extranjerismos en el diccionario de la

8/6/2019 Extranjerismos en El Diccionario de La

1/24

1

EXTRANJERISMOS EN EL DI CCI ONARI O DE LA LENGUAESPAOLA

Por CLEBULO SABOGAL CRDENAS1

La nueva edicin del Diccionario de la Real Academia Espaola (vigsimasegunda de 2001) incluye, aproximadamente, 223 extranjerismos en letracursiva, aldina, grifa, agrifada, grifada, bastardilla o itlica (xenismos2)porque su representacin grfica o su pronunciacin son ajenas a lasconvenciones de nuestra lengua3.

Como muy bien afirma el fillogo, lingista y crtico literario espaol

Fernando Lzaro Carreter4

, no se trata de una hipocresa, ni, si se meapura, de una contradiccin, sino de una manifestacin de cmo vive elidioma en la cabeza de los hablantes, en nuestra alma. Vive, en efecto,dramticamente, entre el rechazo de lo aliengena, porque nos desvirta, y laaceptacin resignada o entusiasta de cuanto lo renueva y lo hace ms tilpara vivir con los tiempos5.

He aqu la mayora de ellos:

1) adag i o . (Voz italiana). adv. m. Ms. Con movimiento lento. 2. Ms.Composicin o parte de ella que se ha de ejecutar con este movimiento.

2) af fa i re .6(Voz francesa). m. Negocio, asunto o caso ilcito o escandaloso.

3) a l z h e i m e r . (De A. Alzheimer, 1864-1915, neurlogo alemn). m.Enfermedad de Alzheimer.

4) a m p r e . m. Fs. Amperio.

5) a n g s t r o m . (De A. J. ngstrom, 1814-1874, fsico sueco). m. Fs. Medidade longitud que equivale a la diezmilmillonsima (10-) parte del metro.

(Smb. ).

1Jefe de Divulgacin de la Academia Colombiana de la Lengua.2 Manuel Alvar los denomina peregrinismos (cfr.Manual de redaccin y estilo. Madrid : Istmo, 1999. p. 213).3Diccionario de la lengua espaola, p. XXX.4 Fue director de la Real Academia Espaola entre 1991 y 1998. Falleci el jueves 4 de marzo de 2004 en Madrid.5 El neologismo en el DRAE, p. 1 (www.rae.es/rae/gestores/gespub000001.nsf/(voAnexos)/arch577915...6 Su castellanizacin afer, que consta en la pasada edicin, fue excluida.

Bogot, D.C. - Cra. 3 nro. 17-34 - Apartado Areo 13922 - Fax 2839677


2/24

2

6) apar t he i d . (Voz afrikans). m. Segregacin racial, especialmente laestablecida en la Repblica de Sudfrica por la minora blanca. U. t. en sent.

fig.7) baby -s i t t e r . (Voz inglesa). com. Canguro (persona que atiende a losnios pequeos).

8) ba l i mb i ng .7m. Filip. Camias (rbol de Filipinas).

9) ba l le t . (Voz francesa). m. Danza clsica de conjunto, representada sobreun escenario. 2. Msica de esta danza. 3. Compaa que interpreta estetipo de danza.

10) becquere l . (De A. H. Becquerel, 1852-1908, fsico francs). m. Fs.Unidad de radiactividad del Sistema Internacional, que equivale a unadesintegracin nuclear por segundo. (Smb. Bq).

11) be ige . adj. Beis.

12) bes t se l l e r .8 (Voz inglesa). m. Libro o disco de gran xito y muchaventa.

13) b i g bang . (Voz inglesa). m. Gran explosin en que una teora

cosmognica sita el origen del universo.14) b lazer . (Voz inglesa). amb. Chaqueta deportiva, originariamenteutilizada en los uniformes de colegios y equipos.

15) b lues . (Voz inglesa). m. Forma musical del folclore de la poblacin deorigen africano de los Estados Unidos de Amrica.

16) Bock . (Voz alemana). m. Jarro de cerveza de un cuarto de litro decapacidad. 2. Contenido de este jarro.

17) b o d y . (Voz inglesa). m. Prenda interior femenina, elstica y ajustada, deuna sola pieza, que cubre el tronco.

18) bo iser ie . (Voz francesa). f. Revestimiento de madera aplicado aparedes. 2. Mueble de madera empotrado en una pared.

7 Alterna con la castellanizacin balimbn.8 La espaolizacin best-sller, que consta en la pasada edicin, fue eliminada.



3/24

3

19) bo te . (Voz francesa). f. Sala de fiestas o discoteca.

20) b o o m . (Voz inglesa). m. xito o auge repentino de algo, especialmentede un libro. Elboom de la novela hispanoamericana.

21) bosh i t o , t a . adj. Mx. Boxito.

22) b o u r b o n . (Voz inglesa, y esta del condado de Bourbon, en Kentucky).m. Variedad de gisqui que se obtiene de una mezcla de maz, malta ycenteno, originaria del sur de los Estados Unidos de Amrica.

23) b o u t i q u e . (Voz francesa). f. Tienda de ropa de moda. 2. Tienda deproductos selectos.

24) b r a n d y . (Voz inglesa, y esta del neerlands brandewijn, vino quemado).m. Nombre que, por razones legales, se da hoy comercialmente a los tiposde coac elaborados fuera de Francia y a otros aguardientes.

25) brassavo la . (Del latn cientfico brassavola, y este de A. Brassavola,1500-1555, mdico y naturalista italiano). f. Hond. Planta epifita, variedadde orqudea, cuya flor tiene los ptalos de color verde amarillento, el labio decolor crema con un tinte verdoso y los mrgenes lacerados. Es la flornacional de Honduras.

26) bu l l doze r .9 (Voz inglesa). m. Mquina automvil de gran potencia,provista de una pieza delantera mvil, de acero, que le permite abrirsecamino removiendo obstculos.

27) bunga l ow .10 (Voz inglesa). m. Casa pequea de una sola planta que sesuele construir en parajes destinados al descanso.

28) bush i do . (Voz japonesa). m. Cdigo de honor por el que deban regirselos samuris.

29) b y t e . (Voz inglesa). m. Inform. Octeto (unidad de informacin).

30) cadd ie .11 (Voz inglesa). com. Dep. Persona que lleva los palos a unjugador de golf.

9 La castellanizacin aprobada buldser, publicada en el Boletn de la Real Academia Espaola (septiembre-diciembre de 1997, p. 364), finalmente, no entr.En la cuarta edicin delDiccionario manual e ilustrado de la lengua espaola (1989) apareci buldzer.10 El trmino castellanizado bungal, que consta en la pasada edicin, fue sacado.



4/24

4

31) ca f i sho . (Etimologa discutida). m. Ur. Proxeneta.

32) c a m p i n g . (Voz inglesa). m. Campamento (lugar al aire libre). 2.Actividad que consiste en ir de acampada a este tipo de lugares.

33) carpacc io. (Voz italiana). m. Plato compuesto de lonchas de carne opescado, cortadas muy finas y condimentadas con diversas especias, que seconsume crudo.

34) cas t ing . (Voz inglesa). m. Seleccin de actores o de modelospublicitarios para una determinada actuacin.

35) ca t e r i ng . (Voz inglesa). m. Servicio de suministro de comidas y bebidasa aviones, trenes, colegios, etc.

36) cha r t reuse . (Voz francesa). m. Licor verde o amarillo de hierbasaromticas fabricado por los monjes cartujos.

37) ch r i s t mas . (Voz inglesa). m. Tarjeta ilustrada de felicitacin navidea.

38) cicca. f. Bot. Arbusto de la familia de las Euforbiceas, cuyas semillasson purgantes.

39) c l o w n .12(Voz inglesa). m. Payaso de circo, y especialmente el que, conaires de afectacin y seriedad, forma pareja con el augusto.

40) col lage.13 (Voz francesa). m. Tcnica pictrica consistente en pegarsobre lienzo o tabla materiales diversos. 2. Obra pictrica efectuada coneste procedimiento.

41) coul is . (Voz francesa). m. Salsa hecha a base de vegetales, como eltomate o el pepino. 2. Pur o crema de frutas crudas que se emplea paraacompaar un postre.

42) cou l omb . (De Ch. de Coulomb, 1736-1806, fsico francs). m. Fs.Culombio.

11 La forma espaolizada cadi, que consta en la vigsima primera edicin, fue excluida.12 Tambin est admitida la espaolizacin clon.13 La desafortunada castellanizacin colage, que figura en la pasada edicin, fue eliminada.



5/24

5

43) crack . (Voz inglesa). m. Droga derivada de la cocana. 2. Deportistade extraordinaria calidad. 3. Caballo que destaca en las carreras.

44) crescendo. (Voz italiana, y esta del latn crescendo, gerundio decrescre, crecer). m. Aumento gradual de la intensidad del sonido. 2.Aumento progresivo. i n crescendo. loc. adv. Con aumento gradual. Elenfado del pblico fue in crescendo.

45) c r i cke t .14 (Voz inglesa). m. Juego de pelota que se practica con paletasde madera.

46) cross. (Del ingls cross-country, de cross, cruz, cruzar, y country,campo). m. Dep. Carrera de larga distancia a campo traviesa.

47) cueshte .15 (Del nahua cuechtic, muy machacado, molido, amasado),adj. El Salv. Bien molido, muy fino.

48) cur ie . (Voz francesa, y esta de M. Curie, 1867-1934, y P. Curie, 1859-1906, cientficos franceses). m. Fs. Curio (unidad de radiactividad).

49) c u r r y . (Voz inglesa, y esta del tamil ka i). m. Condimento originario dela India compuesto por una mezcla de polvo de diversas especias.

50) cyc lo -c ross . (Voz inglesa). m. Deporte consistente en correr en bicicletaa campo traviesa o por circuitos accidentados.

51) czarda . (Voz hngara). f. Danza hngara de movimiento muy vivo,generalmente de comps binario, a la que suele anteceder una introduccinlenta y pattica.

52) danc i ng .16(Voz inglesa). m. Sala pblica de baile. U. m. en Amrica.

53) de l i ca tessen. (Voz inglesa, y esta del alemn Delikatessen). f. pl.Alimentos selectos. 2. amb. Tienda donde se venden del icatessen.

54) dshab i l l . (Voz francesa). m. Salto de cama (bata ligera de mujer parael momento de levantarse de la cama).

14 La espaolizacin aprobada crquet, publicada en elBoletn de la Real Academia Espaola (septiembre-diciembre de 1997, p. 410), no fue incluida.15 Tiene la misma etimologa de hueste : bien molido, muy fino (cfr. DRAE01).16 La forma castellana dncing, publicada en elBoletn de la Real Academia Espaola (enero-abril de 1998, p. 26),no entr.



6/24

6

55) d i sc - j ockey . (Voz inglesa). com. Pinchadiscos.

56) doss ie r . (Voz francesa). m. Informe o expediente.

57) d u m p i n g . (Voz inglesa). m. Econ. Prctica comercial de vender a preciosinferiores al costo, para aduearse del mercado, con grave perjuicio de este.

58) er t za i na . (Voz euskera). com. Miembro de la Polica territorial del PasVasco espaol.

59) er t za i n t za . (Voz euskera). f. Polica territorial dependiente del Gobiernoautnomo del Pas Vasco espaol.

60) f e r r y . (Voz inglesa). m. Transbordador (embarcacin que enlaza dospuntos).

61) f l ash .17 (Voz inglesa). m. Aparato que, mediante un destello, da la luzprecisa para hacer una fotografa instantnea. 2. Destello producido pordicho aparato. 3. Noticia breve que, con carcter urgente, transmite unmedio de comunicacin.

62) f l ash -back . (Voz inglesa). m. En una pelcula, interrupcin de la accin

en curso para insertar la mostracin de hechos ocurridos en un tiempoanterior que afectan a dicha accin. 2. Esta interrupcin en un relatoliterario.

63) f o i e -g ras o f o ie g ras .18 (Voz francesa). m. Pat de hgado,generalmente de ave o cerdo.

64) f ondue . (Voz francesa). f. Comida de origen suizo, a base de queso quese funde dentro de una cazuela especial, en el momento de comerla. Porextensin, la que se hace con otros ingredientes como carne, chocolate, etc.

2. Conjunto de utensilios para preparar esta comida.

65) f oo t i ng . (Voz francesa, y esta con cambio de sentido del ingls footing,posicin). m. Paseo higinico que se hace corriendo con velocidad moderadaal aire libre.

17 La espaolizacin flas, que figura en la pasada edicin y recomendada por Manuel Alvar Ezquerra (Manual deredaccin y estilo. Madrid : Istmo, 1999. p. 213), no aparece en el nuevo Diccionario.18 La castellanizacin aprobada fuagrs, publicada en elBoletn de la Real Academia Espaola (enero-abril de1998, p. 99), finalmente, no entr.



7/24

7

66) f o rce . (Voz francesa). V. t ou r d e f o rce .

67) f o r f a i t . (Voz francesa). m. Contrato hecho f o r f a i t . f o r f a i t . loc.adv. Mediante el procedimiento de comprar o vender un conjunto de cosas oservicios conviniendo anticipadamente un precio global. U. t. c. loc. adj.

68) f ree lance . (Voz inglesa). adj. Dicho de una persona: Que realiza por sucuenta trabajos periodsticos escritos o grficos y los ofrece en venta a losmedios de comunicacin. 2. Se aplica a quien trabaja independientementepor este sistema en otras actividades.

69) f u l l t i m e . (Expresin inglesa). loc. adj. Con dedicacin exclusiva.

70) g a n g . (Voz inglesa). m. Banda organizada de malhechores.

71) gauss . (De C. F. Gauss, 1777-1855, fsico y astrnomo alemn). m. Fs.Unidad de induccin magntica en el Sistema Cegesimal, equivalente a unadiezmilsima (10-) de tesla. (Smb. Gs).

72) ge isha . (Voz japonesa). f. En el Japn, muchacha instruida para ladanza, la msica y la ceremonia del t, que se contrata para animar ciertasreuniones masculinas.

73) g e n t l e m a n . (Voz inglesa). m. Caballero ingls de cierto rango social uhombre que se le asemeja en porte, comportamiento y actitud.

74) g i l be r t . (Del ingls gilbert, y este de W. Gilbert, 1544-1603, fsicoingls). m. Fs. Unidad de fuerza magnetomotriz en el Sistema Cegesimal deunidades, equivalente a 10 : 4 ampervueltas. (Smb. Gi).

75) g i l l e t e o g i l l e t t e . (De K. C. Gillette, 1855-1932, industrialestadounidense que la invent; marca registrada). f. Hoja de afeitardesechable.

76) g i n . (Voz inglesa). m. Ginebra (bebida alcohlica).

77) g in - f i zz . (Voz inglesa). m. Combinacin de ginebra, zumo de limn,azcar y soda.

78) g i nge r -a l e . (Voz inglesa). m. Bebida refrescante elaborada conjengibre.



8/24

8

79) g i n - t on i c . (Voz inglesa). m. Combinacin de tnica con ginebra.

80) g l a m o u r . m. Encanto sensual que fascina.

81) g o n g . (Del ingls gong, y este del malayo gong). m. Instrumento depercusin formado por un disco que, suspendido, vibra al ser golpeado poruna maza. 2. Campana grande de barco.

82) gospe l . (Voz inglesa). m. Msica religiosa propia de las comunidadesafronorteamericanas.

83) gouache.19 (Voz francesa). m. Aguada (color diluido en agua). 2.

Pintura realizada con esta tcnica.

84) g o u r m e t . (Voz francesa). com. Gastrnomo.

85) green . (Voz inglesa). m. Dep. En el campo de golf, zona de csped bajoy muy cuidado situada alrededor de cada hoyo.

86) guashp i ra . f. El Salv. mentira (expresin contraria a lo que se sabe).

87) ha l l . (Voz inglesa). m. Vestbulo, recibidor.

88) hand i cap . (Voz inglesa). m. En hpica y en algunos otros deportes,competicin en la que se imponen desventajas a los mejores participantespara igualar las posibilidades de todos. 2. Circunstancia desfavorable,desventaja.

89) h a r d w a r e . (Voz inglesa). m. Inform. Conjunto de los componentes queintegran la parte material de una computadora.

90) hass io . (De Hassia, nombre latino del Estado de Hesse, en Alemania).m. Qum. Elemento qumico transurnico de nm. atm. 108. Se obtiene

artificialmente por bombardeo de plomo con iones de hierro, y su vida mediaes tan corta que se mide en milisegundos. (Smbolo Hs).

91) h e n r y . (De J. Henry, 1797-1878, fsico estadounidense). m. Fs. Henrio.

92) her t z . m. Fs. Hercio.

19 La castellanizacin guache, que consta en la pasada edicin como segunda entrada, desapareci.



9/24

9

93) h i pp i e o h i p p y . (Voz inglesa). adj. Se dice del movimientocontracultural juvenil surgido en los Estados Unidos de Amrica en la dcada

de 1960 y caracterizado por su pacifismo y su actitud inconformista hacia lasestructuras sociales vigentes. 2. com. Partidario o simpatizante de estemovimiento, o que adopta alguna de las actividades que le son propias. U. t.c. adj.

94) h o b b y . (Voz inglesa). m. Pasatiempo, entretenimiento que se practicahabitualmente en los ratos de ocio.

95) hockey . (Voz inglesa). m. Dep. Juego entre dos equipos, consistente enintroducir en la portera contraria una pelota o un disco impulsado por unbastn curvo en su parte inferior, y que se practica en un campo de hierba o

con patines en una pista de hielo u otra superficie dura.

96) ho l d i ng . (Voz inglesa) m. Sociedad financiera que posee o controla lamayora de las acciones de un grupo de empresas.

97) hoo l i gan . (Voz inglesa). m. Hincha britnico de comportamientoviolento y agresivo. U. t. c. adj.

98) i n p u t . (Voz inglesa). m. Econ. Elemento de la produccin, como unterreno, un trabajo o una materia prima. U. t. en sent. fig. 2. Inform.

Conjunto de datos que se introducen en un sistema informtico. 3. Dato,informacin.

99) jacuzzi . (Voz inglesa, marca registrada). m. Baera para hidromasaje.

100) jazz.20 (Voz inglesa). m. Gnero de msica derivada de ritmos ymelodas afronorteamericanos. 2. Orquesta especializada en la ejecucinde este gnero de msica.

101) jet . (Voz inglesa). m. Reactor (avin).

102) jet . (Voz inglesa, abreviacin dejet set). f. Clase social internacional,rica y ostentosa.

103)j e t se t . (Voz inglesa). f. Clase social internacional, rica y ostentosa.

104) j ogg ing . (Voz inglesa). m. Paseo higinico que se hace corriendo convelocidad moderada al aire libre.

20 La forma espaolizada yaz, admitida desde la decimonovena edicin (1970), fue sacada.



10/24

10

105) jou le . (De J. P. Joule, 1818-1889, fsico ingls). m. Fs. Julio (unidad

de trabajo del Sistema Internacional).106) j un io r . (Voz inglesa). adj. Que es ms joven que otra persona,generalmente su padre, y tiene el mismo nombre.

107) k e t c h u p . (Voz inglesa, y esta del chino kchap, zumo de tomate). m.Salsa de tomate condimentada con vinagre, azcar y especias.

108) k i l ohe r t z . m. Electr. kilohercio.

109) Ki rsch . (Voz alemana). m. Aguardiente de cerezas.

110) Ki tsch . (Voz alemana). adj. Dicho de un objeto artstico: Pretencioso,pasado de moda y considerado de mal gusto. U. t. c. s. m.

111) k l y s t r o n . (Del ingls klystron, marca registrada). m. Fs. Tuboelectrnico empleado para generar o amplificar microondas encomunicaciones y radares.

112) l ady . (Voz inglesa). f. Ttulo de honor que se da en Inglaterra a lasseoras de la nobleza.

113) l eas ing . (Voz inglesa). m. Econ. Arrendamiento con opcin de compradel objeto arrendado.

114) Le i t mo t i v . (Voz alemana, derivada de leiten, guiar, dirigir, y Motiv,motivo). m. Tema musical dominante y recurrente en una composicin. 2.Motivo central o asunto que se repite, especialmente de una obra literaria ocinematogrfica.

115) l i f t i ng . (Voz inglesa). m. Operacin de ciruga esttica consistente en elestiramiento de la piel, generalmente de cara y cuello, para suprimir las

arrugas. U. t. en sent. fig. Los teatros de la ciudad necesitan un lifting.

116) l i gh t . (Voz inglesa). adj. Dicho de una bebida o de un alimentoelaborado: Con menos caloras de las habituales. 2. Dicho de un cigarrillo:Que se presenta como portador de menos elementos nocivos. 3. irn. Queha perdido gran parte de sus caracteres esenciales. Un comunista light.

117) l i v i ng . (Voz inglesa). m. cuarto de estar.



11/24

11

118) l obby . (Voz inglesa). m. Grupo de personas influyentes, organizado

para presionar en favor de determinados intereses. 2. Vestbulo de unhotel y de otros establecimientos como cines, teatros, restaurantes, etc.,especialmente si es grande.

119) l ook . (Voz inglesa). m. Imagen o aspecto de las personas o de lascosas, especialmente si responde a un propsito de distincin.

120) l unch . (Voz inglesa). m. Comida ligera que se sirve a los invitados enuna celebracin.

121) l yc ra . (Marca registrada). f. Tejido sinttico elstico, utilizado

generalmente en la confeccin de prendas de vestir.

122) m at r e . (Voz francesa). com. Jefe de comedor en un restaurante.

123) m a j o r e t t e . (Voz francesa). f. Muchacha vestida con uniforme militar defantasa que, en ocasiones festivas, desfila junto con otras agitandortmicamente un bastn y al son de una banda de msica.

124) maqu i l i shua t . (Del nahua macuilli, cinco, e ishuat, hoja, ptalo). m. ElSalv. y Hond. rbol de la familia de las Bignonceas, de 30 m de altura,

hojas opuestas, compuestas de hojuelas elpticas o lanceoladas, floresrosadas y fruto en vaina. Crece silvestre en los bosques desde Mxico aEcuador. La madera se utiliza para la construccin de barcos y muebles. Elcocimiento de la corteza y de la hoja se utiliza en medicina tradicional.

125) m a r k e t i n g . (Voz inglesa). m. mercadotecnia .

126) mashca . (Del quichua machka). f. Ecuad. mchica (harina de cebadatostada).

127) mass med i a . (Voz inglesa). m. pl. Conjunto de los medios de

comunicacin.

128) m a x w e l l . (De J. C. Maxwell, 1831-1879, fsico y matemtico escocs).m. Fs. Unidad de flujo de induccin magntica en el Sistema Cegesimal,equivalente a 10- webers. (Smb. Mx).

129) m e g a h e r t z . m. Electr. megahercio .



12/24

12

130) mezzosop rano . (Voz italiana) f. Voz media entre la de soprano y la decontralto. 2. com. Persona que tiene voz de mezzosop rano .

131) mi ss . (Voz inglesa, acortamiento de mistress, seorita). f. Ganadora deun concurso de belleza. Miss Universo. Se cas con una miss italiana.

132) mot oc ross . (Voz francesa, acrnimo de motocyclette, motocicleta, y elingls cross country, cross). m. Dep. Carrera de motocicletas a travs delcampo o por circuitos accidentados.

133) mousse . (Voz francesa). amb. Plato preparado con claras de huevoque dan consistencia esponjosa a los ingredientes dulces o salados que locomponen.

134) mozzare l l a . (Voz italiana). f. Queso de procedencia italiana, hechooriginalmente con leche de bfala, que se come muy fresco.

135) mus i c ha l l . (Voz inglesa). m. Sala que ofrece espectculos devariedades. 2. Espectculo de variedades. 3. Gnero al que perteneceeste tipo de espectculos.

136) n e w t o n . (De I. Newton, 1642-1727, cientfico ingls). m. Fs. Unidadde fuerza del Sistema Internacional, equivalente a la fuerza que, aplicada a

un cuerpo cuya masa es de un kilogramo, le comunica una aceleracin de unmetro por segundo cada segundo. (Smb. N).

137) oers t ed . (De H. C. Oersted, 1777-1851, fsico dans). m. Fs. Unidadde intensidad de campo magntico en el Sistema Cegesimal, equivalente a79,58 amperios por metro. (Smb. Oe).

138) o f f se t . (Voz inglesa). m. Impr. Procedimiento de impresin en el que laimagen entintada es traspasada a un rodillo de caucho que, a su vez, laimprime en el papel. 2. Impr. Mquina que imprime por esteprocedimiento.

139) ossobuco. (Voz italiana). m. Estofado de carne de vacuno, cortada deljarrete, con el hueso y su caa incluidos. 2.Arg. y Chile. Corte del huesodel jarrete vacuno, con su tutano y la carne que lo rodea.

140) o u t p u t . (Voz inglesa). m. Econ. Producto resultante de un proceso deproduccin. U. t. en sent. fig. 2. Inform. Informacin que sale procesadapor un sistema informtico o por una computadora. U. t. en sent. fig.



13/24

13

141) o v e r b o o k i n g . (Voz inglesa). m. Venta de plazas, especialmente de

hotel y de avin, en nmero superior al disponible.142) padd l e . (Voz inglesa). m. Juego de pelota entre cuatro paredes, en elque aquella se golpea con una pala de mango corto.

143) pa j l a . (Voz quechua). adj. Bol. Dicho de una persona: Calva, sin pelo.U. t. c. s.

144) p a n t y . (Voz inglesa). m. Prenda femenina, a modo de leotardo detejido fino y muy elstico. U. m. en pl. con el mismo significado que en sing.

145) paparazz i . (Voz italiana, del nombre propio Paparazzo, un fotgrafo enel filme La dolce vita). m. pl. Fotgrafos de prensa que se dedican a hacerfotografas a los famosos sin su permiso.

146) par t ena i re . (Voz francesa). com. Persona que interviene comocompaero o pareja de otra en una actividad, especialmente en unespectculo.

147) p i n g - p o n g .21 (Voz inglesa, marca registrada). m. Juego semejante altenis, que se practica sobre una mesa de medidas reglamentarias, con pelota

ligera y con palas pequeas de madera a modo de raquetas.148) p ish ishe . m. El Salv. pijije (cierta ave americana). 2. El Salv. Botellade forma especial que se usa para recoger la orina del hombre que guardacama.

149) pizza. (Voz italiana). f. Especie de torta chata, hecha con harina detrigo amasada, encima de la cual se pone queso, tomate frito y otrosingredientes como anchoas, aceitunas, etc. Se cuece en el horno.

150) p izz i ca to . (Voz italiana). adj. Ms. Dicho de un sonido: Que se obtiene

en los instrumentos de arco pellizcando las cuerdas con los dedos. 2. m.Ms. Trozo de msica que se ejecuta de esta forma.

151) p u n k . (Voz inglesa). adj. Perteneciente o relativo al movimiento p u n k .2. Seguidor o partidario de ese movimiento. U. m. c. s. 3. m. Movimiento

musical aparecido en Inglaterra a fines de la dcada de 1970, que surge con

21 La forma castellanizada pimpn, que aparece en la pasada edicin, fue suprimida.



14/24

14

carcter de protesta juvenil y cuyos seguidores adoptan atuendos ycomportamientos no convencionales.

152) q u a r k . (Voz inglesa). m. Fs. Tipo de partculas elementales,componentes de otras partculas subatmicas, como el protn y el neutrn, yque no existen de manera aislada.

153) quasa r .22 (Voz inglesa, acrnimo de quasistellar [radio source]). m.Astr. Cuerpo celeste de pequeo dimetro y gran luminosidad, que emitegrandes cantidades de radiacin en todas las frecuencias. Es el tipo de astroms alejado en el universo.

154) qu i che . (Voz francesa, y esta del alemn Kuchen). f. Pastel hecho con

una base de pasta sobre la que se pone una mezcla de huevos, leche y otrosingredientes y se cuece al horno.

155) rabassa mor t a . (Expresin catalana; literalmente, muerta la cepa). f.En el derecho foral cataln, contrato parecido al de censo, en que el dueodel terreno lo cede, mediante renta, para plantacin principalmente de viasal cultivador que disfruta el predio durante la vida de las primeras plantas.

156) r a g t i m e o r a g - t i m e . (Voz inglesa). m. Ritmo musical sincopado deorigen afroamericano.

157) ra l l y . (Voz inglesa). m. Competicin deportiva de resistencia, deautomviles o motocicletas, celebrada fuera de pista y generalmente poretapas.

158) r a n k i n g . (Voz inglesa). m. Clasificacin de mayor a menor, til paraestablecer criterios de valoracin.

159) reggae . (Voz inglesa). m. Msica de origen jamaicano, caracterizadapor un ritmo sencillo y repetitivo.

160) r i n g . (Voz inglesa). m. Cuadriltero (espacio limitado por cuerdas).

161) rock . (Voz inglesa). m. Gnero musical de ritmo muy marcado,derivado de una mezcla de diversos estilos del folclore estadounidense, ypopularizado desde la dcada de 1950. U. t. c. adj. Msica rock. La era rock.

2. Cada uno de los diversos estilos musicales derivados del rock and roll.

22 Las formas espaolizadas cusar y qusar, que constan en la pasada edicin, fueron eliminadas.



15/24

15

U. t. c. adj. Los Beatles son el grupo rock ms famoso de la historia. 3.Baile de pareja que se ejecuta con esta msica.

162) rock and ro l l . (Voz inglesa). m. Gnero musical de ritmo muymarcado, derivado de la mezcla de diversos estilos del folcloreestadounidense, y popularizado desde la dcada de 1950. U. t. c. adj. Msicarock and roll. La era rock and roll. 2. Baile que se ejecuta con esta msica.

163) r o e n t g e n . (De W. C. von Roentgen, 1845-1923, fsico alemndescubridor de los rayos X). m. Fs. y Med. Unidad electrosttica cegesimalde poder ionizante con relacin al aire. Se emplea en las aplicacionesteraputicas de los rayos X.

164) r o u g e . (Voz francesa). m. Pintalabios.

165) r o u l o t t e . (Voz francesa). f. caravana (vehculo acondicionado paracocinar y dormir en l).

166) r u g b y . (Voz inglesa, de Rugby, escuela pblica de Warwickshire, enInglaterra, donde se invent). m. Deporte que se practica, con las manos ylos pies, entre dos equipos de quince jugadores cada uno, con un balnovalado que se debe depositar tras la lnea que marca el final del campo ointroducir entre un travesao y dos postes que se elevan sobre los extremos

de este.167) scooter .23(Voz inglesa). m. Motocicleta ligera o ciclomotor, con ruedaspequeas, que tiene una plataforma para apoyar los pies y una planchaprotectora en su parte delantera.

168) se l f -serv i ce . (Voz inglesa). m. Autoservicio.

169) sex-appea l . (Voz inglesa). m. Atractivo fsico y sexual.

170) sexy . (Voz inglesa). adj. Que tiene atractivo fsico y sexual. Es muy

sexy. 2. m. Atractivo fsico y sexual. Tiene sexy.

171) shau r i re . m. Hond. Sotorrey (cierta ave).

23 La castellanizacin aprobada escter, publicada en elBoletn de la Real Academia Espaola (enero-abril de1998, p. 69), no fue incluida.Esta es la forma recomendada por Manuel Alvar Ezquerra (Manual de redaccin y estilo. Madrid : Istmo, 1999. p.214).



16/24

16

172) she r i f f . (Voz inglesa). m. En los Estados Unidos de Amrica y ciertasregiones o condados britnicos, representante de la justicia, que se encarga

de hacer cumplir la ley.173) she rpa . (Voz inglesa, y esta del tibetano sharpa, habitante de la zonaoriental del pas). adj. Perteneciente o relativo a un pueblo de Nepal, cuyoshabitantes suelen participar como guas y portadores en las expediciones enel Himalaya. Apl. a pers., u. t. c. s. 2. m. Gua o porteador she rpa .

174) s h o r t . (Voz inglesa). m. Pantaln muy corto, usado principalmentepara practicar deportes.

175) s h o w . (Voz inglesa). m. Espectculo de variedades. 2. Accin o cosa

realizada por motivo de expedicin. montar un show. fr. Organizar oproducir un escndalo.

176) shua r . adj. Se dice del individuo de un pueblo amerindio que habita enlas selvas del sur de la regin oriental ecuatoriana. U. t. c. s. 2.Perteneciente o relativo a los shua r . 3. m. Lengua hablada por los shua r .

177) s h u n t e . (Voz lenca). m. Hond. Variedad de aguacate (rbol laurceo).2. Hond. Fruto de este rbol.

178) s iemens.24

(De C. W. Siemens, 1823-1883, ingeniero alemn). m. Fs.Unidad de conductancia del Sistema Internacional, equivalente a laconductancia de un conductor que tiene una resistencia elctrica de unohmio. (Smb. S).

179) s iever t . (De R. Sievert, 1896-1966, fsico sueco). m. Fs. Unidad dedosis equivalente de radiacin del Sistema Internacional, igual a un julio porkilogramo. (Smb. Sv).

180) s i oux . (Voz francesa, este de nadouesssioux, y este del algonquinontowssiwak, con cambio de la terminacin de plural algonquina -akpor la

terminacin de pl. fr. x). adj. Se dice del individuo de un pueblo amerindiooriundo de los valles del norte del Misisip. U. t. c. s. 2. Perteneciente orelativo a este pueblo.

181) s l ip . (Voz inglesa). m. Calzoncillo ajustado que cubre el cuerpo desdedebajo de la cintura hasta las ingles.

24 La alternancia espaola siemensio, admitida en 1984 y que apareca en la pasada edicin, fue eliminada.



17/24

17

182) s o f t w a r e . (Voz inglesa). m. Conjunto de programas, instrucciones yreglas informticas para ejecutar ciertas tareas en una computadora.

183) souf f l . (Voz francesa). adj. Dicho de un alimento: Preparado demanera que quede inflado. Patatas souffl. m. Alimento preparado conclaras de huevo a punto de nieve y cocido en el horno para que adquiera unaconsistencia esponjosa. Souffl de coliflor.

184) souven i r . (Voz francesa). m. Objeto que sirve como recuerdo de lavisita a algn lugar determinado.

185) speech. (Voz inglesa). m. despect. irn. Pequeo discurso.

186) sponsor 25. (Voz inglesa, y esta del latn sponsor, fiador). com.Patrocinador.

187) s p o r t . (Voz inglesa). adj. Dicho de una prenda: Que es informal, conrespecto a la de vestir. Una chaqueta sport. 2. m.Am. p. us. Deporte. des p o r t . loc. adj. Deportivo (cmodo e informal). Un traje de sport. U. t. c. loc.adv. Vestir de sport.

188) spot . (Voz inglesa). m. Pelcula de muy corta duracin, generalmentede carcter publicitario.

189) spot . (Voz inglesa, y esta, acortamiento de spotlight). m. Foco de luzpotente y directa que se utiliza en fotografa, cine, teatro, etc., para iluminaruna zona pequea.

190) sp ray . (Voz inglesa). m. Envase con un dispositivo especial parapulverizar los lquidos que contiene. 2. Sustancia lquida contenida en esteenvase.

191) s p r i n t . (Voz inglesa). m. Dep. Aceleracin que realiza un corredor enun tramo determinado de la carrera, especialmente en la llegada a meta para

disputar la victoria a otros corredores. 2. Esfuerzo final que se realiza encualquier actividad.

192) s t and . (Voz inglesa). m. Instalacin dentro de un mercado o feria, parala exposicin y venta de productos.

25 En la edicin en papel, este lema remite a espnsor, castellanizacin que no se encuentra en el Diccionario. Hecopiado el artculo como aparece en la versin electrnica.



18/24

18

193) s t and i ng . (Voz inglesa). m. Posicin econmica y social. Unaurbanizacin de alto standing.

194) s t ock . (Voz inglesa). m. Cantidad de mercancas que se tienen endepsito.

195) s t r i p t ease .26 (Voz inglesa). m. Espectculo en el que una persona seva desnudando poco a poco, y de una manera insinuante. 2. Local en quese realiza este tipo de espectculos.

196) su i te . (Voz francesa). f. En los hoteles, conjunto de sala, alcoba ycuarto de bao. 2. Ms. Composicin instrumental integrada pormovimientos muy variados, basados en una misma tonalidad. Suite en remayor.

197) swah i l i . (Del rabe sawhil, plural de shil, costa). m. Lengua del grupobant hablada en frica oriental.

198) t o f f ee . (Voz inglesa). m. Caramelo masticable de caf con leche.

199) t op l ess o t op- less . (Voz inglesa). m. Modo de vestir femenino quedeja los pechos al aire. 2. Bar o local de espectculos en el que lasempleadas trabajan con los pechos al aire.

200) t o p - m o d e l . (Voz inglesa). com. Modelo de alta costura, especialmenteel muy cotizado.

201) t o r y . (Voz inglesa). adj. Perteneciente o relativo al partido conservadorde Gran Bretaa. 2. com. Miembro de este partido.

202) t o u r .27 (Voz francesa). m. Excursin, gira o viaje por distraccin. 2.Gira, serie de actuaciones sucesivas de un cantante, grupo musical, etc., pordiferentes localidades. 3. Mil. p. us. Perodo o campaa de servicioobligatorio de un marinero. t ou r de f o rce . m. Esfuerzo grande, fsico o

anmico.

203) t o u r n e . (Voz francesa). f. Gira (serie de actuaciones de una compaateatral o de un artista). 2. Excursin, gira o viaje por distraccin. 3. Viajeprofesional de un poltico, un viajante de comercio, etc., de itinerario y

26 La forma espaolizada estripts, publicada en elBoletn de la Real Academia Espaola (enero-abril de 1998, p.78), no ingres.27 La forma castellana tur, aceptada desde 1970, fue suprimida.



19/24

19

visitas predeterminados. La tourne del presidente. Una tourne deinspeccin.

204) t r o u p e . (Voz francesa). f. Grupo de artistas, especialmente de teatro,de cine o de circo que trabajan juntos, desplazndose de un lugar a otro.

2. Grupo de personas que van juntas o que obran de forma similar.

205) vede t t e . (Voz francesa). f. Artista principal en un espectculo devariedades. 2. Persona que destaca o quiere hacerse notar en algnmbito. Ese saltador es una vedette del atletismo. U. t. c. adj.

206) v e n d e t t a . (Voz italiana). f. Venganza derivada de rencillas entrefamilias, clanes o grupos rivales. U. t. en sent. fig.

207) v i chy . (De Vichy, ciudad de Francia). m. Tejido fuerte de algodn, derayas o cuadros.

208) v o y e u r . (Voz francesa). com. Persona que disfruta contemplandoactitudes ntimas o erticas de otras personas.

209) w a t t . (De J. Watt, 1736-1819, ingeniero escocs). m. Electr. Vatio.

210) w e b e r .28 (De W. E. Weber, 1804-1891, fsico alemn). m. Fs. Unidad

de flujo de induccin magntica del Sistema Internacional, equivalente alflujo magntico que, al atravesar un circuito de una sola espira, produce enella una fuerza electromotriz de un voltio si se anula dicho flujo en unsegundo por decrecimiento uniforme. (Smb. Wb).

211) w e s t e r n . (Voz inglesa). m. Gnero de pelculas del Lejano Oeste. 2.Pelcula del Lejano Oeste.

212) w h i s k y . m. Gisqui.

213) w i n d s u r f o w i n d s u r f . (Voz inglesa). m. Deporte que consiste en

deslizarse por el agua sobre una tabla especial provista de una vela.

214) w i n d s u r f i n g o w i n d su r f i n g . (Voz inglesa). m. Deporte que consisteen deslizarse por el agua sobre una tabla especial provista de una vela.

28 En la anterior edicin aparecan wber y su alografa weberio. Las dos fueron sacadas.



20/24

20

215) y a n g . (Voz china). m. En la filosofa china, especialmente en eltaosmo, fuerza activa o masculina que, en sntesis con el yin, pasiva o

femenina, constituye el principio del orden universal.Varios de estos artculos sern modificados en la nueva edicin delDiccionario de la lengua espaola (vigsima tercera), segn el avancesuministrado por la Real Academia Espaola en su pgina electrnica. Ellosson:

1) ampere2) apartheid3) becquerel4) beige

5) christmas6) coulomb7) cross8) dancing9) fondue10) free lance11) geisha12) gilbert13) glamour14) gong

15) henry16) jacuzzi17) joule18) ketchup19) klystron

20) living21) maxwell22) mezzosoprano23) newton

24) paddle25) panty26) pizzicato27) quark28) quasar29 short30) slip31) swahili32) vendetta33) vichy

34) watt35) weber36) whisky37) yang

En casi todos, la enmienda est en la etimologa, pues a unos se les aadiry a otros se les completar. El nico trmino que variar en su significado(primer sentido) es mezzosop rano , cuya propuesta de redaccin es lasiguiente:

1. f. Voz intermedia, en su registro, entre la de soprano y la de contralto.2. com. Persona que tiene voz de mezzosoprano.

Algunos de estos trminos no son nuevos en el DRAE, pues constan en lapasada edicin (1992), y unos cuantos, en ediciones anteriores, pero en letraredonda. La novedad est en que aparecen con letra cursiva, algo que nunca



21/24

2

antes haba pasado y que hace unos aos era inimaginable. Veamos culesson:

1) adagio29

2) ampere30

3) ngstrom31

4) balimbn32

5) ballet6) beige7) blues8) bock9) boutique10) brandy

11) chartreuse3312) cicca34

13) clown14) coulomb35

15) cross16) dossier17) gauss36

18) gilbert37

19) gong38

20) henry39

21) hertz40

22) joule41

23) maquil-ishuat24) marketing25) maxwell42

26) newton43

29 Ya consta en la decimaquinta edicin (1925).30 Desde la decimoctava edicin (1956). En la anterior a esta, la decimosptima (1947), apareca Amper.31 Desde la vigsima edicin (1984). Su variante castellana angstromio fue excluida.32 Desde la decimasexta edicin (1939), pero sin tilde: balimbin.33 Entr al DRAE en la decimasexta edicin (1939).34 Ya aparece en la decimaquinta edicin (1925).35 Ya figura en la decimaquinta edicin (1925).36 Entr al DRAE en la decimanovena edicin (1970).37 Admitida desde la vigsima edicin (1984). Su variante gilbertio fue eliminada.38 Aceptada desde la decimasexta edicin (1939).39 Admitida desde la decimanovena edicin (1970).40 Entr al DRAE en la decimonovena edicin (1970).41 Ya figura en la decimaquinta edicin (1925).42 Aceptada desde la decimonovena edicin (1970). Su alternancia maxvelio fue suprimida.



22/24

3

27) oersted44

28) ping-pong

29) pizza45

30) pizzicato46

31) quark32) rabassa morta47

33) roentgen48

34) siemens49

35) sievert36) watt50

37) whisky51

38) yang.

No olvidemos el tipo de letra con que deben grafiarse estos trminos, pues el idioma se defiende de la invasin de extranjerismos escribindolos conletra cursiva o distinguindolos de cualquier otra manera (impropiamente,escribindolos entre comillas)52.

Abreviaturas utilizadas en este documento

adj. adjetivoadv. adverbio; adverbialAm. Amrica

amb. ambiguoArg. ArgentinaBol. BoliviaBot. botnicacom. nombre comn en cuanto al gneroDep. deportesdespect. despectivoDRAE Diccionario de la Real Academia EspaolaDRAE01 Diccionario de la Real Academia Espaola, vigsima segunda

edicin de 2001.

43 Admitida desde 1970. Su variante neutonio fue eliminada.44 Incorporada desde 1970. Su alternancia oerstedio fue suprimida.45 Aceptada desde 1984.46 Incluida desde 1939.47 Admitida desde 1939.48 Aceptada en 1970. La alografa roentgenio fue excluida.49 Incorporada desde 1970. Su alternancia siemensio fue sacada.50 Entr al DRAE en 1970.51 Aceptada desde 1984. Alterna con la forma preferidagisqui.52 MARTNEZ DE SOUSA, Jos. Diccionario de redaccin y estilo. 2. ed. Madrid : Pirmide, 1997. p. 196.



23/24

4

Econ. economaEcuad. Ecuador

El Salv. El SalvadorElectr. electricidad; electrnicaf. femenino; nombre femeninofig. figuradoFs. fsicafr. fraseHond. HondurasImpr. imprentaInform. informticairn. irnicoloc. locucin

m. masculino; nombre masculinoMed. medicinaMx. MxicoMs. msicap. us. poco usadopl. pluralsent. sentidosing. singularsust. sustantivou. usado

u. m. usado msu. m. c. usado ms comou. t. usado tambinu. t. c. usado tambin comoUr. Uruguay



24/24

5

extranjerismos en el diccionario de la

Documents