ 2003-2005 13....

Documents