ficha de vaciado final

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNIndividualPersona física

DEFINICIÓNEs un individuo con capacidad para contraer obligaciones y ejercer derechos.CONTEXTODerecho

ESPECIALIDADDerecho fiscal

VARIANTESPersona moral

SINÓNIMOS

AUTORArturo Velasco

COLABORADOR FUENTEhttp://www.sat.gob.mx/sitio_internet/6_388.html

TÉRMINO 1 2 TRADUCCIÓNBusiness Persona moral

DEFINICIÓNEs una agrupación de personas que se unen con un fin determinado, por ejemplo, una sociedad mercantil, una asociación civil.CONTEXTODerecho


VARIANTESPersona físicaFicción legal

SINÓNIMOS

AUTORArturo Velasco

COLABORADOR FUENTEhttp://www.sat.gob.mx/sitio_internet/6_388.html

TÉRMINO 2 2 TRADUCCIÓN

BusinessPersona MoralDEFINICIÓNEntidades o agrupaciones que la ley se le conoce con jurídica propia, es decir derechos y obligaciones diferentes de los miembros

CONTEXTODerecho


VARIANTESPersona física, Ficción legal

SINÓNIMOS

AUTORViviana ortega

COLABORADORLic. Germán R. SánchezFacultad de derecho UABC Campus Tijuana

FUENTE

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNRetention, witholdingRetención

DEFINICIÓNSon las cantidades que deben descontar, por concepto de impuesto sobre la renta, las personas físicas o morales que realicen los pagos a los residentes en el extranjero con ingresos en México.CONTEXTODerecho


VARIANTESRetención del IVARetención ISR

SINÓNIMOS

AUTORViviana Ortega

COLABORADOR FUENTEhttp://www.sat.gob.mx/sitio_internet/asistencia_contribuyente/principiantes/eres_extranjero/78_2199.html

TÉRMINO 2 2 TRADUCCIÓNRetentionRetención

DEFINICIÓNLa ley señala que en algunos casos el consumidor deberá retener de causante una cantidad igual o un porcentaje del impuesto que se le traslade. Este mecanismo es una contradicción a la naturaleza de los impuestos indirectos, en otras palabras un impuesto indirecto

CONTEXTODerecho


VARIANTESRetención del IVA, Retención ISR

SINÓNIMOS

AUTORViviana ortega


FUENTE

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNWithholding TaxesRetención del Impuesto

DEFINICIÓNUna porción del ingreso de un empleado retenida por su empleador como pago parcial de impuesto por ingreso.CONTEXTODerecho


VARIANTESRetención fiscal

SINÓNIMOSContención

AUTORArturo Velasco

COLABORADOR FUENTEhttp://www.degerencia.com/glosario.php?pid=314

TÉRMINO 1 2 TRADUCCIÓNTaxImpuesto

DEFINICIÓNIngreso público creado por Ley y de cumplimiento obligatorio por parte de los sujetos pasivos contemplados por la misma, siempre que surja una obligación tributaria originada por un determinado hecho imponible.CONTEXTODerecho


VARIANTESContribución

SINÓNIMOSIVA, supresión, tasa, arancel

AUTORArturo Velasco

COLABORADOR FUENTEhttp://www.definicionlegal.com/definicionde/Impuesto.htm

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNTax SubjectSujetos del Impuesto

DEFINICIÓNPersonas físicas y morales legalmente obligadas al pago de dicho impuesto.CONTEXTODerecho


VARIANTESContribuyentes

SINÓNIMOSCausantes

AUTORArturo Velasco

COLABORADOR FUENTEhttp://www.sat.gob.mx/sitio_internet/informacion_fiscal/reforma2008/137_10285.html

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNTaxable matterObjetos del Impuesto

DEFINICIÓNActividad, situación o hecho tipificados en la ley fiscal como presupuesto para el devengo del impuesto.CONTEXTODerecho


VARIANTESSujeto, Tasa

SINÓNIMOS

AUTORArturo Velasco

COLABORADOR FUENTEhttp://www.economia48.com/spa/d/objeto-del-impuesto/objeto-del-impuesto.htm

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNTax baseBase del Impuesto

DEFINICIÓNUnidad arbitraria del objeto del impuesto sobre la cual se mide la capacidad de pago del contribuyente.CONTEXTODerecho

ESPECIALIDADDerecho Fiscal

VARIANTES SINÓNIMOS

AUTORArturo Velasco

COLABORADOR FUENTEhttp://www.economia48.com/spa/d/base-del-impuesto/base-del-impuesto.htm

http://www.economia48.com/spa/d/presupuesto/presupuesto.htm

http://www.economia48.com/spa/d/impuesto/impuesto.htm

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNRate, Duty, LevyTasa

DEFINICIÓNUno de los cuatro elementos de los impuestos es el porcentaje que se aplica a la base para calcular el impuesto CONTEXTODerecho

ESPECIALIDADDerecho Público

VARIANTESElementos del impuesto

SINÓNIMOSTarifa

AUTORIsboset H. Trinidad


FUENTE

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNTaxTributo

DEFINICIÓNCarga impositivaCONTEXTODerecho


VARIANTESContribuciones, Impuestos

SINÓNIMOSContribuir, cotizar, pagar



FUENTE

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNTaxable eventHecho Imponible

DEFINICIÓNLa situación jurídica o derecho previsto en la ley fiscal como generador de una obligación CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSActividad sujeta a impuesto, acto grabado, transacción imponible

AUTORViviana Ortega


FUENTE

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNJuridical fact, Legal factHecho Jurídico

DEFINICIÓNUna manifestación de la voluntad que crea derechos y obligaciones, la teoría del hecho jurídico distribuye a su vez entre hacho y acto jurídicoCONTEXTODerecho


VARIANTESActo mercantil, Acto jurídicoContrato

SINÓNIMOS

AUTORViviana Ortega


FUENTE

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNAlienate, transfer, dispose ofEnajenar

DEFINICIÓNTraspasar algún bien o derecho.CONTEXTODerecho


VARIANTESEnajenación judicial, compraventa

SINÓNIMOSTransmisión, traspaso

AUTORViviana Ortega

COLABORADORAlumna Daysi P. Orozco de la facultad de Administración y Contaduría, UABC Tijuana

FUENTE

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNTrustor, founder of a trustFideicomitente

DEFINICIÓNEl que aporta un bien a un fideicomisario CONTEXTODerecho mercantil

ESPECIALIDADDerecho fiduciario

VARIANTESFideicomisario Fideicomiso

SINÓNIMOSFundador del fideicomiso, fiduciante

AUTORViviana Ortega

COLABORADORLic. Germán R. SánchezFacultad de derecho UABC Tijuana

FUENTE

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNTrusteeFideicomisario

DEFINICIÓNBeneficiario en un fideicomiso. El fideicomitente también puede ser fideicomisarioCONTEXTODerecho mercantil


VARIANTESFideicomitente, fideicomiso

SINÓNIMOSFiduciario

AUTORViviana Ortega


FUENTE

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNTrustFideicomiso

DEFINICIÓNPor virtud del fideicomiso el fideicomitente aporta ciertos bienes a una institución fideicomisaria para la realización de un fin lícito determinado, a favor de uno o varios fideicomisarios. CONTEXTODerecho mercantil


VARIANTESFideicomitente, fideicomisario

SINÓNIMOSDependencia, transferencia

AUTORViviana Ortega


FUENTE

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNPayroll and social security taxesAportaciones de Seguridad Social

DEFINICIÓNSon las contribuciones que están fijadas por la ley (Estado).CONTEXTODerecho




COLABORADOR FUENTEhttp://www.definicionlegal.com/definicionde/Impuesto.htm

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNTax CreditCrédito Fiscal

DEFINICIÓNSon los ingresos que tiene derecho a percibir el Estado o sus organismos descentralizados. Dichos créditos provienen de contribuciones, aprovechamientos o de sus accesorios, incluyendo los que deriven de responsabilidades que el Estado tenga derecho a exigir de sus servidores públicos o de los particulares, así como aquellos a los que las leyes les den ese carácter y el Estado tenga derecho a percibir por cuenta ajena.CONTEXTODerecho


VARIANTESCrédito Irrevocable

SINÓNIMOS


COLABORADOR FUENTEhttp://contacens.blogdiario.com/

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNFinancial leasingArrendamiento Financiero

DEFINICIÓNEs el contrato por el cual una persona se obliga a otorgar a otra el uso o goce temporal de bienes tangibles a plazo forzoso.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSAlquiler, Locación, Arriendo

AUTORViviana Ortega

COLABORADOR FUENTELechuga, E. 2010 Fisco agenda, México, Edit. ISEF empresa líder

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNDigital documentDocumento Digital

DEFINICIÓNEs todo mensaje de datos que contiene información o escritura generada, enviada, recibida o archivada por medios electrónicos, ópticos o de cualquier otra tecnología.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSArchivo de documentos electrónicos, archivos electrónicos.

http://contacens.blogdiario.com/

AUTORViviana Ortega


TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNJudicial adjudicationAdjudicación judicial

DEFINICIÓNActo judicial consistente en la atribución como propio a personas determinadas de una cosa, mueble o inmueble, como consecuencia de una subasta o partición hereditaria con la consiguiente entrega de la misma a la persona interesada.CONTEXTODerecho




COLABORADOR FUENTEhttp://www.definicion.org/adjudicacion

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNAlienation of propertyEnajenación de inmueble

DEFINICIÓNToda transmisión de propiedad, aun en la que el enajenante se reserva el dominio del bien enajenado.CONTEXTODerecho



http://www.definicion.org/adjudicacion



TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNExpenses, outlays, outgoErogaciones

DEFINICIÓNSe consideran erogaciones tanto los gastos como las inversiones que realice el contribuyente en un año de calendario sea cual fuere el nombre con que se les designe. Desembolsos en efectivo.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSAsignación, adjudicación, atribuir


COLABORADOR FUENTEwww.businesscol.com/.../glossary.php?...EROGACIONES

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNDerogation, revocation , repealDerogación

DEFINICIÓNAnulación de una norma jurídica por otra norma jurídica.CONTEXTODerecho


http://www.businesscol.com/.../glossary.php?...EROGACIONES


VARIANTES SINÓNIMOSAnulación, revocación


COLABORADOR FUENTEwww.bibliojuridica.org/libros/4/1956/9.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNImportImportaciones

DEFINICIÓNEs el acto de introducir en el país mercaderías extranjeras destinadas al uso o consumo nacional.CONTEXTODerecho


VARIANTESImportación de bienes

SINÓNIMOSCompra, adquisición,


COLABORADOR FUENTEhttp://emprendedor.unitec.edu/cinternacional/informacion.htm

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNTaxpayerContribuyente

DEFINICIÓNEs el sujeto respecto de quien se realiza el hecho generador de la obligación sustancial.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSCausante, tributario, cooperador, pagador


COLABORADOR FUENTEhttp://www.2001.com.ve/glosario_economico.asp

http://www.2001.com.ve/glosario_economico.asp

http://emprendedor.unitec.edu/cinternacional/informacion.htm

http://emprendedor.unitec.edu/cinternacional/informacion.htm

http://www.bibliojuridica.org/libros/4/1956/9.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNDation in paymentDación en pago

DEFINICIÓNConsiste en recibir el acreedor, con su consentimiento, un objeto distinto como pago de la prestación debida, poniendo fin a la relación obligacional.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSPago en especie, adjudicación en pago

AUTOROmar Copado

COLABORADOR FUENTEhttp://www.2001.com.ve/glosario_economico.asp

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNConsignment, depositConsignación

DEFINICIÓNEs el acto mediante el cual el Estado, a través del Ministerio Público, ejercita la acción penal ante el Juez competente, cuando de la averiguación previa se desprende que se ha acreditado el cuerpo del delito y la probable responsabilidad del inculpado.CONTEXTODerecho


VARIANTESConsignación del detenido

SINÓNIMOSRemesa, depósito, expedición

http://www.2001.com.ve/glosario_economico.asp

AUTORLaura Morales

COLABORADOR FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/fileC.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNMagistradoDEFINICIÓNFuncionario Judicial que forma parte de un Tribunal.CONTEXTODerecho


VARIANTESMagistrado ponente, magistrado juez, magistrado sustanciador

SINÓNIMOSCorregidor


COLABORADOR FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.M.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNDisclaimerNegante

DEFINICIÓNTestigo que niega la pregunta que se le hace.CONTEXTODerecho



AUTOR COLABORADOR FUENTE

http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.M.pdf

http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/fileC.pdf

Omar Copado http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.M.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNPayrollNómina

DEFINICIÓNLista de personas o cosas. Documento que sirve para el pago de sueldos o empleados en general, y en que constan sus nombres, sus cargos y sus sueldos.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSLista, relación, sueldo, paga, retribución

AUTOROmar Copado

COLABORADOR FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.N.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNObjectionObjeción

DEFINICIÓNOposición por parte de un abogado a que se haga una pregunta a un acusado, o a la forma en que se hace la pregunta. CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSReparo, discrepancia, observación, replica, dificultad

AUTOROmar Copado

COLABORADOR FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.O.pdf

http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.O.pdf


http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.N.pdf

http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.M.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNDutiesObligaciones

DEFINICIÓNRelaciones jurídicas que se establecen entre dos personas por medio de cualquier tipo de contrato.CONTEXTODerecho


VARIANTESCompromiso

SINÓNIMOSDeber

AUTOROmar Copado

COLABORADOR FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.O.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNPatrimonyPatrimonio

DEFINICIÓNSuma de bienes o riquezas que pertenecen a una persona, así como el conjunto de sus derechos y obligaciones. Representa todos los bienes que pertenecen a una persona o empresa y que pueden ser apreciables en dinero.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSHerencia, dote, fortuna, bienes, propiedades, rentas, caudal, acervo, medios, heredad, capital



Omar Copado http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.P.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNExpert witnessPerito

DEFINICIÓNEs la persona versada sobre alguna materia que requiere conocimientos especializados, que auxilian al juzgador en el esclarecimiento de la verdad sobre los datos aprobados en el juicio.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSDiestro, experimentado, conocedor, experto, competente, especialista, técnico

AUTOROmar Copado

COLABORADOR FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.P.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNInfringementQuebrantamiento

DEFINICIÓNViolación de norma vigente o de obligación libremente contraída.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSInfraccion, violación, trasgrecion, incumplimiento y vulneración,


http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.P.pdf

http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.P.pdf

Omar Copado http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.Q.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNRatificationRatificación

DEFINICIÓNActo jurídico que convalida un acto nulo, cuando la causa de la nulidad consiste en la falta de legitimación o de capacidad de la persona que lo ejecutó.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSConvalidación, revalidación, corroboración, confirmación

AUTOROmar Copado

COLABORADOR FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.R.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNSalarySueldo

DEFINICIÓNRemuneración, provecho o ventaja que corresponde al funcionario público por la prestación de su servicio.CONTEXTODerecho


VARIANTESSalarios

SINÓNIMOSPaga, salario, remuneración, mensualidad, emolumentos, haberes, honorarios


http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.R.pdf

http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.Q.pdf

Omar Copado http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.S.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNChallange, contest, impugnImpugnar

DEFINICIÓNEs una acción mediante la cual se pretende corregir actos y resoluciones judiciales, cuando a juicio del recurrente son deficientes, erróneas o ilegalesCONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSRefutar, rebatir, contestar, oponer, reclamar, rechazar, contradecir, reconvenir, objetar, instar y negar


COLABORADOR FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.I.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNImmovableInamovible

DEFINICIÓNEn su significado común, la expresión puede desgajarse en sus dos vocablos: inamovilidad (de in y amovilidad), calidad de inamovible, que no se puede mover.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSFirme, inapenible, decidido, inflexible, fijo,


http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.I.pdf

http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.S.pdf

Isboset H.Trinidad http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.I.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNJurisdictionJurisdicción

DEFINICIÓNPotestad que tienen los Jueces y Tribunales para administrar justicia, así como la extensión y limitaciones de esta potestad.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSCompetencia, autoridad, mando, poder, potestad, atribución, facultad


COLABORADOR FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.J.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNJurist, lawyerJurista

DEFINICIÓNPersona que se ha consagrado al conocimiento del derecho o que lo practica. El que estudia o profesa la ciencia del derecho.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSJurisconsulto



http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.U.pdf


http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.I.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNCourt, tribunalJuzgado

DEFINICIÓNÓrgano estatal atendido por una sola persona y encargado en primera o única instancia de la administración de justicia. El Tribunal que consta de un solo Juez o sea el órgano de la administración de Justicia que tiene a la cabeza a un solo Juez, que es quien conoce de los juicios y pronuncia las sentencias.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSTribunal, magistratura, judicatura, audiencia, curia



TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNAwardLaudo

DEFINICIÓNEs la resolución de equidad pronunciada por los representantes de las Juntas de Conciliación y Arbitraje, al decidir sobre el fundo de un conflicto de trabajo y poner así fin a una controversia entre trabajadores y patrones, con apego a las disposiciones jurídicas aplicables.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSDecisión, fallo, sentencia, veredicto, dictamen, decreto


http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.J.pdf

Isboset H. Trinidad http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.L.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNLegacy, legateLegado

DEFINICIÓNDisposición testamentaria en la que el autor de un testamento otorga a alguien algún bien o servicio.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSComisionado, embajador, representante, delegado, enviado, mandatario


COLABORADOR FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.L.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNLegalization Legalización

DEFINICIÓNAnotación puesta en un documento por el funcionario correspondiente, para hacer constar que la firma o firmas que en aquél aparecen, son auténticas y también para acreditar el carácter del funcionario que expidió el documento.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSAprobación, confirmación, refrendo, firma, legitimación, certificacion



http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.L.pdf

Isboset H. Trinidad http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.L.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNLiberality, profusiónLiberalidad

DEFINICIÓNEntrega de bienes propios hecha a favor de una persona sin pretender compensación alguna.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSGenerosidad, desprendimiento, esplendidad, altruismo, dadivosidad, derroche, magnificencia


COLABORADOR FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.L.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNTax unitUnidad Tributaria

DEFINICIÓNElemento técnico que utiliza la legislación para actualizar y corregir anualmente las bases de cálculo de tributos, multas y demás prestaciones dinerarias debidas al Estado.CONTEXTODerecho






Isboset H.Trinidad http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.U.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNLocal useUso local

DEFINICIÓNPrácticas o reglas de conducta e interpretación seguidas en un lugar por todos sus habitantes o la generalidad; y más especialmente, por los dedicados a una determinada actividad: agraria, pecuaria, mercantil etc.CONTEXTODerecho


VARIANTESActividad agropecuaria, actividad agrícola, actividad agraria

SINÓNIMOS


COLABORADOR FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.U.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNUrsurp, infringe, asumeUsurpar

DEFINICIÓNAcción de apoderarse de una cosa ajena, generalmente por medio de la violencia, las amenazas o clandestinamente.CONTEXTODerecho


VARIANTES SINÓNIMOSExpoliar, arrebatar, apoderarse, apropiarse, confiscar, incautarse, quitar.




Isboset H. Trinidad http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.U.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNAccountig bookLibros contables

DEFINICIÓNLos libros contables son los libros que deben llevar obligatoriamente los comerciantes y en los cuáles se registran en forma sintética las operaciones mercantiles que realizan durante un lapso de tiempo determinado.CONTEXTODerecho


VARIANTESlibro mayor, libro diario, libros auxiliares

SINÓNIMOS

AUTORViviana Ortega

COLABORADOR FUENTEhttp://www.gestiopolis.com/canales/financiera/articulos/no%2016/libroscontables.htm

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNDay bookLibro diario

DEFINICIÓNConsta de una serie de hojas numeradas progresivamente, esta empastado y contiene columnas. En el libro diario se registran las transacciones conforme se efectúen una del activo y otra al pasivo.

CONTEXTODerecho


VARIANTESLibro mayor, libros auxiliares

SINÓNIMOSDiario de contabilidad, libro general, libro de entradas y salidas, libro de primera anotación, diario columnario

AUTORViviana Ortega

COLABORADOR FUENTESánchez, O 2008 introducción a la contaduría,

http://www.gestiopolis.com/canales/financiera/articulos/no%2016/libroscontables.htm



Edo. México, Edit. Pearson. Págs. 35, 36

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNLibro mayorDEFINICIÓNEs donde se enumeran las cuentas del libro diario. Se utiliza una página por cada cuenta. El mayor puede ser igual al libro diario en cuanto a su forma.CONTEXTODerecho


VARIANTESLibro diario, libros auxiliares

SINÓNIMOSEsquema de mayor, forma “T”

AUTORViviana Ortega

COLABORADOR FUENTESánchez, O 2008 introducción a la contaduría, Edo. México, Edit. Pearson. Pág. 37

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNLibros auxiliarDEFINICIÓNSon los libros de contabilidad donde se registran en forma analítica y detallada los valores e información registrada en los libros principales.CONTEXTODerecho


VARIANTESlibro diario, libro mayor

SINÓNIMOS

AUTORViviana

COLABORADOR FUENTEhttp://www.gestiopolis.com/canales/financiera/articulos/no%2016/libroscontables.htm


Ortega

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNInternal Revenue Service (IRS) (equivalencia)SAT

DEFINICIÓNDesde el 1 de julio de 1997 surgió el Servicio de Administración Tributaria (SAT) como un órgano desconcentrado de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, con carácter de autoridad fiscal con atribuciones y facultades vinculadas con la determinación y recaudación de las contribuciones federales que hasta entonces había ejercido la Subsecretaría de Ingresos. Desde entonces, el SAT tiene por objeto recaudar los impuestos federales y otros conceptos destinados a cubrir los gastos previstos en el presupuesto de egresos de la Federación, para lo cual goza de autonomía técnica para dictar sus resoluciones.

CONTEXTODerecho

ESPECIALIDADDerecho Fiscal, Derecho mercantil


AUTORViviana Ortega

COLABORADOR FUENTEhttp://www.sat.gob.mx/sitio_internet/transparencia/51_910.html

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNProofComprobante

DEFINICIÓNUn comprobante de acuerdo a las disposiciones fiscales, es el documento que se recibe al adquirir un bien, un servicio o usar temporalmente bienes inmuebles.

CONTEXTODerecho


VARIANTEScomprobantes para efectos fiscales, simplificados, Facturas a consumidores finales, Notas de débito Notas de crédito

SINÓNIMOSjustificante, recibo, garantía, cedula

AUTOR COLABORADOR FUENTEhttp://www.comerciomexico.com/notas/comprobantes-fiscales.html

http://www.comerciomexico.com/notas/comprobantes-fiscales.html

http://www.sat.gob.mx/sitio_internet/transparencia/51_910.html

http://www.sat.gob.mx/sitio_internet/transparencia/51_910.html

Viviana Ortega

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNFiscoDEFINICIÓNDenominación que se da al Estado en cuanto titular del patrimonio hacendario.

CONTEXTODerecho

ESPECIALIDADDerecho civil

VARIANTES SINÓNIMOSTesoro público, hacienda, administración

AUTORArturo Velasco

COLABORADOR FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.F.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNFolio, sheetFolio

DEFINICIÓNCada una de las caras o páginas de un expediente o proceso

CONTEXTODerecho

ESPECIALIDADDerecho penal

VARIANTES SINÓNIMOSHoja, archivo, pliego, página, lamina


http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.F.pdf

Arturo Velasco http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.F.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNAbsolute necessityFuerza mayor

DEFINICIÓNAcontecimiento que no ha podido preverse o que previsto no ha podido evitarse.

CONTEXTODerecho


VARIANTESCaso fortuito

SINÓNIMOSCausa mayor

AUTORArturo Velasco

COLABORADOR FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.F.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNFraudFraude

DEFINICIÓNActo de mala fe por medio del cual se engaña a alguien y se obtiene una ventaja o un lucro indebido.

CONTEXTODerecho


VARIANTESFraude procesal, fraude informático

SINÓNIMOSEngaño, timo, estafa, trampa, desfalco




Arturo Velasco http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.F.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNHeir, InheritorHeredero

DEFINICIÓNPersona que tiene derecho, según la ley, a recibir los bienes de una persona que ha muerto

CONTEXTODerecho

ESPECIALIDADDerecho Romano

VARIANTESHeredero adyacente, Heredero testamentario

SINÓNIMOSSucesor, beneficiario, legatario, primogénito

AUTORArturo Velasco

COLABORADOR FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.H.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNAdjacent CrownHeredero adyacente

DEFINICIÓNCuando los herederos no han entrado aún en posesión de la misma.

CONTEXTODerecho

ESPECIALIDADDerecho Romano

VARIANTESHeredero testamentario

SINÓNIMOS


http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.H.pdf


Arturo Velasco http://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.H.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNMortgageHipoteca

DEFINICIÓNGarantía que otorga el deudor a su acreedor, de carácter formal, que se constituye sobre un bien inmueble.

CONTEXTODerecho

ESPECIALIDADDerecho Civil

VARIANTESHipoteca de interés fijo, Hipoteca de interés variable

SINÓNIMOSGarantía , fianza inmueble, grabable

AUTORArturo Velasco

COLABORADOR FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.H.pdf

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNHereditaryHereditario

DEFINICIÓNLos que deja una persona al morir y pasan a ser propiedad de sus herederos, sean éstos testamentarios o legítimos.CONTEXTODerecho


VARIANTESBienes hereditarios

SINÓNIMOSSucesorio

AUTORArturo Velasco

FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/pics/art/articles/8642/file.H.pdf




TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNLiabilityResponsabilidad civil

DEFINICIÓNObligación que recae sobre una persona de reparar los daños causados a otra por su culpa, por determinadas circunstancias o por otras personas de cuyos actos debe responder.

CONTEXTODerecho


VARIANTESResponsabilidad jurídica, Responsabilidad social

SINÓNIMOS

AUTORArturo Velasco

COLABORADOR FUENTEhttp://www.guerrero.gob.mx/consejeriajuridica

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNJoint liabilityResponsabilidad solidaria

DEFINICIÓNCuando cualquiera de los responsables puede ser obligado a responder por la totalidad.

CONTEXTODerecho


VARIANTESResponsabilidad jurídica, Responsabilidad social

SINÓNIMOS


http://www.guerrero.gob.mx/consejeriajuridica

Arturo Velasco http://www.guerrero.gob.mx/consejeriajuridica

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNInterest RateTasa de intereses

DEFINICIÓNPorcentaje que se aplica para obtener la ganancia en dinero o apreciable en dinero que un inversionista obtiene de actividades profesionales o de transacciones mercantiles o civiles; remuneración por el uso del dinero.

CONTEXTODerecho

ESPECIALIDADDerecho Publico

VARIANTESTasa nominal,Tasa Periódica,Tasa Efectiva Anual

SINÓNIMOS

AUTORArturo Velasco


TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNTributeTributo

DEFINICIÓNIngresos del Estado en virtud de su poder soberano, adquiridos de las economías de los particulares; su fuente es de naturaleza coercitiva y se clasifican en impuestos, tasas y contribuciones.

CONTEXTODerecho

ESPECIALIDADDerecho Público

VARIANTES SINÓNIMOSImpuesto, contribución




Arturo Velasco http://www.guerrero.gob.mx/consejeriajuridica

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNTransferTraslado

DEFINICIÓNComunicación o conocimiento que se da a alguno de los litigantes de lo pedido o expuesto por el otro, a fin de que el primero haga valer sus derechos; y también la comunicación de los documentos exhibidos por la contraparte, siempre con el mismo objeto.

CONTEXTODerecho


VARIANTESTraslado de bienes

SINÓNIMOSRemoción, destitución, ascenso, tránsito, marcha, salida, cambio.

AUTORArturo Velasco


TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNPersonal propertyBienes muebles

DEFINICIÓNAquellos que pueden cambiar de lugar por sí mismos o movidos por una fuerza exterior; los derechos, las obligaciones o acciones que tiene por objeto bienes muebles; y las acciones o cuotas de participación en sociedades civiles o de comercio.CONTEXTODerecho


VARIANTESPropiedad de bienesBienes hereditarios

SINÓNIMOSDeclaración, explicación, exposición, afirmación, enunciación, confesión, revelación, testimonio.

AUTORLaura Morales




TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNReal estateBienes inmuebles

DEFINICIÓNCosas corporales que por su naturaleza prestan su utilidad permaneciendo fijas (por ejemplo, terrenos, edificios); también las cosas que el propietario del suelo haya puesto en él para su uso, cultivo o beneficio (por ejemplo, animales de labranza); y los derechos que tiene por objeto bienes inmuebles (por ejemplo, los derechos de usufructo)CONTEXTODerecho


VARIANTESinmuebles por su destino

SINÓNIMOSInmobiliario

AUTORLaura Morales


TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNStock ExchangeBolsa de valores

DEFINICIÓNCentro de transacciones debidamente organizado donde se negocian títulos valores de diversa índole; establecimiento autorizado donde se reúnen los corredores con el fin de realizar las operaciones de compra-venta de títulos valores, por cuenta de sus clientes, especialmente; mercado institucional en el que se cumple el proceso de intercambio de los valores en circulación, mediante operaciones de compraventa. CONTEXTODerecho

ESPECIALIDADDerecho Mercantil

VARIANTESMercado Bursátil

SINÓNIMOSmercado de valores



Laura Morales http://www.guerrero.gob.mx/consejeriajuridica

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNTestimonyDeclaración

DEFINICIÓNManifestación que se hace en un juicio, o de un procedimiento administrativo, de saber o de no saber una cosa al ser interrogado por una autoridad. Acto por el cual expresa una persona su voluntad o da a conocer lo que sabe sobre una cuestión litigiosa.CONTEXTODerecho

ESPECIALIDADDerecho procesal

VARIANTESDeclaración fiscalDeclaración de impuestos

SINÓNIMOS

AUTORLaura Morales


TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNDeclaración estimadaDEFINICIÓNDeber formal del contribuyente de manifestar ante la Administración Tributaria, mediante los formularios expedidos a tal fin, los enriquecimientos que estima obtendrá en determinado período, a fin de que el Fisco reciba un pago anticipado de los tributos aplicados a los mismos.CONTEXTODerecho


VARIANTESDeclaracion impositiva

SINÓNIMOS





TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNDeclaración impositivaDEFINICIÓNManifestación ante la Administración Tributaria, mediante los formularios expedidos a tal fin, de los hechos y bases imponibles de los correspondientes tributos.CONTEXTODerecho


VARIANTESDeclaracion estimada

SINÓNIMOS

AUTORLaura Morales


TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNProcedural confrontationsCareos procesales

DEFINICIÓNTienen lugar durante la etapa de instrucción de juicio, su desahogo sólo puede ser ordenado por el Juez cuando advierta la discrepancia sustancial en el dicho de dos personas y cuyo esclarecimiento conduzca a encontrar la verdad real, lo cual es en beneficio del reo, pues no tendría objeto ordenar su práctica, si no constituye aportación alguna al proceso. Los careos procesales se practican mediante la lectura de las declaraciones que se reputen contradictorias y se llama la atención de los careados sobre sus contradicciones, a fin de que discutan entre sí y pueda aclararse la verdad.CONTEXTODerecho


VARIANTESCareos ConstitucionalesCareos Procesales

SINÓNIMOS





TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNCareos ConstitucionalesDEFINICIÓNSe denominan así porque están previstos en el artículo 20, apartado A de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos; sólo pueden celebrarse a solicitud del procesado o su defensor, cuando quien deponga en su contra se encuentre en el lugar del juicio; tienen por objeto que el acusado vea y conozca a las personas que lo incriminan; así como para permitirle que les formule todas las preguntas que estime pertinentes para su defensa. CONTEXTODerecho


VARIANTESCareos procesales, Careos supletorios

SINÓNIMOS

AUTORLaura Morales


TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNConfrontationCareo

DEFINICIÓNEs la confrontación o puesta frente a frente de dos personas que formulan declaraciones contradictorias en un proceso penal, con la finalidad de establecer la veracidad de los testimonios, o bien, para que el procesado conozca a su acusador, o las personas que de alguna menara lo involucraran como responsable de un hecho delictivo y, de ser el caso, tener la posibilidad de refutarlos. CONTEXTODerecho


VARIANTES Careos constitucionales Careos procesales Careos supletorios

SINÓNIMOSCotejo, entrevista, interrogatorio, investigación.





TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNlaw, to practise lawAbogacía

DEFINICIÓNProfesión y actividad del abogado (advocatus, de ad: a y vocare: llamar) quien al ejercerla debe actuar en favor de los intereses que tiene confiados; de las más nobles por su importancia para lograr la paz y el bienestar social.CONTEXTODerecho


VARIANTESAbogado

SINÓNIMOSAbogar, jurisprudencia, leyes, legislación.

AUTORLaura Morales


TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNV.A.T. (Value Added Tax)I.V.A.

DEFINICIÓNImpuesto al Valor Agregado. Es un impuesto que le paga al Estado cada vez que se compra la mayoría de los productos, y esto es así porque hay determinados bienes y servicios que la ley exime de pagar en alguna o todas las etapas de comercialización.CONTEXTODerecho


VARIANTESImpuesto sobre la Renta

SINÓNIMOS Impuesto sobre el valor añadido

AUTOR COLABORADOR FUENTEhttp://contacens.blogdiario.com/




Isboseth Trinidad

TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNDebit TaxDébito Fiscal

DEFINICIÓNCuenta Patrimonial del Pasivo. Se acredita cuando hacemos una venta. Se debita cuando a fin de mes calculamos la posición mensual. Su saldo es acreedor o cero y representa el total de I.V.A. que cobramos.CONTEXTODerecho



AUTORIsboseth Trinidad


TÉRMINO 1 1 TRADUCCIÓNTax CreditCrédito Fiscal

DEFINICIÓNCuenta Patrimonial del Activo. Se debita cuando hacemos una compra. Se acredita cuando a fin de mes calculamos la posición mensual. Su saldo es deudor o cero y representa el total de I.V.A. que pagamosCONTEXTODerecho





Isboseth Trinidad http://contacens.blogdiario.com/

TÉRMINO 2 2 TRADUCCIÓNTaxImpuesto

DEFINICIÓNSon las contribuciones establecidas por la ley que deben pagar las personas físicas y morales que se encuentren en las situaciones jurídicas o de hecho prevista por la misma.CONTEXTODerecho


VARIANTESAportaciones de seguridad social, contribución de mejoras y derechos

SINÓNIMOSIVA, supresión, tasa, arancel

AUTORViviana Ortega


Universidad Autónoma de Baja California

Métodos de Investigación Terminológica

Banco Terminológico Legal

La Domo Tradukisto

Morales Ayón LauraOrtega Osuna VivianaTrinidad Rojas IsbosetCopado Díaz Reyes OmarVelasco Alonso Arturo


Equipo

La Domo Tradukisto

Fecha de investigación

25 de noviembre de 2010

Lugar

Universidad Autónoma de Baja California, Campus TijuanaMateria

Métodos de Investigación Terminológica

Maestro

Lic German Sanchez Gastelum

Entrada

ficha de vaciado final

Documents