guia de escocia antica

5/9/2018 Guia de Escocia Antica

1/74

C IIU .A O - 81

E SC OC I A -G U I A R AM APrecio Editor 8, 9'0

PRECrO MINlnO GARAtlTIZADO~ 8 , 4 6


2/74

o

l _

OrkneyIs lands

I I

.lairg./He lmsda le

'1

~

,., .,,'0\'. \1 1 " " 1 -~ft...i __ Fraserb~rgh

",~I~~, .co"~ "".~ -J'-/'\ J'/ --Nairn ~

I::~nes.s .Huntly 'Pet rheadII


3/74

-na m irada a Escnc iaE sc oc ia, se qu n lo s au to re s 6P e rfi l d e E sc oc ia 7L a e se nc ia de E sc ocia 8-9B re ve h isto ra de E sc ocia 10-11Natu ra le z a y p ais aje 12-13E sc oc e se s f am o so s 14-iez lugares inolvidablesB urns N atio nal H eritag e P ark 16Bur re l l Co l lec t ion 17C am po de b atalla de C ullo de n 18E dinb urg h C astle (C astillo de E dim b ur go ) 19G le n C ae 20-21N ew L anark 22Ro ssly n C h ap e l 23S k ar a B ra e 24T he Te ne me nt H ou se , en G lasg ow 25T r aquai r House 26

Logue ha~ gu e verE dim bu rg o y lo s B orde rs 30-43La que hay que sabe r 38-39G lasg ow y e l su ro este 44-59Gastronomfa 60"61E I c entro de E sc ocia 62-73E I n o rt e 74-90

D onde ... 91 -116C om er y bebe r 92-99Alojarse 100-105Compra r 106-109L le var a lo s nir io s 110-111Divert irse 112-116Informacion practica 117-124

In dice 125126E l A tla s

S ignos convenc ionales 13 3A tlas 134-143

GUIARAMAESCOC IApor

H ug h T ay lo r & Mo ira M c C ro ss an


4/74

BO le ll as d e m u e st rad e w h is ky e sc oc es ,"e l ag ua d e la v id a ".

A uto re s: H u gh T ay lo r & M o ir a M c C ro ss anT rad uc ci6 n: M e rc ede s R ie se o P rie toE di ci 6n : L u is B ar to lo m e y Ana M ' LopezC c o rd m e cio n t ec ni ca : M e rc ede s S an IIde fo nso y PilaIglesiasT o d e s l as f o tog raf ia s pe r tenec en a l a r c h iv o A A P HO TO L IB RA RY c onc on tlib u ci 6n d e: M A de lm a n 5 2b : M A le xa nd er 9 b , 8 7 b : A dr ia n B ak e r1, 2, 7 7b : J eff B ea zle y 1 3a, 2 7a, 4 0, 5 3b , 5 7b , 5 8b , 66 , P & G B o wa -te r 7 2b ; J im C arn ie sc , 7 b, 2 7b , 6 7b , 7 0b , 1 17 b: O ou glas C or ra n e e2 8, 2 9, 3 0, 3 4, 3 5, 3 7a, 4 28 , 4 38 ; S te ve D ay 6 b, ab , 1 3b , 3 8 , 3 9, 6 4,6 4 a, 6 5 a, 65b , 6 8a , 7 1 a , na, 7 3 a, 9 1 b: E ri c E llin gto n 6 0b , 7 5 b, 7 6 b,8 4b , 9 0 b, 1 2 28 : R ic ha rd E llio t 1 5 b, 6 8 b, 8 9 b, D e re k F o rs s 4 2 ,b : S t ep -h en G ib so n 1 5a, 1 68 , 1 7a , 1 8a , 1 9a, 2 0a, 2 1a , 2 2a , 2 2b , 238 , 24a,2 5a . 2 5b , 2 6a, 44 , 4 5, 4 6, 4 7, 4 8a, 4 8b , 4 9, 5 0a, 5 1a, 5 2a, 5 3a, 5 4,5 5, 5 7a, 5 88 , 5 9a, 6 0a, 6 1 a; J im H e nde rs on 5a . 6 a, 7 a, S a, 9a , 1 1 b ,1 2a, 1 40 , 2 0/2 1,6 1 b , 8 1, 8 8: C am ero n L ee s 5 b; R ic h N ew to n 5 1 b:K en P ate rso n 1 2b , 3 1 b. 3 3b , 6 3b , 6 9b , 7 4a , 7 5a , 7 6a, 778, 7 8, 7 9,82a, 84a, 8 6a , 8 7a, 8 9a, 9 0a, 9 1 a, 9 2, 9 3, 9 4, 9 5, 9 6, 9 7, 9 8, 9 9, 1 00 ,101,102.103,104,105,106,107,108,109,110,111,112,113,114,1 15 , 1 16 , 1 17 a, 1 22 b, 1 22 c: P ete r S har p 1 6b . 4 1b. 56b, 8 0 ; M i ch a elT ay lo r 1 9b , 8 3 ; R o n nie W e ir 2 1 b . 7 3 b. C o n l a e x cs pc io n d e: T h e Reher-sal , c 1 8 77 d e E d ga r D e g as 1 1 8 34 - 19 1 7 ), B u rr e ll C o lle c ti on , G la sg ow :S c o tl an d/ Br id g er na n A r t L ib r ar y 1 7 b , P r in c e C h a rl e s E dw a rd S t ew a r(a lia s " Bo n ni e P rin ce C h ar lie " (1 7 20 -1 7 88 ), 1732 de A nto ni o D av id( 1702 -1766 ) ; S c o t ti sh Na t ional P o r tr a it Ga ll e ry , S c o t land/ B ri dgemanA rt L ib rary 3 7b ; M AR Y E VA NS P IC TU RE L IB RA RY 1 0,. l la, 14b:M c MA NU S G AL LE RIE S 6 4b ; MR I B AN KE RS ' G UID E T O F O RE IG NCURRENCY 1 1 9 : P a rl ia rn e nt C o p vr iq h t. T h e S c o tt is h P a rl iam e nl C o r-p or ate B ody 1 99 9, 1 1e ; S PE CT R UM C O LO UR L IB R AR Y sc , 1 8b , 8 6 b;H UG H T AY LO R 2 3b , 24b , 2 6b , 3 2, 5 0b , 8 5.( a~ a r ri ba, b~ abajo, c~ centrcl,

R ese rvado s to do s lo s de re ch os. E I c onte nido de e sta o bra sstap ro te gido p ar la L ey , q ue e stab le ce p enas d e p risio n y /o rnultas,adem a s de la s c or re sp on die nte s in de mn iz ac io ne s p or danos yp e rju ic io s, p ar a q ui en es r ep ro du je re n, p la gi ar en , d is tr ib u ye re n 0c o r ru n ic s re n p u h li c ar ne ' it e . e n to d o a e n p ar te , u na o br a lite ra-ria, artistica 0 c ient i f ica, a su uanstormscior; interpretac ion 0 eje-c u ci on e rt is tic a f ij ad a e n c u alq u ie r t ip o d e s op o rt e 0 comunicadaa tr av es de c ua lq uie r m ed ia, sin Is p re ce ptiv a au to riz ac i6 n.Ejt'!Ordnance T hi s p ro du ct in clu de s m ap p in g d at a li ee n-_o ~Surve y sed from O rdnance Su rvey w ith the

permission of th e C ontro lle r o f H e rM a je sty 's S ta ti on er y O ffi ce . C ro wn c op yr ig ht 2 00 5. A ll rig htsre se rve d L ic enc e nu mb er 399221 .3 ' e di ci on : e ne ro 2006 A uto mo bile A sso cia tio n D ev elo pm ents lim ite d, 2006 . Fa -

nu m H ou se , B asing V ie w, B asing sto ke , H am psh ire R G2 14 EA , U K. R eg iste re d nu mb er 1 87 88 35 d e lo s m ap as: A uto mo bile A sso ciatio nD e ve lo p rn en ts L im it ed , 2006 de la trao uc co n e sp ano la: G ru po A nay a, S . A , 2 00 6 d e la p re se nte e dic i6 n: G ru po A nav a, S A., 2006J uan I. L ue a de T ena, 1 5,2 80 27 , M adrid

I SB N : 8 4 9 77 6 -3 6 2 -9P rin te rs T re nt o. S .r .LIm p re so e n Ita li a- Pr in te d i n Ita ly A02704

67

8- 910 -1112 -13

14

ContenidoCom o u til iz ar e sta qu ia 4Una m irada a Escocia 5-14

E sc oc ia, s eq un lo s au to re sP e rfil de E sc oc iaL a e se nc ia de E sc oc iaB re ve h isto ra de E sc oc iaN a tu ra le z a y p ais ajeE sc o ce se s f am o so s

Diez luqares ino lv id ab le s 1 5-2 6B urns N atio nal H eritag e P arkB u r re ll C o lle c ti onC am po de b atalla de C ullo de nE din bu rg h C as tle( C as tillo d e E dim b u rg o l

G le n C oeN ew L anarkR o ss ly n C h ap e lS k ar a B r aeT he T ene me nt H ou se , e n G lasg owT ra qu ai r H o u se

'Lo qu e hay qu e ver 27 -90E dim bu rg o y lo s B orde rsLo que hay que sabe rG lasg ow y e l su ro esteGast ronomla

. E I ce ntro de E sc oc iaE I n o rt e

Donde . , . 91-116C om er y bebe rAlojarseCompra rL le var a lo s nine sDivert i rse

In formac ion practica 117 -124lndice 125 -126E l A tlas 1 29

1617181 9

20-212 22 32 42 52 6

30-433 8 3 944 -5960-6162 -7374 -9092 -99

100 -105106 -109110 - 111112 -116


5/74

C omo utilizar esta guiaS jM B O lO S U T IL IZ AD O S

A 1 0 largo de la gu ia se han u tilizado sim bolos senc illo s y c larospara indicar la s s ig u ie nt es c at eg o ri as :o referenc ia a lo s m apas de lasecc ion Lo que hay que verm direcc ion 0 localizacion

~ nu rne ro de ts le tono( i j ) h o ra r iom restaurante a c afe te ria c e rc an os~ estac ion de m etro m as pro xim a(e J line a de autobus/ tranve

m as p ro xim aI!I estac ion de t rsn m as c er can a

t: ! embarque de ferry 0 excu rsion e nbarcoHo fic in a de info rm ac io n tu ristic ag fac ilida de s p ara discepacitadosm p rec io de adrnision= otros lu gare s de i nt e re s p r ox i rn o s~ informacion prsctica adic ional~ ind ic a la p ag ina donde en cont ra r ainfo rm ac io n m as d etalla da

~ c om unicado p or av i6 nEsta Guiarama de Esc oe ia se div ide enc inc o se cc io ne s q ue ab arc an lo s asp ec to sm as im po rtante s de su visita a E sc oc ia.Una m irada a Esc oe ia, pag inas 5-14U na p re se ntac i6 n de l p ais p or p arte de l au to r:Escoc ia sequn los autorss

L a e s en c ia de Escoc iaB re ve h is to ria de E sc oe iaNaturaleza y paisajeP e rs o na je s f am o s os

Diez lu gare s ino lv idab le s, p ag inas 15-26E n e st a s ec c i6 n 58 h an s ele e cia na do lo s lu g ar esq ue no p ue de p erde rse e n su v isita a E sc oc ia.Lo que ha y q ue ver, p ag inas 27-90Se d iv id e E s co c ia en c u at ro z o na sg ea gr Mic as. c ad a u na c an u na in tr ad ue ci6 nsegu ida de lo s lu gare s m as inle re sante s e no r de n a lt ab e ti co .

I nlormaci6n practicaB re ve s re cu ad ro s d e in fo rm ac io n

d el ti po iS ab ia u ste d q ue . .. ?3 paseas a pi e y 4 e xc ur sio ne s e n c ac heD os cu adro s de t emas espec i f i c os

D o nd e ... , p ao inas 9 1-1 16L is ta do s d e lo s m e jo re s lu gar es p ar a c om e r.a lo ja rs e, c o mp ra r. lIe v ar a lo s n in os 0 divernrse.

__ 4

Informacion prac t lca , paginas 117 -124Toda la info rm ac io n n ee esa ria p ar a e l v iaje ropresentada de f or m a v is u al .Mapas y planesT o da s l as r e fe r en c ia s 10 so n a lo s rnapas yplanes q ue se e nc ue ntran e n la se cc i6 nLa que hay que v e t.P o r e jem p la . E d in b ur gh C a st le v a s e gu id o del a r e fe r enc ia II4 C 2 . Qu e i nd ic a 1 8 paginae n la Q ue se encu entra e l m ap a ( 3 4 ) y lascoordenadas I C 2 ) . S e p ue de a c c e d e r a u nal is ta c om pi e ta d e t odos l os m a p as y p la na s d ee sta g u ia e n el l n d i c e . A I f in al d e 1 8 gu ia seo fr ec e u n de ta llad o A tla s de E se oe ia .P rec iosP ara indic ar e l p re cio m edia de u n e stab le ci-r nie nto s e h a u tiliz ad o e l s ig uie nte c 6d ig o:

C prec ios ceres .M pre cio s m edio s y'E p re c io s m a s e c on 6m ic o s.

E scala de valoraelonL os lu gar es d es cr ito s s e h an v alo ra do deacuerdo a 1 8 s ig u ie nt e e sc ala :00000c

No se 10pierdaM u y r ec o m en da bleM e re ce u na v is its

5


6/74

UNA M 1RADA A ESCOC1A

Musica celtaLa m usic s ce lla esta demods. La campa r ten lass ie te r eg io ne s c e lt asEscoc ia, I rl anda, Ga les ,Is la d e M a n, C o rn ua lle s,B re ta ria y G alic ia . T o da se lias m an tie ne n u n h ilac ornu n pero conservanc ar ac te rf st ie as p ro p ia s. E su na tradic i6 n v iva q ue seh alla e n un m om enta dee sp le ndo r, g rac ia s a l b u e nh ac er de mus icos j 6venesqu e S8 atre ve n a m ez -dar la c an ja n 0 ro ck . L osc on ci er to s d e c ua lq u ie rpub son una bu enap ru eb a de e llo .Arr iba: ie v p ac es c os ascomparab les 8 1espoctscuo de un abanda d e g aile ro s e n la sc ele br ac io ne s d e v e ra node la s H igh lands .Deba jo : e l G oa t F ell d ela is la d e A rra n; u n c am -p o d e g olf id ea l p arac on se gu ir u n g re en .

Escocia, segimlos au tores

A m uchos v isitantes de E sco cia les inte resa la vida delas g ente s q ue sig lo s atras a ba nd on ar on e sto s a ca nti -lades. A o tro s, e l p aisaje , la gastronom ia, e l go lf y lacu ltu ra. P era uno s y o tros co inc iden en qu e E sco cia esd ife re nte ; la dife re nc ia p od r ia se r e l rasg o distin tiv o deE sc oc ia. Inte nta r de fin irla e s c om o de sc rib ir e l v ie nto ;c uando c re es q ue 1 0 h as c onse gu ido , c am b ia de dire c-c io n. E I industrializado , p ero todav ia de u na be llezaim p re sio nante , c im u ro n c entral inc lu ye la s do s g rand esciu dades: E dim bu rg o y G lasg ow ; m uy distintas, pe roco mp le me ntarias. L as o ndu ladas c olinas y lo s p astas

de l su r evocan la nostalg ia de tiem pospas ados m ientras que las H ig h landssugieren 1 0 salv aje de las altas cade nasm ontahosas, lo s rniste r iosos lag os y lo ssolitarios y a la rgados va ll e s.

E I pasada de E scoc ia sig ue e standam uy p resen ts L os c astillo s, las to rr es fo r-t i f lcadas y lo s cam pos de batalla de lase po cas de g ue rra c onv iv en c on m onu me n-tos p reh isto r icos .

L os escoceses som os g ente indepe n-die nte , am ig a de la p ole rnic a y f i losofice.S om os de sc endie nte s dire cto s de lo s e el-tas e inte g rado re s de su cesivas o las deem iq r ac io n I ta li an a, a si at ic a y p olac a. N osencanta dar a conoee r nuestra cu ltu re ,nu estra g astr ono m ia y nu estra h isto na . H a-b le c an no so tro s. u nass a nu estro s c anto sy bailes en lo s pubs a ceilidhs (~381Ire un io n p op ula r). P ero te ng a c uid ado ; a 1 0m ejo r no q ue re vo lve r a su casa.


Perfil d e E scoc ia

Geogra f iaL a Im ag en tip lc a de E sc oc ia so n las m o nta rias c ua jada sde b r e zo , lo s nos, l as i s las y lo s lag os. C om pre nde u nasu pe rfic ie to tal de 7 7.0 80 k m2 , c an m uc has Islas p oco 0nada hab' tadas y e xte nsas z onas m onta nosas. D e las8 00 islas q ue p erte ne ce n a Esco cia, en 130 no v iven ad ie . E nt re isla s, la go s y e stu ario s h ay m as de 1 0.0 00km de costa; rnucho s, en re lacon a la supe r fic ie to talde l pais. La reg i6 n de los m ontes C airngo rm , al no rteE seoc ia, e s la zona de l R eino U nido que conce ntra lo sp icas de m ayo r altitud; aqu i se halla e l B en N e vis , qu ecan su s 1 .334 m e s la co ta m as alta. Tam bien E scoc iacu enta con m as de 30.000 rias y lagos ( lochs) y susinnu me rab le s r io s lu no s 5 0.0 00 k ml so n lo s m eno s co n-ta m in ad os d el m u nd o.C l i m aE I n orte de las Islas S he tland, e n la m ism a latitu d q ue e lsu r d e G ro e nle nd ia , e sta m a s c er ea d el C ir cu lo P o la r A r tio oq ue de L ondre s. S in e mb arg o, e l e lim a de E sc oc ia su elese r te mp lado y m uy v ariab le . L a c o rrie nte de l G olfo , q uebana la costa o este co n los v iento s m oderados p roee -de nte s de M ex ico , te mp la las te mp eratu ras, a la v ez q uede l A tlantic o Ile gan las Ilu vias. A I e ste , e l c lim a e s m asfr io y s ec o. E n la s H ig h la nd s la n ie ve e st a s ie m pr e p re se n-te e n in vie rno y , a v ec es, Ile ga a c ortar las c arre te ra s.PoblaclonL a m ay oria de lo s 5 .600.000 h ab itante s v iv en e n la z on ac entral, e n e l ar ea c om p re ndid a e ntre G lasg ow y Ed im-b urg o. E sc oc ia e s u na de las re gio ne s e uro pe as c on m e-no s de nsidad de p ob lac i6 n, u na s 6 6 p erso nas p ar k rn-.

Espec tacu la rp an o ra m ic a d ela s G im as n e v ad a se n lo s C a im g or m.

Pol i t ica V socfedadE sc oe ia se div ide e n32 municpios, deta m a n os ta n v ar ia ble sc om o e l dim in utom u ni ci pi o d e C la ck m an -nanshire 0 l a g ranG lasg ow . E n 1 99 9,E se o eia e li gi 6 p ar p nr ne ravez e n 30 0 anos su p rop iop arlam ento , q ue see nc ar ga d e r eg u la rasu nto s na cio na le s c om ola s an id ad , l a s du c ae i6 n.e l t ranspor t e 0 lase ar re te r as . L a p o li ti caexterior 0 l a S egu r idadS o cia l s ig u sn e st an dob ajo la ju risd ic cio n d elp ar lam e nto d el R e inoUnido

7


7/74

UNA M IRADA A ESCOCIA

Hor r i dgeHa rr id g e Ip a la b rap ro ce de nte de horr id ,horrible, ocioso, Yporr idge, las t ip icasg ac has d e a ve na ) e s e lt i tulo de una c a le c c i 6n depaemas de HughMcMil lan, escoces deD um frie ssh ire , e n lo s q ues at ir iz a d es de la t elaescocesa haste las latasd e g a ile t as 0 lo s t ra p o sd e c o ci na .

V is ta d e L oc h T umm e l,e l f a v or it o de l a t e in eVic tor ia .

L a esencia de E scociaC u and o e n 1 74 6, B onnie P rinc e C h arlie [C arlo s, e l jo ve np re te ndie nte l h uy 6 d e C ullo de n, d eio la re csta de l D ram -b uie , c ono eido lie or de w hisk y, y la le ye nda q ue o rig in6las fam osas latas de g alle tas e sc oc esas. M as tarde sede ro g6 la p ro hib ic io n d e lo s k ilts [las faldas de lo s e sc o-cesesl y lo s t ar ta ne s ( la s t ela s e sc o ce sa s) y Wa lt er S c o tt ,p rim e ro , y la re ina V ic to ria, de sp ue s, v olv ie ro n a p on er-los de m oda. E n esa ep oca los k ilts y los tartane s de s-p ertab an u n se ntim entalism o c on e l q ue no se ide ntili-caba la Escocia d e la c a l l e , p ero c an e l p aso de l tie mp oha n id o c alando e n la g ente y h oy so n tan c arac te rfsti-cos de l pais com o los lago s, las m ontaiias, e l arte , lasc ie nc ias a lo s in ve nto s d e In ge nie ria.

UNA M1RADA A ESCOC1A

NO HA Y QU E PE R DE R S E ...Si 5 6 1 0 tie ne u no s d ia s p ara ns ita r Escociar= no

qu ie r e p e rd e rs e fo m e/o r d el p air, a qu i tte neaigu .nas sugerenc ias :

P rueb e e l w h isky demalta, Hay muchas vare-dades, pe r o p ru ebe e l Is -l a y B owmo re , de saber tur -b io , 0 el G r an ts B a /v e ni e,suave y aterc iopelado. R e co rr a la c arre te ra dela costa, de sde Ay r has-ta G ir va n. D e sc ub ra A rr an ,K in ty re , la e sc ar pa da m o n-tana de A ilsa C raig y si e ldi a e st a c l ar o .J a c osta deIrlanda. V iaje en tren de Inve r-ne ss a Ky le o f Locha lsh ,E s u no de lo s re co rrido sma s e sp e c ta cu la re s d e G r a nBretana. Aslsta a una sesi6n dem iisica de alg lln pu b yc on oz ca la a ut eo tic a t ra di-c io n m u sic al escocesa ,com o en e l S an dy B ells B ard e E dim b urg o ( )o -1 13 ). P ru eb e lo s ha g gi s, n e ep sV tatties. P l at o naci o na l p r e -sente en casi to dos lo sm enus de pubs y restau -ra nte s. A co m pa ne lo c an u nv as it o d e w h is ky . V ay a a la fie sta de alg iinp ueb lo . En cas; to dosh ac en de sfile s, c oro nan ala r ein a d e la s f ie st as , o lg a-n iz an a ct vd ad es a l a i re li br ey cei l idhs ( ca nto s y b sile s)e n e l a yu n tam ie n to .

Adm ire las ru inas dealguna abadia de l su r. N ose p ie rd ala s de J edb u rg h yM elro se e n lo s B orde rs 0D u nd re nn an y S w e et he ar te n D um frie s y G allo w ay . V i site e l M useo de E sco -c ia. Inau gu rado e n e ne rade 1999 , c u e nt a la h is to ri ad e E sc oc ia d esde su o rig eng e o lo g ic o h as ta la i nd us tr iad e l s ig lo x x .I P ie rda se e n e l m e rc adi-1 1 0 de B arras, en G las-gow . Escuch e a lo s ven-dedores.I C ono zca e l castillo deE dim bu rg o, S i s olo v e un ac osa, q ue se a e sto . L ue go ,cam ine par la h is to r ic aR oy al M ile h asta e l P alac iode Ho l yr o odhouse y e l P ar -lamento.

Mag ni fi co s r es to s de laabadia cisterciensede Me/rose,d e a re n is c a r oj a.

.!Ha y a/go mejo rque un haggis,a c omp a rl ad o d eun v e s it o de whisky?

_9_


8/74

UNA M1RADA A ESCOC1ft;

Breve h istoriade Escoc ia

P rinc ip ios del 5 i9 10 X IXLo s p ro pie tario s de lasH i gh lands e xpu ls ar onalas fami l ias y quemaronla s c asa s p ar a c re arp as ta s p ar a la s o ve ja s.

170 7L as te nsio ne s q ue su r-g en e ntr e e l p ar lam e n-to s e sc oc es y e l i ng le sse zanjan can e l A ctade la U n io n, Q ue disu el-ve e l escoces .2 00 0 a C In gla te rr a. P e ro c u an do Histoneil d e( (o ta d e (o sPr imeros asentamien- se a l( a c on F ra nc ia. ing/eses po r Wa ll ac e. e nto s p itt os . pueb lo que Eduardo 10 derro ta en S tir lin g B rid ge e n 1 29 7.

v ive de l cam po, la caza D u nb ar . W illiam W alla -y la p esc a. ce em prentJe una cam - se v a a F ranc ia. E np ana e n la qu e co nsi- 1 56 0 tr iu nfa 1 8 R ef orm a8 0 -1 4 2 d .C . g ue u n p rim er triu nfo y se re nu nc ia a 1 8au to -

L os r om an os c on str u- e sc oc es e n Stirl ing r ida9 papa l . . C uandoyen las m urallas de B ridg e (12 97 ). p ero es M ar ia e nv iu da v ue lv e aA driano, lim ite de lo s d ef in i ti va rn en te d er ro - Escocia y se enfrenta a.c on fin es de l Im p er io . tado e n la b atalla de J o hn Kn ox . r ef or rn ac o r'

Fal k irk (1298) y es e ie - p rotestante . Es acu -sig lo s IX -X II cutado en Londres. R o- s ad a d e a se si na r a suK e nn et h Ma cA lp in b ert B ru ce e s c oro nado se gu nd o r nar id o, L or d(c 843 -858) y D uncan I rey en 1307 y vence a D arnle y. E n 1 58 7 Isab el(1 0 3 4- 1 0 4 0) d es ta ca n lo s ing leses en B an- I o r dena e je c u ta rl a.e ntre lo s prim ero s re~ no ck bu rn, e n 13 14 .ye s d e E sc o ci a. D a vi d I 160 3( 112 4~1 15 3) o rg aniz a e l 1544 - 1 555 J ac ob o V I de E sc oc ia,estado y se fundan las P ara to rz er la b oda de h ijo de M aria, sucede ag r andes abad las. su h erede ro can 18 nina Isab el I e n e l tro na

M ar ia E stu ard o, r ein a ing le s. D wante 1 0s r ei-1292 - 1 314 de E sc ac ia, E nriq ue V III nados de C arlos I yG u er ra s e sc oc esa s h a e e sUGeS iV8S incurs io- Car los II l as d i fe renciasp ar la i nd ep e nd en ci a ne s e n las fro nte ras, p ar r ei!g io sa s d iv id en a lo sE n 1292 Joh n B a llio l se 10 q ue lo s ss cc ce se s S8 E stuardo . En 1690 seconviarte en ray, can e l a lla n c an F ra nc ia . M ar ia afrece al trona a G ui-apovo de Eduardo I de se casa con e l De lfin y lIe rm o de O rang e.

1715 y 1745L os de fe nso res de qu ee l tro na v olv ie ra a J ac o-bo V II de E sc oc ia (J ac o-bo II d e In gla te rr a) o rg a-n iz ar on lo sle v an tam ie nt os j ac o bi -tas: e l prirnero e n 1 71 5,az uz ado p ar la asc e n-s i o n oj trona de Jorge Iy e l renco r contra la .U nio n, y e l se gu ndo e n1 74 5. e nc ab ez ado p arCarlos 8 1 joven p re tsn-die nte (B onnie P rinc eC h ar li e) , q u e ru e derro-tado en C ulloden en1746 .

L as H ig hlands se q ue ~daro n sin g ente : u no sse fu eron a las zo nasrec ien indus tr i al izadas yo tr os a N o rt eam er ic a.Slglo X XS e de mo cratiza e l g o-bierno y se e xtie nde e lvoto a la m uje r. S eide ntific a a G lasg ow c o-m o el "C lyde side R aja"par el auge de los sind i-cates , las h ue lg as y la

M ar fa , ( ein a d e Eseoeia.c am o ar ia d el s oc ia li st aJohn Macl.ean, En1 .9 2 8 s e erea e l N a ti o-nal is t Pa rt y . s in to r naclaro de un deseo deau tad ete rm in ac i6 n q uep ersiste du rante to do alsig lo . E n 1 99 8, tras elreferendum po r e l p a rla -menta escoces, DonaldD ew ar, e l S ec reta rio deEs co c ia de cl ar a: "Tieneq ue h ab er u n p arlam en-to e sco ce s, M e gu sta".1 de ju lio de 1999D esp ue s de m a s de3 00 ano s se re inag urae l par lamento escoces.2004E I n ue v o p ar iam en tovu elve a ab rir su s pu er-ta s en H olyro od R oad.E f nuevo par/amentoescoces.


9/74

UNA M 1RADA A ESCO(lA

Naturaleza y paisa j e

P as ea nd o e n f am il ia p oru n sendero r o c o s o , allado de un a r rovo ,en Arran.

E xiste n m u ch as re gio ne se sc oc e sa s p o co p o bla da s,en las que r e in s l a t ra nq u i-lid ad. E s p o si ble p as ea r p o rb o sq u e s, p s ra rn o s y rnon-tarias sin e nc ontrars e c onnadie ; e n las c im as de rnu -c h as c o li na s u no p u ed e l l e -g ar a p re gu ntarse si e s q ueno ex iste nadie m as en e lmundo.E s fac il disfru tar de la so-le dad e n la s i sle s de sh ab l-tadas, en l as a rea s v i rgen esd el no rte ( la s a nt ig u as tur-beras) 0 e n los v erd es v a-lle s d e lo s B o rd er s.

AguaE sc oc ia e st a r od ea da d e ag u a, y tanto e n la re mo ta z onade las islas S he tland c om o en e l M ull o f G allo way haym u lt it ud d e p la ya s s olit ar ie s y c ue vas r oc os ss do ndeno S8 v e u n alm a. Inc iu so a p oc os k il6 m etr os de nu cle osu rb ano s m u y p ob lado s ( Du nde e) h ay tantastic as p lay as(B roughty Fe rry ). S iem pre hay gente paseando a losp er ro s, c og ie ndo c onc has a c onte m plando las tranq ui-las ag uas de l T ay . M u ch as c iu dade s y z onas indu stria-le s h an re co nv ertido lo s ant.q uo s c au ce s de c anale s (e lUnion Canal de Edim bu rgo ) en lugares de oc io en losque S8 m onta e n b ic i, se p ase a 0 se c ag e u na b ar qu itap ar a re co ne r las o rillas p ob ladas de ar bo le s. E n las c oli-nas y e n las rno ntanas sie mp re se ay e e l ru ido de l ag uade lo s arro yo s, p re cip itando ss so br e las r oc as , 0 de unrio qu e, e sco ndido a lo s p ies de u n valle , discurre cans ua vid ad h e ci a a lg lin la go , t od av fa c ri st alin o.Parques y bosquesT anto e n e l c am po c om o e n la e lu dad sie mp re h ay c erc au n b onito p arqu e a u n b osq ue . E I c entro de G lasgo w,u na c iu dad lIam ada " la q ue rida z ona v er de " p ar s us g ran-de s p arq ue s, 1 0o cu pa e l G l asg ow G re en. T ar no ie n E cir n-b urg o e sta lIena de jardine s: al final de la R oyal M ile ,at ravesando D unb ar C lo se , s e h alla u n p eq ue rio y e sc on-d id o j ar df n d el X V I I , c an b anc os de p ie dra q ue c onstitu yeu n au tsntic o o asis v erde e n m edio de l trafic o,E sc oc ia c ue nta c on g rande s extensrores de b osq ue ,m uc ho s de e llo s c an se nde ro s p erfe ctam ente se nali-z ado s. P oc as c asas h ay tan re lajante s c om o re co rre r

k.lornetros y k il6 me tro s de b osq ue , ssliendo d e r e pe nt ea la c im a de u na c olina, c on u na v istas im p re sianante s,o e rc ontrando sc c on c ru ce s c eltas y p u e nt e s a nt ig u o s.E n lo s a Ir ede do re s de D unk eld, u n p ue olc cto de P er th s-h ir e, h ay v ar ie s s end er os s er ializ ad os : p as ea nd o a llad ode l rfo ap are ce e l antig uo Bit-n am oa k, u nic o r ob le s up e rv i-v ie nte de l antiQ uo b osq ue deCaledonia, 0 el Doug las , unabe to de 65 m , a e l enarm ec edro de l U bano .IglesiasEn Dun ke ld , r esu l ta n te r esant sv is it er la c at edr a!. A 1 0 la rg o detodo e l p als h ay infinidad deig les ias, abadias y s it io s sag ra-dos en los que se resp ira pazy t ra nq u il id ad . L a s g r an de s a ba-dfas de la reg i6n de los Bo r-de rs; la R ossly n C hap el, u naau tentica jo ya m edie val; lap eq ue iia Italian C hap el ( cap i-Iia it alia na ), le v an tad a p ar lo sp risio ne ro s de g ue rra de O rk -ney, 0 las im p re si on an te s p ie -dras de C allanish so n so lo u ne jem plo de los m uchos luga-re s de re co gim ie nto y o rac io nq ue ab undan e n E sc oc ia.

A rrib a: se nde ro q ue v ade P o rt pa tr ie k a lc a st il lo d e Du n sk e v,Abajo: Hermi tage Bridge,c e re a d e Du nk e ld

13


10/74


Esc oc ese s famoso s

R obe r t B u rn s , el bardod e E s co c ia .

Aul d L an g S yn eLos es tudiosos mant ieneq ue e n la b ala da p op ularA uld L an g S vn ese n ota la m ane de Bu m s.S e sa b e q ue re co mp usovanas canciones, peronu nc a a dm iti6 h ab er loh ec ho c on e staBu r ns l ades cr ib f a c omo"1 8 v ie ja c a nc io n det i empos antiques qu en un ca S 8 Im p ri m io , n is iq u ic ra e n m a nu sc ri to ,h asta q ue y o co pie 1 0 qu ecant aba un homb r emayor" .

Robert BumsE s u no de lo s g rande s p oe tas e SC OC 8-se s, nacio e n A llo way, c ere s de A yr, e n1 75 9. E n R ob ert B urns influ ye rm m u ch olas c anc io ne s y lo s c ue nto s p op ulare sq ue Ie c ontab a su m adre , A gne s B ro un.Se hizo lam oso nada m as pub licar e lp rim er vo lum en de poem as, T he K il-ma rn o ck E d it io n . L a so cie dad de Edirn-bu rgo f es te jo la p u blic ac io n y 8 1 viaj6p ar to da E sc oc ia. D esp ue s de frac asare n u n p ro ye cto ag rico la e n E llisland,D u m fr ie ss hir e, fu e n om b ra do recauda-dar de Dum fries y v iv io alii hasta sum ue rte , e n 1 79 6. B urns co nsig ui6 , sinning una ayu da, re sc atar g ran p arte dela cancion t ra di ci on al e sc o ce sa y su obraesta r ec op ila da e n e l J oh ns to ne 's S c otsM u sic al M u se u m.

Maria, la reina d e lo s esc oc esesM ar ia E stu ar do e s u na de las p erso nalid ade s e sc oc esasm as im po rtantes. C onve rtida e n re ina a los 6 arie s deedad, $8 caso c on e l D elfin franc es y fu e e du cada c om ou na m uje r franc esa. T ras la m ue rte de l D elfin, re qre sopara re inar en Escoca. en 1561 . A los 18 anos e ra unaau ten ti ca ex t .a n je r e en su p rop io pais y se ale rro a lar elig io n c at 6lic a, e nt re nta nd os e a l m is cq in o p ro te st an teJo hn K nox . S u re inado fu e co rto V traq ic o, r ode ad o deintrigas, sospechas y m ue rte . A I final fu e v enc ida, h uy6a IngJate rra y de sp ues de 20 enos de p risicn, la e jecu -taro n e n F oth erlng ay e n e l ana 1 58 7.Wi lliam Wa lla ceW ilJ lam W allac e e s u na o sc ura lig ura h isto ric a, ne cicae n E lle rslie , A yrsh ire , q ue v enc i6 a u n e je rc ito ing le s,m uy su pe rio r, e n la b atalla de S tir ling B ridg e, e n 1 29 7.H sc onq uisto B erw ic k, p ero al fina l la no ble za e sc oc esaIe traic io no . F ue c ap tu rado , c olg ado y de scu artizado e nT yb urn, L ondre s. e n e l a na 1 30 5.S iT S ea n C o nn eryS ean T hom as C onnery nac io e n E dim bu rgo en 1 930 . E Iex ito Ie lIe g6 en 196 2, al inte rp re tar al ag ente se cre toJam es Bond. En 1987 gano un Oscar y tU8 e le gido e lhom bre m as sexy de l m undo . C onnery es un ace rrirnod efe nso r de l S co ttish N atio nal P arty .


11/74

D1EZ LUGARES 1NOLY1DABLES

www.burnsnat iona lher i t age. comII4B 3

t e l A l l oway~ 01292443700~ Ab r-O ct, diariam ente9.30-17.30110 - 17 e n i nv iemol .m Tea ro om l Jun-Seplr : J A la s h o ra s, a ut ob u s

de A yr a A llo way .W este rn 5 7I:J E s ta ci 6n d e t re nde A yrgM uy b u enosm Media= C u lz ea n C a stle yCoun t r y Park I ~ 53)V is ta d el B um s M o nu -men t y e l r io D o ond esd e el puen te en e lq u e T a m o 'S h an te r s eesce t d e l as b r uj as .

1Bums NationalHeritag e Park

R obe rt B urns n acui en Alloway yaqui s i tuo ils u q ue rid o p oe m a d e fo nt as m asy brujas de Tam 0' Shanter.

E I p adre de R ob ert, W illiam B urne s, ccnsuuvo e n la o ri-lla de l no D oo n su "v ie jo e dific io de arc illa", c an p are de sde mas de 1 m de g ro so r y ve ntanas p equ enas p ara pro -tege rse del frfo inv ie rno de Escoeia. En e l centro de lB urns N atio nal H eritag e P ark se c onse rv a, re stau rada, lac asa b aja y alarg ada, c an te ch o de paia. e n . Ia q u e n ac ioR ob ert E ntre los m le s de o bjeto s q ue re cu erdan al p oe tade stacan la calave ra e n escay ola de R ob ert, su b ib lia yv ano s m anu sc rito s o rig inale s, inc lu ido 8 1 de su fam asacanci6n A uld L an g Sy ne .

E Iman us cr it o d e Ta m 0' S h an te rt am b ie n e st a e x pu e st oy S8 p ue de c onte rnp lar tradu cido a re alidad v irtu al e n e lc erc ano c entro de v isitante s T am 0' S hante r. C ue nta lad iv er tid a h isto rie ta de l de sv en tu ra do T am , q uia n, e n p le nabcrrachere, se tro pie za c on brujas y se v e d eslu m br ad op or la j ove n y be lla N annie . A I salr d e la t ab e rn a pasa po rla i gle si a d e A llo w ay y ve q ue en su inte rio r h a y legianes

I de f an tasmas y b ru as b aila nd o: a su st ad o e sc ap a a l g a lo -p e de M eg , su y eg us, c onfiando e n Ile gar al p ue nte sab reel rfo D oan antes que los fantasm as, po rque sabe queelias n o atrav ese ran e l rio . A I dar e l u lt im o saito sab re 81pu ente , la y eg ua pie rde su c ola e n las m ano s de la b ellaN an nie . E ste p ue nte , e str ec ho y de p ie dra, e stab a en lacane tera de A yr a C arrick , u n c am ino m uy frec ue ntadopo r B u r n s , y no s d a u na Id ea d e c om o e ra n la s c ar re te rasssc oc esas h ac e 2 00 ano s.

D 1EZ LUGARES 1NOLV1DABLES

2Burrel l C ollect ion

Ma ra ui llo so m us eo c on st ru td o p ar a a lb erg a ru na e xq uis ita c ole cc io n d e a rt e re un sd aa lo fa rg o de mas de 80anos . E i ensay o, d e D e g as ,e n f a B u r r el l C o ll ec ti on .

E I a rm ado r y m illo na rio W illia m B ur re ille go 81 p ue blo deG lasg ow , e n 19 44 , to da su c oc cc io n de p intu ra, tap ic es,v i dr i e ra s, r n ob il ia r io , p la ta y o bJ eto s prsc iosos de to dot i po , F ue co mo u na ho rm ig uita q ue em pe z6 su co le cc i6ns ie nd o n in o y la c ontinu o du rante to da su v ida: rnu rio e n1958 . H ounio m as de 8 .000 obje tos de todo e l m undo.

L a c o le cc i6 n e st uv o a lm ac en ad a d ur an te m u ch os arias,hasta que en 1 9 8 3 S8 c on str uy 6 e st e sdficio e n P o llo kC o u nt ry P a rk p ar a a lb e rg ar la . E s u n e di fi ci o d e p ie dr a r aj a,m adera y c ristal q ue o cu pa u na de las e sq uinas de l p ar-q ue , allado de u na arb ole da de no gale s y sic om o ro s. L asp are de s de c ristal ac erc an, v isu alrne nte . lo s arb ole s alinte rio r de l m use o. L os rna rco s de las p ue rtas y las ve n-tanas, de p iedra m edieval, se inco rpo raron al eci f ic io:d e l a n te de lo s m u r os d e c ris ta I c u elg an m ar av illo sa s v id rie -r as y la s p ar ed es estan r e pl et as de t ap ic e s. Se han r e oons-t r u i d o tres de las salas de la c asa de B urre ll en H utto nC astle , cu yas v entanas dan al te ch o de cristal de l p atioc entral. L a c ole cc io n c ue nta c on au te ntic as m arav llas dep o rc e la na o ri en ta l, t ap ic e s f ra nc e se s m e di ev ale s, p in tu ray e scu ltu ra. D estacan alg uno s cu adro s de C ezanne yD egas y las esculturas de R odin. Es una colecc i6n quede sp ie rta rnu ch a c urio sidad, no s6 10 p or los ob je to s ensi, sm o tam b ie n p ar la p erso nalidad de q uie n lo s re unio ,

WoNW g l a s g l owmuseumsco mII6A 1t e l Pollok Coun t r y Park,Glasgow~ 0141 2872550~ lun-jue y sab,10-17,v ier y dam, 11-17

m C a fe lE Ir : J ' 45 , 47, 48 Y 57de sde e l c entro deGlasgowJ ! I P o ll ok s h aws Wes t ,y luego 10 mnutosa piegMu y b u e n o sm Grat i s17


12/74

D 1EZ LUGAR ES lNOLV 1DABLES

www.nts.org.ukH 7 9D 3l E I 10 km 16 m illasl aleste de Inverness~ 0146379 0607~ E I campo es tas ie m pr e a bie rt o.C e nt ro d e v is it an te s:todos lo s dias, Jun-Ag , 9 - 1 8 ; Mar-May ,Sap-Oct , to do s lo sd i as 9 - 1 7. 3 0; Nov -Dec , todos lo s dras11-16. C errado e nNavidad y Enero.m Restaurants Tas teso f S c o t la n d It-M I[e ) A uto b us es r ur ale s alas H igh land desdeInvernessIIuenosm Media= F o r t G e o r g e 1 ~ 8 1 1O ld L ea na ch C ot ta g e(cabana de Leanach ) ,ta l c om o estab a e l 1 6d e a bril d e 1746 , en 18b a ta ll a d e C u ll od e n.

3C ampo de batallad e Cu llodenE n e ste d ew /a do p ara mo s e d es arro llo la u ltim ab ata lla e n suelo b ritd ni co , e l s a ng rie nto c om ba teq ue s e s a ld o c on fa d er ro ta d e lo s ja co bita s.

E ste p ararno se co nse rva tal co mo e staba e n esa san-g rie nta m anana de 1 74 6, e n la q ue te rm inaro n las asp i-ra cio ne s de la d ina stfa E stu ard o de h ac er se c on e l tro nod e E sc oc ia . S eg un la trad ic i6 n, e n e ste tr iste lu gar nu nc ac antan lo s p aiaro s, ni c re ce e l b re zo so bre las tu m b as delo s h om b re s de lo s da ne s, ase sina do s p or las fu er zas d eldu qu e de C um be rland. L a g ran e xte nsio n de l p aram o deC u llo de n (C ullo de n M o or) c on stitu fa u n e sc ena rio id ea lp ara la c ab alle rfa V la a rtille rfa de l g ob le rn o. L os e ne m i-g os a tn n ch er ad os e co rralaro n a la s tr op as d e lo s c lan eslIo s H ig hla nde rs), V c ua nd o e sto s de cid ie ro n p re se nte rb atalla se v ie ro n atasc ado s e n e l b arro . L a infante ria delo s c lan es, m e rm ad a, e xh au sta V h ar nb rie nta p or la la rg am arc ha de sde D erb y, c av 6 re ndida. L os h erido s su pe r-v iv ie nte s e ran ase sinados en e l m ism o sitio en e l qu ecaian y , po r o rden de C um ber land, se m asac r6 sin p ie -dad a hom bres, m uje res V nine s que hu ian cam ino deInv erne ss. A I ario sig uie nte se p ro hib ie ro n te rm in an te -m e nt e la s g ait as , lo s t ar ta ne s y lo s kilts lIa f a Id a q u e u sa nlo s e sc oce se s) e n u n inte nto de de stru ir la c ultu ra de lasH ig hlands V e l siste ma de c iane s. T odo e l e piso dio e stap er fe cta me nte re pro du cido e n u n a ud io visu al de l c en trode v i si tan te s .A la b ata lla de C u llo de n, q ue su pu so la de rro ta de lo s jaco-b it as , s ig u ie ro n a no s d e s alv aj e c ru e .ld ad V p e rs ec uc i6 n.L as p ie dr as V m o nu m en to s q ue se c onse rv an e stan b sn a-d as d e u na p ro fu nd a tn ste za. alg o p are cido a l am b ie nteq ue se re sp ira en S ornm e 0 e n A u sc h wit z, e sc en ar io starnb ie n de la p erdio e de m ile s de v idas h um anas.

D IEZ LUG AR ES lNOLV 1D ABLES

4Edinburgh Ca stle(c astillo d e Edirnburgo]Este c as ti llo , r es id e na a d e m o na rc as y escenanota nto de ba nq ue te s com o d e a se dio s, e s e l cen tro d ela c ap ita l d e E s co ci a y d e s u b is to ri a.

E I c a sti llo d e E din nb u rg o d om in a la c iu da d y se v e de sdecualquier s m o . M as de u n m i l1 6 n d e p e rs on as 1 0 visitananualmente V las co las para accede r al C row n R oomemp iezan a fo rm arse a p rim era ho ra de la m anana. E IH o no u rs o f S c ot la nd consf i t uye e l conju nto de jo yas dela c or on a m as an tig uo de E uro pa. T ar nb ie n e st a expues tala S tone o f D estiny , la fam osa p iedra sob re la q ue sec oro na ba a lo s m o na re as e sc oe ese s.

S iem pre , de sde la e p o c a de lo s cel tas. ha ex ist idoalg un tip o de fo rtif ic ac i6 n so bre e sta ro ca v olc anic a L ar fir nn uta c ap illa n or m an da , S t M a rg ar et's C h ap e l, s e c on -serva ntacta desde hace m as de 900 a n o s y e s e l m onu -m enta m as annqu o de E dim bu rgo . D e los R oyal A par t-men ts la p ose nto s r ea le s) d estac an la s a l it a e n .Ia qu e laM a r ia E stu ardo , re in a d e E s c o c i a , dio a I u z a Jacobo V Ide E sc oc ia (J ac ob o I d e Ing la te rra l. E I G r e at H all h a sid etestig o de m uch os en-c ue nt ro s h ist 6r ic o s y e lP rim e r M in istro e sc oc esto dav ia 1 0 u sa p ar a a lg u-nas r e c e p ci o nes .

E n e l s6 tano sste e lMons Meg, un g ran ca-n on u ti liz ad o e n la b at allade F lo dden, e n 15 13 , enla q ue venc ie ron los In-g Ie se s. T odo s lo s dias, alas 13 h , se dispara unas alv a d e sd e e l c a st illo ( i N ocon e l M ons M eg !!. S eviene hac ie nda desdec uan do no h ab ia re lo je s;a l o i na, l o s t u ns tas 58 asus-tan y lo s r es id en te s c o m -p ru e ba n s u r elo j.

E n ag osto se c ele bree n la e xp la na da d el c as ti-llo e l E din bu rg h M ilita ryT atto o. D urante tre s se -m ana s e l e je rc lto o rq aru -z a d es file s, la r ec re ac o nd e e p is od io s h is t6 ric os y c on cie rto s. L a p sno re rnic a del a e i u dad y su s alre de do re s de sde las m urallas e s tanim p re sio nan te c om o e l p ro pio c astillo .

www.historic -scot land.gov.ukH 34C2l E I A I final de R oy al M ile

~ 0131 2259846~ A br-O ct, diario 9.30-18 117 en inv iernolm Cafes I E - M JI : J WaverleyIIocos m Care= Grassmarket y Mu -se um o f S co tlandI~ 32), Palace o fHolyroodhouse yP eo p le 's S to ry

I ~ 3 3 1 , PrincesS tre et G a rdens ySc o tt is h Pa rl iament1~361

E I c as ti ll o s e levantae s pe c ta c u/ arm e nt e s o br eu n a t oe s v o lc tJ n ic a .
http://www.nts.org.uk/http://www.nts.org.uk/


13/74

D IEZ LUG AR ESIN OLVID ABLES D IEZ LUGARES INOLVIDABLES

o 78C21124 km (15 m illas) alsu r de For t Will iamm Snack b ar e nG le nc oe V illa ge ( EI~ H igh land C ountryB use s de sde F ortW i lli am ; S c o tt is hC ity L ink de sdeGlasgowy For t Will iam

B ua ch aille E tiv e B ea g , el" Pe q u en o P a sto r d eE tiv e ", V e lla go L oc ha nn a F al, e n G le n Coe .

5Glen C oe

E ste m aje stu os o p as o m on ta no so , q ue s e e xti en dede sde e lpu eb lo de G le ncoe bas ta R annocb M oor, e su na d e la s v is tas m ds e sp eaa cula re s d e E sco cia .A se ntado e n la lalda d e e sta m o ntana, de sap a re cie ndo ave ce s tras co m pac tas nu bes, c an fre cu encia G le n C oer es ult a d ep rim e nt e. C u an do b rilla e l s ol e s e ua nd o S8 pus-de n h ac er las fo to s de las v erde s c olina s, las m o ntafias,la ro co sa e im a de T hre e S iste rs, e l v alle y lo s a lt os p ic osq ue sale n e n la s p ostale s y e n lo s c ale nda rio s a e n p eli-c ula s c om o B ra v eh ea rt, R es tle ss N a tiv e s a Highlander.

E n G le n sie mp re se re sp ira u na tranq uilidad q ue ni lo stu ristas, ni lo s e sc alado re s, ni lo s se nde ristas lIe gan ape r tu rbar. S in em barg o , to do fue m uy distinto en unam anan a d e Inv ie rno d e h ac e ap ro xim adam e nte 3 00 e no s.c uando G le n C oe se c onv rno e n e l e sc enano de u na trai-c ion. E I je fe de l dan M acD onald se hab ia re trasado en

ju ra r le alt ad a la c or on a. C am p b ell d e G le nly on , s ig uie nd oo rde ne s de l re y G uille rm o, IIe v6 a lo s h om bre s de su clana G len C 08 para dar lss u na le cc io n a lo s M acD onald.A lo jo en G le n a todo s su s hombres co n e l p re tex to deq ue e stab an de p aso y e n la m a dru gada de l 1 3 de fe bre rode 1 69 2, lo s C am pb ell sac aro n de su s c am as a lo s M ac -D onald v aro ne s. lo s ase sinaro n y q ue maro n las c asas.Las m uje res h uye ron despavo ridas con lo s nino s y see sc ondie ro n e n las m o nta fias, b ajo u na de nsa to rm e ntade nie ve ; m u ch as m u rie ro n m ise ra ble m ente .

T odav ia h oy la im pre visib ilidad de l tie mp o se co brav id as d e e sq ui ad or es , s en de ris ta s 0 m o ntarie ro s. H aym ultitu d de se nde ro s y e sc aladas ap ete cib le s, p era noes e l sitio m as indcado para un tranquo p as eo vespe r-tino . En ve rano tarnb ien func iona e l te le fe ric c de lose sq uiado re s y, de sde la c um bre , im pre sio na la v ista deR annac h M oo r y las rno ntanas q ue 1 0 ro de an.

Arr iba: m u ch os e sq u ia -da r es f re cuen t anla s pistas d e G le n C oe.


14/74

D 1E Z LUGARE S lNOlV 1D ABLE S

www.newlanark.org054C41 1 En un desl il ad e ra ,d eb aj o d e L an ar k~ 01555 BB 1345( 9 . J D ia rio 1 1- 17m Cafeter ia l E I~ A u to bus de sde lae st ac i6 n d e L an ar kr : J LanarkH Horsemarke t ,Ladyacre Road ,LanarkI! l ' lD1555661661(II BUBnoSm Med ia

R ob er t O w en manto lain du stria te xtil d e N ewL a na rk e n la o rillad el rio C vc e.

6N ew L anark

New Lanark foe e l prime r nucleo indus tria l e n e lq ue s e c on ju go e l b te ne sta r d e la sfu erz as d el tr ab ajoc on f a e fi ca ci a y el benificio.D ec larada "W orld H eritag e S ite " e n 2 00 1, fu e la c iu dadu t6p ica de R obe rt O wen. S e consnuvo c erc a de las cata-ratas de C ly de , p ara a pro ve ch ar la fuerza de I ag ua e n lastab ric as de alq odo n. M as q ue u na e iu dad alg odo ne ra,N ew L an ark fu s u n a c iu d ad i nd u st ri al m o d elo , c o ns tr u id ap ar O w en 11771-1858) , e l f i lantropo p or e xc ele ncia de lae po c a v ic to ria na , r es po nsa ble t ar nb ie n d e c iu da de s c o moS altaire y P ort S unlig ht. E n c ontra de l p ensam ie nto de lae p o c a , Ow e n d ef en dia q ue u no s tr ab aja do re s fe lic es e r a nu no s trab ajado re s m u ch o m as p ro du ctiv os; p or e so , c ons-tru vo c asas r no dsrn as, e sc ue la, tie nda s e I nstalacionesd e r ec re o. S u s e m p le ad os trabaaban men os h o ra s, t en ia nr ne jo r es c on di cio ne s la bo ra le s, la e sc ola riz ac i6 n e ra o b li-g ato ria y no S8 c ontratab a a nine s m eno re s de 10 anos.

S u s c om p et id o re s 1 0 tom aron par loco y no s a l is n d esu aso m bro ante la c re cie nte p ro du ctiv idad de la e m pr e-sa N ew Lanark sobrsvv io c om o c iu da d Iext i l h asta e lsig lo x x y se lib ra de l de rrib o g rac ias a un p royec to dec onse rv ac io n, q ue su pu so u na e xh au stiv a r estau rac i6 n.S e p ue de p ase ar p or la c iu dad y v er lo s te lar es fu nc io nan -do . E n e l "A nnie M cL eo d E xp erie nc e" S8 r ec re a la v id ade e sa e po ca a trave s de lo s o jo s de u na niiia de 12 anos.

Aunque es el corazon in du strial de E sc oc ia, o cu pa u ne mp laz am ie nto ru ral, a la o rilla de l C ly de . O we n q ue risq ue su s trab ajado re s v iv ie ra n e n u n e nto rn o ag ra dab le .D Eise u n p ase o p or la o rilla de l r io h asta las cataratas deClyde y ap re ciara la rrp ortsn cia d e e ste p unta

DIEZ L1JGAR E S INOLV ID AB lE S

7Rosslyn C h ap el

E sta p eq ue na c ap illa m ed ie va l e s u na o bra m ae strad e! a rte d e la m am pa ste ria , c on u na s ta ll a ssumamente exouisitas e in ig ua lab le s .

O ue as R osslyn C hap elsea e l m onum ento m asm iste rio so de E sc oc ia;p are ee u na c ate dral m e-d ie va l e n m in ia tu ra . E ntr elas talas, t o das ma rav i ll o-s as , d es ta ea la dansemacab r e (danza de lamue r t e l una de las m asc om ple tas de E uro pa; fi-jardo se b ie n se v e la m a s-c ara de l r ey R ob er to I, re -p ro du cid a e n p ie dr a.

O br a d e S ir W illiam StCiaIr , t ene mu c h a r e la ci 6nc an lo s C ab alle ro s T em -p iario s, la o rd en m istic ade pode rosos m onjesg ue rre ro s q ue lu ch aro ncontra R obe rto I e n B an-nockbu rn (1314). S e lesatribuye e l hallazgo de lS an to G ria l y d e lo s te so -ro s de S alo m 6n.

Se dice que e l santoGr ial esta e sc ond ido e n e lA pp re ntic e P illar le i p ilarde l ap rendiz l, uno de losdo s g rande s p i lare s. C ue nta la le ye nda q ue e l ap re ndizv ia en un sueno e l p ilar y , e n au se nc ia de su m ae str o, 1 0ta116 ; al ve r la g ran ob ra que hab ia h echo su ap rendiz ,Ile n o d e r ab ia y d e c e lo s, 1 0 m a t o e on u na flac ha E I m ae s-tro fue co lgado . C erca de los p ilares se ve la eara de lm a es tr o, d el a pr en diz y de la madre de e ste . S ea cualse a la v er dad d e la le ye nda, no h ay du da de q ue lo s arte -sano s q ue c inc elar on e stas m arav illo sa s tallas e stab ando tad os de u n tale nto e sp ec ial.

Y a sea p ar los re lieves e n p iedra de las caras m e d ie -v ale s, y a se a p or lo s 2 0 c ab alle ro s, c om p le tam e nte a rm a-c os, alii e nte rrado s, la v e rdad e s q ue al e ntrar e n la c ap i-Iia y e n la c rip ta S8 re sp ira una aire m iste rio so queso bre co ge . A de rna s, u ltim am e nte e sta c ap illa h a alc an -zado no to rie dad m undial p ar apare ce r en e l b e s t s e lle rE I c 6d /g o D a V in ci, de D an B ro wn.

E I d e te izouietoe e s e ff am o sa p ila r d el a pr en -d iz , d e R os slv n C ha pe l.

o 55D4I!ICeres d e C h ap elL o an , f re nt e a Rosl inG le n H o te l, R o sli n(11 ,6 km al su r deEd imbu rgaJ~ 0131 44 02159( 9 . J l un -s ab 1 0 -1 7 ,d am 1 2 -1 6. 45iii C o ff ee s h op I E )~ 62 (First); 15 A(Lothra n l desdeEd imbu rgo(II Accesib i l idad

l i r n i t a d am Med ia 23
http://www.newlanark.org/http://www.newlanark.org/


15/74

D lEZ LUGARES lNOLV1DABLES

www.h is to r i c -scot land.gov.uko29C4

1113 km 18 m illa sl a ln or te d e S tr om n es s,Orkneye E V i si to r c e n tr e ,01856841815~ A b r-O c t, lun-dom9.30-18.30.Nov -Mar , lun-sao,9.30-16.30,dam, 14-16.30I ' I I C a fe IE )IIuenosm MediaC asa d e la E dad deP ie dr a d e S ka ra B ra e,e n la s is la s O rc ad as .

8SkaraBrae

En una preciosa costa arenosa de las Orcadas, en elfin del mundo, se encuentra e l asentamientoneolitico de Skara Brae, muy bien conseruado.

D urante m uch os siq lo s p errnansc io e nte rrado b ajo lasdu nas de la b ah ia de S kail, e n las islas Orcadas l en i ng le s ,Orknevl, h asta q ue u na to rm en ta 1 0 p uso al de sc ub ie rtoen 1850 . Se trata de un pob lado de la Edad de P iedra.c uyo s m orado re s e xc av ab an ag uje ro s e n la are na c on e lfin de p ro le ge r su s c asas de l v ie nto . L os p asadiz os q uec om un ic ab an las c asas se ad ornab an c on b lo qu es de are -nise a. R eco rre r e l p ob lado y m irar de ntro de las c asas e su na c ur io sa e xp er ie nc ia . L a d ist rib uc ic n d e la s e sta nc ia sre eu erda las casas ru rale s, e xc ep to e n q ue aq ui to do e sd e p ie dr a. E I aparador esta fo rm ado p ar b aldo sas de p ie -dra apoyadas en patas de p iedra; la cam a son tres p ila-re s ap oyado s co ntra la p are d. p ara fo rm ar u na e sp eciede caia; no falta la c him ene a e n e l c entro .

E n la s Orcadas n o h ay a rb ole s. po r 1 0 q ue lo s a nt iQ u osp ob la do re s tu vie ro n q ue b u sc ar m a te ria le s a lt er na tiv osP ara so ste ne r lo s te ch os, u sab an m andlb ulas de b alle -nas, y las h erra mie ntas e ran de p ie dra y hueso ; t ar nb i e ne lab orab an o bje to s de cerarnica. m uy ado rnada. T odoesto se e xp one e n e l c entro de v isitante s. E ran g ranJ 8ro sq ue c uidab an v ac as y ovejas, c u lt iv ab an c e re ale s y t en ia nu na v ida ap ac ib le . H ay u na c asa de p ie dra. re canstr uidac om ple tam ente , q ue m ere ce la p ena v isitar.

D IEZ LUGARES lNOLV IDABLES

9T enement House,en G lasgowLa mayoria de fapoblacion industrial deEscociade los sig/os XVIII Y XIX vivia en casasde ueanos

de 4 0 5plantas, parecidas a esia.

M iss Agnes' T aw ard y su m adre se trasladaran a e stacasa de c uatro h ab itac io ne s e n 1 91 1 y v iv i6 e n e lla h astasu m ue rte e n 1 96 5. E n las casas de ve cino s h ab ia de sdep isos con u na so la habitac ion. 1 0 q ue se ria u n e s tu d ioh oy, h asta p iso s co n varias h ab itac io ne s y b ene . P er c lam ay oria de las viv ie ndas no te n i an bano, e n la e sc ale r ahab ia uno que com partian todos los vecm os. Los editi-e ios de g e nte m as pudiente se ado rnab an can cene fasde c aram ica e n las p are de s de la e ntrada.

La cac ina, con e l calo r de l fuego , e ra e l centro de lav id a fa m ilia r. L os u tens j ios de la c oc ina de M iss T ow ardestan co lacado s en la m esa de p i no ; los tarros de m er-m e lada c ase ra, c erra do s. e n e l e stante ; e l b arre rio , e n e lfregade ro . y la co lada, co lgada e n la cue rda, La cam aestaba en la alcoba de la cocm a y cansistia en un eo l-chon Ilena de bu ltos, con sabanas m uy b lancas. co lo -c ado so br e c uatro m ade ro s. D eb ajo h ab ia e m po trada o trac am a, i mp re sc in dib le p ar a la s fa m ilia s n ur ne ro sa s.

C uando m uri6 M iss T ow ard se descub rio que nu ncah ab ia t ir ad a a bso lu ta m en te n ad a. C o ns er va ba d esd e b ille -te s de au to bu s h asta no tas de re se rv a de .su s v ac acio -ne s, p erio dic os, e tc ., to do 1 0c ua l e stab a am o nto nado e nm e sas y sillas. F ue e l h allaz go de u n g ran te so ro e fim e roque resum ia com o era la v ida de la epoca: un pequenofrag m ento fo siliz ado d e la h isto ria, q ue d esp ie rta la no s,ta lg ia d e q uie ne s 1 0 r ec ue rd an .

www.n ts .o rgo 4 5B411145 Bucc leuchS t re e t, G l as g owm 01413330183~ Mar-O ct.oiar io 13 -17 lu lt imaentrada a las 1 630)~ D esde la estac i6nde au tobuses deB u ch an a n S tr ee t1 : 1 Char ing CrossIIacosm Media= G las go w S c ho olof A r t 1 ~ 4 8 1R ec ib ld or d e c lasemedia, 85(110 vtaonsno.e n M is s T ow a rd 'sT en em e nt H ou se .

D IEZ LUGARES lNOLV IDABLE S
http://www.nts.org/http://www.nts.org/


16/74

10Traqua ir House

T ra qu atr e s f a m as a ntig ua d e la s c as as e sco ce sa sh a b it a da s i n in t er rump id ame nt e . Su ant iguedads e re mo nta a l s ig lo XII.

www. t raqua i r . co .uk

II5D 3lS I 2 k m 1 1, 2 m i lla sJ alsu r de lnnerlei then~ 01896 830323[i) Diar io , Jun-Ago :10 .30 -17 ;A b r, Ma y , Se p1 2 -1 7 ; O c t 1 1 -1 6 ;Nov , f ine s de se m a-n a, v is it as g u ia da s,12-16. Se p e rm i teentrar h aste una he -

ra antes de l c ier re.m C af et er ia I EJr e J 6 2 d es de Ed imbu rgoy P ee ble s aInner le i thengS 61 0 e n la p lan ta b ajam MediaT r aq u ai r H o u se : b o ni toc a st il lo f or ti fi ca d o d e l ar eg i6 n d e lo s B o rd er s.

S 8 c onstru y6 c om o p ab el1 6n re al de c az a. D ada su u bi-c ac io n e n la o rilla de l no T we ed, se fo rtif ie 6 p ara e vitarinc or sio ne s e ne m ig as. J ac ob o III se la r eg al6 al m .isic ode su co r te y este la vendi6 al conde de B uchan po r3 ,1 5 lib ras. E I h ijo de B uc han, J am es S tu art, se co nv ir-t i6 en su p rim er te rrate niente y de sde ento nee s e s u namans i6 n f am i li ar .

E I e dific io p rinc ip al se te rm in6 de c onstru ir alrsds-do r de l ano 1600 y un siglo m as tarde se anadie ro n do salas. L as fam osas B ear G ate s se p usie ro n e n 1 73 7. L asv erjas se aso man a u na av enida flanq ue ada de arb ole sp o r la que desfil6 a finales de l o tono de 1745 e l p rin-c ip e C arlo s E du ard o E stu ardo (B onn ie P rinc e C h arlie ),e n su fru strado em pe iio de rec larnar e l trono para ladinastfa E stu ardo . E I co nde p ro pie tario de la m ansio nju r6 qu e no se ab rirlan las ve rjas hasta que re inara Is.c asa E stu ardo . P erm ane ce n ce rradas a c al y canto.

E n lo s b os qu es y ja rd in es d e T r aq u air H o us e h ay s ie m -p re rn uc ha ac tiv idad , p orq ue c ue nta c on v ario s ta lle re sde a rt e san ia y u na c erve ce rfa. L a ce rv ez a se de sfila e nla a nn q ua f ab ri ca y se fe rm enta e n b arrile s de h ace m asde 2 00 arie s. A llado de la casa se situ s u n lab erinto q ueh ac e las de lic ias de lo s m as p eq ue rio s, au n qu e Is c asae n sf e s o tro lab erin to d e c orre do re s, e sc ale ras y pasa-diz os se cre te s. P ero p or e ncim a de tc do . sig ue sie ndou n h og ar .

LO QUE tlAY QUE VER
http://www.traquair.co.uk/http://www.traquair.co.uk/


17/74

LO Q1JE tlAY QUE VER

ESCOC I A5

4

c'Runa;

liIannanrsles ~8

SI Ktlda6

2

IRLANDADEL NORTE

t J

JarlShof. 'SuJl1bu~Head

o Fair1sle

2() 4 0 6 0 8 0 1 0 9 k m2 0 4 0 6 0 m i i e s

29

ED 1MBURGO Y LOS BORD ER S


18/74

Ed i rnbu rgoy los Borders

E dlm bu rgo , la cap ital de E scoc ia, se levantaso bre v arias rno ntanas v olc anic as y e s u na de lasc iudades m as bonitas de Eu ropa. H ay pocas

c osas c om parab le s a la m aje stu osidad de l c astillo c oro nandoe sa g ran m o le volcanica y lo s jardine s de P rinc es S tre et. e xte n-disndo se a su s p ie s.E n las g ue rras c on Ing late rra, e l c astillo fu e sie m pre o bje tiv o de le ie rc ito ing le s y toda la z ona hasta la fro nte ra fu e de vastadav arias v ec es. E n tie m po s de p az , lo s ladro ne s de g anado h ac faninc ursio ne s; lo s h ab itante s nu nc a do rm ian tranq uiio s. P era e nepocas d e p ro sp er id ad se c on str uy ero n g ra nd es c astillo s d efe n-sivos que se conve rtfan en residenc ias nob iliarias cuandor ein ab a la p az . C o nd uc ie nd o, m o nta nd o e n b ic ic le ta 0 paseandop or las o ndu ladas c olinas y las o rillas de lo s no s Y arr ow , T w ee do E ttric k, la tr anq uilid ad c on tr asta c on su v io le nto p asa do .

" Yall estdn ellago Gala yLeader Haughs, ambosde/ante de nosotros;y Dryburgh, con su sonoro

Tweed, y ellino, cantandoa cora."

W ILL IAM W ORD SW ORTH1803

----- .-----

EdimburgoE dim bu rg o e s la c ap ita l d e Escocla, Al rededorde l c as ti ll 0 s e c on ce ntr a n s us p la za s e str ec ha s,s us c alle s s er pe nt ea nt es y la s c as as d e v ec in o sd e la c iu da d a ntig ua (O ld T ow n), y en fr en te , l ase legan tes p l az as clasleas, las g r and es a ven id a sy lo s c ulda do s jardin es de la c iu da d n uev a, d e Iestl lo geor g ia n a (New Town ] , E s m u y a gr ad ab lep as ea r p or e ste m o sa ic o a rqui t ec ton l ec , vagarp or ja rd in es e n lo s q ue , d e r ep en te , d es ap are cee l b ullic io d e la c iu da d, 0 sub ir c u alq u ie r c o li nay c on te mp ta r el es tu ario de Fo rth 0 e l m a je s-tu o so A r th u r's S e at le i S illo n d e Arturo).

Lo que hay que ver en EdimburgoBRITANNIA 000D esde qua e l Bntannia, antiguo yate real, se ab r io alpub lico en Port o f Le ith en 1998 , se ha convertido en lasegunda a tr ac c io n , d e sp u e s d el c as tillo , d e E di mb u rg o .H ay u n ce ntro de v isitante s co n re pro du cc ione s de lasc ab inas de lo s m ando s, fo to s, e tc ., p er o 1 0 mas a tr a ct iv oe s e l b arc o e n sf. S e p ue de n v er e l do rm ito rio de la re ina,los ap ose ntos re ale s y lo s salone s, te stig os de recap-c i ones i nt e rn ac i ona les .CALTONHil l 000E sta c olina c onstitu ye u n m irado r ide al so bre la c i udad, e le st ua ri o d el F o rt h y la r eg io n de F ife . L os v ie rne s tarde seab re al p ub lic o e l O b se rv ato rio de la C iu dad p ara e onte m -p lar la s e st re lla s. E n la c o li na h ay e di fic io s c o n e st ru c tu ra scur io sas, co rno e l N elson M onum ent, en fo rm a de te -le sc op io , a e l N atio nal M onu me nt, te mp lo g rie go sin te r-m in ar e n h o no r d e lo s c af do s e n la s g u er ra s n ap o le 6n ic as .

En C a no ng a t e T o /boo th ,E dim bu rg o, h ay u ni nt er es a nt e m u se o d eh is t or ia s o ci a l.

g3 5E4J l Ocean D ri ve , L eit h~ 0131 5555566~ A bril-S ep t. diario ,

9 .30 -16 .30 ; Oc t -Mardiario 10-15 .30m E xc ele nte c afe e n e lb ar co IE )I i i ! ! Caro

~ C onv ione reservarII5E 4m C e re a d e e xc ele nte s

r es ta u ran tes I E - C )~ EI O bservatorio abre

lo s v ie me s de 2[)'22c o n c ie lo despejado.ln to rmacon iuevesde sp u8 s de las 17 h~0131 5564365 2!_

LO QUE HAY QUE VER _ E _ D _ l_ M _ B _ U _ R _ G _ ' _ O _ Y _ _ L _ O _ S_ _ B _ O _ R _ D _ E _ R _ S _


19/74

II4C2m Excelentes cafes IE ) yr e st au r an te s en l aplaza~ Am biente noc tu rnode es tudia n tesy j 6venes

www.nms.ac.ukII5D2II C h amb e rs S t re e tm 0131 2474422C ! ' ! ) l u n- sab 10 - 1 7 (ma r10-201, dam 12-17I'll E x c ele n te c af e lE I yrestaurante de lu io ( C )en el edit iciom J Grat is

L as tie nd as m a s v aria -p in ta s d e E dim burg a seh a ll an e n V i ct or ia S t re e t.

E DIN BU RGH C A ST lE (C A ST IL LO D E E DIM B U RGO)(~ 19 , D IE Z L U G AR E S IN OL V ID AB L ES )

P AL A CIO D E H O L Y ROO DHOU S E 00E n un ex trem a de la R oyal M ile IM ilia R eal), sob re unae no rm e r oc a v ok ar ic a, S8 le v an ta H o ly ro o dh o us e P a la ce .E s te pa la c io 8S la r e si denci a o f ic ie l de lo s m o na rc as e sc o-ce se s de sde e l sig lo XVI, au nq ue g ran p arte d el e dific ioac tu al data de 1 67 1 . E n e ste p alac io p aso la re ina M arfa

Estuardo un largo pe -ri odo de su co r to y tra-g ic o re inado ; aq ui tu voq ue ag uantar las f a n a t i -ca s diatr ibas de JohnK nox yaqu i p resence e lsa lv aje ase sinato de sufie l se cre ta rio , R ic cio ,A un qu e e s [a re sde nc iaofical, S8 p u e de n v is it erv a ri as sal as .Dstras de l palac io see x ti sn de H o ly ro o d P a rk ,am p lio e sp ac io a bie rtodo m inad o p ar e l c um u cvo lcanic o c ono cido c o-m o A rthu r's S eat le iS il1 6n d e A rt ur o) . D e sd earriba, las v istas deEdim bu rg o , F ife y lareg io n de lo s B orde rsso n im p re sio na nt es .Hay senderos parae x cu r si on is ta s t ra nq u i-lo s. L os afic io nado s a lae sc ala da d is fr ut ar an e n

Salisbu ry C rag s y lo s m eno s arrie sg ado s p ue de n c om eralgo a la o rilla de l estanque . L os dom ingo s e sta p roh i-b ido c irc ular e n c ac he .

GRAS SMARKE T 000E I p rim er m ercado de E dim bu rgo se construy6 fu era delas m urallas de la c iu dad y h a su lrido m uc ho s cam bio s.P aso de se r m ercado a p laza de e je cu cio n; dsspuas seconv irt io e n lu gar de reu nion de gente co n p rob lem as ye n la ac tu s Iidad h a re cu pe rado su e sp le ndo r y e s u n ce n-tro cosrnopo lita, Ileno de pub s y tie ndas de todo too . E nla e sq uina e sta la C oo k's B oo k S ho p, lib re rfa p ro pie dadde u na c ono cida artista de la te le visio n e sc oc esa, y c ru -z ando , la tie nda d e fo sile s de S ta n W o od , fa mo so p ale on -t6 10 go britanico . E n lo s e dific io s de V icto ria S tre et, c onta ch adas d e c olo re s lIam ativ os, se situ an u na tie nda tra -dic io nal de q ue so s, o tra de c sp illo s. u na p ana de rfa fran-cesa 0 e l B yz antiu m , u n c urio so m e rc adillo c ub ie rto .M USE UM O F SC OTL AND 000S e halla junto al R oyal M useu m o f S co tland y es u n edi-f ic io m o d er no con u na e ntrada ab ov edada, g ale rias deh ie rro fo rjado y te eh o de c ristal. L os o bje to s e xp ue sto se stan e m po tra do s e n [as p are de s y g r ac ia s a l i nt e li g ent eu so de are os y h ue eo s se h an co nse gu ido b ello s e sp a-c ios. A dife renc ia de l R oyal M use um , qu e m uy al estilov ic to nano re un e u na c ole cc io n rnisc elansa, e ste m u se ose c en tra e n E sc oc ia . A barc a to da la h isto ria e sc oc esa,de sd e ro cas y to sfle s p re histo rico s, h asta 1 0 ultim o de lsig lo x x M e nc io nare m os, p ar e je m plo , la G u illo tina E sc o-cesa Iia D am a de H ie rro l. can e l no mb re de todo s sque -1 I0 s q ue fu e ro n d ec ap it ad os . E n la p ar te c or re sp on die nt ea lo s o bje to s re pre se ntative s de l sig lo x x d estac a u nag uitarra F ende r S trato caste r, e le glda p or e l P rim e r M inis-tro B ritanic o, T ony B la ir.

T HE PE OP LE 'S S TO R Y 00Es un fascinante rnu seo h isto rico albe rgado en e lantiguo C anongate To lboo th le i pu esto de l peaje deCanongate ), e n la M ilia Real, uno de los m as inte re -sante s de E dim bu rg o. A trav es de las re pro du cc io ne sde casas, talle re s y u te nsilio s se e xp lic a c om o h a viv idola g ente se ncilla de E dim bu rg o a 1 0 larg o de la h isto ria,PRIN CE S S TR E ET 000Lo m ejo r de com prar en P rince s S tree t e s v er co mo estadistrib uido e l e sp acio : s6 10 h ay tie ndas e n u n lado de lac alle , p orq ue e n 8 1o tro se ab re n lo s P rince s S tre et G ar-de ns (~ 3 61 , q ue p orr-u te r e sc ap ar de l a go bio . J enne r's,e l c en tro c om e re ial m as a ntiq uo , e sta Ile no de la be rinti-c o s pasi ll as y g ale rias b ie n c uid adas. C uand o se c ansede e star de com pras, e scapess a R ose S tree t: la callede E scoc ia co n m ayo r concentrac i6n de pubs.

935F3II Canongate, Roya lMilem 0 1 3 1 5 5 65 1 0 0( f ! ) Ab r -Oc t , d ia ri o 9 . 3 0-1 7 . 1 5; No v -Ma r, diario

9.30-15,45Ic ier rac ua ndo e sta la reina)Lo s jardines estanabiertos du rant e e lveranom Exce len te ca fe te r ialE I e n Royal Milem Caro

Ho l y r ood P a r kC ! ' ! ) Abier t o t od o 8 1d iam Excelentes cafes!restaurantes en R oy a IMile IC )

F ig u ra e n c er ad e u na p es ca do ra d eE dim bu rg o, e n e !P e op le 's S to ry M u se um .

II5E3II eanongate To lboo th ,16 3 Canongateffi 0131 5294057C ! ' ! ) lu n- sa b 1 0 -1 7( dom 1 2 -1 7 , s 61 0du r ant e e l f e st iv a l)III E xc ele nte c afe l E I en

l a c a ll e m Grat is934B3m Exce lentescafes/bares enR o se S tr ee t ( C)

33

------O QUE HAY QUE VER lJD 1M BURG O Y LOS BORD ER S
http://www.nms.ac.uk/http://www.nms.ac.uk/


20/74

_

tiN PASEO A PI E


21/74

G 3483O J B a r en l os j a r di nes IE )

E n P rin ce s S tr ee tGardens siempteh ay g en ie , p ero s ob tetodo en lo s d fa sb ue no s d e v er an o.

wWN,nat ionalgal~er ies.QrgD35F3Iii Cruce de Queen S t ree ty $1 A nd rew s S t re e tI E 0131 6246200OO l lun -d om 10 - 17,( has ta l as 19 , j u e )O J Excelente cafe IE )e n e l ed i fi c i om Gratis

D 35F3Iii H oly ro od R oadI E 0131 3485200 0 0 1ma r -i u e , 9 - 19Ila bo ra ble s) : lu ne s,v ie - dam , 1 0 -1 8 11 6 e ninvierno)

m C a f e IE )m Grat is

PRI NC E S S TR E ET G A RDE NS 000C ue sta trab ajo p ensar q ue e sto s c uidado s jardino s fu e-ran e n o tros tie mpo s e) Nor ' L oc h ("Iag o de l no rte "). lasc lo ac as de la c iu dad v ie ja L os jardire s 58 e xne ndc n a 10la rg o de P nn ce s S tr ee t, c alle di vidi da e n do s p o r e l M o und ,e l m anton de tie rra que se excavo p ara c onstru ir la CIU-d ad nu e va. E I s olar 1 0 o cu pan h oy e l e sp le ndo r g rle go dela R o yal S co ttish A cade my y la N atio nal G alle ry o f S co -t la nd . L u g ar e no s y v is it an te s d is fr ut an d e lo s i sr di ne s p a-se ando , adm ir ando e l lam e sa F lo ral C lo ck IR elo j F lo ral) ,allm e ntando a las ardillas a sim p le m ente se ntando se a laso mb ra de u n sau ce llo rc n e n c u alq u ie r b an co d e m ad er a.H ay un cafe al aire lib re y un te mp le te en e l qu e se ce le -b ran c onc ie rto s e n v erano , e l fam oso B ank o f S co tlandF irew orks C oncert de la u ltim a noche de l Festival y lag ran fie sta de N oc he vie ja (H og manay p arty ).S CO TT IS H NA TIO NA L PO R TR A IT G A LL ER Y 0U bic ada e n u n e dific io g otie o de are nisc a roia e n Q ue enS tre et, e sta g ale ria h ae e u n inte re sante re paso de lasg rande s p erso nalidade s de E sc oc ia, p asadas y p re se n-tes. D estacan los re tratos de M aria E stuardo e l de sup erse gu ido r, Jo hn K no x, 0 e l de su enferm l;o m aridoL ord D arnle y. E ntre lo s g rande s lite rato s e stan R ob ertBurns, J . M . Barne y H ug h M cD iarm id. D e los p erso na-je s ac tu ale s, e l de l ac orde onista J im m y S hand.S C O TT IS H P A RL IA M E NT 00(P AR LA M ENT O E SG O GE S)D esde 1 99 9 y de sp ue s de c asi 3 00 ano s. E sc oc ia tie nesu p ro pio P arlam e nto . T ras u n e m pe zarn.e nto p ro visio -nal, en oc tub re de 2004 se inauqu ro la nueva sede, uns dif ic io v ang u ar dis ta s .t uac o ju nt o al P ala ce o f H o ly ro o d-h ou se y la D ynam ic E arth E xh ib itio n I'" 1 1 0) . E I P ar la -m e nt a lIe va la f ir m a de l a rq u ite e to e sp ar io l E nr ic M lr alle s,e n u na fu sio n e ntre lo s e stilo s c a t a t a n y escoces .

Unpaseo porEdimburgoE ste re co rr ido p ar la c iu dad v ie ja (O ld T ow h) inc lu ye E llh ist or ic o C r as sm a rk et , la R oyal M ile y Grev t r ta r sC h ur ch . E I a t ar de c er de sd e C alt on H ill e s s sp e ct ac u lar .

Empiece en CastleEsplanade. Alfinal, baje la sescaleras h a ci a G ras sma rk e t. Cruc e fohnst oneTerrace y c on ti nu e h as -f a e lfinal G ir e a -laizqIJierda t=Grassmarket .

Cu riosee por las tiendas de V ic to ria S tree t, a la iz -quierda, y v u e lv a a G r as sma rk e t.

C ru ce b ac ia C a;n dle ma ke r R ow y s ub a b as tala e sta tu a d e C re yfria rs B o bb y.

A la de re ch a esta G re yfriars C hurch , en la que e l f ie l ypeque r o t er rie r, Gr ey lr ia rs B o bb y , v ig ila la tum ba de suam o . E nf re nt e esta e. 1 M useu m o f S co tland I'" 3 2 ) .

Gire a fa izquierda por George IV Bridge ylue go a la derecba. p or R oy al Mile.

Passra p o r 5 t G ile s C at he dr al, po r e l M use um o f C hild-hood , oo r Jo hn K nox 's H ou se. H oly ro odho use (,... 33 )Y el P ar lam e nto esc oc es (,... 3 61 e stan a l f ond o .

V ue ko a a mbirpor Royal M ile b as ta W hiteHorse Close , a fa derecha . A t ra v ii !~ e e s tepMiapara acede r a C alton Road Qire ala izqu ierday s ab a la s- es ca le ra s q ue sa/en a la .derccba , ha.ciaRe ge nt Road. C ruce y c o ja f a calle que oa, po rdetrds de la R oy alH ig h S ch oo l, a Calton Hill.

1 1 . 1 su birv era u n rno jo n de dic ado af p ar lam e nto e sc oc ss.E n Calton H ill se pasa por e l National M onum ent y e lN e ls on 's M o num en t ( , . . .31) .B aje pa rla s e se ale ras a RegentRoad. C ire a lad e re c ba ; t ru c e y e nc am in es e a P ri nc es S tr ee t, A lpasar e lMound, e ntr e e n P ri nc es S tre et. G ard en s p ase por e lRe /q j F loral y .mlg{J.por faoerja que da al castillo y a Ram say G arde n.Vaya a fa de recba por Ramsay C arde n y regrese .

Recorrido6kmDuracion2-aliarasPrinc ip lo y fi nCastle Esp lan a d sD18C2ComidaC lar in d a 's Tea Room1 m 0131 5571888,. A:::' .;~I_ :." ."~' \~i..., ~ ~ ; t -E / r et ra to d e B on nieP ri nc e C h ar /i e, o br ad e A nto nio D a vi d, sep ue de v er e n la N atiq na lPo rt ra i t Ga l /e r y.

37

LO QUE l-li\Y QUE SABER LO QUE HAY QUE SABER


22/74

La qu e hay qu e sab erS i sclova a e star u no s dias e n E sc@ cia y de ssa conocer

1 0 au te ntic o de l p ais, aq uf tie ne alg unas ide as:

F o rm a s de p are ce rescocesP ida en un p u b: "apint and a hauf". Lep on d r a n u na p lata dece rv ez a y u n c ul i nde wh isky; no p inta ym edia de cervezaE sc ue he a u n g a it er oo u na b anda de g aite -ros. Los ve rdade r os es-c oc ese s lIe van e ste ins-t rumento en l a sangre ,V is ite e l P a rla m en toEscoees. Vea 5 U nuevaY so ro rsrde nte se de(~ 361 Y asista a unade su s se sio ne s, re se r-v an do c o n ent els ci on .C ene una so pa depescado a u na sa lc bi-c ha a hum ad a, s en ta doe n e J p u e rt o, rnentraso b se rv a lo s b atc o s,B eb a u n l rn-Bru, un abeb ida anaranjada ,q u it a- re sa ca s. e jem p lode l m al gusto de losescoceses,V ay a a tom ar u n te auna i g les ia 0 un ayunta-rnie nto de p ue blo ,c u and o h ay a c ole ct a,L os du lc es case ro s so ndel ic iosos,Ha ga ii n "v ia jec i t o " ene l Wave r le v , e l u lt im ob arco de vap or q ues ur ca lo s o ce ano se nt re G la sg 'owy la z ona de l C ly de .lnteressse p ar lo sncmbres de lo s c lane sE n e f r io T ay se pescanla s me jo re s t ru c ha s .

y su s' re sp ec tiv os ta r ta-ne s ( te la s escocesas ).L ea e l Sunday Post ,Ile no de h lstor ias senti-menta les; 1 0 l e e n todoslo s e sc oc ese s q uevive n fue ra, N o sep ie rda la s ti ra s corneasO ar Wu/l ie y Broons.A sista a u n cei l idh, .(re un io n p op ular p a racant e r, ba il ar 0 contarb is to ri as l. e n alq rm lo cala e n e l ay un ta mie nt o.

Buen o sres tauran tesC e ili dh P la ce 121WestA rg yll S tr ee t, U Jlap ,o o l~01854 612103, P anre cie n h sc ho , so pe s yp ostr es c ase ro s. T am -b i en pa ra vege ta ri an os,T he G arde n C afe1 21L enno xlo ve ~ 0 162 08 22 15 6, C o ain a i maq ina -t iv a e n u n r es tau ran tees tr at eg i8 ament e . ub i ead oe n lo s b o nit os ja rdin esde L enno xlo ve H ou se '("40) ,

Henderson 's1 194 Hano ve r Street ,Ed imburgo ~0131 2 252 13 1 , A fa!l'la do b arv eg e tar ia no c an c u at roo cinco op eio ne s de p la-to s c alie nt es y e xq u is i-to s pasteles sa laces,H u lla b alo o R e s ta u ra ntII R ob ert B um s C entree a 01387 2596 79,C o cin a s ab ro sa e im ag i-n at iv a. M a ra vi ll os a s e le c -c i6 n de p lat os v e ge ta ria -no s. P eq ue no y p op ular,I m pr es cm c ole r es er va rT he L em on T re e115 W est N orth S tre et,Aberdeen ~ 01224'642230 , D esde aqu i seem ite n lo s p ro g ra masen dire c to de la BBCS c o tla nd , S o p as d ,e li G io -s as , c o ci na v e g et ar ia nay p r e c ios r azonab l es ,Mon t y ' s 1 l5 Moun tho-o ly S tr ee t, L e rw lc k~ 01595 696555 , Lascenas son so fi st ic a dasp ero las comidas so ns en ci lla s v de caligad,Nardin i 's 1 2 1T h e P r om e - -n ad e, L ar g s ~01475674555. G r an c af e , B s ti l?

anos 50 , con dsco rac i onn ost al gi ca y rices helados,7 8, S t V in ce nt S tr ee tI 1G lasg ow ~ 01 412 48 78 78 . C oc ina im ag i-nativ a y de c alidad, c anpro cuc tos locales y uns e rv ic e e s tu p s nd oTogs Cafe 1219 Torn-plehill, Treon ~012923 12 86 8, C af~ e stilo ar t-decO, modernzaoa enlo s 50 , R ec ue rda la epo-c a e n la q ue lo s j6v ene sse p asab an la t a r de c onun c af e v la m u sic a deT om m y S te ele .V alv ona an d C ro lla1 1 L e it h W a IR , E dim b ur -go ~0131 5566066R e sta ur ant e ita lia no d ec a[idad, c on u n b onitocafe a I fondo.

Ac t i v i dades. depo r t iv asEsc :~dada , J pr inc ipa l cen -tro de escalada de lasHighiands esta e n A vie -m ore , pe ro t amb ien sepU i 'd e escal ar 8A l as S ou t -h ern U plands Ire gi6 n de lsuroes te ) , cuyas mon ta -ne s so n m as bejas.Senderisrno P O f col i -n as , m ont ar ia s. v all es 0b osq ue s, p ar c am ino sde lar go re co rrido b ie nsenalizados t el W e stH ig hland W ay , e l S ou t-h em U pland W ay l, 0p ar lo s p ase os indic a-

do s e n lo s p arq uss ybosquss ,P esc a, P a ra p es c ar S ill-m 6n 0nucha s e p u ed ec om prar u na e ntrada deu n dla e n c ualq uie r c lu bde p e sc a 0 avuntarnien-to , Tam bie n se pue dep ra cti ca r e n la c os ta.Go l f , Es e l deporte na-c ional. S i no pu ede ira nin gu nQ de lo s c am p osen los que se ce lebranc am pe onato s, al m eno sacuda a l o s mun io i pal eso p riV ado s q ue adm ite nso cio s de u n dla: G ir van,A yr sh ir e; T h or nh ill, D u rn' fr ie ssh i re ; S t ra tha ven ,Lanarksh ire ; y e l G ow fC lu b, L ou do un, c ere sde Galeton Ayrshire,Cur l ing , E I o t ro de p ott eescocss . ya d isc ip linao llm p ic a, M u ch os h ote -le s t ie ne n p is ta y se dano la se s, O t ra s p is ta s:D um frie s Ice Bo wl. e lM ag nu m L eisu re Cen-t re , Ir vin e 0 e l A b e rd ee nB eac h L eisu re C entre .Observacion de av es,Se p u ed en v er d es de q u e- -b ransah ue so s e n G ran-to wn- on- Sp ey y fraile ci-lias e n la s S h e tla nd has talas o cas ar tic as de C ae r-laverock, en Dumfr ies,C ic l i smo , Ide al p ara re -correr Escoc ia Hay m u-ch os carrile s b ie i e n e lcampo y en l as c i udades,so b re t od o e n E di mb u rg o ,D e p o r te s a c ua ti e os ,P e sc a, c a n oa, v ela, r af -

T a rt an e s I te /a s e s co c es a: en MacNaugh ton . P i t l D , 1t ing , s sq u ' ac ua tic o,na tac io a. . H ay m u ft lt udd e c e nt re s pa ra p rac t i-carlos: l .ceh K en W a-terspor ts . , en Dum f r ie s "s hi re ; R a asay O u td oo r s'C entre , e n S ky e; e tc .Bo los ; iSustan a t od ss Ja~edades, sobre todo env erano . M uc ho s c lu bsedm ite nso cios de uri diGC aza, H ay m ile s dec oto s de u ro gallo s. E Itiro al p lato tam bie n e sm u y d iv e 'i ii do y S8 p ract ica en t o tl a Es c oo i s.

lnventoresescoceses John Log ie Baird(la television) A le xande r G rah am B elle i telefonol S ir JamesS impson(I a anestesia) C h ar le s M ac int osh( los i inpermeables l Jo hn Du nlop( la csrnara neumatica) K irk patric k M ac MiIIwlIa b i c i c l e t a l J e h n L ou do n M c Ad ar rl e i as fa lto l R obe rt W atson W attl ei r adar )0, J am e s D e war ( el te m no io A le x \ln de r F lem in gl Ia penici l ina)

II!]L o s m e jo re sc am p os [Ie g olf St M dre ws, O ld C ou rse~ Ca rn oust ie R oy al T ro on T u rnb errv , A ilsa T urnb er ry , A rran R o y al D o rn oc h H a gg s C as tle O ld P re st wic k G u lla ne M u ir fi el d

LO QUE HAY QUE VER


23/74

g5 5 E 3[ J 3 km 11 ,5 millasl 8 1

o est e d e M e lro se~ 01896 752043(9 ) M e d M ar -O c t: d iar io ,9.30-17 IMar -May y

Oct : dam, 14-171m C a fe te ri a e n ele d i f . c 'o l E IM Med iag5E 4www. lennox love .a rgLennoxlove[ J 3 km 11,5 m ill as ) a l s ur

d e H add i n ut on~ 0 16 20 823 720(9 ) A bril-O ct, m ie r, ju e ydam, 11.30-16.30,

v is it as c ad a m e di aho ra .m Garden Cafe lE IM Med ia

W a te rs id e B is tr o, e nH ad din g to n, u n lu g ari de a l p a ra c ome ren ve rano .

Lo que hay que ver enJos BordersA BB OT SF OR D H OU SE 00S ir W a lt er S co tt 11771-1832) d se no A b b ot sf or d y v iv i o a li id ur an te s us u lt im o s 20 arias de v ida. S u estructura co nto rr es y to rr eo ne s m e di ev ale s, r eile Ja n su /a do r om a nt ic o.E n la lu mino sa y e sp ac io sa b ib /io te ea no s6 10 S8 conservesu e xte ns a c o/e cc i6 n d e lib ra s, s in o tamoien gran rumerode re eu erdo s vario pinto s de S co tt, de sde u n m ec he n depe lo de B onnie P rince C harlie hasta e l crocifjo q ue Ile -v ab a la re ina M aria E stu ardo c uand o fu e e je cu tad a.HADD INGTON 00E sta h isto rica c iu dad, m ez cla de anch as ave nidas co na rb ole s y e str ec ha s c alle s m e die va le s, e s u na d elic la arqui-tec tonica L a H ig h S tre et, c on su s c alle jo ne s y su s r econ-d ita s p la cit as, lIe na s d e ti en da s c oq ue ta s, e st a d e la nt ede l e leqants Tow n H ouse , ob ra de W illiam A dam . C ere ase v e la fac hada clasica de C arly le H ou se . Datras, semiescondida, esta la c asa e n la q ue de niiia v iv i6 J ane W e lshC ar ly le , la e sp cs a d e T h om a s C ar ly le . V o lv ie nd o la e sq un aap ar ec e la m as antiqua de to das, H addlng to n H ou se , c onjardines que rec rean lo s de l sig lo XVI. Mas ade la nt e,sig uie nd o e l tranqulo c am ino d el rl o s e lIe ga a S t Mary 'sC o lle gia te C h ur ch , lIe na d e sig nific ad o h is to ric o, e n la q u eto dav fa se v en las m arcas de lo s b om barde os de l "C ru elgalanteo" I~ 10).E I p asto r p ro te stante J oh n K no x o rab ae n e sta Ig le sia , c uy a c ap illa e pis co pa l, L au de rd ale A is le ,e s u na p re cio sid ad. D os de las m arav illo sas v idrie ra s delas v entanas so n o bra de S ir E dw ard B urne -J on es.

M as a li a d e H ad din gto n, e ntr e 24 0 h a de b osq ue v erde ,e sta L enno xlo ve , do nde S8 c onse rv an m ue ble s, p mtu -ras y o bje to s de la re ina M aria, m asc ara m ortu am inciu i-da. P are ee q ue se h ub ie ra ido co nstru ye ndo co n u na c u-rio sa m e zda de e stilo s, alr ede do r de u na te rre m e die val.

JEDBURGH 000Ests peque iia y antigua c iudad se constituy6 com oR eal B urg o e n e l sig lo XII L as im p re sio nante s ru in as desu abadia, Jedb urgh A bbey , fundada en 1138, nos dau na ide a de 1 0 q ue fu ero n las ab adfas, la s g rand es insti-tu cio ne s m onastic as de lo s B orde rs. T ie ne n e ie rto airernaq ico , com o si su s hao itantss m edievales fue ran aarreg lar e l te jado m anana. M ere ce la pena visitar laconocida com o M ary Q ueen o f S co ts' H ouse , qu e esu na to rre de l sig lo XVI. E .n r ealidad no iue la casa de lar eina, p ero sf e stu vo aq ui.KELSO 0E s u na p eq ue ria c iu dad e n la q ue se c e/e bra un mercadode ganado sem analm ente ; tie ne una eno rm e p laza deado qu ine s, c errada p or u n lado can u na h ile ra de c asasg eo rg ia na s, y u n la be rin tic o t ra za do d e c alle ju ela s. K e ls oAbbey tamb ien fue parc ial m ente destru ida du rante e l" C ru e l g a/ an te o " (~10). A 1,5 k m p or C ob by R iv ersideW alk , se le vanta F lo ors C astle , u na inrne nsa m ansio n de lsiglo XVIII, o bra de W illiam A dam V r es id en cia a ctu al d elDuque de Roxbu rgh . M elle rstain H ouse , a pacos k ilo -m e tro s d e distanc ia, e s q uiz 8s la m ansio n g eo rg iana m asb onita de E sc oc ia; las p intu ras d el inte rio r c onse rv an lo sto no s o rig in ale s q ue ciseno Adam Dediq ue m edia dia adisfru tar de la c ole cc i6 n de p intu ra, m o biliario y jard ine sME LROSE 0Ubicada en E i ld on H i lls , M e lr os e 85 o tr a a ntig u a e iu da dco n ab adia, m uy p into re se a. F ue c onstru ida p ar R ob er-to I (R obe rt B ruce ) y su co raz6n ssta e nte rra do aq ui.C erea, en N ew stead, hay un fue rte rom ano y en M arke tS qu are la T rim ontiu m E xh ib it io n re lata su h isto ria.

J ,Sah fa u ste d qu e . .. '?E I t ermi no dun c e tb un 'o ') s e d e be a l a c ad em ic o m e-d i~ al. 1o hn D un s S co tu s, q ue p r o e e d i a d e l a c iu da d d eD uns, e n IO J Borden. E n s e n o e n Ox fo rd y Pa ri s, p emcuando S I i S t e or ia s pa s ar on d e moda , C l I a l ~ U ! e r f e r s o l 1 aq ue la s a do pt ar a e ra c ali fi ca do d e d un s ' .

G 55E3lS I 16 km 110 m i lla s) a ls ur oe st e d e K e lsoE E 01835863925(9 ) A b r- Se p d ia ri o 9.30-1 B ; Oct -Mar : l u n - s a b .9 .3 0 -1 6 ,. d a m 1 4 -1 6 .3 0m Ca ll is y r e st au r an te sI E ) e n la c iu da d, c er ca .m Barato ~ M ism oh o ra ri o p ar a la s deD ry bu rg h y M e lro se

D55E3M e ll er sta in H ou se[ J Gordon~ 01573 410225( Q l S . S an ta , M a y -S e p ,M i e r- ju 8 , d om -I un ,

1 2 .3 0 -1 7 : O c t, s 6 1 0sab y damm R e sta ur an te 1 M )fa Med ia

Arr iba: la s r ui na s d eJ ed bu rg h A bb ey s ee le ve n s ob re e l rio J ed .

g55E3www.tr irnontn.rn.f reeserve .co .ukT ri m on tiu m E x hi bit io n[ J O rm is to n I ns ti tu t e,

M a rk e t S q u ar eI 'm 01896822651( Q l Abr -Oc t

d ia r io , 1 0 . 3 0 -1 6 . 3 0m Cafes y restauranteslEI en l a z ona.fa Barato

LO QUE HAY QUE VER UN PASEO E'N COCHE
http://www.lennoxlove.arg/http://www.trirnontn.rn.freeserv/http://www.trirnontn.rn.freeserv/http://www.lennoxlove.arg/


24/74

www.nls .org.ukG 55D3fI 7- 9 High St r ee t .Inner le i thenI E 0 18 96 8 30 20 6t 9 . l Vier Santo-Iun P a s c u a

y Jun -Sep , ju a-sab ylu n 1 21 9, dam 1 31 7m C af ss /r cs ta ur en te s ( E)r l lJ MedioG 55F4m C afe (E ) ceresde l pue r to

En 51 A bb s H ea d la so n du la d as c olm a s d e lo sB o rd e rs s e c o nv ie rt en enlo s ab rup t o s acan ti la dosd el M a r d el N orte .

R OB ER T S MA lL S P RIN TIN G W O RK S 00En el pequeno pueb lo de Inne rle ith en f und6 R ob e rt S m ailsu im pre nta e n e l sig lo X I X . H o y p er te ne ce al N at io nal T ru stfo r Sco tland y esta m uy b ien conservada. D e estilo vic -toriano, 56 v is it a la o fi ci na , la s ala d e c om po si ci 6n . 8 1 a Ima-c en de p ap el y la sala de m aq uinas; h ay e xp ue sto s m uc ho so bje to s y se r ep ro du ce n c a r te le s v ic to ria no s.R OS SL YN C H AP ELr~ 23, D lE Z L UG ARE S IN O L VID A B LE S )S TABBS 000S t A bb s e s u n tfp ie o p ue blo p esq ue ro . S e p ue de alq uilaru n b arc o y o bse rv ar a lo s p ajaro s b ob o, las g av io tas 0 lasale as q ue e hillan, r ee orre n lo s ac antilado s y anidan e n lasro cas. T arnb ie n se p ue de b uce ar y adm ir er e l e sp ec ta-e u lar f an do m ar ino de e st as ag u as c iar is lm as. E n I s rese rvanatu ra I, c erc a de l p ue blo , h ay p isc i nas e xc av adas e n lasrocas; o tra opc ion es segu ir e l sendero hasta e l faro yap re ciar e l m ar av illo so lito ra l y la v ane dad de av es.T RA QU AIR H OU SEr~ 26, D IE Z L UGAR ES IN O lV ID A B LE S )

Por Ed imbu r g oy los Bord ersD esd e P rin ce s S tre et va ya a l e ste po r Water looPlace y R eg tm tB oa d, lu eg o g ire a la d ere cba p orL on don R oa d (Al). Continue ba sta q ue ve a lo sin dica do te s d e H ad din gto n (~ 40 ). Girt a faderecba y w an do h ay a te rm in ad o fa 'v is ita ,vuelva a faAl y s iga la s senalesa Berwic k -upon- Tweed . A lo s 3 2k m (2 0 m illa s) , g ire a faizguierda par fa All 07, par Eyemoutb, despues,en C old in gh am , g ir e a fa izquierda para cogerla B 6438 a S tAbbs ~ 42). Vu e/va por faB 6438 a faAl, fu eg o g ire a fa izquierda yco ntin ue ba sta e ld es vio a D un s, e n taA61 05.

S e p asa p ar G hlrnside , e iu dad de nac im ie nto de Jim Clark1 1 93 6 -1 9 68 ), d es veces csrnpson de l m undo de auto-m ov ilism o e n lo s-arie s ssse nta. E n 1 8 sig uie nte c iu dad,D u n s, h ay u n r nu s eo en s u h o no r 1 44 N ew town Streetl.D esd e D un s s ig ap ar laA6105 bas ta e l t ru ce c anlaA68 , g ire a Ia izq uie rda y poco despues a fad e re c ha p o r faA6091 b as ta G a la sh ie fs ; a lI i g ir ea la i zq ui er da . p or laA72.

En Innerle ithen visite la im prenta Robert SmallsP rinting W orks (~4Z), y c ere s de alii. la T raq uairH ou se (~ 26 ).

C on tin ue p or fa A7 2 bas ta laA702, nada . maspasar S ki rli ng . C i re a I a. i zq u ie rd a p a r Biggar .

En B iggar se h a conve rtldo en rnuseo la u ltim a fabricsde g as de E sc oe ia. G ladsto ne C ou rt e s u n m use o c ub ie rtode tiendas antiguas. V isite tarnb ien e l B iggar Pup petTheatre (~ 1 11 ).

S alga de B igg ar (A702) par donde en tre , e ndireccion a E dimburg o. A lo s 29 km (18 mil las ) ,g ire a f a d e r ecba -po r la A7 66 b ac ia P e ni cu ic k.

A qu i se situ a 8 1 c entr o d e v isi tant es de E dinb u rg h C ry stal.Coja la A7Gi dcsdePenicuik , s iga lo sindicadores a Rosl in y Ross lyn C hape l ~ 23);vue /v a a laA70} y r eg re s e a E d im b u rg o .

Recorr ido2 65 k m (1 65 m illas)Duracion6 8 h ar as . d ep e nd ie nd od e las paradasPr inc ip io / f inde l t rayectoE imburgoII5D 4C o m id aTontine H o te l, H ig hStreet , Pe e ble s t de sp u esde Inner le i thenJ

StAbbs Heade s ( j iparafso p a r a lao bs er va ci6 n d e a v es ylo s a ma nte s d e lanatur i l leza.
http://www.nls.org.uk/http://www.nls.org.uk/


25/74

- - - - - - - - - - - - - - - - ~ - -Glasgowy el suroeste

G lasg ow e s u na b onita c iu dad v ic to riana, co ns-tru ida s ob re la s g lo ria s d el Im p e rio B rita nic o. E dim -bu rgo e s la cap ital de E sco cia, p ero G lasg ow e ssu alm a. S us h ab itante s so n e xtro ve rtldo s y g re gario s. N o e s e lm ejo r sit io para q uie n q uie ra e star so lo . S i u no se sie nta en u nb anc o de G eo rg e S qu are , e n p oc os m nu to s alg uie n Ie dara c on-versacionE sta re gio n e s e l co raz 6n indu strial de E sc oc ia y cu enta can lo sa stille ro s d e C ly de , la c re c ie nte p ro du cc io n in fo rm a tic a, la s tra n-q uilas z onas ru rale s, la natu rale za salv aje de G allo w ay y m ile sde k ilo m etro s de lito ral. E s e l m ic ro co sm os de la industria, lah isto ria y la lite ratu ra e sc oc esa. D o s p oe tas fam o so s, la p enic i-lina , e l a sfa lto , e l im p e rm e ab le , la b ic ic ie ta, e l n eu m atic o, R o be rtB ruce 0 W illiam W allace ; todo esto p ro cede de l su roeste deEscoc ia .

" O h, be lla c iudad deG la sg o w, d eb o conclutr

a firm ando q ue , hoy p or hoy ,e re s la m e jo r c iu da d; p or qu en o fu is te ta ca iia c on mig o, p or

e s o d ig o : d e jemo sq ue jlo re zc a G la sg ow . "

W IL LIA M TO PA Z M CG ON AG AL---------e---------

I nt er io r d e la g ale rfa c om e rc ia l A rg yll A rc ad e, e n G la sg ow , d e 1 82 7. 45

LO QUE HAY QUE VER G LASGOW Y EL SUROEST E


26/74

GLA SGOW

47

LO QUE HAY QUE VER


27/74

Arriba: 6 stu dia nie s d e laG la sg ow S ch oo l o f A rt.Derecha: el Kelv ing roveA rt G a lle ry a n dMuseum , ceasoo porr es ta u ra c i6 n h a st a j un iod e 2 0 06 .www. g l asgowmuseums .

co mG 47D2~ Q ueen Stree tE E D1 4 1 2291996e m lun-juey sab 10-17,vier y dom desde 11 ;j ue v es . h as ta las 20m Exce len te cafe IE )o Gratis

G 46B4( J 1 67 R enfre w S tr ee te m 0 14 1 3 53 45 26e m V isi ta s g uia da s. s6 10

lu n-v ie r 1 1, 1 4. se b1 0 .3 0 , 1 1 .3 0 ; en Ab r yS e p , d a no , 1 1 . 1 3 .3 0 ,14 .14 .30m Mackintosh's WillowTe a R oo m (E I. en 21 7S au ch ie ha ll S tr ee t

~ M edio-....

G l asgowD esde q ue A le xande r M ac Arth ur V K ings le yL o ng la d esc rib ie ra n e n su n ov ela N o M ea n C ityc om o un lu g ar salvaje dom inado p or la m afia ,G lasg o w se h a re inve n tado var ias ve ce s. L asab ando nadas z onas p or tu ar ias a 1 0 la rg o de lC lyde se translo rm aro n p ara ce le b rar e l G ar-de n F estiV al y e l no mb ram ie nto de C ap ita l C U l-tu ra l de E u ro pa V C iu dad de la A rq uite ctu ra e n1 99 9 p ro clarno e l e sti lo de G lasg ow .A rq uit ec to s d e p re stlg lo in te rna cio na l, c om o C ha rle s R e n-n ie Ma c ki nt o sh y A lex ande r 'G ree k' T ho mso n. son lo sre sp onsab le s de g ran p arte de lo s e dific io s de G lasg ow .u na de las c iu dades v ic to rianas m ejo r co nse rvadas deE uro pa. L os c re ativ os dise no s de la B urre ll C olle ctio n 0de l A rm adillo rnantu vie ro n e l niv el, au nq ue e n las c ec a-das de lo s 60 y 70 la c alidad de cayO .

Lo que hay que ver en GlasgowB U RR E ll C O LL EC T IO N(~ 17 , D IE Z L UG AR ES IN OL VID AB LE S)G ALLE RY O F M OD ER N A RT 00E sta fam osa y div ertida G ale ria de A rte M ode mo h a edp-sado h asta a la valio sa e statu a de W elling to n qu e se te -vanta de lante . E I g ran h om bre m ontado a c ab allo se vec onstante me nte ado rnado c on cones de t raf ico, Nadam as e ntrar, la irre ve rsnc a se m ue stra e n 1 8 c a ri ca tu r a. d ep ap el rnac he y c olo re s b rillante s, de la re ina re tratadacom o una am a de casa escocesa, en bata y zapatillasS on c uatro p lantas c on o bras de artistas v iv os.G LAS GO W SC HO OL O F AR T 000M ack into sh q ano e l c oncu rso p ara la co nstru ctio n de lanu eva E scu ela de B ellas A rte s (S cho ol o f A rts) e n 1 89 6.E s e l p rim er e je mplo de e dific io co mple to , m ob iliario yac ce so rio s inc lu ido s, de art no uv eau de l R eino U nido .

iS ah ia u ste d q u e... ?A I m e t r o d e G la sg ow s e l e l l a m a f a " M aq ll i n a r i a

N a ra n ja " ( C l

guia de escocia antica

Documents