express news 587 london

Vea más información Pág. 6Vea más información Pág. 5

En candente sesión, suspenden comparecencia de Uribe por escuchas ilegales

Guatemala inaugura sistema de transporte público exclusivo para las mujeres

Año 12 Londres / Madrid / Miami Del 21 al 27 de junio de 2011 Número 587

11

MUndo EntrEtEniMiEnto

16

dEPortES

37

Mohamed VI, profundiza en la separación de poderes en la nueva constitución marroquí

Atlético Nacional nuevo campeón del fútbol colombiano

El mítico vestido blanco de Marilyn Monroe se subasta por 4,6 millones de dólares

Vea más información Pág. 13

Juan David López, “hace falta espíritu, ayuda y

ocasión”

per

file

s

Vea más información Pág. 3

L A T I N A M E R I C A N N E W Sw w w . e x p r e s s n e w s . u k . c o m

Corte chilena aceptatramitar recursos contra proyecto eléctrico HydroAysén

La Corte de Apelaciones de la ciudad de Puerto Montt, en el sur de Chile, aceptó

ayer lunes tramitar tres recursos de protección contra HidroAysén, un proyecto hidroeléctrico que involucra la construcción de cinco represas en la Patagonia chilena, informaron fuentes judiciales.

De forma paralela, el tribunal de alzada acogió una orden de no in-novar incluida por los recurrentes, lo que supone la paralización temporal de las obras del proyecto, hasta que sea fallado el fondo de los recursos.

El recurso de protección se re-fiere a la vulneración de derechos constitucionales y, en este caso, los recurrentes, entre los que figuran dos senadores, dos diputados y varias organizaciones ambientalistas y so-ciales, sostienen que el proyecto vio-la el derecho a vivir en un ambiente limpio.

El abogado externo de HidroAy-sén, Mario Galindo, precisó que el fallo del tribunal de Puerto Montt es “una decisión judicial de tipo admi-nistrativo” que no paraliza el proyec-to.

Reu

ters

EFE

EFE

2 Del 21 al 27 de junio de 2011

dE PriMErAwww.expressnews.uk.com

Por:Periodista de ACPE (Asociación de Corresponsales de Prensa Extranjera)

Carmen Chamorro García

Ecuador busca asesoramiento de las fuerzas armadas españolas

· Reclutamiento de menores ecuatorianos por las FARC, nuevo fenómeno del conflicto armado ·

E l Ministro de Defensa de Ecuador, Javier Ponce Cevallos se mostró muy

interesado por las actuaciones operativas en situaciones límites de los efectivos de la Unidad Mi-litar de Emergencias española (UME), destacamento que depen-de orgánicamente del Ministerio de Defensa español, por lo que expresó ante los medios extran-jeros, en la sede de su Embajada en la capital española, su deseo de estrechar relaciones con Es-paña en este sentido. Su reciente visita a Madrid se centró en dos propósitos, de un lado intensifi-car la participación en el análisis del diálogo dentro de la política de las fronteras y el Consejo de Defensa Suramericano y de otro, aprovechando la incursión espa-ñola en países como Haití, crear un batallón de apoyo en situacio-nes de emergencia con carácter grave (inundaciones, terremotos, fenómenos meteorológicos de gran magnitud, actuaciones como consecuencia de atentados terro-ristas, catástrofes, instalaciones peligrosas, etc). Para ello, se contará con la cooperación y el asesoramiento del país europeo, si bien, queda por concretar y pre-cisar la identificación de posibles áreas de orientación.

Sobre las relaciones entre Co-lombia y Ecuador, Ponce Cevallos aseguró la existencia de un plan

de acción, suscrito hace dos días, que recoge la totalidad de 23 pun-tos con los que profundizar los convenios de puesta en común informativa. Por lo visto, dos jó-venes ecuatorianos han fallecido como consecuencia de intervenir en acciones de las FARC, situa-ción que ha puesto en alerta a am-bas naciones sobre un fenómeno de reciente creación que pueda generalizarse: el reclutamiento de niños de doce años por el grupo guerrillero a cambio de altas su-mas de dinero.

Tras el encuentro con su ho-móloga española, Carmen Cha-cón, el Titular de Defensa ecuato-riano no solo habló de las buenas relaciones existentes en áreas de formación sino la necesidad de estrecharlas, por lo que se han evaluado ciertos aspectos sobre la intervención de Ecuador en el Colegio Virtual Iberoamericano de Defensa. Se trata por tanto de favorecer la transferencia de in-formación, estudios, experiencias académicas y los contactos per-

manentes entre los Colegios Ibe-roamericanos de Defensa, apro-vechando las ventajas de la red virtual y las nuevas tecnologías de la información. Javier Ponce pudo precisar el volumen de implicación de su país y la fecha de ingreso, no especificada por el momento.

A la pregunta formulada por esta periodista sobre futuros pro-yectos relacionados con la se-guridad y defensa de los países del Alba, el Ministro de Defensa ecuatoriano aclaró que existe ya la posible creación de la Escuela de Formación de las Fuerzas Ar-madas del Alba, concepto que ha-brá de ser debatido y estructura-do conforme a las características propias y nivel de capacitación de cada país. “Una Escuela, si pero un Ejército, no”, aseguró. Idea que contrasta con el acuerdo reciente, en materia de doctrina militar la-tinoamericana independentista, firmado por los mandatarios Hugo Chávez y Raúl Castro en estos días, según recogieron medios de comunicación oficiales.

Por su parte, el Secretario General de Turismo y Comercio Interior, Joan Mesquida firmó un acuerdo de cooperación turísti-ca con el Ministro de Turismo de Ecuador, Fredy Ehlers Zurita para potenciar la cooperación bilateral en el campo turístico entre ambos países. El acuerdo tiene como ob-jetivo impulsar el incremento del tráfico de visitantes entre ambos países y apoyar la cooperación entre las empresas y organizacio-nes que operan en el campo del turismo. Con la firma se fomenta-rá el intercambio de información y experiencias en programas de calidad, desarrollo sostenible e innovación tecnológica en materia turística.

Javier Ponce Cevallos, Ministro de Defensa de Ecuador.

Ponce Cevallos declaró que existe ya la posible creación de la Escuela de Formación de las

Fuerzas Armadas del Alba, concepto que

habrá de ser debatido y estructurado conforme

a las características propias y nivel de

capacitación de cada país

lain

form

acio

n.m

x

Del 21 al 27 de junio de 2011 3dE PriMErA www.expressnews.uk.com

Corte chilena acepta tramitarrecursos contra proyecto eléctrico HidroAysén

La Corte de Apelaciones de la ciudad de Puerto Montt, en el sur de Chi-

le, aceptó ayer lunes tramitar tres recursos de protección contra Hi-droAysén, un proyecto hidroeléc-trico que involucra la construcción de cinco represas en la Patagonia chilena, informaron fuentes judi-ciales.

De forma paralela, el tribunal de alzada acogió una orden de no innovar incluida por los recurren-tes, lo que supone la paralización temporal de las obras del proyec-to, hasta que sea fallado el fondo de los recursos.

El recurso de protección se re-fiere a la vulneración de derechos constitucionales y, en este caso, los recurrentes, entre los que fi-guran dos senadores, dos diputa-dos y varias organizaciones am-bientalistas y sociales, sostienen que el proyecto viola el derecho a vivir en un ambiente limpio.

El abogado externo de Hi-droAysén, Mario Galindo, precisó que el fallo del tribunal de Puerto Montt es “una decisión judicial de tipo administrativo” que no parali-za el proyecto.

El letrado sostuvo que esta decisión es “puramente formal y que no hay pronunciamientos so-bre la legalidad o ilegalidad solici-tada por la recurrente”.

HidroAysén, a cargo de un consorcio integrado por Endesa

Chile y Colbún, entre otras em-presas, involucra una inversión de 3.200 millones de dólares y la inundación de unas 5.000 hec-táreas para la construcción de 5 represas y la generación de unos 2.750 megavatios de energía eléctrica.

El proyecto, rechazado por or-ganizaciones ecologistas y parte

de la comunidad de la región de Aysén, fue aprobado el pasado 13 de mayo por la Comisión de Eva-luación Ambiental de esa región de Chile, situada a 1.600 kilóme-tros al sur de Santiago.

Desde entonces, en Santia-go y otras ciudades de Chile se han sucedido las manifestaciones contra el proyecto, que han con-gregado a decenas de miles de personas, mientras el consorcio empresarial ha desplegado una campaña publicitaria para defen-derlo.

La Corte de Puerto Montt, que corresponde a la región de Los Lagos, al norte de Aysén, asumió la competencia de los recursos contra HidroAysén después de que la Corte de Apelaciones de Coyhaique, la capital de la región involucrada, se inhabilitó para tra-mitarlos.

Como primera medida, el tri-bunal portomontino pidió a Pilar Cuevas, presidenta de la Comi-sión de Evaluación Ambiental de Aysén, que en un plazo de cinco días informe respecto de las de-nuncias de que la aprobación del proyecto fue “arbitraria”.

Manifestaciones en la capital chilena contra las represas de la Patagonia.

Reu

ters

Redacción ExpressnewsPor:


PRESIDENTE - FUNDADORHoracio [email protected]

DIRECTORA ADMINISTRATIVAPaola [email protected]

EDITOR GENERALFrank Rodriguez

[email protected]

REDACCIÓN LONDRESLara Valencia Vences

[email protected]

REDACCIÓN BOGOTÁFelipe Gaitán [email protected] Segura [email protected]

DIRECCIÓN DE ARTE Y DIAGRAMACIÓNEstefanía Chacó[email protected] [email protected]

DEPARTAMENTO COMERCIALAndrea Riaño Ramí[email protected] [email protected]

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO BOGOTÁViviana [email protected]

DEPARTAMENTO FINANCIERO Y ADMINISTRATIVO LONDRESPaola [email protected]

COLABORADORESEdson Urrego (Bogotá)Carmen Chamorro (Madrid)Estefanía Velasco (Londres)Diana Osorio (Bogotá)Natalia López (Londres)Leo Pareja (Londres)Federico Pettinato (Londres)

InglaterraIsaac [email protected] [email protected]

DEPARTAMENTO DE

CIRCULACIÓN

Marcus Fumagalli

SERVICIO DE NOTICIAS

Agencia EFE

EXPRESSNEWS REINO UNIDO

Es una publicación de Express

Media International LTD

Reg. No 04656681

Unit 28 Skylines Village

Limeharbour, LONDON, E14 9TS

TEL:020 7987 1692

FAX: 020 7987 9840

EXPRESSNEWS

ESTADOS UNIDOS

2200 North Commerce

Parkway, suite

110, Weston

Florida, 33326

TEL: 954 217 1515

FAX: 954 337 2495

EXPRESSNEWS

LATINOAMÉRICA

Cra 16 n 79 -31 Of 403

TEL: (571) 621 0812

Bogotá Colombia

PÁGINA WEB

www.expressnews.uk.com

IMPRESO POR

NewsfaxEl contenido de los textos de los colaboradores

son de entera responsabilidad de sus

autores. Los avisos comerciales (textos

– fotos) son de entera responsabilidad de

los anunciantes. Algunas imágenes fueron

extraídas de otros medios gráficos.

No se acreditan ni sugieren

derechos sobre las mismas.

Foto dE LA SEMAnA

FRASE DE LA SEMANA

Acabamos de oír a la señora abogada acusándome de asesino, pidiendo

sanciones en mi contra.

Sentencia pronunciada por el expresidente de Colombia, Álvaro Uribe Vélez, durante su comparecencia -suspendida- en la Camára de Representates

por el presunto espionaje ilegal realizado durante su gobierno.

Manifestaciones en Santiago de Chile contra las represas en la Patagonia.

tele

surtv

.net

info

bae

Del 21 al 27 de junio de 2011 5GEnErALES www.expressnews.uk.com


Fujimori agradece “a dios” por no padecer cáncer terminal

El expresidente peruano Alberto Fujimori agrade-ció la semana pasada

“a Dios” por no padecer un cán-cer terminal, según determinaron los médicos del Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas (INEN).

En un breve vídeo difundido por el portavoz fujimorista Jorge Morelli, el exjefe de Estado (1990-2000) apareció canoso y delgado,

pero con aparente buen estado de ánimo.

“Agradezco a todos las mues-tras de preocupación y solidaridad por mi estado de salud, gracias a Dios no tengo cáncer terminal, seguiré en esta lucha para vencer esta enfermedad”, señaló Fujimori.

El expresidente, condenado a 25 años de prisión, fue dado de alta en el INEN luego de que los médicos certificaran que ha perdi-do 15 kilos de peso en los últimos

cuatro meses por un cuadro de-presivo, pero no tiene cáncer ter-minal ni requiere hospitalización.

El jefe del equipo médico que lo atendió, Pedro Sánchez, dijo en rueda de prensa que el exmanda-tario, de 73 años, “es un paciente de alto riesgo por haber presenta-do cuatro recurrencias (lesiones sangrantes) en la cavidad bucal, desde el cáncer que fue tratado en el 1997”.

Fujimori sentenciado por viola-ciones a los derechos humanos y corrupción, es también un pacien-te hipertenso, con un quiste en el páncreas que está estable, y con cálculos renales.

En los últimos días se mencio-nó con insistencia la posibilidad de que Fujimori obtuviera un indul-to presidencial si se confirmara la gravedad de su enfermedad, po-sibilidad que no ha sido descarta-da por el mandatario Alan García ni por el electo presidente Ollanta Humala.

El exgobernante seguirá su tratamiento, incluso con un espe-cialista de psiquiatría, en el lugar donde permanece recluido y con controles periódicos cada tres me-ses en el INEN.

Alberto Fujimori.

notic

iass

in.c

om

Guatemala inaugura sistema de transporte público exclusivo para las mujeres

decenas de unidades del servicio de transporte

público identificadas con listones rosa y con rótulos de “exclusivo para mujeres” empezaron a cir-cular el pasado miércoles en la capital guatemalteca, como una novedosa medida para proteger a las féminas de los abusos y agre-siones por parte de hombres.

“Esto es una maravilla, una se siente mucho más segura sabien-do que va acompañada solo de mujeres “, dijo María Esmeralda, una oficinista de 22 años, al des-cender la mañana del miércoles en el centro histórico de la capi-tal de una de las unidades de las rutas exclusivas para mujeres del servicio de Transmetro.

La medida, que en su primera fase sólo cubrirá algunas de las rutas del Transmetro que cubren los sectores populares del norte y oeste de la capital, ha sido pro-ducto de una intensa lucha de la diputada Zury Ríos Sosa, del de-rechista partido Frente Republica-no Guatemalteco (FRG).

“Ha sido un éxito, estoy muy contenta de que las mujeres se sientan más seguras y de que con esta decisión se empiecen a respetar los derechos humanos de las mujeres “, dijo Ríos Sosa a medios locales.

La legisladora, abanderada de

las causas feministas, convenció a las autoridades y empresarios del servicio de transporte público, para que durante las “horas pico” designarán unidades exclusivas para el uso de mujeres y sus hijos menores de doce años.

Las múltiples denuncias sobre asaltos, así como las agresiones verbales, físicos y sexuales de que son víctimas las mujeres den-tro de las unidades de transporte colectivo, fueron los principales argumentos que Ríos Sosa utilizó para convencer a los empresarios a tomar esta medida.

Según la Asociación de Em-presas de Autobuses Urbanos, en promedio cada día son asaltadas una decena de unidades de trans-porte por hombres armados que despojan a los pasajeros de sus

pertenencias y que en muchos de los casos han llegado a abusar sexualmente de las mujeres.

Las unidades de transporte también son el principal blanco de las bandas delictivas que extorsio-nan a los conductores y empresa-rios a cambio de no asesinarlos.

Se prevé que en una segunda fase de este programa, se inclu-yan unidades “exclusivas para mujeres “ en toda las rutas, y que, incluso, tal y como funciona en otros países, los conductores y agentes de seguridad también sean mujeres.

Según cifras oficiales, más de 1,5 millones de guatemaltecos habitantes de la capital y los mu-nicipios aledaños utilizan todos los días el servicio de transporte colectivo.

Mujeres guatemaltecas haciendo uso de su “autobús exclusivo”.

EFE



GEnErALESwww.expressnews.uk.com


dictan arresto domiciliario y millonaria fianza contra exministro de Zelaya

Un juez hondureño dic-tó el pasado jueves arresto domiciliario

y una fianza de 27 millones de lempiras (1,4 millones de dólares) contra Enrique Flores, quien fue ministro de la Presidencia del ex-presidente Zelaya, derrocado en

2009.Flores enfrenta cargos por pre-

suntos actos de corrupción duran-te su desempeño como ministro de la Presidencia, y según la reso-lución del juez Claudio Aguilar, en la primera de cuatro audiencias, el acusado deberá pagar la fianza en un plazo de 30 días.

El exministro llegó a los tribu-nales acompañado de su esposa, Marlina Dubón, exmagistrada del poder judicial y su abogado, Raúl Suazo.

En la primera audiencia, el juez dictó arresto domiciliario y una fianza por 14 millones de lempiras (740.000 dólares) por presunto mal manejo de 30 millo-nes de lempiras (1,58 millones de dólares) del Fondo Hondureño de Inversión Social (FIHS).

En la segunda, el mismo juez ordenó una fianza de 13 millo-nes de lempiras (unos 688.000 dólares) por el supuesto desvío de fondos del Estado para una campaña de publicidad a favor de una consulta popular que promo-vía Zelaya orientada a reformar la Constitución, lo que le costó el po-der el 28 de junio de 2009.

Los fondos de la Casa Presi-dencial que habrían sido desvia-dos suman 27 millones de lempi-ras (1,42 millones de dólares).

Algunos de esos recursos ha-

brían sido sacados en carretilla de las bóvedas del Banco Central de Honduras, según un vídeo hecho público en 2010 por la misma ins-titución.

Una tercera audiencia no se celebró el jueves pasado porque la defensa del exministro Lanza recusó a la jueza asignada, Ale-jandra Ochoa.

Tras salir de la segunda au-diencia, Lanza indicó a los perio-distas que el fallo en su contra es “un acto de sicariato judicial” y que se le están negando sus de-rechos al imponerle “una sanción anticipada” antes de poder defen-derse.

Agregó que está “fuera de toda posibilidad” reunir el monto de la fianza dictada y se definió como un ciudadano “honesto”.

Según Flores, en su caso se ha violentado el Acuerdo de Car-tagena que facilitó el regreso de Zelaya a su país, junto con varios de sus exministros, para que es-tos vinieran a rendir cuentas y ser

escuchados en libertad.Flores es uno de los exminis-

tros de Zelaya que fue favoreci-do este año con la suspensión de dos órdenes de captura por pre-sunta corrupción.

El exministro también dijo que desde hace ocho años colabo-ra con Zelaya y que es miembro de la comisión política del Frente Nacional de Resistencia Popular (FNRP), que coordina el expresi-dente y a través del cual exigen una Constituyente.

“Con este tipo de resolución lo que se quiere evitar es que noso-tros podamos continuar desarro-llando estas actividades”, expresó Flores.

El acusado regresó al país el 28 de mayo pasado, junto con Ze-laya, tras casi dos años de exilio a raíz del golpe de Estado del 28 de junio de 2009.

Según la Fiscalía contra la Co-rrupción, Flores, enfrenta juicios por malversación, abuso de auto-ridad y fraude.

Zelaya (en imagen) y su exministro Enrique Flores regresaron a Honduras hace menos de un mes.

tele

grap

h.co

.uk

En candente sesión, suspenden comparecencia de Uribe por escuchas ilegales

En una acalorada y polé-mica sesión la Comisión

de Acusaciones de la Cámara de Representantes de Colombia suspendió el pasado viernes, y de manera indefinida, la compa-recencia que iba a ofrecer el ex-presidente Álvaro Uribe Vélez por el presunto espionaje ilegal reali-zado durante su Gobierno por la central de inteligencia.

“Estamos notificando nuestra decisión de no seguir con el trá-mite de esa diligencia hasta que el Pleno de la Comisión se reúna”, dijo el portavoz de la Comisión, el congresista Yahir Acuña.

La suspensión de la versión libre, a la que Uribe (2002-2010) asistió por voluntad propia, se ori-ginó en la recusación contra los congresistas investigadores Heri-berto Escobar y Yahir Acuña, inter-puesta por Luis Guillermo Pérez, defensor de la exsenadora Piedad Córdoba, reconocida como una de las víctimas dentro del proce-

so.La recusación de Pérez se

sustentó en que los legisladores se habrían referido al proceso pú-blicamente cuando dijeron que ni Córdoba ni otras presuntas vícti-mas de las escuchas podían inte-rrogar al expresidente Uribe en la sesión, puesto que el proceso era de versión libre, lo cual les impe-día intervenir.

El propio Uribe pidió compare-cer ante la Comisión de Acusación de la Cámara de Representantes para prestar declaración libre por el escándalo de las interceptacio-nes que tuvieron como blanco a políticos opositores, magistrados de las cortes, periodistas y defen-sores de los Derechos Humanos, principalmente.

Hace pocas semanas la fiscal general, Viviane Morales, señaló que desde el Departamento Admi-nistrativo de Seguridad (DAS, inte-ligencia estatal) se configuró toda una “organización criminal” para espiar a los opositores.

A finales de noviembre del año pasado un total de 43 personas, entre ellas la exsenadora Córdoba y el también parlamentario Iván Cepeda, acusaron a Uribe de ha-ber instigado “crímenes de lesa humanidad, tortura psicológica y persecución política”.

El pasado viernes, día en el que se esperaba que Uribe ha-blara en la Comisión, la jornada comenzó horas antes, cuando el expresidente pidió a la Corte Su-prema de Justicia (CSJ) consti-tuirse en parte civil dentro de otro proceso que se sigue a Córdoba por presuntos nexos con las Fuer-zas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC).

En medio de un enjambre de cámaras y reporteros, Uribe y su abogado, Jaime Lombana, radi-caron un escrito ante la CSJ en el que aspira a ser considerado una víctima de “farcpolítica”, causa que investiga los vínculos de po-líticos con la guerrilla.

En la sesión de la Comisión de Acusaciones de la Cámara de Re-presentantes, Sandra Rocío Gam-boa, abogada de las presuntas víctimas de las escuchas ilegales, recordó que estas fueron las que demandaron al expresidente Uri-be por lo que, opinó, no se podía aceptar que no tuvieran una parti-cipación activa.

“No podemos aceptar como víctimas y sobre todo como abo-gados y abogadas defensores de los derechos humanos que ese proceso, que esperamos que ter-mine en una sanción ejemplar, no sea conducido de conformidad con un debido proceso”, afirmó.

En respuesta a los plantea-mientos de Gamboa, Uribe seña-ló: “acabamos de oír a la señora abogada acusándome de asesi-no, pidiendo sanciones ejempla-res en mi contra”.

Y agregó que “aprovechando toda la difusión publicitaria que se le quiso dar a este evento, cuando me acusan yo simplemente invo-co el derecho a que se me oiga la defensa”.

“Esta es la continuación de una larga cadena de infamias en contra de quien recuperó la segu-ridad” del país, aseguró.

Al retirarse de la sesión, Uribe dijo que seguirá defendiendo su honra y aseguró: “me infaman, hoy me asignan responsabilida-

des sobre asesinatos cuando fue mi Gobierno el que protegió a los derechos humanos, periodistas y sindicalistas, y cuando pido el de-recho a la defensa, salen a decir que están en riesgo de que los maten”.

Tras la comparecencia, las dis-cusiones se trasladaron a las ca-lles aledañas al Congreso en don-de “uribistas” y “antiuribistas” se trenzaron en duelos verbales en favor y en contra del expresidente.

Históricamente los únicos go-bernantes colombianos que fue-ron escuchados por la Comisión de Acusaciones son los expre-sidentes Gustavo Rojas Pinilla, Ernesto Samper y Álvaro Uribe Vélez.


Álvaro Uribe durante la suspendida comparecencia.

EFE

Del 21 al 27 de junio de 2011 7GEnErALES www.expressnews.uk.com

María Emma Mejía cree que Unasur se está posicionando como un “nuevo poder emergente”

La secretaria general de la Unión de Naciones Su-ramericanas (Unasur), la

excanciller colombiana María Emma Mejía, dijo el pasado jueves que esa unión se está posicionando como un “nuevo poder emergente”, en un discurso durante la inauguración de la sede temporal de la entidad en Quito.

“¿Tal vez estamos comenzando a posicionarnos como un nuevo po-der emergente, con nuevos valores compartidos?, quisiera preguntarme hoy, y considero que sí”, dijo Mejía ante una audiencia compuesta por diplomáticos.

Señaló que desde hace unos años se asiste a un nuevo orden eco-nómico, geopolítico, “lleno de crisis, dificultades e incertidumbres, no sólo en el orden económico-financiero sino también en ese mismo orden de recomposición política”.

Parafraseando a uno de los pre-sidentes de la región, que no identi-ficó, apuntó que las naciones sura-mericanas son países “muy fuertes” cada uno, pero juntos podrán llegar a ser “una potencia”.

Comentó que las naciones en su conjunto vienen creciendo de forma sostenida alrededor del 6 % y cuen-

tan con activos “muy valiosos” que se han convertido “en los temas más críticos de la agenda global”, como la biodiversidad, las reservas de hi-drocarburos y minerales, así como de agua, y abastecimiento de ali-mentos del mundo.

Esto hace de Suramérica una región “más que estratégica para el futuro”, indicó Mejía, que se lamen-tó de que aún en la región haya una cuantiosa deuda social, que se mani-fiesta en el 30 % de pobres entre sus 370 millones de habitantes, y cerca del 13 % en niveles de indigencia.

Se refirió también a problemas de desempleo en la región, otro de los retos que debe afrontar la Unasur, a la que calificó de “uno de los foros de diálogo político más importantes de la región”, que pretenden conver-tir en un espacio “de cooperación intraregional” para asumir juntos los desafíos del desarrollo.

En su opinión que uno de los mayores retos y avances de la región se enmarca en temas vinculados a la defensa, en los que buscan una doc-trina común para afrontar en bloque distintos asuntos, como por ejemplo, las defensa de los recursos natura-les.

Entre los ejes fundamentales de

la integración mencionó la infraes-tructura y dijo que Unasur cuenta con un banco de más de 500 pro-yectos realizables que requerirán de una inversión de más de 96.000 mi-llones de dólares y que al momento están en análisis.

Señaló, además, como un desa-fío el generar una institucionalidad en la Unasur, en la que aún está por de-finirse el sistema de financiación de la secretaría general.

Al momento, Ecuador ha apor-tado la sede provisional y construye el edificio permanente, en tanto que Colombia financia las actividades de Mejía, que será reemplazada por el venezolano Alí Rodríguez Araque el 9 de mayo del próximo año.

Se prevé que el resto de países financien el desplazamiento y acti-vidades de despacho de uno o dos funcionarios de cada nación que se sumen a la sede en Quito.

El presupuesto de operación se desarrollará con base en cuatro consejerías temáticas: económico-infraestructura-energético, político, desarrollo social, y relaciones exter-nas y cooperación.

El canciller de Ecuador, Ricardo Patiño, que participó en la inaugura-ción de la sede provisional, calificó la

jornada como “histórica” y recordó que el pasado 11 de marzo la Una-sur quedó constituida jurídicamente al entrar en vigor el tratado constitu-tivo con la ratificación del mismo por parte de nueve de los doce estados miembros.

En su opinión, la Unasur tiene ya una presencia política fundamen-tal en América del Sur pues, incluso antes de nacer jurídicamente, tuvo una importante participación en cri-sis políticas de Ecuador y Bolivia, por ejemplo.

Comentó los esfuerzos que de-ben realizarse para llegar a hablar a futuro de la “ciudadanía suramerica-na” y destacó la voluntad política de los presidentes de las doce naciones del bloque para avanzar en la inte-gración.

Mejía aseguró que la región bus-ca consolidarse en una Suramérica “unida, soberana y fuerte”.

La Unasur está integrada por Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Co-lombia, Ecuador, Guyana, Paraguay, Perú, Surinam, Uruguay y Venezuela.

Day

life.

com

Gobierno venezolano retomó el control de dos cárceles con más de 5.000 militares

El Gobierno de Venezuela re-tomó el pasado viernes el

control casi total de las prisiones El Rodeo I y II, cercanas a Caracas, con más de 5.000 soldados de la Guar-dia Nacional Bolivariana (GNB, poli-cía militarizada).

El operativo militar comenzó an-tes del amanecer (viernes), fue sus-pendido al anochecer y continuó el sábado con un refuerzo de 400 mili-tares contra los amotinados, anunció el general Luis Motta, comandante de la GNB, quien reportó 2 muertos y 22 heridos entre sus subalternos.

El viceministro del Interior, Néstor Reverol, dijo junto a Motta que tam-bién murió uno de los reclusos de los casi 5.000 que pueblan las dos cárceles, y que dos más resultaron heridos, aunque ambos destacaron que se trata de un balance preliminar.

Las víctimas mortales de la GNB son el primer teniente Luis José Rin-cón, de 27 años, y el sargento Orlan-

do Ramírez, de 23 años.Motta, quien mostró armas de

diferente calibre, cocaína, teléfonos y computadoras decomisadas a los presos, añadió que los amotinados están armados y drogados y mantie-nen una actitud “muy hostil”.

El viceministro del Interior detalló previamente que 3.524 de los 4.711 presos que dijo existen en ambas cárceles colmaron los patios durante el operativo militar de desarme, para así desmarcarse de quienes se atrin-cheraron para resistir la operación.

La operación de desarme de la penitenciaria en El Rodeo I y en la vecina de El Rodeo II fue ordenada después de que el domingo antepa-sado 22 personas murieran y 14 re-sultaran heridas en esa prisión como consecuencia de un enfrentamiento entre bandas.

La acción de desarme ha sido “bastante costosa” para la GNB y “bastante dilatada en el tiempo, precisamente porque las instruccio-nes” del presidente del país, Hugo Chávez, “es no causar ningún tipo de baja” entre los reclusos, subrayó previamente el vicepresidente de Ve-nezuela, Elías Jaua.

Jaua llamó a los familiares de los presos, dispersados intermiten-temente con gases lacrimógenos en la vía de acceso a la penitenciaría donde trataban de evitar el ingreso de los militares, a no entorpecer la operación porque, dijo, “no es para masacrarlos sino para preservarles la vida”.

El vicepresidente remarcó que

estos centros penales “han sido to-mados por las mafias carcelarias” y que la fuerza pública actúa “en estric-to apego a los derechos humanos”.

Las masacres de presos son cosas de Gobiernos anteriores al de Chávez, cuando “una toma de estas hubiese significado un número con-siderable de muertos, pero no para las fuerzas del orden”, remarcó.

Jaua también arremetió contra “algunos medios de prensa” y per-sonajes de la oposición a Chávez, “actores políticos que de manera irresponsable han intentado hacer de esto una fiesta macabra”, dijo tras tildarlos de “canallas” que practican una “política carroñera”.

El presidente de la ONG Ob-servatorio Venezolano de Prisiones (OVP), Humberto Prado, criticó en declaraciones a periodistas que la operación castrense esté a car-go de la GNB, a algunos de cuyos miembros responsabilizó del tráfico de armas, incluso de grueso calibre y granadas de mano, dentro de las prisiones venezolanas.

“La mejor decisión” guberna-mental para ayudar a resolver la cri-sis penitenciaria del país pasa por “sacar a la GNB de los centros pe-nales (...), porque las armas no caen del cielo cuando llueve, sino porque hay un mecanismo bien perverso de tráfico de armas” y en ello hay una “responsabilidad compartida” de esa rama de la Fuerza Armada Na-cional Bolivariana, denunció.

El OVP informó hace unas sema-nas de que 124 personas murieron

en las prisiones venezolanas en el primer trimestre del año, un 22 por ciento más que las 102 del mismo periodo del año pasado.

En 2010, 476 internos murieron y 958 resultaron heridos en las cár-celes venezolanas, que tienen una población reclusa oficial de 44.520 presos y una capacidad para poco más de 14.500 en sus 34 centros.

La instancia de Prado reveló re-

cientemente que hasta el 30 de abril pasado la población de presos era de 46.888 personas, pero que tenían capacidad para albergar únicamente a 12.500.

El Gobierno de Chávez anunció en días pasados la creación de un ministerio que denominó de Aten-ción Integral Penitenciaria para inten-tar resolver el problema penitenciario nacional.


El problema fue contralado gracias a 5.000 hombres de la Guardia Nacional Bolivariana.

Info

bae

María Emma Mejía.


inForME ESPECiALwww.expressnews.uk.com

Alejandra SeguraRedacción Bogotá

Por:

Continúa siguiente página

Las venas abiertas de ColombiaLa sanción de la Ley de Víctimas y de Restitución de Tierras, que busca asistir y reparar de forma integral a quienes han sufrido la violencia en Colombia, “no es un puerto de destino sino apenas la grilla de partida”. Así lo afirmó el Presidente Juan Manuel Santos.

E l conflicto armado en Colombia ha derrama-do sangre por más de

40 años, cobrando la vida de po-líticos, desplazados, líderes sin-dicales, defensores de derechos humanos, líderes comunitarios y demás población civil, eviden-ciando la gravedad del conflicto y el desconocimiento de la digni-dad humana.

La sanción de la Ley de Víc-timas y de Restitución de Tierras representa para millones de co-lombianos una esperanza brin-dada por el actual presidente de la nación, Juan Manuel Santos quien reconoce que esta apues-ta podría “realmente cambiar en muchos aspectos la historia del país”.

La sanción de esta ley cuenta con dos testigos de excepción: el secretario general de la ONU, Ban Ki-Moon, y la candidata al Premio Nobel de Paz, Yolandé Mukagasa-na -quien en 1994 perdió a toda su familia durante lo que se cono-ce como la ‘masacre de los cien días’ en Ruanda- y hoy trabaja con las víctimas en su país. “Este país (Colombia) es miembro no permanente del Consejo de Se-guridad (…) ha adquirido un pa-pel muy importante en la región” aseguró el director del Centro de Información de la ONU en Colom-bia, Damián Cardona, quien tam-bién mencionó la importancia del nombramiento de la colombiana María Emma Mejía como secreta-ria general de la Unasur y el papel que ha desempeñado Colombia en el regreso de Honduras a la OEA.

Además Moon, estuvo jun-to con el presidente Santos en Cartagena, en visita a proyectos sociales apoyados por la ONU y realizó un sobrevuelo sobre zonas afectadas por las inundaciones ocasionadas por la ola invernal. También visitará el municipio de Soacha, donde se presentaron las primeras denuncias de “falsos po-sitivos”, escándalo que afectó la imagen del país en el ámbito in-ternacional.

La ONU ha estado al tanto del proceso de configuración de la Ley de Víctimas en Colombia, así lo hizo saber la pasada semana Christian Salazar, representan-te para los Derechos Humanos, quien dio a conocer una serie de observaciones al respecto: “Esta Ley marca un giro fundamental de las políticas del Estado colom-biano a favor de los derechos de las víctimas. Establece una base de esperanza para aliviar el sufri-miento de millones de víctimas del conflicto armado interno y hace

posibles la paz y la reconcilia-ción”. Sin embargo también hizo algunos llamados de atención ha-cia el fortalecimiento de las obli-gaciones del Estado de proteger a las víctimas contra posibles reac-ciones violentas de usurpadores de tierras y sus testaferros.

Tras el asesinato en Medellín de Ana Fabricia Córdoba, líder social y de desplazados por el conflicto armado, (siendo ya más de 50 los crímenes contra quienes encabezan los procesos de resti-tución), los expertos enfatizan la evidencia de la necesidad de agi-lizar los procesos de evaluación de riesgo para adoptar medidas preventivas eficaces y fortalecer esquemas de protección para lí-

deres de desplazados amenaza-dos.

Algunos de los desplazados esperanzados en la ley de vícti-mas esperan no solo volver a su tierra con una seguridad garanti-zada, la eliminación de la violen-cia, el impulso del desarrollo en sus regiones, sino que también están a la espera de los decre-tos reglamentarios que pongan a funcionar la histórica ley, que con-templa una reparación integral a víctimas del conflicto armado de casi medio siglo, incluida la res-titución de tierras, sin importar si los victimarios fueron guerrilla, pa-ramilitares o agentes del Estado.

La ley considera víctimas in-cluso a familiares de guerrilleros y

paramilitares, pero no a aquellos. Y, con una vigencia de 10 años, abarca a los afectados desde 1985 y tierras usurpadas desde 1991. El Gobierno prevé destinar 1.240 millones de dólares en 2011 para financiar la ley.

Patricia Perdomo, hija de la congresista Consuelo de Perdo-mo, secuestrada por las FARC en-tre septiembre de 2001 y enero de 2008, cree que el reconocimiento formal de la calidad de víctimas del conflicto y de la necesidad de una reparación integral es lo mejor que puede brindar esta nueva ley.

En 2005, como marco jurídico para el desarme de grupos para-militares, el Congreso aprobó la Ley de Justicia y Paz, que conce-

de penas mínimas de cárcel (has-ta ocho años) a ex combatientes que confiesen sus crímenes, cola-boren con la justicia y reparen a víctimas, pero ante la lentitud de estas obligaciones, en el 2007 fue aprobado un decreto presidencial que permitió la expedita repara-ción, vía administrativa, de los afectados.

La Agencia Presidencial para la Acción Social se transformará en Departamento Administrativo para la Inclusión y la Reparación, en su seno se creará una Unidad Administrativa Especial para aten-der a los afectados, los cambios administrativos que serán necesa-rios para facilitar recopilar y acre-ditar las solicitudes de reparación y restitución de predios.

Así mismo, en el Ministerio de Agricultura, se creará la Uni-dad Administrativa Especial de Gestión de Restitución de Tierras Despojadas, que recopilará las solicitudes de restitución y los documentos que acrediten el des-pojo del predio, cuya devolución será decidida por un juez agrario.

Human rights WatchJosé Miguel Vivanco, director

para América de Human Rights Watch, en su reunión con el presi-dente colombiano, resaltó los es-fuerzos del Gobierno Nacional por la aprobación de la Ley de Vícti-mas con la cual se busca benefi-ciar a 4 millones de colombianos afectados por el conflicto interno

“La paz no ha llegado, pero la norma aprobada servirá para comenzar a sanar las heridas abiertas durante tantos años de conflicto armado interno”, Juan Manuel Santos.

imct

.caj

ica-

cund

inam

arca

.gov

.co

“Esperamos que la atención no sea puro asistencialismo y que la reparación económica sea efectiva y proporcional a la afectación”, indicó una de las víctimas de la violencia.

nuev

oarc

oiris

.org

.co

Del 21 al 27 de junio de 2011 9inForME ESPECiAL www.expressnews.uk.com

Viene de la página 8

colombiano.De igual manera el director de

la ONG de Derechos Humanos, expresó que el actual Gobierno “ha mostrado una actitud muy distinta del anterior frente a los abusos sobre los derechos hu-manos”, y agregó que la Ley de Víctimas está dando una demos-tración tangible de su apertura, in-terés y comprensión por la validez de estos temas.

Sin embargo, algo que preocupa evidentemente a Vi-vanco y a muchos otros expertos en el tema, es la reacción de las Bacrim (Bandas Criminales), que pueden poner en peligro la pues-

ta en marcha de esta ley, amena-zando la preservación del orden público, razón por la cual señaló que su implementación depende de la capacidad del Estado para contrarrestar esas amenazas.

Por otro lado la Canciller co-lombiana María Ángela Holguín, asegura que la nueva ley de repa-ración de víctimas del conflicto de Colombia será “muy difícil” de im-plementar, en parte por el reto que supone garantizar la seguridad de los indemnizados. “Su puesta en marcha va a ser muy difícil”, reco-noció Holguín seis días después de que el presidente Juan Manuel Santos promulgara la ley para in-demnizar a las víctimas del con-

flicto armado de casi medio siglo en Colombia y que incluye restituir las tierras a 400.000 familias des-plazadas.

También agregó que en tér-minos de seguridad es un gran reto, precisando que el ministerio de Defensa prevé proteger a los desplazados que vuelvan a sus tierras acompañándolos durante un tiempo considerable para que no se queden solos y poder con-tar con herramientas para cultivar sus tierras y así obtener beneficios económicos, lo que aparte de ser un gran desafío es “un gran paso” para las víctimas del conflicto ar-mado, que “no tenían nada” an-tes, agregó.

El director para América Latina de la HRW, José Miguel Vivanco, advirtió el riesgo de que exparamilitares traten de impedir con la violencia la implementa-ción de la Ley.

ipsn

otic

ias.

net


Federico PettinatoEspecial ExpressNews

Por:

GEnErALESwww.expressnews.uk.com

El gobierno venezolanoanuncia medidas ante una nueva crisis energética

Un año después de que el presidente venezo-lano Hugo Chávez de-

clarara finalizada la crisis energéti-ca que afectó a Venezuela desde 2009, el país caribeño afronta un nuevo período de escasez eléctrica el cual obligó al gobierno nacional a anunciar un plan de raciona-miento e interrupciones programa-das del suministro energético.

Las nuevas medidas para afrontar la crisis llegaron luego de que Venezuela sufriera tres gran-des apagones desde el mes de abril y tras reiteradas denuncias de continuas interrupciones sin previo aviso que afectan principalmente al interior del país.

Los cortes de energía más re-cientes tuvieron lugar en la región occidental de Venezuela y afecta-ron los estados de Trujillo, Zulia, Mérida, Táchira y Barinas. Según las autoridades la falta de suminis-tro experimentada durante el 10 y 11 de junio se debió a la explosión de varios transformadores que de-jaron sin energía una línea de 3.000 megawatts.

El presidente venezolano Hugo Chávez, quien fue operado de ur-gencia el viernes 10 de junio a cau-sa de un acceso pélvico durante su visita a Cuba, se vio obligado a realizar el reposo post operato-rio en la isla por consejo médico. Imposibilitado de retornar al país, debió delegar la tarea del lanza-miento del plan de racionamiento en el vicepresidente Elías Jaua y en el ministro de Energía Eléctrica, Alí Rodríguez.

El gobierno venezolano deci-dió encarar esta nueva etapa de la crisis a través de dos enfoques. Desde el punto de vista de la ge-neración de energía, el ministro de Energía Eléctrica anunció que la empresa estatal de energía eléctri-ca Corpoelec unirá esfuerzos con la petrolera estatal Petróleos de Ve-nezuela S.A. (PDVSA) con el fin de incrementar la producción actual en 4.400 magavatios durante 2011.

Para tal fin se instalarán nuevos ge-neradores diesel y se procederá a la restauración y puesta en servicio de maquinaria en desuso por da-ños o por falta de mantenimiento.

Otra medida tendiente a ate-nuar la crisis será la importación de energía eléctrica desde Colombia. En tal sentido Colombia anunció el martes de la semana pasada la exportación de energía a Vene-zuela durante el tiempo que dure la crisis. La interconexión entre am-bos países posee la capacidad de transportar 150 megavatios, cifra que contribuirá a suavizar los efec-tos de la escasez.

Desde el punto de vista del racionamiento, la medida adopta-da para paliar la crisis del sector entrará en vigencia el 15 de julio y obligará a reducir el consumo de energía en un 10 % a un amplio universo de consumidores. Este conjunto está integrado por con-sumidores residenciales, indus-triales, comerciales y organismos públicos. Este último sector deberá también adquirir equipos de gene-ración eléctrica que serán utiliza-dos durante la tarde y noche.

A pesar de que la medida afec-ta a un alto porcentaje de la socie-dad, no contempla restricciones en el uso de la energía al sector sanitario, al sector educativo, las representaciones extranjeras y los servicios informativos. Tampoco se verá afectada la industria de producción de hidrocarburos, vital para el sostenimiento de la econo-mía venezolana.

En su plan de racionamiento, el gobierno determinó un régimen de beneficios que prevé descuen-tos de un 50% del importe para quienes logren reducir su consumo en un 20% y recargos de hasta un 200% para quienes incrementen su consumo eléctrico en un 20% respecto al consumo realizado en 2009.

El ministro de Energía Eléctrica también informó que se estable-cerá un cronograma de cortes de energía los cuales,mencionó, serán informados a la población afectada

por los funcionarios correspon-dientes. Sin embargo Rodríguez no dio mayores precisiones acerca de las regiones que se verán afecta-das ni cuál será la duración de las interrupciones del suministro.

El anuncio de cortes progra-mados contrasta con las múltiples denuncias realizadas durante los últimos tres meses por pobladores y empresarios del interior del país acerca de numerosas interrupcio-nes del suministro de energía sin previo aviso.

Venezuela comenzó a experi-mentar problemas de insuficiencia de producción energética en el año 2009. En un primer momen-to el gobierno chavista atribuyó el problema al fenómeno climatológi-co denominado corriente del niño, que generó una intensa sequía en un importante sector del país.

La escasez de precipitaciones en el sureste de Venezuela, produ-jo una importante baja del nivel de la represa Guri donde se encuentra instalado el complejo hidroeléctri-co Raúl Leoni. Esta central genera-dora de energía, la más importante del país y una de las más grandes

del mundo, comenzó a tener se-rias dificultades para cumplir con el aporte energético que realiza al país, estimado en un 70% de la producción nacional.

Instalada la crisis energética, el gobierno también incluyó como un factor importante en el problema el aumento del consumo eléctri-co, fruto del crecimiento de la pro-ducción, de la mayor capacidad adquisitiva de la sociedad, pero también del uso irresponsable de la energía.

En este año, luego de los tres grandes apagones, Chávez acusó a la oposición de realizar acciones de sabotaje con el fin de perjudicar al gobierno. Según el presidente venezolano sus enemigos utilizan delincuentes pagos que atentan contra la red eléctrica del país. En tal sentido, el mandatario venezo-lano ordenó investigar “todos es-tos eventos eléctricos en los que se presuma que pudiera estar la mano escondida de algún sabo-teador”.

Por su parte, la oposición negó las denuncias realizadas por el gobierno y declaró que los graves problemas energéticos que afronta el país se deben a la impericia del gobierno chavista en materia de producción energética. Según esta teoría el sistema nacional de pro-ducción, transporte y distribución de energía eléctrica se encontraría en un estado crítico a causa de la falta de inversión y mantenimiento además de la mala administración del gobierno nacional.

Más allá de cuáles sean las causas reales que posicionaron a Venezuela en serios problemas de abastecimiento energético, resulta claro que si el problema no es solu-cionado de forma rápida y eficiente podría volver a afectar la recupe-ración económica que el país ca-ribeño estaría viviendo en términos macroeconómicos.

La economía venezolana regis-tró durante el primer trimestre de

2011 un crecimiento del 4,5% en su actividad económica, el aumento fue impulsado por el gasto público del gobierno nacional, pero tam-bién se debió al aporte del sector privado. Sin embargo, el repunte de la economía venezolana, que se da tras 24 meses de decrecimien-to, podría verse seriamente afecta-do por el racionamiento energético que afecta a la producción indus-trial.

Según Guillermo Ovalles, pre-sidente de la comisión de energía de la cámara de empresarios ve-nezolanos Fedecámaras, el plan de ahorro de energía impuesto por el gobierno del presidente Chávez tendrá repercusiones negativas sobre la producción, afectando el desempeño de la economía durante 2011. Además, otros re-presentantes del sector industrial aseguraron que algunas industrias deberán disminuir sus jornadas de trabajo.

Venezuela vive la paradoja de ser uno de los principales actores internacionales en la producción de hidrocarburos, de poseer una de las mayores reservas de pe-tróleo del mundo, pero al mismo tiempo de experimentar una fuerte crisis energética que desde 2009 afecta al país tanto en el aspecto económico como social.

Chávez y quien gobierne en el próximo mandato deberán replan-tear de forma conceptual y estra-tégica el sector energético para evitar que en el futuro problemas meteorológicos o aumentos en la demanda de energía eléctrica afecten de forma importante la vida y la economía del país.

Lamentablemente la reestruc-turación productiva y distributiva del sector energético de un país re-quiere una alta tasa de inversión y un período de tiempo prolongado, por lo cual el país caribeño deberá sortear la crisis actual con medidas paliativas mientras soluciona el problema de fondo.

En su plan de racionamiento, el

gobierno determinó un régimen de beneficios que prevé descuentos de un 50% del importe

para quienes logren reducir su consumo en un 20% y recargos de hasta un 200% para quienes incrementen su consumo eléctrico en un 20% respecto al consumo realizado en

2009

Venezuela vive la paradoja de ser uno de los principales actores internacionales en la producción de hidrocarburos pero al mismo tiempo de experimen-tar una fuerte crisis energética que desde 2009 afecta al país.

info

surh

oy.c

om

2spa

ce.n

et

El ministro de Energía Eléctrica anunció que la empresa estatal de energía eléctrica Corpoelec unirá esfuerzos con la petrolera estatal Petróleos de Venezuela S.A. (PDVSA) con el fin de incrementar la producción actual en 4.400 magavatios durante 2011.

Del 21 al 27 de junio de 2011 11MUndo www.expressnews.uk.com

Mohamed Vi, rey de Marruecos, profundiza en la separación de poderes con la nueva Constitución

E l rey Mohamed VI de Marruecos presentó el viernes pasado en

un discurso a la nación la nueva Constitución del país, que será votada en referéndum el 1 de ju-lio, con la que pretende profundi-zar en la separación de poderes y en el carácter parlamentario del sistema político marroquí.

El monarca, acompañado de su hermano Mulay Rachid, ase-guró en su alocución de 24 mi-nutos que la nueva Carta Magna quiere “consagrar los atributos y los mecanismos que conlleva el carácter parlamentario del régi-men político marroquí”.

Para el monarca, la nueva Constitución es “un nuevo pac-to histórico entre el Trono y el pueblo”, y por ello esta tiene “la preeminencia como fuente de to-dos los poderes”.

De esta forma, Mohamed VI señaló que el artículo 19 de la Carta Magna sobre la figura del soberano se ha dividido en dos: uno que le erige como Coman-dante de los Creyentes, es decir, líder de los musulmanes marro-quíes, y otro que estipula su es-tatus como “jefe del Estado” y como “árbitro supremo” que vela por la preservación de la demo-cracia.

El rey recordó que el texto re-cogerá el carácter de Marruecos como un “Estado musulmán”, una de las grandes victorias de los islamistas en el proceso de reforma constitucional.

En una de las grandes no-vedades que aporta el texto, se recordó que el rey “ejerce sus misiones de garante y árbitro” sobre la base de los artículos de la Constitución, y aseveró que “la legislación es competencia exclu-siva del Parlamento”.

En esta línea de separación de poderes, la Constitución crea la figura del presidente del Go-bierno, en lugar del actual primer ministro, que saldrá siempre del partido más votado en las elec-ciones legislativas y que gozará

de prerrogativas como presidir el Consejo de Ministros, aunque solo por delegación del monarca.

“Consagrando la responsabi-lidad plena y entera del Jefe de Gobierno frente a los miembros del equipo gubernamental, la Constitución le confiere la com-petencia de proponer a estos miembros y de poner fin a sus funciones”, señaló.

El proyecto otorga al presi-dente del Gobierno el poder de disolver la Cámara de Represen-tantes, recordó, aunque el sobe-rano deberá ser consultado con anterioridad.

En cambio, el monarca refuer-za su autoridad sobre las Fuerzas Armadas, al crear la Carta Magna el Consejo Nacional del Seguri-dad, presidido por el rey, que ten-drá el mando sobre el Ejército y los cuerpos de seguridad.

“La nominación de los car-gos militares sigue siendo com-petencia exclusiva del rey, jefe supremo, jefe del Estado Mayor general de las Fuerzas Armadas Reales”, explicó.

Al mismo tiempo, también ha sido constitucionalizada la preeminencia de las convencio-nes internacionales ratificadas por Marruecos frente a las leyes nacionales.

El proyecto, señaló el rey, cas-tigará también el transfuguismo, habitual en el Parlamento marro-quí, con la pérdida del escaño.

Entre los puntos más conflic-tivos de la nueva Constitución es-taba la declaración del “amazigh” (bereber) como lengua oficial, algo que finalmente se ha llevado a cabo pese a la oposición decla-rada de los islamistas, partidarios de la arabización del país.

La clase política ha recibido la reforma constitucional con reac-ciones que van desde el triunfa-lismo a la alegría moderada.

El ministro de Relaciones con el Parlamento y uno de los líderes de la Unión Socialista de Fuerzas Populares (USFP), Driss Lachgar, dijo en declaraciones que “se tra-ta de una revolución. Se puede

hablar ya de una nueva monar-quía en Marruecos, una auténtica monarquía parlamentaria”.

Como principales innovacio-nes, Lachgar destacó que se ha aclarado el papel del rey, en re-ferencia al polémico artículo 19, y que el único poder legislativo será el Parlamento.

Por su lado, los islamistas del Partido Justicia y Desarrollo (PJD) se sienten “satisfechos entre un 70 y un 80 por ciento”, según ex-plicó su vicesecretario general, Lahcen Daudi.

“Respecto a la Constitución de 1996, hay cambios funda-mentales, pero la reforma no res-

ponde a nuestras aspiraciones. Podemos decir que estamos sa-tisfechos entre un 70 y un 80 por ciento. Uno de los problemas que se plantean es que los ministros pueden ser cesados por el jefe del Gobierno y por el monarca y eso puede crear problemas”, dijo.

Pese a ello, consideró que “los fundamentos son buenos”, y que mañana sábado, en la reunión del Consejo Nacional del PJD, se de-batirá sobre la posición del PJD frente al referéndum, “pero lógi-camente será un sí”.

Entre las voces críticas, el pre-sidente de la Coalición por una Monarquía Parlamentaria Ahora,

Fuad Abdelmumni, afirmó que el proyecto de constitución avan-zado por el monarca está “muy alejado de lo que se necesita hoy día”.

Según este economista e in-telectual, “la estrategia del poder parece ser ganar tiempo”, pero responde a un “cálculo erróneo, ya que la exigencia de democra-cia no es coyuntural”.

En este sentido, se mostró convencido de que el movimien-to de protestas pro democracia, encabezado por el Movimiento 20 de Febrero, “regresará en al-gunos meses de manera aún más fuerte e imperativa”.


Mohamed VI (derecha), rey de Marruecos.

Algunos grupos islamistas como el Partido Justicia y Desarrollo Desarrollo (PJD), no se sintieron del todo satisfechos con la nueva constitución.

AP

Info

bae


MUndowww.expressnews.uk.com

La congresista de Estados Unidos Gabrielle Giffords,

herida de un disparo en la cabe-za el pasado mes de enero, fue dada de alta el pasado miércoles del hospital donde se le trataba en Houston (Texas), informó el centro médico.

Giffords continuará su trata-miento en el centro TIRR Memo-rial Hermann como paciente ex-terna y residirá en los próximos meses en League City, a unos 40 kilómetros de Houston, donde contará con los cuidados de una persona especializada en asis-tencia sanitaria a domicilio las 24 horas del día.

La congresista demócrata re-

sultó herida en el lado izquierdo de la cabeza mientras participaba en una reunión con votantes a la salida de un supermercado en Tucson (Arizona).

Desde entonces, su rehabilita-ción se ha concentrado en recu-perar el habla y la capacidad de caminar.

Según indicó su esposo, el as-tronauta Mark Kelly, en el comuni-cado, “cualquiera que conozca a Gabby sabe que le encanta estar al aire libre”.

Por ello, “vivir y trabajar en un centro de rehabilitación durante cinco meses le ha sido especial-mente duro. Seguirá yendo a TIRR cada día pero a partir de ahora, cuando acabe el tratamiento dia-

rio, estará con su familia”.La congresista difundió por

primera vez imágenes suyas tras el atentado el fin de semana an-tepasado a través de la red social Facebook.

En las fotos se ve a una Giffords sonriente, con el pelo más corto y más oscuro y en la que sólo su sien izquierda, más hundida, deja sospechar lo ocu-rrido el 8 de enero.

Seis personas, entre ellas una niña, murieron y otras doce resul-taron heridas en el tiroteo que se atribuye a Jared Loughner, quien fue declarado recientemente in-capacitado mentalmente por el momento para ser sometido a un juicio.

dan de alta a la congresista Giffords, herida en un tiroteo en enero


Gabrielle Giffords, después del accidente.

ibtim

es.c

om

La ONU reconoce problema de la discriminación basada en la orientación sexual

El Consejo de Derechos Hu-manos de la ONU dio un

paso trascendental en la lucha con-

tra la discriminación por razones de orientación sexual o identidad de género al aprobar, contra la opinión de los países islámicos, una reso-

lución que reconoce formalmente esta problemática.

La adopción del documento fue recibida con aclamaciones en la sala de la ONU donde se reúnen los 47 países que integran el Con-sejo, principalmente por parte de los representantes de organizacio-nes defensoras de los derechos de los homosexuales.

Durante años, la oposición de los países de la Organización de la Conferencia Islámica frenó cualquier avance en la aprobación en el Consejo de esta resolución,

promovida por varios estados occi-dentales y apoyada por los latinoa-mericanos.

Fue el respaldo de los países africanos lo que esta vez hizo posi-ble el reconocimiento de las prácti-cas discriminatorias que sufren ho-mosexuales y transexuales en todo el mundo, aunque por un estrecho margen.

Así, la resolución, presentada por Sudáfrica, fue aprobada por 23 votos contra 19, con tres abstencio-nes.

“Hoy estamos haciendo historia

en materia de equidad. Damos un paso histórico hacia la igualdad”, declaró la embajadora de Estados Unidos, Eileen Chamberlain Dona-hoe, al conocerse el resultado de la votación.

La resolución pide a la oficina de la Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos, Navi Pillay, realizar un estudio que docu-mente los tipos de discriminación basados en la orientación sexual en todas las regiones del mundo, documento que deberá estar listo a más tardar en diciembre próximo.


Para los grupos que apoyan a los homosexuales, esta fue una resolución histórica.

Reu

ters

Encuentran millones en efectivo, además de oro y plata en habitación de un fallecido gurú indio

Los responsables del legado del fallecido gurú Sai Baba

encontraron, en la habitación que ocupó en uno de sus santuarios del sur de la India, una importante suma de dinero en efectivo, oro y plata por valor de más de 5 millo-nes de euros, informaron medios locales.

R. J. Ratnakar, sobrino del gurú fallecido en abril a los 84 años, reveló el hallazgo de casi 116 mi-llones de rupias en efectivo (1,8

millones de euros), 98 kilos de oro (aproximadamente 3,5 millones de euros) y 307 kilos de plata (unos 250.000 euros).

El descubrimiento tuvo lugar en el dormitorio de Baba en uno de los centros de “retiro espiritual” que poseía en la localidad de Puttapar-thi, en el estado meridional de And-hra Pradesh.

Según señaló Ratnakar, se ne-cesitaron 36 horas para que quin-ce discípulos del gurú y algunos empleados bancarios hicieran

recuento del dinero y pesaran los metales preciosos bajo supervisión de responsables de la herencia de Sai Baba.

Un funcionario de Hacienda in-dio se encargará, junto a emplea-dos de la fundación que gestiona el legado del gurú, de precisar en los próximos días el valor exacto de los metales preciosos y de algunas joyas halladas en la habitación.

El sobrino del líder espiritual ex-plicó que el dinero será depositado en el Banco Estatal de la India (SBI en sus siglas en inglés).

Sai Baba , cuyo verdadero nombre era Sathyanarayana Raju, contaba con millones de segui-dores en todo el mundo, entre los que destacan influyentes políticos, actores de cine y cantantes, que le consideraban una encarnación de los dioses hindúes.

Después de recibir acusacio-nes por fraude, Baba abandonó los “milagros” durante sus últimos años de vida y se centró en la ca-ridad y las ayudas sociales, apoya-do por una fundación que gestiona, según la Hacienda india, más de 6.300 millones de euros en dona-ciones.


Sai Baba.

AP

Del 21 al 27 de junio de 2011 13

Estefanía Velasco Redacción Londres

Por:

PErFiLES www.expressnews.uk.com

Se podría decir que en la vida profesional de Juan David López sólo

hay espacio para dos cosas: la música y la solidaridad. La primera es, cómo no, una de sus pasiones. Incluso fue la música el motivo por el que decidió abandonar Colom-bia, su tierra natal, para probar suerte en Londres, ciudad a la que llegó hace casi diez años con la ilusión de triunfar con su banda de rock. “Durante mis primeros años aquí intenté consagrarme como músico, tocábamos por ahí pero al final no se desarro-lló nada, no funcionó”, afirma con cierta melancolía. Sin em-bargo, esta pequeña decep-ción le impulsó a conseguir la segunda de sus prioridades, las leyes.

Tras graduarse en Derecho por la London Metropolitan University y un Máster en Pro-piedad Intelectual, decidió que una de las mejores maneras de co-laborar era poner sus conocimien-tos al servicio de los demás. Y qué mejor público objetivo que el de los hispanohablantes en Londres, ese colectivo cada vez más presente en la gran City. Así, hace poco más de un año y en colaboración de un compañero que conoció en la Casa Latinoamericana de Kilburn –famosa Charity en la que estuvo trabajando durante seis meses-, nació en el barrio de Shoreditch la Oficina de Ayuda al Latino, una pequeña y aún joven empresa que tiene como objetivo ‘orientar y ayu-dar’ a esa comunidad latina que reside en Londres. La iniciativa co-menzó como algo informal. “A mí siempre me ha interesado ayudar a la gente, la gente de Latinoamé-rica que algunas veces no tienen oportunidades, son emigrantes que vinieron por razones económi-cas y es muy duro para ellos. En

ese sentido yo me considero muy afortunado por venir aquí de otra forma, para estudiar y formarte, yo no tenía que mandar dinero a la fa-milia que vive en Colombia.”

Aunque la Oficina de Ayuda al Latino no es su única y principal fuente de ingresos, quizás sí es la que más le satisface personal-mente. “Todo comenzó porque los clientes que teníamos en la Casa Latina de Kilburn nos llamaban contándonos sus problemas, pi-diendo consejo. Al ver que había

un volumen de latinos con nece-sidades en la ciudad decidimos ir más allá y comenzamos a imprimir unos cartelitos que distribuíamos por Elephant and Castle, Seven Sisters, las zonas hispanoparlan-tes de la ciudad, para ver si con-seguíamos un volumen de clientes mayor.” Ahora, tienen su propia oficina y unos cuatro o cinco clien-tes por semana.

Especializados en asesorar sobre cómo rellenar formularios, disputas en el trabajo, cualquier tipo de problema que puedan te-ner con vecinos o caseros, aplica-ciones en el trabajo, incluso apo-yando con clases de inglés, las consultas a la Oficina de Ayuda al Latino no son gratuitas. “Nosotros hacemos una cita para ver qué es lo que se necesita y, depen-diendo del problema, cobramos entre 15 y 30 libras. Aunque a ve-ces no hay forma de ayudarles y,

en ocasiones, tienen que volver a sus países”. Y es que, uno de los principales problemas, según este colombiano de 30 años, tiene mu-cho que ver con la mentalidad y el estilo de vida del latinoamericano. “Lo que pasa con una gran mayo-ría de inmigrantes es que vienen a esta ciudad para hacer dinero para mandar a sus familias, comprarse una casa o algo así. Parece que las prioridades del latino están un poco anticuadas. Es por eso que yo siempre les aconsejo que traten

de estudiar algo, de aprender in-glés bien porque eso te ayuda a encontrar un trabajo mejor. Porque todo el mundo, seas de donde seas, tiene posibi-lidades de mejorar.”

Y es que para Juan, siempre evitando las gene-ralizaciones, la situación del latino, sobre todo del pro-veniente de la clase media-baja, tiene menos oportu-

nidades de desarrollarse en una ciudad como Londres.

“En cuanto a la masa que viene a hacer dinero para enviar a su fami-lia allí creo que hace falta mucha ocasión, mucho espíritu, mucha ayuda. El Gobierno inglés tiene ayudas, pero la barrera del idioma es algo que hace difícil para ellos acceder a ese tipo de ayuda. Hace falta ayuda legal latinoamericana un poco más avanzada. Y es que en la Casa Latinoamericana, por ejemplo, ofrecen un servicio muy bueno pero un poco más básico,

en cuanto se plantea un proble-ma un poco más complicado, una apelación o un problema bien complicado de empleo, no se les puede ayudar desde allí. Y tengo la idea de que la historia es simi-

lar con organizaciones similares. Hace falta un tipo de organización que haga regulación legal más avanzada porque hay gente que tiene problemas muy graves de in-migración.”

“Hace falta un tipo de

organización que haga

regulación legal más avanzada.”

Juan David López está especializado en temas de propiedad intelectual.

“Juan David explica el significado del copyright, un derecho muy respetado en Reino Unido”

Juan david López, “hace falta espíritu, ayuda y ocasión”


rEino Unidowww.expressnews.uk.com





La emigración irlandesaal Reino Unido creció un 25% durante 2010

El número de irlandeses que emigraron al Reino Unido durante el pasado

año se incrementó un 25 por ciento, hasta las 13.920 personas, la subi-da más alta en una década.

Según cifras publicadas por el Departamento británico de Traba-jo y Pensiones, la gran mayoría de esos emigrantes son jóvenes, de edades comprendidas entre los 18 y los 34 años, que huyen de la profunda crisis económica y la alta tasa de desempleo que afectan a Irlanda desde 2008.

Su destino favorito es Londres, como ya lo fue para las generacio-nes anteriores que se vieron obliga-das a abandonar Irlanda, un país que, no obstante, se convirtió en receptor de emigración por primera vez en su historia durante el prós-pero periodo en el que se le llamó el “Tigre Celta”.

Pero con el fin del espectacular crecimiento experimentado desde

principios de la década de los años 90, la mayoría de los irlandeses que buscan empleo lo hacen en el país vecino, mientras otros optan por destinos también tradicionales, como los Estados Unidos o Austra-lia.

De los casi 14.000 que emigra-ron el pasado año, 6.130 son me-nores de 24 años y los 5.730 que superan esa edad no pasan de los 34 años, al tiempo que solo 1.260 personas tienen edades compren-didas entre los 35 y los 44 años.

Respecto a los dos sexos, las cifras están bastante igualadas, ya que 7.340 son varones y 6.570 son mujeres, según el informe.

La organización no guberna-mental británica “Crosscare Mi-grant Project” explicó que la “proxi-midad, la ausencia de visados, la afinidad cultural y el tamaño de la economía” del Reino Unido con-tinúan siendo algunos de los fac-tores por los que este país es un destino natural para los irlandeses.

La crisis financiera de Irlanda ha provocado el aumento de inmigrantes irlandeses al Reino Unido.

El Reino Unido tiene recursos para permanecer en Libia, contrario a lo informado

El jefe de las Fuerzas Arma-das británicas, el general

David Richards, aseguró que el Reino Unido tiene los recursos ne-cesarios para permanecer en Libia “el tiempo que se decida”, en con-tra de lo que había indicado en los últimos días otro alto cargo militar.

En declaraciones a la cadena pública BBC, Richards negó afir-maciones en el sentido de que las operaciones de las fuerzas britá-nicas en el país árabe no podrían mantenerse en su magnitud actual más allá del verano.

El general salió al paso de de-claraciones hechas anteriormente por el jefe de la Armada, el almiran-te Mark Stanhope, quien advirtió de que el Gobierno iba a tener que to-mar “decisiones complicadas” si la misión duraba más de seis meses, como por ejemplo reducir los efec-tivos británicos en otros conflictos en los que también participa el Rei-

no Unido.Richards insistió en que “no es

correcto” afirmar que Gran Bretaña sólo puede permanecer en Libia durante tres meses más y sostuvo que el almirante había sido malin-terpretado.

Stanhope dijo en días pasados que se encontraba “cómodo” con el alcance de la actual misión de la OTAN, que recientemente fue extendida 90 días, hasta finales de septiembre, pero advirtió de que, si se prolongaba más, “habría que analizar las prioridades para los efectivos”.

También apuntó que ciertos elementos de la operación en Li-bia hubieran salido “más baratos” y se hubiera tenido “más capaci-dad de reacción” si no se hubiera prescindido del portaaviones HMS Ark Royal debido a los recortes presupuestarios impuestos por el Gobierno.

Ante el debate sobre la ver-

dadera capacidad de las Fuerzas Armadas británicas que suscita-ron los comentarios de Stanhope, el jefe del Estado mayor de la De-fensa quiso dejar “absolutamente claro” que el Reino Unido “puede mantener la operación (en Libia) durante tanto tiempo como se de-cida”.

El General David Richards.

Terry Prachett defendió su polémico documental sobre el suicidio asistido

El escritor y realizador Terry Prachett defendió la emi-

sión de su polémico documental sobre el suicidio asistido de Peter

Smedley, un hotelero británico mul-timillonario de 71 años afectado de una dolencia neuronal motora que acudió a la clínica suiza Dignitas para poner fin a sus días.

Según Prachett, que ha hecho campaña a favor de la legalización del suicidio asistido desde que se le diagnosticara el mal de Alzhei-mer en fase temprana, aquellos que sufren una enfermedad termi-nal deberían poder decidir sobre su vida.

Preguntado por qué quiso gra-bar ese programa, respondió que porque le “horrorizaba” cómo esta-ba la situación actual.

“Sé que la muerte asistida se practica en, al menos, tres lugares en Europa y también en EEUU. El Gobierno británico siempre le ha dado la espalda y me avergonzaba que los británicos tuvieran que mar-

Terry Prachett es el autor de “Choosing to die”.

Del 21 al 27 de junio de 2011 15rEino Unido www.expressnews.uk.com


charse a Suiza, con un considera-ble coste, para poder obtener los servicios que deseaban”, explicó al programa BBC Breakfast.

La emisión del documental, titulado “Eligiendo morir”, por la cadena pública BBC ha sido criti-cada desde diversas organizacio-nes, que han acusado a la cadena pública de ayudar a promover el

suicidio asistido y de alentar que otras personas sigan los pasos de Medley.

El realizador también dijo que pese a haber presenciado cómo se ayudaba a morir a un hombre, continuaba apoyando el suicidio asistido.

Pratchett observó que “la falta de dignidad es motivo suficiente para algunas personas para matar-

se a sí mismas”.“Creo que tendría que ser po-

sible que alguien que sufre una enfermedad fatal y grave pueda es-coger morir en paz con ayuda mé-dica en lugar de sufrir”, argumentó Pratchett.

Por su parte, la BBC también defendió que el reportaje da la oportunidad a los telespectadores de formarse su opinión, ya que el

programa recoge todos los puntos de vista relacionados con el suici-dio asistido.

El documental muestra imáge-nes de Smedley tomando una do-sis letal de barbitúricos en la clínica suiza Dignitas, donde en los últi-mos 12 años se ha ayudado a morir a más de 1.000 personas.

“Eligiendo morir” comienza cuando Medley abandona su do-

micilio en el Reino Unido y declara a Pratchett: “mi estado se ha dete-riorado hasta el punto de que nece-sito marcharme bastante pronto”.

El documental termina con las imágenes de Medley ingiriendo una dosis de Nembutal, tras lo cual se le ve comenzar a respirar con mu-cha dificultad y llamar a su esposa Christine, con la que estuvo casado 40 años, quien le toma de la mano.

La empresa española Ferrovial construye la nueva terminal de Heathrow

La nueva terminal T2A que la constructora española

Ferrovial Agroman está constru-yendo en el aeropuerto londinen-se de Heathrow tendrá una capa-cidad para 20 millones de viajeros al año y estará terminada con una singular cubierta inspirada en las branquias de un tiburón.

La estructura de 24.000 tone-ladas de acero que soportará el edificio estará lista después del verano, y se espera que las obras concluyan en octubre de 2013, siete meses antes de que la nueva terminal se abra al público, según explicó el director del proyecto de la T2A, Pablo Riesco, durante una visita a la obra.

El diseño de la terminal, en el que han participado los estudios Foster and Partners y Vidal Aso-ciados, permitirá reducir en un 40 por ciento las emisiones de CO2 gracias a unos cerramientos ex-teriores y a una cubierta con to-dos sus lucernarios orientados al norte.

De esta manera se deja pasar la mayor luz natural disponible y se minimiza la necesidad de ca-lefacción y refrigeración, señaló Riesco.

El director del proyecto de la

T2A subrayó que el principal logro tecnológico de la obra es el uso de módulos prefabricados en las instalaciones primarias del edifi-cio, como el aire acondicionado, la electricidad y los sistemas de prevención de incendios, que se fabrican lejos de Heathrow para encajarlos después fácilmente en la obra.

Actualmente, unas 600 perso-nas trabajan en dos turnos, uno diurno y otro nocturno, para que los muros y la cubierta del edificio estén terminados a final de 2011, y los constructores prevén que en algún momento de 2012 llegue a haber de forma simultánea unos 3.000 trabajadores en la obra.

Cuando esté en funcionamien-to, se prevé que 19 compañías operen en la T2A de Heathrow, un aeropuerto que en 2008 ya inau-guró la nueva Terminal 5 y por el que en 2010 pasaron 65,7 millo-nes de viajeros.

Ferrovial firmó en 2010 un contrato de 1.050 millones de eu-ros para levantar la T2A, el mayor proyecto en el Reino Unido de la constructora española, que en 2006 dirigió su atención a proyec-tos aeroportuarios tras adquirir BAA, el gestor de los aeródromos británicos.

La actividad en el Reino Unido e Irlanda supone el 36 por cien-to de las ventas del grupo -más que las generadas en España- y es responsable del 23 por ciento de sus puestos de trabajo, la ma-yoría de los cuales corresponden a personal local, afirmó el direc-tor de la constructora en el Reino Unido e Irlanda, Ignacio Clopés.

“Tras el rescate irlandés, le estamos dando más peso al mer-cado inglés para poder mantener el crecimiento global en la zona,

pese a cierta reducción en el nivel de inversión en Irlanda. La mayor parte del negocio del próximo año se va a producir en Gran Breta-ña”, indicó Clopés.

La constructora española par-ticipará asimismo en el ambicioso proyecto de la compañía pública de transporte de Londres (TFL, en sus siglas en inglés) y el Depar-tamento de Transporte británico (DFT), para una nueva línea de ferrocarril “de alta frecuencia”, bautizada como Crossrail, que

conectará Heathrow con 37 esta-ciones del centro de la ciudad y sus alrededores.

Ferrovial Agroman logró la ad-judicación, por un valor de 480 millones de libras, de un tramo de 6,2 kilómetros de dos túneles paralelos que transcurrirán bajo el centro de Londres, así como la ejecución de galerías y pozos en las estaciones de Bond Street y Tottenham Court Road, dos de los puntos principales de la red de metro de la ciudad.

Redacción ExpressnewsPor: La nueva terminal T2A.

Los planes de Iberdrola en el Reino Unido

El presidente de Iberdrola, Ignacio Galán, fue recibi-

do por el primer ministro británico, David Cameron, a quien informó de los planes y estrategia del gru-po eléctrico español en el Reino Unido.

La empresa informó en un co-municado que la reunión se cele-bró en el número 10 de Downing Street, la residencia del primer ministro británico, donde Galán expuso a Cameron la intención del grupo de invertir 3.000 millones de libras en el Reino Unido entre 2010

y 2012.Galán detalló que el grueso

de dichas inversiones irá a parar a las áreas de redes de transmi-sión (47%) y energías renovables (33%).

En cuanto a la localización geográfica de esas inversiones, Escocia se llevará la mayor parte de la inversión (70%).

Los planes de Iberdrola, señaló el comunicado, pasan por mejorar y expandir las líneas de transporte, de manera que puedan dar salida a la producción eólica terrestre y marina, y por incrementar la inter-

conexión entre Escocia, Inglaterra y Gales.

También se quiere aumentar la calidad de servicio mediante nue-vas líneas de distribución eléctrica, que poco a poco incorporarán las últimas tecnologías (redes inteli-gentes o smart grids).

Asimismo, la compañía impul-sará desde Glasgow su incursión en las tecnologías marinas, ámbito en el que destacan tres proyectos eólicos offshore: West of Duddon -400 megavatios (MW)-, Round 3, Norfolk area -7.200 MW- y Argyll Array -1.800 MW-.

Galán recordó que desde la adquisición de ScottishPower en 2007 hasta el primer trimestre de 2011, el grupo ha destinado 3.500 millones de libras al Reino Unido y destacó que la empresa ya cuen-ta allí con activos valorados en 20.000 millones de libras.

Iberdrola tiene en el Reino Uni-do más de 7.000 MW de capaci-dad instalada (de los que más de 1.000 MW son renovables), 5,2 millones de clientes y 8.300 em-pleados.


Ignacio Galán es el presidente de la compañía eléctrica española.

El 19 J en Londres

Contra el Pacto del Euro y contra la crisis. Por la

muerte de la democracia, que parece que hubiera sido ente-rrada en lo más profundo de la tierra y a los ciudadanos no nos quedase otra opción más que llo-

rarla y velarla. El 19 de junio toda Europa fue llamada a las calles y alrededor de 500 españoles lleva-ron a cabo la protesta en Trafal-gar Square. La imagen de arriba muestra al “líder percusionista” que guió a los indignados en la representación en la que se le daba sepultura a la democracia.

Lara Valencia [email protected]

Por:

Lara

Val

enci

a Ve

nces


Los “verdes de la monta-ña” se impusieron en el tiempo reglamentario por

2-1 en su estadio (Medellín), resul-tado idéntico con el que La Equidad resolvió el partido de ida, el domin-go antepasado en Bogotá.

Dorlan Pabón (m.43) y Carlos Rentería (m.79) marcaron los goles de Atlético Nacional. El suspenso aumentó cuando Roberto Polo con-siguió el descuento de La Equidad a los 92 minutos.

Con la igualdad en la serie, el Atlético Nacional dominó la tanda de penaltis gracias a los tres cobros contenidos por el guardameta ar-gentino Pezzuti a Roberto Polo, Wil-berto Cosme y Javier Araújo; y los firmados por sus compañeros de equipo Dorlan Pabón, Danny Agui-lar y Jairo Patiño.

El internacional Macnelly Torres perdió el único lanzamiento del nue-vo flamante campeón colombiano.

El entrenador Santiago Escobar, hermano de Andrés, el defensor de la selección colombiana que fue asesinado en 1994, sumó su segundo título con el Atlético Na-cional. El primero lo conquistó en el 2005.

Además, el Atlético Nacional volvió a ser la ‘bestia negra’ en fi-nales de La Equidad como lo hizo en el 2007.

En esa ocasión, el equipo de Medellín era dirigido por el colom-bo-argentino Oscar Quintabani.

La Equidad perdió el sábado su tercera final en cinco años en la elite del fútbol colombiano.

Tras el gol de Pabón, que deja-ba provisionalmente la serie empa-

tada 2-2, La Equidad mantuvo su esquema conservador, que tantos réditos positivos le ha dado y el At-lético Nacional amplió su repertorio ofensivo con el ingreso del experi-mentado creativo Jairo Patiño, de exitosa carrera en equipos de Ar-gentina y México.

Patiño inventó una jugada de trámite individual que terminó con un pase en bandeja a Carlos Rente-ría para fijar el 2-0 y afirmarse como goleador de la Liga.

Y cuando se pensaba que el Atlético Nacional daría la vuelta olímpica, La Equidad adelantó sus líneas al ataque y en el minuto 92, ante la incredulidad de los 45.000 aficionados que colmaron el esta-dio Atanasio Girardot, Roberto Polo marcó el descuento para llevar la eliminatoria a los penaltis. Lo de-más ya es historia.


Atlético Nacional, con el guardameta argentino Gastón Pezzuti como héroe al contener tres remates en una tanda de penaltis que ganó su equipo por 3-2 a La Equidad, conquistó el pasado sábado su undécimo título de Liga en Colombia.

Atlético nacional nuevo campeón del fútbol colombiano

Del 21 al 27 de junio de 2011 17dEPortES www.expressnews.uk.com

México, Honduras, Panamá y Estados Unidos listos en las semifinales de la Copa Oro

La primera doble jornada de los cuartos de final de la undécima edición

de la Copa Oro de la Concacaf dejó los triunfos muy cerrados de México y Honduras ante Guate-mala y Costa Rica, respectiva-mente.

Ambos equipos se enfrentarán este miércoles, en el Reliant Sta-dium, de Houston, para decidir uno de los boletos a la final del torneo más importante de selec-ciones de la Concacaf que se va a disputar el 25 de junio en el Rose Bowl, de Pasadena (California).

México tuvo que remontar un gol en contra que marcó Guate-mala a los cinco minutos de haber comenzado el partido por medio del veterano Carlos Ruiz.

El “Tri” no se desesperó y aun-que tuvo que irse al descanso con el marcador en contra, su mayor potencial ofensivo le permitió dar-le la vuelta al partido con goles de Aldo de Nigris, en el minuto 48, y de Javier “Chicharito” Hernández.

Hernández con su gol llegó a seis en lo que va de la compe-tencia para ser el líder de goleo, mientras que de Nigris marcó su tercero.

México que había consegui-do 14 goles en los tres primeros partidos de la fase de grupos, y salía como gran favorito al triun-fo frente a Guatemala, que llegó a los cuartos como primer mejor tercero, evitó lo que hubiese sido una de las mayores sorpresas en la historia de la Copa Oro .

El “Tri”, que defiende su título de campeón, tendrá de rival en las semifinales a Honduras que después de 120 minutos de juego y un empate a 1-1 venció a Costa Rica en la serie de penaltis (4-2).

El delantero Jerry Bengtson, autor del gol de Honduras y de un penalti, fue junto con el arquero Noel Valladares, los dos jugado-res claves en el triunfo de Hondu-ras.

El entrenador colombiano, Luis Fernando Suárez, que dirige a Honduras, reconoció que el par-tido había sido el más completo de los disputados hasta ahora por el equipo bajo su dirección.

“De los cinco partidos que he entrenado a este equipo, este ha sido el más completo para de-mostrar que hemos ido creciendo poco a poco”, valoró Suárez. “El comienzo no fue fácil porque no podíamos controlar el balón, pero luego cuando entramos en ritmo creo que fuimos mejores”.

La victoria fue la segunda que consiguió Honduras frente a Costa Rica en menos de seis meses, después que también habían ganado el duelo en-tre ambas selec-ciones el pasado enero cuando consiguieron el título de la Copa Centroamerica-na.

“Lo que más me ha gustado de mi equipo ha sido la actitud”, destacó Suárez. “Se entregaron durante 120 minutos con el único deseo de conseguir la victoria, algo que me deja tran-quilo y feliz”.

Por su parte, el argentino Ri-cardo La Volpe, que dirige el nue-vo proyecto de reconstrucción de Costa Rica, dijo que el equipo lo dio todo en el campo, pero en el fútbol no siempre se consigue culminar la jugada decisiva.

“Los jugadores se recupera-ron muy bien de la derrota que sufrimos ante México (4-1) y lo dieron todo en el campo, pero nos faltó culminar la acción de-cisiva y aunque concluimos el partido más enteros físicamente que el rival al final nos queda-mos eliminados”, valoró La Volpe. “Eso forma parte del deporte del fútbol”.

Panamá gana en penaltis y enfrentará en semifinales a Estados Unidos

La selección de Panamá logró su pase a las semifinales al ganar por 5-3 al Salvador en la tanda de penaltis después que el partido concluyera con empate a un gol.

Los ‘canaleros’ enfrentarán a Estados Unidos, que vencieron por 2-0 al combinado de Jamaica.

Sin embargo, fueron los sal-vadoreños los que se adelantaron en el marcador a los 78 minutos, cuando Rodolfo Zelaya marcó de penalti, tras una falta cometida por el defensa Román Torres.

Cuando los ‘cuscatlecos’ ya

parecían tener el triun-fo en sus bolsillos, el panameño Luis Tejada marcó en el minuto 89 el gol que obligó a una prórroga de treinta mi-nutos suplementarios y que le devolvió la vida a

su selección.Ninguno de los dos

equipos consiguió romper el empate en el alargue, por

lo que se tuvo que llegar a la instancia de los penaltis, en donde los dirigidos por Julio César Dely Valdés fueron más efectivos que los del uruguayo Rubén Israel.

En el desarrollo de los noven-ta minutos, los salvadoreños tu-vieron las mejores oportunidades para inaugurar el marcador en la primera parte, pero el guardameta

de la selección del istmo, Jaime Penedo, atajó un penalti a Zelaya a los 23 minutos.

No obstante, los de la ‘selec-ta’ no se vinieron abajo y siguieron imponiendo su fútbol para sor-prender constantemente a Pana-má, que no encontraba su mejor ritmo hasta conseguir el gol de la victoria parcial en el minuto 78.

Sin embargo, el oportunismo goleador de Luis Tejada cambió la historia del partido en el minuto 89 para forzar el alargue.

La tensión e igualdad en el juego quedó reflejada cuando en el tiempo de descuento, un enfren-tamiento entre el salvadoreño Luis Anaya y el panameño Blas Pérez le constó la segunda amonesta-ción al primero y la roja directa al segundo.


México continúa su paso firme en la Copa Oro, gracias, entre otras cosas, a los goles de “Chicharito” Hernández.

Los “canaleros” enfrentarán a los Estados Unidos en las semifinales.

Get

ty Im

ages

.

Los estadounidenses continúan su marcha al título.

Get

ty im

ages


dEPortESwww.expressnews.uk.com

Santos maniató a Peñaroly quedó más cerca del título de la Libertadores

E l Santos maniató el pa-sado miércoles al Peña-rol, lo dejó frustrado y

sin ideas y sacó un valioso empa-te sin goles del estadio Centenario en el partido de ida de la final de la Copa Libertadores, que deja a los brasileños más cerca del título.

En el inicio, contrariamente a lo esperado incluso por el técnico de Santos Muricy Ramalho, el Peñarol no salió con el acelerador a fondo a presionar al rival, sino que tomó sus precauciones defensivas y

casi que cedió la iniciativa al equi-po visitante.

Tuvo incluso el Santos la pri-mera jugada de riesgo cuando Zé Eduardo, que seguirá su carrera en el Génova italiano, recibió una habilitación profunda pero desde posición esquinada le alcanzó el balón al portero de Peñarol.

Cuando los visitantes perci-bieron que los uruguayos pare-cían sentir la presión del partido, se adueñaron de la pelota en el centro del campo, liderados por su capitán Elano, e impusieron su

ritmo al juego.Al promediar el primero tiem-

po Santos tuvo dos aproximacio-nes al gol por intermedio de Alex Sandro con un fuerte disparo que salvó Sosa, e inmediatamente después un cabezazo del también defensa Bruno Rodrigo que rozó el larguero.

El visitante logró maniatar al Peñarol. Adriano siguió por todo el campo al veloz Martinuccio, le cortó su circuito con el goleador Olivera y el equipo uruguayo se quedó sin ideas.

Hasta los más de 55.000 se-guidores del Peñarol (hubo unos 5.000 del Santos) parecieron adormecidos por el poco nivel del partido y no alentaron a su equipo como en otras ocasiones.

El juego pasó a disputarse casi exclusivamente en el centro del campo, con las defensas su-perando los tímidos intentos ofen-sivos de ambos lados.

El mediático Neymar intentó alguna jugada individual pero la marca escalonada de los aurine-gros frenó sus intentos.

En los dos últimos minutos del primer tiempo estuvieron las ma-yores emociones y fueron a cargo de los defensas del Peñarol Gui-llermo y Darío Rodríguez.

Ambos quedaron cara a cara con el portero Rafael tras balones devueltos por la defensa del San-tos y puestos rápidamente de nue-vo en su área.

Sin embargo, el cabezazo de Guillermo fue a las manos del guardameta y el toque de balón por encima del capitán Darío se fue afuera por poco en medio de su lamento.

Fueron los mayores sustos para los dirigidos por Ramalho.

En el comienzo del segundo tiempo las mejores oportunidades para abrir el marcador fueron para

la visita, pero Zé Eduardo no estu-vo fino y con un balón de frente a la portería permitió salvar a Sosa.

El técnico de Peñarol , Diego Aguirre, autor del gol que en 1987 le dio el último título de la Liber-tadores a su equipo, mandó al campo al cerebral y experimenta-do Antonio Pacheco y con su vi-sión de juego mejoró el nivel del equipo.

Pacheco puso un pase medi-do para Olivera (m.74) y cuando parecía que el gol era un hecho el goleador se molestó con su com-pañero Aguiar y remató afuera. Suspiró aliviado Rafael, Ramalho y compañía.

En los últimos diez minutos Peñarol, ahora sí impulsado por su público, empujó al Santos con-tra su valla, buscó el gol el base a centros, la receta de la casa, pero sin puntería.

A cinco minutos del final un remate cruzado de Aguiar fue mandado al fondo de la valla por Diego Alonso, que ingresó poco antes, pero el tanto fue anulado correctamente por fuera de juego. Allí murieron las últimas ilusiones del local. Ahora el equipo “mira-sol” intentará remontar la final este próximo miércoles en la casa del “peixe” que, al menos por ahora, tiene la ventaja.


En un apretado partido Santos sacó un importante empate en tierras uruguayas.

reut

ers

Soler se encuentra “estable dentro de la gravedad”El ciclista colombiano Mau-

ricio Soler (Movistar) per-

manece “estable dentro de la gra-vedad” y ha experimentado una ligera mejoría en su estado, según

ha confirmado el equipo Movistar.Soler continúa ingresado en la

Unidad de Cuidados Intensivos del

Hospital Saint Gallen (Suiza), don-de fue ingresado tras la gravísima caída sufrida el pasado jueves en la parte inicial de la sexta etapa de la Vuelta a Suiza.

“El ciclista colombiano perma-nece estable dentro de la grave-dad y ha experimentado una ligera mejoría en su estado. Las noticias de hoy son buenas. Mauricio si-gue ingresado en la UVI y su evolu-ción está siendo favorable”, señaló el pasado viernes, Alfredo Zuñiga, médico de Movistar Team en la ronda helvética.

El edema cerebral, que es lo más preocupante, ha experimen-tado una ligera mejoría “y por eso tenemos que ser optimistas,

aunque con las debidas reservas porque la evolución en este tipo de procesos es impredecible”, señaló el doctor.

Según Alfredo Zúñiga, as 48-72 horas posteriores al accidente son claves y las primeras horas son aún más críticas y él las ha superado.

“También la evolución del neu-motórax ha sido favorable. Tiene, además, múltiples lesiones y frac-turas, pero en lo que los médicos están centrados ahora es en el tema del edema. Está en las mejo-res manos y la atención de todo el personal del Hospital Saint Gallen está siendo fenomenal”, concluyó el médico del Movistar.


El ciclista colombiano Mauricio Soler.

Del 21 al 27 de junio de 2011 19www.expressnews.uk.comdEPortES

rory Mcilroy, la “nueva sangre” del Golf

después de Tiger Woods se confirma que hay vida, mucha

vida en el golf del siglo XXI tras el triunfo, de comienzo a fin, del no-rirlandés de 22 años Rory Mcllroy en el Abierto estadounidense, con el mejor marcador (-16) en sus 111

años de historia.Con Mcllroy, octavo del mundo

antes de esta victoria, no ha naci-do una estrella en el interminable Congressional (Washington), el se-gundo campo más largo en la vida de este segundo ‘Grande’ del año. Simplemente, el joven norirlandés ha abierto precozmente su vía del

‘Grand Slam’. Por las trazas de este despampanante éxito, Rory se convertirá, en breve, en uno de los golfistas de obligada referencia.

Tiger Woods ganó su primer ‘Grande’ en 1997, el Masters de Augusta, con 21 años y 3 meses. Se convirtió en el campeón más jo-ven de la historia del ‘Grand Slam’.

Después elevó a 14 esa cifra, a cua-tro de los conquistados por Jack Nicklaus, aunque se detuvo hace tres años por problemas diversos como, por ejemplo, las lesiones. Justo por lo que se ha ausentado este año.

Mcllroy ha estrenado su palma-rés de ‘Grand Slam’ con 22 años y 45 días, pero ha anotado nuevos récords en este torneo: 11 abajo en 36 hoyos, 14 abajo en 54, 16 abajo en 72, el ganador más joven tras el ‘amateur’ Bobby Jones (1923) y el segundo europeo más precoz en ganar un ‘major’ desde el joven Tom Morris, hace ya 140 años.

Tiger y Gil Morgan compartían -con 12- la anotación más baja en la historia del Abierto estadouni-dense. Mcllroy ha roto la cifra y ha dado a Irlanda del Norte el segun-do Abierto estadounidense conse-cutivo (Graeme McDowell lo ganó el año pasado).

Alcanzados los 35 años, Ti-ger ve cómo se acerca una nueva generación. Su compatriota Ricky Fowler (22 años) y el australiano Jason Day (23) empujan con fuer-za, pero el que tira ya del carro es Mcllroy tras su paseo triunfal en el Congressional.

La ronda final de Mcllroy (69 golpes) fue exactamente eso, un paseo que arrancó con 8 golpes de diferencia sobre su inmediato

perseguidor, el coreano Y.E. Yang, y que terminó con esa misma renta sobre Fowler, el mejor de los per-dedores.

Cuatro jugadores, entre ellos Yang y Lee Westwood, acabaron empatados en la tercera plaza.

Mcllroy ganó evitando cualquier atisbo de colapso, como el que le sentenció en el último Masters de Augusta. En abril, comenzó la últi-ma ronda desde el liderato y cuatro golpes de distancia. Acabó firman-do 80 golpes y relegado al decimo-quinto puesto.

A fe que Rory aprendió la lec-ción. Con 69 golpes en la última vuelta, Mcllroy rubricó esta vez una obra maestra.

A partir de Ahora, la vida dará un vuelco para Mcllroy. Un joven que hasta hace sólo tres años re-cogía a su novia, Holly Sweeney, a la puerta del colegio y al volante de un BMW de gama alta. Él ya había abandonado los estudios por culpa del golf.

Dos años después, la rubia Ho-lly -ahora estudiante de tecnología del Deporte en la Universidad de Ulster- ya no es su novia oficial. Su relación de seis años se terminó en la última Navidad. Rory tiene aho-ra unos trece coches de lujo en su colección, una pandilla de amigos con la que se divierte y un título de ‘Grand Slam’.

Rory Mcllroy.


Reu

ters


www.expressnews.uk.com SALUd

identifican el gen vinculado con la parálisis cerebral

Un equipo de investiga-dores que trazaron la secuencia genética en

dos hermanos mellizos afectados por la parálisis cerebral identificó el gen que causó el trastorno en los niños, informó el pasado miér-coles la revisa Science Translatio-nal Medicine.

Cuando Noah y Alexis Beery tenían dos años de edad los mé-dicos diagnosticaron su parálisis cerebral y su padre y madre cre-yeron que, al menos, tenían una respuesta que describía los pro-blemas que habían sufrido el niño y la niña desde su nacimiento.

En la búsqueda de una res-puesta se combinaron la determi-nación de la madre y la tecnología avanzada en la identificación de la secuencia genética en el Cen-tro Baylor de Secuencia Genética Humana, y los esfuerzos de otros médicos e investigadores en va-rias partes de los Estados Unidos.

Los expertos del Colegio Ba-ylor de Medicina, en Houston (Texas) y otros de la Universidad de Michigan y de San Diego des-criben cómo la secuencia del ge-noma completo de los niños, junto con la de su hermano mayor y la

de sus padres, permitió encontrar el gen que causó la parálisis ce-rebral.

Este hallazgo permitió ofrecer para los niños un tratamiento efec-tivo que palia los síntomas de su enfermedad.

La parálisis cerebral es un tras-torno permanente y no progresivo que afecta a la psicomotricidad del paciente y limita la actividad de la persona, y se atribuye a proble-mas en el desarrollo cerebral del feto o del niño. La enfermedad no tiene cura conocida.

La incidencia de esta condi-ción en países desarrollados es de aproximadamente 2-2,5 por cada mil nacimientos y no ha disminuido en las últimas seis décadas a pe-sar de los avances médicos como la monitorización de las constan-tes vitales de los fetos.

El Centro Baylor ha sido pio-nero en el trazado completo de la secuencia genética de individuos desde que el 31 de mayo de 2007 presentó al premio Nobel James Watson su mapa genético total.

“Cuando el Centro Baylor hizo la secuencia de todo el genoma de Watson, demostró que podía hacerse”, dijo James Lupski, sub-director de genética molecular y

humana en ese instituto.Esas secuencias son suficien-

temente firmes como para permi-tir la identificación de un gen que causa una enfermedad específica entre millones de variaciones ge-néticas y eso a su vez ayuda a me-jorar el tratamiento.

Lupski fue uno de los médi-cos consultados en el caso de los hermanos Beery en el Hospital de Niños de Texas y el da todo el cré-dito a la madre, Retta Beery, por su persistencia en el cuidado de los niños y su “determinación absolu-ta de hallar una respuesta”.

Cuando los mellizos tenían 4 años de edad y después de que los tratamientos habituales tu-vieran resultados efímeros, Retta habló sobre la secuencia gené-tica con su esposo, Joe, jefe de información de una empresa que aplica nuevos métodos y fabrica los equipos de investigación para la secuencia genética.

En colaboración con el Centro Baylor comenzó la búsqueda del gen mutado que causaba los pro-blemas de los mellizos.

Así, determinaron que los me-llizos habían heredado dos copias mutadas del gen llamado SPR, que no tenían un propósito cono-

cido.Una de las copias provenía de

la madre y la otra del padre.Cuando el SPR ha mutado tras-

torna la senda celular responsable no sólo por la producción de do-pamina sino también de otros dos neurotransmisores, la serotonina y la noradrenalina, indicó el artículo.

Tanto la dopamina como la se-rotonina operan en la sinapse, el punto de contacto en el cual una neurona pasa señales eléctricas o químicas a otra.

Como resultado de esa muta-ción, los mellizos no sólo tenían

una deficiencia en la dopamina sino también en la serotonina. Los médicos recomendaron que se añadiera una dosis pequeña de un suplemento llamado 5-HTP a sus otros medicamentos.

“Un mes después de iniciado el nuevo tratamiento, mejoró nota-blemente la respiración de Alexis”, comentó Reeta Beery, añadiendo que “la niña ha empezado a correr otra vez en la pista”.

Noah también se ha beneficia-do y su madre indicó que ha mejo-rado la escritura y que el niño está más enfocado en la escuela.


El descubrimiento ha generado pequeños avances en el tratamiento de la, hasta ahora incurable, parálisis cerebral.

Una forma para alteración genética ofrece esperanza ante enfermedades letales

Científicos estadouni-denses han dado un importante paso para

alterar el curso de enfermedades devastadoras como la fibrosis quística, la distrofia muscular y al-gunos cánceres al descubrir una nueva vía para alterar el código genético.

El descubrimiento, presentado en el último número de la revista científica “Nature”, es presentado por sus autores como “el nuevo milagro de la nueva medicina”, ya que podría ser el camino de evitar enfermedades genéticas poten-

cialmente letales.Por primera vez, investigado-

res del University of Rochester Me-dical Centre (EEUU) consiguieron modificar de manera artificial el ARN mensajero (ARNm), el ácido ribonucleico que contiene la infor-mación genética procedente del ADN y que interviene en la síntesis de las proteínas, es decir, el ele-mento decisivo que sirve para de-terminar el orden en que se unirán los aminoácidos.

El código genético es el con-junto de instrucciones que ayudan a la célula a elaborar una deter-minada proteína y es clave en el

proceso de producción del ARNm, que obtiene esas instrucciones del ADN y dirige los pasos necesarios para crear una proteína.

Al alterarlo, se consigue una proteína diferente, lo que puede evitar que la persona en cuestión contraiga la dolencia genética.

El jefe de bioquímica y biofí-sica de la universidad estadouni-dense, Robert Bambara, explicó que “la capacidad de manipular la producción de una proteína proce-dente de un gen determinado es el nuevo milagro de la medicina moderna”.

“Este es realmente un concep-

to poderoso que se puede utilizar para intentar suprimir la tendencia de los individuos a contraer de-terminadas dolencias genéticas debilitantes y, algunas veces, leta-les, enfermedades genéticas que cambiarán sus vidas para siem-pre”, señaló el profesor Bambara en el estudio.

La producción de proteínas es un proceso con errores y muta-ciones del DNA y el ARNm puede conducir a proteínas defectuosas que tienen el potencial de causar el daño irreversible al individuo afectado.

En su estudio, los investigado-res se centraron en un tipo común de mutación que ocurre cuando

una molécula de ARNm contiene una señal prematura para detener-se, algo que en la jerga médica se conoce como una “secuencia pre-matura de parada”.

Esta secuencia “ordena” a cé-lula que deje de leer las instruccio-nes genéticas a mitad del proceso, lo que tiene como consecuencia la creación de una proteína incom-pleta y acortada.

Bambara y su equipo lograron alterar el ARNm de manera que convertía la señal de detenerse en una señal de continuar.

El resultado fue que la célula podía leer las instrucciones gené-ticas a lo largo de todo el proceso y crear una proteína normal y com-pleta, algo que se logró tanto en experimentos in vitro como en su aplicación en células de la levadu-ra.

“Estamos ante un hallazgo apasionante. Nadie imaginó po-sible que se pudiera alterar una secuencia de parada en la manera en la que lo hemos hecho y per-mitir que la traslación continuara ininterrumpida como si nunca se hubiera parado”, dijo el profesor Yi-Tao Yu.

Se considera que una tercera parte de las dolencias genéticas son consecuencia de la presen-cia de las secuencias de parada prematura que causa la alteración negativa de las proteínas.


Este descubrimiento podría alterar el curso de enfermedades devastadoras como la fibrosis quística o algunos tipos de cáncer.

El jefe de bioquímica y biofísica de

la universidad estadounidense, Robert

Bambara, explicó que “la capacidad de manipular la

producción de una proteína procedente de un gen determinado es el nuevo milagro de la

medicina moderna”

Del 21 al 27 de junio de 2011 21www.expressnews.uk.comCoMUnidAd


Humor Ecologista

transición a la ciudadanía británica y fidelidad a la ReinaArnold Schwarzenegger

(estrella de cine y ex go-bernador de California)

dijo que cuando hizo su juramento de ciudadanía de EEUU en 1983, es-taba tan orgulloso que “se paseó con la bandera estadounidense sobre sus hombros todo el día”. Tanto para él como para similares inmigrantes, la ceremonia ha simbolizado tradi-cionalmente la aceptación oficial en la sociedad estadounidense. Tras la finalización de los rituales, los parti-cipantes generalmente reciben infor-mación en la se que detallan sus res-ponsabilidades como ciudadanos, una copia de la Constitución de los EEUU, la notificación de inscripción de votantes y una bandera america-na en miniatura. En el Reino Unido, sin embargo, la adquisición de la ciu-dadanía británica fue hasta 2004 (se-gún la website “About Immigration”) “un asunto extremadamente sencillo de algo que, para muchas personas, es un día trascendental en su vida”. Anteriormente, los únicos requisitos eran el juramento de fidelidad en el despacho de un abogado y luego

la espera de la llegada del certifica-do por correo. Se decidió entonces que “se debería hacer algo más para enfatizar la importancia y el valor de convertirse en un ciudadano britá-nico” - en particular la introducción de un acto en el que todos los ele-gidos estuvieran obligados a asistir. El primero de estos eventos se llevó a cabo el 26 de febrero de 2004 en el Ayuntamiento de Brent, al noroeste de Londres, en presencia del prínci-pe Charles y el entonces Ministro del Interior, David Blunkett. En los siete años transcurridos desde entonces, muchas ocasiones parecidas (usual-mente presididas por dignatarios lo-cales) se han efectuado casi todas las semanas en ayuntamientos y ofi-cinas de registro a través del Reino Unido.

Las estadísticas más recientes disponibles del Ministerio del Inte-rior indican que “el número de per-sonas que asistieron en un acto de ciudadanía británica en 2009 fue de 149.465, un 62% más respecto a 2008 (92.305)”. Un análisis regio-nal de las cifras de 2009 muestra que el 43% de ellos tuvo lugar en el área metropolitana de Londres - con

el distrito de Newham de primera (3.585), seguida de Brent (3.305), Ealing (3.225), Enfield (2.930), Southwark (2.855), Tower Hamlets (2.820) y Barnet (2.775). La ceremo-nia de ciudadanía que se celebra cada miércoles en el Ayuntamiento de Wandsworth (con unos 44 par-ticipantes cada vez), ha atendido ya a un total de 10.531 personas durante el período 2009-2011. Las principales nacionalidades de origen son de Sudáfrica (1.479), Pakistán (877), Australia (653), Filipinas (647) y Somalia (626). De América Latina: Colombia (164), Brasil (144), Ecua-dor (111), Argentina (28), Perú (25), Venezuela (23), México (22), Chile (13), Cuba (9), Uruguay (4), Bolivia (3) y Costa Rica, Guatemala y Puerto Rico con uno cada uno. De acuerdo a los datos de la UKBA (Agencia de Fronteras del Reino Unido), en 2009 se le concedió la nacionalidad britá-nica (sobre la base del

cumplimiento de los requisitos de residencia exigidos) a 1.045 co-lombianos y a los brasileños 905, a Ecuador 545, Argentina 195, Vene-zuela 220, Perú 215, Bolivia 105, Chi-le 95, Cuba 90, República Dominica-na 60, Panamá 25, Guatemala 20, El Salvador, Honduras, Costa Rica y Uruguay 15 cada uno, y Paraguay 10.

Hay indicios, sin embargo, de que el objetivo declarado del Go-bierno de Coalición de reducir la in-migración de fuera de la Unión Eu-ropea (UE) está empezando a surtir efecto. Tras el incremento impresio-nante de un 33% entre 2008 / 2009, el número de solicitantes al que se le ha otorgado la ciudadanía británica ha caído en los últimos doce meses de 197.845 a 195.410. También ha aumentado el número de denega-ciones: 37% (3.650) en el 2009 por-que no se cumplía con los requisitos de residencia, el 28% (2.745) por ser considerado “de malos modales” y menos de la mitad del 1% por “no

haber tomado el juramento de fide-lidad a tiempo”. La UKBA especifica que los nuevos ciudadanos británi-cos deben planificar con las autori-dades locales el asistir a la ceremo-nia dentro del plazo de 90 días tras haber recibido una “invitación”. La cuota actual de los procedimientos involucrados en la obtención de la nacionalidad británica es de £ 836 - incluido el propio evento, en el que los participantes (que están permiti-dos a llevar a dos conocidos) deben juramentar fidelidad (o afirmar, si no quieren jurar “ por Dios “) a la Reina y sus sucesores, declarando su leal-tad al Reino Unido y prometiendo respetar los derechos del país, las libertades y los valores democráti-cos, de observar sus leyes fielmente y de cumplir con sus deberes y obli-gaciones como ciudadano británico. Luego son animados a unirse a la interpretación de la primera estrofa del Himno Nacional – accesible en “Lifeintheuk.net”. Aquellas personas que asisten a la ceremonia en Gales pueden - si son capaces y lo desean - ofrecer su juramento (“Liw Teym-garwch”) o afirmación (“Cadamhau Teymgarwch”) y promesa (“Addu-

ned”) en galés.Cuando el nuevo sistema fue im-

plementado, los medios especularon que los escoceses insistirían en usar uno de sus propios himnos naciona-les (“Flower of Scotland” o “Scotland the Brave”) y los galeses “Land of my Fathers”. El Consejo de North Ayrs-hire, sin embargo, ha declarado que la regla general al norte de la frontera es para cumplir con las directrices del Ministerio del Interior, aunque con algunas variaciones ocasiona-les - por ejemplo, con la presencia de un coro completo o gaitas. Mu-chas autoridades locales del Reino Unido delegan la toma de las fotos oficiales - especialmente el instante en que cada nuevo ciudadano es presentado con su certificado por el Alcalde o su Adjunto y el Registrador - a empresas privadas. En el caso de Wandsworth, “Click Print Photos” (se paga al Consejo una “forma de comisión” y también realiza la misma función en otros cuatro distritos de Londres) cobra £15 para una foto, £20 para dos y £30 para tres.

Para acceder a la nacionalización

En los últimos años se le ha dado más importancia a este tipo de ceremonias.

Col

in G

ordo

n

Los nuevos ciudadanos han de jurar lealtad a la Reina y sus sucesores.

Colin Gordonwww.colindgordon.co.uk

Traducción Lara Valencia Vences

Por:




CoMUnidAdwww.expressnews.uk.com

británica, los aspirantes que no estén casados o en asociación civil con un ciudadano británico deberían le-galmente haber residido en el Reino Unido durante al menos cinco años. También deben haber mantenido la condición de “permiso de estancia indefinido” por un mínimo de 12 me-ses, con la intención de seguir vivien-do en el Reino Unido (o trabajar en el extranjero para el Gobierno del Reino Unido o una organización británica). Además de eso han de tener “bue-nos modales” y demostrar que han adquirido un conocimiento suficien-te del idioma y las costumbres del país - ya sea completando un curso aprobado de inglés y de ciudadanía o pasando (con un 75%), la prueba “Life in the UK”, que puede costar hasta £34. El manual “Journey To

Citizenship Handbook” (£9.99) ofre-ce preparación para posibles pre-guntas como: “¿Cuándo se celebra Halloween?” (31 de octubre) y - algo más difícil - “¿Cómo se llama el infor-me oficial de las actuaciones en el Parlamento?” (Hansard).

Existen inevitablemente abusos del sistema. El caso más notorio (con amplia cobertura en el “Daily Mail” y “London Evening Standard”) fue cuando “decenas de inmigrantes chinos desesperados” pagaron has-ta £20.000 para asistir a lo que ellos creían que sería una ceremonia legí-tima de ciudadanía en el Salón de la Iglesia Metodista de Westminster. De hecho, los funcionarios, guardias, al-gunos de los presentes y el supuesto “Ministro del Interior” eran actores. El falso evento fue organizado por una banda de estafadores que posterior-mente fue encarcelada.

En los últimos doce meses 195.410 personas han solicitado la ciudadanía.

Cuarta conferencia internacional sobre medios y traducción audiovisual

El título original de la confe-rencia es “4th International

Conference: Media for all audiovi-sual translation: Taking Stock”.

Uno de los objetivos principales de este encuentro será el explorar las necesidades lingüísticas de los distribuidores y los organismos de radiodifusión, examinar las posibles sinergias de la industria y el mundo académico e investigar la pertinen-cia y la aplicación de la teoría de la traducción. Se prestará especial atención a la noción de accesibili-dad a la información y las implica-ciones sociales y económicas de la aplicación de normas de calidad apropiadas.

El martes 28 de junio se imparti-rán distintos talleres.

taller1: Subtitulado para per-sonas sordas y con dificultades de audición, dirigido al público joven (Subtitling for the Deaf and Hard-of-hearing – with a Focus on Young Audiences).

Hora 9:30 – 12:30Impartido por Soledad Zárate,

Imperial College Londres.taller 2: Localización del vi-

deojuego y más allá (Video Game localization and beyond).

Hora 9:30 – 12:30Impartido por Miguel Á. Bernal-

Merino, Universidad de Roehamp-ton, Londres.

taller 3: Introducción práctica al subtitulado (A hands-on introduc-tion to subtitling).

Hora 9:30 – 12:30Impartido por Adriana Tortorie-

llo, Imperial College Londres.taller 4: Recursos en línea

para traductores y tutores audiovi-suales (Online resources for audio-visual translators and tutors).

Hora 9:30 – 12:30Impartido por Andrés García

García, Imperial College Londres.taller 5: Los nudos gordianos

de la descripción de audio (The Gordian knots of audio description).

Hora 13:30 – 16:30Impartido por Aline Remael y

Gert Vercauteren, Artesis University College, Antwerp.

taller 6: Doblaje, traducción de malabares, diálogo de la escri-tura, la sincronización labial y oral del discurso (Dubbing – Juggling Translation, Dialogue Writing, Lip-syncing and Oral Discourse).

Hora 13:30 – 16:30Impartido por Frederic Chau-

me, Universidad Jaume I, Caste-llón, España.

taller 7: Consejos útiles y téc-nicas WinCaps (WinCAPS - Helpful Tips and Techniques).

Hora 13:30 – 16:30Impartido por John Boulton,

Sysmedia Ld.Taller 8: Grabación de voz en la

no ficción, la realización de docu-mentales (Voice-over in Non-fiction: Translating Documentaries).

Hora 13:30 16:30Impartido por Anna Matamala,

Universidad de Barcelona.Taller 9: (Soundpainting… Des-

cribing Art Works for Blind Museum Goers)

Hora 13:30 – 16:30Impartido por Josélia Neves,

Instituto Politécnico de Leiria, Por-tugal.

dirección para cada día del congreso

Martes 28 de junio de 2011Humanities ProgrammeImperial CollegeSherfield BuildingSouth Kensington Campus

London SW7 2AZMiércoles 29 de junio –

viernes 1 de julioSenate HouseMalet Place London WC1E 7JGCena en St Martin in the FieldsTrafalgar Square London WC2N

5DNWeb y contactoTel. +44 (0)20 7594 8747Fax. +44 (0)20 7594 [email protected]/mediafo-

[email protected]/mediafo-

rall4


Del 21 al 27 de junio de 2011 23www.expressnews.uk.com

Isaac BigioRedacción ExpressNews Londres

Por:

www.expressnews.uk.comCoMUnidAd

El pisco del Perú y de Portugal· Reflexiones de Isaac Bigio sobre la participación de las diásporas en las elecciones peruanas y portuguesas ·

E l domingo 5 de junio 10 millones de portugue-ses y 20 millones de pe-

ruanos pudieron ir a votar en sus respectivas elecciones naciona-les. Ese día el Perú eligió cambiar a un gobierno de centroderecha por uno de centro izquierda (tal cual es la moda latinoamericana) mientras que en Portugal pasó lo inverso (tal cual es la tendencia en Europa).

En esta nota quisiera compa-rar la participación de los expatria-dos peruanos y portugueses en sus respectivas elecciones.

Mientras los portugueses vo-tan por correo, los peruanos de-ben acudir a un centro de votación que en Londres esta vez estuvo en el colegio Pimlico. Después de ir a las urnas muchos de ellos se pasaron a la otra orilla del río Tá-mesis a celebrarlo en la casa de Fedra Achata, la popular directora del grupo de bailes “Somos Perú”, que queda en el barrio llamado el “Pequeño Portugal”.

Y mientras muchos peruanos hablaban de las bondades del pisco, que es el licor nacional con el que se festejan varias ocasio-nes especiales, los portugueses estaban a la espera de ver si iba a ser re-electo su diputado más votado por la diáspora europea: Paulo Pisco.

El día de PortugalAl domingo siguiente de esas

votaciones yo esperaba ver a Pau-lo Pisco o al otro legislador de los portugueses de Europa (Carlos Goncalves) en el día de Portugal, pero ninguno de ellos estuvo en el parque Kennington debido, tal vez, a que aún no sabían de los resultados de los votos del exte-rior.

El año pasado este festival

trajo a unas 50,000 personas. Esta vez la banderola que dice “Iberoamericanos unidos por re-conocimiento, regularización y respeto” volvió a estar presente en su frontis. Allí pudo volver a comprobar tres cosas muy posi-tivas de las cuales la comunidad hispanoamericana debería apren-der. Una, es que este es un even-to hecho sin fines de lucro y con la participación colectiva de toda la comunidad, la cual elige a los organizadores por un determina-do periodo.

Dos, a pesar del fuerte agua-cero la gente no quería que el fes-tival acabase. En el 2008 estuve en el Carnaval del Pueblo cuan-do éste padeció de una llovizna menor. Este, que reclama ser el festival latinoamericano más gran-de de Europa, se desplomó por la no mucha agua que cayó. La TV que les filmaba dijo que solo unas 5.000 personas habían es-tado allí durante las 10 horas que éste dura y yo vi como casi ya no había gente para escuchar al últi-mo show llegado desde Brasil. No obstante, los portugueses de Lon-dres se mantuvieron firmes en su evento y más bien le reclamaron a la policía del porqué no exten-dían más el tiempo programado para escuchar a los cantantes. La cantante Tatiana hacía vibrar a los portugueses, brasileros, angole-ños y latinoamericanos allí reuni-dos con la canción “Somos Lati-nos, Somos Latinos”.

Tres, es que el embajador y el cónsul volvieron a estar allí pre-sentes, así como ambos se la pa-san todo el día en otros festivales (como el de Madeira, la Gala de As Noticias, etc.). Y la verdad es que ese compromiso simultáneo de las dos mayores autoridades del cuerpo diplomático no lo he visto aún en otras comunidades iberoamericanas. A pocos cónsu-

les de Reino Unido se les ve tan involucrados en los eventos de su comunidad como José Macedo, quien, además de ser diplomático portugués, para alegría mía, ha re-sultado tener familia peruana.

Las elecciones en Portugal y Perú

Los peruanos elegimos a nuestro presidente, congreso y parlamento andino el 10 de abril, pero como en esa vuelta ningu-no de los presidenciables llegó al 50% es que se convocó a una segunda ronda el mismo domingo 5 de junio en que los portugueses elegían a sus 230 legisladores.

Unos 3.200 peruanos regis-trados en el consulado de Reino Unido fuimos convocados a sufra-gar en ambas rondas en el colegio Pimlico, en la orilla de enfrente de Vauxhall donde está el Pequeño Portugal. Allí llegó gente de todos los rincones. Más de la mitad de ellos votó en todas o alguna de las dos vueltas.

El número de portugueses que hay en Reino Unido debe ser entre

20 y 50 veces más que el de los peruanos. Sin embargo, es posi-ble que la cantidad de portugue-ses y de peruanos de Reino Unido que votaron ese día no sean muy disímiles.

Al analizar las cifras en ambos procesos me percato de que hay dos realidades diferentes. Como aún no han sido publicados los resultados oficiales del exterior en el 2011 los datos que manejo son los de las elecciones legislativas portuguesas del 2005. Allí votaron 23.450 en la diáspora europea y 13.488 en la del resto del mundo. Los diputados que fueron electos en esta última circunscripción tu-vieron un promedio de menos de 3.900 votos cada uno.

La tasa de abstención fue del 68.26% por Europa y de 81.39% para el resto del mundo. Los me-nos de 37.000 portugueses que entonces votaron en el exterior son una cantidad cuatro veces in-ferior a la de los inscritos en sus consulados y menos del 1% de los más de 5 millones de ellos que vi-ven fuera de su patria.

En cambio, el Perú tiene 3 mi-llones de expatriados de los cua-les más de 754.000 están inscritos en sus consulados. En la primera vuelta sufragaron más de 400.000 y en la segunda más de 380.000. Esto implica una tasa de absten-ción para ambos casos menor al 50%. Si contamos el número de peruanos que al menos votó en alguna ronda (porque algunos no pueden viajar tanto a sufragar en un lapso de 8 semanas) quizás la cifra se elevaría a más de medio millón y a más del 66%.

Los portugueses del exterior votan por correo y no tienen que viajar grandes distancias para sufragar en el único centro de vo-tación que hay en su respectiva región o país. La colonia peruana más grande de África (la de Zam-bia) no tiene si quiera un país fron-terizo a donde ir a votar.

Los 402.000 votos deposita-dos en sus consulados el 10 de abril equivalen a más de 10 veces el número de los portugueses que hace un sexenio eligieron a cuatro legisladores por el exterior e inclu-so al del total de votos deposita-dos este 5 de junio en 20 de las 22 regiones electorales de Portugal.

A pesar de que los del Perú son los expatriados que más votan en sus respectivas elecciones nacio-nales en toda Iberoamérica (tanto en número de sufragios como en altas tasas de participación), ellos nunca han podido elegir a un solo legislador que les represente.

Colombia tiene a uno de sus 166 diputados electos por la diás-pora y Ecuador tiene al 5% de su Asamblea Nacional electa en 3 circunscripciones: Europa, Norte-américa y Suramérica. En Brasil hay un Consejo de Representan-tes de los Brasileros del Exterior (CRBE) y Francia tiene tanto un parlamento para toda su diáspora como ocho senadores de sus ex-patriados en su cámara alta.

En estas elecciones Minka News ha concertado una campa-ña con otras diásporas peruanas para lograr que se apruebe crear una bancada electoral para los peruanos del exterior, en tanto que el presidente electo nos ha contestado que piensan otorgar cinco sobre los 130 congresistas peruanos para los expatriados.

El presidente del Parlamento Andino abiertamente nos apoyó en esa lucha pidiendo que todos los países que conforman ese bloque elijan legisladores por su diáspora y que en el parlamento andino hallen también represen-tantes de ésta. Ojalá algún día se pudiese crear una asamblea de parlamentarios de las diásporas iberoamericanas o, al menos, una cita en Londres de todos los que representan a nuestras respecti-vas diásporas en sus respectivos congresos.

Paulo Pisco es el diputado más votado por los portugueses del exterior.

Existen aproximadamente 754.000 peruanos inscritos en consulados del exterior.



Melody Muñoz CisternasRedacción ExpressNews

Por:

Arelys GoncalvesPor:

todo el “power” de Molotov se sintió en Londres

Más de 500 personas llegaron a las ins-talaciones de “The

Claphan Grand” el pasado miérco-les 15 de junio para escuchar a la banda mexicana

Los mexicanos actuaron por segundo año consecutivo en la ciudad, esta vez, en el marco de su gira “Don’t you know we are Loco? Tour 2011“ (¿No sabe usted que somos Locos?), la cual los llevará por países como España, Bélgica, República Checa, Hungría, Eslova-quia, Italia, Austria, Alemania, Suiza y de paso, promocionan su último disco titulad “Con cariño desde Rusia” que incluye 15 temas.

El concierto estuvo marcado con la presencia del talentoso Dj Raúl Franco quien deleitó a los asistentes con una gran variedad de música latina antes del evento.

Luz, Humo y rockTito, Randy, Miky y Paco se lle-

varon en menos de un segundo al público latino al bolsillo al entonar “Voto Latino”. Los ánimos no dieron más, las más de 500 almas salta-ban, cantaban y se vivió un mo-mento de mucha euforia, pasaron canciones como “me convierto en marciano”, “frijolero”, “gimme tha power”, “parásito” “amateur” y no podía faltar uno de sus éxitos que lo situó entre las bandas más ven-didas de rock latino en América La-tina, “Puto”.

El concierto transcurrió muy agitado en el cual los cuatro inte-grantes de la banda intercambia-ron sus instrumentos musicales, una fan le lanzó una prenda interior femenina a “miky” y él muy caba-llero y todo sonrojado aludió frente al público “es la primera vez que algo así me pasa, muchas gracias” todos aplaudieron a la afortunada, quien aun así, no logró subirse al escenario.

Sin duda, Molotov tiene histo-ria, no sólo por sus años en la mú-sica, sino por el fuerte impacto de

las letras de sus canciones.Estos mexicanos han sabido

sobresalir y sobrellevar cualquier percance artístico, tomando el re-chazo de algunos para incluirlos en sus discos y cantarlos a viva voz

La sencillez que caracteriza a Molotov es lo que los ha llevado a ser una de las bandas más esta-bles de rock en México y el resto del mundo hispanoparlante, con más de 15 años de trayectoria, al-rededor de siete discos editados y discos remasterizados, contribu-ciones con muchos artistas latinos, cuatro premios MTV, dos Grammy Latino, Discos de Oro y de platino entre muchos más.

Al cabo de hora y media Mo-lotov tocó sus últimas canciones y se retiraron siendo ovacionados por sus seguidores, que en ningún momento dejaron de cantar, gritar y bailar sus canciones.

Más información sobre su gira por Europa visita

http://www.molotov.com.mx/

Los mexicanos de Molotov estremecieron el Clapham Grand de Londres.

En las celebraciones del Día “E”· Eaton Square se convirtió por un día en “Plaza del Español” ·

El pasado 18 de junio todos los centros del Instituto Cervantes en los cinco continentes abrieron sus puertas para celebrar, por tercer año consecutivo, el Día E, mejor conocido como “La fiesta de todos los que hablamos español”.

La sede de Londres, en Ea-ton Square, no fue la excep-

ción y aunque una lluvia intermiten-te trató de aguar la festividad, los asistentes disfrutaron de una jorna-da “empapada” de conciertos, ac-tividades infantiles, catas y degus-taciones de productos españoles y latinoamericanos, juegos, danzas y más lluvia, pero de palabras.

La Directora del Instituto con sede en Londres, Isabel-Clara Lorda, mostró su satisfacción por el desarrollo del evento, especial-mente por la concurrencia pese a las condiciones climáticas. Co-mentó a Express News la importan-cia de esta actividad: “lo hacemos para celebrar la vitalidad de nues-tra lengua, crear una hermandad, un sentido de comunidad entre todos los que la hablamos”. Des-

de 2009 se realiza el día E en los más de 70 centros que existen en el mundo y, tal como explicó Lor-da, esa dimensión internacional ha permitido promocionar aún más la cultura de todos los que hablamos español. “Lo bonito de esta fiesta es la unión”.

La celebración estuvo ameni-zada por el concierto de clarinete y piano a cargo de los músicos Eduardo Alfageme y Pablo García-Berlanga y la presentación del trío “Farsa Monea”, acompañados por una variedad de vinos, jamones, quesos y demás productos espa-ñoles, incluyendo cuatro gigantes-cas paellas que aromatizaban los jardines de Eaton Square. El taller de flamenco de Sara Olivar y Tony “El despeinado” acentuaron el to-que español de la fiesta. Se contó con la participación de comunida-

des latinoamericanas como la de México con sus danzas folclóricas y la cantante mariachi, Catalina Bus-tos. Entretanto, los más pequeños disfrutaron del taller de tamales, a cargo de la chef mexicana, Marcela Flores. República Dominicana es-tuvo presente con los músicos Ma-rel Alemany y Karen Kalaf, quienes ofrecieron un concierto acústico.

“Bullicio”, “infinito” y “fraterni-dad” fueron algunas de las pala-bras estampadas en los globos que decoraban el escenario de esta fiesta en la que también se realizaron clases de español de muestra, juegos para componer palabras y otras actividades diri-gidas al público londinense. “Este día de puertas abiertas también es para todos los británicos que quie-ran aprender el idioma”, concluyó la directora del Instituto Cervantes.

La chef mexicana enseñó a los más pequeños a preparar tamales en el Día E.

Are

lys

Gon

calv

es

Pabl

o G

ómez


Hacía mucho tiempo que el Camden Centre no registraba un lleno

absoluto con un espectáculo lati-no. Tuvo que ser el Tour de la Risa con el humorista Piter Albeiro y Los Cantores de Chipuco quien con-siguiera un éxito total, no solo de

público sino de un show cien por ciento colombiano.

El Tour de la Risa que organi-zaron ‘Fuego Team’ y ‘Los Soneros Entertainment’ con el apoyo de


Leo ParejaWeb www.vivalaradio.co.uk

Por:

www.expressnews.uk.comCoMUnidAd

Piter Albeiro y Los Chipuco, éxito total en Londres

La fiesta con Los cantores de Chipuco continuó hasta altas horas de la madrugada.

Los Pericos presentarán su nuevo disco “Pericos & Friends”· La banda argentina, pionera del reggae en América Latina, llegará a Londres el 30 de junio para

dar un concierto en el Claphan Grand ·

El nuevo disco de Los Pe-ricos es un viaje musical. Sus seguidores encon-

trarán en él temas de su primer disco como Jamaica Reggae con Skatalites o Amandla con Toots Hibbert, además de otros clásicos como Waitin, junto a Ali Campbell , Runaway (The Wailers) y Pupilas Lejanas (Los Cafres y Juan Manuel Casain, Seguridad Social).

Estas nuevas versiones son el resultado de 2 años de trabajo en los que han participado más de 50 músicos, en diferentes idiomas y grabado en 9 países. En todo la historia del rock latinoamericano

no hay antecedentes de un álbum en donde un grupo llegue a reunir a todos sus grandes referentes en un solo disco.

Pericos and Friends no es sólo un festejo, ni tampoco es simple-mente un álbum con buenas can-ciones: se trata de un hito en el reg-gae global que trasciende géneros y fronteras. Más de 25 clips musi-cales y cientos de shows transmiti-dos por tv consagran a Los Pericos como una de las bandas más im-portantes del reggae y rock latino.

Los Pericos en cifras25 años de giras de éxito por

América Latina y parte de Europa.

Han publicado 13 discos.Diez de estos discos fueron

galardonados como oro, Platino y Multiplatino en toda América.

Han vendido tres millones de discos en América y Europa.

15 millones de personas han disfrutado de sus más de dos mil actuaciones en directo.

INFOLa cita en Londres Será el 30 de

junio en el Claphan Grand a partir de las 8pm.

Dirección: 21-25 St John’s Hill.Londres SW11 1TT.Para más información consul-

tar las páginas www.pericos.com o www.fuerzalondon.co.uk


‘Rumba Corrida’, logró atraer a cientos de colombianos que desde muy temprano llegaron al Camden Centre dispuestos a divertirse y ver a los artistas debutantes en la capi-tal inglesa.

El recinto, muy bien preparado y decorado para la ocasión, se vis-tió de alegría, risas y entretenimien-to desde el momento mismo en que los dj’s de la noche, Quiceno y Jhon, prendieron la fiesta hasta la aparición de Piter Albeiro, co-mediante que tiene un récord inter-nacional del humor al superar 101 horas seguidas contando chistes.

noche de alegríaPiter Albeiro presentó un es-

pectáculo de una hora de duración en el que dejó muestras del por qué es uno de los humoristas más exitosos de Colombia. Su forma singular de contar chistes y relatos hizo del público una sola carcaja-da. Apoyado de videos y una co-lorida puesta en escena, el come-diante oriundo de Bucaramanga recibió sonoros aplausos durante su actuación.

Después de una pausa musi-cal todas las cámaras fotográficas y teléfonos celulares apuntaron al escenario cuando se anunció la sa-lida de Los Cantores de Chipuco. Haciendo gala del buen manejo de escenario, las luces, los sonidos y los videos abrieron el telón para

dejar ver al grupo que ha revolucio-nado la forma de hacer música y humor no solo en Colombia sino en el exterior.

Así fue como Leonardo Ortega “Koko”; Julián “Coronel” y Carlos Valencia “Karval” se apoderaron del público por casi dos horas sin parar. Durante el show interpreta-ron todos sus éxitos como “Doña Marina”, “El perrito de Vitor”, “El kabezón”, “Lus Dary”, “El celular”, “El tío Tito”, “Paisinglis”, “El cho-cuano” y “La plancha”, su más re-ciente tema.

Los Cantores de Chipuco, ata-viados de banderas y símbolos na-cionales, le hicieron erizar la piel a más de uno cuando interpretaron el himno nacional y al ritmo de cum-bias y música tropical transforma-ron el recinto en una fiesta patria.

Brindis con aguardiente, som-breros, ponchos, collares de are-pas y atractivas mujeres bailando por todos lados fue la imagen pre-dominante hasta muy cerca de las 4 de la madrugada cuando terminó la fiesta.

Finalmente, el humorista Pi-ter Albeiro, luego de su paso por Londres, siguió camino a Estados Unidos a otros compromisos mien-tras que Los Cantores de Chipuco siguen con “El tour de la plancha” que los ha llevado a Nueva York, Madrid, Barcelona y París, en otras ciudades.

Los pericos fueron pioneros del reggae latino.

Leo

Pare

ja



Un proyecto del concurso IDEAS consigue la subvención de la Unión Europea para expandir esfuerzos a las zonas más aisladas del Perú rural. La subvención es de 1.5 millones de euros.

Pensar en una vida ais-lada de la modernidad, sin recursos básicos

como lo son el agua y la electri-cidad no es pensar en algo que haya quedado siglos atrás e im-posible de encontrar hoy en día. Muchas poblaciones sufren gue-rras, pobreza, y epidemias en gran parte debido a la falta de recur-sos. Algunos campesinos se ven condenados a la incapacitación cuando los agentes poderosos no les enseñan a utilizar la tecnología que de manera intermitente llega a zonas remotas que todavía ellos habitan.

El proyecto ganador del con-curso IDEAS hace posible que par-te de estas zonas lejanas reciban la ayuda necesaria para disponer de la energía que hasta ahora no había obtenido por parte de nin-guna empresa. La propuesta es crear un sistema de interconexión energética con riogeneradores en comunidades rurales en las zonas alto andinas. Esto genera energía eléctrica de uso doméstico pro-veyendo agua para riego en 32 comunidades de Cuzco y Huan-cavelica (Perú). El proyecto busca además capacitar a personas de las localidades para que se con-viertan en empresarios fabricantes de estas ruedas.

El proyecto fue diseñado por un grupo de expertos del Centro

de Innovación y Desarrollo de la PUCP (Pontificia Universidad Ca-tólica del Perú), que promueve el uso de la Universidad para crear y desarrollar empresas que pro-ducen valor añadido de bienes y servicios.

Miguel Hadzich, coordinador del centro de Apoyo Rural de la Universidad Pontificia explica por qué las compañías no se moles-tan en llegar a esta parte de la po-blación: “son 32 comunidades a las que nunca llega la electricidad debido a que están muy lejos de la red eléctrica nacional. Esto no resulta rentable para las empre-sas. Con este proyecto tendrán la oportunidad de acceder a la ener-gía eléctrica e incluso al bombeo de agua”. Las comunidades que se están beneficiando de este pro-yecto de la PUCP no están inclui-das en los proyectos de electrifica-ción rural del Estado.

Algo muy importante es que uno de los puntos más fuertes del proyecto es el poder capacitar a estos campesinos para que sean autosuficientes. Desde el comien-zo del proyecto se han instalado cinco ruedas en la costa y sierra peruana, y tienen entrenadas a 28 personas entre técnicos capaces de dar mantenimiento a las ruedas y personas que entienden el mejor manejo y uso de las mismas.

En Cuzco hay tres ruedas instaladas que llegan a producir

1.44kw de energía, suficiente para cubrir las necesidades de cinco familias. La rueda es capaz de bombear hasta 14 metros cúbicos de agua. Además también está optimizando la producción del café en Huiro (Cuzco), evitando a muchas familias tener que com-prar combustible.

Desde la web de GVEP Inter-national (www.gvepinternational.org) Miguel Hadzich asegura que las ruedas serán sostenibles en el tiempo ya que “estamos ense-ñando a las pequeñas empresas a que sean ellos mismos los que hagan las reparaciones y el man-tenimiento de las ruedas, así como sus futuras ventas ya que el pro-yecto los capacita en lo que se refiere a la gestión de la empresa”.

La propuesta de las 32 ruedas destacó por “su modelo innovador que permite aprovechar los recur-sos de las zonas andinas, es de

bajo costo y replicable en otras zonas rurales del país y otros es-cenarios del mundo”.

Los YachaiwasiEl grupo PUCP se plantea tam-

bién la construcción de centros comunales de aprendizaje en los lugares intervenidos. El nombre de estos centros sería “Yachaiwasi”, que en quechua significa “casa del saber”. Estarían obviamente destinados a la enseñanza y capa-citación para fabricar, instalar, utili-zar y mantener estas tecnologías.

El proyecto ganó el concurso a finales de 2009 y está inspirado en una tecnología muy antigua. En los últimos años el funcionamiento de las ruedas de agua ha crecido debido a la creación de una ma-quinaria muy avanzada e impul-sada por la ingeniería moderna. Incluso en los ríos de movimiento muy lento y en los canales de rie-

go, estas ruedas pueden bombear el agua, la maquinaria y generar electricidad.

Los diseños básicos son muy fáciles de reproducir en las áreas más pobres, de la misma manera que será fácil mantenerlas. Es-tos prototipos proveerán agua a aproximadamente cien familias. Con el tiempo se espera llevar esta tecnología a otros lugares de América Latina.

Pedro Gamio, ex vice minis-tro de Energía en Perú y parte del equipo de GVEP International cuenta que esta tecnología “es una máquina ecológica que va a significar sobre todo salud y edu-cación porque el niño campesino va a poder ser autodidacta con una computadora. La energía re-novable es una herramienta valio-sa para mejorar su condición de

Las ruedas de la energía

Rueda undershot instalada en el Laboratorio de Hidráulica de la Pontificia Universidad Católica del Perú para realizar pruebas de laboratorio.



Con esta tecnología se quiere capacitar a los campesinos a reproducir las ruedas y fabricarlas.

Del 21 al 27 de junio de 2011 27CoMUnidAd



vida.”

Historia de estas ruedasLa rueda se inventó inclusive

antes del nacimiento de Cristo y lo que el proyecto de la Universidad Católica ha desarrollado, con tec-nología moderna, es un generador de imanes permanentes. Hadzich

explica: “Es como si fueran dos platos con imanes, donde el de afuera se mueve y el de adentro no. Ese movimiento genera elec-tricidad y los imanes hacen que no haya roce, por lo tanto no hay desgaste”.

Además a estas ruedas hi-dráulicas se la ha aumentado un sistema de transmisión con fajas,

poleas y cadenas, que ayuda a aumentar la velocidad ya que la corriente en los ríos o cunetas, donde se están instalando las rue-das, es por lo general lenta.

Este sistema de transmisión es el mismo que utilizan las mi-les de moto-taxis que circulan en Perú, que son fáciles y baratas de arreglar. Hadzich dice que la ma-

quinaria no puede ser sofisticada porque “las personas que entre-nemos en cada comunidad tienen que ser capaces de fabricarlas, venderlas y si algo se malogra arreglarlo”. Se busca beneficiar directamente a los pequeños em-presarios.

No importa cuáles sean las condiciones y todos los inconve-

nientes que se presenten en el ca-mino”, dice Hadzich. “La idea es que esta rueda, así como las crea-das en la antigüedad duren miles de años porque con la tecnología actual no deberíamos tener pro-blemas”.

Fotografías facilitadas por el blog www.flickr.com/photos/gve-pinternational

Las ruedas hidráulicas ya dan servicio en muchas comunidades rurales del Perú.



Pedro Pablo AriasRedacción ExpressNews

Por:

CoMUnidAd

tras los límites de la fotografíaExploring Surroundings” (‘Explorando nuestros alrededores’) es una exposición colectiva creada por los participantes del proyecto comunitario de Fotosynthesis.

La exhibición reúne el tra-bajo de fotógrafos princi-piantes, familias, jóvenes

de todo Londres y personas con di-versos orígenes étnicos. Todos los participantes en los últimos meses han descubierto su amor por la fo-tografía, mientras aprenden de la disciplina.

“Exploring Surroundings” tra-ta de llegar mas allá de los límites de la fotografía. A través de su trabajo, los participantes exploran el lenguaje de las imágenes, tan-to en el estudio como en la calle, sea de forma análoga o digital, con un enfoque particular en procesos alternativos o avanzados, como el proceso cianotipo, fotogramas y estenopeica, hechos en algunos

casos con papel reciclado. Este proyecto es el resultado de una es-trecha colaboración entre los estu-diantes y fotógrafos profesionales, que les animó a pensar de forma crítica y responsable sobre las imá-genes y sus mensajes.

Fotosynthesis es un proyecto que lleva a cabo talleres de foto-grafía para grupos comunitarios y tiene como objetivo mantener viva la fotografía tradicional. Está ubica-do en el Lilian Baylis (un community hub), en Kennington, al sur de Lon-dres, dándole vida a un antiguo es-tudio y a un cuarto oscuro abando-nado. El proyecto cree en la utilidad social del arte y ofrece un entorno de apoyo, donde los participantes puedan desarrollar su potencial, fomentar la confianza y discutir

ideas de una manera estimulante y participativa. Es un espacio donde todos son bienvenidos a explorar su creatividad, comprometerse con una variedad de personas y usar el medio de la fotografía para luchar contra los estereotipos.

inFo dEtALLAdA

Fechas: del 24 al 30 de junio.Lunes, martes, miércoles y

viernes de 11 a 18:30. Sábado de 12:30 a 17:00. Jueves de 10:00 a 17:00.

LugarRed Gate Gallery209a Coldharbour LaneLondres SW9 8RUtel: 020 7326 [email protected]


Imágenes de la exposición.

Anécdotas olímpicasYa estamos en la cuenta regresiva de Los Juegos Olímpicos de Londres y en esta edición comenzamos una serie de artículos que cuentan anécdotas Olímpicas. Algo así como historias que nunca nos contaron y si las hemos leído o escuchado no tienen la misma perspectiva como la que ofrece el periodista Pedro Pablo Arias, miembro de la Asociación Internacional de Periodistas Deportivos – AIPS. Cada semana en ExpressNews contribuiremos para acercarnos a la fiesta deportiva más importante del planeta.

Jesse Owens, la estrella afroamericana del atletismo,

fue formidable. A los 20 años ya po-seía un record mundial, 9.4 segun-dos en las 100 yardas lisas. “Bucke-ye Bullet” (Bala de Buckeye) como era conocido, ganó la impresionan-te cantidad de ocho campeonatos inter-universitarios entre 1935 y 1936 y estableció en 45 minutos, tres re-cord mundiales en 1935.

Sin embargo, su mayor logro se lo guardó para las Olimpiadas de Berlín. Elegido para formar parte del equipo norteamericano, Jesse Owens llegó a la Alemania donde

Adolf Hitler era el Führer y líder de partido Nazi que tenía una ideología nacionalista y antisemita.

Los Juegos dieron a Hitler la plataforma para mostrarle al mun-do una renaciente Alemania nazi, promocionando el concepto “de la superioridad de la raza Aria”, una raza superior del Norte de Europa que consideraba a africanos y otros grupos étnicos como inferiores.

Para desgracia de Hitler, Jesse Owens ganó 4 medallas de oro, en los 100 y 200 metros lisos, salto de longitud y relevos 4x100 metros.

Era costumbre del Führer es-trechar la mano de los ganadores alemanes y decidió no asistir a la entrega de las otras medallas.

Se informó en los medios de co-municación que Hitler evitó delibera-damente reconocer las victorias de Jesse Owens y se negó a estrechar su mano, pero Owens mostró humil-dad a diferencia del Führer.

“Cuando pasé por delante del

Canciller, se levantó, me saludó con la mano y yo le devolví el saludo. Creo que los corresponsales mos-traron mal gusto al criticar al hom-bre del momento en Alemania”, dijo Owens.

El talento, capacidad atlética y actitud de Jesse Owens a la hora de ganar cuatro medallas de Oro lo dice todo.

Podemos tener diferentes valo-res en esta vida, sin embargo, como seres humanos en un mundo com-partido, necesitamos respetarnos los unos a los otros. Unos tienen experiencia y dones o talentos en un área y otros en áreas diferentes.

El hecho de que una persona sea negra, marrón, amarilla o díga-se blanca, no debería afectar nues-tra actitud y la forma de relacionar-nos los unos con los otros. ¿Cómo tratamos a personas de diferente raza o religión? ¿Les miramos por encima del hombro y nos conside-ramos mejores que ellos…?


En lo que respecta a In-glaterra los grandes buscan reforzar posi-

ciones y ya vemos cifras astro-nómicas en el mercado de juga-dores. Obviamente los clubes “poderosos” buscan muchas ve-ces en clubes que necesitan di-nero para también reforzar y man-tenerse en la máxima división.

El mercado está en constan-te movimiento y pronto vamos a saber de otras transacciones que ya están entre bambalinas. Pero en esta ocasión quiero mencionar un intercambio difícil de digerir para muchos aficionados en la zona central de Inglaterra, espe-cíficamente en la ciudad de Bir-mingham.

Una vez que se llegó a un mu-tuo acuerdo con el estratega Ge-rard Houllier para que dejara de entrenar al Aston Villa, tras haber-se visto prácticamente obligado a dejar las canchas durante los últi-mos cinco partidos de la Premier-ship por sus problemas que sufre de corazón, comenzó la búsque-

da inmediata para ocupar el car-go del francés que como técnico en este país llevó al Liverpool a la conquista de la FA Cup, Car-ling Cup y Copa de la UEFA en 2001. En su país también ha sido un técnico de élite ganando las li-gas en Francia de las temporadas 1986 y 2006 con el PSG.

Después de unas cuantas in-dagaciones por fuera, el Aston Villa no necesitó ir más lejos y en su propia ciudad consiguió lo que quería. Ha fichado como entre-nador del equipo al escocés Alex McLeish, y está feliz por haber logrado su contrato: “Me siento honrado de tener esta oportuni-dad de entrenar a un club con una historia fantástica como es la del Aston Villa. La herencia, la histo-ria de éxito y la tradición del Aston Villa son irresistibles. Dependerá de mí convencerles de que soy el hombre adecuado para llevar al club adelante y tengo la intención de entregarlo todo para demos-trar que puedo ser un éxito para el club”, agregó McLeish.

Tiene que estar muy feliz por-que antes ganaba ochocientas

mil libras al año con su anterior club, el Birmingham, y ahora va a obtener la suma de dos millones de libras por temporada con el Aston Villa.

Los que no están muy con-tentos son sectores de aficiona-dos de ambos equipos porque los dos clubes son de la misma ciudad y obviamente hay una ri-validad extrema como existe en las grandes otras ciudades que tienen como sede dos o más clubes, caso Liverpool y Everton, Manchester United y Manchester City, etc.

Pero el problema de la infe-licidad en los adeptos no radica tampoco en el dinero que el ya ex técnico del Birmingham y el Rangers de Escocia, va a ganar con su nuevo club. Es la forma, estilo novela, como se desarro-lló el acercamiento para obtener el puesto. Un banquillo que re-chazaron a primera instancia muy buenos estrategas como Rafa Benítez, Mark Hughes y el ahora gran héroe con uno de los equi-pos más chicos de la Premier, Ro-berto Martínez.

McLeish sabiendo lo que es-taba pasando con los técnicos mencionados dimitió del Bir-mingham y en cinco días firmó con su nuevo equipo contra todos los pronósticos y esto ha hecho que se levantaran protestas en aficionados de ambos clubes.

El Birmingham daba por he-cho que el técnico seguiría di-rigiendo al equipo e incluso ya se había reunido con la directiva para planificar hacia la próxima temporada. A petición del propio entrenador ya se han adquirido los servicios de varios jugadores para lograr volver a la máxima división de Inglaterra y eso le ha costado al Birmingham 40 millo-nes de libras Esterlinas.

McLeish, todavía tenía un año de contrato que cumplir y agregado a ello una cláusula de compensación de cinco millones si fichaba por otro equipo. “He-mos invertido £40 millones, he-mos dado nuestro máximo apoyo a McLeish en todo momento, y qué recibimos a cambio: un des-censo y un desaire del entrenador cuando nadie lo esperaba”, afir-mó Peter Pannu, el presidente del Birmingham.

Nadie rechaza el deseo del técnico de dirigir un club mucho más grande, es más bien la forma como ha querido salir rechazan-do al equipo que lo ha querido mantener en su puesto a pesar de haber descendido de división. Nadie se explica cómo el ahora “repudiado” entrenador McLeish

CoMUnidAd www.expressnews.uk.com

Pedro Pablo AriasRedacción ExpressNews

Por:

Valores Futbolísticos· Lealtad ·

La temporada del fútbol ha terminado dentro de las canchas pero en los escritorios se sigue hablando en términos de dinero y transferencias.

tomó la decisión de renunciar sin dar la cara, sólo haciendo llegar a los dirigentes de manera sor-presiva la renuncia a través de un correo electrónico.

Pese a que el Birmingham que condujo McLeish perdió la categoría de Liga Premier el mes pasado, se clasificó a la Euro-pa League en febrero al ganar la Copa de la Liga, y con lo cual puso fin a una sequía de 48 años sin ganar títulos.

Dentro de esa “novela”, figuró como expresamos antes, Roberto Martínez. El ejemplo del técnico español vale la pena mencionarlo ya que rechazó negociar su posi-ble fichaje por el Aston Villa, de-jando clara su intención de seguir en el banquillo del Wigan.

El Wigan había dado permiso al Aston Villa para dirigirse a su técnico, pero el entrenador agra-deció que lo hubiesen tomado en cuenta y no quiso ir a un club más grande y donde seguramente no tendría la preocupación de tener

que luchar en los últimos lugares durante toda una larga tempora-da. Roberto habló con su presi-dente Dave Whelan y le confirmó que su deseo era seguir en el Wi-gan, por la fidelidad que le había dado durante la temporada, so-bre todo cuando el equipo estuvo ocupando lugares de descenso por muchas semanas. Hubo res-paldo del directivo y ahora el téc-nico le devuelve con valores.

De esta forma, Roberto Martí-nez que seguramente ama a este pequeño equipo ya que militó en el Wigan de 1995 a 2001, va a cumplir su tercera temporada, ahora como director técnico, en el equipo al que llegó en 2009 tras su exitoso paso por el Swansea, club en el que se estrenó como estratega en 2007 tras dejar la ac-tividad deportiva como jugador.

Tremenda diferencia en valo-res y lealtad. Algo digno de exal-tar en un deporte atacado por el dinero, infidelidades y posibles sobornos.

pub.

tv2.

no

Roberto Martínez, un técnico ejemplo de la lealtad a su equipo.


dE intErÉSwww.expressnews.uk.com

Buenos Aires homenajeóa Borges con lectura de poemas del escritor

Buenos Aires homena-jeó el pasado martes a Jorge Luis Borges con

la lectura de poemas y la interpre-tación de milongas del escritor ar-gentino al cumplirse un cuarto de siglo de su fallecimiento en Gine-

bra, a la edad de 86 años.El acto organizado por la Al-

caldía de la capital argentina fue el único de importancia celebrado en el país en homenaje a Borges, cuyo legado literario ocupó la pasada semana grandes espacios en los principales diarios bonaerenses.

En la plaza San Martín, en el centro de Buenos Aires, actores y presentadores leyeron varios poe-mas de Borges, mientras que el dúo musical Baraj-Barrueco inter-pretó milongas escritas por el autor de “El Aleph”.

“Borges y su obra están indiso-lublemente ligados a nuestra iden-tidad porteña y no podíamos dejar de recuperar hoy parte de su lega-do”, subrayó el ministro de Cultura y Turismo de la capital argentina, Hernán Lombardi.

El homenaje se llevó a cabo junto a la “Torre de Babel” de libros levantada a comienzos de mayo pasado en esa plaza por la artista plástica Marta Minujín, con oca-sión de que Buenos Aires ha sido distinguida como “Capital Mundial del Libro” 2011 por la Organización de las Naciones Unidas para la Ciencia, la Educación y la Cultura (Unesco).

La obra de Minujín es una es-tructura de 28 metros de alto con una escalera interna de recorrido en espiral que permite recorrer unos 30.000 libros, desde clásicos de la literatura hasta libros de poe-sía, arte e historia, montados sobre paneles.

“Cuando era muy chica fui a vi-sitar a Borges a la Biblioteca Nacio-nal, porque para mí ya era un ídolo.

Después inventé lo de la ‘universi-dad del fracaso’ -porque yo creo que el éxito y el fracaso es lo mis-mo- y de nuevo lo fui a ver para que viniera a hablar sobre el fracaso y me dijo: ‘¡El fracaso no existe¡’”, re-cordó Minujín.

La artista pop dijo que siempre tuvo con Borges “una coincidencia mental”.

“El hecho de haber sido los dos porteños y con la torre de Babel y su relato ‘La biblioteca de Babel’. Aparte, él analizaba el tiempo y yo hago mis esculturas sobre el tiem-po relativo, entonces me parece que tengo mucho que ver con él”, aseguró.

“Esta torre de Babel no existe en ninguna parte del mundo y Bor-ges, tampoco”, añadió Minujín en el homenaje.


Jorge Luis Borges.

Expedición española halla vida en franja del Pacífico que se creía muerta

Un grupo de científicos es-pañoles halló microbios y

crustáceos en una zona del océano Pacífico en la que se creía que no podía existir vida por la escasez de oxígeno a grandes profundidades, informó el jefe de la Expedición Ma-laspina, Rafel Simó.

“Estas zonas muertas vemos que no son muertas”, dijo en una confe-rencia de prensa Simó, quien agregó que los organismos encontrados pa-san la mitad de su jornada en “zonas de hipoxia”, es decir en donde casi no hay oxígeno.

Para el científico, este hallazgo “puede tener implicaciones para entender la evolución de la vida, de hecho la vida empezó así sin oxígeno en el planeta con lo cual para enten-der la evolución de la vida es muy im-portante mirar en estos sitios”.

El descubrimiento se hizo a pro-fundidades de entre doscientos y mil metros donde la luz solar práctica-mente no llega, en un recorrido entre Hawai y Panamá del “Hespérides”,

un buque de la Armada Española que partió el pasado 15 de diciem-bre de Cádiz (sur de España) en una travesía de circunnavegación de sie-te meses.

Simó detalló que los científicos sabían que a esa profundidad hay muy poco oxígeno pero se sorpren-dieron al encontrar que había mucho menos del que pensaban, lo cual

hace “tremendamente más intere-sante” el haber encontrado estos organismos vivos.

Advirtió que aunque la escasez de oxígeno a esta profundidad es natural, el aumento de la hipoxia en-contrada se podría deber a agentes externos o no naturales.

“Parece ser que el calentamiento global acelerado por la humanidad va a aumentar estas regiones de hi-poxia, pero el fenómeno es natural”,

destacó.El jefe científico dijo que también

miraron los contaminantes pues actualmente se han identificado 200.000 compuestos que están en la naturaleza y que antes no estaban; entonces se plantean el interrogante sobre “cuál es la presencia de conta-minantes incluso en zonas muy aleja-das porque eso nos marcará la salud del océano”.

Por último, dijo que la expedición

Malaspina se logró gracias a la ma-durez de la comunidad científica es-pañola y destacó que contribuye a la “descripción de la biodiversidad del océano, que es una gran parte de la biodiversidad del planeta”.

El buque Hespérides zarpa este 19 de junio del puerto de Cartagena de Indias, Colombia, para realizar el último tramo de la expedición Mala-ria, que tendrá su fin en la ciudad es-pañola de Cartagena (Murcia).


“Estas zonas muertas vemos que no son

muertas”, dijo en una conferencia de prensa

Simó, quien agregó que los organismos

encontrados pasan la mitad de su jornada en “zonas de hipoxia”, es decir en donde casi no

hay oxígeno

El descubrimiento se hizo a profundidades de entre doscientos y mil metros donde la luz solar prácticamente no llega.

Del 21 al 27 de junio de 2011 31CiEnCiA Y tECnoLoGÍA www.expressnews.uk.comdE intErÉS www.expressnews.uk.com




Propuestas de geo-ingeniería para manipular el clima suscitan recelos

rociar la estratosfera con aerosoles de sul-fato para reflejar la luz

solar en el espacio, arrojar lima-duras de hierro a los océanos y manipular genéticamente las co-sechas para darles colores más claros que también reflejen los ra-yos de sol son algunas ideas de la geo-ingeniería para combatir el cambio climático.

Estas propuestas, que susci-tan recelos en grupos ecologistas

y de derechos humanos, se pre-sentarán en una próxima reunión de expertos en Lima, según do-cumentos del Grupo Internacional sobre el Cambio Climático filtra-dos al diario británico The Guar-dian.

Otras podrían ser la puesta en órbita de grandes espejos en el espacio para proteger a la Tierra de los rayos solares, rociar agua marina en las nubes con el mismo objetivo, pintar de blanco calles y tejados en todo el mundo y bus-

car la forma de absorber los ga-ses invernadero de la atmósfera y hundirlos en los océanos.

Esta semana, más de 125 gru-pos medioambientales, de desa-rrollo y de derechos humanos de cuarenta países enviaron una car-ta al premio Nobel Rajendra Pa-chauri en el que se le advertía de que el Grupo Internacional sobre el Cambio Climático, que preside, no tiene mandato para considerar la legalidad o la idoneidad política de la geo-ingeniería.

“Preguntar a un grupo de científicos especializados en geo-ingeniería si debe seguir investi-gándose en ese campo es como preguntar a un oso si quiere más miel”, rezaba la carta, firmada por Friends of the Earth International, la ONG Vía Campesina y el gru-po ETC, que se ocupa de temas relacionados con las nuevas tec-nologías.

La geo-ingeniería “no es una cuestión científica sino política. Las organizaciones internaciona-les de campesinos, los pueblos indígenas y los movimientos so-ciales han expresado todos ellos su radical oposición a tales medi-

das que constituyen una falsa so-lución a la crisis climática”, agre-ga el escrito.

Al igual que Estados Unidos, Gran Bretaña apoya las investiga-ciones en materia de geo-ingenie-ría y ha invertido millones de libras en proyectos de ese tipo como un plan de la Universidad de Bristol para desarrollar una especie de “manguera” que se sostendría gracias a una serie de globos y que serviría para enviar sulfatos a la estratosfera.

En una carta enviada a The Guardian, Georgina Mace, pro-

fesora de Medio Ambiente del Imperial College, de Londres, y Catherine Redgwell, profesora de derecho internacional del Uni-versity College London, afirman que las investigaciones en geo-ingeniería ya han comenzado y que si no se crean estructuras internacionales de gobernanza puede haber pronto funcionando mecanismos carentes de las ne-cesarias salvaguardas.

Pero, según el resumen del trabajo que presentará en Perú la próxima semana, Redgewell no considera necesaria la adopción de nuevas leyes.

“Un tratado multilateral sobre geo-ingeniería no es probable ni deseable”, explica la experta bri-tánica, según la cual esta ciencia es un “bien público” y debería ha-ber participación pública en los mecanismos que se adopten.

Sin embargo, Diana Bronson, del citado ETC Group, recha-za que la geo-ingeniería sea un bien público y añade que “podría convertirse en un gigantesco es-cándalo internacional con desas-trosas consecuencias para los pobres” del planeta.

Al igual que Estados Unidos, Gran

Bretaña apoya las investigaciones en

materia de geo-ingeniería y ha

invertido millones de libras en proyectos de

ese tipoFriends of the Earth International ha demostrado su desacuerdo con la propuesta.

treeh

ugge

r.com

La esmeralda más grande del mundo se exhibe por primera vez en Colombia

La esmeralda más grande del mundo, de 11.000 qui-

lates (unos 2,2 kilogramos), se ex-hibe en Colombia por primera vez desde que fue descubierta hace

doce años.“Esta es una piedra que no tie-

ne valor comercial alguno, es muy difícil, casi imposible, calcular su precio porque no tiene un par con el que se le pueda comparar”,

Santiago Soto, portavoz de Miner-gemas, la convención del sector minero donde se muestra la gema.

La piedra se exhibe tal y como se encontró en las entrañas de la tierra y, según Soto, “ni se ha talla-do ni se va a tallar”.

La esmeralda fue hallada en las montañas de Muzo, departamento de Boyacá (centro), junto a otra esmeralda más pequeña, de 2.000 quilates, pero de mayor calidad.

En las montañas de Muzo exis-te una leyenda indígena que invo-lucra a Fura y Tena, los hijos de dos caciques muiscas habitantes de esos parajes, que se enamoran en contra de la voluntad de sus fa-milias, porque pertenecían a tribus enemigas.

Tras un desencuentro amoroso, Tena muere y, según la mitología,

Fura, la esmeralda más grande del mundo.



dE intErÉSwww.expressnews.uk.com



los dos amantes se transforman en ríos y montañas de esmeraldas, ante el llanto de Fura.

Por ese motivo, la empresa

Coexminas, dueña de la esmeral-da más grande del mundo y de la más valiosa, decidió bautizar a las piedras como Fura y Tena, respec-tivamente.

Minergemas espera exhibir las dos piedras preciosas alrededor del mundo para consolidar a las esmeraldas colombianas como una marca de prestigio y calidad

internacional.Las exportaciones de esmeral-

das colombianas rondan los 120 millones de dólares anuales pro-medio, según Minergemas.

La Federación Colombiana de Esmeraldas (Fedesmeraldas) cal-cula que Colombia abastece al 55 % del mercado mundial de esme-raldas.

WikiLeaks afirma que el Gobierno británico espía a Assange

El portal WikiLeaks divulgo el pasado jueves un vídeo

sobre el arresto domiciliario de su fundador, Julian Assange, y afirma que el Gobierno británico ha coloca-do tres cámaras de seguridad en la casa donde vive para espiar al pe-riodista.

La filmación, titulada “Arresto domiciliario”, muestra una de las cá-maras ante la residencia Ellingham Hall, en el condado de Norfolk (su-reste de Inglaterra), donde Assan-ge cumple seis meses de libertad condicional mientras continúa el proceso de su extradición a Suecia, donde es requerido por supuestos

delitos de agresión sexual.Las cámaras de seguridad fue-

ron colocadas el pasado mes de di-ciembre y tienen como objetivo ver quién entra y sale de la casa, según WikiLeaks, cuyo vídeo ha sido col-gado en la versión digital del perió-dico británico “The Daily Telegraph”.

“Creemos que están vigilando

todo lo que entra y sale de la propie-dad”, según Sarah Harrison, miem-bro del equipo del portal.

El dueño de la mansión, Vaughan Smith, dijo que es posible que las cámaras registren las matrí-culas de los coches que entran.

“Creo que el país está lleno de ellas, pero no sé por qué necesito tantas alrededor de mi casa”, afirmó Smith.

El vídeo, de cinco minutos, muestra cómo vive Assange en Nor-folk y se puede ver al periodista con un dispositivo electrónico que lleva en el cuerpo para seguir sus movi-

mientos por la casa.Además, se pueden ver varias

cajas que permiten localizar a As-sange en la casa.

El director del grupo defensor de las libertades civiles Big Brother Watch, Daniel Hamilton, dijo hoy que las cámaras deberían ser retira-das del lugar.

“A pesar de las acusaciones contra Assange, a él no se le ha acu-sado de ningún delito. El que sus movimientos, y los de los visitantes, sean vigilados de esta manera su-pone una indignante invasión de la intimidad personal. Estas cámaras deberían ser retiradas inmediata-mente”, indicó Hamilton.

La Fiscalía de Suecia quiere interrogar a Assange por tres pre-suntos delitos de agresión sexual y uno de violación tras la denuncia de dos mujeres, que aseguraron que los hechos ocurrieron en agosto de 2010.

Assange, cuyo portal de inter-net reveló miles de informaciones confidenciales de embajadas esta-dounidenses de todo el mundo, fue detenido en Londres el pasado mes de diciembre después de que se re-cibiera la petición de extradición de la Fiscalía sueca.

El vídeo, de cinco minutos, muestra

cómo vive Assange en Norfolk y se puede ver

al periodista con un dispositivo electrónico que lleva en el cuerpo

para seguir sus movimientos por la

casa

Julian Assange.

wor

dpre

ss.c

om

Lima inauguró el polémico Cristo del Pacífico erigido en su litoral

El litoral de Lima amane-ció el pasado jueves con

un nuevo inquilino en su perfil: la blanca estatua del Cristo del Pa-cífico, una iniciativa del presiden-te Alan García que ha provocado

con sus 37 metros de altura críti-cas y burlas de medios, arquitec-tos y la propia Municipalidad de Lima.

Aunque la estatua, inspira-da (según reconoció el propio mandatario) en el Cristo del Cor-

covado de Río de Janeiro, no se inaugurará hasta el próximo 29 de junio, los trabajos de su instala-ción han avanzado rápidamente desde que se tuvo las primeras noticias de su existencia la pasa-da semana.

La sorpresa fue generalizada el pasado viernes 10 de junio, cuando García, al que le resta poco más de un mes para finalizar su mandato, sorprendió a todos al presentar los trabajos, ya avanza-dos, de la construcción del gran monumento.

La estatua, que según el man-datario debe ser “una figura que bendiga al Perú y proteja a Lima”, encontró rápidamente rechazo, empezando por la alcaldesa de la capital peruana, Susana Villarán, quien se enteró de la gran obra en el mismo momento que el resto de peruanos.

“Habiendo tantos arquitectos y artistas se pudo haber convo-cado un concurso y no hacer las cosas de esta manera. Debemos aprender a coordinar”, afirmó Vi-llarán ejemplificando uno de los principales motivos de enfado de muchos ciudadanos: que la esta-tua haya sido una decisión unila-teral, y sin consulta, de García.

También el arquitecto Augusto Ortiz de Zevallos, el responsable del proyecto de mejoramiento de la Costa Verde de Lima, ha mos-

trado su desacuerdo al afirmar que la estatua “es un despropó-sito, sin sentido ni validez ni esté-tica, histórica, ni simbólica. Es un gesto desmesurado y autoritario”.

La falta de publicidad previa a la construcción se debió, según indicó el propio ministro de Cul-tura, Juan Ossio, a la intención de García de dar una sorpresa a los ciudadanos peruanos.

No fue Ossio la única voz que salió a defender lo que algunos medios bautizan como el “Cristo de Alan”, y así la primera ministra Rosario Flores también declaró que la obra contaba con todos los permisos y el beneplácito de

la alcaldía de Chorrillos, el barrio de Lima donde se ubica.

Sin embargo, las críticas han superado ampliamente a las ben-diciones, y así el jueves, por ejem-plo, varios diarios limeños abren con la imagen de la estatua y con titulares como “Capricho colosal”, de Perú.21, y que hace referencia al cable de la embajada esta-dounidense filtrado por Wikileaks en el que aludía al “colosal ego” de García.

“No le importó nada ni nadie más que su obsesión por cons-truir una estatua que simbolice su gestión”, abre la nota del citado diario.

La gigantesca estatua del Cristo del Pacífico.


Muy facil

5 2 3 1

7 1 5 4

6 4 7 5

8 6 2 4

4 8 9 7

9 2 1 3

3 6 8 9

5 4 8 1

8 9 2 6

Facil

5 7 1 9

7 1 4

3 1 9 2 8

5 4 6

7 8 6 3 1 5

4 6 1

2 6 5 9 3

9 3 7

8 3 4 1

Intermedio

6 9 5 2 3 1

7 1 6 4

4 3 9 7

2 8 9

6 1 5 8

3 9 5 7

4 7 2 1 9 8

Difıcil

1 6 3

8 7 6

7 6 4

9 2 4 3

5 8 6

4 3 1 7

8 9 2

5 2 7

1 6 7

Muy difıcil

9 8 6

4 9 7

2 3 6 4

3 4 5 6

7 9 6 1

5 1 3 2

7 8 5

4 9 8

Magic Sudoku

7 8

6

3 5

4

9

1 2

c⃝2005-2011 http://www.PrintSudoku.com Sudoku #2153

inicio Final

Marzo 21 - Abril 20

PiscisSagitario

Tauro

VirgoGéminis

Leo Escorpión Acuario

CapricornioLibraCáncer

Hoy es bueno hacer planes finan-cieros, encargarte de asuntos pen-dientes y darle forma concreta a nuevas ideas. Puede que sientas más de lo habitual la necesidad de ser intelectualmente productivo, precisar tus valores y aumentar tus bienes personales para lograr un mayor sentimiento de seguri-dad.

AriesJunio 21 - Julio 21

Durante este período tiendes a recurrir a medios violentos para salir de la dependencia en la que te hallas o para tratar de luchar contra la suerte ingrata que pare-ce abrumarte. Es una época en la que debes planear cuidadosamen-te aquello que debes hacer y decir.

Septiembre 23 - Octubre 22

Durante este período se te abri-rán nuevas puertas y aparecerán nuevas oportunidades. Te sientes preparado para realizar grandes cosas, pero aunque tienes nece-sidad de gastar tu energía, actúas con prudencia. Tu actitud hacia los demás es franca, directa y muy animada.

Diciembre 22 - Enero 20

Hoy querrás imponerte. Mientras tanto los demás continúan hacien-do lo mismo de siempre. Esto puede llevarte a enfrentamientos de ego y problemas en tus relaciones. Hoy di lo que piensas, pero hazlo de forma fría y calmada. De lo contrario, las personas que pretendes que te escu-chen harán oídos sordos y no conse-guirás nada.

Abril 21 - Mayo 20

Podrías comenzar un corto pe-ríodo de irritabilidad, de gestos un tanto bruscos e impulsivos, de palabras demasiado vivas e hirientes, de una propensión a la argumentación no razonada, a las disputas, y a las malas palabras.

Julio 22 - Agosto 22

Es posible que hoy experimentes un estado de ansiedad mental y emocional que te haga sentir que todo está en crisis y que es casi imposible encontrar soluciones. No te gusta que te analicen, y tu negativa a que los demás se te acerquen de una forma «dema-siado personal» es algo que dejas bien claro, esto puede ser fuente de más de una discusión.

Octubre 23 - Noviembre 21

Hoy es el momento de tratar de resolver algún problema serio o tomar decisiones importantes, ya que tu habilidad mental se benefi-cia de la energía estabilizadora de Saturno. Tu mente es más astuta, analítica y detallista de lo habi-tual, y posees una rápida visión de los negocios y buenas oportu-nidades.

Enero 21 - Febrero 19

Mayo 21 - Junio 20

Hoy, te sentirás libre de prejuicios a la hora de enfocar tus ideas cul-turales, intelectuales y científicas. Serás bondadoso con tus amigos, y ellos te corresponderán. Éste no es momento para ser egoísta, ya que todo lo que expreses al exterior te será devuelto en mayor cantidad.

Agosto 23 - Septiembre 22

Hoy puedes tener problemas ya que tratarás que los demás vean las cosas a tu manera. Podrías no estar con tanta receptividad para escuchar la opinión de la gente como lo estás para decir la tuya.

Noviembre 22 - Diciembre 21

Esta semana puede ser muy pro-vechosa en lo que se refiere a tu situación laboral. Es un momento excelente para aparecer en públi-co, ya que tienes un sexto sentido para captar lo que quiere la gente. No te resultará difícil lograr tus objetivos, aunque debes tener cui-dado en no usar tu atractivo per-sonal para manipular a los demás.

Febrero 20 - Marzo 20

Hoy sientes el deseo de expandir tu horizonte en todos los aspectos: estudios, viajes, conocer a nueva gente o contactar viejos amigos. La energía efusiva de Júpiter au-menta tu habilidad mental, pero debes tener cuidado de no volver-te arrogante y pensar que tienes la verdad en la palma de tu mano.

Tomado de: www.sitiohispano.com

Evita hablar ásperamente y decir las cosas en la ira y el calor del mo-mento. Hoy tendrás que tratar con nerviosismo, irritabilidad y con in-terrupciones inesperadas. Además podría haber cambios repentinos en tus planes de viaje.


CLASiFiCAdoSwww.expressnews.uk.com

Del 21 al 27 de junio de 2011 35CLASiFiCAdoS www.expressnews.uk.com


Empresa en el negocio de restaurantes busca contable full-time con un mínimo de dos años de experiencia y excelente domi-nio de Excel y Sage. Nuestros res-taurantes están en East y Central London. El canditato/a formará parte del equipo de contabilidad. Conocimiento de Castellano es preferible aunque no esencial puesto que la mayoría del equipo es de habla Hispana. CV y carta de presentación a Ana Maria Da-vila, Underdog Restaurants Ltd, 157 Commercial Street, London E1 6BJ.( PR 587-590).

Money Transfer Company ba-sed in London is looking for an ex-perienced Marketing Executive to develop and implement marketing strategies for the Latin American market. Fluency in Spanish and English is necessary. Salary up to £13.000 pa. Applicants must send a CV with covering letter to [email protected] (H319/9999).

ITAL LAUNDRY necesita muje-res para trabajar part-time o full-ti-me al norte de Londres en el área de Seven Sisters, 61 Markfield Rd

Recinto del Pensar. Especta-cular cabaña y apartamento por días en Santa Marta- Rodadero-Colombia. Desayunos típicos in-cluidos, excelente atención, bue-nos precios. Informes: 078 7676 5574 o visítanos en www.recinto-delpensar.com (H 507-999).

Se alquila apartamento con dos habitaciones dobles y una sala grande, cerca a Surrey Quay Station. Está recién remodela-do, y además amoblado total-mente, todo nuevo, para mejor información favor llamar a Mario 07872117301. (L584-587).

Se vende apartamento en el norte de Bogotá, 3 habitaciones, dúplex, 150 m² aproximadamen-te. Informes al 07961928028. (PR 569-999).

Habitaciones singles o com-partidas. Cerca a la Estación de Seven Sisters; servicios e Internet incluidos. Informes con Jorge al 07702190762 o 077 3861 3073, Mail: [email protected] (AR581-587).

Vendo 2 lotes de terrenos de 1575 metros cuadrados c/u, se

Professional Photographer and Video Cameraman (Member of the Royal Photographic So-ciety & NUJ) available for your wedding, event, music video, model portfolio, maternity, family photoshop, www.onanton.co.uk, Mob: 07897488841 (L 586/589).

Carpet Cleaning a partir de £20 por habitaciones. Su alfom-bra limpia y con excelente olor por solo £20. Nuestra calidad es comprobada. Carlos y Car-men, Carpet Cleaning Informes: 07825165830 (L584-587).

Se venden deliciosos tama-les colombianos los fines de semana, también para fiestas y reuniones. Free delivery. In-formes: 07838134091 Jacke, o 07882443049 Jhon (PR 582-587).

¡Daniel está de vuelta! Abri-mos su cuenta bancaria fácil y rápidamente sin comprobante de dirección. Si tiene problemas con la tarjeta de crédito yo le pue-do ayudar: Tel 07411814712 (AR

Centro de masaje y relajación. Chicas latinas. En Stratford (este de Londres). Ven a conocernos. 07729440407. Se necesitan chi-cas para trabajar (L 585/588).

(N15 4QA). Interesadas favor co-municarse al teléfono: 020 8365 1365 (PR 564-613).

585-589).

¿Necesita asesoría contable? (Devolución de impuestos, pla-nes de inversión, consultoría de negocios, entre otros). Contado-res y asesores empresariales a su servicio. Tel: 02077338005 (PR 567-999).

los vende como un solo terre-no o por separado, ubicados en Quito, sector Iguiniaro, Parroquia el Quinche. Aproximadamente a 10km del nuevo aeropuerto (LC 585-591).

Del 21 al 27 de junio de 2011 37EntrEtEniMiEntowww.expressnews.uk.com www.expressnews.uk.com

El mítico vestido blanco de Marilyn Monroe se subasta por 4,6 millones de dólares

El vaporoso vestido blan-co con el que la actriz Marilyn Monroe sedujo a

medio mundo en la famosa esce-na del metro en “The Seven Year Itch” (1955) se adjudicó en subas-ta por 4,6 millones de dólares.

En un momento de la película, cuando Monroe se acerca a una rejilla del metro, el vestido con plie-gues que luce la rubia de oro se eleva hasta el aire dejando al des-cubierto sus piernas, una escena mítica que ha sido recreada infini-dad de veces.

La pieza fue la estrella de la su-basta de recuerdos de Hollywood que celebró la noche del pasado sábado en la casa de subastas Profiles in History, en Calabasas (California).

Esta fue la primera parte de la subasta de la colección privada de la actriz Debbie Reynolds, que in-

cluye 3.500 vestidos, 20.000 foto-grafías originales y varios cientos de pósters de películas y objetos relacionados con la industria.

Durante años, legendaria es-trella ha ido atesorando trajes y otros artículos cuando los estudios de Hollywood venden o vacían sus almacenes.

El vestido rojo de lentejuelas que Monroe lució en “Gentlemen Prefer Blondes” se subastó por 1,2 millones de dólares, según recoge la cadena CBS.

Otro de los vestidos de Monroe , en este caso de la película “River no return” fue vendido por 510.000 dólares, mientras que el que vistió también en “”Gentlemen Prefer Blondes” durante el número “Heat Wave” se adjudicó por algo más de medio millón de dólares.

Pero Marilyn no fue la única es-trella de la noche, ya que la subas-ta también incluía el vestido de al-

godón azul con lunares usado por Judy Garland en sus dos primeras semanas de rodaje como Dorothy, en “El mago de Oz”, que alcanzó los 910.000 dólares, diez veces más de lo esperado.

El bombín de Charlie Chaplin recaudó 110.000 dólares, mien-tras el uniforme de Gary Cooper en “Sargeant York” se vendió por 55.000 dólares, mientras el rifle que manejaba en esa cinta se ad-judicó por 19.000 dólares.

Otra de las curiosidades de la subasta fue la armadura que lució Ingrid Bergman cuando encarnó a Juana de Arco en la película ho-mónima, que alcanzó los 50.000 dólares o el traje de amazona que vistió una jovencísima Elizabeth Taylor en “National Velvet”, com-prado por 60.000 dólares.

La segunda parte de la subas-ta tendrá lugar en diciembre de este año.


El famoso vestido blanco de la diva de todos los tiempos fue vendido en 4,6 millones de dólares.

Detenidos por un supuesto plan para matar a la cantante y actriz Joss Stone

dos hombres fueron dete-nidos el pasado miérco-

les en relación con un supuesto plan para asesinar y robar a la cantante británica de “soul” Joss Stone, conocida también por su papel de Ana de Cléveris, cuarta esposa del rey inglés Enrique VIII, en la popular serie televisiva “Los Tudor”.

Los dos hombres, de 30 y 33 años, fueron arrestados en la zona de Cullompton, cerca de la casa de la artista en el condado

de Devon, en el suroeste de Ingla-terra.

Una fuente de la Policía dijo a la cadena pública BBC que los sospechosos tenían en su pose-sión espadas, planos de la vivien-da de la cantante, un saco para supuestamente ocultar un cuer-po, cuerdas y trajes forenses.

Tras conocer la noticia de las detenciones, Stone, de 24 años, declaró que estaba “perfectamen-te bien” y hacía su vida “con nor-malidad”.

Según la emisora, la Policía

empezó a investigar tras recibir la alerta de los vecinos sobre la existencia de un coche sospe-choso en la tranquila área de Cu-llompton.

Joss Stone , que tuvo su pri-mer gran éxito musical a los 16 años, es la quinta artista menor de 30 años más rica de las Islas Británicas, con una fortuna esti-mada en más de 9 millones de li-bras (10,2 millones de euros, 14,4 millones de dólares), según una lista elaborada anualmente por el periódico “The Sunday Times”.


Muere en un accidente de tráfico uno de los actores de “Jackass”

ryan Dunn, uno de los pro-tagonistas del programa

de televisión y las películas de “ Jackass”, falleció ayer lunes en un accidente de tráfico en Filadelfia (Pennsylvania), informó la prensa local.

Dunn, de 34 años, reconoci-do por su barba pelirroja, falleció cuando el automóvil que conducía, un Porsche 011 GT3, se salió de la carretera y prendió en llamas a con-secuencia del choque.

El actor era el conductor del vehículo, en el que viajaba otro pa-sajero, también fallecido y aún no identificado.

El suceso tuvo lugar en la ruta estatal 322, dentro del área de West Goshen Township. Las autoridades recibieron una llamada de aviso en torno a las 02.30 hora local, según publicó el diario Philadelphia Inqui-rer.

“Cuando las autoridades llega-ron, encontraron un vehículo com-pletamente en llamas en el bos-que”, sostiene el informe policial,

que apunta al exceso de velocidad como un factor posible para expli-car el accidente.

Se desconoce por el momento si el alcohol jugó un papel en el su-ceso, aunque una foto del intérprete bebiendo con amigos se colgó en su perfil de Twitter dos horas antes del accidente.

La cadena MTV publicó un co-municado sobre la muerte del actor.

“Estamos profundamente en-tristecidos por el fallecimiento de un miembro de la familia MTV. Nues-tros pensamientos están con sus amigos y su familia”, aseguró.

Dunn era uno de los especialis-tas de “ Jackass” a la hora de rea-lizar los disparates, bromas de mal gusto y actividades peligrosas por los que son conocidos los actores de este formato.

En Estados Unidos también era conocido por sus apariciones en los programas “Viva La Bam” y “Homewrecker”, de MTV. Además, fue el presentador de “Proving Ground” en el canal de televisión por cable G4.

Joss Stone.

wor

dpre

ss



CiEnCiA Y tECnoLoGÍAwww.expressnews.uk.com




Hackers amenazan a la reserva Federalde EE.UU tras robar datos a Bethesda

El grupo de hackers Lulz-sec ha amenazado a la Reserva Federal es-

tadounidense a través de la red social Twitter, tras haber robado los datos de 200.000 usuarios del videojuego Brink, de la desarrolla-dora Bethesda.

Lulzsec ha contado con la co-laboración de Anonymous para lanzar su amenaza a la Reserva Federal de EEUU.

En un vídeo publicado en You-tube bajo el auspicio de Anon-ymous, Lulzsec informa de que han dado “90 días de plazo” al presidente de la Reserva Federal, Ben Bernanke, para renunciar a su

cargo al frente de la institución, a la que responsabilizan de “la po-breza de millones de personas”

Las páginas de Sony, Nintendo y el FBI fueron en el pasado víc-timas de este grupo de hackers que, a través de un comunicado, han informado hoy del proceso que les ha llevado a obtener los datos de 200.000 usuarios regis-trados en brinkthegame.com y adjuntan un archivo descargable con toda la información obtenida a excepción de la información sobre los jugadores.

Para justificar la no publica-ción de los datos privados de los usuarios, los portavoces de Lulz-sec aducen a que les “gustan” las producciones de la compañía de

videojuegos afectada y quieren quitarle “un quebradero de cabe-za” para que aceleren la produc-ción del juego de rol en desarrollo “Skyrim”. “De nada”, terminan su justificación cargada de ironía.

Aunque los responsables de Lulzsec afirman que los ataques comenzaron “hace más de dos meses”, un comunicado que apa-rece en el blog oficial de Bethesda puntualiza que el intento de acce-so a su página web se produjo “el pasado fin de semana”.

Según la desarrolladora, “es posible que los hackers hayan te-nido acceso a algunos nombres de usuario, direcciones de correo electrónico y/o contraseñas”, por lo que recomiendan el cambio de las mismas y descartan que los atacantes se hayan hecho con información relativa a tarjetas de crédito.

“Vamos a evaluar el alcance de los mismos para poder determinar si es necesario implantar cualquier sistema adicional de seguridad que pudiera ser necesario como medida de precaución”, concluye el comunicado de Bethesda.

El grupo de hackers Lulzsec está auspiciado por Anonymous.

NASA descubre que los agujeros negros eran comunes en el Universo temprano

Científicos de la NASA en-contraron pruebas direc-

tas de que los agujeros negros

eran comunes en los principios del Universo, gracias a las foto-

Este descubrimiento muestra que los agujeros negros jóvenes crecieron con mayor rapidez de lo que se pensaba hasta ahora, a la par que el crecimiento de las galaxias que los albergan.


La colisión de una estrella y un enorme agujero negro

ha desatado una de las mayores y más brillantes explosiones es-paciales jamás registradas, cuyo destello viajó a 3.800 millones de años luz hasta llegar a la Tierra.

Así lo indica un estudio pu-blicado en jueves pasado por la revista Science y en el que han colaborado científicos españoles del Consejo Superior de Investi-gaciones Científicas (CSIC) y el Instituto de Astrofísica de Anda-lucía.

Los científicos investigaban el origen de un haz de rayos gamma que fue observado el pasado 28 de marzo desde el satélite Swift de la NASA, un fenómeno que bautizaron como Sw 1644+57.

En un principio, pensaron que podía tratarse de un estallido de rayos gamma, pero la persisten-cia de la luminosidad, que en esos fenómenos suele disiparse rápidamente, y el hecho de que

se reactivara tres veces en ape-nas 48 horas llevó a los investiga-dores a buscar otra hipótesis.

“Era algo totalmente diferen-te que cualquier explosión que hubiéramos visto antes”, dijo en un comunicado Joshua Bloom, científico de la Universidad de Berkeley (California) y uno de los autores principales del estudio.

Bloom sugirió que la causa podía haber sido la caída de una estrella del tamaño del Sol en un agujero negro un millón de veces mayor, lo que generó “una can-tidad tremenda de energía a lo largo de mucho tiempo”, en un fenómeno “que aún persiste dos meses y medio después”.

“Eso se debe a que el agu-jero negro desgarra la estrella, su masa gira en espiral como el agua que entra en un desagüe, y este proceso libera muchísima energía”, explicó el investigador.

Alrededor del 10 por ciento de la masa de esas estrellas se con-virtió en energía irradiada como

rayos X y gamma, que podían verse desde la Tierra porque el haz de luz apuntaba hacia la Vía Láctea, indica el estudio.

Al repasar el historial de ex-plosiones en la constelación Draco, donde fue observado el fenómeno, los científicos determi-naron que se trata de un aconte-cimiento “excepcional”, dado que no encontraron indicios de otras emisiones de rayos X o gamma.

Lo más fascinante, según Bloom, es que el fenómeno co-menzara en un agujero negro en reposo, que no estaba atrayendo materia, como lo están casi todos los que se encuentran en el cen-tro de cada galaxia.

“Esto podría pasar en nues-tra propia galaxia, donde hay un agujero negro que vive en quie-tud en el centro, y que borbotea ocasionalmente, cuando traga un poco de gas”, aseguró.

No obstante, Bloom subrayó que le sorprendería ver otro fe-nómeno similar en el cielo “en la próxima década”.

La explosión es algo “nunca visto” hasta ahora en la longitud de onda de los rayos gamma, por lo que lo más probable es que sólo se produzcan “una vez cada 100 millones de años, en cual-quier galaxia”, calculó.

El estudio estima que las emisiones de rayos gamma, que comenzaron el 24 o 25 de marzo en una galaxia no identificada a unos 3.800 millones de años luz, se disiparán “a lo largo del próxi-mo año”.

“Creemos que este fenóme-no se detectó en su momento de mayor brillo, y si realmente se trata de una estrella destruida por un agujero negro masivo, prede-cimos que nunca volverá a ocurrir en esa galaxia”, aseveró Bloom.

CiEnCiA Y tECnoLoGÍA www.expressnews.uk.com



grafías tomadas por el Observa-torio de rayos-X Chandra.

Este descubrimiento muestra que los agujeros negros jóvenes crecieron con mayor rapidez de lo que se pensaba hasta ahora, a la par que el crecimiento de las ga-

laxias que los albergan.Chandra escrutó durante seis

semanas una zona del cielo deter-minada y los astrónomos obtuvie-ron los resultados combinados de las imágenes ópticas e infrarrojas que, combinados con imágenes del Telescopio Espacial Hubble,

permitieron buscar agujeros ne-gros en 200 galaxias distantes.

“Hasta ahora, no teníamos idea del papel de los agujeros ne-gros en estas primeros galaxias, o si existían”, señaló Ezequiel Treis-ter de la Universidad de Hawai y autor principal de un estudio que

publica esta semana la revista Nature.

“Ahora sabemos que están allí, y están creciendo frenética-mente”, señaló el científico.

Las observaciones mostraron que entre el 30 y el 100 por ciento de las galaxias distantes contie-

nen un agujero negro supermasi-vo creciente.

Extrapolando estos resultados a observaciones más pequeñas del cielo raso, se calcula que hay por lo menos 30 millones de agu-jeros negros supermasivos en el Universo temprano.

Descubren una de las mayores explosiones espaciales jamás registradas

Al repasar el historial de explosiones en

la constelación Draco, donde fue

observado el fenómeno, los científicos

determinaron que se trata de un acontecimiento

“excepcional”, dado que no encontraron indicios de otras emisiones de

rayos X o gamma

Imágenes de la explosión.

ultim

a ho

ra

express news 587 london

Documents