$FHVVLELOLGDGH�GH�'HILFLHQWHV�9LVXDLV�DRV$PELHQWHV�'LJLWDLV�9LUWXDLV

0HVWUDQGD��$QGUpD� 3ROHWWR� 6RQ]D2ULHQWDGRUD��/XFLOD� &RVWL�6DQWDURVD

/LQKD�GH�3HVTXLVD��,QIRUPiWLFD�QD�(GXFDomR�(VSHFLDO

As ferramentas computacionais abrem umespaço de oportunidades, “principalmente para aspessoas cujos padrões de aprendizagem nãoseguem os quadros típicos de desenvolvimento.Estudos mostram que pessoas limitadas pordeficiências não são menos desenvolvidas, mas sedesenvolvem de forma diferente”.

(Lucila Santarosa)

,QWURGXomR∃ Inclusão social e tecnológica: direito de todos;

∃ Informática tem se mostrado uma grande aliada dasPNEE's atravessando barreiras e quebrando obstáculosatravés das "próteses" (ajudas técnicas ou auto-ajudas)que são adaptadas para compensar as mais diversasincapacidades;

∃ Deficiência visual: as ajudas técnicas vêm permitindoa utilização dos recursos tecnológicos de maneiracorriqueira, inclusive a navegação na Internet.

∃ A pretensão deste trabalho é esboçar as principais"próteses computacionais" de acessibilidade utilizadasatualmente em nosso país por esta clientela.

As próteses de acessibilidade aosambientes digitais para deficientes visuaisutilizam basicamente:

∃ ampliadores de tela (visão sub-normal);∃ recursos de áudio, teclado e impressora Braille (cegos).

3UyWHVHV�&RPSXWDFLRQDLV

6LVWHPDV�GH�,QWHUDomR�'9�&RPSXWDGRUDe acordo com CARVALHO (1993),

podemos classificar os sistemas de interaçãoDV-Computador em três grandes grupos:

∃ sistemas de leitura ampliada ou vídeomagnificação (visão sub-normal);

∃ sistemas de saída em braille;∃ sistemas de saída de voz.

Obs.: além destes existem outros sistemas de reconhecimentode voz e scanners que são utilizados em menor escala.

6LVWHPDV�GH�/HLWXUD�$PSOLDGD∃ Ampliadores de Tela: substituição do monitor de

vídeo por outro de dimensões maiores; processadorcom caracteres maiores que o normal; pacote desoftware que aumenta o tamanho de tudo o queaparece no vídeo. (Exemplo: LentePro).

∃ Ampliadores de Imagens: CCTV (Circuito Fechadode Televisão). Periférico acoplado ao computador(monocromático ou colorido) que permite ampliar ematé 60 vezes o tamanho de um caracter.

6LVWHPDV�GH�6DtGD�HP�%UDLOOH∃ Impressora Braille: seguem o mesmo conceito das

impressoras de impacto comuns e podem ser ligadas aocomputador através das portas paralelas ou seriais. Há nomercado uma grande variedade de tipos, quais sejam: depequeno ou grande porte; com velocidade variada; comimpressão em ambos os lados do papel (braille interponto)ou não; algumas imprimem também desenhos e já existemmodelos que imprimem simultaneamente caracteresBraille e comuns em linhas paralelas;

http://www.bengalabranca.com.br/informatica.html

6LVWHPDV�GH�6DtGD�HP�%UDLOOH∃ Thermoform: espécie de xerocadora para material

produzido em braille (desenhos, mapas, gráficos)empregando calor e vácuo para produzir relevo empelícula de PVC;

http://www.ibcnet.org.br/Paginas/fotos/Nossa_Historia/Museu.htm

6LVWHPDV�GH�6DtGD�HP�%UDLOOH∃ Terminal Braille: Equipamento eletrônico ligado ao

computador por cabo, que possui uma linha régua decélulas Braille, cujos pinos se movem para cima e parabaixo e que representam uma linha de texto da tela docomputador. O número de células braille da régua pode ir de20 a 80. Os terminais de acesso em Braille geralmente sãoencaixados a um teclado comum de computador, podendoser manipulados como se fossem uma linha a mais deteclas na parte superior ou inferior do teclado.

http://www.acesso.mct.pt/abc/Manualv1.doc

6LVWHPDV�GH�6DtGD�HP�%UDLOOH∃ Braille Falado: Sistema portátil de armazenamento e

processamento de informação. A entrada de dados é feitamediante um teclado Braille de 6 pontos, e a saída éefetuada através de um sintetizador de voz. Possui umeditor de texto, agenda, calendário, cronômetro ecalculadora. Seu peso é de aproximadamente 450 gramas,dispondo de 7 teclas (uma para cada ponto braille e umapara o espaço).

http://ergonomiaonline.no.sapo.pt/projectos/especiais/def-visual/

6LVWHPDV�GH�6DtGD�HP�%UDLOOH∃ Braille Lite: assistente pessoal que funciona como um Palm

Pilot, com um caderno para tomar notas, um calendário euma agenda. Seu peso é de 1kg aproximadamente; contacom 7 teclas (uma para cada ponto braille e a tecla deespaço) que permitem a digitação de texto em braille; e umalinha braille para leitura. Sua capacidade de armazenamentoé de 2Mb aproximadamente. Pode ser acoplado a um PCpara posterior transferência de arquivos ou impressão.

http://www.bengalabranca.com.br/002.html

6LVWHPDV�GH�6DtGD�GH�9R]Os sistemas de saída de voz constituem-se

basicamente por interfaces especializadas ouleitores de telas. Este trabalho restringe-se aossoftwares utilizados em nosso país, quais sejam:

∃ DosVox∃ Virtual Vision∃ Jaws

,QWHUIDFH�(VSHFLDOL]DGD���'2692;•Sistema para microcomputadores que se comunica com ousuário através da síntese de voz.

•O DosVox vem sendo desenvolvido desde 1993 pelo NCE(Núcleo de Computação Eletrônica) da UFRJ (UniversidadeFederal do Rio de Janeiro) sob a coordenação do professorJosé Antônio dos Santos Borges. Foi desenvolvido comtecnologia totalmente nacional e adaptado a nossa realidade.

•Atualmente conta com mais de 70 programas e é utilizado poraproximadamente 5.000 usuários.

•Disponibiliza um sistema completo para dv's, incluindo desde aedição de textos até utilitários e navegação na Internet (emboralimitada), sendo de baixa complexidade, de processamentorápido e gratuito na sua versão reduzida.

$FHVVDQGR�R� 'RV9R[Após instalarmos o programa DosVox no

ambiente Windows, podemos inserir seu ícone na áreade trabalho:

Como para o usuário cego não há mouse nemmonitor, outra forma de acesso a este programa éatravés da combinação das teclas "CTRL+ALT+D". Parasair do DOSVOX, pressionamos ESC ou "ALT+F4".

7HOD�GH�$EHUWXUD�GR� 'RV9R[

(VFROKHQGR�D�RSomRCaso o usuário não saiba como escolher

a opção, deve simplesmente teclar "F1" (ajuda).Desse modo as opções aparecerão na telasendo digitalizadas pelo programa, cabendo aousuário digitar a letra correspondente a opçãodesejada.

7HOD�GR� 'RV9R[� DSyV�SUHVVLRQDGR��)��

7HOD�GR�(GLWRU�GH�7H[WRV�� (GLYR[

/HLWRUHV�GH�7HOD

Um leitor de tela é um programa que,interagindo com o Sistema Operacional docomputador, transforma toda e qualquer informaçãoapresentada na forma de texto em uma respostasonora, ou seja, através do leitor de tela o usuáriopode ouvir tudo o que está sendo mostrado,conforme navega pelo sistema e/ou utiliza oscomandos do programa.O VIRTUAL VISION e o JAWS são exemplos deprogramas que se enquadram nesta categoria.

9LUWXDO� 9LVLRQ•Desenvolvido pela MicroPower (empresa de RibeirãoPreto – SP). Sua primeira versão foi lançada em 1998;

•Pode ser adaptado em qualquer programa do Windows;

•É uma aplicação da tecnologia de síntese de voz, um"leitor de telas" capaz de informar aos usuários quais oscontroles (botão, lista, menu,...) estão ativos emdeterminado momento;

•De acordo com informações de seu fabricante, o VirtualVision é atualmente acessado por aproximadamente4.500 pessoas.

•Preço: a versão atual é comercializada (R$ 700,00)sendo gratuita para correntistas do Bradesco.

99���3ULQFLSDLV�&DUDFWHUtVWLFDV•Funciona em programas para ambiente Windows e seusaplicativos;

•Pronuncia as palavras digitadas letra por letra, palavra porpalavra, linha por linha, parágrafo por parágrafo ou todo o texto,de acordo com as preferências do usuário;

•Permite fácil localização do cursor através de teclas de atalho;

•Dispensa sintetizador externo;

•Permite leitura de páginas da Internet, citando links para outraspáginas, embora não seja tão eficiente em páginas com frames etabelas.

•Multi-idiomas: a versão 4.0 fala em português e inglês, além depermitir a expansão para outros idiomas através do uso dequalquer sintetizador de voz padrão SAPI 5.0.

99���)XQFLRQDPHQWR• O Virtual Vision pode ser ser ativado automaticamentequando o Windows for carregado (desde que seja configuradopara tal) ou através de seu Painel de Controle ("CTRL+ALT+V").Nele o usuário altera as configurações do VV e pode desativar oprograma.

•Com o programa ativo, sempre que uma janela for aberta ou umcontrole dentro de uma janela receber o foco de entrada, ousuário será informado

•O grau de detalhamento dessas informações pode ser alteradopelo usuário, embora o programa esteja pré-configurado parafalar o máximo de detalhes possíveis.

-DZV•Desenvolvido pela empresa norte americana Enter-Joyce;

•Leitor de telas que permite acesso ao computador atravésde teclas de atalho;

•Quantidade de usuários estimada: 50.000 (espalhadospor vários países);

•Possibilita o uso da grande maioria de aplicativosexistentes para ambiente Windows, rodando tb em DOS;

•Preço: versão demo de 40 min pode ser capturada do sitedo fabricante gratuitamente; verão demo de 60 dias estádisponível por baixo preço e as versões para Windows95/98/2000/NT são mais onerosas.

-DZV� ���3ULQFLSDLV�&DUDFWHUtVWLFDV• Síntese de voz em vários idiomas, inclusive o portuguêsdo Brasil (a partir da versão 3.7);

•Faz indicação das janelas ativadas, do tipo de controle esuas características;

•A leitura pode ser feita por letra, palavra, linha, parágrafoou totalidade do texto;

•Possui ajuda de teclado que digitaliza as funções de cadatecla;

•Possibilita a etiquetagem de gráficos;

•Simula o mouse através do teclado: botão direito - "*";botão esquerdo - "/" (ambos do teclado numérico)

-DZV� ���3ULQFLSDLV�&DUDFWHUtVWLFDV• Possibilita o acesso a programas que anteriormenteeram dificultados ou impossíveis com outros leitoresde telas;

•Permite que o usuário configure a intensidade daleitura, que pode ser Ampla, Restrita ou Ausente;

•Permite que o usuário configure o sistema de acordocom o tipo de programa que está utilizando, por meiode três tipos de cursores, quais sejam:

♣ Cursor PC;♣ Cursor Jaws;♣ Cursor Invisível.

-DZV� ���&XUVRUHV•Cursor PC: corresponde ao foco do sistema, apresentando funçãosemelhante a do Virtual Vision. É o modo normal de trabalho, lendoo conteúdo nele posicionado. Tem a limitação de só ter acesso aofoco do sistema.

•Cursor Jaws: Representa o mouse, movimentando sua indicaçãona tela (cursor) através das setas de direção do teclado. Ele éutilizado para manipular o mouse, ler texto estático (o qual o cursorPC não tem acesso) e ir a outros locais do Windows onde o cursorPC não pode ser movido.

•Cursor Invisível: apresenta uma capacidade de leitura superioraos anteriores, lendo inclusive o que se encontra por traz dasjanelas (o conteúdo que não aparece na tela). Consegue lerpraticamente todos os botões, seus detalhes e os frames daspáginas da Internet.

-DZV� ���)XQFLRQDPHQWRComo o Jaws (e também o Virtual Vision) é um leitor

de telas, seu funcionamento é simples (desde que setenha conhecimento das teclas de atalho). Uma vezativado ele "fala" para o usuário o que está acontecendona tela. Ao instalarmos este programa, podemosacrescentar seu ícone na área de trabalho.

Para ativar o Jaws através das teclas de atalho,utiliza-se a combinação "CTRL+ALT+J".

-DZV� ���)XQFLRQDPHQWRA partir do momento que o Jaws é ativado, este

passa a ler as ações desempenhadas pelo usuário esua janela fica minimizada na Barra de Tarefas doWindows. Para abri-la podemos clicar com o mouseou então utilizar a combinação de teclas "Alt+Tab".

-DZV� ���)XQFLRQDPHQWRAssim, através das teclas de atalho, das teclas

de movimentação e da alternância entre os trêstipos de cursores, o Jaws lê para o usuário asações por ele desempenhadas, permitindo queeste utilize a grande maioria dos programas emuso atualmente.

Caso haja a necessidade de alterar ascaracterísticas de leitura das telas (idioma, voz,velocidade, eloqüência, etc) utiliza-se os menus deconfiguração da janela do Jaws.

Para desativá-lo pressiona-se "Insert+F4".

'HSRLPHQWRVJM: Eu acho muito bom utilizar o computador no setor dos textos.

Minha vida melhorou agora que sei usar um pouco, mas aindatenho muito a aprender (DOSVOX)

EL: Primeiro aprendi braille com a reglete, depois com a máquina deescrever e agora estou aprendendo a usar o computador. Estouachando uma coisa do outro mundo; várias pessoas, váriascidades... (DOSVOX).

JP: Tudo começou com o DOSVOX, jogando forca, depois no MS-DOS, depois veio o VIRTUAL VISION: fui mexendo no Windows(aprendi sozinha), ele não dava muito acesso às coisas. Agoratem o JAWS, não troco por nada deste mundo, é tudo o que euqueria. Ele me dá segurança, não faz o computador travar,...Hojeutilizo o JAWS e o DOSVOX para algumas coisas (Papovox(chat), CartaVox (correio eletrônico), impressão em braille. O quenão faço em um, faço no outro, eles se completam!

'HSRLPHQWRVJGP: A informática é uma maravilha. Nem me imagino sem ela. E

essa coisa de gravar os livros em CD! Com o JAWS, umsoftware qualquer para gravação e o Som Forge fazemosmisérias! Podemos usar tudo, se não tudo, a maioria das coisascom o JAWS.

JG: Desinstalamos o VIRTUAL VISION aqui da Associação. O VVmudou a maioria das teclas de atalho. Esses "mouses" no VVeu não consegui usar bem. Tem cegos que gostam, mas eunão. Para mim as teclas de atalho do VV não têm lógica, eu nãoconsigo decorar. Já no JAWS elas seguem uma certa lógica. Asteclas de função do JAWS são as mesmas do Windows.

JP: Fiquei muito emocionada quando eu consegui fazer um downloadde uma música sozinha, através do WebVox (navegador doDOSVOX). Com o JAWS eu consegui ler todos os links de umapágina e saber exatamente do que se tratava, com o VV erabem mais limitado.

'HSRLPHQWRVMAQ: Hoje, podemos não só navegar pelas páginas como produzi-las

por conta própria, participar de chats, ler jornais e revistas, fazercompras, enfim, quase tudo o que a Web pode oferecer a seususuários.

EDS: Durante muitos anos vali-me da máquina de escrever que deulugar ao computador, cuja aquisição contribuiu decisivamentepara uma maior produção e integração no mundo do trabalho.Utilizo o DOSVOX sem a ajuda de terceiros. Agilidade,eficiência e autonomia são vantagens que colocam emevidência a superioridade do computador em relação à máquinade escrever. A informática amplia as possibilidades decomunicação e de trabalho, remove obstáculos e desvantagens.Contribui para promover cada vez mais a aproximação daspessoas com deficiência dos patamares de competitividade eprodutividade exigidos pelas sociedades modernas.

'HSRLPHQWRVOHS: As pessoas com limitação visual encontraram na voz sintetizada

o caminho para acessar as informações veiculadas pelocomputador. Podemos destacar o DOSVOX, o VIRTUALVISION, entre outros. Essas fontes de informação precisam servalorizadas e consideradas no processo ensino-aprendizagem,pois fazem parte da construção do conhecimento e seconstituem em experiências com significados particulares paracada pessoa.

9DQWDJHQV�'HVYDQWDJHQV�GRV� 6ZVDOSVOX

Vantagens Desvantagens♣ Fácil instalação♣ Projeto Nacional♣ Baixíssimo custo♣ Fácil utilização♣ Ideal para usuários

iniciantes♣ Processamento rápido♣ Favorece a socialização

(Papovox, Cartavox,Webvox)

♣ Multitarefa

♣ Limitações quanto à utilizaçãoda Internet

♣ Ambiente "fechado"♣ Cria uma certa dependência

(o usuário acaba muitasvezes "decorando oscomandos)

♣ Pouca verba e equipe dedesenvolvimento pequena

Fontes: sites dos fabricantes e depoimentos de usuários dos 3 sistemas

9DQWDJHQV�'HVYDQWDJHQV�GRV� 6ZVVIRTUAL VISION

Vantagens Desvantagens♣ Projeto Nacional♣ Baixo custo♣ Ótima síntese de voz

(entonação, pontuação)♣ Fácil instalação (AutoRun)♣ Fácil distribuição

♣ Processamento lento (pesado)♣ Limitações quanto à leitura de

páginas da Internet e telas emgeral do Windows

♣ Software instável (trava muito)♣ Incompatibilidade com vários

programas♣ Alguns arquivos são

compartilhados com o Windows(problemas na hora da remoção)

♣ Teclas de atalho de difícilmemorização

OBS.: a nova versão do VV (4.0) acaba de ser lançada, "prometendo"melhorias e facilidades que não estão mencionadas na tabela acima.

9DQWDJHQV�'HVYDQWDJHQV�GRV� 6ZVJAWS

Vantagens Desvantagens♣ Bastante acessibilidade na

leitura de telas em geral♣ Traduzido para o português

verão 3.7) e para outros idiomas♣ A nova versão (4.5) suporta

Flash e apresenta uma melhoriana utilização de Java script

♣ Segurança, se aproxima maisdo Windows

♣ Processamento mais rápido queo VV

♣ Teclas de atalho relativamentefáceis de aprender

♣ Não apresenta problemas deincompatibilidade

♣ Software importado♣ Alto custo♣ Síntese de voz não é tão

boa quanto a do VirtualVision

♣ Difícil instalação (aorealizar download daversão demo)

9DQWDJHQV�'HVYDQWDJHQV�GRV� 6ZVJAWS

Vantagens Desvantagens♣ Na Internet especifica bem os tipos de

links e eventos, situando o usuário♣ Permite que se restrinja o cursor para

que proceda a leitura apenas da janelaou área da tela desejada

♣ Permite vários níveis de leitura(tudo/nada/realçado)

♣ Tem um tipo de voz diferenciada paracada evento do Windows

♣ Permite salvar várias configurações♣ Permite o desenvolvimento de scripts

Java para serem adaptados ao Jaws♣ Para removê-lo basta remover sua

pasta.

ÓOWLPDV�YHUV}HV

∃ DOS VOX: 3.1

∃ VIRTUAL VISION: 4.0

∃ JAWS: 4.5

9DORU�$SUR[LPDGR∃ DOS VOX

Gratuito (versão reduzida)R$ 120,00

∃ VIRTUAL VISIONGratuito (correntistas Bradesco)R$ 700,00

∃ JAWSGratuito (versão demo)US$ 800,00 a US$ 1.200,00

&RQFOXV}HVOs três sistemas para dv's mais utilizados no Brasil hoje

são o DosVox, o Virtual Vision e o Jaws. Os dois primeiros sãoprojetos nacionais, sendo o DosVox bastante utilizado por serrelativamente fácil de se aprender, gratuito (na sua versãoreduzida) e de processamento rápido. Quanto ao Jaws, é umsistema americano, há pouco tempo traduzido para o português, etalvez seja prematuro ainda afirmar que substitua o Virtual Vision,embora o relato de alguns deficientes visuais que já o utilizam éde que ele pareça ser o melhor leitor de telas para a maioria dasaplicações no computador.

Penso que tais softwares, mesmo com algumas limitações,facilitam muito o acesso dos deficientes visuais ao computador,garantindo-lhes um ótimo nível de independência e autonomia,motivando-os e oportunizando sua inclusão tecnológica e social.