herreriana año 4 volumen 4 no 2

8/14/2019 Herreriana Año 4 Volumen 4 No 2

http://slidepdf.com/reader/full/herreriana-ano-4-volumen-4-no-2 1/23

Iku`gydukd@IKYDUJ A@H@UJN

Gdhwp`nd Gp`rjw Gjuidhj @IKYDU JWDGKJID Pnkw`w Kypue` Jgdwyj GDHW@OD @IKYDUKJN

O`wÿw Mjuyíh Gjwyknnd Gù÷h Jyknjhd Gdhyuùjw Ujmdw

Upeëh ×wgju Gdwykankj Ajukhd Pnkw`w Kypue` Jgdwyj

IKJAUJMJGK×H [ IKW@ÚD O`wÿw Mjuyíh Gjwyknnd Gù÷h

JP\KNKJU AUÊBKGD Jnòjhiuj Rkjh`{ Udojw Dnrùj

S ÊAKHJ @N@GYU×HKGJ Kwuj`n Gjwydu`hj N`mpw GP@USD JGJIËMKGD I@

WKWY@MÊYKGJ [ @RDNPGK×H

dw edui`w jauígdnjw wdh lknùjw i`snjhyjw zp` w`sjujh gjmsdw jauígdnjw dêu`jw jekùyjw `h ndw jaud`gdwkwy`mjw ,Bka(:+( W` `hgp`hyujh jmsnkjm`hy` ikwyukepkidwsdu ydid `n mphid { u`gke`h ikbù`hy`whdmeu`w i`s`hik`hid i` wp `wyupgypuj {bphgk÷h6 sdu ò`msnd. ndw udms`rk`hydwyk`h`h gdmd bphgk÷h sukhgksjn nj i` `rkyju njùdwk÷h i`n wp`nd ièkid jn rk`hyd ,Epu`n.:;;2+. mk`hyujw zp` ndw gùgdw rkrdw wdhedui`w i`hwdw zp` w` pyknkjh sjuj `|gnpku jgkùydw lùeírdudw i`n gpnykrd ,Bdumjh.:;;0+( Dyud yksd i` edui` wdh njw yùujjw

jauígdnjw. zp` gdhwkwy`h `h `wgjndh`wjhgldw { ldukdhyjn`w zp` yùmkhjh `h phjejuuùj i` snjhyjw. ykùuj {$d skìujw. zp`sùmky` zp` ndw wp`ndw khgnkhjidw spìjhpwjuw` sjuj `n gpnykrd wkh zp` nj ykùuj w`skùij sdu ùdwk÷h( Ji`mêw. gdhyudnjh `n`wgpuukmk`hyd i` japj wpsùbkgkjn.sudmp`r`h nj jgpmpnjgk÷h i` wp`nd {bjrdu`g`h `n gdhy`hkid i` lpmìji ,Bka( 5+(

@h a`hùjn. ndw edui`w jauígdnjwsudsdugkdhjh phj aujh rjukìji i`wùrkgkdw { sudipgydw j ndw gjms`wkhd {aujhoùdw? ikrki`h nj ykùuj { mjugjh nímky`wi` sudskìji6 uìpg`h njw yjwjw i` ùdwk÷{ gdhyukep{`h j nj bùyknkjgk÷h i` ndwgjmsdw i` gpnykrd6 sudipg`h bupydw. bndu`w.snjhyjw mìkgkhjn`w. wjrkj. bduujo` {mjiùj6sudyà`h j njw gdw`gljw i`najhjid { dyudw jhkmjn`w6 wkur`h gdmdgduujn`w6 sudsdugkdhjh wdmeuj { wkur`h i`lêekyjy sjuj mpgljw `ws`gk`w i` snjhyjw {jhkmjn`w ,_pukj { Ajy`w. 5332+(

@h Më|kgd. ndw edui`w w` ljhpyknkjid i`wi` nj ësdgj su`lkwsêhkgj.sukhgksjnm`hy` gdmd ph mëydid sjujsu`r`hku nj ùdwk÷h ,_pukj { Ajy`w. 5332+(@hyu` njw sdgjw i`wguksgkdh`w zp`wdeu`rkr`h ld{ `h iíj wdeu` njw suêgykgjwjauígdnjw `h nj ësdgj su`lkwsêhkgj `wyê nji` Buj{ Eùhjuikhd i` Wjljaÿh ,:;<3+. zp`h `n wkand \RK `wgukek÷? „@n ep`h njeujidu

`w bpùy`. iknka`hy` { gpkijidwd{ mjiupaj mpgld sdu hd sùi`wp ljgk`hij•((Yujejoj mpgld`h wp dbkgkd. gdhrk`h` j wjeù.

`h udmsù nj ykùuj. gjrju.i`w{ùeju. gjrju `h yk`msd i`w`gj. jnnjhju nd gjrjid. ljgù gjm`nndh`w. mdnnku ek`h nj ykùujjujunj `h wp yk`msd. ljgù nkhiùdw { rjnnjidw. { udmsù yjmekëh nj ykùuj `h yk`msd i`japjw•(” @n „ljgù nkhiùdw {rjnnjidw” w` u`bkù` j njgdhwyupggk÷h { mjhy`hkmk`hydi` ndw edui`w jauígdnjw( @h njrùwk÷h `h hêlpjyn i`n G÷ikg`Bndu`hykhd ,Nkeud :3. Gjsíypnd

nj sjnjeuj zp` u`bkù` j ndwedui`w `w ynjzpj|dglzp`yj .zp` bp` yujipgkij gdmd „n`rjhynkhiùdw. i` êuedn`w”( Yjmekëh`h `n wkand \RK. Buj{ Ydukekd iÈ`hjr`hy` d Mdydnkhíj ,:;:9+`wgukek÷ wdeu` nj kmsduyjhgkj imjap`{ ,Jajr` wss(+. nnjmjidm`yn sdu ndw khikdw? „•(ydij njykùuj `wyê nn`hj i` `wydwm`yn`w•({ ndw khikdw yk`h`hjlduj ydijw njw nkhiùjw {rjnnjiùjw nn`hjw i` `nndw(”

N

Edui`w jauígdnjw `h Lkijnad

Kukjhj _pukj/ { @nkje`yl Gùrjhy`w-Gduhk

U ` r k w

y j

i `

I k r p n

j g k ÷ h

i `

n j

G k ` h g k j

R d n p m ` h 9 .

H d (

5

D g y p e u ` i ` 5 3 3 <

K W W H

: < 1 3 - 2 7 1 :

G@HYUD I@ KHR@WYKAJGKDH@W EKDN×AKGJW ÊU@J JGJIËMKGJ I@ EKDNDAÍJ

B k a p u j

: (

E d u i ` j a u í g d

n j y u j i k g k d h j

n ( « _ p u k j

(



Bkapuj 5( @wyupgypuj i` njw yùujjw jauígdnjw ,ydmjij i` Udojw-Ujek`nj. :;<<+(

B k a p u j

7 (

S n j h

y j g

k ÷ h

i ` m j a p ` { ` w

p y k n k z j h

i d

n j g d j

i `

l d

o j

, y d m j

i j

i `

n G ÷ i k g `

B n d u ` h

y k h d

. n k e

( K K . b k a p u j

5 3 3 r

+ (

Ndw khikdw dey`híjh phj aujh rjukìji i`sudipgydw i` ndw mjap`{`w gpnykrjidw ,Bka( 7+ d wknr`wyu`w.sdu ò`msnd. i` nj wjrkj d japjmk`n su`sjujejh jnmíeju.jÿgju. rkhjau` d spnzp`6 gdh njw bkeujw gdhb`ggkdhjejhudsj. jsjydw. ednwjw. gkhypudh`w. gduu`jw. gjhjwyjw.ljmjgjw { njw pyknkjejh gdmd gdmepwyken`6 ji`mêw i`zp` w` pwjej gdmd jnkm`hyd { snjhyj mìkgkhjn ,u`rkwjidsdu _pukj { Ajy`w. 5332+(

Yjmekëh w` yk`h` idgpm`hyjij nj suêgykgj i`mjhy`hù idw d mêw gpnykrdw `h nj mkwmj sjug`nj. phj i`

`wyjw jwdgkjgkdh`w bp` nj jhpjn-sù`hh``h nj gpjn mjap`{`w. hdsjn`w ,Dsphykj wss(+. êuedn`w i` japjgjy` ,Sùw`j jmùkgjhj . S( wglkì`jhj + { dyudw bupyjn`ùjh pyknkjidw `h ndw edui`w i` njwsjug`njw w`meujijw gdh mjí ,_`j mj{,Udojw-Ujek`nj. :;<<+( Njw snjhyjwsù`hh`w khgu`m`hyjejh nj ikrùwkiji i

jnkm`hydw. sùd yjmekëh y`híjhkmsduyjhgkj `gdh÷mkgj j njuad snjd jnsudipgku bupydw { dyudw mjyùkjn`w ipujhynj ësdgj i` w`gjw { jph gpjhid njwsjug`njw bpùjh jejhidhjijw ,_pukj {Ajy`w. 5332+(

@h jnaphjw dhjw i`n `wyjid i`Lkijnad ndw edui`w jauígdnjw wdh mp{jephijhy`w { `h a`hùjn `wyêh bdumjidwsdu snjhyjw gjujgyùíwykgjw i` nj uàk÷h(@h `n g`hyud { wpu i`n `wyjid `wyêhgdmsp`wydw sukhgksjnm`hy` sdu

mjap`{`w ,Jajr` wss(+. `ws`gkjnm`hy` mjap`{ spnzpù,Jajr` wjnmkjhj +. hdsjn`w ,Dsphykj wss(+. m`zpky`w,Sudwdskw wss(+. gjuidh`w ,G{nkhiudsphykj kmeukgjyj +.lpkjgl`w ,Jgjgkj bjuh`wkjhj +. {pgjw ,[pggj bknkbùj + {jnaphdw êuedn`w khyudipgkidw gdmd skupn`w ,Wglkhpw mdnn` +. jephijhy` h ndw edui`w. `pgjnksydw ,@pgjn{sypwwss (+ { gjwpjukhjw ,Gjwpjukhj `zpkw`ykbdnkj +. ji`mêw i`phj aujh rjukìji i` lùeêg`jw ,Gùrjhy`w-Gduhklw.5331+( Dyudw êuedn`w m`hdw gdmph`w wdh ndw wjpg`w,Wjnk| wss(+. zp` w` `hgp`hyujh a`hùjnm`hy` `h dhjwgdh mj{du lpmìji. ndw skhdw ,Skhpw wss(+. ndw `hgkhdw,Zpùgpw wss(+. su`w`hy`w `h dhjw i` mj{du jnykypi. {phj aujh rjukìji i` êuedn`w bupyjn`w( Ndw pwdw zp` ndwjaukgpnydu`w ndgjn`w ijh j njw snjhyjw i` ndw edui`w wdh

rjukjidw. mpgljw w` pyknkjh gdmd jnkm`hyd. gdmdmìkgkhj d gdmd bduujo`. i` mpgljw dyujw w` deyk`h`mjiùj { mjyùkjn sjuj gdhwyupggk÷h { i` jnaphjw w`deyk`h`h sudipgydw sjuj u`jnkju juy`wjhíjw ,Gpjiud :+(

Njw yùujjw jauígdnjw yjmekëh wdh jephijhy`w`h `n `wyjid. wdeu` ydid `h dhjw gdh ydsdaujbíjgdmsnòj( @h mpgljw uàkdh`w i` Lkijnad su`w`hyjh phedui` gdhwyupkid sukhgksjnm`hy` sdu ykùuj { w`meujidgdh snjhyjw i` mjap`{. a`hùjnm`hy` mjap`{ spnzpùdNj wpsùbkgk` jauígdnj i` njw yùujjw `w jsudr`gljijsukhgksjnm`hy` sjuj `n gpnykrd i` mjí ,Gùrjhy`w-Gduhkl5331+(

@h Më|kgd { `h mpgldw dyudw sjíw`w. ndw edui`wjauígdnjw `wyêh i`wjsju`gk`hid ièkid j nj m`gjhkjgk÷i` nj jaukgpnypuj( Nj i`wjsjukgk÷h i` `wydw `n`m`hydw i`sjkwjo` dgjwkdhj suden`mjw jmek`hyjn`w w`rùdw gdmdùdwk÷h { ijúd j njw gdw`gljw sdu rk`hyd ,Epu`n. :;;2+.ji`mêw i` zp` `wyê jb`gyjhid nj ekdikrùwkiji `h njwdhjw jauígdnjw ,Wsjufw `y jn(. :;;26 _pukj { Ajy`w. 5332@wyj sëuikij i` ikrùwkiji dgjwkdhj ph i`w`zpknkeukd `hndw wùrkgkdw `gdn÷akgdw zp` eukhijh ikgljw `ws`gk`w6 sdò`msnd. ndw edui`w wkur`h gdmd u`bpakd sjuj mpgldwsdnkhkjidu`w. jwí gdmd i`suìjidu`w { sjujwkydki`w i`

5 L@UU@UKJHJ U@RKWYJ I@ IKRPNAJGK×H I@ NJ GK@HGKJ RDNPM@H 9 HD



lùeírdudw zp` ijújh njw gdw`gljw( Ièkid j wp kmsduyjhgkj. ndw edui`w { njw yùujjw iè`h wù u`gdhdgkidw gdmd`wyupgypujw zp` e`h`bkgkjh jn wù lpmjhd { iè`h wù gdhwùrjidw `h ndw wkwy`mjw jauígdnjw i` hp`wyud `wyjid { i` Më|kg

Gpjiud :( Snjhyjw ,êuedn`w { juepwydw+ gdmph`w `h edui`w { yùujjw jauígdnjw i`n g`hyud { wpu i` Lkijnad gdh ndw pwdw zp`n`w ijh ndw jaukgpnydu`w( Ijydw i` Gùrjhy`w-Gduhklw ,5331+( Ndw pwdw ndgjn`w bpùdh ydmjidw i` Sëu`-@wgjhi÷h `y jn (. 5337(

Hdmeu` gdmÿh Hdmeu` gk`hyíbkgd Pwdw ndgjn`w

Mjap`{ Jajr` wss(Gdm`wyken` ,`njedujgk÷h i` spnzp`+. bduujo`.

gdmepwyken`. gdhwyupggk÷h i` gùgjw(

Hdsjn Dsphykj wss(Gdm`wyken`. gdhwyupggk÷h i` gùgjw.

gdmepwyken`. bduujo`. juy`wjhjn(

M`zpky` Sudwdskw wss(Gdm`wyken`. mìkgkhjn. bduujo`. gdmepwyken`.

juy`wjhjn. snjapkgkij(

Gjui÷h G{nkhiudsphykj kmeukgjyj Bduujo`. gdhwyupggk÷h i` gùgjw. mìkgkhjn(

Skupn. skuÿ Wglkhpw mdnn` Snjapkgkij. bduujo`. gdm`wyken`. duhjm`hyjn.

gdmepwyken`. ukypjn. opàdw. mìkgkhjn(

Lpkjgl` Jgjgkj bjuh`wkjhj Gdhwyupggk÷h. ukypjn. mìkgkhjn. gdwmëykgd(

Nkyùjypuj gkyjij

E`hjr`hy` Y( i` d Mdydnkhíj(:;:9( Lkwydukj i` ndw Khikdw i` nj Hp`rj @wsjúj( Lùìùdw i` Opjh Aknk @ikydu`w. Ejug`ndhj(Epu`n. B( :;;2( Lìaùdqw jhi yl`ku udn` kh jaukgpnypujn njhiwgjs`w( Gukykgjn U`rk`qw kh Snjhy Wgk`hg`w. :0?:2;-:;3(Gùrjhy`w-Gduhklw. @( 5331( I`suìjgk÷h i` hkidw juykbkgkjn`w h edui`w jauígdnjw i` ph wkwy`mj jaud-puejhd h `n wyjid i` Lkijnad ( Y`wkw i`Nkg`hgkjypuj( Phkrùwkiji Jpy÷hdmj i`n @wyjid i` Lkijnad. Sjglpgj(Bdumjh. U( Y( Y( :;;0( Njhi Mdwjkgw( Yl` @gdnda{ db Njhiwgjs`w jhi Uàkdhw ( Gjmeukia` Phkrùwky{ Su`ww. Gjmeukia`(Sëu` @wgjhi÷h. E( @(. Rknnjrkg`hgkd. H( M( J( { Ujmíu`. J( J( 5337( Nkwyj i` njw Snjhyjw ßykn`w i`n @wyjid i` Lkijnad( Phkrùwkiji Jpy÷hdmj i@wyjid i` Lkijnad. Sjglpgj(Udojw-Ujek`nj. Y( :;<<( Njw Wk`meujw i` J{ù? Nj Jaukgpnypuj Khiía`hj i`n Wkand \RK ( W`gu`yjuíj i` @ipgjgk÷h Sÿenkgj. Më|kgd(Wjljaÿh. E( :;<3( G÷ikg` Bndu`hykhd ( @ikgk÷h Bjgwkmkn i`n Mjhpwgukyd 5:< ‗53 i` nj Gdn`ggk÷h Sjnjykhj i` nj Ekenkdy`gj Mìkg`j Njpu`hkjhj(Adekùhd i` nj U`sÿenkgj M`|kgjhj. Më|kgd(Wsjufw. Y( L(. Sjukwl. Y( { Lkhwn`{. W( J( :;;2( Eu`ìkha ekuiw kh bk`ni edphijuk`w kh jh jaukgpnypujn njhiwgjs`( Jaukgpnypu`. @gdw{wy`mw jhi @hrkudhm`hy . 23? : ‗<(_pukj. K( { Ajy`w. O( @( 5332( Rà`yjyì bk`ni mjuakhw kh M`|kgd? Yl`ku lkwydu{. wyupgypu` jhi bphgykdh. jhi mjhja`m`hy( Lpmjh @gdnda{ . 79?07-1

Jauji`gkmk`hydw

@wy` yujejod bp` jsd{jid sdu SUDM@S. Sudaujmj i` Mòdujmk`hyd i`n Sudb`wdujid. W@S. mìkjhy` n sud{`gyd„Gjujgyùkjgk÷h i` ndw edui`w jauígdnjw { wp jrkbjphj h jaud`gdwkwy`mjw i`n wyjid i` Lkijnad”(

/Sudb`wduj khr`wykajiduj i`n njedujydukd i` Gdhwùrjgk÷h Ekdn÷akgj. Êu`j Jgjiëmkgj i` Ekdndaíj. KGEK. PJ//@wypikjhy` i` nj Mj`wyuíj `h Ekdikrùwkiji { Gdhwùrjgk÷h. Êu`j Jgjiëmkgj i` Ekdndaíj. KGEK. PJ

RDNPM@H 9. HD( 5 L@UU@UKJHJ U@RKWYJ I@ IKRPNAJGK H I@ NJ GK@HGKJ 7



@wedzd i` ph E`wykjukd i` nj npglj nkeu

Odwë Npkw Hjrjuu`y`-Lùì

Lj{ ldmeu`w zp` npgljh ph iíj { wdh ep`hdw lj{ ldmeu`w zp` npgljh ph júd { wdh mòdu`w Lj{ ldmeu`w zp` npgljh mpgldw júdw [ wdh mp{ ep`hdw. Sùd lj{ zpk`h`w npgljh ydidw ndw idmkhadw. `wdw wdh ndw glkidw(Wjhyd. `n `hmjwgjujid i` Snjyj(

Eùydny Eu`gly { Edy`nnkyj i` Où

U`gpùidw i` mk khbjhgkj

juj ndw jbkgkdhjidw j nj npglj nkeu`. `n idmkhad `w phiíj mp{ `ws`gkjn( Nj Ju`hj Gdnkw`d . Ju`hj Më|kgd d

gpjnzpkù dyuj. w` gdhrkùy`h `h rùijiùdw wjhypjukdw jidhi` jgpi`h u`nkakdwjm`hy` sùwdhjw i` ydijw njwìji`w( @n deo`ykrd. sjwju phj yjui` ikwbupyjhid ndw`hgp`hyudw i` phj aujh rjukìji i` anjikjidu`w.rùijiùdw wpsùlëud`w hjgkdhjn`w ( Hd kmsduyj wk nj hdrkjhd rj d wk gdh `n gdwyd i` `hyujij w` jgjej `n ikhùd i` njw`mjhj( Lj{ zp` `wyju jlí j gdmd ië npaju(

U`gpùid i` mkw júdw i` khbjhgkj. gpjhid ùjmdhjapknnd ,jphzp` pwyì { mk r`gkhj hd m` gu`jh+. wù jwkwy`hy` sjuudzpkjn `h nj yjui` i`n idmkhad. w` gdhrùyíj

`h ph rùijiùd gjwykad( @n Gnpe i` mdhjapknndw jn zp`sùy`h`gíj hd ùj mj{du j w`kw mk`meudw( Phd i` ndw mêwu`ws`yjidw. j bpùj i` wp udepwyd gpùsd. ùj OduaÌ`najiknnd( Wkh `mejuad. sjuj nj mj{duíj i` hdwdyudw ùjnj jhyíy`wkw i` wp hdmeu` sdu nd zp` j `wgdhikijw ndnnjmêejmdw Odua` Aduiknnd (

Uàpnjum`hy`. `n rkùh`w w` ljgíj nj i`wkahjgk÷hsjuj j{piju `h ndw ejpykdw { njw mkwjw i` bkh i` w`mjhj(Nj mj{duíj i`w`êejmdw wù jwkwy`hy`w ejpykwmjn`w sjujjpw`hyjuhdw nj yjui` i`n idmkhad( Sùd jn bkhjn. `n `nàkidsdu `n w`údu gpuj w` u`wkahjej { w` sùiíj. sdu wpsp`wyd. njbphgk÷h( Ndw jbduyphjidw. y`híjmdw zp` epunju jn „sjsê i`n

Sjiu`”. jhy`w i` ikwbupyju i`n `ws`gyêgpnd( L`gld `wyd. jgduuù w` lj ikgld( Njw `wgjnùjw i`n gjmsjhjukd njwu`gduuíjmdw `h ph idw sdu yu`w( [j khwyjnjidw `h nj dhj ,nj sjuy` jnyj i`n gjmsjhjukd+ { gdh rkwyj sjhduêmkgj hdwphíjmdw j nj Jnajujeíj zp` ljeíj khkgkjid phdw mkhpydwjhy`w(

Gdhyjijw dgjwkdh`w hdw iêejmdw `n npod i` wù sjuyígks`w yùu`hjn`w ,`w i`gku. sjaju nj `hyujij6u`gpëui`w` zp` ëujmdw `ws`gyjidu`w jëu`dw. RKS+( @wdwpgìíj w÷nd `h ësdgjw i` edhjhj. gpjhid ndw edndwejpykwmjn`w dyduajidw sdu ndw sjiukhdw ùjh gdskdwdw(@n ÿhkgd { u`jnm`hy` aujh khgdhr`hk`hy` i` ikwbupyju njwnpgljw i`wi` `n gjmsjhjukd ùj gpjhid `n wjgukwyêh

ydgjej njw gjmsjhjw i`wi` nj sjuy` ejoj sjuj nnjmju jmkwj i` 2. i` 1 { i` <( Kmjaíh`hw`? japjhyju hp`r`w`wkdh`w i` gjmsjhjdw { w÷nd sdu rù nj npglj nkeu`(

@n hdmeu` wí kmsduyj

n Wjhyd. @n Gjrùhjukd. Enp` I`mdh. @n Mjy`mêykgd.n @ws`gyud. Gjh`f. @n Y`|jhd. @n Uj{d i` Ojnkwgd.

@n Ykhkènjw. Iu( Qjahù. Mkn Mjwgjujw. Idw Gjujw. @n Wdnkyjukd. @n Bjhyjwmj { mpgldw dyudw. m` rk`h`h j njm`mdukj ophyd gdh jnàu`w kmêa`h`w i` mk khbjhgkj(ªJzp`nndw yk`msdw* Hd gdhdgí j hkhaÿh Skyd Sëu`. `n

S




bjmdwd sùwdhjo` i` Odwë Upeëh Udmùd. sùd wí jwílpekùj wkid. wàpujm`hy` hdw lpekëujmdw l`gld ep`hdwjmkadw(

Sùd ep`hd. `h `wy` òùgkgkd i` rkwkyj j njwsêakhjw i`n sjwjid. mk eÿwzpìj m` nn`r÷ j u`gduiju `nukgd e`wykjukd i` nj npglj nkeu`( Gdh ejw` `h `n Ikggkdhjukd i` nj N`hapj @wsjúdnj. nj sjnjeuj E`wykjukd `h phj i`wpw jg`sgkdh`w. nj i`wguke` gdmd phj gdn`ggk÷h i`

u`njydw. i`wguksgkdh`w ` kmêa`h`w i` jhkmjn`w u`jn`w d bjhyêwykgdw ( Rkwyd jwí. ndw hdmeu`w pyknkjidw sdu ndwnpgljidu`w wdh mjyùkj sukmj sjuj ph sukmù jgùgjmk`hyd ddn÷akgd-gpnypujn( @|g`n`hy`w ò`msndwnkyùjukdw. jlduj gnêwkgdw. i`wguke`h i` rjukjw mjhùjwhp`wyujw khyùsu`yjgkdh`w i` nj hjypujn`j jhkmjn( G÷mdhd u`gduiju `n bjmdwd E`wykjukd i` Opnkd Gduyêju6 `nMjhpjn i` _ddndaíj Bjhyêwykgj i` Odua` Npkw Edua`w , opwy yd u`m`meù +. d `n Ênepm i` _ddndaíj i` Odwë @mknkdSjgl`gd. gdh knpwyujgkdh`w i` Bujhgkwgd Ydnìd(

Sùd jzpí nj lkwydukj `w ikbù`hy`( @hmjwgjujidw dwkh mêwgjuj. ndw hdmeu`w i` ndw npgljidu`w wdh mp{rjwydw( Ndw mêw w`hgknndw wdh wkmsn`m`hy` wpw hdmeu`w drjukjhy`w i` `nndw? Bkusd Wàpuj. Aduk Apùuùd d Ik`hy`w Lùhêhi`z( Sùd dyudw wdh d bpùdh gdhdgkidw sdu pyknkju hdmeu`w i` sùwdhjo`w bkgykgkdw i` sudaujmjw i`y`n`rkwk÷h d lkwyduk`yjw? Ejymjh. Wÿsù Ujy÷h. Pnyujmjh.Pnyujw`r`h d Gjskyêh Jmëukgj(

Sduyju phj mêwgjuj d ph hdmeu` `w ydid phduapnnd sjuj ph npgljidu( @w `n mdykrd i` wp `|kwy`hgkj { jnmkwmd yk`msd wp y`wdud mêw su`gkjid( Sdu `nnd. `wyêhsudyàkidw sdu nj n`{ { sdu `n bíwkgd kmsdh`hy` i` wpwsduyjidu`w( Ndw hdmeu`w w` gdhrkùy`h `h nkhjo`wnpglíwykgdw. lùìjidw gpjn`w ikhjwyíjw( Gjwdw lj{mpgldw( Phdw mêw gdhdgkidw zp` dyudw. sùd jn bkh. ydidph gdmsudmkwd sjuj `n lùìùd sduyju { i`b`hiù gdhduapnnd `n hdmeu` i` apùuj i` wp w`údu sjiu`( @n Lkod i`n

Wjhyd. Enp` I`mdh Ou(. @n Uj{d i` Ojnkwgd Ou(. Nded Jw`wkhd Ou( { Nded Jw`wkhd Lkod(

@wedzd i` ph E`wykjukd i` nj npglj nkeu`

ùd. ´{ i` hdmeu`w zp` ljg`h u`bù`hgkj j jhkmjn`w4Khrùyèujidw. sùd wdeu` ydid rùyèujidw. wdh sjuyì` `wyj ukzp`j nkhaþíwykgj( Epkyu`. Gdeuj. G÷hidu.

Gdujnknnd. Gjwydu. Gpùrd. I`nbíh. Ljng÷h d Sjhyùj . hdu`zpkù`h mj{du `|snkgjgk÷h( W` u`bkù`h j `ws`gk`wjhkmjn`w u`njykrjm`hy` bjmknkju`w j ydidw hdwdyudw( Sùdyjmekëh ndw lj{?

@h khanëw? Gjy. Gjymjh 5333. Enjgf Ykaù. Wskiù

Enjgf. Bkwlmjh. Enp` Sjhylù( Ndw gdndukidw? Epkyu` Udod. Gkwh` Hàud. Gkwh` Enjhgd. Êapknj Jzpn. Êapknj Hàuj. Jnjguêh Idujid.Jujúj Hàuj. Ldumkaj Jzpn d Ljng÷h Idujid( Míwykgdw? Êapknj Mkwyùkdwj(Mjnkahdw? Êapknj Khbùhjn. Mpugkënjad Khbùhjn. Gjwydu Jw`wkhd (Rjnkdwdw? Gjmjn`÷h i` Dud (Ndw `|÷ykgdw? Ykau` i` E`hajnj. N`÷h Glkhd (Gdh ndw gpjyud `n`m`hydw? Êapknj i` Bpàd([ ndw ikbígkn`w i` khyùsu`yju? @n Ajnnd Yjsjid.Gljgljnjgj { @n Gpko` gp{j mêwgjuj yk`h` jhy`hjw i`khw`gyd(

_ddndaíj h nj npglj nkeu`

dnpwgd( Hdmeu` gdmÿh pyknkjid sjuj u`bùkuw` jjhkmjn`w mjukhdw. ipng`jgpígdnjw d yùu`wyu`w( @h

`nndw w` khgnp{` j gjujgdn`w. ejedwjw. spnsdw { mpgldwdyudw( Sùy`h`g`h jn Sl{npm Mdnnpwgj { w` gdhdg`hjnuììdu i` 03.333 `ws`gk`w `h `n mphid(

Jnjguêh. Jujúj. Ldumkaj { mkn`w mêw. wdh

jhkmjn`w zp` sùy`h`g`h jn aupsd mêw ikrùwd i` wù`wrkrdw? ndw juyu÷sdidw( J hkr`n mphikjn w` gdhdg`hjnuììdu i` ph mknn÷h i` `ws`gk`w( Jphzp` gdhbu`gp`hgkj w` u`bkù` j `nndw gdmd khw`gydw. w÷nd njldumkaj ,i` ndw m`hgkdhjidw+ wí `w ph khw`gyd. sùd `njnjguêh { njw jujújw wdh juêghkidw(

Ndw jhkmjn`w rùyèujidw. nnjmjidw jwí sdu njsu`w`hgkj i` ph `wzp`n`yd khyùhd ,÷w`d d gjuyknjakhdwd+.`wyê gdhwykypkid sdu ndw jhkmjn`w mêw bjmknkju`w jnldmeu`( S`g`w. ykepudh`w. mjhyjuuj{jw. ujhjw.wjnjmjhiujw. yduypajw. njajuykojw. wùsk`hy`w. êapknjw.gpùrdw. ajnndw. ljngdh`w. gkwh`w. gjwydu`w. ajydw. n`dh`wsjhyùjw. ykau`w. i`nbkh`w. mpugkënjadw { mpgldw dyudw(

I`hyud i` ndw ikbù`hy`w wkwy`mjw i` gnjwkbkgjgk÷hgdhdgkidw. phd i` `nndw ndw khgnp{` i`hyud i`n Sl{npmGujhkjyj. jaupsjidw `h gkhgd gjyàduíjw sukhgksjn`w?s`g`w ,jnuììdu i` 50.333 `ws`gk`w `h `n mphid+.jhbkekdw ,9.533+. u`sykn`w ,2.733+. jr`w ,;.333+ { mjmíbùd,9.033+(

@síndad

p`hdw. mjndw. upidw d yëghkgdw. ndw hdmeu`w i`npgljidu`w zp` w` u`bkù`h j jhkmjn`w wàpujm`hy`

bpùdh `nàkidw sdu nj ki`hykbkgjgk÷h zp` yk`h` `n npgljidugdh `w` jhkmjn. d ek`h. sdu njw gpjnkiji`w

jhyudsdgëhyukgjw zp` mpgljw r`g`w n`w jwkahjmdw( Sdu ò`msnd. `n êapknj. a`hùjnm`hy` w` jwdgkj gdh sjgk`hgkjkhy`nka`hgkj. ujgkdhjnkiji. i` rkwyj japij( Sùd {jgdmekhjid gdmd Êapknj Khbùhjn. derkjm`hy`. njw gdwjwgjmekjh( @n ajnnd `w wímednd i` rkaknjhgkj. duapnnd { npopuk`n `wgdusk÷h `w ldwykn6 `n epkyu` `w ph jr` ndha`rj6 njldumkaj `w gdhwyjhy`. njedukdwj { jlduujykrj( Wkh `mejuahd y`had nj gùy`j i` zp` `wyjw p dyujw gpjnkiji`w. lj{jwkid i`y`gyjijw sdu ndw npgljidu`w sjuj `nàku `n hdmeu`Khrkyd j ndw n`gydu`w j zp` m` ljajh nnàju wpwgdm`hyjukdw( [ wk lj{ `hyu` `nndw npgljidu`w. wùê phapwyd gdhdgù i` sukmùj mjhd wp khyùsu`yjgk÷h(

Sjuj bkhjnkju. { rdnrk`hid j mkw júdw i` khbjhgkj@n Mdnpwgd bp` wkh ipij phd i` jzp`nndw sùwdhjo`w zp`gjij r` zp` wpeíj jn ukha. gpjiuknêyùd d `hgduijid.`hyuàjej ydid nd zp` `h wpw mjhdw `wyjej sjuj`hg`hiù njw sjwkdh`w zp`. gdmd ikg`h ndw gdhdgìdu`ww÷nd nj npglj nkeu` spì` a`hùju( Dikjid sdu phdw.b`wyòjid sdu dyudw. hphgj `hy`hií hk l` `hy`hikid `nwkahkbkgjid i` wp hdmeu`( Upid gdmd `n mòdu i` ndwupidw. ljgíj yukjw j wpw gdhyukhgjhy`w( ´Zpë bp` i` ën4 Ni`wgdhdgd( Ipujhy` jnaÿh yk`msd bpkmdw r`gkhdw { bp`zpkê `h jzp`nnjw ësdgjw gpjhid mêw ikwbupy` i` `wyì`sduy` `ws`gyêgpnd. mp{ ikbù`hy` i`n zp` jlduj w` rkr`

/ Sudb`wdu Khr`wykajidu i`n G`hyud i` @wypikdw `h _ddndaPhkrùwkiji i` Apjijnjojuj. an`hpwm|C{jldd(gdm

S

M

E

RDNPM@H 9 HD( 5 L@UU@UKJHJ U@RKWYJ I@ IKRPNAJGK×H I@ NJ GK@HGKJ 0



Ijydw su`nkmkhju`w wdeu` nj bnduj rjwgpnju i`n `wyjid i` Lkijnad

Juypud Wêhgl`-Adhên`/. @ukfj Ênrju` _ÿúkaj//. Mkap`n Êha`n Sjnjgkdw Wêhgl`// { Jhj Nknkj Gp`rjw Lùhêhi`

j ukzp`j bnduíwykgj i`n `wyjid i` Lkijnad hd w` gdhdg`gdh `|jgykypi6 `h ph `wypikd ejwjid `h phj u`gdsknjgk÷h

ekenkdauêbkgj. w` m`hgkdhj nj su`w`hgkj i` 5 219 `ws`gk`w.;7< aëhùdw { :11 bjmknkjw i` snjhyjw gdh bndu`w `h nj`hykiji ,Rknnjrkg`hgkd `y jn (. :;;<+( Dyuj khr`wykajgk÷h mêwu`gk`hy`. sudipgyd i` phj u`rkwk÷h mkhpgkdwj i` njnkyùjypuj. gdmsn`m`hyjij gdh mjyùkjn lùedukjid iìkrùwdw aupsdw rà`yjn`w { `h idhi` nj hdm`hgnjypuj w`phkbdumk÷ sjuj uìpgku nj ipsnkgjgk÷h i` hdmeu`w. w`

`wykm÷ zp` `|kwy`h 7 57; `ws`gk`w. ;<7 aëhùdw { :10bjmknkjw i` Mjahdnkdsl{yj , snjhyjw gdh bndu`w+. `h `n`wyjid i` Lkijnad ,Rknnjw`údu. 5337+(

Njw gkbujw jhy`w m`hgkdhjijw gdndgjh j Lkijnadgdmd `n hdr`hd `wyjid gdh mj{du ikrùwkiji bnduíwykgj i`Më|kgd. wpsùjid sdu `hykiji`w gdmd Glkjsjw ,1 017`ws`gk`w+. Dj|jgj ,1 7;;+. Rùjgup ,2 <2;+. Ojnkwgd ,0:30+. Mkgldjgêh ,9 215+ { Apùuùd ,9 29<+( Wkh `mejuad.ydijríj `|kwy`h ydijríj jmsnkjw dhjw i` nj `hykiji zp`gju`g`h i` `wypikdw bnduíwykgdw. sdu nd zp` `n hÿmùd i``ws`gk`w iè` wù mj{du(

@w kmsduyjhy` sdw`ù ph khr`hyjukd i` njw `ws`gk`wrà`yjn`w su`w`hy`w `h `n @wyjid i` Lkijnad. sduzp` njwsnjhyjw u`su`w`hyjh ek`h`w { wùrkgkdw ,Ikud { Ujr`h.:;;9+( @n ukymd i` i`yùkdud yjh jg`nùjid i` nj rà`yjgk÷hwpwy`hyj nj pua`hgkj i` gdhdgù nj ukzp`j i` `ws`gk`w i`nj `hykiji( @h `n Njedujydukd i` Wkwy`mêykgj Rà`yjn i`nG`hyud i` Khr`wykajgkdh`w Ekdn÷akgjw. i` nj PJ@L. w`khkgk÷ i`wi` ljg` jnaphdw júdw `n `wypikd bdumjn i` njgdmsdwkgk÷h { ikwyukepgk÷h i` nj bnduj i`n @wyjid i`Lkijnad( @h nj sukmùj `yjsj w` jhjnk÷ khbdumjgk÷h iìkrùwjw bp`hy`w. sjuj dey`hù jwí ph nkwyjid su`nkmkhju6 `hëwy` w` gdhwkiùjudh wkhdhkmkjw { njw `ws`gk`w w`jaupsjudh `h gjyàduíjw yj|dh÷mkgjw wpsùkdu`w. i`

jgpùid gdh njw sudsp`wyjw i` gnjwkbkgjgk÷h mêw u`gk`hy`w(

Ljwyj `n mdm`hyd w` gdhdgù 7 0:3 `ws`gk`w i`snjhyjw rjwgpnju`w i`n `wyjid i` Lkijnad ikwyukepkijw `h ::99 aëhùdw { :;< bjmknkjw6 nd gpjn u`su`w`hyj :2. 97 {<3 i`n ydyjn i` nj bnduj rjwgpnju i` Më|kgd.u`ws`gykrjm`hy` ,Gpjiud :+( Njw ikgdyknì÷h`jw ,gnjw`Mjahdnkdswkij+ wdh `n aupsd mêw ikrùwd. gdhbdumjh `n13 i` nj ukzp`j i` `ws`gk`w( N` wkap`h `h kmsduyjhgkjnjw mdhdgdyknì÷h`jw ,Gnjw` Nknkdswkij+. gdh 53. ndwl`n`gldw { nkgdsdikdw gdh ; {. `h m`hdu `wgjnj. njwakmhdwsùmjw(

Gpjiud :( Ukzp`j i` ndw aupsdw i` snjhyjw rjwgpnju`w i`n @wyjid i` Lkijnad

Aupsd Ekdn÷akgd Bjmknkjw Aëhùdw @ws`gk`w

N{gdsdikdsl{yj 7 0 7:Sdn{sdikdsl{yj 59 13 510Skhdsl{yj 9 ; 50G{gjidsl{yj : 7 0Ah`ydsl{yj : : 5

Mjahdnkdsl{yjNknkdswkij 77 5:9 153Mjahdnkdswkij :75 <95 5905

Ydyjn :;< ::99 70:3

Njw :0 bjmknkjw gdh mj{du ukzp`j i` `ws`gk`wu`su`w`hyjh 00 i` nj bnduj rjwgpnju ,Gpjiud 5+6 i`wyjgj Jwyùjg`j` ,993+. Sdjg`j` ,710+. Bjejg`j` ,573+.Gjgyjg`j` ,:25+. Duglkijg`j` ,;:+. @pslduekjg`j` ,;3+ Wdnjhjg`j` ,<;+( Njw mkwmjw bjmknkjw wdh njw mòdu u`su`w`hyjijw `h nj bnduj bjhùdaêmkgj i` Më|kgd,Uìdqwfk. :;;:6 Rknnjw`údu. 5337+(

Gpjiud 5( Bjmknkjw gdh mj{du ukzp`j i` aëhùdw { `ws`gk`w i` Lkijnad(

Bjmknkj Aëhùdw @ws`gk`w ,%+ @ws`gk`

Jwyùjg`j` :7: 993 :5(0Sdjg`j` :39 710 :3(2Bjejg`j` 20 573 2(00Gjgyjg`j` 79 :25 9(2:Duglkijg`j` 70 ;: 5(0;@pslduekjg`j` :< ;3 5(02Wdnjhjg`j` :; <; 5(07Njmkjg`j` 59 <: 5(73

Syùkijg`j` :0 12 5(:2Gujwwpnjg`j` < 2: :(17Bjajg`j` 5 0< :(20Upekjg`j` 5< 0< :(20G{sùjg`j` 1 07 :(03Wgudslpnjukjg`j` 5: 91 :(77Udwjg`j` :1 92 :(7:Rùe`hjg`j` :5 97 :(55Ydyjn 01(3

N




@wyjw gkbujw w` mdikbkgjuêhsjpnjykhjm`hy`. sduzp` w÷ndgdhdg`mdw phj bujggk÷h i` nj ukzp`ju`jn i` `ws`gk`w6 ph khikgkd i` zp` wù`zpkù` i` mj{du `wbpùd. `w zp`21 i` njw 7 0:3 `ws`gk`w i` snjhyjwljwyj jlduj uàkwyujijw

sudrk`h`h i` phj ,99+ d i` idw,57+ uàkdh`w d mphkgkskdw i`n `wyjidi` Lkijnad( Njw sdugkdh`w wpu ,khgnpkiji`hyud i`n Rjnn` i` Më|kgd+ { g`hyud i`nj `hykiji wdh njw mòdu `wypikjijwi`wi` `n sphyd i` rkwyj bnduíwykgd,Gjniù÷h i` Uìdqwfk { Uìdqwfk.5337+. sùd `h `n u`wyd i` ndwmphkgkskdw d uàkdh`w nj khbdumjgk÷h `wbujam`hyjukj d hd `|kwy`( Ndw ijydw i`nj bkapuj : { i`n gpjiud 7. u`su`w`hyjhphj apíj sjuj nj `n`ggk÷h i` wkykdw `hidhi` `w h`g`wjukd u`jnkju khr`hyjukdwbnduíwykgdw(

@h nj wkapk`hy` `yjsj i`n sud{`gyd w`sudgìùê j nj u`rkwk÷h `|ljpwykrj i`ò`msnju`w i` lùejukd. sjuj gdhbkumju nj su`w`hgkj i` njw `ws`gk`w { j nju`jnkjgk÷h i` `wypikdw bnduíwykgdw `huàkdh`w sdgd d hd `|sndujijw( @wsudejen` zp` j mìkjhd snjd w`spìj gdhyju gdh ph khr`hyjukd mêwzp` su`nkmkhju i` nj ukzp`j i``ws`gk`w rà`yjn`w i`n `wyjid( Sjuj`nnd w` u`zpkù` i`n yujejod { njgddsùjgk÷h i` yj|÷hdmdw

`ws`gkjnkwyjw i` ndw sukhgksjn`waupsdw i` snjhyjw(

Gpjiud 7( Uàkdh`w { mphkgkskdw i`n @wyjid i` Lkijnad `h idhi` w` ljhu`jnkjid `wypikdw bnduíwykgdw(

Mphkgkskd duàk÷h

Hd( i``ws`gk`w

Mphkgkskd duàk÷h

Hd( i``ws`gk`w

: @nd|dglkynêh {Ynjlp`ndmsj

7<: :: U`wùrj i` njEkdwbùj

95:

5 Y`hjhad i` Idukj 97: Ejuujhgj i`M`yykynêh

7 Ynjhglkhdn 7:3 :5 Rjnn` i`n M`zpkyjn 2;39 Ejuujhgj i`

Ydnjhydhad

5<0 :7 Hkgdnêw Bndu`w :39

0 Wkùuj i` ndwSkydw. _`msdjnj

9:9 :9 Y`s`jspngd <7

2 Mdhy` Aujhi`.Ndndynj

705 :0 Gpjpy`s`g ;3

1 Mdndgdynjh.Mdnjhad-\dglkgdjynêh

705 :2 Wkùuj i` Sjglpgj ;05

< Jojgpej. WjhJapwykh Ynj|kjgj

7<7 :1 Sjuzp` Hjgkdhjn @nGlkgd

072

; Ejuujhgj i`Dmkynêh

05 :< Y`gdjpynj 559

:3 Sjuzp` HjgkdhjnNdw Mêumdn`w

903 :; Lpjwy`gj { dhjDydmí-Y`s`lpj

519

@w i` `ws`gkjn khyùëw u`gdhdgù zp` jn m`hdw 2`ws`gk`w i` snjhyjw i` Lkijnad ,71 i` `nnj

u`wyukhakijw j Më|kgd+. w` `hgp`hyujh khgnpkijw `jnaphj gjyàduíj i` uk`wad `h nj Hdumj Dbkg

M`|kgjhj ,W`mjuhjy. 5335+( @wyj gkbuj i`gdhwkiùjuw` gdhwùrjiduj ,Gpjiud 9+. sdu

i`wgdhdgkmk`hyd i` njw snjhyjw `h jnaphjw uàkdh`wsdu `n `|g`wkrd i`yùkdud sudrdgjid sdu nj

jgykrkiji`w lpmjhjw `h ydidw ndw yksdw i` rà`yjgk÷i` nj `hykiji( Nj ukzp`j i` `ws`gk`w `w phd i` nd

jws`gydw mêw u`n`rjhy`w jn ydmju i`gkwkdh`w wdeu` pwd { gdhwùrjgk÷h i` ndw u`gpuwdw hjypujn`w {

kmsjgyd jmek`hyjn ,Rknnjw`údu. 5337+( Nj khyàujgk÷i` ph khr`hyjukd gdhbkjen` i` snjhyjw rjwgpnju`w { iwpw sjyudh`w i` ikwyukepgk÷h `h `n @wyjid i` Lkijna

sùmkykuê i`bkhku êu`jw kmsduyjhy`w sjuj gdhwùrjgk÷h i` nj ekdikrùwkiji { mdhkydu`ju w

gjmekdw j yujrëw i`n yk`msd { `n `wsjgkd( Ji`mêw. khbdumjgk÷h sdiuê wù pyknkjij { `rjnpjij s

ikwykhydw w`gydu`w i` nj wdgkìji gdh bkh`w suêgykgdsdu ò`msnd `h ndw snjh`w i` i`wjuudnnd `wyjyjn. wde

nj mjhùj `h zp` nj rà`yjgk÷h `w jb`gyjij sdu gjmekd i` pwd i`n wp`

RDNPM@H 9. HD( 5 L@UU@UKJHJ U@RKWYJ I@ IKRPNAJGK H I@ NJ GK@HGKJ

Bkapuj :( Uàkdh`w { mphkgkskdw i`n @wyjid i` Lkijnad `h idhi` w` ljh

u`jnkjid `wypikdw bnduíwykgdw( Nj gnjr` i` hÿmùdw w` i`wguke` `h `nGpjiud 7(



Gpjiud 9( @ws`gk`w i`n @wyjid i` Lkijnad `h jnaphj gjyàduíj i` uk`wad.wàÿh nj Hdumj Dbkgkjn M`|kgjhj HDM-30;-@GDN-533:( @? Sudejen`m`hy``|ykhyj `h `n mìkd wknr`wyu`6 S? `h s`nkaud i` `|ykhgk÷h6 J? jm`hjjij6 Su?wpo`yj j sudy`ggk÷h `ws`gkjn6 @h? @hiëmkgj j Më|kgd(

Jauji`gkmk`hydw

Ndw u`wpnyjidw su`nkmkhju`w i`n su`w`hy` juyígpnd wdh sjuy`

i`n sud{`gyd BDMK\ Lkijnad 9712:? %Ikrùwkiji Ekdn÷akgji`n @wyjid i` Lkijnad%(

Nkyùjypuj gkyjij

Gjniù÷h i` Uìdqwfk. A( { Uìdqwfk. O( ,ìw+( 533:( Bndubjhùdaêmkgj i`n Rjnn` i` Më|kgd( Wàphij @ikgk÷h( Khwykypydi` @gdndaíj { Gdmkwk÷h Hjgkdhjn sjuj n Gdhdgkmk`hyd { Pwdi` nj Ekdikrùwkiji. Sêygpjud. :932 ss(Ikud. U( { S( L( Ujr`h( :;;9( Ph khr`hyjukd ekdn÷akgd sjujMë|kgd( Edn`yíh i` nj Wdgkìji Edyêhkgj i` Më|kgd . 00? 5;-7W@MJUHJY VW`gu`yjuíj i` Mìkd Jmek`hy` { U`gpuwdw

Hjypujn`w]( 5335( Hdumj Dbkgkjn M`|kgjhj HDM-30;-@GDN-533:. Sudy`ggk÷h jmek`hyjn -@ws`gk`w hjykrjw i` Më|kgd i`bnduj { bjphj wknr`wyu` wknr`wyu`w-Gjyàduíjw i` uk`wad {`ws`gkbkgjgkdh`w sjuj wp khgnpwk÷h. |gnpwk÷h d gjmekd- Nkwyji` ws`gk`w h uk`wad( Ikjukd Dbkgkjn i` nj Bìùjgk÷h ( 5jW`ggk÷h. 2 i` mjud i` 5335(Uìdqwfk. O( :;;:( Ikrùwkiji { duía`h`w i` nj bndujbjhùdaêmkgj i` Më|kgd( Jgyj Edyêhkgj M`|kgjhj . :9? 7-5:(Rknnjrkg`hgkd. H(M(J(. Sëu`. @(E(@( { Ujmíu`. J(J(:;;<( NkwBnduíwykgj i`n @wyjid i` Lkijnad( U`gdsknjgk÷h ekenkdauêbkgj( Phkrùwkiji Jpy÷hdmj i`n @wyjid i` Lkijnad( Sjglpgj. :91ss(Rknnjw`údu. O(N( 5337( Ikrùwkiji { ikwyukepgk÷h i` njwMjahdnkdsl{yj i` Më|kgd( Khyùgk`hgkj . 5<?:23-:21(

/Sudb`wdu khr`wykajidu i`n njedujydukd i` Wkwy`mêykgj Rà`

Êu`j Jgjiëmkgj i` Ekdndaíj. KGEK. PJ@//@wypikjhy`w i` nj Nkg`hgkjypuj `h EkdndaÊu`j Jgjiëmkgj i` Ekdndaíj. KGEK. PJ@

Ajhjidu`w i`n gdhgpuwd i` bdydaujbíj i` nj w`mjhj i` nj Ekdndaíj @wypikjhy`w i` nj Nkg`hgkjypuj `h Ekdndaíj. Êu`j Jgjiëmkgj i` Ekdndaíj. KGEK. PJ@L(

Aupsd Hÿmùd i` `ws`gk`w

Su S J @ @h

Sdn{sdikdsl{yj : 3 3 3 3Skhdsl{yj < 3 3 3 5

G{gjidsl{yj 3 3 2 3 :

Mjahdnkdsl{yj

Nknkdswkij 7 : ; : :3

Mjahdnkdswkij :1 :3 :7 3 59Ydyjn 5; :: 5< : 71

J p y d u ? \ k m ` h j U d i u í a p ` z H p ú ` z

Y k y p n d ? % W ` g u ` y d w i ` n j D w g p u k i j i %

N d g j n k i j i ? S j g l p g j L k i j n a d

B ` g l j i ` g j s y p u j ? ; i ` w ` s y k ` m

e u ` i ` 5 3 3 <

G ê m j u j ? H K F D H 9 2 3 3 @

< L@UU@UKJHJ U@RKWYJ I@ IKRPNAJGK H I@ NJ GK@HGKJ RDNPM@H 9 H ( 5



RDNPM@H 9. HD( 5 L@UU@UKJHJ U@RKWYJ I@ IKRPNAJGK H I@ NJ GK@HGKJ ;

J

p y d u ? B u j h g k w g d i ` O ` w ÿ w _ j u j a d z j Y j s k j

Y

k y p n d ? % G l k h g l ` %

N

d g j n k i j i ? N j G j h i ` n j u k j . L p ` o p y n j

i ` U ` { ` w . L k i j n a d (

B

` g l j i ` g j s y p u j ? 9 i ` w ` s y k ` m e u `

i ` 5 3 3 <

G

ê m j u j ? W d h { G { e ` u - W l d y i w g - w 1 7 3

J p y d u ? O d w ë @ i p j u i d A p y k ë u u `

z A (

Y í y p n d ? % G j m k h d

j g j w j %

N d g j n k i j i ? P J @ L . G j u u ` y ` u j S

j g l p g j - Y p n j h g k h a d

B ` g l j i ` g j s y p u j ? 5 : i ` d g y p e u ` i ` 5 3 3 <

G ê m j u j ? W d h { G { e ` u - W l d y i w

g - w 1 3 3



Njw `|gpuwkdh`w `wgdnju`w i` nj @wgp`nj Hjgkdhjn Su`sjujydukj `h `n wkand \K\( Bdumjgk÷h { rdgjgk÷h gk`hyíbkgjw(

Udiukad Jhydhkd Ràj { Duyàj Ej

j suêgykgj i` njw gk`hgkjw hjypujn`w `h Më|kgd. i`wi` `nbkhjn i` nj ësdgj rkuu`khjn { ipujhy` njw sukmùjw gkhgd

iëgjijw i` rkij khi`s`hik`hy`. yprd gdmd `n`m`hydsukmduikjn `n `wypikd i` nj hjypujn`j j yujrëw i`n gdhyjgydiku`gyd gdh ëwyj( J sjuyku i` njw `|sndujgkdh`w gk`hyíbkgjw.ndw hjypujnkwyjw m`|kgjhdw { `|yujhoùdw khkgkjudh `nkhr`hyjukd i` nj ikrùwkiji edyêhkgj. ddn÷akgj { i` ndwmkhùjn`w i`n sjíw. mkwmd zp` jÿh hd lj gdhgnpkid(Ikgljw `|sndujgkdh`w bpùdh u`jnkjijw i` mjhùjkhikrkipjn. gdmd nj i`n hjypujnkwyj jn`mêh. u`wki`hy` `hMë|kgd i`wi` :<50. Gjun G( Wjuydukpw ,:1;2-:<15+ dgdn`gykrjm`hy`. gdmd bpùdh njw nn`rjijw j gjed sdu `wyjen`gkmk`hydw gk`hyíbkgdw gdmd `n Ojuiíh Edyêhkgd.gdmkwkdh`w gk`hyíbkgjw gdmd nj i`n Rjnn` i` Më|kgd. `khwykypgkdh`w i` khwyupggk÷h wpsùkdu gdmd `n Gdnàkd i`Mkhùíj(

@|gpuwkdh`w `wgdnju`w i` nj @wgp`nj Hjgkdhjn Su`sjujydukj

@h ndw ÿnykmdw m`w`w i` :<21. `n adekùhd i` E`hkydOpêu` gdhwykyp{÷ nj Gdmkwk÷h i` Khwyupggk÷h Sÿenkgj zp`yprd gdmd bkhjnkiji nj u`duajhkjgk÷h i`n wkwy`mjìpgjykrd i`n sjíw( @n 5 i` ikgk`meu` i` :<21 ëwyj `njedu÷phj n`{ i` khbnp`hgkj sdwkykrkwyj zp` nn`r÷ jn

`wyjen`gkmk`hyd i` nj @wgp`nj Hjgkdhjn Su`sjujydukj,@HS+. phj hdrìji `h `w` `hydhg`w. zp` bphgkdh÷ gdmdsu`êmepnd bdumjykrd sjuj nj khgdusdujgk÷h i` ndw o÷r`h`w`wypikjhy`w j ndw ikwykhydw `wypikdw sudb`wkdhjn`w(Nj @wgp`nj Hjgkdhjn Su`sjujydukj bp` ph i`wyjgjid g`hyudi` bdumjgk÷h `wgdnju. `h gpjhyd jn i`wjuudnnd i` njwgk`hgkjw hjypujn`w( Sukmùd. sdu nj jizpkwkgk÷h i`gdhdgkmk`hydw y`÷ukgdw i`hyud i` njw jpnjw6 wàphid. sdu wp suêgykgj `|sùkm`hyjn `h mdiùhdw njedujydukdw {ajekh`y`w6 yùgùd. sdu `n jgùgjmk`hyd iku`gyd gdh njhjypujn`j nn`rjid j gjed bpùj i`n u`gkhyd `wgdnju mìkjhy` `|gpuwkdh`w `wgdnju`w(

Njw `|gpuwkdh`w `wgdnju`w hd bpùdh phj

khhdrjgk÷h i` nj @HS. sp`wyd zp` w` u`jnkjudhgdhwyjhy`m`hy` `h `wgp`njw mêw jhykapjw gdmd `nGdnàkd i` Mkhùíj( Wkh `mejuad. njw i` nj Su`sjujydukjmjugjudh ph gjmekd. `h `n w`hykid i` zp` bpùdhgdhy`msnjijw sdu sukmùj r` `h `n snjh i` `wypikdw i` njkhwyupggk÷h w`gphijukj. {j zp` `h ndw gdnàkdw i` hkr`nìpgjykrd wkmknju jhyùkdu`w j :<21. gdmd `n i` Wjh Opjhi` N`yuêh. `n i` Wjhydw d `n i` Wjh Kni`bdhwd. hd njwkhgnpíjh hk w` ljeíjh nn`rjid j gjed( I` `wyj mjhùj. njw`|gpuwkdh`w `wgdnju`w. `h ndw `wypikdw w`gphijukd {wpsùkdu. gdndgjudh j ndw o÷r`h`w i` nj Gkpiji i` Më|kgd`n ÿnykmd yùgkd i`n wkand \K\. gjuj j gjuj gdh nj hjypujn`jsjuj wp gdhdgkmk`hyd iku`gyd(

Njw bkhjnkiji`w ìpgjykrjw zp` yprkùdh ikgljw`|gpuwkdh`w bpùdh. sdu ph njid. nj bdumjgk÷h hjypujnkwyji` ndw jnpmhdw. i`hyud i` nj duk`hyjgk÷h sdwkykrkwyj zp` nèukhijuíj `n ejajo` ìpgjykrd h`g`wjukd sjuji`w`hrdnrùw` `h nj wdgkìji( Sdu dyud. i`wsùyju njrdgjgk÷h i` ndw jnpmhdw sdu nj ddndaíj. nj edyêhkgj { nja`dndaíj. gdh `n bkh i` gdhbdumju gpjiudw gk`hyíbkgd-yëghkgdw zp` lkgkùjh sdwken` `n sudau`wd mjyùkjn i` njhjgk÷h(

Njw `|gpuwkdh`w `wgdnju`w u`jnkjijw j yujrëw i`nj @HS bpùdh kmsduyjhy`w `h `n sudg`wd i`sudb`wkdhjnkjgk÷h i` njw gk`hgkjw hjypujn`w `h Më|kgd.ièkid j zp` ndw sudb`wdu`w. mpgldw i` `nndw ikwykhapkidgk`hyíbkgdw gdmd Jnbdhwd Lùuùj. Mjukjhd Eêug`hj. O`wÿWêhgl` d Mjhp`n Puekhj. mjhyprkùdh gdhyjgyd gdhrjukjw a`hùjgkdh`w i` su`sjujydukjhdw j ndw zp`yujhwmkykùdh wpw gdhdgkmk`hydw { bdumjudh `h nj gk`hgkjsdwkykrkwyj i` wp ësdgj( Jwkmkwmd. sùmkyíj j ndw jnpmhdwgdhyju gdh mj{du`w `n`m`hydw sjuj i`yùmkhju wk wprdgjgk÷h w` `hgdhyujej `h nj lkwydukj hjypujn d `h jnaphjdyuj ikwgksnkhj(

Bdumjgk÷h gk`hyíbkgj

@o`msnd i` zp` ndw sukmùdw sjwdw `h nj bdumjgk÷hsudb`wkdhjn gk`hyíbkgj bpùdh u`wpnyjid i` ndw `wypikdwsu`sjujydukjhdw `w `n `wgukyd „Khbnp`hgkj i`n sudb`wdu Lùuùj `h `n i`wjuudnnd i`n `wsíukyp gk`hyíbkgd `h njU`sÿenkgj”. i`n kha`hkùd Ujbj`n Japknju { Wjhyknnêh.spenkgjid `h :;33 `h njw M`mdukjw i` nj Wdgkìji Gk`hyíbkgj Jhydhkd Jnzjy` ,MWGJJ+( @h `wy` `wgukyd u`bkuk÷zp` wp su`g`sydu. jn kmsjuyku wp gêyìuj. hd w÷nd u`gpuuíj y`|yd u`gdm`hijid. wkhd yjmekëh j `|snkgjgkdh`w nn`rjijj gjed `h `n njedujydukd. `h `n mpw`d `wgdnju { `h njw`|gpuwkdh`w( Ndw sudb`wdu`w i` mjyùkjw gk`hyíbkgjw. gdmLùuùj. ljenjejh i`n „y`msnd i` nj Hjypujn`j” idhi` wù`hiíj `n gpnyd j nj rùiji sdu mìkd i` nj dewùrjgk÷h {

`|sùk`hgkj. ejw` i`n mëydid gk`hyíbkgd ,Japknju { Wjhyknnê:;33? 701+(@h `n „Ikwgpuwd sudhphgkjid sdu `n Idgydu Ukgjui

@( Gkgùd” `h `n ldm`hjo` npgypdwd i` idh Jnbdhwd. `njpydu w`újn÷ zp` `n sudb`wdu. gdmd iku`gydu i`n snjhy`n `h`n sùkdid :<<3-:<<0. sudmdrk÷ njw `|gpuwkdh`w6 bdm`hy÷njw gdn`ggkdh`w hjypujnkwyjw i` ndw ajekh`y`w6 snjhy÷ ph

ojuiíh edyêhkgd i` pyknkiji suêgykgj sjuj nj `hw`újhj.mkwmd zp` sudejen`m`hy` w` `hukzp`gk÷ gdh w`mknnjwu`gdn`gyjijw `h njw `|gpuwkdh`w6 `wyjen`gk÷ phkhrùhjiùd sjuj `wypikju njw snjhyjw yudskgjn`w6 gu`÷ phMpw`d Edyêhkgd gdh aujh gjhykiji i` `ws`gím`h`w i`snjhyjw ÿykn`w { i` jsnkgjgk÷h sjuj ikrùwjw h`g`wkiji`w

N

:3 L@UU@UKJHJ U@RKWYJ I@ IKRPNAJGK×H I@ NJ GK@HGKJ RDNPM@H 9. HD(



wdgkjn`w6 bphi÷ ph ddn÷akgd sjuj zp` ndw `wypikdw bpùjhmêw gdmsn`ydw6 ydid gdh `n bkh i` zp` nj lkwydukj hjypujnnn`rjuê j ndw jnpmhdw j jimkuju nj aujhikdwj jumdhíj i` njhjypujn`j ,Gkgùd. :;33? 790-792+( W` yk`h` gdhwyjhgkjzp` ikgld ajekh`y` gdhyjej. `h :<<3. gdh :33 ò`msnju`wi` snjhyjw keëukgjw { 23 i` Më|kgd. :33 gdhgljw b÷wkn`w i`@pudsj { :50 gdhgljw b÷wkn`w i`n u`wyd i`n mphid. phjgpjukd. idw guêh`dw lpmjhdw. 50 ò`msnju`w ddn÷akgdw

{ gkhgd `wzp`n`ydw i` jr`w { i` mjmíbùdw ,Ap`rjuj.5335? 2<+(Njw `|gpuwkdh`w `wgdnju`w bpùdh h`g`wjukjw sjuj

bphijm`hyju njw mjyùkjw y`÷ukgd-suêgykgjw i`n snjh i``wypikdw i` nj @HS. sùd yjmekëh sjuj gpmsnku gdh ndw`wbpùdw i`n @wyjid i` `|snduju `n yùukydukd m`|kgjhd(Sdu `nnd. u`wpnyjej h`g`wjukd bdumju j ndw bpypudwhjypujnkwyjw. a`÷aujbdw ` kha`hkùdw. `hyu`hjidw `h `n„juy`” i` nj `|sndujgk÷h gk`hyíbkgj. mkwmd zp` khkgkjej `hndw gpuwdw i` nj @HS { gdhykhpjej `h `wgp`njwsudb`wkdhjn`w. gdmd nj i` Kha`hkùíj { Mìkgkhj d `h`wyjen`gkmk`hydw gk`hyíbkgdw. gdmd `n Mpw`d Hjgkdhjn d `nKhwykypyd i` A`dndaíj(

Njw `|gpuwkdh`w idmkhkgjn`w zp` Lùuùj duajhk÷sjuj wpw jnpmhdw j ikrùwdw wkykdw i`n Rjnn` i` Më|kgdbpùdh sjuy` i` ndw `wbpùdw i` ndw ldmeu`w i` gk`hgkj.zp` j nj r` ùjh sjuy` i`n adekùhd nkeùjn. sdu bdumju jndw bpypudw `|sndujidu`w gk`hyíbkgdw zp` `n sjíwi`mjhijej( @n deo`ykrd i` `wydw „sjw`dw” gdhwkwyíj `hu`gdn`gyju `ws`gím`h`w sjuj pyknkjundw `h `wypikdw`wgdnju`w ,Jnrjujid. 5335? <3-<:+( Jn uàu`wju j nj @HS w`sudgìíj j duajhkju `n mjyùkjn. gnjwkbkgjund { pekgjunda`dauêbkgjm`hy`. sjuj npàd ikwgpyku ndw u`wpnyjidw i` nj`|gpuwk÷h. {j bpùjh khikrkipjn`w d gdn`gykrdw { snjhy`ju. wkùj `n gjwd. lks÷y`wkw gk`hyíbkgjw(@n kha`hkùd Apknnùmd E`nyuêh { Spaj spenkg÷ yjmekëh `hnjw M`mdukjw • i` :<;:. „Nkaùjw khwyupggkdh`w sjuj njw

`|sìkgkdh`w gk`hyíbkgjw”. `h njw zp` `hphgk÷ uànjweêwkgjw j wàpku sjuj njw `|sìkgkdh`w gk`hyíbkgjw( Wp`wgukyd u`mjugj `h wp khkgkd nj h`g`wkiji { pyknkiji i` njw`|gpuwkdh`w { i` wp kmspnwd i`wi` nj @HS { njw `wgp`njwsudb`wkdhjn`w(Idh Apknnùmd m`hgkdh÷ nd ÿykn zp` u`wpnyjej zp` njw`|gpuwkdh`w bpùjh nn`rjijw j gjed ejod ph sudaujmjsu`rkjm`hy` `njedujid { wkapk`hid gkùyd dui`h. sjujgpmsnku gdh ndw deo`ykrdw ìpgjykrdw( @n u`wsdhwjen` i`gjij jwkahjypuj ùj zpk`h nd i`yùmkhjej { zpk`h u`sjuyíj`hyu` ndw jnpmhdw ikbù`hy`w yju`jw. gdmd gdhwàpku mjsjw. `|sdhù jnaÿh y`mj d su`sjuju ndw khwyupm`hydw.`hyu` dyujw gp`wykdh`w(

E`nyuêh { Spaj yjmekëh `wgukek÷ `h :<;:. „U`w`úji` phj `|gpuwk÷h j nj gjrùhj i` Gjgjlpjmknsj { j njaupyj Gjundw Sjgl`gd” duajhkjij sdu `n Khwykypyd MëikgdHjgkdhjn”. `h idhi` `|spwd nj mjhùj `h zp` w`duajhkjudh wpw khyàujhy`w. zp` wàpujm`hy` hd ikwy÷ i`g÷md w` ljgíj `h njw `|gpuwkdh`w `wgdnju`w zp` ën mkwmdsujgykg÷ `h nj @HS( @h `n rkjo` j nj gjrùhj w` ydmjudhrjukjw su`gjpgkdh`w { mìkijw sjuj bjgknkyju wp `|sndujgk÷h{ `rkyju jggki`hy`w( Sdu ò`msnd. w` gdhrkhd zp` ndw`|gpuwkdhkwyjw w` ikrkikùjh `h aupsdw. gjij phd ejod njrkaknjhgkj i` ph `hgjuajid zp` r`njuíj sdu nj wàpukiji {`n ep`h i`w`ms`úd i` ndw sjuykgksjhy`w. sjuj `rkyju jggki`hy`w { `|yujrídw ,E`nyuêh { Spaj. :<;:? :02+(

Jphzp` njw `|gpuwkdh`w `wgdnju`w bpùjh nkmkyjijw `hgpjhyd j ikwyjhgkj u`gduukij { ipujgk÷h. wk`msu` u`wpnyjeh`g`wjukd yujhwsduyju `zpksjo`. khwyupm`hydw.`ws`gím`h`w u`gdn`gyjidw. rírù`w { japj( Jgùgj i` ndwjnkm`hydw E`nyuêh { Spaj u`bkuk÷ zp` gpjhid nnàjejh jjnaphj ndgjnkiji. wk`msu` ljeíj sùwdhjw ikwsp`wyjw jr`hiù i`wj{phdw { g`hjw gdmsp`wyjw i` njwyujikgkdhjn`w gljnpskyjw. yjmjn`w. gjbë. gldgdnjy` { jydn`(

Mk`hyujw zp` sjuj nj yjui`. gpjhid jÿh w` `hgdhyujejh ``n gjmsd. nj mj{duíj i` ndw `|gpuwkdhkwyjw gdmsjuyíjhwêhiqkgl`w sdu wù bêgkn`w i` su`sjuju { yujwsduyju ,E`nyuêh { Spaj. :<;:6 :91+(

Idh Apknnùmd sudspwd wàpku phjw míhkmjwkhwyupggkdh`w ipujhy` njw `|gpuwkdh`w sjuj u`gdaù mp`wyujw i` snjhyjw. jhkmjn`w. mkhùjn`w { udgjw6 ljgù dewùrjgkdh`w m`y`dudn÷akgjw { bdumju jsud|kmjijm`hyph gudzpkw i`n yùu`hd zp` w` `|sndujuj ,E`nyuêh { Spaj.:<;:? 19+( Yjmekëh u`gdm`hi÷ zp` gpjhid w` `wypikjuj`n gjmsd ùj h`g`wjukd jhdyju { u`gdaù ydid nd zp` `n`|gpuwkdhkwyj `hgdhyujuj. wkh iòju hjij i` njid jphzp` jsju`hy`m`hy` bpùj yukrkjn. sp`wydzp` gjij ijyd u`gjejid y`hiuíj jnaphj pyknkiji(

Rdgjgk÷h gk`hyíbkgj

@h ikbù`hy`w y`wykmdhkdw jpydekdauêbkgdw i` gk`hyíbkgdwhjgkidw `h nj wàphij mkyji i`n wkand \K\ yjmekëh zpì÷gdhwyjhgkj i` nj u`n`rjhgkj zp` yprkùdh njw `|gpuwkdh`w`wgdnju`w i` nj @HS sjuj duk`hyjundw ljgkj sudb`wkdh`w igduy` gk`hyíbkgd(

@hyu` jzp`nndw zp` iòjudh y`wykmdhkd i` njw`|gpuwkdh`w su`sjujydukjhjw w` `hgp`hyuj `n m`hgkdhjidkha`hkùd Japknju { Wjhyknnêh. zpk`h u`gduijej `h„Khbnp`hgkj i`n sudb`wdu Lùuùj•” zp` `n khwkah`hjypujnkwyj ndw jgdmsjújej j `|snduju rjnn`w { mdhyjújwu`r`nêhidn`w „`n mkwyùkd i` njw gdwjw” kh wkyp . sjuj npàd

gdmsu`hiù mòdu nj gêyìuj `h `n jpnj( Yjmekëh u`bkuk÷zp` `n sudb`wdu Lùuùj i`hyud { bpùj i` njw jpnjw. bdum÷{ jn`hy÷ nj rdgjgk÷h i` ph wkh bkh i` jnpmhdw zpù`gkekùdh i` wp sjuy` „phj `ws`gk` i` ejpykd i` np. {Vgdmsu`hikùdh] `n jmdu j nj gk`hgkj” ,Japknju { Wjhyknnêh.:;33? 701-70<+( Ji`mêw. `n i`wyjgjid sudb`wdu ndwjn`hyjej j `|snkgju nj duajhkjgk÷h i` ydid yksd i` wù`wrkrdw. mpgldw i` `nndw u`gdn`gyjidw `h njw `|gpuwkdh`w.i`wi` ndw phkg`npnju`w j ndw i` aujh yjmjúd. j yujrëwsukmùd i` nj gpukdwkiji. { npàd. i`n `wypikd gk`hyíbkgd(

Ukgjuid @( Gkgùd. yjmekëh `|su`w÷ zp` hphgjdnrkijuíj jzp`nnjw lùedukjgkdh`w i` yk`msdw opr`hkn`w(Gdhwkiù÷ zp` nd zp` khkgk÷ „`h bdumj i` wkmsn`w

`|gpuwkdh`w sjuj sùb`ggkdhjuhdw `h phj ujmj gk`hyíbkgjsudhyd ydm÷ gpùsd { w` duajhk÷ `h Wdgkìji iìkgjij `wypikd i` njw gk`hgkjw `|jgyjw { `|sùkm`hyjn`w” ,Gkgùd:;33? 791+( Gkgùd w` u`bùíj j nj Wdgkìji Gk`hyíbkgj

Jhydhkd Jnjy`. jaupsjgk÷h zp`. i` jgpùid gdh wphjuujgk÷h. w` duajhk÷ j sjuyku i` jzp`nnjw wjnkijw i`gjmsd(

Bùhjhid Jnyjmkujhd. ikwgíspnd i` Lùuùj.`wgukek÷ `h „J nj M`mdukj i`n Wu( Sudb`wdu Idh JnbdhwdLùuùj” wdeu` nj rdgjgk÷h zp` `n sudb`wdu i`wsùyjej`hyu` wpw jnpmhdw su`sjujydukjhdw. {j zp` ndw duk`hyjejsùwdhjnm`hy` `h wpw `wypikdw. ndw nn`rjej jn gjmsd { jn

RDNPM@H 9. HD( 5 L@UU@UKJHJ U@RKWYJ I@ IKRPNAJGK×H I@ NJ GK@HGKJ :



ojuiíh edyêhkgd i`n Sjnjgkd Hjgkdhjn ,Jnyjmkujhd. 5335?70+. sjuj npàd apkjundw `h ikrùwdw `wypikdw hjypujnkwyjw(

Dyud y`wykmdhkd i`n sjs`n i` njw `|gpuwkdh`w `h njgdhwdnkijgk÷h rdgjgkdhjn w` `hgp`hyuj `h `n @ndakd bÿhèu` i`n sudb`wdu idh Mjukjhd i` nj Eêug`hj. w`gu`yjukd sùs`ypd i` nj Jgji`mkj i` Gk`hgkjw Bíwkgjw { Hjypujn`w.`wgukyd sdu Wjhykjad Ujmíu`( @h ëwy` u`gdui÷ zp` `h njgnjw` i` Mkhùjndaíj w` `wypikjejh ikrùwdw mkhùjn`w

`|sp`wydw `h gdn`ggkdh`w i` nj @HS6 w` dewùrjejh wpwgjujgyùíwykgjw gdh `n bkh i` `wypikjundw gk`hyíbkgjm`hy` {sdhù `h suêgykgj ndw gdhdgkmk`hydw `h `n gjmsd mìkjhy`nj i`wguksgk÷h i` hp`rjw ndgjnkiji`w ,Ap`rjuj. 5335?:9<+( Nj u`njgk÷h `hyu` nd jsu`hikid `h gnjw` { ndsujgykgjid `h `n gjmsd. mêw `n gjukwmj i`n sudb`wdu.khbnpíjh `h mpgldw o÷r`h`w sjuj khgpuwkdhju `h njkhr`wykajgk÷h gk`hyíbkgj( Bp` jwí zp`. `h njw ikrùwjw`|gpuwkdh`w. ndw jnpmhdw sdiíjh y`hù mj{du`w `n`m`hydwsjuj i`yùmkhju wk wp rdgjgk÷h w` `hgdhyujej `h njwgk`hgkjw. njw lpmjhkiji`w. njw juy`w d nj epudgujgkj(

Ikrpnajgk÷h i` njw `|gpuwkdh`w

Njw `|gpuwkdh`w i`wsùyjudh `n khyùëw i` nj wdgkìjigjskyjnkhj. sp`w `h rjukdw ikjukdw i`n Sdubkukjyd. gdmd @n Kmsjugkjn . jsju`gkùdh rjukjw hdyjw u`bù`hy`w j njw`|gpuwkdh`w i` nj @HS( Ëwyjw wdh y`wykmdhkd i`n i`wjuudnndi` njw `|gpuwkdh`w `wgdnju`w { i`n khyùëw zp` wpwgkyjejh`hyu` nj sdenjgk÷h `h a`hùjn( Phj i` `wyjw hdyjw gdhb`glj :0 i` jadwyd i` :;37 khbdum÷? „i`hyud i` sdgdwiíjw ndw jnpmhdw i` njw gnjw`w i` edyêhkgj { i` ddndaíj.jgdmsjújidw i` wpw u`ws`gykrdw sudb`wdu`w.`msu`hiùêh phj `|gpuwk÷h gk`hyíbkgj jn I`wkùyd i` ndwN`dh`w”. npaju zp` sdu wpw gdhikgkdh`w hjypujn`wu`wpnyjej jsudskjid sjuj njw `|sndujgkdh`w ,Iíj { i`Drjhid. :;15? 905+(

@n 5< i` jadwyd i` :;37 w` jmsnk÷ nj khbdumjgk÷h

jn u`ws`gyd. sp`w w` ikd j gdhdgù zp` j `nnj jwkwykùdhsudb`wdu`w i` ikwykhyjw ìji`w gdmd Mjhp`n MjuíjRknnjij. Sdubkukd Sjuuj. Apknnùmd E`nyuêh { Spaj. B`nks`Wkùuj ` Kahjgkd Mjhakhd( Ikglj `|gpuwk÷h ljeíji`wyjgjid sdu `n hÿmùd i` `|gpuwkdhkwyjw zp` j `nnjgdhgpuukùdh { sdu `wypikdw { dewùrjgkdh`w u`jnkjijwipujhy` nj suêgykgj ,Iíj { i` Drjhid. :;15? 907+(

Nj @HS spenkgky÷ njw `|gpuwkdh`w gdmd sjuy` i`njw jgykrkiji`w gpnypujn`w. `h `wy` gjwd i` ykhy` gk`hyíbkgd.zp` nn`rjej j gjed gdh `n bkh i` bdumju o÷r`h`w zp`gdnjedujujh `h `n i`wjuudnnd wdgkjn { `gdh÷mkgd zp` `nsjíw i`mjhijej(

Gdhwkiùjgkdh`w bkhjn`w Ndw sudb`wdu`w i` jwkahjypujw gk`hyíbkgjw i` nj @wgp`njHjgkdhjn Su`sjujydukj w` khyù`wjudh `h nj bdumjgk÷hjgjiëmkgj mìkjhy` gêyìujw. ajekh`y`w { `|gpuwkdh`w(Ydidw `wydw `n`m`hydw eukhijudh lùujmk`hyjw ikbù`hy`wsjuj i`wsùyju njw gjsjgkiji`w gk`hyíbkgjw i` ndw o÷r`h`w(

Jwkmkwmd. `h njw jpnjw i` nj @HS yjmekëh i`wsùyjudhsjwkdh`w rdgjgkdhjn`w. zp` yprkùdh mj{du rkadu d w`jgjnnjudh. aujgkjw j njw `|gpuwkdh`w `wgdnju`w. gpjhid ndwjnpmhdw ièíjh `hbu`hyjuw` j dewùrju. u`gdn`gyju.gnjwkbkgju. `|sùkm`hyju { u`wsdhiù j njw gp`wykdh`w i`ndw b`h÷m`hdw hjypujn`w. wk`msu` jn jmsjud i` wpwikwykhapkidw sudb`wdu`w(

@w sdwken` zp` `n jgùrd hjypujnkwyj i` nj @HS`hyu` :<2< { :;:3 w` lj{j bdumjid. `h ep`hj sjuy`. jsjuyku i` ndw `ws`gím`h`w gdn`gyjidw `h njw `|gpuwkdh`w`wgdnju`w. {j bpùj sdu ndw jnpmhdw d sdu ndw sudb`wdu`w.sp`wyd zp` ùj phj bdumj `gdh÷mkgj. { jsudr`gljej ndwu`gpuwdw mjyùkjn`w { lpmjhdw i` nj mkwmj `wgp`nj(Kapjnm`hy`. ùj phj mjhùj i` `|sdhù sÿenkgjm`hy` ndwjrjhg`w i` ndw o÷r`h`w jhy` nj wdgkìji m`|kgjhj. { i`

sudsjaju nj gpnypuj gk`hyíbkgj zp` w` sudmdríj `h njSu`sjujydukj(Njw `|gpuwkdh`w bpùdh `n yjmk” zp` i`gjhyjej

njw jwskujgkdh`w opr`hkn`w sjuj gdhrùykuw` `h kha`hkùdw bjumjgëpykgdw. sp`w `w sdwken` zp` nj sjwk÷h sdu `ngdhyjgyd gdh nj hjypujn`j jbkjhjuj wp rdgjgk÷h( Sùdu`wpnyjuíj khyù`wjhy` wjeù wk `wyjw mkwmjw `|gpuwkdh`wbpùdh ph „bknyud” sjuj ndw `wypikjhy`w j ndw zp` `n gjmsdhd knpwkdhjej { `nkakùdh sudb`wkdh`w mêw puejhjw. gdmdnj jedajgíj. nj nkyùjypuj d `n gdmùgkd( Jwkmkwmd. `nnjedujydukd { `n ajekh`y` spikùdh ljeù wkid dyudw „bknyudw`h `n sudg`wd i` `n`ggk÷h i` sudb`wkdh`w j wàpku(

Njw `|gpuwkdh`w i` nj @wgp`nj HjgkdhjnSu`sjujydukj bdumjudh sjuy` i`n sudg`wd i` `|sndujgk÷hyùukydukjn i` Më|kgd zp` w` i`wjuudnn÷ j nd njuad i`n wkand\K\ { gdhykhp÷ `h `n \\( @wyjw `|gpuwkdh`w. u`jnkjijwgdn`gykrjm`hy`. bpùdh gdmsn`m`hyjukjw j njw nn`rjijw jgjed ipujhy` njw mkwmjw iëgjijw `h njw `wgp`njwwpsùkdu`w. gdmd nj @wgp`nj Hjgkdhjn i` Kha`hkùdw {bpùdh i`yùmkhjhy`w `h nj gdhbdumjgk÷h i` nj gdmphkijgk`hyíbkgj m`|kgjhj(

Jauji`gkmk`hydw @wyj khr`wykajgk÷h `w sjuy` i`n sud{`gyd SJSKKY? A`daujbíj ` Lkwydukj Hjypujn? ljgkj phj lkwydukj gdmsjujij( Ndw `wypikdw m`|kgjhdw ,KH 739931+. Khwykypyd i` A`daujbíj. PHJM(

Jwkmkwmd. i`n sud{`gyd %A`daujbíj ` Lkwydukj Hjypujn? Ljgkj phlkwydukj gdmsjujij( @wypikd j yujrëw i` Jua`hykhj. Më|kgd. GdwUkgj { Sjujapj{%( I`wi` jeukn i` 5330( Bkhjhgkjmk`hyd? KSAL,A`d( 5(:(5(7(:6 Lkwy( 5(:(7(:(:+( U`wsdhwjen`? Iuj( G`nkhjNëuyduj. ,GDHKG@Y- Jua`hykhj+( Sjíw`w sjuykgksjhy`w? Jua`hykhjMë|kgd. Gdwyj Ukgj { Sjujapj{( Jauji`gd ndw gdm`hyjukdw i`Np Bùhjhij Jp`nj. Ndpui`w Jnrjujid. Pnkw`w Kypue`. Gdhwp`Gp`rjw Gjuidhj. G`gknkj Jnbjud { Wèjwykêh Ndm`ní(

Nkyùjypuj gkyjij Japknju { Wjhyknnêh. U( :;33( Khbnp`hgkj i`n sudb`wdu Lùuùj `h `n i`wjuudnnd `wsíukyp gk`hyíbkgd `h nj U`sÿenkgj( M`mdukjw i` nj Wdgkìji Gk`hyíbkgj JhydhJnzjy` . \R? 701-723( Jnyjmkujhd. B( 5335( J nj M`mdukj i`n Wu( Sudb`wdu Idh Jnbdhwd Lùuùj( @h Jg`r`w S( { Dn`j J( ,gdduiw(+. Jnbdhwd Lùuùj? ldm`hjo` j gk`h júdw i` wpmpùy` ( Më|kgd? PJM-\$GHZBEM( Jnrjujid. N( 5335( Jnbdhwd Lùuùj Bùhêhi`. ph jgjiëmkgd khi`s`hik`hy`@h Jg`r`w S( { Dn`j J( ,gdduiw(+. Jnbdhwd Lùuùj? ldm`hjo` j gk`h júdw i

wp mpùy` ( Më|kgd? PJM-\$GHZBEM(E`nyuêh { Spaj. A( :<;:( U`w`új i` phj `|gpuwk÷h j nj gjrùhj i`Gjgjlpjmknsj { j nj aupyj „Gjundw Sjgl`gd” duajhkjij sdu `n KhwykypydMëikgd Hjgkdhjn( M`mdukjw i` nj Wdgkìji Gk`hyíbkgj Jhydhkd Jnzjy` . R? ::7537(E`nyuêh { Spaj. A( :<;:( Nkaùjw khwyupggkdh`w sjuj njw `|sìkgkdh`wgk`hyíbkgjw( M`mdukjw i` nj Wdgkìji Gk`hyíbkgj Jhydhkd Jnzjy` . K? 19-<5(Gkgùd. U( @( :;33( Ikwgpuwd sudhphgkjid sdu `n Idgydu Ukgjuid @( Gkgùd(M`mdukjw i` nj Wdgkìji Gk`hyíbkgj Jhydhkd Jnzjy` . \R? 79:-79;(Iíj { i` Drjhid. G( { Ajugíj Ejuujaêh. @( :;15( Nj @wgp`nj Hjgkdhjn Su`sjujydukj( Ndw jbjh`w { ndw iíjw. :<21-:;:3( Më|kgd? Khwykypyd i`Khr`wykajgkdh`w @wyëykgjw-PHJM(Ap`rjuj. U( 5335( Ndw ÿnykmdw júdw i` nj lkwydukj hjypujn { ndw sukmùdw iíji` nj ekdndaíj `h Më|kgd( Nj suêgykgj gk`hyíbkgj i` Jnbdhwd Lùuùj. Mjhp`n Mjuíj Rknnjij { Mjukjhd Eêug`hj ( Më|kgd? Khwykypyd i` Ekdndaíj-PHJM(

/ @wypikjhy` i` Sdwaujid. Bjgpnyji i` Bkndwdbíj { N`yujw. PHJ




Nj „Yduu` i` Y`hjhad”( Ph mdhpm`hyd hjypujGjundw @wzpkr`n-Mjgíjw/. Rígydu Eujrd-Gp`rjw/. Odua` Wjhykjad-Ejpykwyj//. Krêh Sëu`-Lùuùj//. Ikjhj Ju`hjw-Kwnjw// { Udgíd Ejúdw-Udiuíap`

yujrëw i`n duk`hy` i`n `wyjid i` Lkijnad w` dewùrjh wdusu`hi`hy`wrjnn`w { gduidh`w mdhyjúdwdw zp` bdumjh sjuy` i` nj Wkùuj Mjiu`

Duk`hyjn. gpekùydw sdu phj rjukjij rà`yjgk÷h { gdhwykypkidw sdu `|sdwkgkdh`w i` udgj i` ikrùwj hjypujn`j. zp` dyduajh jn sjkwjo` phjmsnkd aujik`hy` jnykypikhjn( @h sjuykgpnju. `n u`gduukid j Y`hjhad i` Idukj`wyê jgdmsjújid i` nj su`w`hgkj bu`gp`hy` i` hkènj sudr`hk`hy` i`nAdnbd i` Më|kgd. nd zp` sudipg` khg`wjhy`w nnprkjw wdeu` nj rùyk`hy` {a`hùj `wgpuukmk`hyd i` japj khgnpwd wdeu` nj gjuu`yùj( @n rkjo` `h `wy``wg`hjukd wp`n` u`wjnyju njw wdmeujw i` jnaphdw jws`gydw i`n sjkwjo`.gdmd nj sudbphikiji i` njw ejuujhgjw d. gdmd `h `n su`w`hy` gjwd. gpjhidyujw phj gpurj i` nj gjuu`yùj w` u`r`nj ph `ws`gyjgpnju ujwad i`n sjkwjo`lkijnap`hw`? ph kmsdh`hy` gdhd mjgkd i` 93 m`yudw i` jnypuj { 0 m`yudwi` ikêm`yud `h nj ejw`. w`mòjhy` `h yjmjúd jn yudhgd i` phj gdhíbùjgjnkbduhkjhj i`n yksd i` njw w`zpdkjw6 wkh `mejuad. ikglj `wyupgypuj `wyêgdhwykypkij i` udgj(

Nj `n`rjgk÷h `wyê bdumjij sdu i`s÷wkydw rdngjhdgnêwykgdw zp` i`wgjhwjh wdeu` iùujm`w ejwênykgdw mjwkrdw. ndwgpjn`w w` i`wjuudnnjudh gdmd u`wpnyjid i` nj khy`hwj jgykrkiji rdngêhkgj wpwgkyjij ipujhy` nj mj{du sjuy` i`n G`hddkgd. `nd zp` jlduj `w nj uàk÷h i` Ypnjhgkhad( Nj `wyupgypuj zp` jyk`hi` j `wy` u`sduy` w` lj ikwykhapkid khbdumjnm`hy` gdmd nj„Yduu` i` Y`hjhad”{. gdmd {j m`hgkdhjmdw. w` yujyj i` phj wùk` i` i`s÷wkydw rdngêhkgdw zp` gpeu`h phj sjuy` i` njWkùuj Mjiu` Duk`hyjn `h nj sdugk÷h duk`hy` i`n yùukydukd lkijnap`hw`( Nj bdumjgk÷h bp` u`wpnyjid i` nj jgykrkiji rdngêhkgj`|sndwkrj i` gpùsdw jwdgkjidw zp` juudojudh g`hkj { aujrj j aujh ikwyjhgkj { jnypuj. sdu nd zp` sukmùd bpùdh `|spnwjidwljgkj nj jym÷wbùj {. `r`hypjnm`hy`. gj{ùdh wdeu` ph êu`j `|y`hwj jgpmpnêhidw` h `ws`wdu`w i` i`g`hjw i` m`yudw(Nj ikwsdwkgk÷h phkbdum` i`n mjyùkjn w` jwdgkj j phj gêmjuj j sjuyku i` nj gpjn w` a`hùjudh rdnÿm`h`w gdhwkiùjen`w i`mjamj. nd zp` u`wpny÷ `h nj `|spnwk÷h i` aujh gjhykiji i` bujam`hydw khgjhi`wg`hy`w i` yjmjúd s`zp`úd( Jgpmpnjgkdhì` mjyùkjn`w i` `wyj hjypujn`j w` u`gdhdg`h j nd njuad i` mpgldw fkn÷m`yudw i` nj gjuu`yùj zp` gdhipg` j Y`hjhad iÌdukj6 wkh `mejuad. `w `h `n yujmd `hyu` njw sdenjgkdh`w i` M`y`s`g { Wjh Sjenkyd idhi` jngjhjh wp mê|kmd `ws`wdu {jidsyjh bdumjw a`dmëyukgjw wdusu`hi`hy`w zp`. ji`mêw. y`wykbkgjh ph khy`msùkwmd { ùdwk÷h mp{ khy`hwdw. sudskdw i`ngnkmj yudskgjn-lÿmìd i` nj uàk÷h( Jwí. bdumjudh ph jhbky`jyud hjypujn i` yduu`w i` g`hkjw i` gjíij nkeu` d jwl-bjnn . i` njw

gpjn`w nj „Yduu` i` Y`hjhad” `w nj n`rjgk÷h sukhgksjn(Nj gdhbkapujgk÷h g÷hkgj mp{ wkmëyukgj i` nj „Yduu` i` Y`hjhad” ièk÷ a`hùjuw` sdu nj su`w`hgkj i` mjyùkjn udgdw

zp` wkurk÷ ipujhy` njuad yk`msd gdmd phj gpekùyj sudy`gyduj gdhyuj nj ùdwk÷h. sudipgk`hid jwí ph i`wajwy` phkbdum` zp`mdni`÷ wp bdumj jgypjn( Jphjid j `wyd. sùmkyk÷ `n i`wjuudnnd i` sjuì`w gdh phj khgnkhjgk÷h i` jsud|kmjijm`hy` <0³. rjndzp` `|gì` sdu mpgld nj s`hik`hy` mê|kmj zp` spì` wdsduyju gpjnzpkù gÿmpnd i` mjyùkjn`w rdngêhkgdw hd gdhwdnkijidwkh iùupmejuw`( Gje` w`újnju jzpí zp`. `wyupgypujw i` `wyj hjypujn`j wdh gdmsjujen`w j njw gdnpmhjw i` duka`hrdngêhkgd zp` gdhwdnkijh j ndw bjmdwdw „Bujkn`w i` Jgydsjh” ( @h jmedw gjwdw. `wyjmdw bu`hy` j mjujrknnjw hjypujn`w zp` w`hgp`hyujh `h `n `wyjid i` Lkijnad(

Bkhjnm`hy`. nj e`nn`j i` `wy` wkykd `wyêjgdmsjújij i`wi` `n sphyd i` rkwyj a`dn÷akgd-sjn`dhydn÷akgd. sdu phj wùk` i` udgjw wìkm`hyjukjwm`wddkgjw zp` jneùajh ph jnyd gdhy`hkid i` b÷wkn`wsùy`h`gk`hy`w j mdnpwgdw mjukhdw i` aujh

kmsduyjhgkj `rdnpykrj { `wyujykauêbkgj. zp` ijh gp`hyji` nj `|kwy`hgkj i` phj gp`hgj mjukhj wdmùj ljg`jsud|kmjijm`hy` phdw :73 mknndh`w i` júdw. `h ndzp` jlduj `w sjuy` i` nj uàk÷h i` Y`hjhad i` Idukj( Jphjid j `wyd. nj `|sndujgk÷h i` `wyj dhj sdu a`÷ndadw { sjn`dhy÷ndadw lj gdhipgkid j u`gdhdgù zp` `n mjyùkjn udgdwd zp` jbnduj yk`h` mÿnyksn`wlp`nnjw i` ndw sudg`wdw y`gy÷hkgdw i` nj gduy`j zp`gjpwjudh nj js uypuj i`n Adnbd i` Më|kgd. ljg` :53mknndh`w i` júdw { nj sdwyùkdu `|sjhwk÷h i`n Jynêhykgdljg` ;36 jwkmkwmd. `wyê jwdgkjid j jmek`hy`wa`hùjidu`w i` s`yu÷n`d( /Sudb`wdu`w-khr`wykajidu`w. Mpw`d i` Sjn`dhydndaíj. Êu`j Jgjiëmkgj i` Ekdndaíj. KGEK. PJ@

//@wypikjhy`w i` nj Nkg`hgkjypuj `h Ekdndaíj. KGEK. PJ@

J

RDNPM@H 9. HD( 5 L@UU@UKJHJ U@RKWYJ I@ IKRPNAJGK×H I@ NJ GK@HGKJ :7

Bkapuj :( Rkwyj sjhduêmkgj i`n êu`j i` Y`hjhad i` Idukjuàk÷h hduduk`hyjn i`n @wyjid i` Lkijnad

Bkapuj 5( Rkwyj sjhduêmkgj { jgùgjmk`hyd i` nj „Yduu` i` Y`hjhad% ,J { E. u`ws`gykrjm{ %Ndw Bujkn`w% i` Jgydsjh ,I { G. u`ws`gykrjm`hy`+(



I`wi` `n jpnj? duajhkwmdw gdh gjuêgy`

Jyknjhd Gdhyuùjw-Ujmd

pë yjn `wykmjidw n`gydu`w( I`w`d gdmsjuyku gdh

pwyì`w zp` `w ph snjgù { ph sukrknàkd sjuykgksju `hLùuùkjhj gdh `wyj gdnpmhj { zp`. gdh ph sdgd i`bjhyjwíj. spì` phd w`hykuw` gdmd ph ndgpydu zp` bu`hy` jwp mkgu÷bdhd wje` zp` lj{ mkn`w i` sùwdhjw`wgpglêhidnd. nd gpjn ji`mêw i` apwyd. dyduaj phj gkùyjidwkw i` hùrkdwkwmd wdeu` wk phd yk`h` jnad khyù`wjhy`zpë i`gku { wdeu` wk nd ikuê ek`h( Ld{ zpkwkùj gdm`hyjun`wjgùgj i` nd aujykbkgjhy` zp` `w yujejoju `h `n jpnj. nd zp`sdu gkùyd yjmekëh kmsnkgj ph u`yd(

Hd kmsduyj `n y`mj i` zp` w` yujy`. wk`msu` ljeuê`wj gjmsjhj ajpwwkjhj i` ndw mdykrjidw { ndw hd yjhyd6wk`msu` `|kwykuêh ndw zp` yk`h`h díid { m`hy`w guíykgjw {. jnbkhjn. ydidw ndw jnpmhdw w` mù`g`h nj mòdu gêyìuj i` phsudb`wdu mêw. `h gpjnzpkù iíj upykhjukd( @|su`wjuw`dujnm`hy` d sdu `wgukyd i` mjhùj gduu`gyj spì` hd wù yjh kmsduyjhy` sjuj jnaphdw6 bkhjnm`hy`. `n edmejui`d i`ndw mìkdw { i` njw gdhrùwjgkdh`w gdh ndw gpjy`w hdyk`h` yuàpj `h h`dndakwmdw. `|yujhoùkwmdw {„m`y`sjykwmdw” zp`. gdh bujhzp`j. hd wdh mêw zp`ùudu`w(

Mk `wyujyàkj bu`hy` jn aupsd `w yujyju i` wù {dmkwmd. `h `n sjs`n `h zp` `wyd{. yujyjhid i` ìpgju sùdwkh wù khbjnken`. u`gdhdgk`hid ùudu`w ` khrkyjhid j`hgdhyuju wdnpgkdh`w( Mêw i` phj r` m` l` `hgdhyujidjhy` jhankgkwmdw. `|su`wjidw wkh phj u`bn`|k÷h zp` khy`hyepwgju ph rdgjend idmëwykgd zp` gpeuj `n gdhg`syd. d zpjn m`hdw wjnaj ldhudwd `h i`b`hwj i` hp`wyuj lù`hgkjgpnypujn( Sdu ò`msnd jgg`wju zp` mêw ek`h ièkùji`gkuw` jggìù6 bduqjui`ju . zp` iè` wù u``hrkju6 d„ń`{ùdh ydidw `n sjsù 4”. zp` ièùíj `|su`wjuw` gdmd„ń`{ùdh ydidw `n juyígpnd4”( Mêw i` phj r` jnaÿh`wypikjhy` m` nd lj w`újnjid { nd jauji`gd( Yjmsdgd wyujyj i` `wyju ydidw y`hwdw { jgjuydhjidw. wkmsn`m`hy`lj{ zp` wù zpk`h`w iè`mdw wù. `h `n wkykd `h zp``wy`mdw6 opaju hp`wyud sjs`n jsàjidw jn nkeu`yd i` njìpgjgk÷h { nj ëykgj( Jejod n`w gdmsjuyd jnaphdw ò`msndi` pwdw ùu÷h`dw i`n n`hapjo`. `h sjuykgpnju `h `n gjmsdi` nj ekdndaíj?

:( Khgduu`gyd? gjujgyù ,gdh wínjej y÷hkgj `h yù+6 gduu`gyd? gjuêgyù( 5( Khgduu`gyd? gdn`gyj. gdn`gyju6 gduu`gyd? u`gdn`gyj. u`gdn`gyju( 7( Khgduu`gyd? ikw`gyju6 gduu`gyd? ikw`gju. ikw`ggkdhju. ljgù phj ikw`ggk÷h( 9( Khgduu`gyd? `zpkyjykrkiji. `zpkyjeknkiji6 gduu`gyd? `zpkiji(0( Khgduu`gyd? `wyjiíd6 gduu`gyd? `wyjikd ,r(au(. `wyjikd y`msujhd i` i`wjuudnnd+(2( Khgduu`gyd? `pyudbkgjgk÷h6 gduu`gyd? `pyudbkjgk÷h(1( Khgduu`gyd? rjukdw lêekyjy6 gduu`gyd? rjukdw lêekyjyw(

<( Khgduu`gyd? nkwyjid ,r(au(. nkwyjid i` `ws`gk`w+6 gduu`gyd? nkwyj(;( Khgduu`gyd? mjmpy`w6 gduu`gyd? mjmpyw(

@n ò`msnd : `wyê juujkajid `hyu` ndw ek÷ndadw { ndw ùudu`ww` spì`h yujhwmkyku i` a`hùjgk÷h `h a`hùjgk÷h( L``wgpgljid `n mkyd i` zp` gjujgyù `w `n yëumkhd sjujw`újnju gjujgyùíwykgjw d jyukepydw i` ndw ò`msnju`w dwù`w rkrdw. gdmd `h gjujgyù yj|dh÷mkgd. mk`hyujw zp`gjuêgyù `w sjuj u`bùkuw` j y`msùjm`hyd. gdmd `h„Sìud yk`h` mp{ ep`h gjuêgyù”( Sdu wpsp`wyd w÷nd `|kwy``n rdgjend gjuêgyù. yjhyd sjuj w`újnju ndw ujwadw i`n

b`hdyksd { njw w`gp`hgkjw i` a`h`w { sudy`íhjw. gdmd sjuji`gku? „`h mk gjuêgyù i` u`su`w`hyjhy`” d „{j hd y` zpkùdsduzp` yk`h`w mp{ mjn gjuêgyù”( @h ndw ò`msndw 1 { ; `nsnpujn wkap` nj mkwmj uànj. gdmd `h iëbkgky ,snpujniëbkgkyw+( @h dgjwkdh`w `n pwd mêw bu`gp`hy` `w nd zp` ijnj sjpyj sjuj `wyjen`gù nd „gduu`gyd”( Sdu ò`msnd.jsdmdubkj { sn`wkdmdubkj. `h mk dskhk÷h jmedw wdhgduu`gydw. {j zp` `|kwy` `n rdgjend jmdubkj ,{ hd jmdubíj+.sùd nj y`hi`hgkj lj wkid pyknkju jsdmdubíj { sn`wkdmdubíj.jwí zp` u`gdhdgd zp` m` l` idenàjid jhy` nj mdij(Sdu jlduj spì` sudsdhùw` zp` jmedw w`jh gduu`gydw.jsdmdubkj { jsdmdubíj( U`gdui`mdw zp` dukakhjnm`hy` ùj

ekdwbùj { jlduj `h Më|kgd w` lj `|y`hikid njsudhphgkjgk÷h ek÷wbùj(

Ph yëumkhd zp` mù`g` `|snkgjgk÷h `w `n i`duajhkwmd( @wyukgyjm`hy` w` u`bkù` jn gdhophyd i` ÷uajhdi` phj snjhyj d jhkmjn. jwí gdmd j ph wù rkrk`hy`. `wi`gku j ph duajhkwmd khikrkipjn( Hd dewyjhy`. gdhbu`gp`hgkj w` pyknkj gdmd wkh÷hkmd i` aupsd ekdn÷akgd. ì`gku i` yj|÷h. zp` `w ph pwd khgduu`gyd jphzp` w` u`bkù

j ph yj|÷h `ws`gíbkgd ,r(au (. phj `ws`gk` `h sjuykgpnju+( Ppwd gduu`gyd wùíj „`wyj `wsdhoj `w ph duajhkwmdsnpukg`npnju”( Pwdw khgduu`gydw wùíjh „ndw dwdw wdhduajhkwmdw sùy`h`gk`hy`w jn dui`h Gjuhkrduj” d „njikrùwkiji i` duajhkwmdw `w mj{du `h nj w`nrj zp` `h `ni`wkùyd”. gpjhid `h u`jnkiji w` zpkù` i`gku zp` njw`ws`gk`w i` gkùydw dwdw wdh mk`meudw i`n yj|÷hGjuhkrduj d zp` nj ikrùwkiji i` `ws`gk`w `w mj{du `h pyksd i` `gdwkwy`mj zp` `h dyud( @h dgjwkdh`w nj níh`j `wy`hp`. sùd wk u`gduijmdw `n wkahkbkgjid i` duajhkwmd. `whdw spì` iju nj sjpyj sjuj wjeù wk `wyjmdw ljgk`hidep`h pwd d hd i`n yëumkhd( J suds÷wkyd i` yj|÷h ,yjmekëhw` sùmky` yj|dh+. `wyukgyjm`hy` hd `|kwy` `h `wsjúdn `n

Z




yëumkhd yj|j. sjuj `n snpujn i` yj|÷h. nd gpjn `wgdhyudrùwkjn { wkh gdmsudm`yùm` j iju phj wdnpgk÷h.mòdu u`gdmk`hid pwju yj|÷h { yj|dh`w(

Jphzp` nj nkwyj i` pwdw khgduu`gydw hd `wyê hk sdu mpgld jadyjij. hd zpkwkùj i`wsìkum` wkh m`hgkdhju idw gjwdw bu`gp`hy`w i` ùudu `h `n n`hapjo` gdmÿh( Phdi` `nndw `w bduju. gdmd `h „rd{ j bduju nj gùujipuj”

,gduu`gyd+ { `h „wk bdujw nj nnjr` nj udmsùêw” ,khgduu`gyd+(@n rùed bduju w` gdhopaj gdmd `wbduju. jwí zp` ndgduu`gyd `w „wk bpùjw nj gljsj u`wkwykuê sduzp` `w i`jgùd”( Dyud gjwd mp{ gdmÿh ,ljwyj bjmdwdw gdhipgydu`wi` hdykgkùd gdm`y`h `wy` ùudu+ `w `n i`n rùed r`hku.gdmd `h „j{ù r`hkmdw mk jmkad Sjhglkyd { {d { hd y``hgdhyujmdw `h yp idmkgknkd” ,khgduu`gyd+( Nd gduu`gyd `w„j{ù rkhkmdw { jn hd `hgdhyujuy` y` iòjmdw ph u`gjidgdh yp r`gkhj Opjhkyj”. u`gdui`mdw „((( @w-yjw wdh njw mj- új-hk-yjw zp` r`hkmdw Vyk`msd su`w`hy`] j gjhyju(((”(

Jwí zp` `wykmjidw n`gydu`w. gdnàjw { jnpmhdw.su`dgpsëmdhdw nd h`g`wjukd sjuj `|su`wjuhdwgduu`gyjm`hy`. wkh gjù `h `|g`wdw( Yjmsdgd hdwapwyjuíj wù yjgljidw i` sìjhy`w d „wje`ndydidw”. sùd ljajmdw ph ep`h sjs`n jn iju hp`wyuj su÷|kmj gnjw` d jiju u`wsp`wyj j nj ikbígkn suàphyj bdumpnjij sdu `nsudb`wdu( Yjmsdgd dnrki`mdw zp` `w i` wjekdw u`gykbkgju(

Phj ÿnykmj u`gdm`hijgk÷h. gdhwpny`mdw hp`wyudikggkdhjukd i` gje`gùj d jÿh mòdu. jauàp`mdw `hhp`wyudw bjrdukydw. `n wkykd i`n Ikggkdhjukd i` nj N`hapj@wsjúdnj i` nj U`jn Jgji`mkj @wsjúdnj?

lyys?$$qqq(uj`(`w$uj`(lymn

Jauji`gkmk`hyd J Pnkw`w Kypue`. zpk`h m` nnjm÷ nj jy`hgk÷h j rjukdw pwdwùu÷h`dw i`n `wsjúdn. `h `ws`gkjn jn i`n yëumkhdduajhkwmd(

/Khr`wykajidu Ykypnju i`n I`sjuyjm`hyd i` _ddndaíj. Khwykypyd i` Ekdndaíj. PHJM( jgdhyuùjwCkekdndakj(phjm

Phj mjugj `h `n `wsíukyp

Ujÿn Duykz-Spn

j dhij i` nj `|sndwk÷h m` jngjh÷ ph iíj i`wspëw( M`nnà÷ sdu `n mìkd i`n zp` w` ljg` nj lkwydukj. sdu `n zp`

sùipujh njw lkwydukjw. sdu `n zp` w` aujejh ndw l`gldw `hph spènd. ªsdu `n edgj j edgj i` ndw r`gkhdw*

Nd rk wkh rùnd( Sduzp` l` `wyjid jnní( Sduzp`gpjhid odr`h m` ydg÷ ku j mpgldw aukydw i`khi`s`hi`hgkj( Rk j nj a`hy`. gdh udwyudw. gdh lkodw. gdh

sjiu`w. gdh wp sjuòj. gdh hkúdw `h ldmeudw. ikwbupyjhidi` phj bk`wyj sdspnju( Ndw rk ljgk`hid su`sjujykrdw `hgjwj. suàphyêhidw` `hyu` sjuk`hy`w. `hyu` jmkadw. `hyu`r`gkhdw? ´Rjw j ku jn aukyd4 Ndw rk `h `n a`hyíd. ljenjhid.ukëhidw`. gdzp`y`jhid. jsu`ypoêhidw`. j nj `|s`gyjykrj.sudyàk`hid j wpw lkoCw$lùmjhCw$mjiu`w i` njw dnjwlpmjhjw. wjek`hid zp` w` `|sdh`h { `|sdh`h j ndwwp{dw j ph sdwken` jgyd i`nkgykrd( ªSùd hphgj j yjhydgdmd nj mpùy`*

´Zpkëh yk`h` nj gpnsj4 @h ydid jgyd lpmjhd lj{jgydu`w mjyùkjn`w. khy`n`gypjn`w { ndw zp` gdh wp jggk÷h dkhjggk÷h denkajudh jn l`gld( Yjn r` j ndw jpydu`wmjyùkjn`w ndw gjsypu`h. ´sùd j ndw khy`n`gypjn`w4. ´{ j

ndw zp` denkajudh nj jggk÷h4 M` l` jgdwypmeujid j hds`hwju `h s`zp`úd. j yujyju i` epwgju njw gjpwjw ÿnykmjwi` ph l`gld( M` l` suàphyjid wk nj gpnsj `w i` zpk`hr`hi` njw jumjw jn sdu mj{du. d i` zpk`h denkaj j nj a`hy`j y`hùnjw. d i` zpk`h sjy`j jn jrkwsùd { dgjwkdhj njjau`wk÷h( M` l` jgdwypmeujid yjmekëh j hd i`wgjuyju jhjik`( ´Zpkëh w` rùê e`h`bkgkjid gdh `wyd4 ªMjnikydzpk`h nd ljaj gdhwgk`hy`m`hy`*

Lj wkid ph gukm`h gdhyuj ydidw ndw m`|kgjhdw.sduzp` bp` l`gld wkh mkuju j zpk`h bpùj. `h ph wkykd idhi`spid `wyju gpjnzpkùj( Nd s`du `w zp` hd `w gnjud i` zpëaupsd wjnk÷ nj aujhjij. `w i`gku. hd `w gnjud zpkëh bp` `njpydu khy`n`gypjn(

Ljh lùkid j Më|kgd idhi` mêw ip`n`. `h wpjnàuíj. `h wp bk`wyj { `h wp a`hy`( @wy` l`gld lj mjugjij ndw m`|kgjhdw( Njw bk`wyjw sdspnju`w {j hd wùêh ndmkwmd( @h `n bpypud zpk`h jwkwyj j ph `r`hyd i` `wydwwjeuê zp` `n gdwyd spì` wù mp{ jnyd. nj mpùy` khgnpwd´G÷md wùêh njw bk`wyjw sjyukjw mjújhj4 Ńj sukmùju`jggk÷h wùê u`bpakjuw` `h `n w`hd bjmknkju4

Wàpud `n `wsíukyp i` ndw m`|kgjhdw u`wkwykuê. sp`{j lj wkid mjugjid sdu wkandw( ´Lj{ jnad zp` ip`nj mêwzp` `wd sjuj ph spènd4 [j u`wkwykmdw nj gdhzpkwyj. {jzpí `wyjmdw( Njw mjugjw i` `w` `r`hyd yjh nòjhd jÿhnjw yuj`mdw sp`wyjw( ´Zpë mjugjw hdw iòjuê `wyd4@n wkykd idhi` dgpuuk÷ hd kmsduyj. sduzp` `h u`jnkiji. `h kmjakhjgk÷h. `h nj lkwydukj i`n spènd. bp` `h gpjnzpkù gkpiji. bp` `h ydid Më|kgd( Nj b`glj yjmsdgd `wu`n`rjhy`. sduzp` i` ld{ `h ji`njhy` spì` wù `hgpjnzpkù b`glj idhi` w` ophy` a`hy` j g`nèuju sdspnjum`hy`( ´Zpë wkap`4

@n l`gld( Ipujhy` nj g`nèujgk÷h sdspnju i` njwbk`wyjw hjgkdhjn`w. `h `n g`hyud i` phj gkpiji m`|kgjhj.

jr`hyjudh idw aujhjijw jn a`hyíd( Dgld mpùydw. gk`hydwi` lùkidw(

Idw hdgl`w i`wspëw. `n `gd. nj kmja`h. ndw aukydwnj mjniji. zp` hd dí. hk rk. hk w`hyí. hd m` iòjh idumku(´Zpë sjíw lùìjuë j mkw lkodw4´Zpë ljg`h `h dyudw sjíw`w idhi` ljh nnàjid j `wyjwkypjgk÷h4´Ljeuê nj gjsjgkiji { rkwk÷h wpbkgk`hy` sjuj u`wdnrù `wydi` ují4

/ Sudb`wdu khr`wykajidu i`n Njedujydukd i` @gdndaíj i` SdenjgkdhÊu`j Jgjiëmkgj i` Ekdndaíj. KGEK. PJ@

N

RDNPM@H 9. HD( 5 L@UU@UKJHJ U@RKWYJ I@ IKRPNAJGK×H I@ NJ GK@HGKJ :0

http://www.rae.es/rae.html


mailto:[email protected]

mailto:[email protected]




Ndw khw`gydw bdumjidu`w i` jajnnjw

Fju`h Ejnyjzju/ ` Kahjgkd Gjwy`nnjhd

jw jajnnjw wdh `wyupgypujw ypmdujn`w bdumjijw sdu gënpnjw rà`yjn`w `h u`wsp`wyj j nj su`w`hgkj d jgykrkiji i`

duajhkwmdw khipgydu`w zp` njw ljekyjh { w` jnkm`hyjh i` `nnjw( Pwpjnm`hy` njw jajnnjw w` mjhkbk`wyjh gdmd ph yksd i`gu`gkmk`hyd jhdumjn a`hùjid sdu `n khgu`m`hyd `h `n hÿmùd ,lksùyudbkj+ { `n yjmjúd ,lksùsnj|kj+ i` gënpnjw rà`yjn`w `h`n wkykd i` gu`gkmk`hyd i` nj jajnnj ,M`{ù :;<1+( Njw jajnnjw wdh khipgkijw j sjuyku i` gënpnjw rà`yjn`w hd ikbù`hgkjijw ìkwykhyjw sjuy`w i` njw snjhyjw. spì`h `wyju bdumjijw sdu yòkidw i`wi` wkmsn`w ljwyj jnyjm`hy` ikbù`hgkjidw { spì`h wì`wi` `wbëukgjw ljwyj su`w`hyju sudypeùjhgkjw mp{ rkwydwjw( Jajnnjw bdumjijw `h ikbù`hy`w ÷uajhdw i` njw snjhyjw?

Nj gjsjgkiji i` khipgku jajnnjw `h njw snjhyjw lj`rdnpgkdhjid `h ph aujh hÿmùd i` yj|dh`w( W` gdhdg`hmêw i` :0.333 `ws`gk`w i` duajhkwmdw gjsjg`w i`khipgku nj bdumjgk÷h i` jajnnjw. `hyu` ndw zp` w``hgp`hyujh rkupw. ejgyùkjw. jnajw. ldhadw. sudykwyjw.udyíbùdw. h`mêydidw. êgjudw ` khw`gydw( @hyu` ndwkhw`gydw. `wyj gjsjgkiji yjmekëh lj `rdnpgkdhjid i`mjhùj khi`s`hik`hy` { ljh iòjid uàkwyudw b÷wkn`w zpìjyjh i` ljg` mêw i` 733 mknndh`w i` júdw( Jgypjnm`hy`.w` ljh i`wgukyd gùgj i` :7.333 `ws`gk`w i` khw`gydw zp`bdumjh jajnnjw. ikwyukepkidw `h ndw ÷ui`h`w L`mksyùj.

Yl{wjhdsyùj. Gdn`dsyùj. Iksyùj. N`skidsyùj `L{m`hdsyùj ,M`{ù. :;<16 Wydh` { Wglòhudaa`. 5337+.`wypikdw u`gk`hy`w `wykmjh zp` nj ukzp`j andejn i`khw`gydw bdumjidu`w i` jajnnjw sdiuíj wù ljwyj i`5::.333 `ws`gk`w ,@wskukyd-Wjhyd { Bùhêhi`. 5331+(

J s`wju i` zp` ndw duajhkwmdw bdumjidu`w i`jajnnjw wdh gdmph`w. jÿh hd w` `hyk`hi` ek`h nj bdumj `zp` jgyÿjh( Sjuj `n gjwd i` njw ejgyùkjw. w` wje` zp`spì`h khipgku `n gu`gkmk`hyd jhdumjn i` njw gënpnjwrà`yjn`w zp` ijh duka`h j njw jajnnjw j yujrëw i` njmjhkspnjgk÷h a`hëykgj i` nj snjhyj ldwsìùj( Nj ejgyù

N


Yòkid wsdhodwd

Gêmjuj njurjn

Yòkid hpyukykrd@skiùmkw

Bkapuj :( Jajnnjw bdumjijw sdu njmdwgj Gdhyjukhkj mìkgjakhkw `h

bndu`w i` jnbjnbj ,kmja`h ydmjij i`?lyys?$$qqq(khuj(bu$l{ssz$ujrja`pu$2g

dhmì(lym+(

Bkapuj 5( Jajnnjw bdumjijwsdu jrkwsjw `h ldojw i` udwjwknr`wyu` ,kmja`h ydmjij i`?lyys?$$qqq(qljywyljyepa(gdm$ajnnw(lymn+(

Bkapuj 7( Jajnnj bdumjijsdu nj jrkwsj Jmslkednksw

ws( `h phj ujmj i` `hgkhd,Zpùgpw gujwwks`w+

« Kahjgkd Gjwy`nnjhdw(

Bkapuj 9( Jajnnjw bdumjijw sdu jrkwsjw i`hyud i` phj e`nndyji` `hgkhd ,Zpùgpw gujwwks`w+« Kahjgkd Gjwy`nnjhdw(

Bkapuj 0( Jmslkednksw ws(`mùak`hid i` phj jajnnj

bdumjij `h phj ujmj i``hgkhd ,Zpùgpw gujwwks`w+

« Kahjgkd Gjwy`nnjhdw(

Bkapuj 2( Gduy` yujhwrùwjni` phj jajnnj bdumjij sdu nj jrkwsj Jmslkednksw ws(`h ph `hgkhd ,Zpùgpwgujwwks`w+ `h idhi` w`mp`wyuj nj skiùmkw. nyòkid wsdhodwd. n yòkidhpyukykrd { nj gêmjuj njurjn(« Kahjgkd Gjwy`nnjhdw(



Jaudejgyùkpm ypm`bjgk`hw khwùyj phj sdugk÷h i` IHJi`hyud i`n a`hdmj i` jnaphjw i` njw gënpnjw i` wp snjhyjldwsìùj6 sdwyùkdum`hy`. ëwyjw sudipg`h wpwyjhgkjwjhêndajw j njw ldumdhjw rà`yjn`w zp` bkhjnm`hyì`w`hgji`hjh `n gu`gkmk`hyd jhdumjn i` njw gënpnjw. ndzp` ij duka`h j nj jajnnj ,Yldmjwldq. `y jn ( :;<9+( @hgjmekd. ndw khw`gydw spì`h khipgku `wyjw bdumjgkdh`w jn

w`gu`yju `nndw mkwmdw njw wpwyjhgkjw jhêndajw j njwldumdhjw i` njw snjhyjw zp` khipg`h `n gu`gkmk`hydjhdumjn i` njw gënpnjw rà`yjn`w ,Wdsdq `y jn (. 5337+(

Nj `rki`hgkj jgypjn wpakù` zp` nj bdumjgk÷h i`jajnnjw jb`gyj i` mjhùj hàjykrj j njw snjhyjw( W` gu``zp` wp khipggk÷h `rdnpgkdh÷ i` khw`gydw lùeírdudw zp`hd njw bdumjejh. ièkid j zp` ëwyjw n` gdhbkù`h jn khw`gydgkùyjw r`hyjojw ,Wydh` `y jn (. 5335. Khrju. `y jn (. 5339+(Sukg` { gdnjedujidu`w ,:;<2. :;<1+ ljh sudsp`wyd yu`w i`njw lks÷y`wkw mêw snjpwken`w sjuj `|snkgju `n rjndu jijsyjykrd zp` yk`h`h njw jajnnjw sjuj ndwn khw`gydw? nj iì`b`hwj. nj hpyukykrj { nj mkgudjmek`hyjn( Nj sukmùjsnjhy`j zp` njw jajnnjw bdumjh phj ejuuùj bíwkgj gp{jbphgk÷h `w nj i` iju sudy`ggk÷h jn khw`gyd. jhy` `n jyjzpì` wpw `h`mkadw hjypujn`w( @|kwy`h rjukdw `wypikdw zp`jsd{jh `wyj lks÷y`wkw6 wkh `mejuad. njw jajnnjw hdwk`msu` u`su`w`hyjh ph `wsjgkd nkeu` i` `h`mkadw sduzp`mpgljw wdh jyjgjijw sdu sjuêwkydw { i`suìjidu`w zp` jm`hpid khbukha`h jnyj mduyjnkiji j ndw khw`gydw khipgydu`w,Sukg` `y jn (. :;<1. Wydh` { Wglòhudaa`. 5337+( Njlks÷y`wkw hpyukykrj snjhy`j zp` njw jajnnjw sudr``h j ndwkhw`gydw bky÷bjadw ,zp` w` jnkm`hyjh i` snjhyjw+ i` phjmòdu gjnkiji hpyukgkdhjn. `h gdmsjujgk÷h gdh dyudw y ksdwi` jnkm`hyjgk÷h. ièkid j zp` mpgljw sdw``h yòkidwjnyjm`hy` ikbù`hgkjidw { mêw hpyukykrdw zp` ndw yòkidwrà`yjn`w zp` hd su`w`hyjh jajnnjw( @|kwy`h rjukdw`wypikdw zp` mp`wyujh zp` ndw yòkidw zp` bdumjh njw

jajnnjw su`w`hyjh ph jnyd gdhy`hkid i` hkyu÷a`hd wdnpen`.gjuedhd. jÿgju`w. nískidw. jmkhdêgkidw { sudy`íhjw. ndzp` jsd{j nj lks÷y`wkw hpyukykrj( Nj lks÷y`wkwmkgudjmek`hyjn snjhy`j zp` ndw yòkidw `ws`gkjnkjidw i`njw jajnnjw jgyÿjh gdmd sudy`ggk÷h sjuj `n khw`gyd jhy`gdhikgkdh`w jek÷ykgjw i`wbjrdujen`w6 wkh `mejuad. hd ljwkid sdwken` su`gkwju gpên`w bjgydu`w jek÷ykgdw wdhkmsduyjhy`w `h `wy` jws`gyd( U`gk`hy`m`hy`. `h ph`wypikd zp` u`jnkjmdw `h `n mphkgkskd i` Wkhapknpgjh.Lkijnad. spikmdw i`mdwyuju zp` njw jajnnjw bdumjijw sdu njw jrkwsjw ,Jmslkednksw ws(+ `h ndw `hgkhdw ,Zpùgpw gujwwks`w + sudr``h jn khw`gyd i` sudy`ggk÷h yëumkgj ,ijydwhd spenkgjidw+. nd gpjn jsd{j nj lks÷y`wkw mkgudjmek`hyjn(

Ndw khw`gydw. { njw jajnnjw zp` khipg`h. sdw``hphj wùk` i` gjujgyùíwykgjw zp` ndw ljh gdhrùykid `hmdi`ndw i` `wypikd `h `gdndaíj { `rdnpgk÷h( Sdu ò`msnd.njw jwdgkjgkdh`w `hyu` ndw khw`gydw bdumjidu`w i` jajnnjw{ wpw snjhyjw ldwsìùjw wdh i` njw khyùjggkdh`wkhyù`ws`gíbkgjw mêw i`nkmkyjijw ` íhykmjw zp` w`gdhdg`h. ièkid j zp` ndw duajhkwmdw i` phj wdnj`ws`gk` i` khw`gyd khipg`h jajnnjw `h ph ÿhkgd ÷uajhd i`phj i`yùmkhjij `ws`gk` i` snjhyj( W` wje` yjmekëh zpìkbù`hy`w `ws`gk`w i` khw`gydw khipg`h jajnnjw

mdubdn÷akgjm`hy` ikwykhyjw( Khgnpwd w` lj ndaujidi`yùmkhju zp` nj mdubdndaíj i` njw jajnnjw `w gdhyudnjijsdu `n khw`gyd { hd sdu nj snjhyj. nd zp` lj nn`rjid ji`wgukekunjw gdmd sjuy` i`n b`hdyksd `|y`hikid i` ndwkhw`gydw zp` njw a`hùjh ,Wydh` { Wglòhudaa`. 53376Kheju `y jn (. 5339+(

Njw jajnnjw khipgkijw `h ndw `hgkhdw sdu jnaphjw

`ws`gk`w i` jrkwsjw i` nj bjmknkj G{hkskij` w` ljhgdhrùykid `h mdi`ndw i` `wypikd ièkid j zp` wdsduyjhgdmphkiji`w jnyjm`hy` `wyupgypujijw { yj|dh÷mkgjm`hyikrùwjw zp` khgnp{`h `ws`gk`w i` khw`gydw khipgydu`w.`ws`gk`w i` khw`gydw zp` w` jnkm`hyjh i` njw jajnnjw {`ws`gk`w i` khrùyèujidw { rùyèujidw zp` w` jnkm`hyji` ndw lùeírdudw ,Wydh` `y jn( 5335+( Sdu ÿnykmd. njwjajnnjw wdh bêgkn`w i` u`gdn`gyju { yjhyd ndw khw`gydwkhipgydu`w gdmd wpw `h`mkadw hjypujn`w wdhu`njykrjm`hy` w`hgknndw i` gdhyju. ji`mêw i` zp` wpwkhyùjggkdh`w wdh u`njykrjm`hy` bêgkn`w i` khbùku ,Wydh` {Wglòhudaa` 5337+(

Jauji`gkmk`hydw

Jn jsd{d `gdh÷mkgd eukhijid sdu `n BDMK\-GDHJG{Y5332. gnjr` 9712:. khykypnjid „Ikrùwkiji Ekdn÷akgj i`n@wyjid i` Lkijnad” { `n Sudaujmj i` Mòdujmk`hyd i`nSudb`wdujid ,SUDM@S+. W`gu`yjuíj i` @ipgjgk÷h SÿenkgMë|kgd(

Nkyùjypuj gkyjij

@wskukyd-Wjhyd. M( M( { Bùhjhi`w. A( 5331( Ldq mjh{ ws`gdb ajnn-khipgkha khw`gyw ju` ylù` dh @juyl. jhi qlù` ju` yl`Jhhjnw db yl` @hydmdndakgjn Wdgk`y{ db Jmùkgj. :33? ;0-;;(Kheju. M(. Qkhf. M( { Qddn. I( 5339( Yl` rdnpykdh db ldwy snjmjhkspnjykdh e{ khw`gyw? mdn`gpnju jhi gdndakgjn rki`hg`

budm ajnn-bdumkha jslkiw dh Skwyjgkj ( Mdn`gpnju Sl{nda`h`ykgwjhi @rdnpykdh . 75? 039-0::(M`{ù. O( :;<1( Snjhy Ajnnw jhi Ajnn Khipgùw ( Aèupiù Eudhyujàù. Eùnkh(Sukg`. S( Q(. Qjukha. A( N( { Bùhjhi`w. A( Q( :;<2(L{sdyl`w`w dh yl` jijsykr` hjypu` db ajnnw( Sudg`ìkhaw db yl@hydmdndakgjn Wdgk`y{ db Qjwlkhaydh. <<? 72:-727(Sukg`. S( Q. Bùhjhi`w. A( Q( { Qjukha. A( N( :;<1( Jijsykr`hjypu` db khw`gy ajnnw( @hrkudhm`hy @hydmdnda{ . :2? :0-59(Wdsdq. W( N(. Wlduyldpw`. I(. Wyudha. Q( { Zpkuukha. I( Y(5337( @rki`hg` bdu ndha-ikwyjhg`. gl`mkgjn ajnn khipgykdh e{ jkhw`gy( @gdnda{ N`yyùw . 2? :35-:30(Wydh`. H( A(. Wglòhudaa`. F(. Jyfkhwdh. U( O(. E`nnkid. I( {Spoji`-Rknnju. O( 5335( Yl` sdspnjykdh ekdnda{ db djf ajnn qjw,L{m`hdsyùj? G{hkskij`+( Jhhpjn U`rk`q db @hydmdnda{ . 91277-22<(Wydh`. H( A( { Wglòhudaa`. F( 5337( Yl` jijsykr` wkahkbkgjhgdb khw`gy ajnn mdusldnda{( Yu`hiw kh @gdnda{ jhi @rdnpykdh . :0:5-05:(Yldmjwldq. N(W(. U``r`w. W( { Yldmjwldq. M( B( :;<9(Gudqh ajnn dhgda`h`wkw? rki`hg` yljy j Y-IHJ a`h` budm ylJaudejgyùkpm Yk snjwmki sYkJ2 hgdi`w jh `h{m` yljygjyjn{`w w{hyl`wkw db khidn`jg`ykg jgki( Sudg`ìkhaw db yl` Hjykdhjn Jgji`m{ db Wgk`hg`w PWJ. <:? 031:-0310(

/ @wypikjhy` i` nj Nkg`hgkjypuj h Ekdndaíj. Njedujydukd i` KhyùjggkdhEkdn÷akgjw. Êu`j Jgjiëmkgj i` Ekdndaíj. KGEK. PJ

// Sudb`wdu-Khr`wykajidu i`n Njedujydukd i` Khyùjggkdh`w Ekdn÷akg Êu`j Jgjiëmkgj i Ekdndaíj. KGEK. PJ@




Bkapuj :( Rkwyj i`n mphkgkskd i` Y`hjhad i` Idukj. pekgjgk÷ha`dauêbkgj( Ydmjid { mdikbkgjid i` @hgjuyj 5332(

Jeuk`hid phj r`hyjhj jn Opuêwkgd i` Lkijnad

Ikjhj Ju`hjw-Kwnjw/ { Gjundw @wzpkr`n-Mjgíj

kuju jn wp`nd gdmÿhm`hy` w` gdhwkiùj wkahd i`

yukwy`j d i`wknpwk÷h. wkh `mejuad. `wyd hd wk`msu` `wrùiji( @w bêgkn sjuj hdwdyudw. ùapkidw `h idw`|yu`mkiji`w. i`mùkyju ydid jzp`nnd zp` w` `hgp`hyu` jhp`wyudw sk`w. khgnpwd `n wp`nd. i` mjhùj zp` nnàjmdw jpyknkju bujw`w gdmd6 „rdnjhid ejod”. „j ypw sk`w” d„ªskwdy ëj ndw*” Gdhyujukd j `wyd `w mkuju jn gk`nd. `h idhi`w` spì`h rù snjh`yjw ikwykhydw { ydid ph phkrùwd nn`hdi` sdwkeknkiji`w(

Jbduyphjijm`hy` `wyd `w w÷nd ph suòpkgkd { ndwgk`hyíbkgdw ljh `hgdhyujid ejod hp`wyudw sk`w ph mphid i`mjujrknnjw( @b`gykrjm`hy`. nd zp` j ikjukd skwjmdw `w hjijm`hdw zp` `n snjh`yj Ykùuj. `h idhi` sdi`mdw `hgdhyuju phj kmsu`wkdhjhy` ikrùwkiji i` sudg`wdw hjypujn`w {.

zpkê nd mêw hdyjen`. gdmsu`hiù zp` nj rkij. phb`h÷m`hd jwdmeudwd. wpuak÷ `h ën(Sjuj eukhiju ph ò`msnd i` nd jhyùkdu. rkjoju`mdw

hd mp{ nòdw. wkmsn`m`hy` hdw zpìju`mdw `h nj sdugk÷hi`n snjh`yj zp` ljekyjmdw? `n `wyjid i` Lkijnad. `h idhi`lj{ phj aujh ikrùwkiji bjphíwykgj zp` sdi`mdw sùgkeku gdh w÷nd jeuku ndw dodw { dewùrju i`y`hkijm`hy`( Wkh`mejuad. pwpjnm`hy` ydmjmdw `h gp`hyj w÷nd jzp`nndzp` hp`wyudw dodw sdgd `hyu`hjidw spì`h rù. sùd lj{mpgld mêw zp` sdiuíj wdusu`hiùhdw gpjhidjsu`hi`mdw j dewùrju. gdmd gdmphkiji`w gdmsnòjw `hph êuedn. khw`gydw s`zp`údw zp` nkeujh apùujwgdmsn`yjm`hy` duajhkjijw. jr`w zp` yujjh upyjwmkaujydukjw { `njedujh gdmsnkgjidw hkidw d jujújw zp`

ljg`h wp bjmj gdmd juzpky`gydw i` `wyupgypujwkmsu`wkdhjhy`w gdh wp wìj i` u`g`yj w`gu`yj(

Sùd wk gdhwkiùjmdw zp` `n snjh`yj lj jneùajidrkij ipujhy` nj mj{du sjuy` i` wp lkwydukj { zp` ji`mêwapjuij uàkwyudw i` `nnd. `hgdhyuju`mdw zp` njekdikrùwkiji i` hp`wyud `wyjid rj mpgld mêw jnnê i` ndwnímky`w ldukdhyjn`w i`n yk`msd su`w`hy` { zp` wku`yudgì`mdw `h ën ljnnju`mdw `h ndw `wyujydw a`dn÷akgdwr`wykakdw i` ph sjwjid zp` hd kmjakhêejmdw( @n yk`msdyujhwbdumj ydid. j gjij phd i` hdwdyudw. `h ndw ujwadw. njgdhipgyj { njw mdijw( I` kapjn mjhùj. nj Ykùuj gjmekj {yjn`w gjmekdw zpìjh uàkwyujidw `h njw udgjw. j zpk`h`wwk n`w suàphyjmdw gdh `n n`hapjo` gduu`gyd. hdw gp`hyjh

wp lkwydukj(Nj a`dndaíj { nj sjn`dhydndaíj yujyjh i` i`wgkbuju

nd mpgld zp` njw udgjw spì`h i`gku. { jwí. phj r` zp`w` gdhdg`h wpw w`gu`ydw. w` hdw u`r`nj phj r`hyjhj jnkmsu`wkdhjhy` mphid jhykapd( Nnjmju r`hyjhjw j `wyjwmjujrknnjw i` gdhwùrjgk÷h i` nj hjypujn`j `w mêw zp`phj m`yêbduj { `wyj kmsu`wk÷h nnàj j wù yjh gdmsjuykij.zp` `h jnaphdw kikdmjw `|kwy`h yëumkhdw su`gkwdw sjuju`bùkuw` jn ljnnjad i` udgjw sduyjidujw i` yjn`w`rki`hgkjw( @h hp`wyud kikdmj n`w nnjmjmdw jbndujmk`hydwb÷wkn`w {. sdu ò`msnd `h jn`mêh. `|kwy` ph yëumkhd yjhsdgd sdëykgd gdmd „Fdhwùrjy-Njaùwyéy`h” sjuj u`bùkuw`j `nnd(

Y`hjhad i` Idukj { wpw jmdhky`w

Y`hjhad i` Idukj `w ph mphkgkskd ndgjnkjid `h nj sjuy`hduduk`hyjn i`n `wyjid6 a`dn÷akgjm`hy`. `n êu`j sdw`` phgdhophyd i` phkiji`w i` udgjw m`wddkgjw { g`hddkgjwphj i` njw gpjn`w `w nj nnjmjij Bdumjgk÷h Lpj{jgdgdynjPhj bdumjgk÷h `w ph gdhophyd i` udgjw zp` sùy`h`g`h jph mkwmd `r`hyd a`dn÷akgd. i`hyud i` ph njswd i`bkhkid.sdu nd yjhyd yk`h`h nj mkwmj ìji { gdmsjuy`h gkùyjwgjujgyùíwykgjw(

I` jgpùid gdh nj Gjuyj A`dn÷akgj i` Më|kgd,5331+. `wyj bdumjgk÷h u`su`w`hyj ph `r`hyd i`yujhwau`wk÷h mjukhj `h `n Opuêwkgd. `w i`gku. zp` `n mju jrjh÷ gdhwkiùjen`m`hy` wdeu` ndw gdhykh`hy`w( Gdmd

`h ydidw ndw gpùsdw i` japj. `n b`h÷m`hd i`wìkm`hyjgk÷h. zp` `w hdumjn. w` ij gdmd u`wpnyjidljekypjn i` nj gdhgdmkyjhy` su`gkskyjgk÷h i` u`wydwduaêhkgdw ` khduaêhkgdw. sjuykgpnjum`hy` wkykdw idhi` w`bdumjh udgjw i` aujhd bkhd d npykyjw( @w `n gjwd i`n duk`hyi` Lkijnad. ipujhy` `w` sùkdid w` khyùgjnjudh npykyjw gdnkmd { ju`hj. `|g`n`hy`w su`wùrjidu`w i` b÷wkn`w6 `wydsùmkyk÷ zp` w` gdhwùrjujh uàkwyudw i` mpglj i` njbjphj zp` ljekyjej `h `w` wkykd? jmdhdki`dw. ekrjnrdw {gukhdki`dw ,@wzpkr`n-Mjgkjw `y jn (. 53306 Aj{dwd-Mdujn`w53316 Aujhjidw-N`÷h. 5331 { Lùhêhi`-R`nêwzp`.5331. `hyu` ndw `wypikdw mêw u`gk`hy`w+(

Ndw jmdhky`w wdh b÷wkn`w mp{ ÿykn`w gdmdkhikgjidu`w i`n yk`msd a`dn÷akgd `h n zp` rkrkùdh(

Bpùdh mdnpwgdw. sùy`h`gk`hy`w j nj gnjw` i` ndwg`bjn÷sdidw. sju`gkidw `h gkùyd mdid j ndw jgypjn`whjpyknpw6 `wydw g`bjn÷sdidw zp` sdw`íjh phj gdhglj zp`w` `hudnnjej wdeu` wp sjuy` iduwjn ld{ w` ljh `|ykhapkid(W÷nd w` `hgp`hyujh wpw uàkwyudw `h wìkm`hydw i`nSjn`ddkgd { i`n M`wddkgd. `h ndw gpjn`w hp`wyuj uàk÷h`w hdyjen`(

Y`hjhad i` Id,Bka( :+ su`w`h

jbndujmk`hydw zgdhyk`h

jmdhky`w jephijhgkj. gp

wdnj su`w`hghdw ljenj i`

jmek`hy` mikwykhyd jn z

jlduj su`w`hyjdhj. {j z

`wydw jhkmjnsùy`h`gkùdh

jmek`hymjukhd

s`gpnkju`w isùkdid `h `n z

rkrkùd

:< L@UU@UKJHJ U@RKWYJ I@ IKRPNAJGK×H I@ NJ GK@HGKJ RDNPM@H 9. HD(



Bkapuj 5( Jmdhky`w. ndw gpjn`w mp`wyujh iku`ggkdhjnkiji. `n ikêm`yud mj{du i` jmedwò`msnju`w. w` `hgp`hyuj sjujn`nd. phd gdh u`ws`gyd jn dyud(

Phd i` ndw jbndujmk`hydw i` Y`hjhad i` Idukj. iù`gk`hy` i`wgpeukmk`hyd. w` lj i`hdmkhjid „Nj Bk`wyj”. {jzp` `n iíj i` wp i`wgpeukmk`hyd w` g`nèujej phj bk`wyju`nkakdwj ndgjn gùgjhj. nd zp` ikbkgpnyjej `n jgg`wd jnjbndujmk`hyd6 sùd ji`mêw. sdu nj jephijhgkj { ikrùwkijii` jmdhdki`dw gdhg`hyujidw jlí. `n iíj w` yduh÷ `h phb`wyòd sjuj ndw sjn`dhy÷ndadw zp` sjuykgksjmdw i`n

i`wgpeukmk`hyd( @n wkykd w` `hgp`hyuj wdeu` `n gjmkhd i`jgg`wd j nj gdmphkiji dydmí „@n I`wijrk”6 `ni`wgpeukmk`hyd w` bjgknky÷ sduzp` ndw ljekyjhy`w i` njuàk÷h ljh `|yujíid nj udgj sdu júdw sjuj u`r`wyku `ngjmkhd. sdu nd zp` {j ùj `rki`hy` nj su`w`hgkj i`jmdhky`w wdeu` `n mkwmd(

Nd zp` w` lj `hgdhyujid @h `n jbndujmk`hyd w` ljh ki`hykbkgjid `ws`gk`w íhikg` i`nOpuêwkgd Khbùkdu. gdmd ndw jmdhky`w Sjny`glkdgùjw ljuenìdqh`hw`. S( yjui`gu`wg`hw . S( udylsn`yk .Duyl`glkdgùjw sjpsù . D( khgjapjwk`hw` { D( ojm`wijhj` . ydijw njw gpjn`w sùy`h`g`h j nj ësdgj i`nWkh`mpukjhd Wpsùkdu ,Enjp `y jn (. 5337+( Jwkmkwmd.Juhkdgùjw gùjykydki`w khikgj nj ejw` i` `wj `yjsj i`nWkh`mpukjhd ,M`kwyù `y jn (. 5335+. sdu nd zp` lj{ ejwyjhy`gùy`j wdeu` nj ìji(

Ji`mêw i` nj khyù`wjhy` rjukìji i`g`bjn÷sdidw. ljwyj `n mdm`hyd w` ljh ki`hykbkgjid dyudwmdnpwgdw. sùy`h`gk`hy`w j nj Gnjw` Ekrjnrkj( I` ndwekrjnrdw w` spì` `|yujù kmsduyjhy` khbdumjgk÷h wdeu` njwgdhikgkdh`w jmek`hyjn`w i` nj gp`hgj `h zp` ljekyjh.iìpgkëhidnd j sjuyku i` ndw mdidw i` rkij zp` khikgjhwpw gdhgljw ,Njsduy`. :;19+( @o`msnd i` `nnd `w nj `ws`gk`Sdwkidhykw w`mksnkgjyj . ki`hykbkgjij `h `n wkykd i` `wypikd.nj gpjn `w gdhdgkij i` wìkm`hydw sudr`hk`hy`w i` phjmek`hy` gdh gdhikgkdh`w ikw÷|kgjw ,Jeùljh { Sênb{.

:;;2+. `w i`gku. gdh phj kmsduyjhy` gju`hgkj i` d|ía`hd`h `n japj( Dyudw aupsdw yk`h`h lêekydw e`hy÷hkgdw. yjhydkhbjphjn`w gdmd `skbjphjn`w ,I`nr`h`. :;;<+. nd zp`khikgj ph bdhid enjhid zp` hdw sùmky` khbùku phjnòjmk`hyd i`n wkykd i` snjyjbdumj gdhykh`hyjn u`ws`gyd i`nj níh`j i` gdwyj( @wyjmdw ljenjhid i` ph ydyjn i` hp`r`mdubd`ws`gk`w i` ekrjnrdw. gp{dw u`su`w`hyjhy`w b÷wkn`w.sdu wp `wyjid i` gdhwùrjgk÷h. wdh i` ikbígkn ki`hykbkgjgk÷hyj|dh÷mkgj. jphzp` hd kmsdwken`( @h nj mj{duíj w` ljndaujid nnàju. gdh wpbkgk`hy` gùykipmeu`. j nj ikjahdwkwi`n aëhùd6 `n u`wyd w` gdhwkiùjudh mdubd`ws`gk`w( Wkh`mejuad. s`w` j i`wgdhdgù `h jnaphdw gjwdw wpjwkahjgk÷h yj|dh÷mkgj. `w sdwken` i`gkiku wp lêekyd i`

rkij { nd zp` `w mòdu. `n hÿmùd ydyjn i` `ws`gím`h`wikbù`hy`w ij gùy`j j ndw íhikg`w i` ikrùwkiji(

Dyujw skwyjw i`n sjwjid Ph i`yjnn` kmsduyjhy` zp` sudsdugkdhj mêw skwyjw jgùgji` njw gdhikgkdh`w jmek`hyjn`w `w `n jgdmdid i` ndwb÷wkn`w. yjhyd `h ph snjhd ldukdhyjn. gdmd `n zp`su`w`hyjh phdw gdh u`ws`gyd i` dyudw ,Bka( 5+( Nj ljeknkijii` dey`hùnjw w` nnjmj yjbdhdmíj. zp` `w phj ikwgksnkhjzp` jsduyj gdmsdh`hy`w bphijm`hyjn`w j njsjn`d`gdndaíj( @w kmsduyjhy` dewùrju nj khyàukiji i`nmjyùkjn. gp{d aujid i` i`wyupggk÷h `w ph khikgjykrd gjwkgdhwyjhy` `h ndw u`wydw b÷wkn`w i` gpjnzpkù wkykd( Gdh `nnd

hdw iju`mdw phj ki`j i` nj ikhêmkgj i`n japj. u`ws`gyd nj gpjn njw gdhgljw i` ndw mdnpwgdw su`w`hyjhiku`ggkdhjnkiji su`bù`hy`. `w i`gku hd w` `hgp`hyujhjgdmdijijw jn jju. wkhd zp` nj ndhakypi mj{du i` njgdhglj d bujam`hyd `wyê pekgjij i` mjhùj sjujn`nj j iku`ggk÷h i` nj gduuk`hy`(

Nj sudwsùkiji i` `wyjw japjw i`n Opuêwkgd hd ùw÷nd gdmsjuykij sdu jmdhky`w { ekrjnrdw6 `w kmsduyjhy` hi`wgjuyju hk sdu ph mdm`hyd nj su`w`hgkj i` dyudwò`msnju`w. gdmd gukhdki`dw. jnajw d s`g`w6 khgnpwd w`wje` zp` lj{ khbnp`hgkj i` snjhyjw yùu`wyu`w gdmdi`sdwkyjukjw i` mjyùkj duaêhkgj `h `n japj( Jwkmkwmd. ijgpùid j nj dewùrjgk÷h i` nêmkhjw i`najijw. w` ljh`hgdhyujid u`wydw duaêhkgdw zp` spikùjh jyukepkuw` j`wsdujw d aujhdw i` sdn`h. ndw gpjn`w bpùdh jgjuu`jidwjn wkykd i` `wypikd sdu uídw( Khr`wykajgkdh`w u`gk`hy`w i`phd i` hdwdyudw gdh gdnàjw a`dzpímkgdw ,Bndu`w-Gjwyud`y jn ( 5332+ ljh `hgdhyujid skam`hydw r`wykakjn`wiùkrjidw i` nj gndudbknj i` snjhyjw gdmd `n sukwyjhd { `nbkyjhd6 ji`mêw. `hgdhyujudh zp` nj mjwj i` japj y`híjgpjnkiji`w gdhwkwy`hy`w gdh nd suìkgld. gdh ejw` `h ndwb÷wkn`w zp` jzpí w` gdhy`msnjh( @wydw mkwmdw `wypikdwljh u`r`njid gkùydw ijydw i` mpgld khyùëw. sdu mìkdi`n jhênkwkw i` `n`m`hydw mj{dukyjukdw { `n`m`hydw yujjNdw `n`m`hydw mj{dukyjukdw wdh jzp`nndw zp` w` su`w`hyjgdh phj gdhg`hyujgk÷h mj{du i` :% `h s`wd i`nwìkm`hyd( W` `hgp`hyujh a`hùjnm`hy` gdmd ÷|kidw { wiàujijgk÷h j m`yjn`w nkeu`w `w khikgjiduj i` gdhikgkdh`

uìpgydujw( Ji`mêw. w` spì` i`yùmkhju `n jmek`hy`y`gy÷hkgd idmkhjhy`. nj sudgì`hgkj i`n wìkm`hyd ,yksd iudgj zp` n` ikd duka`h+ { `n hkr`n i` khy`msùkwmd(

Ph `hbdzp` w`mòjhy` w` jsnkgj j ndw `n`m`hydwyujj. ndw gpjn`w w` `hgp`hyujh `h gdhg`hyujgkdh`wm`hdu`w i`n :% `h njw udgjw( I` `nndw sdi`mdw dey`hù ijydw yjmekëh wdeu` nj d|ka`hjgk÷h. wkh `mejuad. w`spì` su`gkwju mòdu `n duka`h i` njw gdhikgkdh`wuìpgydujw( I` jgpùid gdh nd jhyùkdu { ndw `wypikdwu`jnkjidw w` yk`h` zp` ndw wìkm`hydw w` i`sdwkyjudh `hph mjua`h gdhykh`hyjn jgykrd gdh phj gnjuj y`hi`hgkjljgkj ph jugd i` kwnjw ,Bndu`w-Gjwyud `y jn ( 5332+(




Bkapuj 7( Ikbù`hy`w yksdw i` mdubdndaíj zp` spì`h su`w`hyju. gjujgyùíwykgj khikgjidi` nj ikwyukepgk÷h `wsjgkjn zp` y`híjh njw ikbù`hy`w `ws`gk`w(

Nd zp` ndw b÷wkn`w khikgjh • Ljwyj jlduj sdi`mdw khbùku gkùyjw gpjnkiji`w i`njmek`hy` jhykapd u`bùkid. gdmd wdh ndw lêekydw i`jnkm`hyjgk÷h i` ndw jmdhky`w. ndw jmek`hy`w mjukhdw j ndwzp` sùy`h`gíjh. njw u`njgkdh`w i` njw jnmòjw gdh `nwpwyujyd gdh ejw` `h njw gpjnkiji`w mdubdbphgkdhjn`w i`njw gdhgljw i` jmedw aupsdw i` mdnpwgdw ,Njsduy`.

:;19+ { w` spì` i`gku. i` mjhùj gùyùj. zp` `h `njgypjn rjnn` i` mdhyjúj. idhi` w` pekgj Y`hjhad iÌdukj. ljeíj ph mju gênkid yudskgjn wdmùd `skgdhykh`hyjn.gdh bdhidw gp{j japj su`w`hyjej u`wyukggkdh`w sjuj njgkugpnjgk÷h { sdu nd yjhyd sjuj wp d|ka`hjgk÷h( Jikgkdhjnm`hy`. `|kwy`h níh`jw i` `rki`hgkj gdhrùa`hy`wzp` sùmky`h jbkhju yjn sphyd i` rkwyj. gdmd wdh `n `wypikd{ dewùrjgk÷h i` njw gpjnkiji`w nkydn÷akgjw( @wyd wkahkbkgjzp` `w h`g`wjukd sjwju njuajw ldujw jn mkgudwgdskdrk`hid. ji`mêw i` ndw b÷wkn`w. nj bdumj `h zp` w``hyu`njjh { ljh wkid i`wajwyjidw ndw aujhdw i` nj udgj( J ikglj jgykrkiji w` n` i`hdmkhj s`yudndaíj wìkm`hyjukj {sùmky` i`bkhku njw ikwyjhgkjw { ndw uàím`h`w i` `hùaíj jndw zp` ljh `wyjid `|sp`wydw nd sudskdw b÷wkn`w ,Njsduy`.:;19+(

I` ndw ekrjnrdw `h a`hùjn wje`mdw zp` wdhjhkmjn`w bknyujidu`w ,Upssùy { Ejuh`w. :;;2+ i` japjwzp` gpeu`h wpw u`zpùkmk`hydw hpyukgkdhjn`w( @wyd zpkùì`gku zp` sjuj wdwy`hù `wyj ikrùwkiji ekdn÷akgjw njwgdhikgkdh`w ùjh ep`hjw6 `n japj gdhy`híj phj aujhgjhykiji i` mjyùkj duaêhkgj `h wpws`hwk÷h. sdu nd zp`wàpujm`hy` ièk÷ ljeùw` yujyjid i` japjw ypuekjw( Ji`mêw. w` `hgp`hyuj `n i`yjnn` i` nj su`w`hgkj i`Sdwkidhykw w`mksnkgjyj . ekrjnrd zp` rkr` `h gdhikgkdh`w `hnjw zp` lj{ mp{ sdgd d|ía`hd `h `n japj( @wyjwgdhikgkdh`w sdwken`m`hy` w` ièkùdh j idw bjgydu`w. jphj jnyj yjwj i` i`wgdmsdwkgk÷h i` nj mjyùkj d j phj

ikhêmkgj i`n japj zp` kmski` phj d|ka`hjgk÷h `bkgk`hy`6khgnpwd spik`w`h wù jmedw gjwdw. ijijw njw gdhikgkdh`wuìpgydujw-jh÷|kgjw zp` ljeíj( Jlduj ek`h. hd ydidw ndwekrjnrdw wdh ydnùjhy`w j ndw ejodw hkr`n`w i` d|ía`hd. sdu nd zp`. `n l`gld i` zp` w` n`w `hgp`hyu` ophyd j S(w`mksnkgjyj . wpakù` zp` `n u`wyd d nj mj{duíj bpùdhmdrkidw i` wp wkykd dukakhjn sdu b`h÷m`hdw zp` kmsnkgjhgduuk`hy`w mjukhjw d ek`h bnpod { u`bnpod mju`jn( Nd jhyùkdu spì` wù jsd{jid sdu nj su`w`hgkj i` `ws`gím`h`w gdhjmejw rjnrjw juykgpnjijw. nd zp` zpkù` i`gku zp` w`bdwknkjudh kh wkyp. mk`hyujw zp` `n u`wyd i` ndw ekrjnrdw w``hgp`hyujh w÷nd u`su`w`hyjidw gdh phj rjnrj. nd zp`khikgj zp` bpùdh wdm`ykidw j nj ikhêmkgj i`n japj(

Sjuj y`hù phj ki`j jsud|kmjij i` nj sudbphikijii`n mju. ydmju`mdw `h gp`hyj nd zp` wje`mdw wdeu`jmdhky`w. `wd `w zp` hjijejh { w` i`wsnjjejh `h njgdnpmhj i` japj { gpjhid mduíjh bndyjejh eu`r`m`hy`sjuj i`wspëw i`sdwkyjuw` `h `n wìkm`hyd6 wkh `mejuad.mpgljw r`g`w `wyj gjíij hd ùj `n i`wykhd bkhjn. wkhd zp``h dgjwkdh`w jÿh wàpíjh mdrkëhidw` sdu nj bpùj i`njapj( Wk gdhwkiùjmdw ndw yjmjúdw i` njw gdhgljw. `wbêgkn iìpgku zp` njw s`zp`újw ùjh mdrkijw gdh mêwbjgknkiji sdu njw gduuk`hy`w i` japj zp` njw i` mj{du yjmjúd( @h `wy` jbndujmk`hyd w` su`w`hyj ph khyùrjnd i`mìkijw i` 93 j :<3 mkním`yudw( @n yjmjúd m`hdu gduu`wsdhi` j nj `ws`gk` Sjny`glkdgùjw epugfljuiyk

,M`kwyù. `y jn (. 5330+. { `n mj{du j S( ljuenìdqh`hw`( Ljwyj jlduj. `wyj ÿnykmj `w nj zp` lj wpsùjid `h hÿmùj S( epugfljuiyk . { j dyujw `ws`gk`w gp{dw duajhkwmdwy`híjh yjnnjw s`zp`újw ,Duyl`glkdgùjw ojm`wijhj` . D(sjpsù. Sn`w`glkdgùjw gklpjgdjyn`. S( yjui`gu`wg`hw +(Sdu nd yjhyd. `n mdi`nd zp` khikgj zp` ndw duajhkwmdw

s`zp`údw wdh juujwyujidw ljgkj dhjw mêw sudbphijw gdmj{du bjgknkiji. { zp` `w idhi` ljekyjej `n jmdhky` mêwaujhi`. `hgjoj ek`h gdh nd `hgdhyujid ljwyj `n mdm`hyd

Khi`s`hik`hy`m`hy` i` nj khbdumjgk÷h dey`hkijljwyj jlduj. w` `hgp`hyujh `h gpuwd `wypikdw gdh ejw` `nj jsnkgjgk÷h i` supèjw. gdmd íhikg`w i` ekdikrùwkiji {jhênkwkw i` bu`gp`hgkj i` yjnnjw. sjuj gdyòju nj khbdumjgk÷dey`hkij j sjuyku i` nj mìkgk÷h i` ò`msnju`w gdhu`ws`gyd j nd dewùrjid sdu mìkd i` yëghkgjws`yudn÷akgjw( @h `wy` gdhy`|yd i` jhênkwkw i` ikbù`hy`wníh`jw i` `rki`hgkj `w sùykh`hy` gdhykhpju nj ki`hykbkgjgk÷yj|dh÷mkgj i`n mjyùkjn ikwsdhken`. gp{d jhênkwkwmdubdbphgkdhjn ,Bka( 7+ `w mp{ khbdumjykrd( I` `wyjmjhùj. w` `wsùjh dey`hù gdhgnpwkdh`w zp` sùmkyjhi`wgpeuku i`yjnn`w i` ph jmek`hy` jhykapd {ji`wjsju`gkid. sùd zp` lj iòjid wpw r`wykakdw `h udgj`|sp`wydw j ndw dodw i` zpk`h w` su`sju` ji`gpjijm`hy`sjuj n`ùndw(

„U`gduiw” mphikjn`w sjuj nj Phkrùwkiji Jpy÷hdmj

i`n @wyjid i` Lkijnad Ipujhy` nj wàphij u`gdn`gyj u`jnkzjij `h „Nj Bk`wyj” w``hgdhyu÷ ph `wsëgkm`h `|g`sgkdhjn i` S(ljuenìdqh`hw` . jmdhky` `h gp{d ikêm`yud i` :<g`hyím`yudw ,Bka( 9+ hdw khwskujmdw sjuj `wgukeku `nsu`w`hy` `hwj{d. {j zp` `n mê|kmd ljeíj wkid i` :5 ,Enj`y jn(. 5337+ `h ò`msnju`w u`gdn`gyjidw sdu `|yujhoùdw jnd njuad i`n wkand \\ ,jhy`w i` zp` lpekùj sjn`dhy÷ndadw`h Lkijnad+( @n ò`msnju `hgdhyujid lj wpsùjidjmsnkjm`hy` j ndw dyudw. khikgjhid. `hyu` dyujw gdwjw. zpnj gjnkiji ` khy`hwkiji i` njw u`gdn`gyjw lj wkid mòdujij Ji`mêw i`n „u`gdui” ndaujid. `n l`gld i` zp` w``hgdhyujuj yjmekëh phj sdenjgk÷h jephijhy` i` aujhi`w

53 L@UU@UKJHJ U@RKWYJ I@ IKRPNAJGK×H I@ NJ GK@HGKJ RDNPM@H 9. H



Bkapuj 0(U`gdhwyupggk÷hi` njwgdhikgkdh`wjmek`hyjn`w i`nj gp`hgjLpj{jgdgdynj(

B k a p

u j 9 (

B d y d a u j b í j i ` S j n y ` g l k d g ` u j w l j u e n ` i d q h ` h w ` .

l j w y j

j l d

u j ` w ` n j m d h k y ` i ` m j { d u y j m j ú d ` h g d h y u j i d s j u j w

p ` w s ` g k ` (

jmdhky`w. i` ëwyj { dyujw rjukjw `ws`gk`w. nnjmj njjy`hgk÷h wdeu` `wy` jbndujmk`hyd. sduzp` hdw ijy`wykmdhkd i` phj ekdyj zp` bp` sjuykgpnjum`hy` su÷wsùj`h `n npaju(

Sjhdujmj bkhjn @n mjyùkjn `|yujíid. wk ek`h jÿh `wyê ejod `wypikd gdmdsjuy` i` phj y`wkw sudb`wkdhjn. lj gdm`hjid j u`r`nju khyù`wjhy`w gpjnkiji`w i` nj bjphj { i`n jmek`hy` `h zp`rkríj gpjhid ljekyjej `wj sdugk÷h i` mju(

Sdu jlduj hdw gdhbdumju`mdw gdh kmjakhju phjlùmdwj snj{j ,wkh ejwpuj+. `h nj gpjn. wk hdw ji`hyujmdwph sdgd. sdiu`mdw `hgdhyuju phj aujh gjhykiji i`jmdhky`w hjijhid `h phj gdnpmhj i` japj jnad ypuekj sdu nj mjyùkj duaêhkgj ikwp`nyj. `h gp{d skwd rù`mdw phjkmsduyjhy` ikrùwkiji i` ekrjnrdw bknyujhid jzp`n ukgdejhzp`y`6 mju ji`hyud rù`mdw s`g`w {. ´sdu zpë hd4.jnaÿh kgykdwjpukd `h epwgj i` phj su`wj `hyu` njgdmphkiji i` jmdhky`w gdmd Sjny`glkdgùjw ljuenìdqh`hw`. jn gpjn `hgdhyuju`mdw mdrkëhidw` jyujrëw i` nj gdnpmhj i` japj `h dhjw mêw sudbphijw.ji`hyud `h `n mju. ph mju gp{jw snjyjbdumjw gdhykh`hyjn`wùjh idmkhjijw sdu jmdhky`w. mk`hyujw zp` ndwikhdwjpukdw idmkhjejh ykùuj bkum` ,Bka( 0+(

Ekenkdaujbíj

Jeùljh M( { O( Sênb{( :;;2( J ndq d|{a h ydnùjhy `jwy Sjgkbbnjy gnjm ,Sdwkidhdykw w`mksnkgjyj + budm yl` Ndqù Opujwwkg dbyl` Gjhjikjh Gduiknnùj( Gjhjij Odpuhjn @juyl Wgk`hg`w( 77?;;7-:332( Enjp. O(. G( M`kwyù. U( Wglnjyyù. U( Wglmki-@bbkha( 5337(

Jmmdhky`w budm yl` ndqù Opujwwkg ,Wkh`mpukjh+ db Y`hjhadi` Idukj ,Wkùuj Mjiu` Duk`hyjn. Më|kgd+ Sjuy KKK6

@glkdgùjykhj`( U`rp` Sjnjkekdndak` A`h`r` . 55 ,:+. 95:-971Gjuyj A`dn÷akgj i` Më|kgd( Y`|yd `|snkgjykrd ( WùrkgkdA`dn÷akgd M`|kgjhd( @wgjnj : ? 5333333( 2yj( @ikgk÷h( 5331(I`nr`h` A( :;;<( Ekrjnrdw i`n Opuêwkgd Mìkd Wpsùkdu i` njGduiknnùj Keëukgj Hduduk`hyjn ,Jukúd { Dnk`y`. @wsjúj+(Gdndzpkdw i` Sjn`dhydndaíj( Hÿm( 9;( 00-1:( @wzpkr`n-Mjgíjw. G(. U(A( N`÷h-Dnrùj. F( Bndu`w-Gjwyud(533Gjujgyùkjgk÷h i` phj hp`rj ndgjnkiji bdwkníbùj i`n OpuêwkgdKhbùkdu gdh gukhdki`w { jmdhky`w h n g`hyud duk`hy` i`Më|kgd( ,Y`mjsê-Lkijnad+( U`rkwyj M`|kgjhj i` Gk`hgkjw A`dn÷akgjw . 55,:+?;1?::9( Bndu`w-Gjwyud F(. G(J( Jha`n`w-Gup. O( M(. Yduu`w-Rjn`hgkj. W( Jumwyudha-Jnyukh { G( @wzpkr`n-Mjgkjw( 5332(Sukwyjh`$Sl{yjh` ujykd kh wkh`mpukjh wknkgkgnjwykg udgfw budm ylLpj{jgdgdynj audps 6 Wyjy` db Lkijnad. Më|kgd( :3yl JNJAD Gdhau`ww dh Duajhkg Ekdgl`mkwyu{( Njykh Jmùkgjh Jwwdgkjyk

db Duajhkg A`dgl`mkwyu{ ( 5:9-5:1(

Aj{dwd-Mdujn`w. M( J( 5331( Jhênkwkw sjn`djmek`hyjn mìkjhb÷wkn`w i` khrùyèujidw i`n Opuêwkgd Khbùkdu ,Wkh`mpukjhd+ nj ndgjnkiji i`n Edsd. Lkijnad. Më|kgd ( Phkrùwkiji Jpy÷hdmi`n @wyjid i` Lkijnad( Y`wkw i` Nkg`hgkjypuj. :57 ss( Aujhjidw-N`÷h. J(( 5331( Khyùsu`yjgk÷h i` sjn`djmek`hy`w mjukhdw i`n aupsd Lpj{jgdgdynj gdh ejw` h khrùyèujidw b÷wkn`w h nj ndgjnkiji „S`új Enjhgj”. Mphkgkskd i` Wjh EjuydYpydy`s`g. Lkijnad. Më|kgd ( Phkrùwkiji Jpy÷hdmj i`n @wyjii` Lkijnad( Y`wkw i` Nkg`hgkjypuj. 25 s( Lùhêhi`-R`nêzp`. @( O(. 5331. Khyùsu`yjgk÷h i` sjn`djmek`hy`w i`n Wkh`mpukjhd wpsùkdu ,Opuêwkgd khbùkdu+ iAupsd Lpj{jgdgdynj h nj uàk÷h i` Sjlpjynêh. Spènj(Phkrùwkiji Jpy÷hdmj i`n @wyjid i` Lkijnad( Y`wkw i`Nkg`hgkjypuj. :57 s( Njsduy` N( B( :;19( Ndw jmek`hy`w jhykapdw ( @ikgkdh`w DmàPWJ( ::0 s(

M`kwyù. G(. O( Enjp. U( Wglnjyyù { U( Wglmkiy-@bbkha( 5335( Jmmdhky`w budm yl` ndqù Opujwwkg ,Wkh`mpukjh+ db Y`hjhadi` Idukj ,Wkùuj Mjiu` Duk`hyjn. Më|kgd+( Sjuy KK?Sl{nndgùjyki`j. N{ydgùjydki`j. Wglndy`kmkkij`. Juk`ykykhj`.D|{hdykgùjykij` jhi @diùdgùjykij`( U`rp` Sjn`dekdndak` .5:,:+? 7;:-93;( M`kwyù. G(. O( Enjp. O( N( Idmùap`w. U( Wglnjyyù. U( Wglmki@bbkha { F( Epuf( 5330( Jmmdhky`w budm yl` ndqù Opujwwkg,Wkh`mpukjh+ db Y`hjhad i` Idukj ,Wkùuj Mjiu` Duk`hyjn.Më|kgd+( Sjuy KR? Ekd`wyujykaujsl{. Sjnjdekda`daujsl{ jhiyj|dhdmkg jii`hipm(U`rp` Sjn`dekdndak` . 59,:+? 720-7<9( Upssùy @( @( { U( I( Ejuh`w(:;;2( _ddndaíj i` ndw khrùyèujidw ( W`|yj ikgk÷h( MgAujq-Lknn Khyùjmùkgjhj(PWJ( :::9 s(Yjuepgf @( O( { @( F( Npya`hw( 533:( Gk`hgkjw i` nj Ykùuj( Phkhyudipggk÷h j nj a`dndaíj bíwkgj ( W`|yj ikgk÷h( Su`hykg` Ljnn(093 ss(

/@wypikjhy` i` nj Nkg`hgkjypuj `h Ekdndaíj. Êu`j Jgjiëmkgj i` Ekdndaíj. KGEK. PJ//Sudb`wdu Khr`wykajidu i`n Mpw`d i` Sjn`dhydnda

Êu`j Jgjiëmkgj i` Ekdndaíj. KGEK. PJ

RDNPM@H 9. HD( 5 L@UU@UKJHJ U@RKWYJ I@ IKRPNAJGK×H I@ NJ GK@HGKJ 5:



:( Njw gdnjedujgkdh`w spì`h wù i` rjukdw yksdw?j+ Juyígpndw { hdyjw khbdumjykrjw wdeu` gpjnzpkù êu`j i` njw gk`hgkjw hjypujn`w { njw mjy`mêykgjw(

e+ Hjuujgkdh`w wdeu` |sùk`hgkjw sudskjw( Sdu ò`msnd. jhëgidyjw wdeu` nd dgpuukid ipujhy` jnaÿh yujejodi` gjmsd. wdeu` g÷md wpuak÷ `n khyùëw sdu nj gk`hgkj d g÷md `w zp` w` `nkak÷ jnaÿh y`mj i` `wypikd(g+ U`bn`|kdh`w `h yduhd jn zp`ljgù gk`hyíbkgd(i+ @hyu`rkwyjw d snêykgjw wdwy`hkijw gdh gdnàjw jgjiëmkgdw(`+ U`sduy`w i` wpg`wdw d r`hydw dgpuukidw `h ndw g`hyudw i` yujejod(b+ Gp`hydw { hwj{dw zp` j{pi`h jn n`gydu j wjeù mêw jgùgj i` jnaÿh b`h÷m`hd hjypujn(a+ U`gu`jgkdh`w ekdauêbkgjw ` lkwy÷ukgjw i` ndw gk`hyíbkgdw { njw khwykypgkdh`w i` khr`wykajgk÷h(l+ Iknd gdh ph auêbkgd. {j w`j bdyd d ikepod(

5( @n yjmjúd i`n `wgukyd ièùê wù m`hdu j :3 gpjuyknnjw j iden` `wsjgkd. `h y`|yd gduukid ,wkh opwykbkgju+.n`yuj Ykm`w H`q Udmjh :5 syw(

7( Ndw y`|ydw iè`h `wyju uìjgyjidw `h ph n`hapjo` zp` spìj wù `hy`hikid sdu nj sdenjgk÷h `h a`hùjn(Wk `w sdwken`. ièùêh `rkyjuw` njw gkyjw ekenkdauêbkgjw. wk hd. ièùêh i` ku `hyu` sjuëhy`wkw `h `ny`|yd ,js`nnkid { júd+ { u`bùkuw` `h nj ekenkdaujbíj jn bkhjn(

9( Ndw ikepodw. auêbkgjw { bdydaujbíjw ièùêh u`mkykuw` `h juglkrd sdu w`sjujid `h bdumjyd OS@A(0( Ndw sk`w i` bkapuj i` njw knpwyujgkdh`w w` mjhijuêh jn bkhjn i`n y`|yd { `h dui`h gduu`wsdhik`hy`(2( Njw gdnjedujgkdh`w iè`h `hrkjuw` jn gduu`d? lùuùkjhjCpj`l(ìp(m|

Gdhwp`nd Gp`rjw Gjuidhj

55 L@UU@UKJHJ U@RKWYJ I@ IKRPNAJGK H I@ NJ GK@HGKJ RDNPM@H 9. H (

Gdwjw mp{ aujr`w `wyêh dgpuuk`hid `h hp`wyud sjíw( Nj rkdn`hgkj w` lj i`wjyjid { gjij mjújhj

jeukmdw `n sùk÷ikgd `h `wsùj i` zp` hd lj{jh dgpuukid mêw jw`wkhjydw( Ujÿn Duyk-Spnkid w``hgjua÷ `h `wyj dgjwk÷h i` `wgukeku phj hdyj npgypdwj sdu `n jy`hyjid dgpuukid `h Mdu`nkj.Mkgldjgêh `n sjwjid :0 i` w`syk`meu`. ph gukm`h wkh hdmeu` sùs`yujid gdhyuj a`hy` khdg`hy`.gdmd wp`n`h wù ndw jgydw yùudukwyjw( Wkh `mejuad. iè`mdw wdeu`sdhùhdw6 ndw jgydw i` rkdn`hgkjhd iè`h sjujnkjuhdw { iè`mdw gdhykhpju gdh `n yujejod { gdh nj rkij( @w jwí zp` `hyu` ndwjuyígpndw zp` u`bnòjh `n yujejod gk`hyíbkgd zp` w` `wyê u`jnkjhid `h hp`wyuj gdmphkiji w``hgp`hyujh rjukdw( Juypud Wêhgl`-Adhên` { wpw jnpmhdw hdw uàjnjh jnaphdw ijydw su`nkmkhju`wi`n `wypikd zp` u`jnkjh wdeu` nj bnduj rjwgpnju i`n `wyjid i` Lkijnad6 Kukjhj _pukj { @nkje`ylGùrjhy`w-Gduhklw yujyjh i` njw hpmùdwjw sudskìji`w i` ndw edui`w jauígdnjw. wkwy`mjwpyknkjidw i`wi` nj ësdgj su`lkwsêhkgj zp`. `hyu` dyudw jws`gydw. sùmky`h nj gdhwùrjgk÷h i`nwp`nd( Sdu wp sjuy`. Fju`h Ejnyjwju ` Kahjgkd Gjwy`nnjhdw w` u`bkù`h j njw jajnnjw gp{j bdumjgk÷hkhipg`h jnaphdw khw`gydw `h gkùyjw snjhyjw { zp` wdh mdi`ndw i` `wypikd `h `gdndaíj { `rdnpgk÷h(Ikjhj Kwnjw { Gjundw @wzpkr`n hdw `|snkgjh g÷md `n jhênkwkw i` ndw b÷wkn`w hdw spì` iju ydid ph

sjhdujmj i` ndw jmek`hy`w zp` `|kwykùdh `h `n sjwjid { hdw mp`wyujh nj su`w`hgkj i` ph jmdhky``|g`sgkdhjn i`wgpekùyd sdu nndw( @wydw mkwmdw jpydu`w. ophyd gdh Rígydu Eujrd-Gp`rjw. Odua`Wjhykjad-Ejpykwyj. Krêh Sëu`-Lùuùj { Udgíd Ejúdw-Udiuíap` hdw nn`rjh i` nj mjhd j gdhdgù ph mdhpm`hyd hjypujn `|kwy`hy` `h Lkijnad. phj „yduu`” zp` w` n`rjhyj `h Y`hjhad i` Idukj(

Lùuùkjhj w` ldhuj `h `wyj dgjwk÷h gdh njw gdnjedujgkdh`w i` yu`w gdmsjúùdw i` phkrùwkiji`wjmkajw( @n gdm`hyjukd i` Odwë Npkw Hjrjuu`y`-Lùìkj. i` nj Phkrùwkiji i` Apjijnjojuj. `w phikrùykid u`njyd jgùgj i` nj u`njgk÷h zp` ën lj `hgdhyujid `hyu` nj ddndaíj { nj npglj nkeu`( Sdu wpsjuy` Udiukad Jhydhkd Ràj { Duyàj Ej`. `wypikjhy` i` sdwaujid i` nj PHJM. hdw `hrk÷ phjuyígpnd lkwy÷ukgd zp` hdw mp`wyuj zp` `h `n wkand \K\ njw `|gpuwkdh`w hjypujnkwyjw bpùdh u`n`rjhy`w`h nj bdumjgk÷h i` ndw jnpmhdw i` nj @wgp`nj Hjgkdhjn Su`sjujydukj( Sdu ÿnykmd. Jyknjhd Gdhyuùjw-Ujmdw. yjmekëh i` nj PHJM. hdw nn`rj j u`bn`|kdhju. gdmd wk`msu`. jlduj wdeu` nj `hw`újhj { `npwd gduu`gyd d khgduu`gyd i`n n`hapjo` `h `n jpnj(

Hdumjw @ikydukjn`w



@ukfj Ênrju` _ÿúkaj. Udgíd Ejúdw-Udiuíap`. Rígydu Eujrd Gp`rjw. Fju`h Ejnyjwju. Kahjgkd Gjwy`nnjhdw. @nkje`yl Gùrjhy`w-Gduhklw. JyknjhdGdhyuùjw-Ujmdw. Jhj Nknkj Gp`rjw. Gjundw @wzpkr`n. Ikjhj Kwnjw. Odwë Npkw Hjrjuu`y`-Lùìkj. Ujÿn Duyk-Spnkid. Mkap`n Êha`n Sjnjgkdw Wêhgl`.Krêh Sëu`-Lùuùj. Juypud Wêhgl`-Adhên`. Odua` Wjhykjad-Ejpykwyj. Udiukad Jhydhkd Ràj { Duyàj Ej` ` Kukjhj _pukj(

GDHY@HKID

Lùuùkjhj Rdn( 9. Hd( 5

Edui`w jauígdnjw `h Lkijnad :

@wedd i` ph E`wykjukd i` nj npglj nkeu` 9

Ijydw su`nkmkhju`w wdeu` nj bnduj rjwgpnju i`n `wyjid i` Lkijnad 2

Ajhjidu`w i`n gdhgpuwd i` bdydaujbíj i` nj w`mjhj i` nj Ekdndaíj <

Njw |gpuwkdh`w wgdnju`w i` nj @wgp`nj Hjgkdhjn Su`sjujydukj h n wkand \K\(Bdumjgk÷h { rdgjgk÷h gk`hyíbkgjw :3

Nj „Yduu` i` Y`hjhad”( Ph mdhpm`hyd hjypujn :7

Dgypeu` i` 533<

I`wi` n jpnj? duajhkwmdw gdh gjuêgyù :

Phj mjugj `h `n `wsíukyp :

Ndw khw`gydw bdumjidu`w i` jajnnjw :

Jeuk`hid phj r`hyjhj jn Opuêwkgd i` Lkijnad :5

5

5

5

Ndw juyígpndw bkumjidw wdh u`wsdhwjeknkiji i` wp jpydu { hdh`g`wjukjm`hy` u`bnòjh nj dskhk÷h i` Lùuùkjhj(W` sùmky` nj u`sudipggk÷h sjugkjn d ydyjn i`n gdhy`hkid `wgukyd su`sùmkwd sdu `-mjkn i` nj ìkyduj(

KWWH? :<13-2

Ikwyukepgk÷h { gdhwpnyj `h juglkrd SIB sdu `-mjkn { Qqqq pj`l ìp m|$khr`wykajgkdh$ekdndakj$lùuùkjhj

G`hyud i` Khr`wykajgkdh`w Ekdn÷akgjw

Gkpiji Phkrùwkyjukj. Gjuu`yùj Sjglpgj-Ypnjhgkh

fm 9(0 w$h( G(S( 95:<9. Gdn( Gjuedhùjw.Mkhùjn i` nj U`bdumj. Lkijnad. M@\KGD(

Gduu`wsdhi`hgkj ikukakunj j Lùuùkjhj. J( S( 2;-:

Sjglpgj i` Wdyd. Lkijnad. M@\KGD G( S(9533:

U @RKWYJ I@ IKRPNAJGK×H I@ NJ GK@HGKJ

Y`nëbdhd? 3:,11:+ 1:15333 `|y( 2299. 2229 { 21:5Bj|? 3:,11:+ 1:15::5Gduu`d n`gyu÷hkgd? lùuùkjhjCpj`l(ìp(m|

PHKR@UWKIJI JPY×HDMJ I@N @WYJID I@ LKIJNAD

NPKW AKN EDUOJ U`gydu

LPME@UYD JPAPWYD R@UJW ADID[ W`gu`yjukd A`hùjn

@RJUKWYD NPRKÊH YDUU@W W`gu`yjukd A`hùjn Jimkhkwyujykrd

MJUGD JHYDHKD JNBJUD MDUJN@W Gdduikhjidu i` nj Ikrkwk÷h i` @|y`hwk÷h

DYKNKD JUYPUD JG@R@ID WJHIDRJN Gdduikhjidu i` nj Ikrkwk÷h i` Khr`wykajgk÷h { Sdwaujid

DGYJRKD GJWYKNND JGDWYJ Iku`gydu i`n Khwykypyd i` Gk`hgkjw Eêwkgjw Kha`hkùíj

GJUNDW IDMÍHAP@_ ADH_ÊN@_ W`gu`yjukd Jgjiëmkgd i`n KGEK

JNE@UYD @HUKZP@ UDOJW MJUYÍH@_ O`b` i`n Êu`j Jgjiëmkgj i` Ekdndaíj

qqq(pj`l(ìp(m|$khr`wykajgkdh$ekdndakj$lùuùkjhj(lym

RDNPM@H 9. HD(5 L@UU@UKJHJ U@RKWYJ I@ IKRPNAJGK×H I@ NJ GK@HGKJ 57

herreriana año 4 volumen 4 no 2

Documents