1. ¿Cuándo fueron encontrados los marcadores de las tumbas (ladrillos) Chinas en el camino de entrada al Crematorio?

R En Julio del 2005, durante la excavación arqueológica en el área adquirida por el Condado de Los Angeles a lo largo del lado norte de la Calle 1a, fueron identifi cados marcadores de tumbas (ladrillos) Chinas por el Arqueólogo del Proyecto, mientras se tamizaban los sedimentos excavados el 23 y 24 de Junio del 2005. Marcadores adicionales de tumbas identifi cadas se encontraron fuera de la zona de construcción a lo largo del camino de entrada al Crematorio del Condado, lo cual se informó a la Sociedad Histórica China. Durante la reunión del 23 de Marzo de 2006, se notifi có al Sub Comité Ad-Hoc sobre el descubrimiento.

2. ¿Cuántos ladrillos fueron encontrados?

R Hubo un total de 9 marcadores de tumbas Chinas y 14 ladrillos de entierros que fueron identifi cados como parte de la excavación arqueológica. Fuera de la zona de construcción, a lo largo del camino de entrada al crematorio, fueron identifi cados alrededor de 30 marcadores adicionales de tumbas chinas.Los Supervisores de la Junta del Condado han ordenado al Departamento de Servicios de Salud que 1) investigue por qué y cuándo fuerón retirados los marcadores de las tumbas de su ubicación original y 2) retire los marcadores de tumbas alrededor del camino de entrada al Crematorio y después que estos sean apropiadamente catalogados y documentados antes del retiro bajo la supervisión de un arqueólogo profesional y 3)trabaje con el Sub Comité Ad-Hoc del

RAC de Metro y las organizaciones Chinas histórico-culturales pertinentes para asegurar que los marcadores sean reubicados en un lugar más digno y apropiado.

3. El Crematorio y Metro deberían regresar los ladrillos a la Sociedad Histórica China del Sur de California (CHSSC) para que los preserven. ¿Qué sucedió con TODAS las lápidas? Deben haber más de 900.

R Los artículos, cuales incluyen marcadores de las tumbas Chinas descubiertas como parte de la construcción de la Extensión hacia el Este de Metro Gold Line, serán manejados de acuerdo a los deseos de la comunidad. Los marcadores de las tumbas han sido fotografi ados y catalogados por Cogstone. El Sub Comité Ad-Hoc hará una recomendación al proyecto a través del Comité de Revisión Asesoral acerca de cómo deben ser manejados. El Condado, por otro lado, ha solicitado al Departamento de Servicios de Salud que investigue esos marcadores de tumbas encontrados en el Crematorio y trabaje con el Sub Comité Ad-Hoc y las organizaciones de historia y cultura Chinas correspondientes para asegurar que los marcadores sean puestos en un lugar apropiado.

4. Metro sostiene que se ha enterado de la existencia de los restos Chinos sólo hace unas semanas. En el artículo de LA Weekly usted afi rmó que obtuvo información en los archivos de la Ciudad de Los Angeles sobre el Cementerio en media hora. El 25 de Enero del 2005, la Sociedad Histórica China del Sur de California recibió una carta indicando que en ningún momento hubo evidencia de que Metro encontraría huesos durante la construcción de la Extensión hacia el Este de Metro Gold Line. Las cosas no encajan. ¿Cómo pudo ser que Metro no tenía conocimiento que había un cementerio?

06-

2659

eb ©

200

6 la

cmta

metro.net18. ¿Cómo fueron procesados los restos?

R Los restos humanos han sido procesados de acuerdo con el plan de tratamiento arqueológico. Todos los procedimientos siguieron los Estándares de Recolección de Datos de Restos de Huesos Humanos, los cuales equivalen al estándar profesional actual en arqueología. Cada hueso y artículo recobrado fue cepillado, identifi cado y registrado. Si los huesos encontrados estaban en condiciones sufi cientemente buenas, la identifi cación pudo haber incluido la edad, género, patología y nacionalidad.

19. ¿Dónde se están guardando los restos?

R Los hallazgos fuerón envueltos individualmente en papel tisú y colocados en cajas de cartón para ser trasportados al laboratorio de los arqueólogos donde se realizó mayor investigación y catalogación.

20. ¿Qué quiere decir por laboratorio?

R El laboratorio está ubicado en la ofi cina de Cogstone y cuenta con todo el equipo necesario para completar las diversas tareas descritas anteriormente.

.21. ¿Hay un plan para el monumento conmemorativo?

R Una vez que Metro y el Departamento de Servicios de Salud hayan determinado cómo pueden ser vueltos a enterrar los restos, el Sub Comité Ad-Hoc hará las determinaciones para el re-entierro, la ceremonia y el monumento conmemorativo. Ellos habrán presentado sus recomendaciones a Metro a través del Comité de Revisión Asesoral.

22. ¿Qué hará Metro sobre:

> Debido a que hay una escasez de terrenos en LA, tienen ustedes un plan sobre dónde será construido este monumento conmemorativo y de dónde saldrán los fondos?

> ¿Qué va a hacer Metro para hacer las cosas bien?

> ¿Qué va a hacer Metro para reconfortar a todos?

> ¿Qué sucederá con los huesos y las reliquias históricas?

> ¿Cómo se presentarán los respetos a las familias?

> ¿Hay algún dinero que será reembolsado a las familias que tuvieron que pagar $10 para enterrar a sus seres queridos?

> ¿Será reembolsado de acuerdo al valor de hoy en día?

> ¿Quién subsidiará el costo del monumento?

> ¿Qué vamos a hacer para presentar honor, deber y respeto a todos aquellos que fueron desenterrados?

> ¿Cómo presentaremos honor, deber y respeto a uno de nuestros miembros de quien su abuelo fue desenterrado?

R Metro considerará todas las recomendaciones presentadas por el Sub Comité Ad-Hoc y trabajará con ellos en todo el proceso de re-entierro.

23. ¿Qué evidencia buscaron para determinar si hubieron aldeas Nativa Americanas en el Este de Los Angeles?

R Se realizaron búsquedas en el registro arqueológico (la Ofi cina de Preservación Histórica del Estadoapoya a los centros regionales donde la informaciónarqueológica es presentada) para el EIR y no se encontró ningún registro de aldeas prehistóricas o artículos en el Este de Los Angeles. Además, los registros históricos en contacto Europeo (periodo Misión) indican que no hubieron aldeas entre Yaanga (Los Angeles) y Ochuunga (South Pasadena) – ver The First Angelinos (Los Primeros Angelinos) por W. McCawley.

24. ¿Dónde está el respeto por los difuntos, sus familias y nuestra comunidad? ¿Qué va a hacer Metro para subsanar las equivocaciones que ha cometido?

R Metro anticipa que las recomendaciones del Sub Comité Ad-Hoc al Comité de Revisión Asesoral en su totalidad tomarán en consideración los intereses de las varias comunidades impactadas. Esas recomendaciones serán revisadas por Metro. Una vez que las recomendaciones fi nales hayan sido aprobadas por Metro y el Condado, pueden ser implementadas y el proceso alcanzará su culminación respetuosamente.

25. Ya que las familias de los fallecidos han comprado propiedades, ¿cómo puede el Condado volver a vender las parcelas a Metro?

R En la reunión del 23 de Marzo de la Junta de Metro, el Supervisor Mike Antonovich presentó una petición en la cual solicita una investigación.

Extensión hacia el Este de Metro Gold Line:Información Actualizada sobre la Excavación Arqueológica

Abril del 2006

R Durante la planeación de la Extensión hacia el Este de Metro Gold Line, Metro se reunió, hizo investigaciones y realizó visitas al Crematorio; todo lo cual no proporcionó información que pudiera haber hecho que Metro se preocupara acerca del uso previo del lugar. La investigación completa por los consultantes asesóres ambientalistas de Metro indicaron que no había evidencia de la presencia de tumbas en los alrededores del trabajo propuesto en el lugar.

5. El artículo del 30 de Septiembre del LA Weekly ya mencionaba un reporte de los artículos Chinos. ¿Qué sucedió entre el 30 de Septiembre y el 10 de Enero (cuando CHSSC recibió la carta)? ¿Por qué CHSSC no fue contactado el 30 de Septiembre?

R Todo el trabajo de construcción se detuvo el 24 de Junio del 2005 cuando el Contratista de Metro descubrió por primera vez lo que se veía como restos humanos. Desde el 24 de Junio hasta el 29 de Agosto se desarrolló un plan de tratamiento arqueológico, el cual fue proporcionado para la revisión y el comentario público en la reunión del Comité de Revisión Asesoral. Durante éste periodo de 60 días no se permitió ningún trabajo de construcción. Sin embargo, como parte del proceso arqueológico, desde el 11 de Julio hasta el 5 de Agosto, los suelos fueron excavados a mano por los arqueólogos quienes empezaron un largo proceso de medidas,identifi cación y catalogación de los objetos descubiertos en el lugar. Metro reportó los resultados de la recuperación de huesos por el acopio de suelos al público en la reunión de Agosto del Comité de Revisión Asesoral. Del 22 al 25 de Agosto, se llevó a cabo la penetración de suelo por radar y la detección de metales de alta resolución para ayudar a localizar potenciales tumbas. Las excavaciones controladas arqueológicamente de los restos descubiertos empezaron el 30 de Agosto y terminaron el 6 de Noviembre. Desde el 7 de Noviembre hasta el 16 de Marzo se realizóla preparación arqueológica, la catalogación e identifi cación de los huesos y artículos recuperados. En la reunión del Sub Comité Ad-Hoc del 23 de Marzo se llevó a cabo la presentación al público de los resultados preliminares.

6. La excavación se llevó a cabo entre Junio y Noviembre. Durante ese tiempo ustedes ya tenían conocimiento de los artículos Chinos. ¿Por qué no informaron a la Sociedad Histórica China en ese momento de manera que ellos hubieran podido ayudarlos?

R Mientras que la excavación arqueológicamente controlada se llevó a cabo desde Agosto hasta Noviembre, el análisis no sucedió hasta después que la excavación termino. El arqueólogo reportó haber encontrado artículos Chinos en Septiembre.

Sin embargo, los artículos estaban cubiertos en arcilla y no fueron limpiados ni contados hasta que la excavación se completó. Durante la excavación no se tenía conocimiento de la relación de los artículos Chinos. Después de la identifi cación de estos restos relacionados con Asia, se ordenó que el Arqueólogo trabajara con la Sociedad Histórica China del Sur de California. Desde entonces Metro ha venido trabajando junto con la comunidad China así como con otras comunidades interesadas que existen a lo largo de la alineación de la Extensión hacia el Este de Metro Gold Line.

7. ¿Qué puede decir acerca de los restos de los Nativo Americanos en el Crematorio?

R El arqueólogo del proyecto no encontró información acerca de entierros Nativo Americanos en el Lado Este en las áreas adyacentes al Crematorio del Condado. Durante su investigación, los arqueólogos se enteraron de la existencia de una mujer que era mitad Nativa Americana y mitad Caucásica. Los registros de entierro indican que ella fue enterrada allí por un corto periodo de tiempo, luego desenterrada y trasladada a un Cementerio Católico.

8. El proceso de planeamiento ambiental que se llevó a cabo hace años debió haber anticipado los hallazgos de hoy.

R La investigación fi nalizada por los consultores ambientales de Metro indicaron que no había evidencia de la presencia de tumbas en el lugar.

9. Metro necesita desarrollar una política técnica para que sea seguida por el personal y los contratistas. La política debe estar dirigida a:

> Perturbación de almas de difuntos

> El cuidado de huesos encontrados

> El cuidado de artículos asociados con tumbas encontradas

> La manera cómo entenderlos a través de los registros históricos asociados

R Metro ha desarrollado y esta adhiriendo a las políticas técnicas creadas para encargarse de situaciones en las que se recuperan huesos y/o artículos antiguos. Se presentó un Plan de Mitigación y Monitoreo de Recursos Culturales (CRMMP – por sus siglas en Inglés) para cubrir las políticas técnicas y temas de ese tipo a la Ofi cina de Preservación Histórica del Estado en Diciembre de 2004 de acuerdo a los requerimientos de FEIS/EIR. Nos hemos adherido a todos los procedimientos en el Plan. Después del descubrimiento de los restos en el lugar, desde el 24 de Junio hasta el 29 de Agosto se desarrolló un plan de tratamiento arqueológico consistente

con los protocolos del CRMMP, el cual fue proporcionado para la revisión pública en la reunión del Comité de Revisión Asesoral. El plan de tratamiento sigue los Estándares de Recolección de Datos de Restos de Huesos Humanos. Este es el estándar profesional actual en arqueología para encargarse de restos humanos.

10. ¿Qué tipo de desechos médicos fueron encontrados?

R Además de restos parciales o totales de huesos, también se encontraron amputaciones en el lugar. También hubieron frascos médicos que pudieron haber contenido tejidos de órganos.

11. ¿Cómo determinan la nacionalidad de los huesos?

R La nacionalidad puede ser determinada sólo si se halla un cráneo, y aun así, depende de la preservación y porciones específi cas de cráneo. Esta es una técnica antropológica forense estándar, de la cual se puede hacer referencia en los libros de texto.

12. ¿Cuál fue el valor del contrato de Cogstone?

R Cogstone Resources Management Inc. no tiene uncontrato directo con Metro. Ellos son un sub contratista de UltraSystems, quien tiene el contrato con Metro para las medidas de mitigación a lo largo de la Extensión hacia el Este de Metro Gold Line. A la fecha, se ha gastado la suma de $418,000 en las Medidas de Mitigación, en su mayoría para Cogstone Resource Management en el trabajo del Crematorio.

13. ¿Por qué fue contactada la Universidad de Harvard en vez de CHSSC con respecto a los artículos Chinos?

R Cogstone solicitó la traducción de los marcadores de tumbas a varias fuentes, incluyendo a la Sociedad Histórica China, para asegurar su exactitud. El Asesor de Harvard ayudó en la identifi cación de nombres y aldeas e inclusive proporcionó un mapa de 1893 del Sur de Chinacon varias de las aldeas marcadas en él.

14. ¿Por qué clasifi can ustedes las botellas como basura?

R El arqueólogo declaró que las botellas encontradas, así como un frasco de crema fría y la parte de una cocina probablemente fuerón basura de los años 1970 y 1990. No se determinó que TODAS las botellas fuerón catalogadas como basura.

15. ¿Quién conforma el equipo arqueológico? ¿Son profesionales, estudiantes o estudiantes con maestría? Si son estudiantes, ¿hay alguno de ellos que esté usando este caso para proyectos personales

tales como proyectos de tesis o documentales independientes? ¿Alguno de ellos tendrá alguna ganancia fi nanciera personal de esto?

R El equipo arqueológico está formado de hecho profesionales quienes han alcanzado o sobrepasado los requerimientos de un grado de bachiller en antropología o arqueología de la Ofi cina de Preservación Histórica del Estado. La mayoría de los miembros del equipo tienen experiencia en la excavación de entierros. Ninguno de los miembros del equipo ha planeado o planeará fi lmar un documental sobre estos descubrimientos. Todos los miembros del equipo son recompensados según su educación y experiencia, de acuerdo al tipo de trabajo que desarrollan. Algunos brindaron sus servicios en forma voluntaria, mientras que otros son pagados.

16. ¿Qué van a hacer con los artículos? ¿Qué va a hacer Metro a partir de este momento?

R Poco después de que se hicieran los descubrimientos, Metro se comprometió a trabajar con la comunidad para llevar a cabo un plan para volverlos a enterrar, tener una ceremonia y un funeral para todos loshallazgos. Como resultado, se formó el Sub Comite Ad-Hoc y, a través de su trabajo, hará una recomendación al equipo del proyecto por medio del Comité de Revisión Asesoral. Su recomendación dará a conocer el tratamiento fi nal de los restos humanos así como de los artículos relacionados recobrados en el lugar.

17. ¿Violó Metro la Sección 801 de California del Código de Salud y Seguridad?

> Metro tuvo que publicar una notifi cación de declaración

> Metro tuvo que contactar a los familiares de los exhumados

> Metro tuvo que publicar en periódicos por 4 semanas consecutivas los nombres de los cuerpos que iban a ser desenterrados

R Metro no violó ninguna norma relacionada con los hallazgos. Después del descubrimiento de los restos de huesos y de los artículos,Metro reportó los hallazgos rápidamente al Departamento de Servicios de Salud (DHS-por sus siglas en Inglés). Luego DHS contactó a la Ofi cina del Juez de Instrucción del Condado. Metro hizo el seguimiento correspondiente y se reunió con el personal del Departamento de Salud del Condado, el cual ha estado involucrado en cada etapa del proceso. Metro continuará trabajando con el Departamento de Salud del Condado para determinar el método apropiado de entierro de los restos encontrados con el nivel de respeto que se ameritan.

R Durante la planeación de la Extensión hacia el Este de Metro Gold Line, Metro se reunió, hizo investigaciones y realizó visitas al Crematorio; todo lo cual no proporcionó información que pudiera haber hecho que Metro se preocupara acerca del uso previo del lugar. La investigación completa por los consultantes asesóres ambientalistas de Metro indicaron que no había evidencia de la presencia de tumbas en los alrededores del trabajo propuesto en el lugar.

5. El artículo del 30 de Septiembre del LA Weekly ya mencionaba un reporte de los artículos Chinos. ¿Qué sucedió entre el 30 de Septiembre y el 10 de Enero (cuando CHSSC recibió la carta)? ¿Por qué CHSSC no fue contactado el 30 de Septiembre?

R Todo el trabajo de construcción se detuvo el 24 de Junio del 2005 cuando el Contratista de Metro descubrió por primera vez lo que se veía como restos humanos. Desde el 24 de Junio hasta el 29 de Agosto se desarrolló un plan de tratamiento arqueológico, el cual fue proporcionado para la revisión y el comentario público en la reunión del Comité de Revisión Asesoral. Durante éste periodo de 60 días no se permitió ningún trabajo de construcción. Sin embargo, como parte del proceso arqueológico, desde el 11 de Julio hasta el 5 de Agosto, los suelos fueron excavados a mano por los arqueólogos quienes empezaron un largo proceso de medidas,identifi cación y catalogación de los objetos descubiertos en el lugar. Metro reportó los resultados de la recuperación de huesos por el acopio de suelos al público en la reunión de Agosto del Comité de Revisión Asesoral. Del 22 al 25 de Agosto, se llevó a cabo la penetración de suelo por radar y la detección de metales de alta resolución para ayudar a localizar potenciales tumbas. Las excavaciones controladas arqueológicamente de los restos descubiertos empezaron el 30 de Agosto y terminaron el 6 de Noviembre. Desde el 7 de Noviembre hasta el 16 de Marzo se realizóla preparación arqueológica, la catalogación e identifi cación de los huesos y artículos recuperados. En la reunión del Sub Comité Ad-Hoc del 23 de Marzo se llevó a cabo la presentación al público de los resultados preliminares.

6. La excavación se llevó a cabo entre Junio y Noviembre. Durante ese tiempo ustedes ya tenían conocimiento de los artículos Chinos. ¿Por qué no informaron a la Sociedad Histórica China en ese momento de manera que ellos hubieran podido ayudarlos?

R Mientras que la excavación arqueológicamente controlada se llevó a cabo desde Agosto hasta Noviembre, el análisis no sucedió hasta después que la excavación termino. El arqueólogo reportó haber encontrado artículos Chinos en Septiembre.

Sin embargo, los artículos estaban cubiertos en arcilla y no fueron limpiados ni contados hasta que la excavación se completó. Durante la excavación no se tenía conocimiento de la relación de los artículos Chinos. Después de la identifi cación de estos restos relacionados con Asia, se ordenó que el Arqueólogo trabajara con la Sociedad Histórica China del Sur de California. Desde entonces Metro ha venido trabajando junto con la comunidad China así como con otras comunidades interesadas que existen a lo largo de la alineación de la Extensión hacia el Este de Metro Gold Line.

7. ¿Qué puede decir acerca de los restos de los Nativo Americanos en el Crematorio?

R El arqueólogo del proyecto no encontró información acerca de entierros Nativo Americanos en el Lado Este en las áreas adyacentes al Crematorio del Condado. Durante su investigación, los arqueólogos se enteraron de la existencia de una mujer que era mitad Nativa Americana y mitad Caucásica. Los registros de entierro indican que ella fue enterrada allí por un corto periodo de tiempo, luego desenterrada y trasladada a un Cementerio Católico.

8. El proceso de planeamiento ambiental que se llevó a cabo hace años debió haber anticipado los hallazgos de hoy.

R La investigación fi nalizada por los consultores ambientales de Metro indicaron que no había evidencia de la presencia de tumbas en el lugar.

9. Metro necesita desarrollar una política técnica para que sea seguida por el personal y los contratistas. La política debe estar dirigida a:

> Perturbación de almas de difuntos

> El cuidado de huesos encontrados

> El cuidado de artículos asociados con tumbas encontradas

> La manera cómo entenderlos a través de los registros históricos asociados

R Metro ha desarrollado y esta adhiriendo a las políticas técnicas creadas para encargarse de situaciones en las que se recuperan huesos y/o artículos antiguos. Se presentó un Plan de Mitigación y Monitoreo de Recursos Culturales (CRMMP – por sus siglas en Inglés) para cubrir las políticas técnicas y temas de ese tipo a la Ofi cina de Preservación Histórica del Estado en Diciembre de 2004 de acuerdo a los requerimientos de FEIS/EIR. Nos hemos adherido a todos los procedimientos en el Plan. Después del descubrimiento de los restos en el lugar, desde el 24 de Junio hasta el 29 de Agosto se desarrolló un plan de tratamiento arqueológico consistente

con los protocolos del CRMMP, el cual fue proporcionado para la revisión pública en la reunión del Comité de Revisión Asesoral. El plan de tratamiento sigue los Estándares de Recolección de Datos de Restos de Huesos Humanos. Este es el estándar profesional actual en arqueología para encargarse de restos humanos.

10. ¿Qué tipo de desechos médicos fueron encontrados?

R Además de restos parciales o totales de huesos, también se encontraron amputaciones en el lugar. También hubieron frascos médicos que pudieron haber contenido tejidos de órganos.

11. ¿Cómo determinan la nacionalidad de los huesos?

R La nacionalidad puede ser determinada sólo si se halla un cráneo, y aun así, depende de la preservación y porciones específi cas de cráneo. Esta es una técnica antropológica forense estándar, de la cual se puede hacer referencia en los libros de texto.

12. ¿Cuál fue el valor del contrato de Cogstone?

R Cogstone Resources Management Inc. no tiene uncontrato directo con Metro. Ellos son un sub contratista de UltraSystems, quien tiene el contrato con Metro para las medidas de mitigación a lo largo de la Extensión hacia el Este de Metro Gold Line. A la fecha, se ha gastado la suma de $418,000 en las Medidas de Mitigación, en su mayoría para Cogstone Resource Management en el trabajo del Crematorio.

13. ¿Por qué fue contactada la Universidad de Harvard en vez de CHSSC con respecto a los artículos Chinos?

R Cogstone solicitó la traducción de los marcadores de tumbas a varias fuentes, incluyendo a la Sociedad Histórica China, para asegurar su exactitud. El Asesor de Harvard ayudó en la identifi cación de nombres y aldeas e inclusive proporcionó un mapa de 1893 del Sur de Chinacon varias de las aldeas marcadas en él.

14. ¿Por qué clasifi can ustedes las botellas como basura?

R El arqueólogo declaró que las botellas encontradas, así como un frasco de crema fría y la parte de una cocina probablemente fuerón basura de los años 1970 y 1990. No se determinó que TODAS las botellas fuerón catalogadas como basura.

15. ¿Quién conforma el equipo arqueológico? ¿Son profesionales, estudiantes o estudiantes con maestría? Si son estudiantes, ¿hay alguno de ellos que esté usando este caso para proyectos personales

tales como proyectos de tesis o documentales independientes? ¿Alguno de ellos tendrá alguna ganancia fi nanciera personal de esto?

R El equipo arqueológico está formado de hecho profesionales quienes han alcanzado o sobrepasado los requerimientos de un grado de bachiller en antropología o arqueología de la Ofi cina de Preservación Histórica del Estado. La mayoría de los miembros del equipo tienen experiencia en la excavación de entierros. Ninguno de los miembros del equipo ha planeado o planeará fi lmar un documental sobre estos descubrimientos. Todos los miembros del equipo son recompensados según su educación y experiencia, de acuerdo al tipo de trabajo que desarrollan. Algunos brindaron sus servicios en forma voluntaria, mientras que otros son pagados.

16. ¿Qué van a hacer con los artículos? ¿Qué va a hacer Metro a partir de este momento?

R Poco después de que se hicieran los descubrimientos, Metro se comprometió a trabajar con la comunidad para llevar a cabo un plan para volverlos a enterrar, tener una ceremonia y un funeral para todos loshallazgos. Como resultado, se formó el Sub Comite Ad-Hoc y, a través de su trabajo, hará una recomendación al equipo del proyecto por medio del Comité de Revisión Asesoral. Su recomendación dará a conocer el tratamiento fi nal de los restos humanos así como de los artículos relacionados recobrados en el lugar.

17. ¿Violó Metro la Sección 801 de California del Código de Salud y Seguridad?

> Metro tuvo que publicar una notifi cación de declaración

> Metro tuvo que contactar a los familiares de los exhumados

> Metro tuvo que publicar en periódicos por 4 semanas consecutivas los nombres de los cuerpos que iban a ser desenterrados

R Metro no violó ninguna norma relacionada con los hallazgos. Después del descubrimiento de los restos de huesos y de los artículos,Metro reportó los hallazgos rápidamente al Departamento de Servicios de Salud (DHS-por sus siglas en Inglés). Luego DHS contactó a la Ofi cina del Juez de Instrucción del Condado. Metro hizo el seguimiento correspondiente y se reunió con el personal del Departamento de Salud del Condado, el cual ha estado involucrado en cada etapa del proceso. Metro continuará trabajando con el Departamento de Salud del Condado para determinar el método apropiado de entierro de los restos encontrados con el nivel de respeto que se ameritan.

1. ¿Cuándo fueron encontrados los marcadores de las tumbas (ladrillos) Chinas en el camino de entrada al Crematorio?

R En Julio del 2005, durante la excavación arqueológica en el área adquirida por el Condado de Los Angeles a lo largo del lado norte de la Calle 1a, fueron identifi cados marcadores de tumbas (ladrillos) Chinas por el Arqueólogo del Proyecto, mientras se tamizaban los sedimentos excavados el 23 y 24 de Junio del 2005. Marcadores adicionales de tumbas identifi cadas se encontraron fuera de la zona de construcción a lo largo del camino de entrada al Crematorio del Condado, lo cual se informó a la Sociedad Histórica China. Durante la reunión del 23 de Marzo de 2006, se notifi có al Sub Comité Ad-Hoc sobre el descubrimiento.

2. ¿Cuántos ladrillos fueron encontrados?

R Hubo un total de 9 marcadores de tumbas Chinas y 14 ladrillos de entierros que fueron identifi cados como parte de la excavación arqueológica. Fuera de la zona de construcción, a lo largo del camino de entrada al crematorio, fueron identifi cados alrededor de 30 marcadores adicionales de tumbas chinas.Los Supervisores de la Junta del Condado han ordenado al Departamento de Servicios de Salud que 1) investigue por qué y cuándo fuerón retirados los marcadores de las tumbas de su ubicación original y 2) retire los marcadores de tumbas alrededor del camino de entrada al Crematorio y después que estos sean apropiadamente catalogados y documentados antes del retiro bajo la supervisión de un arqueólogo profesional y 3)trabaje con el Sub Comité Ad-Hoc del

RAC de Metro y las organizaciones Chinas histórico-culturales pertinentes para asegurar que los marcadores sean reubicados en un lugar más digno y apropiado.

3. El Crematorio y Metro deberían regresar los ladrillos a la Sociedad Histórica China del Sur de California (CHSSC) para que los preserven. ¿Qué sucedió con TODAS las lápidas? Deben haber más de 900.

R Los artículos, cuales incluyen marcadores de las tumbas Chinas descubiertas como parte de la construcción de la Extensión hacia el Este de Metro Gold Line, serán manejados de acuerdo a los deseos de la comunidad. Los marcadores de las tumbas han sido fotografi ados y catalogados por Cogstone. El Sub Comité Ad-Hoc hará una recomendación al proyecto a través del Comité de Revisión Asesoral acerca de cómo deben ser manejados. El Condado, por otro lado, ha solicitado al Departamento de Servicios de Salud que investigue esos marcadores de tumbas encontrados en el Crematorio y trabaje con el Sub Comité Ad-Hoc y las organizaciones de historia y cultura Chinas correspondientes para asegurar que los marcadores sean puestos en un lugar apropiado.

4. Metro sostiene que se ha enterado de la existencia de los restos Chinos sólo hace unas semanas. En el artículo de LA Weekly usted afi rmó que obtuvo información en los archivos de la Ciudad de Los Angeles sobre el Cementerio en media hora. El 25 de Enero del 2005, la Sociedad Histórica China del Sur de California recibió una carta indicando que en ningún momento hubo evidencia de que Metro encontraría huesos durante la construcción de la Extensión hacia el Este de Metro Gold Line. Las cosas no encajan. ¿Cómo pudo ser que Metro no tenía conocimiento que había un cementerio?

06-

2659

eb ©

200

6 la

cmta

metro.net18. ¿Cómo fueron procesados los restos?

R Los restos humanos han sido procesados de acuerdo con el plan de tratamiento arqueológico. Todos los procedimientos siguieron los Estándares de Recolección de Datos de Restos de Huesos Humanos, los cuales equivalen al estándar profesional actual en arqueología. Cada hueso y artículo recobrado fue cepillado, identifi cado y registrado. Si los huesos encontrados estaban en condiciones sufi cientemente buenas, la identifi cación pudo haber incluido la edad, género, patología y nacionalidad.

19. ¿Dónde se están guardando los restos?

R Los hallazgos fuerón envueltos individualmente en papel tisú y colocados en cajas de cartón para ser trasportados al laboratorio de los arqueólogos donde se realizó mayor investigación y catalogación.

20. ¿Qué quiere decir por laboratorio?

R El laboratorio está ubicado en la ofi cina de Cogstone y cuenta con todo el equipo necesario para completar las diversas tareas descritas anteriormente.

.21. ¿Hay un plan para el monumento conmemorativo?

R Una vez que Metro y el Departamento de Servicios de Salud hayan determinado cómo pueden ser vueltos a enterrar los restos, el Sub Comité Ad-Hoc hará las determinaciones para el re-entierro, la ceremonia y el monumento conmemorativo. Ellos habrán presentado sus recomendaciones a Metro a través del Comité de Revisión Asesoral.

22. ¿Qué hará Metro sobre:

> Debido a que hay una escasez de terrenos en LA, tienen ustedes un plan sobre dónde será construido este monumento conmemorativo y de dónde saldrán los fondos?

> ¿Qué va a hacer Metro para hacer las cosas bien?

> ¿Qué va a hacer Metro para reconfortar a todos?

> ¿Qué sucederá con los huesos y las reliquias históricas?

> ¿Cómo se presentarán los respetos a las familias?

> ¿Hay algún dinero que será reembolsado a las familias que tuvieron que pagar $10 para enterrar a sus seres queridos?

> ¿Será reembolsado de acuerdo al valor de hoy en día?

> ¿Quién subsidiará el costo del monumento?

> ¿Qué vamos a hacer para presentar honor, deber y respeto a todos aquellos que fueron desenterrados?

> ¿Cómo presentaremos honor, deber y respeto a uno de nuestros miembros de quien su abuelo fue desenterrado?

R Metro considerará todas las recomendaciones presentadas por el Sub Comité Ad-Hoc y trabajará con ellos en todo el proceso de re-entierro.

23. ¿Qué evidencia buscaron para determinar si hubieron aldeas Nativa Americanas en el Este de Los Angeles?

R Se realizaron búsquedas en el registro arqueológico (la Ofi cina de Preservación Histórica del Estadoapoya a los centros regionales donde la informaciónarqueológica es presentada) para el EIR y no se encontró ningún registro de aldeas prehistóricas o artículos en el Este de Los Angeles. Además, los registros históricos en contacto Europeo (periodo Misión) indican que no hubieron aldeas entre Yaanga (Los Angeles) y Ochuunga (South Pasadena) – ver The First Angelinos (Los Primeros Angelinos) por W. McCawley.

24. ¿Dónde está el respeto por los difuntos, sus familias y nuestra comunidad? ¿Qué va a hacer Metro para subsanar las equivocaciones que ha cometido?

R Metro anticipa que las recomendaciones del Sub Comité Ad-Hoc al Comité de Revisión Asesoral en su totalidad tomarán en consideración los intereses de las varias comunidades impactadas. Esas recomendaciones serán revisadas por Metro. Una vez que las recomendaciones fi nales hayan sido aprobadas por Metro y el Condado, pueden ser implementadas y el proceso alcanzará su culminación respetuosamente.

25. Ya que las familias de los fallecidos han comprado propiedades, ¿cómo puede el Condado volver a vender las parcelas a Metro?

R En la reunión del 23 de Marzo de la Junta de Metro, el Supervisor Mike Antonovich presentó una petición en la cual solicita una investigación.

Extensión hacia el Este de Metro Gold Line:Información Actualizada sobre la Excavación Arqueológica

Abril del 2006