GUIA DE COPENHAGUE

VISIÓN GENERAL DE LA CIUDAD Copenhague Los canales, los lagos y el mar forman el telón de fondo de la moderna Copenhague y son testigo del pasado portuario de la ciudad como importante enclave del Báltico. Este hecho también ha quedado reflejado en el nombre de la ciudad, København, una deformación de købmanne hafen o puerto de mercantes. La fundación de la ciudad data de 1167, cuando el obispo Absalon construyó un bastión en la isla de Slotsholmen, hoy en día enclave del Palacio de Christiansborg y el parlamento danés. En 1417 la ciudad se convirtió en la capital real de gran parte de Escandinavia, que no sólo incluía a Dinamarca, sino también partes de Suecia y Noruega. Muchos de los edificios más impresionantes de Copenhague se construyeron bajo el célebre reinado de Christian IV (1588-1648). Algunos monumentos fruto de los planes de construcción de los monarcas incluyen la Børsen (la Bolsa), el Rundetårn (la torre redonda) y el Palacio de Rosenborg. Christian IV fue el responsable de la construcción de la red de canales de Copenhague y del desarrollo de Christianshan (una isla al otro lado del puerto) como el centro de comercio y transporte de la ciudad. A lo largo de los siglos siguientes, la ciudad sufrió grandes daños a causa del brote de una plaga, dos terribles incendios y los ataques militares de los suecos (en el siglo XVII) y británicos (en el siglo XIX). El centro de Copenhague está integrado por edificios de arquitectura del siglo XVII, XVIII y XIX que se alzaron sobre los cimientos de las calles medievales de la ciudad. Aunque posea un encantador aire de pueblo, Copenhague es en la actualidad la mayor ciudad de Escandinavia. Las casas de techo a dos aguas, las estrechas calles y un horizonte dominado por delicados chapiteles en lugar de descomunales rascacielos, forman la vista panorámica de la ciudad. Posiblemente Copenhague sea la capital más verde de Europa, parte del centro es peatonal y se aplican estrictas leyes para reducir la contaminación y no es difícil ver por las calles más bicicletas que coches. Abundan las zonas verdes (como el mundialmente famoso Tívoli) y durante los meses estivales las aceras se llenan de mesas de cafeterías y restaurantes. Los ciudadanos de Copenhague presumen con razón de su bella y bien conservada ciudad y disfrutan de una calidad de vida que comparten generosamente con los visitantes provenientes de otros países. Copenhague está repleta de teatros y museos y, sorprendentemente, posee una vida nocturna vanguardista. El cine danés se ha ganado un lugar en el circuito internacional de cine y el diseño danés de muebles, tecnología y joyería despunta en el mundo del diseño contemporáneo. En la capital se puede disfrutar de lo mejor que ofrece el país; los estudios de diseño se codean con bares ultramodernos y la arquitectura contemporánea se mezcla con edificios del siglo

XVII, instalaciones militares y el mar. La inauguración del puente que une Dinamarca y Suecia en el año 2000 ha reforzado el papel de Copenhague como uno de los centros clave de Escandinavia, el Báltico y del resto de la Europa continental. Copenhague tiene un clima marítimo templado y en general muy variable. Los inviernos son fríos y nublados y los veranos, cálidos y soleados. Las nevadas son habituales entre enero y marzo y los meses más lluviosos son de agosto a octubre.

ESTADÍSTICAS DE LA CIUDAD

Ubicación Sjælland (Selandia), Dinamarca.

Código de acceso 45. No existe un código específico para Copenhague, se marca directamente el número de ocho dígitos.

Población 1,7 millones (área metropolitana).

Grupos étnicos La mayoría de la población es danesa o nórdica, el resto son extranjeros británicos, yugoslavos, eslavos del sur e iraníes.

Religión La mayoría de los practicantes pertenecen a la Iglesia evangélica luterana, el resto pertenecen a otras iglesias cristianas y a otras religiones como el budismo, hinduismo, islam y judaísmo.

Zona horaria GMT + 1 (GMT + 2 desde el último domingo de marzo al sábado previo al último domingo de octubre).

Electricidad 220 voltios CA, 50Hz; el enchufe estándar es redondo de dos clavijas.

Temperatura media en enero 0°C (32°F).

Temperatura media en julio 20°C (68°F).

Promedio anual de precipitaciones 712mm (28 pulgadas).

Historia 1167 Construcción de un bastión en la isla de Slotsholmen por orden del obispo Absalon. 1254 El obispo de Roskilde concede a Copenhague el estatus de ciudad. 1416 Copenhague se convierte en la sede de la monarquía para la mayor parte de Escandinavia. 1428 La ciudad resiste el ataque de la Liga Hanseática. 1443 Copenhague sustituye a Roskilde como capital danesa.

1588-1648 Reinado de Christian IV en Dinamarca. 1606-1634 Construcción de Rosenborg Slot. 1618 Christian IV construye canales y calles en la ciudad basado en el modelo holandés. 1659 Copenhague rompe el cerco sueco con ayuda de los holandeses. 1660 Negociación de la paz entre Dinamarca y Suecia. 1728 El fuego destruye dos tercios de la ciudad. 1794 Traslado de la residencia real a Amalienborg Slot. 1795 Un incendio destruye el barrio alrededor del canal de Holmen. 1800-1850 Edad de Oro danesa. 1801 Batalla de Copenhague; la flota danesa sufre grandes pérdidas. 1807 Los británicos atacan Copenhague en las Guerras Napoleónicas. 1813 Bancarrota del Estado. Década de los 40 Georg Carsten diseña los jardines del Tívoli. 4 de agosto de 1875 Muere Hans Christian Andersen en Copenhague. 1897 Carl Jacobsen construye el Ny Carlsberg Glyptotek. 1913 Se erige la primera estatua de la Sirenita en Langelinie. 1940-45 Los nazis ocupan Copenhague; los Aliados bombardean los astilleros. 1970 Ocupación de terrenos militares abandonados, que posteriormente se conocerán como la Comuna Libre de Christiania. 1996 Capital Europea de la Cultura. 1998 550 aniversario de la Orquesta Real y 250 aniversario del Teatro Real. 1998 Tala masiva de los olmos de la ciudad enfermos de grafiosis. 1999 Reapertura del Statens Museum for Kunst.

CÓMO DESPLAZARSE

Transporte público La Compañía Metropolitana de Transporte - HT (tel: 3613 1415; página web: http://www.hur.dk/) gestiona el sistema urbano de transporte. También se puede obtener información sobre trenes a través de Danish State Railways (véase Cómo llegar en tren). También hay un servicio integrado de autobuses y trenes urbanos, conocidos como S-tog (tel: 7013 1415; página web: www.dsb.dk/s-tog), así como los primeros tramos del nuevo metro de Copenhague (tel: 3311 1700; página web: http://www.m.dk/), con sólo 17 estaciones en uso. Los autobuses y trenes operan a diario de 05.00 a 24.30 y existe una red de autobuses nocturnos adicionales desde Rådhuspladsen a los barrios periféricos. También hay un servicio de autobús en el puerto (líneas 901 y 902) que conecta el edificio del Diamante Negro, donde se encuentra la Biblioteca Real, en Christians Brygge, con Nordre Toldbod, y realiza paradas a lo largo de la zona ribereña, incluyendo Nyhavn. El autobús funciona todos los días de 06.00 a 18.00/19.00 a lo largo del año (si el tiempo lo permite), seis veces a la hora, y los billetes cuestan 34DKK. El metro abrió en 2002 y funciona de 05.00 a 24.00 de lunes a miércoles, toda la noche los jueves, viernes y sábados y hasta las 24.00 los domingos. Se está llevando a cabo la ampliación del metro, así como un enlace al aeropuerto que concluirá en 2007. Los trenes son automáticos, lo que no quiere decir que funcionen sin tripulación. En cada tren hay un asistente de metro, cuya labor es comprobar los billetes, facilitar información y ayudar a los pasajeros.

Los billetes son válidos para el Metro, autobuses y trenes. Las tarifas varían en función de las zonas, que aparecen en diferentes colores en los mapas desplegados en las estaciones y paradas de autobús. El precio del billete depende del número de zonas que se viaje (mínimo dos zonas). Los billetes cuestan desde 17DKK y se pueden adquirir en el autobús, en las taquillas o en las máquinas expendedoras en estaciones y en las paradas de autobús de Rådhuspladsen. Las tarifas se duplican en el metro o autobuses nocturnos entre las 01.00 y las 05.00.Los pases con descuento (klippekort) para 10 trayectos (se calcula según el número de zonas que se viajen, pero en general se ahorra un 40%) y los pases de 24 horas (100DKK) están disponibles en estaciones, paradas de autobús y en la oficina de información turística. Resulta más económico utilizar un pase con descuento que comprar un billete. La Københavnkortet (Tarjeta "Plus" Copenhague; véase Pases en la sección Información turística) permite realizar viajes ilimitados en autobús o trenes en el área metropolitana y también ofrece descuentos para alquilar coches, excursiones por los canales y puertos y en los ferrys expresos hacia Suecia. Los pases con descuento y billetes deben llevarse en todo momento, pues suele haber revisores.

Taxis Hay cinco empresas principales en la ciudad: Taxa 4 x 35 (tel: 3535 3535), Codan Taxi (tel: 7025 2525; página web: http://www.codantaxi.dk/), Hovedstadens Taxi (tel: 3877 7777), Ryvang Bilen A/S (tel: 3918 1818) y Taxamotor (tel: 3810 1010 or 70333 8338; página web: http://www.taxamotor.dk/). Todos los taxis disponen de licencias y pueden ser reservados por teléfono o parados por la calle. La tarifa básica es 19DKK si se toma en la calle, 32DKK si se pide por teléfono, además de 10,20DKK por kilómetro entre 07.00-16.00, 11,20DKK entre 16.00-07.00, 13DKK los viernes y sábados entre 23.00-07.00 y 11DKK los domingos y festivos. La mayoría de taxis aceptan tarjetas de crédito, aunque los visitantes deben informar al taxista al montar el vehículo. No se suele dejar propina (el servicio va incluido en la tarifa), aunque sí se suele redondear el precio final. También hay taxis más baratos en bicicleta, compuestos por una especie de calesa detrás con espacio para dos personas. Se puede obtener más información en Copenhagen Rickshaw (tel: 3543 0122; página web: http://www.rickshaw.dk/). Los taxi-bicicleta pueden ser reservados por teléfono, parados por la calle y están apostados en las paradas del centro, Tivoli, Rådhuspladsen o en Kongens Nytorv. Funcionan con un sistema de 14 zonas y el precio mínimo es 25DKK por un viaje dentro de una zona.

Limusinas VIP Limousine Service (tel: 3542 4020; fax: 3542 4066; página web: http://www.denmarklimo.com/) ofrece limusinas por 760DKK a la hora (servicio mínimo de dos horas). Copenhagen Limousine Service (tel: 7026 0601; fax: 7026 0605; e-mail: limo@cphlimo.com; página web: http://www.cph-limo.dk/) cobra desde 550DKK a la hora por un sedán. Luxcars ApS (tel: 7020 1023; e-mail: info@luxcars.dk; página web: http://www.luxcars.dk/) ofrece limusinas grandes o Rolls Royce por 1.200DKK la primera hora y 450DKK por cada media hora adicional.

Conduciendo por la ciudad Copenhague no tiene problemas de tráfico. La conciencia ecológica y la estructura compacta de la ciudad permiten a los ciudadanos desplazarse en bicicleta, patines

o simplemente caminar. Hay parquímetros en zonas del casco antiguo. Hay tres zonas de estacionamiento con diferentes tarifas: la zona roja (20DKK por hora de lunes a viernes de 08.00 a 20.00 y sábados de 08.00 a 14.00), la zona verde (12DKK por hora de lunes a viernes de 08.00 a 18.00 y sábados de 08.00 a 14.00) y la zona azul (7DKK por hora de lunes a viernes de 08.00 a 18.00). Los billetes están disponibles en parquímetros de diferentes colores según el tipo de zona. Fuera de las tres zonas indicadas, el aparcamiento es gratuito aunque sólo durante dos horas, de lunes a viernes de 08.00 a 19.00.

Alquiler de coches Sólo se alquilan coches a mayores de 21 años que estén en posesión de un permiso de conducir y de una tarjeta de crédito internacional. Las empresas de alquiler de coches particulares establecen sus propios requisitos. Los precios abajo indicados, que se reducen a medida que aumentan los días de alquiler, incluyen kilometraje ilimitado, impuestos y seguro, aunque los clientes deben comprobar los detalles de la cobertura del seguro. Avis (tel: 3373 4099 ó3326 8080; fax: 3373 4090; e-mail: copenhagen@avis.dk; página web: http://www.avis.dk/) alquila vehículos pequeños desde 495DKK al día. Hertz (tel: 3317 9000; fax: 3317 9086; e-mail: mail@hertzdk.dk; página web: http://www.hertzdk.dk/) cobra a partir de 680DKK al día a los no residentes en Dinamarca. Driveon.net (tel: 3393 0393; fax: 3393 0350; e-mail: kbh@driveon.net; página web: http://www.driveon.net/) y Europcar (tel: 3355 9900; fax: 3355 9933; e-mail: cs@europcar.dk; página web: http://www.europcar.dk/) cobran desde 425DKK y 380DKK al día respectivamente por coches pequeños o económicos. Para coches de alta gama, los residentes no daneses mayores de 26 años pueden alquilar coches de lujo en Luxcars (tel: 7020 1023; e-mail: info@luxcars.dk; página web: http://www.luxcars.dk/) desde 1375DKK al día por un BMW.

Alquiler de bicicletas y motocicletas La bicicleta es el medio de transporte preferido de los residentes de Copenhague y hay carriles-bici por todas las calles principales que pasan por algunos de los puntos más pintorescos de la ciudad. Entre abril y septiembre, se ofrece a los visitantes bicicletas gratuitas para desplazarse. Hay 110 bancos de bicicletas (página web: http://www.bycyklen.dk/) ubicados por toda la ciudad. Por una fianza de 20DKK se puede disfrutar de una. Algunas empresas alquilan bicicletas para trayectos fuera de la ciudad: Københavns Cyklebørs, Gothersgade 157 (tel: 3314 0717) por 60DKK al día con una fianza de 200DKK y Københavns Cykler, Estación Central (tel: 3333 8613), por 75DKK al día con una fianza de 500DKK. Se requiere una identificación. Las bicicletas se pueden transportar en trenes y metro, excepto en las horas punta.

QUÉ VER

Visión general

El corazón de Copenhague se encuentra rodeado de una serie de lagos al noroeste y por el puerto al sureste. El centro se caracteriza por tener unas calles estrechas y peatonales alineadas con casas de tejados de dos aguas, atractivas tiendas y cafeterías. La gran Rådhuspladsen (plaza del

ayuntamiento) se encuentra en el extremo este de la zona central. Desde aquí parten una serie de calles peatonales (Strøget) que se extienden hasta Kongens Nytorv (Plaza Real). Los castillos de Rosenborg y Amalienborg y el distrito de los pescadores de Nyboder se encuentran en la zona hacia el norte y al este de Kongens Nytorv. La isla de Slotsholmen es el enclave del bastión original de Absalon, que se encuentra al suroeste. El puerto divide la parte principal de la ciudad de Christianshavn. La isla se empezó a desarrollar en el siglo XVII, cuando Christian IV ofreció incentivos tributarios para facilitar la instalación en la ciudad a mercantes, constructores navales y comerciantes. Durante el siglo XX Dinamarca se dió a conocer en el mundo mediante su diseño contemporáneo. Los muebles de Arne Jacobsen ensalzan los modernos bares y cafeterías de todo el mundo (y por supuesto de Copenhague). En la ciudad, el patrimonio arquitectónico de Christian IV está acompañado de atrevidos y modernos edificios como la espléndida extensión de la Biblioteca Real conocida como el "diamante negro" o la nueva Casa de la Ópera, inaugurada en enero de 2005.

Información turística

Wonderful Copenhagen Tourist Information - "Copenhaguen Right Now" Bernstorffsgade 1 (en la entrada del Tívoli) Tel: 7022 2442. Fax: 7022 2452. E-mail: touristinfo@woco.dk Página web: http://www.visitcopenhagen.dk/ Horario: De lunes a sábado de 09.00 a 18.00 (de mayo a junio); de lunes a sábado de 09.00 a 20.00, domingos de 10.00 a 18.00 (de julio a agosto); de lunes a viernes de 09.00 a 16.00, sábados de 09.00 a 14.00, domingos cerrado (de septiembre a abril). Use It (Centro de Información Joven) Rådhusstræde 13 Tel: 3373 0620. Fax: 3373 0620. E-mail: useit@kff.kk.dk Página web: http://www.useit.dk/ Horario: De lunes a miércoles de 11.00 a 16.00, jueves de 11.00 a 18.00, viernes de 11.00 a 14.00 (del 15 septiembre al 14 de junio); todos los días de 09.00 a 19.00 (15 de junio a 14 de septiembre). Esta oficina de información turística está destinada a jóvenes o mochileros. Posee una gran cantidad de información en su sitio web que resulta útil para personas de todas las edades y con diferentes presupuestos.

Pases La Tarjeta Copenhague es válida durante 24 ó 72 horas (199DKK y 429DKK respectivamente para adultos, 129DKK y 249DKK para niños de hasta 15 años) y permite la entrada a más de 60 atracciones, además de viajes gratuitos en todos los autobuses y trenes. Ofrece también una amplia guía con mapas e información detallada de más de 100 museos, visitas y otros servicios. Estas tarjetas están disponibles en las agencias de viaje, hoteles, estaciones de tren o en la oficina principal de información turística.

ATRACCIONES PRINCIPALES

Rundetårn (La Torre Redonda) El observatorio más antiguo de Europa, Rundetårn, se encuentra hacia el norte de Strøget. Construido por Christian IV en 1642, el edificio forma parte de un complejo escolástico que incluye una biblioteca universitaria (hoy en día una galería de exposiciones) y una iglesia de estudiantes. Una escalerilla en espiral de 209 m (686 pies) de longitud conduce a lo alto de la torre, a 35 m (115 pies) sobre el nivel del suelo, desde donde se obtiene una magnífica vista de las partes más antiguas de la ciudad. Købmagergade 52A Tel: 3373 0373. Fax: 3373 0377. E-mail: post@rundetaarn.dk Página web: http://www.rundetaarn.dk/ Transporte: Autobús 5A, 7, 14, 16, 17, 24, 43, 84; S-train o Metro hacia Nørreport. Horario: De lunes a sábados de 10.00 a 20.00, domingos de 12.00 a 20.00 (de junio a agosto); de lunes a sábado de 10.00 a 17.00, domingos de 12.00 a 17.00 (de septiembre a mayo). Entrada: 20DKK; descuentos disponibles. Tívoli El Tívoli uno de los parques de atracciones más famosos de Europa y ofrece una increíble mezcla de lo natural con lo artificial. Georg Carstensen diseñó este recinto de entretenimiento para las masas y Christian VIII, el monarca de Dinamarca por aquel entonces, concedió su permiso real para la construcción de este parque en pleno corazón de Copenhague. "Cuando el pueblo se divierte, olvidan la política" afirmó Carstensen. Cuando abrió en 1843, los visitantes podían disfrutar de dos atracciones, un carrusel de caballos y una montaña rusa. Hoy en día, el parque consta de 25 atracciones, así como salas de juegos, dos teatros, un escenario al aire libre y un museo. De las cuatro montañas rusas existentes, "Bjergrutschebanen" (la montaña rusa del monte) es la más antigua. Data de 1914 y sigue siendo la preferida. La banda musical "Tivoli Boys Guard" desfila por los jardines a las 17.30 y 19.30 durante los fines de semana y festivos, con una orquesta, una diligencia y caballos. A pesar de ser caro, increíblemente kitsch y estar atestado de gente, el Tívoli sigue atrayendo a visitantes, sobretodo por las noches, cuando los árboles se iluminan con farolillos. Cada verano tienen lugar conciertos y eventos especiales (de abril a septiembre) y en navidad se organiza un mercadillo navideño. Vesterbrogade 3 Tel: 3315 1001 (central de entradas). E-mail: info@tivoli.dk Página web: http://www.tivoli.dk/ Transporte: Autobús 1, 2A, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 28, 29, 30 ó 39; S-train a la Estación Central. Horario: De domingo a jueves de 11.00 a 23.00, viernes de 11.00 a 01.00, sábados de 11.00 a 24.00 (desde mediados de abril a mediados de junio y

mediados de agosto a mediados de septiembre); de domingo a jueves de 11.00 a 24.00, de viernes a sábados de 11.00 a 01.00 (mediados de junio a mediados de agosto). Entrada: 75DKK; descuentos disponibles. Un billete para las atracciones cuesta uno, dos o tres Tour Tickets (15DKK cada uno). Ribera del mar Nyhavn (Puerto Nuevo) es un brazo del mar al lado de Inderhavnen, en Kongens Nytorv (Plaza Real). Los burdeles y los bares frecuentados por marineros dominaban esta sórdida zona, en cuyas coloridas casas del siglo XVII se encuentran hoy en día numerosos restaurantes y cafeterías bulliciosas con mesas en el exterior donde se puede disfrutar de típicos platos daneses en un enclave junto al mar y los mástiles de los característicos yates. Hans Christian Andersen vivió en tres casas diferentes en esta zona y el día de su aniversario, el 2 de abril, se puede ver a un hombre disfrazado de este autor paseando por la calle. Se puede realizar un paseo muy agradable desde Nyhavn a lo largo de Bredgade al parque Churchill o a lo largo de la ribera, pasando por el Hotel Admiral (ambas rutas pasan por el castillo Amalienborg) hacia el noreste de la ciudad, hasta llegar al enclave donde se halla Den Lille Havfrue (la Sirenita), que mira con tristeza hacia al mar. Erigida en 1913, la estatua conmemora la heroína de Hans Christian Andersen y se ha convertido en el símbolo de Copenhague. A pesar de sufrir varias decapitaciones y ser un poco más pequeña de lo esperado, la pequeña ninfa sigue atrayendo a visitantes. Nyhavn 17 Tel: 3347 9924. Transporte: Nuevo servicio de autobús al puerto (tel: 3613 1415) o autobús 1, 6, 7, 9, 10, 28, 29, 31 ó 41. Den Lille Havfrue Promenade, Langelinie Transporte: Autobús 1, 6; S-train a Østerport. Horario: Todos los días, 24 horas. Entrada: Gratis. Rosenborg Slot (Castillo Rosenborg) Construido entre 1606 y 1634, Rosenborg fue hasta finales del siglo pasado la residencia principal de Christian IV, así como el palacio real. Este palacio de ladrillo rojo y de estilo holandés renacentista exhibe en la planta baja las joyas de la Corona y otros tesoros reales que datan de los siglos XVI y XIX. En 1999, los tapices de Rosenborg, tejidos especialmente para el comedor de Rosenborg a finales de la primera década de 1600, fueron devueltos a su ubicación original tras permanecer algunos años en el castillo de Christiansborg. Los jardines (Kongens Have) alrededor del palacio datan de 1606 y son uno de los más bellos de la ciudad. Øster Voldgade 4A Tel: 3315 3286. Fax: 3315 2046.

E-mail: museum@dkks.dk Página web: http://www.rosenborgslot.dk/ Transporte: Autobús 5A, 10, 14, 16, 42, 43, 184, 185, 150S, 173E ó 350S; S-train and Metro a Nørreport. Horario: Todos los días de 10.00 a 16.00 (de mayo a septiembre); todos los días de 10.00 a 17.00 (de junio a agosto); de martes a domingo de 11.00 a 14.00 (de noviembre a abril). Cerrado del 18 al 26 de diciembre.

Entrada: 65DKK; descuentos disponibles. Amalienborg Slot (Palacio Amalienborg) Este palacio ha sido la residencia de invierno de la familia real danesa desde 1794. Los cuatro palacios rococó se sitúan uno frente a otro en el octogonal Amalienborg Slot, donde cada mediodía hay un cambio de guardia cuando la familia real se encuentra en la residencia. El palacio posee un museo abierto al público que exhibe algunas de las estancias privadas y tesoros reales del periodo entre 1863 y 1947. Amalienborg Tel: 3312 0808. Fax: 3393 3203. E-mail: amalienborgmuseet@c.dk Página web: http://www.rosenborgslot.dk/ Transporte: Autobús 1, 6 ó 10; S-train a Østerport. Horario: Todos los días de 10.00 a 16.00 (de mayo a octubre); de martes a domingo de 11.00 a 16.00 (de noviembre a abril). Entrada: 50DKK; descuentos disponibles. Nationalmuseet (Museo Nacional) Ubicado en una mansión real del siglo XVII, el Nationalmuseet es una de las principales instituciones históricas y culturales del país. Las colecciones permanentes incluyen la historia de Dinamarca desde la Edad de Hielo hasta el año 2000, antigüedades egipcias, griegas e italianas y una investigación sobre la población indígena. También alberga un museo infantil interactivo. Fredriksholms Kanal 12 Tel: 3313 4411. Fax: 3347 3333. Página web: http://www.natmus.dk/ Transporte: Autobús 1, 2, 5, 6, 8, 10, 28, 29, 30, 32, 33, 550S ó 650S. Horario: De martes a domingo de 10.00 a 17.00.

Entrada: 50DKK; descuentos disponibles; admisión gratuita a las colecciones permanentes los miércoles. Statens Museum for Kunst (Museo Real de Bellas Artes) El Museo Real de Bellas Artes alberga la mayor colección de arte de Dinamarca, con cuadros de Rembrandt, Brueghel y Rubens, además de Tiziano, Mantegna y Picasso y una excelente colección de Matisse. El museo abrió en 1999 tras un proceso de renovación y expansión. Sølvgade 48-50 Tel: 3374 8494. Fax: 3374 8404.

E-mail: smk@smk.dk Página web: http://www.smk.dk/ Transporte: Autobús 6A, 14, 40, 42, 43, 184 ó 185; S-train to Østerport ó Nørreport /Metro a Nørreport. Horario: Martes, de jueves a domingo de 10.00 a 17.00; miércoles de 10.00 a 20.00.

Entrada: 50DKK; descuentos disponibles, gratis los miércoles. Hay un coste adicional para las exposiciones temporales. Ny Carlsberg Glyptotek El Ny Carlsberg Glyptotek fue construido por el dueño de Carlsberg, Carl Jacobsen entre 1897 y 1906. Hoy en día alberga una magnífica colección de antigüedades egipcias, griegas y romanas, obra maestras impresionistas y arte danés y francés de Monet, Gauguin, Renoir, Degas y Cézanne. El Ny Carlsberg Glyptotek se encuentra en la actualidad en medio de un gran proceso de renovación y reconstrucción. Algunas partes del museo permanecerán cerradas al público, que reabrirá a finales de junio de 2006. Dantes Plads 7 Tel: 3341 8141. Fax: 3391 2058. Página web: http://www.glyptoteket.dk/ Transporte: Autobús 1A, 2A, 15, 65E y 33; S-train a Kobenhavn H. Horario: De martes a domingo de 10.00 a 16.00. Entrada: 20DKK; descuentos disponibles; gratis los miércoles y domingos. Comuna Libre de Christiania En la parte este de Christianshavn, situada en un antiguo terreno militar, se halla Christiania, la "Ciudad Libre de Copenhague", un experimento de estilos de vida alternativos y comunales. Originariamente ocupada en 1970, en la actualidad alberga a unas 1.000 personas y varios centenares de perros. Una vez pasados los puestos de droga, ropa y cafeterías ecológicas, la zona es seductora y rural, con pintorescas granjas y cabañas de madera que dan a las tranquilas aguas de Stadsgraven. Existe la posibilidad de organizar un recorrido con guía (véase Recorridos por la ciudad). Bådsmandsstræde 43 Tel: 3295 6507. Página web: http://www.christiania.org/ Transporte: Autobús 8 hacia Prinsessegade. Horario: Todos los días, 24 horas. Entrada: Gratuita. 30DKK por persona (excursiones son guía).

OTRAS DISTRACCIONES

Fábrica Real de Porcelana de Copenhague La exquisita destreza que hay detrás de la fabricación de la porcelana real danesa y la oportunidad de ver la elaboración de la mantelería Flora Danica se puede disfrutar en un recorrido por la Fábrica Real de Porcelana de

Copenhague, en Frederiksberg. Ubicada en uno de los edificios más antiguos y bellos de Copenhague, esta casa renacentista data de 1616. Søndre Fasanvej 5 Tel: 3814 9297. E-mail: velkomstcenter@royalscandinavia.dk Página web: http://www.royalcopenhagen.com/ Transporte: Autobús 1, 14 ó 39. Horario: De lunes a viernes de 09.00 a 16.00. Entrada: 40DKK; descuentos disponibles. Experimentarium Experimentarium es el único centro científico de Dinamarca, inaugurado en 1991 en una antigua envasadora de la cervecera Tuborg. Los visitantes de todas las edades pueden interactuar con cerca de 300 entretenidas e informativas exposiciones de agua y sonidos. El centro también ofrece representaciones escenográficas, talleres y exposiciones especiales. Tuborg Havnevej 7, Hellerup Tel: 3927 3333. Fax: 3927 3395. E-mail: info@experimentarium.dk Página web: http://www.experimentarium.dk/ Transporte: Autobús 6, 21 ó 650S; S-train a Hellerup (a continuación autobús 21 ó 650S) ó Svanemøllen (a continuación autobús 6 ó 650S). Horario: Lunes, de miércoles a viernes de 09-30 a 17.00, martes de 09.30 a 21.00, sábados y domingo de 11.00 a 17.00. Entrada: 115DKK; descuentos disponibles. Museo del Record Mundial de los Guinness Los visitantes pueden ser testigos de más de 500 records del mundo, desde el hombre más alto hasta la rana más venenosa, y se puede experimentar la sensación de conducir a 500 km/h (311mph) o montar en el mayor caza del mundo. Incluso es posible encontrarse con Harry Potter, una de las últimas adquisiciones del museo. Østergade 16 Tel: 3332 3131. Fax: 3332 3183 E-mail: info@topattractions.dk Página web: http://www.guinness.dk/ ó http://www.topattractions.dk/ Transporte: Autobús 1, 6, 10, 31, 7E, 15E, 17E ó 29; S-train ó Metro hacia Kongens Nytorv. Horario: De domingo de jueves de 10.00 a 18.00, de viernes a sábado de 10.00 a 20.00 (de septiembre de mayo); todos los días de 09.30 a 22.00 (de junio a agosto). Entrada: 80DKK; descuentos disponibles. Centro de Visitantes Calsberg y Museo Carlsberg Según su campaña de publicidad, Carlsberg es "probablemente la mejor cerveza del mundo". Los visitantes podrán estar de acuerdo o no, pero la excursión al centro de visitantes es toda una experiencia alcohólica. El tour

detalla la historia de la cervecería, así como el moderno proceso de fabricación de la empresa mediante un recorrido por la planta de producción, que concluye con una degustación del producto final. También hay un Museo Carlsberg en una bella casa de 1882 con amplias exposiciones sobre la importancia cultural e histórica de la familia y la cervecería. Centro de visitantes Carlsberg Gamle Carlsbergvej 11 Tel: 3327 1314 or 3327 1282. E-mail: visitors@carlsberg.com Página web: http://www.visitcarlsberg.dk/ Entrada: 40DKK. Museo Carlsberg Valby Langgade 1 Tel: 3327 1273. E-mail: visitors@carlsberg.com Página web: http://www.visitcarlsberg.dk/ Transporte: Autobús 6 ó 18; S-train a Valby. Horario: De jueves a domingo de 10.00 a 16.00 (centro de visitantes); de lunes a viernes de 10.00 a 15.00 (museo). Entrada: Gratuita.

RECORRIDOS POR LA CIUDAD

Recorridos por la ciudad En verano (mayo, de junio a septiembre) hay varios recorridos especializados por la ciudad. La información está disponible en Wonderful Copenhaguen. Por ejemplo, es posible remontarse en el tiempo y recorrer las calles con Hans Christian Andersen (tel: 3284 7435; precio: 75DKK por una excursión de 90 minutos) o con el sereno en una de las Viejas Rondas del Sereno (tel: 3964 4894; precio: 50DKK por una excursión de 90 minutos). A lo largo de todo el año, los sábados y domingos, Copenhagen Walking Tours (tel: 4081 1217; e-mail: info@copenhagen-walkingtours.dk; página web: http://www.copenhagen-walkingtours.dk/) ofrece recorridos de dos horas en inglés por 100DKK. Todos los recorridos parten de Bernstorffsgade y ofrecen rutas diferentes como: "Puntos de interés del caso antiguo", "Castillo de Rosenborg", "La Copenhague histórica" o "La Copenhague romántica". Entre los meses de junio y agosto también se ofrecen estos recorridos los jueves y viernes. Los recorridos con guía por Christiania, la "Ciudad Libre de Copenhague" (tel: 3257 9670; fax: 3257 6005; página web: http://www.christiania.org/), parten de la entrada principal a las 15.00 los sábados y domingos. El recorrido está guiado por un residente de la comuna y dura aproximadamente 90 minutos y cuesta 30DKK por persona. Se pueden reservar recorridos en grupo en la siguiente dirección: bestilling@rundvisergruppen.dk o por fax (precio mínimo de 180DKK).

Recorridos en autobús Copenhagen Excursions (tel: 3266 0000; e-mail: info@sightseeing.dk; página web: http://www.sightseeing.dk/) organiza excursiones en autobús por la ciudad con una duración de una a dos horas y media por 100DKK. La empresa también ofrece recorridos multilingües en autobuses descapotables de una hora en las que se puede subir y bajar para visitar las atracciones principales del centro de Copenhague. Recorridos en barco Los recorridos en barco por el puerto y la red de canales de Christianshavn y Slotsholmen explican la relevancia del agua en la vida e historia de la ciudad. DFDS Canal Tours (tel: 3296 3000; fax: 3296 9350; e-mail: canaltours@canaltours.dk; página web: http://www.canal-tours.dk/) ofrece recorridos multilingües con guía por el puerto y el canal. Los barcos salen cada media hora, todos los días de abril a octubre, desde Nyhavn o Gammel Strand. El recorrido dura cerca de 50 minutos y cuesta 50DKK. También ofrecen recorridos de subida y bajada sin guía en un Waterbus. El Waterbus tiene dos rutas, aunque las dos salen de Nyhavn; el pase de un día para las dos rutas cuesta 45DKK. La misma empresa también ofrece una cena de dos horas en un elegante restaurante-barco, el "Dinner Cruise", en el que se puede disfrutar de un menú de dos platos mientras se navega por los históricos canales de Copenhague. Netto Boats (tel: 3254 4102; página web: http://www.netto-baadene.dk/) ofrece recorridos de una hora con guía por el puerto y los canales por 30DKK. Los barcos salen con frecuencia de abril a octubre desde el exterior de la iglesia Holmens, enfrente del Antiguo Mercado de Valores, y desde Nyhavn. Recorridos en bicicleta City Safari (tel: 3323 9490; e-mail: citysafari@citysafari.dk; página web: http://www.citysafari.dk/) ofrece varios recorridos temáticos en bicicleta como "Copenhague histórico". Duran tres horas y cuestan 250DKK. Otros recorridos más extensos son la "Ronda Carlsberg", "Siguiendo los pasos de Hans Christian Andersen" o "Trayecto por la arquitectura" (todos cuestan 320DKK y duran cuatro horas y media). La mayoría de estas excursiones están disponibles de mayo a septiembre. Están disponibles tanto en inglés, como en danés y parten del Centro de Arquitectura Danés, en el Gammel Dok Storehouse en Christianshavn (no se aceptan tarjetas de crédito). Otros recorridos Kayak Sightseeing (tel: 4050 4006; fax: 3254 1440; e-mail: kajakole@mail.tele.dk; página web: http://www.kajakole.dk/) ofrece recorridos con guía por las vías fluviales de Copenhague con monitores profesionales. Parten del canal que hay detrás de la ópera en Holmen, tienen una duración de entre 90 minutos y 3 horas y cuestan entre 165 a 210DKK.

RESTAURANTES

Los días en que los restaurantes de Copenhague resultaban sosos y aburridos son historia. Hoy en día, la cocina internacional, en especial la francesa y la oriental, deja su marca en la ciudad. Junto con la proliferación de restaurantes, se ha producido un renacimiento de la cocina moderna danesa, que utiliza ingredientes locales y los mezcla con nuevos sabores. Los restaurantes que aquí mencionamos han sido clasificados en cinco categorías: Gastronómicos, Negocios, De moda, Económicos y Recomendaciones personales. Estos restaurantes se presentan en orden alfabético en cada una de las categorías, que tratan de servir de guía orientativa en lugar de ofrecer descripciones exhaustivas. El IVA (MOMS) es del 25% y está incluido en los precios de la carta de los restaurantes. El servicio no suele estar incluido en la cuenta, por lo que se suele dejar una propina de alrededor de un 5% o incluso más si el restaurante es barato. Los precios que mostramos aquí son por una comida normal de tres platos para una persona e incluyen una botella de vino de la casa o su equivalente más barato. Estos precios incluyen IVA, pero no incluyen el servicio o propinas.

Gastronómicos

Kong Hans Kaelder Este restaurante de una estrella Michelín afirma estar ubicado en el edificio más antiguo de Copenhague. Los entrantes incluyen foie gras y vieiras salteadas con champiñones silvestres, mientas que entre los platos principales destacan el rodaballo y otros mariscos frescos, así como un postre exclusivo de soufflé de chocolate. La comida se sirve en platos metálicos, en un encantador enclave histórico con un aire medieval gracias a sus arcos góticos de 500 años de antigüedad y sus suelos de madera. Vingaardsstræde 6 Tel: 3311 6868. Fax: 3332 6768. Página web: http://www.konghans.dk/ Precio: 700DKK. Vino: 250DKK.

Le Sommelier Este refinado templo de la cocina de impolutos manteles y elegante personal da fe de la predilección de los daneses por la alta cocina francesa. Algunas especialidades incluyen entrantes como foie gras y platos principales como mariscos y crustáceos, aunque el menú varía según la disponibilidad y la temporada. La comida se acompaña de una lista de vinos pantagruélica que satisface los paladares más exigentes; se rumorea que disponen de más de 1.000 vinos diferentes, de los cuales 30 se venden por copas. No se sirven almuerzos durante los fines de semana. Bredgade 63-65 Tel: 3311 4515. Fax: 3311 5979. E-mail: mail@lesommelier.dk

Página web: http://www.lesommelier.dk/ Precio: 350DKK. Vino: 250DKK.

Noma Este nuevo restaurante se encuentra en un edificio renovado en Christianshavn, en la zona ribereña justo enfrente de Nyhavn. La cocina de Noma mezcla estilos y técnicas contemporáneas con los mejores platos e ingredientes tradicionales de países nórdicos como Groenlandia, las islas Faroe e Islandia. Parte del objetivo es "participar en la regeneración de la artesanía de la cocina nórdica". El visionario chef de este restaurante es René Redzepi, quien ha trabajado en algunas de las mejores cocinas del mundo, incluyendo el legendario French Laudry en Napa Valley, California, y el experimental El Bulli, en España. Strandgade 93 Tel: 3296 3297. Fax: 3295 9722. E-mail: noma@noma.dk Página web: http://www.noma.dk/ Precio: 495DKK (cinco platos). Vino: 495DKK.

Negocios

Cap Horn Durante el día es el lugar perfecto para tomar un bocadillo smørrebrød junto al canal. Cuando hace buena temperatura por la noche, Cap Horn es un lugar tranquilo para cenar junto al agua suculentos platos mediterráneos como pescado al grill y filetes. Otros puntos a destacar son la excelente variedad de postres y el acogedor ambiente de este antiguo club de jazz. Nyhavn 21 Tel: 3312 8504. Fax: 3315 7130. E-mail: caphorn@caphorn.dk Página web: http://www.caphorn.dk/ Precio: 350DKK. Vino: 160DKK.

De moda Barstarten Además de ser uno de los locales más candentes de Copenhague, Barstarten también ofrece una comida de gran calidad. Durante los fines de semana, los lugareños y los visitantes espabilados acuden a este lugar de moda con música de DJ y gran ambiente. El menú normal incluye platos italianos y franceses (destacan la harina de maíz mediterránea con verduras al horno y el pescado a la parrilla) que se sirven con ensaladas frescas. El brunch de los domingos también tiene un buen precio. Se aconseja reservar, ya que sólo hay capacidad para 25 personas. Kapelvej 1 Tel: 3524 1100. Página web: http://www.barstarten.dk/ Precio: 250DKK. Vino: 170DKK.

Económicos Barock Este luminoso bar-restaurante fue el primero de Nyhavn. Es extremadamente

elegante, decorado en un estilo de Luis XVI con un techo ornamentado de azulejos. Sin embargo, Barock entra en la clasificación de restaurantes "Económicos" ya que ofrece una excelente cocina danesa por un increíble precio. Además de pasta, ensaladas, filetes y pollo, el menú incluye gambas con aguacate, lenguado al limón cocido con vino blanco y tentadores postres como el pastel de nueces con chocolate, la crème fraiche o el mousse de chocolate blanco con salsa de naranja. También hay una extensa lista de vinos. De abril a octubre se instala una terraza al lado del mar que constituye el lugar ideal para pasar una cálida tarde de verano y disfrutar de un almuerzo mientras se ve pasar a la gente. Nyhavn 1 Tel: 3333 0151. Página web: http://www.barock.dk/ Precio: 280DKK. Vino: 180DKK.

Pasta Basta Este conocido restaurante económico ofrece 15 tipos de platos de pasta y las opciones son imaginativas, con fettuccine en vino blanco con tiras de salmón a la parrilla con caviar de salmón y azafrán. El entorno es sencillo, con un estilo luminoso y aireado; también ofrecen un bufé libre diario. Además de tener una buena relación calidad-precio Pasta Basta es un restaurante familiar perfecto para grupos grandes con más de 150 asientos. Valkendorfsgade 22 Tel: 3311 2131. Página web: http://www.pastabasta.dk/ Precio: 230DKK; 79DKK (bufé con precio fijo). Vino: 250DKK.

Restaurante Kultorvet Este restaurante se encuentra en la esquina del mercado Kultorvet y sirve un decente menú danés a la carta o del día. La distribución en cubículo y la decoración con viejos platos y fotos de la antigua Copenhague invita a una velada íntima. Es un restaurante ideal para disfrutar de un ligero almuerzo con sus bocadillos típicos abiertos (smørrebrød) rellenos de arenques, huevos, gambas o salmón ahumado. También se puede disfrutar de una cena temprana y más sustanciosa (el restaurante cierra sobre las 20.00) con económicos platos como cerdo con salsa bearnesa y ensalada. Kultorvet 2 Tel: 3314 7099. Precio: 150DKK. Vino: 155DKK.

Restaurante Puk Este bar-restaurante venido a menos no es un lugar adecuado para los que busquen elegancia o sofisticación. A pesar del ambiente rústico con vigas de madera, viejas fotografías y cuadros, los objetos repartidos por el lugar como son las antiguas cajas registradoras, muñecas, maltrechos instrumentos musicales, libros y estatuillas realzan el local y le dan un toque extravagante y poco convencional. Además, no hay lugar mejor en la ciudad para disfrutar de una disparatada comida danesa. Algunas especialidades caseras incluyen arenques de muchas formas distintas (en escabeche, marinado o con curry), Wienerschnitzel, filetes de buey asados en una fuente de roble (planksteak), y "queso viejo" servido con un chorro de ron.

Vandkunsten 8 Tel: 3311 1417. Precio: 250DKK. Vino: 159DKK.

Shark House Deli Este pequeño y animado deli resulta perfecto para cualquiera que busque un almuerzo sabroso y rápido en la zona de moda de Nørrebro. La comida italiana y francesa (principalmente bocadillos, ensaladas, humus y sopas) es de las más baratas de la ciudad y de gran calidad. La mayoría de las personas se acercan para comprar comida para llevar, aunque durante el verano se puede disfrutar de almuerzos más reposados. Blågårdsgade 3 Tel: 3535 5135. E-mail: sharkhouse@mail.dk Precio: 100DKK. No tiene licencia para servir alcohol.

VIDA NOCTURNA

La vida nocturna de Copenhague cambia con velocidad y comienza más bien tarde. Los viernes y sábados apenas hay ambiente hasta pasada la medianoche. La ciudad tiene un gran número cambiante de clubes, restaurantes y bares para todos los gustos, desde locales de pop y música electrónica de vanguardia hasta bares de jazz de talla mundial. La capital también guarda sorpresas en algunos de los famosos bares-restaurante con DJ, locales híbridos que cambian de ambiente a lo largo de la tarde y noche. No hay una zona exclusiva de locales para salir por la noche, aunque Nyhavn y Boltens Gaard son las más conocidas. En Copenhague los bares tienen un horario permisivo y es habitual que las cafeterías permanezcan abiertas hasta la 01.00 ó 02.00, los bares hasta las 02.00 ó las 05.00 y las discotecas hasta las 05.00. La edad mínima para consumir alcohol son los 18 años. Una cerveza cuesta entre 25-50DKK, mientras que un gin-tonic unas 50DKK. En general, el código de vestimenta no es estricto. Copenhagen This Week (página web: http://www.ctw.dk/) y el sitio web de información turística de Wonderful Copenhagen (http://www.visitcopenhagen.dk/) facilitan información sobre la vida nocturna.

Bares Hay muchos locales de ocio nocturno que no entran en categorías convencionales , como Ultimo, Hovedvagtsgade 8, el Café Ketchup, Pilestræde 19, BarStarten, Kapelvej 1, y el moderno Zoo Bar, Kronprinsensgade 7. Durante el día muchos locales son cafeterías o restaurantes y por la noche se convierten en restaurantes o bares con DJ que pinchan música para animar a la gente a la pista de baile. Stereo Bar, Linnésgade 16a, Israels Plads, es un popular local al que se acude antes de ir a una discoteca. Tiene una decoración inspirada en el funk de los 70 y una ecléctica oferta musical que va desde temas populares hasta drum'n'bass. El más alternativo Stengade 30, Stengade 18, en Nørrebro, mezcla lo mejor de Dinamarca con rock y música de baile del extranjero. The Dubliner, Amagertorv 5, Strøget, es un auténtico restaurante y pub irlandés

con música tradicional rock y folk cada noche. Los camareros son irlandeses y el local tiene un ambiente muy agradable. El Café Victor (véase Restaurantes) también tiene una zona de bar concurrida por los famosos que visitan la ciudad. Hay muchos locales de ocio nocturno que no entran en categorías convencionales , como Ultimo, Hovedvagtsgade 8, el Café Ketchup, Pilestræde 19, BarStarten, Kapelvej 1, y el moderno Zoo Bar, Kronprinsensgade 7. Durante el día muchos locales son cafeterías o restaurantes y por la noche se convierten en restaurantes o bares con DJ que pinchan música para animar a la gente a la pista de baile. Stereo Bar, Linnésgade 16a, Israels Plads, es un popular local al que se acude antes de ir a una discoteca. Tiene una decoración inspirada en el funk de los 70 y una ecléctica oferta musical que va desde temas populares hasta drum'n'bass. El más alternativo Stengade 30, Stengade 18, en Nørrebro, mezcla lo mejor de Dinamarca con rock y música de baile del extranjero. The Dubliner, Amagertorv 5, Strøget, es un auténtico restaurante y pub irlandés con música tradicional rock y folk cada noche. Los camareros son irlandeses y el local tiene un ambiente muy agradable. El Café Victor (véase Restaurantes) también tiene una zona de bar concurrida por los famosos que visitan la ciudad.

Discotecas Las dos discotecas principales son Rust, Guldbergsgade 8 (página web: http://www.rust.dk/), y Vega, Enghavevej 40 (página web: http://www.vega.dk/), lugares muy conocidos que atraen a los mejores DJ internacionales y en los que se celebran conciertos. El complejo Vega se ubica en un magnífico edificio de sindical de la década de los 50, mientras que Rust ocupa tres plantas con un bar de cócteles, un bar principal y una gran pista de baile. Park Diskotek, Østerbrogade 79 (página web: http://www.parkcafe.dk/), se halla cerca de Parken, el estadio nacional de deportes, y cuenta con una sala de baile con DJ y un ambiente estilo años 70. La animada comunidad gay se concentra en Pan Disco, Knabrostræde 3 (página web: http://www.pan-cph.dk/), con tres plantas de música, en Sebastian, Hyskenstræde 10, y en Heaven, Kompagnistræde 18. Para discotecas puras, no hay que perderse Boltens Gaard, Zero Nightclub and Lounge, Gothersgade 10B, y Blue Buddha, Gothersgade 8F, que nacieron como una respuesta en contra de los altos precios de las discotecas y ofrecen cócteles baratos y cervezas. Si todavía está en pie cuando salga el sol, vaya al Club Blue Note, Studiestræde 31, que abre a las 05.00 y ofrece tecno y house hasta la hora del desayuno.

Música Copenhague es uno de los principales centros de jazz de Europa con excelentes locales por toda la ciudad y un festival que se celebra en julio (véase Eventos Culturales en la sección Cultura). Copenhagen Jazz House, Niels Hemmingsensgade 10 (tel: 3315 2600; página web: http://www.jazzhouse.dk/), es el local de jazz y ofrece música en directo de primera calidad, además de un funk más relajado y soul más discotequero. Vega, Enghavevej 40 (página web: http://www.vega.dk/), es una institución cultural y la principal sala regional de conciertos de Dinamarca, con cerca de 250 conciertos al año. El perfil de la música es rock, electrónica moderna, R'n'B, hip hop, metal y pop. Los conciertos al aire libre de rock y pop se celebran a lo largo del verano en el Pavillonen, en Fælledparken. El principal local de música en directo en Christiania es Loppen, Bådmandsstræde 43, que ofrece conciertos de rock, jazz y otras músicas de forma regular. Sórdido pero con mucho ambiente es La Fontaine, Kompagnistræde 11, que abre de 20.00 a 06.00.

COMPRAS

Las tiendas de cadenas internacionales y las boutiques de diseñadores se encuentran en los alrededores de Strøget intercaladas con cafeterías y restaurantes.

Magasin du Nord son los mayores grandes almacenes de Escandinavia y se encuentran en Kongens Nytorv. Las interesantes tiendas de segunda mano y de antigüedades se encuentran en la zona de Sankt Hans Torv, mientras que los mercadillos se celebran los sábados en Isreal Plads y Gammel Strand. El horario comercial es de lunes a viernes de 09.30-10.00 a 17.30-19.00 y los sábados de 09.00 a 16.00. El horario comercial de Dinamarca se ha ampliado con el fin de que las tiendas puedan abrir de 06.00 a 20.00 y las más pequeñas puedan hacerlo durante los fines de semana. La mayoría de las tiendas cierran los domingos. Algunos quioscos se encuentran abiertos durante las horas no comerciales y venden tabaco, periódicos y golosinas. Las panaderías, floristerías y pastelerías están abiertas a todas horas.

El Supermercado de la Estación Central se encuentra abierto hasta última hora de la tarde y los domingos.

A partir de las 20.00 está prohibida la venta de alcohol. Algunos regalos típicos incluyen porcelana Real de Copenhague, cristalería escandinava y joyería de ámbar. Una buena compra es la joyería de plata diseñada por Georg Jensen. Illums Bolighus, Amagertorv 10, Paustian, Kalkerbrænderilobskaj 2, e Interstudio Shop, Dampfærgevej 10, ofrecen diseño danés contemporáneo. A los niños les gustará los clásicos de plástico de Lego y Duplo, un invento danés. El IVA (MOMS) es del 25% y se aplica a la mayoría de los artículos, hoteles y restaurantes. Los visitantes que no pertenezcan a la Unión Europea o a Escandinavia pueden reclamarlo en el aeropuerto, siempre que se traten de compras por un importe superior a 300DKK y que hayan sido realizadas en tiendas que muestren el símbolo del Global Refund Denmark (página web: http://www.globalrefund.com/) o Tax Free International. Los artículos deben ser mostrados y sellados en la aduana a la salida de la UE.

CULTURA

Copenhague Copenhague está viviendo una suerte de renacimiento cultural con la apertura en enero de 2005 de la Casa Real de la Ópera (página web: http://www.operahus.dk/) en Colmen, al otro lado del palacio real de Amalienborg, y con la proyección de un nuevo teatro en Kvæsthusbroen, cuya inauguración se prevé para 2008. El viejo teatro data de 1874 y ocupa el enclave del teatro real desde 1748. El Teatro Real, con su auditorio circular, ha sido durante mucho tiempo la sede del Teatro Real Danés, la Ópera Real Danesa y el Ballet Real Danés. La ópera y el ballet se han trasladado a la nueva Casa Real de la Ópera en Homen, aunque siguen participando en las producciones del Teatro Real. Se aconseja ponerse en contacto con el Teatro Real para obtener más detalles sobre actuaciones en la Casa Real de la Ópera y para reservar entradas.

Las entradas para la mayoría de los eventos culturales y representaciones en la ciudad se ponen a la venta en BilletNet (tel: 7015 6565; página web: http://www.billetnet.dk/), en las oficinas de correo o en Internet. Copenhagen This Week (página web: http://www.ctw.dk/) y el sitio web de información turística de Wonderful Copenhagen (http://www.visitcopenhagen.dk/) poseen más información sobre eventos culturales. El Copenhagen Post (página web: http://www.cphpost.dk/) es un diario semanal que cuesta 15DKK y ofrece noticias danesas en inglés e información sobre conciertos, películas y espectáculos.

Acontecimientos culturales El Festival Internacional de Jazz de Copenhague (tel: 3393 2013; e-mail: info@jazzfestival.dk; página web: http://www.jazzfestival.dk/) se celebra todos los años durante 10 días en julio. El principal acontecimiento del festival es el Giant Jazz en el edificio Circus, una gran fiesta con algunos de los mejores músicos del mundo. El rock tiene su cita anual en junio en el Festival Roskilde (tel: 4636 6613; fax: 4632 1499; e-mail: info@roskilde-festival.dk; página web: http://www.roskilde-festival.dk/) en Roskilde. A pesar de la tragedia de 2000, cuando algunos seguidores de la banda grunge Pearl Jam murieron aplastados por las masas, el Festival Roskilde es uno de los festivales de rock y pop más importantes de Europa. El bienal Festival Golden Days en Copenhague (tel: 3542 1432; fax: 3542 1491; e-mail: info@goldendays.dk; página web: http://www.goldendays.dk/) se celebra en septiembre e incluye exposiciones, conciertos, ballet y obras de teatro que homenajean la Edad de Oro Danesa (1800-50), encabezados por artistas del tipo de Christian Andersen y Søren Kierkegaard. El anual Kulturnatten o Noche de Cultura de Copenhague (tel: 3325 7400; e-mail: kulturnatten@woco.dk; página web: http://www.kulturnatten.dk/) celebrado en agosto, septiembre u octubre es la noche en la que lugareños y visitantes portan una Chapa de la Cultura que les permita acceder a los museos de la ciudad, galerías, iglesias, teatros, salas de conciertos, librerías y cafeterías.

Música A pesar de los intentos de numerosos compositores daneses, la canción que resuena sin cesar en la cabeza de los visitantes cuando llegan a la ciudad es "Wonderful, Wonderful Copenhaguen" de la película de 1952 Hans Christian Andersen. Fundada en 1925, la Orquesta Sinfónica Nacional de Dinamarca (página web: www.dr.dk/rso) es una de las orquestas sinfónicas de radio más antiguas del mundo. El Coro Nacional Danés se encuentra afiliado a la Orquesta Sinfónica, fundada en 1932 (página web: www.dr.dk/rk). Ambas actúan en el DR Concert Hall, Julius Thomsens Gade, Frederiksberg (tel: 3520 3040). La Ópera Real Danesa actúa tanto en la nueva Casa de la Ópera de la ciudad, Ekvipagemestervej 10 (página web: http://www.operahus.dk/), como en Det Kongelige Teater (el Teatro Real; véase arriba). La Orquesta Real Danesa es la más antigua del mundo, ya que se origen se remonta al Cuerpo Real de Trompetas de 1458. Actúa en el Tivoli Koncertsalen (Auditorio del Tívoli), Vesterbrogade 3 (tel: 3315 1012; página web: http://www.tivoli.dk/), el mayor recinto de música clásica de la ciudad, con una capacidad de aproximadamente 1.900 personas. El hall se encuentra decorado por artistas daneses y ofrece cerca

de 100 conciertos, óperas y ballet a lo largo de la temporada (de abril a septiembre). También hay recitales y conciertos diarios en el jardín de invierno del Ny Carlsberg Glyptotek (véase Atracciones principales).

Teatro Det Kongelige Teater (véase arriba) consta de tres escenarios: el Gamle Scene (Escenario Viejo) en Kongens Nytorv, el Stærekassen (Escenario Nuevo) en Tordenskjoldsgade 5 y el Turbinehallerne (Sala de Turbinas), Adelgade 10, en una antigua central eléctrica. El teatro alberga en su totalidad obras clásicas y contemporáneas de teatro, ópera y danza. Otra sala principal es Det Ny Teater (el Nuevo Teatro), Gammel Kongevej 29 (tel: 3325 6005; fax: 3321 5006; página web: http://www.detnyteater.dk/). En el Teatro Pantomime se representan todos los días pantomimas de abril a junio que a menudo tratan sobre la extraña relación entre Pierrot y Harlequin.

Danza El Ballet Real actúa en Det Kongelige Teater (véase arriba). Inaugurado a finales del siglo XVII bajo el mando del italiano Galeotti, la compañía vivió su auge en el siglo XIX con August Bournonville. El principal recinto de danza contemporánea es Dansescenen, Øster Fælled Torv 34 (tel: 3543 8300; fax: 3543 8110; página web: http://www.dansescenen.dk/).

Cine En la actualidad, el cine danés atrae el interés mundial. El director Lars von Trier ha conseguido un gran reconocimiento internacional con obras como El Reino (1994), Rompiendo las olas (1996), Los Idiotas (1998), Bailar en la oscuridad (2000) y Dogville (2003). Celebración (1999), dirigida por el danés Thomas Vinterberg consiguió también un gran éxito. El festival anual de cine Copenhaguen Night Film Festival (tel: 3345 4749; página web: http://www.copenhagenfilmfestival.com/) proyecta películas de todo el mundo. El cine goza de gran aceptación en la ciudad y la mayoría de las películas se emiten en versión original con subtítulos en danés. Dos de los multicines que incluyen en la cartelera taquillazos y películas de acción son CinemaxX Fisketorvet, Kalvebod Brygge 57 (tel: 7026 0199), y el Imperial, Ved Vesterport 4 (tel: 7013 1211). Los cortos, los clásicos europeos y las películas independientes tienen un hueco en Cinemateket, Gothersgade 55 (tel: 3374 3412), y en Grand Teatret, Mikkel Bryggers Gade 8 (tel: 3315 1611).

Notas literarias Huelga decir que Hans Christian Andersen es el hijo literario más conocido de Copenhague. Sus cuentos como La Sirenita (1837) y El Patito Feo (1843) son conocidos en el mundo entero. Más reciente es el éxito internacional de Peter Høeg con su novela La señorita Smilla y su especial percepción de la nieve (1992), parte de la cual transcurre en la ciudad. Karen Blixen (1885-1962) es la autora de África mía (1938). Su casa en Rungsted Strandvej 111 es un famoso museo - el Karen Blixen Museet (tel: 4557 1057; fax: 4557 1058; e-mail: karen-blixen@dinesen.dk; página web: http://www.isak-dinesen.dk/).

EVENTOS ESPECIALES

Ferie: Exposición Internacional de Viajes, a finales de enero, The Bella Centre y Øksnehallen. Feria Internacional de la Moda de Copenhague, a comienzos de febrero, The Bella Centre and Øksnehallen. Festival de Cine Nocturno, a finales de marzo-comienzos de abril, en varios locales de Copenhague. Festival de Moda y Diseño, a finales de marzo-comienzos de abril, iglesia Nikilaj y otros locales (página web: http://www.nikolaj-ccac.dk/). Celebraciones del cumpleaños de la Reina Margarita, 16 de abril, Amalienborg. Feria Escandinava de Muebles, a comienzos de mayo, The Bella Centre. Maratón de Copenhague, en mayo, en la plaza del ayuntamiento en Vester Voldgade (página web: http://www.sparta.dk/). Festividades del solsticio estival, día del solsticio de verano en junio, por toda la ciudad. Festival Roskilde, festival de música rock, a finales de junio, Roskilde (página web: http://www.roskilde-festival.dk/). Festival Internacional de Jazz de Copenhague, a comienzos de julio en varios locales (página web: http://www.audijazz.be/). Congreso Mundial de Papa Noel, en julio, Bakken, norte de Copenhague. Temporada Internacional de Ópera y Ballet de Copenhague, 14 días en agosto, ópera en Søndermarken, Frederiksberg y ballet en Kastellet, cerca de Langelinie. Desfile del Orgullo de la Sirenita, desfile gay, a mediado de agosto, desde Nørrebrogade hasta el ayuntamiento. Festival de Payasos, a comienzos de agosto, Bakken, norte de Copenhague. Kulturnatten (Noche de la Cultura), actuaciones gratuitas, en agosto, septiembre y octubre en varios locales (página web: http://www.kulturnatten.dk/). Festival de la Edad de Oro de Copenhague, exposiciones, conciertos, ballet y teatro, bianual, en septiembre de 2006 y 2008, en varios locales (página web: http://www.goldendays.dk/). Festival de Blues de Copenhague, tercera semana de septiembre, en varios locales (página web: http://www.copenhagenbluesfestival.dk/). Festival de Cine Gay y Lésbico de Copenhague, a finales de octubre, en varias salas (página web: http://www.cglff.dk/). Festival Irlandés, a comienzos de noviembre, en varios locales (página web: http://www.irishfestival.dk/). Inauguración del Mercado de Tivoli, a mediados de noviembre, Navidad en Tivoli del 1 al 23 de diciembre en Tivoli. Fiesta de Año Nuevo en Tivoli, 31 de diciembre, en Tivoli.

EXCURSIONES

Por medio día: Bakken: Ubicado en Dyrehavevej 62, Klampenborg, en los barrios del norte de Copenhague, a los que se llega por S-train C hacia Klampenborg, el parque de atracciones de Bakken (tel: 3963 3544; fax: 3963 0138; e-mail: bakken@bakken.dk; página web: www.bakken.dk) es una atractiva alternativa que resulta más económica que el Tivoli. El parque de atracciones más antiguo de

Europa abre todos los días desde marzo a abril hasta agosto, la mayoría de los días abre de 14.00 a 24.00. Posee parques boscosos y manadas de ciervos, así como las típicas montañas rusas y otras atracciones. La entrada al parque es gratuita y todas las atracciones tienen un precio diferente, aunque es posible hacerse con una pulserita para todo el día, válida para todas las atracciones de Bakken por 239DKK. Museo de Arte Moderno Louisiana: Este museo (tel: 4919 0719; e-mail: curator@louisiana.dk; página web: www.louisiana.dk) se halla en un encantador parque en la costa septentrional de Sealandia, a 35 km (22 millas) al norte de Copenhague. Alberga una colección de arte moderno de talla mundial con obras de Francis Bacon, Max Ernst, Giacometti, Henry Moore, Picasso y Andy Warhol. La estación Humlebæk-Louisiana se encuentra a un trayecto en tren de 36 minutos de Copenhague. Los que vayan por carretera, pueden ir por la pintoresca vía de la costa, ‘Strandvejen'. El museo abre cada día de 10.00 a 17.00 (hasta las 22.00 los miércoles) y la entrada cuesta 76DKK (descuentos disponibles). Museo Arken de Arte Moderno: Ubicado en Skovvej 100, en Køge Bugt Strandpark, este museo (tel: 4354 0222; fax: 4354 0522; e-mail: reception@arken.dk; página web: www.arken.dk) fue diseñado por el arquitecto danés Søren Robert Lund con el fin de que se fusionara con el paisaje de dunas de Ishøj Strand. La cafetería del museo ofrece unas bellas vistas de la bahía. Desde Copenhague se puede llegar por S-train (a la estación Ishøj) o con el autobús 128. Las entradas cuestan 60DKK (descuentos disponibles) y las horas de apertura son de martes a domingos de 10.00 a 17.00 (hasta las 21.00 los miércoles). Por un día: Excursión de castillos por el norte de Sealandia: Copenhagen Excursions (tel: 3254 0606; fax: 3257 4905; e-mail: info@cex.dk; página web: www.cex.dk) organiza este recorrido de siete horas por 420DKK. Incluye una visita a Kronborg Slot, en Helsingør (lugar en el que se ambienta la obra Hamlet de Shakespeare), Fredensborg Slot, la residencia real de verano y el Frederiksborg Slot en Hillrød, un palacio renacentista construido por Christian IV y en la actualidad un museo. Roskilde: Roskilde, el pueblo más antiguo de Dinamarca, se encuentra a unos 10 km (6 millas) al oeste de Copenhague, a un viaje de 30 minutos desde la capital. Es famoso por su patrimonio vikingo, como se puede apreciar en el Museo Roskilde, Sankt Ols Gade 18 (tel: 4631 6500; página web: www.roskildemuseum.dk). Abre todos los días de 11.00 a 16.00 y la entrada cuesta 25DKK. La oficina local de información turística, ubicada en Gullandsstræde 15 (tel: 4631 6565; fax: 4631 6560; e-mail: visit@roskilde.dk; página web: www.destination-roskilde.dk), facilita información sobre lugares interesantes como la Domkirke, el Castillo Ledreborg y el fiordo Roskilde.