Nº 36 / Del 3 al 17 De Setiembre, 2010 SuroeSte De la FloriDa Editor: Efraín Salmón

¡Necesitamos tu casa para venderla!Tenemos muchos clientes que quieren comprar toda clase de propiedades en el Suroeste de la Florida. También hacemos short sales.

Llama a Jeannette al 1-800-743-0271 para más información

NACIONALEl doloroso saldode la Guerra de IrakPágs. 2 y 3

ESPECIALAgro en Estados Unidosnecesita indocumentadosPágs. 12-13

SALUDEl yoga de la risacura muchos malesPágs. 21

Foto

: E

FE

Jimena Navarrete sonríe tras ser coronada como Miss

Universo 2010, en el hotel Mandalay Bay de Las Vegas

¡México lindo y

querido!

P.2 | Expresión Latina| Del 3 al 17 De Setiembre, 2010

NACIÓN

2210 NW 21st Avenue Cape Coral, FL 33993

Presidente - Editor Efraín Salmón (239) 745-8986

efrainsalmon@ gmail.com

Asistente del Editor Efraín Salmón Jr. (239) 440-9396

esalmonjr@gmail.com

Gerente de Publicidad Jeannette Gugel (239) 989-9373

jburdick@bpsteam.com

Jefe de Fotografía Ramón Maza

(239) 826-8652 rjmnaples@yahoo.com

• Expresión Latina no se hace responsable de las opiniones vertidas por los columnistas ni del contenido de los avisos publicados en esta edición.

La foto del presidente Obama que publico en esta misma página muestra algo del ais-

lamiento y la tristeza que percibí en el mandatario tras su anuncio oficial del fin de una guerra que jamás debió producirse.

Cuando Obama terminó de hablar me pareció oir la extraor-dinaria versión del bello himno de las barras y las estrellas creada por ese legendario músico que fue Jimmy Hendrix.

Porque no me cabe duda que en los oídos de Obama seguirá retonando el sonido de las bombas que, en su época, Hendrix re-produjo como un alegato inmortal contra otra guerra igualmente absurda pero menos sangrienta decretada por la estupidez y la ambición de la industria bélica.

Entiendo que Obama no podía hacer otra cosa que referirse al patriotismo de nuestros soldados y hasta de su increíble encuentro, horas antes del discurso, con el ex presidente George W. Bush.

Comprendo su silencio sobre las inexistentes armas de destruc-ción masiva utilizadas por el inefable "W" como argumento para iniciar la invasión.

Soy conciente de la gran dife-

rencia que hay entre estar frente a un teleprompter en la Sala Oval, en el trabajo más solitario de la Tierra, y escribir estas líneas en una madrugada impregnada tam-bién de la soledad de un deadline.

En mi caso, no tengo otro com-promiso que expresar mi verdad, aunque suene incómoda o inopor-tuna para algunos.

Pero... ¿cómo callar la magnitud del daño irreparable producido por esta guerra que ha enlutado a tantos hogares aquí y en Irak?

Un investigación del prestigioso grupo británico Opinion Research Business (ORB) hecha en agosto de 2007 –que complementó otra realizada en 2006 por la revista The Lanzet– estimó en 1.220.580 las muertes violentas producidas por esta guerra absurda.

Un trabajo del profesor Michael Schwartz, de la Universidad Stony Brook de Nueva York, comple-tado por Joshua Holland, Dahr Ja-

mail, Luke Baker y Maki al-Naz-zal dijo que esa cifra “sugiere que la invasión y la ocupación de Irak rivalizan con las matanzas masi-vas del siglo XX –el número de víctimas mortales sobrepasa las 800.000 a 900.000 que se estima murieron durante el genocidio de Ruanda en 1994, y ya se aproxima a la cantidad (1,7 millones) de los que fallecieron en los tristemente famosos ‘Campos de la Muerte’ en Camboya, durante la era del Khmer Rojo en la década de los 70 del siglo pasado”.

Pero la guerra ha dejado otras terribles secuelas: éxodo de más de cinco millones de iraquíes, des-trucción de infraestructura (y, lo que es peor: de servicios básicos), desempleo y pobreza, enferme-dades, terrorismo, anarquía y, por supuesto, infinito resentimiento hacia los Estados Unidos.

Que será aprovechado ad infini-tum por los enemigos de este país.

Columna del Director

El saldo no contabilizado

Efraín Salmónefrainsalmon@gmail.com

“EE.UU. ha pagado un precio muy alto en Irak”Por MARÍA PEÑA

WASHINGTON (EFE) – El presidente Barack Obama, declaró formalmente, el martes 31, el fin de la misión de combate en Irak, tras más de siete años de desgaste, y fijó la atención a la guerra pen-diente en Afganistán y la recuper-ación económica en este país.

"Esta noche estoy anunciando que la misión de combate esta-dounidense en Irak ha terminado. La Operación 'Libertad Iraquí' ha terminado y el pueblo iraquí ahora tiene la responsabilidad primordial por la seguridad en su país", afirmó Obama, desde el mismo despa-cho donde, en marzo de 2003, su antecesor, George W. Bush, lanzó la invasión de Irak.

Durante un histórico discurso de unos 18 minutos desde el Despacho Oval –su segundo allí desde que

asumió el poder–, Obama aseguró que es hora de "pasar página" en Irak, si bien reconoció que "la

violencia no terminará" con el fin "de la misión de combate".

Obama instó a los líderes iraquíes

a avanzar con "un sentido de urgencia" para la formación de un nuevo gobierno nacional que sea "justo, representativo y que rinda cuentas al pueblo iraquí".

Pero la precaria situación de seguridad, la falta de un gobierno nacional tras los comicios de marzo pasado, las luchas sectarias y los ataques de la insurgencia han suscitado críticas de que la retirada de las unidades de combate de EE.UU. en Irak ha sido prematura.

Obama enfatizó que poner fin a la guerra en Irak no sólo beneficia al país árabe sino también a Estados Unidos, que "ha pagado un precio muy alto para poner el futuro de Irak en las manos de su pueblo".

Esa guerra, lanzada por Bush porque el Gobierno de Sadam Hu-ssein presuntamente poseía armas de destrucción masiva –que nunca fueron halladas– costó a EE.UU.

unos 900.000 millones de dólares, dejó a más de 4.400 soldados esta-dounidenses muertos y decenas de miles de heridos.

Pese a la salida de las últimas brigadas de combate en Irak, los expertos señalan que, en la prác-tica, aún hay riesgos para los poco menos de 50.000 soldados que permanecerán en ese país hasta diciembre de 2011.

Dentro de la operación "Nuevo Amanecer", los soldados esta-dounidenses continuarán la capaci-tación de las fuerzas de seguridad iraquíes en la lucha antiterrorista, como parte del continuo compro-miso político en Irak.

Aunque la siguiente fase se centrará en los esfuerzos civiles en Irak, lo más probable es que los soldados continúen apoyando las operaciones para aniquilar a la red terrorista Al Qaeda.

Afirma Obama luego de declarar el fin de combates en ese país

Foto: EFE

El presidente Obama, es visto a través de una ventana el martes 31, mientras pronuncia un discurso, en la Casa Blanca, en Washington D.C

Del 3 al 17 De Setiembre, 2010 | Expresión Latina| P.3NACIÓN

WASHINGTON (EFE) – Esta-dos Unidos puso fin el 31 de agosto a la guerra de Irak, aunque ahora se enfrenta al reto de atender a los miles de soldados que regresaron mutilados y con traumas psicológi-cos y que han perdido su trabajo por la crisis.

La de Irak se ha convertido junto a Afganistán en la guerra más larga en la que se ha visto envuelto EE.UU. y una de las de mayor coste económico y humano, con casi 900.000 millones de dólares invertidos y 4.200 soldados muer-tos.

El presidente estadounidense, Ba-rack Obama, se dirigió el martes 31 a la nación, en horario de máxima audiencia, para anunciar el final de la guerra en el país árabe, aunque durante unos meses permanecerán unos 50.000 soldados para adiestrar a las fuerzas iraquíes.

El regreso de las tropas impone un nuevo reto al Gobierno, el de atender a una legión de veteranos que tras combatir en el frente, busca reiniciar la vida que dejó al partir.

"Ningún soldado vuelve de la guerra siendo la persona que se fue de casa. Siempre regresan cambia-dos, rara vez para mejor, y muchas familias no los reconocen", dijo a EFE el presidente de Veteranos por la Paz, Mike Ferner, quien destacó además las dificultades que tienen para recuperar su vida anterior.

"Los hombres y mujeres que vuelven de la guerra, aún si no tienen problemas de salud, tienen enormes dificultades para hallar empleo, y más en la actual situa-ción económica", apuntó.

DAÑOS FÍSICOS Y MENTALESCasi un millón y medio de

hombres y mujeres han servido en los últimos siete años en una guerra que, en sus momentos de mayor in-tensidad, llegó a tener desplazados a 171.000 soldados. Unos 30.000 regresaron con heridas físicas y lesiones psicológicas.

Por ello, los veteranos esperaban que Obama, tal y como hizo en su discurso radiofónico del pasado

sábado, se comprometiera el martes 31 a poner todos los recursos disponibles para evitar que los veteranos queden al margen de la sociedad.

El sábado, Obama reconoció que el mayor problema son los solda-dos que sufren Lesiones Cerebrales y Estrés Post Trauma (PTSD, por su sigla en inglés), dado que "muy pocos reciben el diagnóstico y cuidados adecuados".

Pero "estamos cambiando eso", dijo Obama, al recordar que el Gobierno está invirtiendo más re-cursos en el tratamiento y atención de los enfermos, y en terapias para reducir la alta tasa de suicidios.

El 30 por ciento de los soldados retornados de Irak sufre problemas

mentales graves después de haber presenciado muertes, mutilaciones, combates y la tensión constante de vivir en una zona de guerra.

Un estudio de la revista Military Medicine determinó que el 62 por ciento de los soldados retornados ha recibido o requiere terapia psi-cológica; el 6 por ciento muestra el síndrome de estrés postraumático y el 27 por ciento ha caído en el abuso de alcohol.

No obstante, los traumas psi-cológicos no son el único obstáculo al que se enfrentan los soldados al volver al país, que sigue su-friendo las secuelas de la peor crisis económica desde la Gran Depresión iniciada en 1929.

"El mayor problema que yo veo

ahora es que los veteranos vuelven y no pueden encontrar un empleo", dijo Tracy Handschuh de Op-eration Homefront, un grupo que ayuda a los militares en la solución de sus emergencias financieras.

Si bien las empresas tienen la obligación legal de guardar el puesto de trabajo de los reservis-tas cuando estos son enviados a misiones en el exterior "eso no les sirve de mucho si la compañía cerró durante la recesión", comentó Handschuh, quien añadió que "cuando el soldado vuelve quizá el empleo ya no exista".

Una característica de la guerra de Irak ha sido el envío repetido de las mismas tropas a la zona de guerra.

Al menos el 57 por ciento de los

miembros en servicio activo de las Fuerzas Armadas de EE.UU. (excluidas las reservas) ha cum-plido un turno en zona de combate, y el 31 por ciento ha retornado al menos para un segundo turno.

"Las misiones de un año ponen a prueba a los soldados, aún cuando su moral sea buena", comentó el Inspector General de Salud del Ejército, teniente general Kevin Kiley, quien agregó que mientras están lejos de casa los soldados, hombres y mujeres, "se pierden cosas normales como nacimientos, los primeros pasos de los hijos, los cumpleaños".

"Pero cuando los soldados van a una segunda o una tercera misión, el impacto es mayor", agregó.

Las terribles secuelas de la Guerra de Irak

Foto: EFE

En la guerra sirvió casi un millón y medio de hombres y mujeres en siete años.

Costó 900 mil millones y dejó 4.200 soldados muertos y 30 mil con heridas físicas y sicológicas

WASHINGTON (EFE) – Las tropas de combate estadounidens-es dejan Irak pero EE.UU. puede tener problemas para cumplir su promesa de retirar toda presencia militar del país, a tenor de lo ocur-rido en otros conflictos, como la II Guerra Mundial o Corea.Aun hoy, 65 años después de

la ultima guerra mundial (1939-1945), EE.UU. tiene destacados casi 50.000 soldados en Alemania y 35.000 en Japón, en tanto que tras la guerra de Corea (1950-1953) hay aún hoy desplegados en torno a 7.000 militares en el país asiático.Aunque el presidente Barack

Obama acaba de comunicar al país que ha cumplido su promesa elec-toral y que se dan por concluidas las misiones de combate en Irak, en ese país quedarán algo menos de 50.000 soldados para labores de adiestramiento, con la idea de que puedan salir en el 2011, una vez que las fuerzas iraquíes estén preparadas para asumir sus responsabilidades.En paralelo a la retirada militar, un

batallón de diplomáticos y civiles se desplegará en el país, lo que trasladará el peso de la compleja relación con Irak del Pentágono al Departamento de Estado.La salida de Irak evoca a otras

contiendas en las que se ha visto involucrado EE.UU., aunque según dijo a EFE el experto Paul Eaton, del grupo de estudios National Security Network, ahora existe "un escenario mucho más complejo que los cierres de campañas en Vietnam, en Corea o en la Segunda Guerra Mundial".La conclusión de la Primera

Guerra del Golfo (1990-1991) fue casi tan nítida como la de la Segunda Guerra Mundial: Estados Unidos y sus aliados fueron al combate con un objetivo definido –a expulsión de los iraquíes que habían invadido Kuwait– lograron el objetivo y se retiraron.Pero Irak es un caso distinto. La

reducción sustancial de la pres-encia militar de EE.UU., –de unos 160.000 soldados hace un año a menos de 50.000 después del 31 de agosto– se ha logrado mediante complejas negociaciones con el go-bierno iraquí, los suníes, los chiíes y los kurdos, añadió Eaton.El presidente Obama ha pro-

metido que para fin de 2011 habrán salido de Irak casi todos los soldados estadounidenses, pero Eaton cree que el gobierno de Irak expresará su preferencia para que EE.UU., extienda la presencia de sus tropas (Jorge Bañales).

Retirada evoca otras guerras

P.4 | Expresión Latina| Del 3 al 17 De Setiembre, 2010 NACIÓNNACIÓN

WASHINGTON (EFE) – El senador republicano John McCain ganó el martes 24 las primarias de su partido en Arizona marcando el paso de la "vieja guardia" de experimentados políticos de cinco estados que se han enfrentado a nuevos candidatos en unas reñidas votaciones de cara a las elecciones legislativas de noviembre.

McCain, que aspira a una cuarta reelección, se impuso a su rival el ex congresista J.D. Hayworth, perteneciente al ala más conserva-dora del partido y que convirtió el combate a la inmigración ilegal en el eje de su campaña.

El veterano senador obtuvo el 59 por ciento de los votos, según los datos preliminares ofrecidos por la cadena CNN, frente al 30 por ciento que consiguió su rival.

Miles de votantes acudieron a las urnas en Arizona, Alaska, Florida, Oklahoma y Vermont para decidir los candidatos demócratas y repub-licanos para las elecciones legisla-tivas que se celebrarán el próximo 2 de noviembre y en las que se renovará la Cámara de Represen-tantes y un tercio del Senado.

Estas primarias se han presentado como una lucha entre candidatos recién llegados a la vida política de la nación y los de la "vieja guar-dia", como es el caso de McCain.

McCain enfrentaba uno de los mayores retos de su carrera dentro de su propio partido y momentos después de conocerse los resultados quiso dejar claro su mensaje most-rando su intención de "frenar el gasto incontrolado" de la Adminis-tración, revocar la política sanitaria del presidente Obama, controlar las fronteras y traer "con honores" a las tropas de Afganistán.

El candidato ha contado con el apoyo de la ex gobernadora de Alaska, Sarah Palin, quien fue su candidata a la vicepresidencia y que tiene el soporte de las bases del partido.

"Os prometo que no voy a dar nada por sentado y lucharé con fortaleza y convicción para hacer merecer mi servicio continuado en el Senado", dijo en un acto con miembros del partido.

EN LA FLORIDAEn Florida, el representante

demócrata Kendrick Meek, respal-dado por Obama, ganó la nomi-nación como candidato demócrata para el Senado, imponiéndose al magnate del sector inmobiliario Jeff Greene, que invirtió de su pro-pia fortuna en esa contienda.

Meek tendrá que enfrentarse al antiguo portavoz de la Casa de los Representares, el republicano Marco Rubio, y al gobernador Charlie Crist, que se presenta como independiente en noviembre.

Por su parte, la senadora Fede-rica Wilson se impuso ante los ocho candidatos que luchaban por la nominación demócrata para reemplazar a Meek en el Congreso y se presenta como favorita en las elecciones de noviembre.

El republicano Rick Scott ganó la nominación de su partido para presentarse como gobernador de Florida. El empresario, que se opuso al sistema sanitario del presidente Obama y ha empleado 50 millones de dólares de su propio bolsillo para promocionarse en los medios de comunicación, se impuso al fiscal general del Estado, Bill McCollum.

Mientras en Alaska continúa el recuento de votos a la espera de que se despeje la incógnita de si entre los republicanos prevalecerá la opción de la veterana senadora republicana Lisa Murkowski, o se decantarán por el abogado Joe Miller, un candidato anónimo que ha contado con el apoyo político y financiero del movimiento conser-vador "Tea Party".

En Vermont (noreste), donde todavía no hay resultados, cinco demócratas se han disputado la candidatura de su partido para el puesto de gobernador en noviem-bre. El ganador se enfrentará al vicegobernador del estado, el republicano Brian Dubie.

Los republicanos de Oklaho-ma votaron en una segunda vuelta entre Charles Thompson y Daniel Edmonds para el escaño del segun-do distrito del estado en la Cámara de Representantes. El ganador se enfrentará al demócrata Dan Boren.

McCain ganó elecciones primarias en Arizona

Foto: EFE

El senador McCain habla a sus seguidores en compañía de su esposa, Cindy el martes 24, en Phoenix.

Meek, Rubio y Crist disputarán puesto en el Senado; republicano Scott se impuso a McCollum

MIAMI (EFE) – La victoria del millonario Rick Scott en las pri-marias republicanas a gobernador de Florida celebradas el martes 24 colocará en el primer plano de las elecciones de noviembre las me-didas contra la inmigración ilegal y el combate a la crisis económi-ca.

En un momento en que el estado registra cifras de desempleo muy preocupantes (11,5 por ciento, frente al 9,5 por ciento nacional), Scott hizo de la urgente creación de puestos de trabajo bandera de su campaña, en la que invirtió cerca de 50 millones de dólares.

La inesperada victoria de Scott, de 57 años, sobre su principal ri-val republicano, el fiscal general del estado Bill McCollum, de 64, se fundamentó en buena parte en el creciente descontento de la base de votantes republicana con la clase dirigente del partido.

"Hay una gran descontento en la base de votantes de los parti-dos, especialmente en los secto-

res más conservadores, con los políticos de carrera", profesiona-les, señaló a Efe Darío Moreno, profesor de Ciencias Políticas de la Universidad Internacional de Florida (FIU).

De hecho, en estas primarias, Scott se presentó a sí mismo como un hombre de negocios y no un político profesional, como alguien ajeno al aparato de parti-do y a su retórica.

Gregory Koger, profesor de Ciencias Políticas de la Univer-sidad de Miami (UM), coincidió con Moreno en que estas prima-rias han demostrado que "los votantes están muy enfadados y buscan un cambio en el sistema político" del país.

Sólo así se explica la victoria de Scott, alguien "sin apenas experi-encia en el terreno de la política", pero con un gran conocimiento del funcionamiento de la empresa privada y de los negocios, acotó Koger.

En cuanto a las medidas que

pueda impulsar Scott contra los inmigrantes indocumentados de ser elegido gobernador, el profe-sor de la UM cree que, "dada la campaña que llevó a cabo", inten-tará "que se adopten en Florida medidas similares a las de Ari-zona".

Scott, precisó, se presentó en esta campaña como un político de "línea dura" en cuestiones de inmigración, y lo ha hecho en un estado precisamente caracteriza-do "por su diversidad y el gran número de inmigrantes".

Con toda probabilidad, la can-didata demócrata a gobernadora, Alex Sink, "explotará el argu-mento migratorio contra Scott y criticará su postura".

En cualquier caso, subrayó, tanto Scott como Sink, actual jefa de Finanzas del estado, "tendrán que presentar un plan serio para mejorar la economía del estado y explicar cómo van a ayudar a que se recupere el presupuesto del es-tado".

Desempleo e inmigración ilegal dominarán las elecciones para gobernador de la Florida

NUEVA YORK (EFE) - Para miles de hispanos en Estados Unidos el sueño americano de ser dueños de su propia vivienda se ha convertido en una pesadilla de la que aún no despiertan, advirtió hoy Adolfo Carrión, director del Depar-tamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) para la región de Nueva York y Nueva Jersey.

La pérdida de viviendas por la ejecución de hipotecas sigue siendo una crisis en EE.UU., señaló a Efe Carrión, que ocupa el cargo desde el pasado mayo, tras desempeñarse por poco más de un año como director de la Oficina de Asuntos Urbanos de la Casa Blanca.

"Mucha gente no ha podido seguir pagando la hipoteca, y a eso se unió el desempleo porque la cri-sis se convirtió de una económica y bienes raíces a una de desempleo", señaló.

"Estábamos perdiendo 700.000

empleos al mes al momento de (Barack) Obama llegar a la Presi-dencia", comentó.

Recordó que California es uno de los estados donde la comunidad latina se ha visto más afectada con la ejecución de hipotecas, ya que alcanza casi el 48 por ciento de todos los embargos de vivienda.

"La concentración más grande de embargos está en el sureste y suroeste del país", destacó el ex presidente del condado de El Bronx, puesto que dejó en 2009 para unirse al gabinete de Obama.

En Nueva York, 773 familias latinas viven con la preocupación de que se ejecuten sus hipotecas,

mientras que en Nueva Jersey la cifra asciende a 1.326, según HUD.

Recordó a la comunidad latina que el Departamento de la Vivi-enda y Desarrollo Urbano está ofreciendo ayuda directa a los dueños de casas que han perdido su empleo y están retrasados en sus hipotecas por un periodo de entre tres y doce meses.

"Se les presta hasta 50.000 dólares a un interés muy bajo, que pueden pagar en un futuro, cuando probablemente esté trabajando nuevamente", explicó a Efe.

Mencionó que también existe la refinanciación de la hipoteca "Mak-ing Home Affordable", un plan para estabilizar el mercado inmobiliario y brindar alivio a los propietarios de vivienda con dificultades, para evitar la ejecución hipotecaria.

El programa proporciona a los dueños de casas elegibles la opor-tunidad de modificar sus hipotecas

para hacerlas más económicas.Además, Carrión destacó la ini-

ciativa Estabilización de Vecindar-ios, para el que ya se han asignado 6.000 millones de dólares.

El dinero se otorga a los munici-pios y organizaciones sin ánimo de lucro para comprar a bajo costo vi-viendas que estén solas para reno-varlas y ponerlas en el mercado con subsidio, o demolerlas y construir un edificio de apartamentos.

"La idea es estabilizar el mer-cado de viviendas. Los primeros 4.000 millones se distribuyeron en los cincuenta estados, y el resto se asignó a los estados donde está concentrado el problema de eje-cución de hipotecas", explicó.

Aunque para muchos no es el mejor momento para comprar una casa, comentó que si alguien busca adquirir una propiedad debe aprovechar el mercado porque el valor ha disminuido.

“Sueño Americano” se ha convertido en pesadilla Del 3 al 17 De Setiembre, 2010 | Expresión Latina| P.5NACIÓN

De la que aún no despiertan miles de familias hispanas en Estados Unidos

Foto: onefaceinamillion.com

Aumentaron los embargos hipotecarios en Estados Unidos.

P.6 | Expresión Latina| Del 3 al 17 De Setiembre, 2010 NACIÓN

Por MARÍA PEÑA

MESA, Arizona (EFE) – El sena-dor estatal de Mesa, Russell Pearce, concibió la ley SB1070 para "as-fixiar" a los indocumentados pero, paradójicamente, la medida está deteriorando la economía de esta ciudad y del estado.

La SB1070, en vigor desde el jueves aunque con la suspensión por la justicia de los artículos más criti-cados, penaliza la presencia de in-documentados en Arizona y ha ins-pirado a otros gobiernos a seguir el ejemplo de este estado, considerado "zona cero" del combate a la inmi-gración ilegal en Estados Unidos.

Sin embargo, esta ley ha caldeado el clima político en EEUU ante los comicios de noviembre próximo, y en Mesa, a 32 kilómetros al Este de Phoenix, está contribuyendo al ocaso de decenas de negocios.

Para un extranjero, la vida en Arizona se divide en un antes y un después de la SB1070, una me-dida que también castiga a quienes ayuden a los indocumentados.

Baste un paseo por algunas de la principales calles de este imán del turismo en el Condado de Maricopa para ver el impacto de la recesión y de la norma, que ha alentado el éxodo de muchos.

Varios negocios en las intersec-ciones de Main Street y Stapley Drive, y de Broadway y Country Club, cuelgan en sus puertas letreros con mensaje de "cerrado" y gruesas cadenas y candados de acero.

En varios centros comerciales, sólo quedan lotes vacíos.

El coste humano, económico y político de la ley, aseguran sus de-tractores, es muy alto, tomando en cuenta que Arizona tiene, en ti-empos de recesión, un déficit pre-supuestario de 3.200 millones de dólares.

"Creo que legisladores como el señor Pearce no piensan en el bien-estar de su estado (...), están usando la SB1070 como plataforma para captar votos", dijo a Efe la reveren-da Magdalena Schwartz, de la Igle-sia Discípulos del Reino Metodista Libre, que atiende a los inmigrantes,

la mayoría de México.Schwartz, oriunda de Chile, llegó

a Mesa en 1988, y en casi dos años a cargo de la iglesia ha visto "horro-res", dijo al recordar el caso más ex-tremo el de Alma Minerva Chacón, una mexicana indocumentada que fue detenida y en diciembre pasado "dio a luz atada de pies y manos, como una verdadera criminal, como un animal".

Su iglesia recaudó 4.000 dólares para pagar su fianza y conseguirle un abogado parar tramitar un per-miso de trabajo, dijo.

Ahora Schwartz intenta ayudar a Gloria López, una joven duranguen-se de 18 años que emigró con su familia de México hace diez años. La SB1070 le roba el sueño de ir a la universidad y la pone en peligro inmediato de deportación.

"Es terrible todo esto. Sólo quiero estudiar para ayudar a mi familia", declaró a Efe entre sollozos López, cuyo caso se multiplica en los miles de estudiantes indocumentados his-panos.

Sentada al lado de su abuela, Gloria Millanes, ciudadana esta-dounidense desde hace 12 años, la joven pide al presidente de EEUU, Barack Obama, que presione por la legalización de estudiantes como ella.

El Centro Udall para Estudios de Política Pública, de la Universidad de Arizona, calculó recientemente que la productividad económica de los inmigrantes en el estado, tanto legales como indocumentados, fue de 44.000 millones de dólares en 2004.

Más de 35.000 negocios en Ari-zona son de dueños latinos y éstos registraron ventas por 4.300 mil-lones de dólares y dieron empleo a cerca de 40.000 personas en 2002, año más reciente del que se tienen datos.

Si se cumpliera la fantasía de los partidarios de la ley de expulsar a todos los indocumentados, Arizona perdería 26.400 millones de dólares en actividad económica, 11.700 mil-lones en su Producto Interior Bruto y unos 140.324 empleos, según el Grupo Perryman.

Languidece Mesa, cuna de la Ley de Arizona

Foto: www.azfoo.net

La arteria principal (Main Street) del poblado de Mesa, Arizona, luce ahora desolada en los días laborables.

La ley antiinmigrante ha provocado el éxodo de miles de trabajadores y empresarios hispanos

PHOENIX (EFE) – Grupos de activistas en contra de la ley de inmigración en Arizona sostienen que un mes después de que entrara en vigor la medida, ya se empie-zan a sentir los efectos sociales y económicos en el estado, pese a que las demandas en contra de la controvertida legislación continúan.Un mes después de que la ley

entrara a regir, se han perdido cerca de 12 millones de dólares debido a la cancelación de cerca de 40 con-venciones y reuniones por el boicot nacional en contra de Arizona, de acuerdo con las estadísticas de la Asociación de Hoteles y Moteles del estado.Asimismo, los negocios en ciu-

dades como Phoenix y Tucson continúan arrojando cuantiosas pér-didas debido a la combinación de la mala economía, la falta de clientela y el miedo a la ley SB1070 que han dejado un alto número de locales a la venta, en alquiler o simplemente vacíos.La medida, que fue implementada

el pasado 29 de julio, también ha tenido un fuerte impacto social dentro de la comunidad hispana, especialmente entre los inmigrantes

con o sin documentos migratorios."Vemos que la gente sigue vivi-

endo sumida en el miedo, temor a ser arrestados por la Policía que continua deteniendo gente", dijo a Efe Salvador Reza, activista y líder comunitario de la organización Puente en Phoenix.En julio, la jueza Susan Bolton

de la Corte Federal suspendió temporalmente algunos de los elementos más controvertidos de la ley estatal, entre ellos una sección que obligaba a la Policía a verificar el estatus migratorio de las personas sospechosas de estar de manera ilegal en Estados Unidos.Reza agregó, que a pesar de la anu-

lación realizada por Bolton, la Policía en Arizona sigue teniendo la opción de cooperar con las autoridades de Inmigración a través del programa federal 287(g)."Creo que el mayor impacto que

ha tenido la SB1070 es el temor, el miedo que obligó a mucha gente a dejar el estado, pero también este miedo nos ha obligado a orga-nizarnos mucho mejor", enfatizó.Por su parte, Alessandra Soler

Meetze, directora ejecutiva de la Unión Americana de Libertades

Civiles (ACLU) en Arizona, indicó que aún existe mucha confusión sobre la ley y las cláusulas que se encuentran vigentes, entre ellas, las que sancionan a las personas que al-berguen y transporten inmigrantes indocumentados.En su opinión, el efecto de la

implementación de la ley puede ser medido también en el alto índice de alumnos hispanos que no regresa-ron este año a las escuelas públicas de Arizona a mediados de agosto."En las escuelas hemos tenido un

impacto muy serio, hay escuelas en el condado Maricopa que repor-taron un descenso de alumnos de hasta un 30 por ciento", enfatizó la directora ejecutiva de ACLU.También aseguró que el miedo

y la confusión es tan grande, que existen muchas familias hispanas en el estado que no solicitan beneficios públicos a pesar de ser ciudadanos o residentes legales.La gobernadora de Arizona, Jan

Brewer, presentó una apelación tras la decisión de Bolton de suspender algunas de las secciones de la SB1070 ante el Circuito Nueve de la Corte de Apelaciones de EE.UU. con sede en California.

Arizona ya ha perdido mucho por la SB1070

Del 3 al 17 De Setiembre, 2010 | Expresión Latina| P.7NACIÓN

Extraditan de Tailandia a “Mercader de la Muerte”WASHINGTON (EFE) – El De-

partamento de Justicia de Estados Unidos celebró la decisión del Tri-bunal de Apelaciones de Tailandia de extraditar al presunto traficante de armas ruso Viktor Bout, para ser juzgado por cargos de terrorismo y proveer armas a las FARC y Al-Qaeda.

"Estamos muy satisfechos de que la Corte de Apelaciones de Tailan-dia haya concedido la extradición de Viktor Bout a Estados Unidos, con cargos de conspirar para vender armas a una organización terrorista con el fin de asesinar estadouniden-ses", indicó en un comunicado.

El Departamento de Justicia de Estados Unidos acusa a Bout de estar implicado en operaciones de venta de armas a las Fuerzas Arma-das Revolucionarias de Colombia (FARC).

En concreto, unos 800 misiles tierra-aire, 5.000 fusiles de asalto AK-47, explosivos C-4 y minas antipersona, entre otras armas valo-radas en varios millones de dólares, habrían sido suministradas a las Farc y Al-Qaeda por parte de Bout.

Según la Oficina Federal de In-vestigaciones (FBI, por su sigla en inglés), Bout también intentó ad-quirir una batería antiaérea y cons-piró para asesinar a ciudadanos estadounidenses al proveer armas para Al-Qaeda, grupo que perpetró los ataques terroristas contra Esta-dos Unidos el 11 de septiembre de 2001.

La justicia estadounidense con-sidera que el tipo de caso y el trata-do bilateral de extradición firmados entre Tailandia y Estados Unidos "apoyan claramente la extradición".

El procesamiento de Viktor Bout "es de suma prioridad para Estados Unidos, aunque los cargos que en-frente no sólo preocupan a los esta-dounidenses".

La justicia estadounidense subra-ya que Bout ha sido sancionado por las Naciones Unidas por su presunta relación con el tráfico de armas y el apoyo de los conflictos armados en África.

Los servicios de inteligencia bri-tánicos y estadounidenses sostienen

que Bout dirigió durante años una de las mayores redes privadas de contrabando de armas y tuvo nego-cios con regímenes sanguinarios en África y Asia, con dictadores como el liberiano Charles Taylor y con el terrorista Osama bin Laden, quien pagaba al contado los pedidos para Al Qaeda.

Estados Unidos libró en Tailandia a lo largo del último año una larga batalla legal para extraditar a Bout.

En octubre del año pasado, el Fiscal General Adjunto de Estados Unidos, David Ogden, se reunió en Bangkok con destacados fun-cionarios del Ministerio de Justicia de ese país asiático para abordar la extradición de Bout, que fuera de-negada en agosto de 2009 por un tribunal tailandés.

La visita del Fiscal a Bangkok tuvo lugar después de que a finales de septiembre, el mismo tribunal tailandés también desestimara el alegato presentado por Colombia en favor de la extradición de Bout a Estados Unidos, por entender que se presentó fuera de plazo.

Estados Unidos, a través de la Fiscalía General de Tailandia apeló contra la sentencia que rechazó ex-traditar a Bout para que fuera juz-gado en un tribunal estadounidense por vender armas a las FARC, cons-pirar para asesinar a funcionarios norteamericanos y comprar lanza-cohetes antiaéreos.

El ministerio colombiano de Re-laciones Exteriores aportó al recur-so norteamericano un informe de 300 páginas en el que se describió al ruso como "un traficante ilegal de armas muy peligroso" y como sospechoso de intentar vender al FARC cien lanzamisiles antiaéreos portátiles Igla, entre otras armas.

En marzo de 2008, Bout, ex piloto y agente de la KGB, fue detenido en el lujoso hotel Sofitel de Bangkok por miembros de la agencia antidro-ga de Estados Unidos que se hacían pasar por compradores de armas.

Las autoridades tailandesas se plantearon en un principio proc-esarlo por un delito de apoyo al terrorismo, pero desistieron ante la falta de pruebas.

Traficante de armas ruso proveyó de misiles, fusiles, explosivos y minas a las FARC y Al-Qaeda

Foto: EFE

El presunto traficante de armas ruso Viktor Bout es escoltado por funcionarios de prisión a su llegada a un juzgado de lo penal en Bangkok, Tailandia, el 20 de agosto de 2010.

Los servicios de inteligencia bri-tánicos y estadounidenses sostienen que Bout dirigió durante años una de las mayores redes privadas de contrabando de armas y tuvo nego-cios con regímenes sanguinarios en África y Asia.Su fama inspiró la película de

Hollywood "Lord of War", cuyo protagonista, Nicholas Cage, relata orgulloso en el film que aprovechó la caída de la Unión Soviética para ganar mucho dinero con los arse-nales que adquirió mediante sobor-nos a generales corruptos.Según Wikipedia, "El señor de la

guerra" explora una consecuencia poco conocida del final de la Guer-ra Fría: la enorme cantidad de armas que de repente quedó disponible en los antiguos estados soviéticos para vender a los países en desarrollo (sobre todo de África), el negocio que significaba esto para los países desarrollados como Estados Unidos, China o la Unión Europea, y las inmensas sumas de dinero amasadas por los traficantes de armas con

su venta a los participantes de los distintos conflictos bélicos.La película narra la historia del

traficante de armas Yuri Orlov (ba-sado en Viktor Bout), interpretado por Cage, y de su hermano Vitaly Orlov (Sergei Bout en la realidad), interpretado por Jared Leto.

Yuri lucha por escapar de un implacable agente de la Interpol, de sus rivales en el negocio y hasta de alguno de sus clientes, que incluyen a muchos de los más importantes dictadores. Finalmente, Yuri debe enfrentarse también a su propia conciencia.

Inspiró película "El Señor de la Guerra"

Foto: Sony Pictures

Nicholas Gage interpretó a Bout en la película "Lord of War"

P.8 | Expresión Latina| Del 3 al 17 De Setiembre, 2010 AMÉRICAS

MÉXICO (EFE).- El narcotra-ficante Edgar Valdez Villarreal, alias "La Barbie", confesó que protegió al atacante del futbolista internacional paraguayo Salva-dor Cabañas, y que financió una película sobre su propia vida que nunca vio completa, reveló la Policía Federal (PF) de México en un vídeo.

Valdez, uno de los narcotrafi-cantes más buscados por México y EE.UU., detenido el lunes 30 por las autoridades mexicanas, confesó ser amigo de José Jorge Balderas Garza, apodado "El JJ", quien disparó el pasado 25 de enero a sangre fría contra Caba-ñas en los baños del Bar Bar, una discoteca en el sur de Ciudad de México.

Sin embargo, una de las reve-laciones más controvertidas de su confesión es que supuestamente el futbolista paraguayo y Balderas eran amigos.

"Eran amigos ellos dos, pero como que ese día andaba de malas el Cabañas y se comenzaron a ale-gar", señaló.

El pasado 2 de agosto, Caba-ñas, ex goleador del América de México, compareció ante un juez de garantías en Paraguay y mani-festó que no recuerda a los que lo atacaron en la capital mexicana.

El narcotraficante, de 37 años, y originario de Laredo (Texas, EE.UU.), indicó en un interroga-torio filmado que "El JJ" no tra-bajaba para él, como aseguran las autoridades mexicanas, y que eran viejos conocidos de Laredo, ciu-dad que ambos abandonaron en su juventud porque a los dos los "querían matar".

"La Barbie" dijo que "El JJ" es narcotraficante pero "trabaja solo" y reconoció que en Ciudad de México solo le brindaba apoyo o ayuda ocasional.

De acuerdo con el testimonio, tras el ataque contra Cabañas, "El

JJ" se comunicó con Valdez y este lo "regañó" y le sugirió que "no anduviera en la calle", después de lo cual lo escondió durante tres

meses en una oficina de su propie-dad ubicada en el municipio de Atizapán, en el Estado de México, vecino a la capital mexicana.

De otra parte, "La Barbie" reve-ló que posee "inversiones" en Colombia en el negocio del nar-cotráfico, y que toda la droga que traficaba provenía de esa nación suramericana.

Según el capo, su organización "manejaba" la ruta de tráfico de drogas Panamá-México, y el dinero le llegaba en efectivo de Estados Unidos transportado en camiones de carga.

LA PELICULA DE SU VIDAValdez reveló igualmente que

mandó a filmar una película sobre su vida, por la que pagó 200.000 dólares, aunque indicó que "no todo" lo que aparece en esa cinta es cierto.

Del filme sólo vio "cortes" y su-puestamente no recuerda a quién se lo encargó hacer.

La idea de "La Barbie" era que la cinta fuera estrenada "como una película normal", aunque sin que se supiera "exactamente" que tra-taba sobre su vida, pero se corrió el rumor sobre la existencia del filme y decidió que era mejor no darla a conocer.

El otrora líder de una orga-nización criminal que, según la Policía Federal, traficaba una tonelada de cocaína al mes, ase-guró que actualmente ni él sabe del paradero de esa película.

"La Barbie" reveló, así mismo, que no le gustaba recibir órdenes de nadie y por eso eludía aliarse con otros carteles.

"Siempre he trabajado solo", indicó en el vídeo. "No recibes ordenes de nadie", dijo sobre su preferencia.

Valdez Villareal, de 37 años y nacionalidad estadounidense (a la que debe su apodo, toda vez que tiene ojos, tez y cabello claros), fue jefe de seguridad del capo Ar-turo Beltrán Leyva, fallecido líder del cartel que llevaba sus apelli-dos.

AMÉRICASEn México capturan a peligro narco “La Barbie”

"La Barbie", comenzó su carrera delictiva entre bandas en Nuevo Laredo en los años noventa y rápidamente logró abrirse paso hasta las primeras filas del narcotráfico mexicano.Nacido en 1973, comenzó

como matón en la mexicana Nuevo Laredo (fronteriza con Laredo), donde enfrentó a "Los Zetas", antiguo grupo armado del cartel del Golfo y que hoy está organizado como cartel.Logró que se fijaran en él los

líderes del cartel de Sinaloa: "El Chapo" Guzmán, "El Mayo" Zambada, "Nacho" Coronel (fallecido), y Arturo Beltrán Leyva (fallecido) y formó un cuerpo de seguridad para proteger a "El Chapo".A mediados de esta década,

"La Barbie" actuaba entre Nuevo Laredo y Monterrey (Nuevo León, norte del país) como operador del cartel de Sinaloa, según la DEA.Emprendió así una lucha

contra "Los Zetas" por la codi-ciada plaza de Nuevo Laredo.La zona norte de Monterrey

y Tamaulipas es considerada como la de mayor flujo vehicu-lar hacia Estados Unidos, con más de 7.000 cruces diarios, y se considera que por ella pasa una gran cantidad de droga.En 2005, "La Barbie" fue

trasladado a Guerrero. Al parecer Beltrán Leyva, "El Barbas", lo invitó a organizar la plaza de Acapulco. Así se convirtió en jefe de sicarios y ordenó supuestamente diversas matanzas de rivales. En 2008, tras la escisión del grupo de los hermanos Beltrán Leyva, se unió a ellos también como jefe de sicarios. se caracterizó por los operativos para asesinar a los sicarios de carteles rivales, a los que comenzó a decapitar.

Valdez escaló rápido hasta ser un capo mafioso

Confiesa que protegió al atacante del futbolista paraguayo Salvador Cabañas

Foto: EFE

El buscado narcotraficante Edgar Valdez Villareal, alias "La Barbie", poco después de su detención el lunes 30 de agosto de 2010.

"La Barbie" fue detenido el lunes 30 en un paraje cercano al parque natural de La Marquesa, contiguo al Distrito Federal, en compañía de seis personas, en un amplio operativo de la Policía Federal.El narcotraficante pudo ser

ubicado tras una larga operación de inteligencia que se prolongó catorce meses.La desmedida violencia que

desplegó en los últimos años lo hizo uno de los objetivos priori-tarios del Gobierno, que ofrecía

una recompensa cercana a los dos millones de dólares por su captura.La Secretaría de Seguridad Pública,

de México informó que la activi-dad de Valdez estaba asociada a la distribución y comercialización de drogas, lavado de dinero, extorsión y robo de vehículos en varios estados del país.Valdez se encargaba, además, del

trasiego de drogas hacia Estados Unidos, donde era buscado por las autoridades.

Se ofrecía por él dos millones de dólares

Del 3 al 17 De Setiembre, 2010 | Expresión Latina| P.9AMÉRICAS

México desatendió denuncias contra "Los Zetas"

MONTERREY, México (EFE) – Representantes pastorales de Casas del Migrante mexicanas denuncia-ron el jueves 26 que desde hace más de cuatro años sus denuncias de que "Los Zetas" están secuestrando y asesinando a migrantes en el noreste del país no han sido atendidas por las autoridades.

"Afirmamos que la masacre cometida en contra de 58 hombres y 14 mujeres migrantes no es un suce-so aislado", explicó en una rueda de prensa celebrada en Saltillo el padre Pedro Pantoja, representante de la Asociación de Casas del Migrante de este país, a quien acompañó el arzobispo de la norteña ciudad de Saltillo, Raúl Vera.

Pantoja, quien es también direc-tor del centro Belén Posada del Migrante de Saltillo, explicó que centros como el que encabeza han constatado "cómo las acciones de secuestro a personas migrantes se dirigen, no sólo a solicitar rescate, sino a someterlos a condiciones de explotación laboral y sexual, y para otros fines ilícitos".

El sacerdote condenó la falta de voluntad del Instituto Nacional de Migración (INM) mexicano para aceptar la realidad de sistemática violación de derechos humanos de los migrantes que cruzan México.

Aseguró que la masacre es una muestra clara de que la política mi-gratoria actual del Estado mexicano, no sólo no garantiza los derechos humanos de las personas migrantes sino que propicia y permite que se cometan estos delitos.

"Este acontecimiento no sólo pone en crisis la política migratoria del Estado mexicano sino que le exige una revisión profunda que la lleve a ser corresponsable con la defensa de los derechos humanos", agregó.

Señaló que, los detalles que ro-dean la matanza de los 72 inmi-grantes, concuerdan con situaciones que se han vivido en varios estados de México donde numerosas vícti-mas de abusos han atestiguado que los migrantes son reclutados con propósitos de explo-tación laboral y sexual, y para otros fines ilícitos.

Finalmente el sacerdote se mostró crítico con las autoridades mexicanas, que a su juicio no ha actuado a tiempo ante "escalofri-antes cifras de migrantes muertos, desaparecidos, torturados" en los corredores migratorios.

"¡Que no me vengan a contar que les duele mucho esto! Eso es puro cuento, es una superficialidad. ¡Qué no me den palabras de duelo, no es cierto eso!", concluyó.

Hasta ahora han sido identificadas 46 de las 72 víctimas de la masacre de ellas 21 hondureños, 13 salva-doreños, 5 guatemaltecos, 6 ecuato-rianos y un brasileño.

Foto: EFE

Los cadáveres de los 72 inmigrantes asesinados por la banda de "Los Zetas" en un rancho de Tamaulipas, en México

Teléf. (239) 466-8600

NEGOCIOSTeneduría de libros y Planillas de SueldosConstitución de Nuevas EmpresasPreparación de ImpuestosServicio de Traducción Servicios de Notaría

SEGUROSComercialResponsabilidad general frente a tercerosCompensación laboralAutomóviles, camionesPropietarios de viviendasInundaciones

4460 Cleveland Ave., Suite EFort Myers, FL 33901

Martha Coloma lo atenderá en español

www.MetroAgencyFL.comwww.MetroInsuranceFL.com

Formuladas hace 4 años por Iglesia Católica sobre secuestros y asesinatos de migrantes

MÉXICO (EFE) – La masacre que costó la vida a 72 centro y suramericanos muestra a México como un "territorio de impunidad" para los inmigrantes, quienes a menudo son víctimas de abusos cometidos por grupos criminales coludidos con funcionarios cor-ruptos, dijeron varios expertos en derechos humanos."Nosotros hemos venido

diciendo hace meses que detrás del abuso a inmigrantes hay un fenómeno estructural de ineficien-cia del sistema de impartición y procuración de Justicia en nuestro país", dijo a Efe Alberto Herrera, director ejecutivo de Amnistía Internacional (AI)-México.El director ejecutivo de la ONG

explicó que un hecho "escan-daloso" como éste debería propi-ciar que haya un "plan de acción interinstitucional en territorio mexicano para prevenir abusos de esta naturaleza en un futuro".También debe permitir el

"perfeccionamiento del sistema de procuración de Justicia para garantizar" que haya "mecanismos de presentación de denuncias" para los inmigrantes que sufren abusos de cualquier tipo cuando cruzan México hacia EE.UU.Estas demandas las hizo ya la

ONG en abril pasado, cuando denunció en el informe "Víctimas

invisibles: Migrantes en movimiento en México", la existencia de un "panorama escalofriante" para los 140.000 indocumentados que cada año cruzan la frontera sur de México, según cifras del Instituto Nacional de Migración (INM).Antes, en junio de 2009, la

Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH) había publi-cado otro estudio donde señalaba que más de 1.600 migrantes in-documentados eran secuestrados mensualmente y sometidos a vejaciones que suelen quedar impunes por la corrupción de las autoridades.Para el ex titular de la Comisión

de Derechos Humanos del Dis-trito Federal (CDHDF), Emilio Álvarez Icaza, la reciente masacre desvela "la incapacidad del Estado mexicano para responder con justicia" ante una atrocidad."Aquí hay justamente un mensaje

donde el aparato de Justicia no está funcionando, el Poder Judicial tam-poco, los gobiernos estatales no están funcionando y la Comisión Nacional de Derechos Humanos no está funcionando. Esto es gravísimo", señaló a Efe.Incluso sostuvo que la masa-

cre podría "tener una enorme repercusión en la defensa de los derechos humanos de los mexica-nos en EE.UU.".

Dicen que México es un territorio de impunidad para los migrantes

P.10 | Expresión Latina| Del 3 al 17 De Setiembre, 2010 AMÉRICAS

CARACAS (EFE) – Franklin Brito, productor agrícola de 49 años de edad, que mantuvo sucesi-vas huelgas de hambre en protesta contra el Gobierno venezolano, falleció en la noche del lunes 30, según medios de prensa locales que citan fuentes familiares.

El diario El Universal informó en su edición digital de que la esposa de Franklin Brito, Elena, declaró al rotativo que su marido murió alre-dedor de las 21.00 hora local del lunes (01.30 GMT del martes).

Señala el periódico que la esposa de Brito explicó que "los médi-cos le avisaron del deceso pero no le ofrecieron detalles sobre la muerte".

"Al parecer, al productor agro-pecuario le dio un infarto y aunque los galenos trataron de reanimarlo no tuvieron éxito", indica el dia-rio.

Agrega que, desde el viernes 20 de agosto, el productor agrope-cuario "permanecía en una espe-cie de coma inducido en la terapia intensiva del Hospital Militar" de Caracas.

Según el rotativo, una comisión del Cuerpo de Investigaciones Científica, Penales y Criminalís-ticas (Cicpc) se encontraba en el lugar en la noche del lunes y se

preveía el traslado del cuerpo el martes por la mañana.

Por su parte, el canal Globo-visión publicó un comunicado de la familia en el que se señala que "tras una lucha de más de seis años, más de ocho huelgas de hambre, la mutilación de un dedo y haber sido víctima de una irregular privación de libertad, el cuerpo de Franklin Brito dejó hoy de realizar fun-ciones vitales".

"Todo esto no significa, sin em-bargo, que Franklin Brito ha muer-to. Franklin vive en la lucha del pueblo venezolano por el derecho a la propiedad, el acceso a la justicia, por la vida en libertad y el respeto de los gobiernos a los derechos hu-manos, colectivos e individuales", subraya el comunicado.

Desde julio de 2009, Franklin Brito había realizado sucesivas huelgas de hambre para protestar por la presunta expropiación de sus tierras en el estado Bolívar, en el sureste de Venezuela.

El pasado mes de junio, Brito, en huelga de hambre y sed, comenzó a recibir tratamiento de hidratación por parte de médicos de la Cruz Roja Venezolana, informaron en-tonces medios locales.

El productor pesaba en aquel momento 43 kilos y los médicos de

la Cruz Roja no pudieron suminis-trarle suero vía intravenosa debido a su extrema delgadez, dijo enton-ces su hija, Ángela Brito, de acuer-do a la información de la prensa.

Brito había iniciado una huelga de sed para exigir que se permi-tiera a la Cruz Roja Venezolana asistirlo, ya que no confiaba en los médicos del Hospital Militar, donde permanecía desde diciem-bre pasado en contra de su volun-tad, según él mismo explicó.

Un tribunal de Caracas autorizó en junio a la Cruz Roja a asistir a Brito, horas después de que el vicepresidente venezolano, Elías Jaua, denunciara que se había "de-satado una campaña, tanto nacio-nal o internacional" sobre el caso

del productor agropecuario y pro-fesor de Biología.

Esa campaña, agregó Jaua, bus-caría "desvirtuar la verdad", que es "inducir a la muerte" al huelguista "para presentarlo como un hecho de violación de los derechos hu-manos por parte del Estado vene-zolano", según destacó.

Jaua ofreció esas declaraciones tras reunirse con representantes en Venezuela de Naciones Unidas, de la Organización de Estados Ameri-canos (OEA) y de la Organización Panamericana de la Salud (OPS), a quienes alertó del supuesto "mal uso" que está haciendo la oposición al presidente Hugo Chávez del caso de Brito.

Brito cumplió su primera protes-ta el 10 de mayo de 2005, cuando, frente a reporteros a los que con-vocó en una plaza caraqueña, se cercenó un meñique y amenazó con cortarse un dedo cada semana en rechazo al "ensañamiento" gu-bernamental que denunció en su contra.

Esta protesta la hizo por el su-puesto desconocimiento guber-namental de una propiedad rural de 299 hectáreas, lo que Jaua dijo que es falso y que más bien fue el Gobierno de Chávez el que le con-cedió las escrituras de propiedad

en 1999.Brito empezó su huelga de ham-

bre a mediados del año pasado ante la oficina en Caracas de la OEA y suspendió el ayuno el 4 de diciembre, cuando se le notificó la anulación de la expropiación, tras lo cual fue trasladado al Hospital Militar.

El Instituto Nacional de Tierras (INTI) revocó entonces las cartas agrarias emitidas a favor de terce-ros, con presunta afectación de te-rrenos de Brito.

El agricultor puso tres condicio-nes para no retomar la huelga: "que emitan una copia certificada" de la anulación de la expropiación, "que inicien el proceso de indem-nización y que desmientan las versiones aparecidas en la prensa" sobre supuestas deudas que man-tendría con el INTI. Al no plegarse las autoridades a sus demandas, Brito reinició intermitentemente su huelga de hambre.

Fotografía sin fechar en la que se observa al productor agropecuario venezolano Franklin Brito durante su estadía en el Hospital Militar de Caracas (Venezuela), donde fal-leció en la noche del 30 de agos-to. Brito mantuvo sucesivas huelgas de hambre en protesta contra el gobierno de Hugo Chávez.

El escándalo de los alimentos podridos subsiste en el debate electoralPor EFE y Expresión Latina

CARACAS – La cantidad de ali-mentos importados por el Gobier-no venezolano que se ha podrido podría ascender a 170 millones de kilos y no 130 millones como se había informado hasta ahora, informó la alianza opositora Mesa de la Unidad democrática (MUD).La alianza, que aglutina a una

treintena de partidos y otras entidades antichavistas, "conformó una comisión para investigar el caso" y llevará sus conclusiones "a las distintas instancias y organismos del Estado, aunque no se produzca una respuesta oficial", manifestó su portavoz Delsa Solórzano.Solórzano, candidata a la Asam-

blea Nacional (AN, unicameral) en las elecciones de septiembre próximo, criticó en declaraciones a los periodistas que por este caso "sólo haya tres detenidos", todos ex directivos de la estatal Productora y Distribuidora Venezolana de Ali-mentos (PDVAL).Estas tres personas "no pueden

ser las únicas responsables porque la cadena para la importación y distribución de la comida de PDVAL es enorme", remarcó Solórzano.La cantidad de alimentos vencidos,

equivalente a casi 6 kilos por cada venezolano si se considera una población de 30 millones y consistió, según la Fiscalía, en productos de la canasta básica como arroz, harina de trigo, leche, azúcar, aceite de soya.

En sorprendente declaración, el vicepresidente de PDVAL, Ronald Rivas, a que "en todo proceso alimentario", independientemente de que sea manejado por entidades públicas o privadas, "hay una parte minoritaria que se descompone" cercana al 3 por ciento.El escándalo de los alimentos pu-

trefactos ocurrió cuando arreciaba en el país la escasez de productos básicos como leche, carne roja y café, y luego de confirmarse que la inflación se había disparado.El 25 de mayo último funcionarios

policiales que investigaban el hurto de tres contenidotes con leche en polvo detectaron 1.197 contene-dores con 36.000 toneladas de alimentos podridos en PDVAL.

El 2 junio el diario caraqueño Últi-mas Noticias denunció la existencia de otros 800 contenedores con alimentos podridos que habían sido importados por el Gobierno.Los 800 contenedores estaban

en la Zona Industrial de Tinaquillo, en el noroeste del país, aledaña a unas urbanizaciones cuyos vecinos se quejaron de los malos olores, aseguró el diario.Aunque el 2 de junio Chávez dijo

que "fallas como esta no se pueden perdonar", que la justicia tenía que actuar "con una espada bien afi-lada", y que el responsable "deberá pagar, sea quien sea", al día siguiente aclaró que la cantidad de alimentos podridos no representaba "ni el 1% del gigantesco caudal de alimentos

que ahora le llega al pueblo gracias PDVAL y Mercal", otro programa gubernamental de venta masiva y popular de productos "a precios solidarios".El asunto ha tenido gran impac-

to en Venezuela debido a que la oposición a Chávez ha recrudecido sus críticas a las expropiaciones del Gobierno, que han alcanzado al sector de alimentos, al que acusan de una negligencia que ha derivado en desabastecimientos.En lo que va de 2010, Chávez

ha decretado la expropiación de una cadena de hipermercados, de almacenes de la principal empresa productora y procesadora de ali-mentos del país y de otra empresa de alimentos.

Fallece venezolano que protestaba contra ChávezMantuvo sucesivas huelgas de hambre por haber sido despojado de sus tierras por el gobierno

Foto: EFE

Franklin Brito en su lecho de dolor.

Del 3 al 17 De Setiembre, 2010 | Expresión Latina| P.11AMÉRICAS

Por: voanoticias.com y EFE

En 2009 hubo 19.133 asesina-tos en Venezuela, es decir uno cada 30 minutos. Las cifras su-peran a países como El Salvador y Jamaica, los que lideraban las calificaciones, señala un despa-cho de voanoticias.com.

Según el despacho, un estudio elaborado por el Instituto Nacio-nal de Estadísticas (INE), coloca a Venezuela como el país con más altos índices de violencia de toda América Latina. Incluso, México, con un alto porcentaje en violencia, producto del narcotrá-fico o El Salvador, que mantenía la primera posición.

El informe, publicado en el diario El Nacional, llamado "En-cuesta nacional de victimización y percepción de seguridad ciu-dadana 2009" fue ordenado por la oficina de la vicepresidencia y presentado al presidente Hugo Chávez en mayo (2010), pero el gobierno no presenta estas cifras desde 2005.

El número de homicidios en re-lación a cada 100.000 habitantes es el coeficiente internacional usado para indicar la violencia en un país y Venezuela tiene una tasa de 75 asesinatos por cada 100.000 habitantes.

PEOR QUE EN IRAK Y MÉXICO

El diario The New York Times informó, a su vez, que Vene-zuela registró en 2009 la muerte violenta de más de 16.000 civiles, una cifra que supera las registra-das en países como Irak y Méxi-co, y que hace que Caracas sea la capital con el índice de asesinatos más alto en el continente ameri-cano, reseñó la agencia EFE.

A continuación el resto del despacho de EFE:

El estado de inseguridad que vive Venezuela se sitúa por encima del que impera en países azotados por el terrorismo o la violencia derivada del narcotrá-fico, según detalla el rotativo en

un artículo incluido el lunes 23 en su portada y en el que destaca que bajo la presidencia de Hugo Chávez se han producido 118.541 homicidios en ese país.

Las más de 16.000 muertes por violencia registradas en Venezue-

la en 2009 casi cuadruplican las acontecidas en Irak en ese mismo año, cuando fueron asesinados 4.644 civiles; mientras que desde 2007 se han producido 43.792 homicidios en el país suramerica-no, frente a los 28.000 contados

en México desde 2006.La capital venezolana registra

actualmente una media de 200 asesinatos por cada cien mil ha-bitantes, según datos del Obser-vatorio Venezolano de Violencia que recoge The New York Times

y que sitúan a Caracas como una ciudad más peligrosa que Bogotá (22,7 por cada cien mil habitan-tes) o Sao Paulo (14 por cada cien mil).

CHÁVEZ PUBLICAOTRAS CIFRAS

"Los ciudadanos con medios han escondido sus casas tras muros y han contratado a ex-tranjeros expertos en seguridad para evitar ser secuestrados o asesinados. Pobres y ricos se han resig-nado a vivir con una tasa de asesinatos que la oposición asegura que se mantiene en lo bajo de las prioridades del Gobi-erno", señala el diario.

Times señala que las cifras que divulga el Gobierno de Chávez son otras, pero destaca que las autoridades venezolanas no han discutido los datos que divulgan distintas asociaciones.

En su análisis de las "complejas y variadas" causas de la violencia en Venezuela, el rotativo señala que la economía venezolana se contrae, que la brecha entre po-bres y ricos se ha acentuado, que el país vive "entre millones de armas ilegales" y los salarios de la Policía permanecen bajos.

Otro factor es, sin embargo, "el propio Gobierno de Chávez", que ha permitido, siempre según el rotativo estadounidense, que cita a expertos criminalistas, que el sistema judicial crezca "cada vez más politizado, con menos jueces independientes y más alineados con el movimiento político de Chávez". Muestra de ello, según el Observatorio Venezolano de Violencia, es que el 90 por ciento de los crímenes no se resuelven nunca, mientras crecen "las cau-sas abiertas contra los críticos de Chávez, como jueces, generales disidentes y ejecutivos de medios de comunicación".

CARACAS (EFE) – Editores y el gremio de periodistas ven-ezolanos criticaron la medida judicial que prohíbe a dos diarios caraqueños publicar fotos de muertes y violencia, y la califica-ron de "absurda" y "censura previa".Un tribunal de

Caracas ordenó el martes 17 la aplicación de esa medida después de que la Defensoría del Pueblo denunció que la publicación el viernes 13 en la primera página de El Nacional –un rota-tivo muy crítico del Gobierno– de una foto de cadáveres en la morgue de Ca-racas afectaba a los niños y adolescentes."Prohíben publicar

imágenes y noticias sobre la violencia", tituló el 18 El Na-cional en su primera página, que colocó "Censurado" en espacios en blanco donde debería ir una foto en la que se "vería a un padre llorando por un hijo que ya no tiene", según un breve texto."Si aquí hubiese otra imagen usted

vería a dirigentes políticos exigien-do en el CICPC (policía cientí-fica) cifras de lo que no se puede publicar", se señala debajo de otro espacio en blanco en la primera página de El Nacional.Eleazar Díaz Rangel, editor del

diario Últimas Noticias, de Caracas,

considerado próximo al Gobierno, tildó de "absurda y sin sentido" la "medida preventiva innominada" dictada por la corte de protección de niños y adolescentes contra los diarios El Nacional y Tal Cual, que también publicó, el lunes, la misma imagen en su portada.La medida judicial señala además

que "todos los medios impresos" deben "abstenerse de realizar publicaciones de imágenes" de hechos "violentos (...) que de alguna u otra forma vulneren la integridad psíquica y moral" de los menores

mientras el tribunal de-cide sobre la causa, es decir, durante un mes, resaltó Díaz Rangel."Aunque sea por un

mes se está estab-leciendo un mecanismo de autocensura (...). Por primera vez desde 1999 el Estado ven-ezolano da motivos a que se le señale como restrictivo de la libertad de informar", expresó Díaz Rangel en un editorial.A su juicio, la medida

judicial es "innecesaria", ya que "no tiene apli-cación en la mayoría de los medios" locales, que "por normativa ética" no publican ese tipo de imágenes.Díaz Rangel señala

como "una prueba de la falta de sentido de esa sentencia" que el tribunal "limita la me-dida a un mes", por lo que se pregunta "cómo interpretar" la cuestión y "por qué a partir del

17 de septiembre se pueden publi-car gráficas de contenido violento".La polémica imagen, tomada por

un fotógrafo de El Nacional en diciembre de 2009, según asegura el diario, muestra cuerpos semidesnu-dos y desnudos, ensangrentados y amontonados en las mesas y el piso de la Morgue de Caracas, la única de la capital.Todos los sondeos coinciden

en que la inseguridad es la mayor preocupación de los habitantes de Venezuela,.

Cada 30 minutos asesinan a alguien en Venezuela;hay más muertes violentas que en Irak o México

Prensa prensa caraqueña se autocensura por prohibición de juez de publicar fotos

Foto: EFE

Fotografía de la portada de la edición del miércoles 18, de El Nacional en la que se observa la palabra censurado en el lugar donde se colocan las imágenes que ilustran dos de sus noticias.

Foto: EFE

Hugo Chávez

P.12 | Expresión Latina| Del 3 al 17 De Setiembre, 2010 ESPECIAL

Los estadounidenses están profundamente divididos sobre qué hacer con la

inmigración ilegal en Estados Unidos. Los conservadores critican al gobierno de Obama por bloquear la polémica ley de Arizona, que pretendía identificar y deportar a más inmigrantes ilegales. Estos in-migrantes, según los críticos, están tomando los empleos del país.

Pero los agricultores de todo el país tienen una visión diferente. Mientras los estadounidenses se han alejado de la agricultura, los empresarios agrícolas dicen que ahora dependen de los indocumen-tados para cosechar los frutos y hortalizas que ocupan las mesas de toda la nación.

TIERRA DE OPORTUNIDADESLa cosecha de calabaza está en

marcha en el estado de Virginia. Un equipo de trabajadores hispanos recolectan, lavan y empacan las verduras de color amarillo, desti-nadas a los supermercados de la costa este.

Al igual que muchas genera-ciones de inmigrantes que llegaron antes que ellos, estos trabajadores vinieron a Estados Unidos en la búsqueda de oportunidades económicas.

Muchos vienen de manera ilegal. Uno de los trabajadores –llamado simplemente Martínez para prote-ger su identidad– dice que pagó a un contrabandista mexicano $ 2 mil dólares para que lo transportara a través de la frontera México-Esta-dos Unidos. Caminó por el desierto durante ocho noches y dormía de día, antes de llegar hasta Virginia.

“Venimos a mejorar, antes que nada”, dice Martínez. “Y en nues-tro país, no podemos hacer nada. Vine a este lado por un futuro mejor. Y la verdad es que sufrimos mucho para poder cruzar la fron-tera”.

“VIENEN POR TRABAJO”Loreto Ventura cruzó la fron-

tera ilegalmente por primera vez hace 30 años para trabajar en los campos. Ahora es jefe de cuadrilla en una granja y ciudadano estado-unidense.

“Ellos vienen a trabajar”, dice. “Ellos pagan mucho dinero para venir aquí, y arriesgan sus vidas por el trabajo. Y lo hacen para tomar trabajos que son muy duros”, agrega.

Los trabajadores del campo se levantan antes del amanecer cada mañana y trabajan todo el día bajo el sol ardiente. Se pasan el día agachados, recogiendo verduras, y transportando cargas pesadas.

Hay cerca de un millón de tra-bajadores agrícolas en los Estados Unidos –de ese número, la mayoría son inmigrantes, y se estima que más de la cuarta parte son ilegales.

¿TRABAJAR EN EL CAMPO? NO, GRACIAS

En Estados Unidos, con una tasa del desempleo cercana al 10%, muchos creen que los inmigrantes indocumentados le están quitando empleos a los estadounidenses. Pero cuando el sindicato United Farm Workers lanzó una campaña para conseguirle trabajos agrícolas a las personas desempleadas, sólo tres aceptaron la solicitud.

El presidente del sindicato, Ar-turo Rodríguez, dijo a voanoticias.com que la mayoría se resistió por las difíciles condiciones de trabajo.

“Realmente no tienen idea de lo que es trabajar en agricultura hoy por hoy”, dice. “Nuestra sociedad se ha alejado tanto de eso, que la gente ya no recuerda cómo era”.

Estados Unidos tiene un pro-

grama para “invitar” a trabajadores al país, lo que permitiría a los empresarios agrícolas a contra-tar inmigrantes legalmente. Pero agricultores como éste, que pidió permanecer en el anonimato, lo describen como una pesadilla burocrática.

“Todos los agricultores que co-nozco utilizarían el programa con mucho gusto, para estar dentro de la legalidad”, dice. “Y a todos los hispanos les encantaría ser legal. Pero el programa es tan difícil de usar y tan caro…y no necesaria-mente encuentras a la persona que buscas. Si la cosecha está lista, y las personas no están aquí para trabajar, enfrento una gran pérdida. Por eso la mayoría de los agri-cultores no se arriesgan a usar el programa”.

Dice que trató de contratar a estadounidenses, pero simplemente no pudo encontrar suficientes que puedan y quieran hacer el trabajo.

“La verdad es que nadie cría a sus hijos para que sean trabajadores del campo”, asegura.

¿SALARIOS MÁS BAJOS?Pero Jack Martin de la Federa-

ción para la Reforma Inmigratoria (American Inmigration Reform) señala otro aspecto de la historia.

“Es cierto que los padres tienen mayores aspiraciones para sus hijos que el trabajo agrícola”, dice. “Sin embargo, hay una gran cantidad de personas desempleadas que, si podrían tener un salario digno con la agricultura, lo harían”.

Dijo que los salarios, prestacio-nes y condiciones laborales de los trabajadores agrícolas se han man-tenido relativamente bajas durante décadas debido al constante flujo de mano de obra inmigrante ilegal.

“Es cierto que es más caro traer a un extranjero de forma legal que contratar a inmigrantes ilegales que aparecen con documentos falsos, ya que hay ciertas cláusulas. Primero, es una obligación contra-tar primero a trabajadores esta-dounidenses si están disponibles en primer lugar. Y segundo, hay protecciones que deben cumplirse para los trabajadores extranjeros”.

Sin ese tipo de protecciones, los inmigrantes ilegales corren el riesgo de ser explotados, agrega.

Un proyecto de ley que refor-maría el sistema inmigratorio está atascado en el Congreso.

Mientras tanto, los agricultores están cada vez más preocupados de perder su mano de obra ante la creciente represión a la inmi-gración. Ellos dicen que sin tra-bajadores que puedan recoger las cosechas, las frutas y hortalizas frescas se pudrirán en los campos estadounidenses. Y eventualmente, las granjas también desaparecerán, aseguran (Steve Baragona - North-ern Neck, Virginia voanoticias.com).

El agro necesita indocumentados en EE.UU.Sin ellos, las cosechas de todo el país se pudrirán y las granjas desaparecerán Los estadounidenses están profundamente divididos sobre qué hacer con la inmigración ilegal. En cuanto las frutas y verduras de verano maduren en las tierras de cultivo de EE.UU., el trabajo de recolección dependerá de los indocumentados.

Las últimas cifras disponibles sobre desempleo de Florida co-rresponden a mayo pasado cuan-do la tasa de desempleo se elevó a 10,2 por ciento, convirtiéndose en la mayor que se ha registrado en el estado desde 1975, según la Agencia de la Fuerza Laboral.

El aumento fue de 0,5 puntos porcentuales con respecto a la tasa de desempleo de abril que se ubicó en 9,7 por ciento y significó que de un total de 9,2 millones de trabajadores 943.000 perdieron sus empleos en mayo.

La tasa de desempleo de Florida es 0,8 puntos porcentuales más alta que el índice nacional de 9,4 por ciento, según ese organismo.

La crisis comenzó con el de-clive en los trabajos del sector de la construcción, pero ahora se ha extendido a muchas de las princi-pales industrias, indicó la Agen-cia de la Fuerza Laboral.

En el sur de Florida, la tasa de desempleo tuvo un alza fuerte: en el condado de Palm Beach se

ubicó en 10,2 por ciento, seguida por Miami-Dade con 9,6 por cien-to y Broward con 8,8 por ciento.

En el sector no agrícola el des-censo fue de 5,3 por ciento res-pecto al mismo periodo del 2008, al perderse 417.500 trabajos.

El Beacon Council, organismo de Miami-Dade para el desarrollo económico, informó por su parte que el desempleo en este condado subió 1,5 por ciento al ser com-parado con el índice de abril de este año y de 4,3 por ciento en relación con el mayor del 2008.

"El incremento en el desempleo puede ser atribuido a un alza en la demanda de trabajo después de que los estudiantes universitarios se graduaron en mayo para comen-zar a ingresar a la fuerza laboral", explicó el Beacon Council.

También se debe, agregó, que muchos sectores continúan perdi-endo trabajos.

Las compañías del sector no agrícola del condado perdieron 44.000 empleos entre mayo del

2008 y el mismo periodo de este año, un descenso de 4,2 por cien-to.

"El sector de la construcción si-gue siendo la mayor preocupación. Experimentó una disminución de 9.500 trabajos entre mayo 2008 y mayo 2009, pero entre abril 2009 y mayo de 2009 agregó 200 nue-vos empleos", precisó.

Otros sectores afectados fue-ron los servicios de negocios y profesionales con -6,1 por ciento (8.000 menos trabajos); igual tasa registró Finanzas y seguros (3.000 menos trabajos); seguido por comercio detallista con -5,4 por ciento (7.000 puestos perdi-dos) y recreación y recepción con -2,9 por ciento (3.100 menos tra-bajos).

En medio de este crítico cuadro, existen sectores que registraron un crecimiento en la tasa de em-pleo entre mayo 2008 y mayo 2009: Gobierno Federal con 2,6 por ciento y hospitales 1,3 por ciento (EFE).

Desempleo en Florida, el mayor del país

Del 3 al 17 De Setiembre, 2010 | Expresión Latina| P.13ESPECIAL

EE.UU. tiene ahora un millón menos de indocumentados

WASHINGTON (EFE) – El número de inmigrantes indocu-mentados en EE.UU. disminuyó de 2007 a 2009 en casi un millón (un 8 por ciento), el primer de-scenso "relevante" de los últimos 20 años, según un estudio del Centro Hispano Pew.

La caída se atribuye a una menor población inmigrante sin papeles procedente de países de Latinoamérica, exceptuando México, y es interpretada por los autores del estudio como "un cambio de tendencia".

Según el Centro Hispano Pew, que hizo sus cálculos con la ofi-cial Encuesta de Población Actu-al como base, de los 12 millones de indocumentados registrados en marzo de 2007 se ha pasado a 11,1 millones en marzo de 2009, cifra que no se daba desde 2005.

Los residentes legales son to-davía la gran mayoría de la po-blación inmigrante del país. Hay 39,4 millones extranjeros en el país, de los que 72% son legales.

Como razones de la dismi-nución de la inmigración ilegal, el estudio apunta tanto a las dis-tintas iniciativas legislativas y al reforzamiento de la seguridad en la frontera con México como a la entrada en recesión de la economía estadounidense a fina-les de 2007.

Otro factor tenido en cuenta son las transformaciones de-mográficas y económicas de los países de procedencia de los in-migrantes.

En concreto, la población de in-migrantes indocumentados proce-dentes del Caribe, Centroamérica

y América del Sur disminuyó 22 por ciento de 2007 a 2009.

La excepción de México se ex-plica porque en los últimos años el flujo de inmigrantes es menor, pero la cifra de mexicanos que se encuentran en EE.UU. de mane-ra irregular se mantiene.

Según el estudio, la población mexicana sin papeles representa un 60% ciento del total de los in-documentados y llegó a ser de 7 millones en 2007.

Desde entonces, se ha man-tenido en niveles similares –en 2009, había 6,7 millones–, pero la llegada de inmigrantes de ese país ha caído "bruscamente" en los años recientes.

En el periodo 2007-2009 llegó una media de 150.000 inmigran-tes mexicanos cada año, un 70% menos que el promedio anual de la primera mitad de la década (500.000).

Los mayores descensos en el número de inmigrantes indocu-mentados en los años 2008 y 2009 se registraron en los esta-dos de Florida, Nevada y Virgin-ia, pero hay que destacar que en ningún estado se ha observado un aumento estadístico.

A marzo de 2009, la población indocumentada representaba el 3,7% del total del país y se con-centraba en California (6,9%), Nevada (6,8%) y Texas (5,8%).

Arizona, un estado al que todas las miradas se han dirigido desde que aprobó la ley migratoria más dura del país, era el quinto estado del país en número de inmigran-tes indocumentados en marzo de 2009, con un 5,8%.

Foto: Scott Robertson

Estas fotos, tomadas por el estudiante de Gainsville y fotógrafo Scott Robertson, muestran las duras condiciones de trabajo en los campos de tomates de Immokalee.

Foto: Scott Robertson

La recolección de tomates es una labor tediosa y agotadora que desgasta al hombre más fornido. El pago no guarda relación con el esfuerzo desarrollado. De ahí, la labor de la Coalición de Trabajadores por reinvindicar ese esfuerzo.

Foto: EFE

Immokalee es una de las más importantes despensas de tomates y cítricos de la Florida y Estados Unidos. Y esto es posible gracias al trabajo anónimo y esforzado de trabajadores hispanos, gran parte de los cuales son indocumentados.

La Coalición de Trabajadores de Immokalee defiende los intereses de esta comunidad luchando por precios justos y acabar con la es-clavitud moderna.

La Coalición es apoyada por varias personas e instituciones como la In-

terfaith Action of Southwest Florida (Acción Inter Fe del Suro-este de Florida), una red de personas de fe e instituciones religiosas.

Las fotos que ilustran esta página pertenecen a esa importante insti-tución de carácter ecuménico.

El ejemplo de Immokalee

Actos antisociales contra his-panos protagonizados por algunos miembros de la comunidad afro-americana del barrio de Southward Village de Fort Myers fueron denunciados a EXPRESIÓN LATINA por Alexis Maestre, un residente hispano del área.

El denunciante advirtió que cualquier suceso nefasto que pueda ocurrir contra la integridad física suya y de su madre, quien vive con él en ese barrio, será responsabili-dad de los afroamericanos.

Maestre, quien es un refugiado político cubano a punto de lograr la residencia, dijo que en el área vive una decena de inmigrantes hispa-nos, los mismos que sufren como él la amenaza de los antisociales.

El denunciante padece de epilep-sia y de presión arterial alta y está desempleado. Zenaida Saborit, su mamá (66), sufre de diabetes, la misma que se acentúa cada vez que su hogar es objeto de agresiones.

EXPRESIÓN LATINA comu-nicó esta denuncia a las autori-dades.

A continuación, la carta del denunciante:

A toda la Comunidad Hispana del Condado Lee y del Suroeste de la Florida.

Sr. Efraín SalmónMe dirijo a vuestro periódico, y

a toda la Comunidad Latina del Condado Lee, para expresarle que en el barrio de Southward Village, en Fort Myers, donde vivo con mi querida madre se cierne una grave amenaza contra un puñado de res-petables ciudadanos hispanos.

En el barrio, habitado mayorita-riamente por afroamericanos, no hay ni existe ningún respeto por las normas esenciales de convivencia.

Mi madre y yo somos algunos de los pocos latinos que habitamos en el Southward Village, represen-tado por The Fort Myers Authority Housing.

En este lugar, afroamericanos jóvenes cometen todo clase de actos de indisciplina y andan hasta

altas horas de la noche golpeando las ventanas de nuestra casa y arrojando piedras y pelotas a los techos de los apartamentos.

A estas tropelías se suman incluso adolescentes chicos, que en vez de estar durmiendo a esas horas, deambulan por las calles sin que sus tutores tengan algún control sobre ellos.

Estamos hartos de que estos

jóvenes sacudan nuestra casa a pedradas.

Desgraciadamente, a pesar de que The Fort Myers Authority Housing de esta ciudad está en-terada de todas estas indisciplinas, guarda SILENCIO ABSOLUTO.

Los jóvenes afroamericanos, actúan en grupos, cobardemente, principalmente contra hispanos.

Hermanos hispanos: nuestra

integridad física se encuentra ame-nazada por las actitudes salvajes de estos sujetos. Nadie les llama la atención. Son amos del Southward Village, donde los problemas se acentúan los sábados y domingos.

Me dirijo a los líderes comunita-rios hispanos de este Condado, para impedir males mayores, simi-lares a los que ya se han producido en otros estados de este país, donde grupos afroamericanos atacan con odio a los latinos. En la calle Wil-lard Street del barrio Southward Village, existe una amenaza poten-cial en este sentido.

En conclusión, cualquier suceso nefasto que ocurra contra nuestra integridad física, será responsabi-lidad de los afroamericanos del Southward Village de Fort Myers.

Sinceramente,Alexis Maestre3040 Willard St. Fort Myers,FL 33916

P.14 | Expresión Latina| Del 3 al 17 De Setiembre, 2010

LOCALESAfroamericanos acosan a hispanos en Fort Myers

Foto: Efraín Salmón / Expresión Latina

Alexis frente a su vivienda. De día, el lugar parece tranquilo y seguro. De noche se convierte en un infierno.

Para nadie es un secreto que los sectores con menos recur-sos de la comunidad hispana en los Estados Unidos son víctimas de una doble discriminación: una, proveniente de sectores racistas y xenófobos blancos; y la otra, de grupos antisociales afroamericanos.Los grupos xenófobos an-

glosajones sostienen que los hispanos constituyen una carga para el estado, son delincuentes, arrebatan trabajos y malogran el mercado laboral, al cobrar mucho menos que ésta.En el caso de los afroameri-

canos, el odio obedece a la creencia generalizada de que los hispanos constituyen una fuerte competencia para la obtención de las pocas plazas disponibles de empleo, sobre todo en una época de recesión como la que se vive en este país.Ambos grupos pretenden

ignorar que los hispanos –in-documentados o no– sí pagan impuestos directos e indirectos, trabajan en actividades despre-ciadas por blancos y negros y, en general, contribuyen a la ge-neración de riqueza de EE.UU.Univisión ha recordado que

las compras, la mano de obra y los impuestos que paga la comunidad hispana sostienen gran parte del sistema. Su contribución supera los 1.000 millones de dólares al Producto Interno Bruto de la Unión.De otro lado, diversos estu-

dios han confirmado que la tasa de criminalidad de este grupo étnico es menor que la de los dos grupos antagónicos.Finalmente, según el 2006

American Community Survey, hasta ese año ascendía a1.1 millón el número de veteranos hispanos en las fuerzas armadas de Estados Unidos (E. Salmón).

Latinos soportan discriminación de blancos y negros

Foto: Efraín Salmón / Expresión Latina

Alexis y su mamá frente a su humilde morada en la calle Willard.

PARA AYUDAR A ZENAIDA:Quien desee ayudar a la mamá de Alexis puede llamarla al teléfono (239) 476-8994.

Del 3 al 17 De Setiembre, 2010 | Expresión Latina| P.15

Aunque el siguiente despacho cablegráfico se refiere a la realidad de la ciudad de Nueva Orleáns, puede aplicarse a lo que acontece en algunos lugares del Condado Lee donde conviven grupos de la-tinos y afroamericanos.

A menudo llegan a nuestra re-dacción denuncias de inmigrantes principalmente centroamericanos que declaran haber sido asaltados por maleantes afroamericanos.

Sabiendo que muchos hispanos que viven en zonas pauperizadas no suelen poseer cuentas banca-rias por su condición de indocu-mentados, los malos afroameri-canos ven en ellos una fuente de dinero fácil.

A lo largo de la última década se han producido innumerables casos de asaltos contra hispanos, que han derivado en agresiones físicas e incluso la muerte.

Muchos de estos casos no han podido ser denunciados a la policía por las víctimas y sus fa-miliares debido al temor de ser deportados.

EXPRESION LATINA ha po-dido conocer varios de esos casos a través de la información propor-cionada por ministros de varias iglesias del área cuando se encar-gaban de repatriar los restos de las víctimas a sus países de origen.

Aunque el envío es muy one-roso es inevitable porque la legis-lación del estado de Florida prohi-be el sepelio de indocumentados.

La inhumación es un derecho que solo tienen los residentes o ciudadanos estadounidenses.

A continuación, el despacho de la agencia EFE:

WASHINGTON (EFE) – La reconstrucción de Nueva Orleans tras el huracán Katrina atrajo a miles de trabajadores de origen hispano, los cuales cinco años después han cambiado el rostro de una ciudad de mayoría negra, lo que ha generado fricciones ra-ciales.

El artista José Torres-Tama eligió el título de su recién estre-nado documental "De la ciudad chocolate al pueblo enchilada"

como "una sátira" en tono "chis-toso" de un recuerdo molesto.

"Quería reírme un poco de aquellos que se quejaban de que cada vez hay más latinos en esta ciudad", precisa a Efe en alusión a los comentarios de Ray Nag-in, que era alcalde de la ciudad cuando el 29 de agosto de 2005 el devastador Katrina, que había llegado a tener categoría 5 (la máxima), tocó tierra en Luisiana con categoría 3.

En un foro de empresarios Nagin preguntó: "¿Cómo puedo asegurarme de que Nueva Orleans no sea invadida por trabajadores mexicanos?"

El auditorio contestó con aplau-sos, aunque Nagin pidió disculpas más tarde. Meses después volvió a polemizar cuando reclamó que Nueva Orleans volviera a ser tan "chocolate" como antes del hu-racán.

"Ahora tenemos un alcalde más inclusivo, pero desafortunada-mente sigue habiendo odio y un sentimiento anti-inmigrante", dijo a Efe la presidenta de la Cámara Hispana de Comercio de Luisi-

ana, Darlene Kattan.Las fricciones raciales se man-

tienen un lustro después y Torres-Mata ha intentado retratarlas en su documental y otros proyectos artísticos como "Los invisibles", un homenaje fotográfico a obreros latinos.

La competición laboral entre la-tinos y negros, los cuales alegan que los salarios han disminuido debido a la llegada de inmigrantes, es el origen de la tensión, según el artista.

"CAJEROS AUTOMÁTICOS ANDANTES"

"Pero también hay violencia, sobre todo, atracos", resalta. Los jornaleros latinos, que suelen lle-var efectivo en el bolsillo, se han ganado el sobrenombre de "caje-ros automáticos andantes", expli-ca Torres-Mata.

Al mismo tiempo, aquellas pa-labras del entonces alcalde tam-bién reflejaron el sentir de parte de una población que lamentaba ver vaciarse barrios afroamerica-nos, como el Ninth Lower Ward, el distrito más devastado por las inundaciones que anegaron un 80 por ciento de la ciudad.

Cinco años después, sólo un cuarto de sus 5.000 habitantes ha regresado a sus calles todavía sin pavimentar. El resto continúa en Houston (Texas) y otros estados, a donde fueron evacuados.

Aquel éxodo masivo coincidió con el otro cambio demográfico en dirección opuesta.

"Cuando acabó la tormenta, manejé por los barrios y vi a mu-chos latinos que habían llegado. Vivían en parques y edificios abandonados. Sabían que iba a haber trabajo", recuenta Katten.

Empresas de limpieza y recon-strucción contrataron a decenas de miles de trabajadores, en su mayo-ría, mano de obra latina. Un 47% de ellos eran nueva inmigración de México, según un estudio de la Universidad de Tulane.

La mayoría se ha quedado. Según estimaciones de la Cámara, en el área metropolitana de Nueva Orleans, hay 150.000 latinos y el Censo calcula que la población latina sólo en la ciudad pasó del 4,4 al 6,6% de 2000 a 2009.

Kattan misma asistió a los pri-meros que llegaron y vio cómo vivieron sin electricidad ni agua en esas casas, explica. "Lo hicie-ron con un sacrificio bárbaro", subraya.

El artista llama a esas condi-ciones y a la "explotación" que esos trabajadores sufrieron "el secreto más sucio" de Nueva Or-leans.

"Los latinos inmigrantes es-tán siempre ausentes cuando se habla de Katrina. Nadie sabe que ellos fueron los que limpiaron el Superdome. Ni a qué precio lo hicieron", señala Torres-Mata re-firiéndose al estadio que fue el refugio improvisado de 10.000 evacuados durante el desastre.

Kattan coincide con él al afir-mar que "el problema más grave" de la comunidad latina es "la ex-plotación de los jornaleros", la mayoría de ellos indocumentados, pero cree que sí hay una "gran diferencia" antes y después de Ka-trina a favor de su comunidad.

"Antes de Katrina si iba a pedir algo a cualquier empresa o ins-titución política, ni me abrían las puertas. Ahora en cambio no paran de llamarme porque quieren saber cómo integrar la cultura, qué hacer en las escuelas", explica.

Malos afros ven a latinos como "cajeros andantes"LOCALES

Foto: EFE

La reconstrucción de Nueva Orleans tras el huracán Katrina atrajo a miles de trabajadores latinos que han cambiado el rostro de una ciudad de mayoría negra. Cinco años después, una comunidad hispana asentada se levanta entre ten-siones raciales. De eso trata el documental del artista José Torres-Tama "De la ciudad chocolate al pueblo enchilada".

Ocurre actualmente en Nueva Orleáns pero también sigue ocurriendo en el Condado Lee

Muchos trabajadores proce-dentes principalmente de Cen-troamérica han sufrido asaltos, varios de ellos seguidos por muertes, por delincuentes afro-americanos en el área aledaña a Palm Beach Boulevard.Hace años, sacerdotes de la

Misión Católica Jesus Obrero denunciaban frecuentemente estos delitos y se encargaban de la penosa tarea de identificar los cadáveres, velarlos y remitirlos luego a sus países de origen.Los sacerdotes indicaron que

en algunos casos, las víctimas no se atrevían a denunciar los hechos por ser indocumentados.

En Lee ha habido muchos casos de ataques a latinos

P.16| Expresión Latina| Del 3 al 17 De Setiembre, 2010

QUEMAN AUTOSEN CAPE CORAL

En Cape Coral se investiga el hallazgo de cuatro autos quemados en una residencia localizada en el 1400 de la Calle 6 Northeast.

Los bomberos contuvieron las llamas y el fuego no alcanzó la residencia.

Hasta el momento no hay infor-mación sobre qué generó la situa-ción, pero el afectado –que es un hispano– sostiene que no se trató de un crimen aislado.

Los autos fueron rociados con gasolina antes de ser incendiados, lo que evidencia que se trató de un acto premeditado.

REGLAS FINANCIERAS Una de las nuevas reglas federa-

les en materia financiera es la autoprotección en sobregiros.

Antes se multaba a las personas con un sobregiro y ahora no se permite el sobregiro. Sólo se niega

la transaccion.Si usted no tiene los recursos

para completar la transacción al momento de hacer una compra, ésta será negada.

Además, las tarjetas de crédito no podrán aplicar cargos adicionales por falta de uso de la misma.

RECOLECCIÓN DE BASURA La recolección de basura en Cape

Coral será más fácil. Por lo menos asi lo creen algunos residentes de la ciudad.

Desde el próximo 1 de octubre una nueva compañía: Waste Pro, se encargará de la recolección de desperdicios.

La ciudad tiene que entregar 140,000 tachos de dos clases: para basura y reciclables.

Si usted ya los recibió, sólo los debe utilizar desde del 1 de octu-bre.

Para solicitar dos nuevos reci-pientes si usted no recibió los suyos puede llamar al (239) 945-0800.

REGLAS PARA MAESTROS El Distrito Escolar del Condado

Lee prohíbió que los empleados y profesores sean amigos de sus estudiantes en los sitios de redes sociales.

La junta menciona que es inapro-piado para los empleados comuni-carse con los estudiantes por medio de Myspace y Facebook.

La política del distrito es la primera en su tipo en el estado y también en el país.

CÓDIGO ROJO EN PRUEBA

El Condado Lee realiza prue-bas del nuevo sistema invertido de alertas a residentes en caso de situaciones de emergencia.

La iniciativa denominada Código Rojo es utilizada para enviar alertas sobre situaciones de salud y segu-

ridad, huracanes, evacuaciones y mucho más.

Si usted está interesado en inscri-birse en el programa, hay un enlace de interés relacionado con el tema en nuestro sitio en la red www.dlatinos.tv

RESCINDEN CONTRATO

La Junta Escolar Condado Collier decidió no extender el contrato del superintendente de Escuelas, Den-nis Thompson.

La Junta Escolar votó para iniciar una búsqueda nacional de un nuevo superintendente. La votación se presentó luego que la junta califi-cara al funcionario con una "D" en su más reciente evaluación.

DESCUENTO ENAIRE ACONDICIONADO

Entró en vigencia un programa de descuento para la compra de equipos de aire acondicionado.

Los detalles de las unidades están disponibles por medio de nuestro sitio en la red.

El descuento es de $1,500.El programa, que busca que los

residentes en el estado remplacen las unidades de aire acondicionado, estará vigente hasta el 31 de di-ci-embre o hasta que se agoten los 15

millones de dólares destinados al mismo. La compra también repre-senta un ahorro tributario.

CELULARES EN ESCUELAS Las Juntas Escolares recuerdan

a los padres de familia que deben indicarle a sus hijos apagar sus ce-lulares cuando están en la escuela.

Solicitan además a los padres de familia que no les envien mensajes de texto mientras los niños están en la escuela.

En el condado Lee, por ejemplo, hay una estricta política en mate-ria de uso del celular. Los niños pueden tener un teléfono con ellos pero debe estar apagado.

Ignorar esta regla en varias oca-siones puede generar la suspensión.

CÁLCULO DE IMPUESTOS Los cálculos para el valor del

impuesto a la propiedad en el Con-dado Lee se enviaron por correo a los dueños de propiedades.

Además se presenta el cálculo máximo que se pagará, aunque se estima que los impuestos se redu-cirán.

Los dueños de casa que no estén de acuerdo con el estimado tienen hasta el 14 de septiembre para solicitar una revisión.

ACUERDO PARATRABAJADORES

La Coalición de Trabajadores de Immokalee concretó un tercer acuerdo con una de las compañías distribuidoras de comida más grande del mundo.

El grupo anunció que la firma So-dexo firmó su acuerdo de comida justa, lo que se traduce en que la firma con más de 7,7 millones de dólares en utilidades y más de 120 mil empleados en el país, Canadá y México pagará una suma extra por los tomates producidos bajo estric-tos códigos de conducta.

Sodexo se une a otros dos gi-gantes Compass y Aramark, que firmaron el acuerdo el año pasado.

* Carlos Zapata es presentador de noticias y co animador del programa D'Latinos al Día. Puede comunicarse con él en carlos@mediavista.tv

Mirador InformativoCarlos Zapata *

Foto: Expresión Latina

El tacho de basura (beige) es más re-sistente por ser de fibra de vidrio.

LOCALES

La Cámara de Comercio His-pana del Suroeste de la Florida invita a sus socios y al público en general a su Feria de Trabajo 2010.

El evento se realizará el vier-nes 10 de septiembre de 1 p.m. a 5 p.m. en el Hodges University Fort Myers Campus, en el 4501 Colonial Blvd., Fort Myers.

En la feria participarán algu-nas compañías líderes del área como Suntrust, South Seas Is-land Resort, Hodges University, Fort Myers Broadcasting, Sprint, Prudential, Univision, Comcast, South Seas Resort, Telemundo,

Northwestern Mutual, Fifth Third Bank, Paramount Trans-portation y Santorini Apart-ments.

Las personas interesadas en buscar empleo o en cambiar de carrera, están invitadas a partici-par. Este evento es gratis para el público.

Para más información sobre el evento o para alquilar un espa-cio, puede llamar a la Cámara de Comercio Hispana del Suroeste de la Florida al 239-418-1441, o enviar un correo electrónico a info@hispanicchamberflorida.org.

Cámara Hispana del Suroeste anuncia Feria de Trabajo 2010

ANUNCIE EN EXPRESIÓN LATINAy comprobará los resultados de anunciar en el único quince-nario en español de circulación certificada en seis condados

del Suroeste de la Florida.

Llame ahora al (239) 440-9396

MEGA CYBERPor $ 99.00 reparamos su PC.

Aplican restriccionesHogar, Oficina, Empresa

Hacemos visita a domicilioSOPORTE REMOTO

Por Internet revisamos / reparamos su computadora sin importar en qué lugar del planeta se encuentre. SERVICIO A REDES (Network Admin.), Consultoría, Ase-soría, Venta de Computadoras (nuevas o usadas), INSTALACIÓN, MONITOREO (Servers / redes) BACKUP REMOTO y muchos servicios más...! Contamos con la

tecnología informática más avanzada a su servicio. Llame o visite nuestra página web: www.mega-cyber.com

Telfs 1-239-963-4615 y (239) 246-7513

Del 3 al 17 De Setiembre, 2010 | Expresión Latina| P.17

Mann y Fernández competirán por el cargo de juezLOCALES

Los abogados de Fort Myers Frank Mann Jr. y Miguel Fernández, com-petirán en las elecciones de noviem-bre próximo para definir quien ocu-pará el puesto vacante de juez del grupo 3 del Condado Lee.

En las elecciones primarias del martes 24 de agosto último, Mann Jr. obtuvo el 48 por ciento de los votos, casi el doble de los obtenidos por Fernández (24 por ciento), pero al no superar el porcentaje mágico del 50 por ciento debió resignarse a seguir en campaña.

Los otros dos contendientes: Ro-bert Branning y David Shestokas captaron el 22 por ciento y 6 por ciento, respectivamente, de los vo-tos.

El cargo de juez tiene un ingreso anual de 134.280 dólares al año y le

otorga competencia para manejar ca-sos de delitos menores y demandas civiles hasta un valor de $ 15.000.

El que gane tendrá un mandato de seis años, en sustitución de juez del condado de Radford Sturgis, quien se retirará al final del año.

Mann recaudó más dinero que sus adversarios para su campaña: $57.000 dólares; mientras que Fernández obtuvo $48.000, Bran-ning $43.000 y Shestokas $ 9.000.

Mann Jr (48) ha vivido toda su vida en el Condado Lee. Está casado y tiene tres hijas de 18, 16 y 3 años. Se graduó de bachiller en Georgia Tech University; y obtuvo el grado de leyes en la Samford University.

Trabaja como abogado desde 1991 y es mediador certificado de la Su-prema Corte de Florida desde 2005.

Fernandez (48) nació en Camagu-ey, Cuba; emigró a Estados Unidos cuando tenía cinco años y vive y ejerce el derecho desde hace 22 en Lee. Está casado y tiene tres hijas de 20, 18 y 17 años.

Se graduó de bachiller en la Seton Hall University; obtuvo su maestría en Syracuse University y su grado en leyes en la misma universidad.

Fue presidente del Colegio de Abogados de Lee.

VICTORIA REÑIDA

En el grupo 4, el candidato Archie Hay-ward se impuso en una reñida elección sobre el ex alcalde de Cape Coral, Eric Feichthaler .

Feichthaler y Hayward pelearon voto a voto durante el escrutinio has-ta que, al cierre de la elección, Hay-ward consiguió el 50,2 por ciento de los votos y Feichthaler, obtuvo el 49,8 por ciento restante.

Aunque Hayward captó hasta ese momento 227 votos más que su opo-nente, debió esperar hasta el jueves para confirmar su victoria cuando se terminaron de contar las boletas

provisionales, que funcionan para personas que votan en el precinto equivocado, no tienen la identifi-cación apropiada, o cuya elegibili-dad como votante se cuestiona.

El jueves 26, Hayward aumentó ligeramente su ventaja sobre Feich-thaler, con una diferencia de 192 votos en la votación final o 0,28% frente al 0,26% después de las elec-ciones del martes.

Hayward fue nombrado juez por el gobernador Charlie Crist, hace dos años. Él es nativo de Lee se graduó en la escuela de leyes de la Universi-dad de Florida,

Además de su cuestionado paso por la alcaldía de Cape Coral, Feich-thaler, postuló sin éxito contra el Comisionado del Condado de Lee, Bob Janes en 2008.

La semana pasada se supo que podría ser puesto en libertad el eje-cutivo colombiano Samir Cabrera, quien cumple una condena de nueve años de prisión por los delitos de fraude y lavado de dinero.

El rumor corrió como un reguero de pólvora después de que la Corte Suprema de Estados Unidos sen-tenciara que la ley por la cual Ca-brera fue condenado era vaga.

Los fiscales sostuvieron que la resolución dictada por el jurado tuvo instrucciones erróneas y plantearon que se probaran de nuevo los cargos

contra él en un nuevo juicio.

Cabrera fue declarado cul-pable de lo que se califica como Scheme to De-fraud Investors of the Intangible Right to Honest Services (esquema para defraudar a inversionistas del Derecho Intangible de Servicios Honestos).

Esta ley se ha aplicado durante dos décadas en los casos en que

funcionarios públicos o ejecutivos de empresas fueron acusados de maquinaciones en beneficio propio a expensas del público o de sus ac-cionistas.

El otro delito por el cual Cabrera fue condenado fue el de un Esque-ma para Defraudar a Inversionistas.

En la moción presentada el lunes 30 los fiscales indican que pese a que ni el tribunal ni el jurado se basaron en el caso de un plan para defrau-dar a inversionistas, esto no quiere decir que Cabrera no fuera culpable de haber cometido ese delito.

Después de que el Tribunal anu-lara la ley de " Servicios Honestos", los abogados de Cabrera presentaron un recurso para que fuera liberado de la cárcel en el norte de Florida, donde cumple su condena. El Tribu-nal de Apelaciones de Atlanta no se ha pronunciado aún sobre esto.

El 17 de setiembre del año pasa-do, Cabrera fue declarado culpable de los delitos de fraude y lavado de dinero y sentenciado a prisión por el juez federal John Steele quien estimó que lo adeudado ascendía a $2,07 millones.

La defensa de Cabrera no pudo desvirtuar los argumentos de sus dos acusadores y de los informes de un agente del FBI y otro del IRS.

Él fue acusado de haber conce-bido un esquema para defraudar, obtener dinero, y privar a personas y entidades del derecho intangible de servicios honestos.

Samir Cabrera lo tenía aparente-mente todo: juventud, un magnífico empleo, una leal y guapa esposa, lindos hijos y un suegro muy bien relacionado e increíblemente gene-roso. Pero no le pareció suficiente.

El defraudador Samir Cabrera podría ser puesto en libertad

Foto: Archivo

Samir Cabrera

Un serio cuestionamiento al tra-bajo de funcionarios del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) de los Estados Unidos se aca-ba de plantear con el viaje a Brasil de una adolescente de Lehigh Acres sin autorización de sus padres.

La menor viajó a ese país su-damericano en compañía de su no-cio, Lehigh Acres.

El hecho fue denunciado por el padre de la menor, quien dijo que cuando se enteró de lo sucedido, su

hija se encon-traba detenida por las autori-dades brasileñas de inmigración debido a que viajó con un pasaporte falsi-ficado.

Robert Hernández, el padre de la muchacha, de nombre Samantha, explicó que el pasado fin de sema-na, ella y su novio –conocido como

"Junior"– abordaron un avión en Boston con destino a Brasil.

Precisó que al llegar a ese país, fue detenida por entrar en el país con un pasaporte falsificado.

Según Hernández, en Brasil su hija quedó bajo la custodia de la fa-milia de Junior.

Dijo que no entendía por por qué no fue puesta en un avión y en-viado directamente de vuelta a los EE.UU.

Durante toda la última semana, la

familia Hernández ha pasado mu-chas horas gestionando el regreso de su hija ante todas las dependen-cias del Consulado de EE.UU. en Brasil.

Es insólito que el ICE no sólo no haya podido detectar la falsificación del pasaporte, sino que no haya ver-ificado los datos biométricos de la la menor, lo que incluye sus huellas digitales.

Por lo demás, la evidente mi-noría de edad de Samantha exigía

comprobar que contara con la au-torización de sus padres, requisito indispensable para el viaje de un menor al extranjero.

El Consulado de EE.UU. en Bra-sil, informó que está trabajando en el caso tratando de que Samantha regrese a Estados Unidos.

El padre de Samantha manifiesta que ella ha dicho a las autoridades que no quiere regresar por temor a que sus padres la internen en un re-formatorio.

Muchacha de 15 de Lehigh Acres fuga a Brasil con su novio

Miguel C. Fernandez III

FrankMann, Jr.

Mientras que Archie Hayward se impuso sobre el ex alcalde de Cape Coral Eric Feichthaler

Archie Hayward

Samantha

P.18 | Expresión Latina| Del 3 al 17 De Setiembre, 2010

RELIGIÓN

El filósofo francés Voltaire pronosticó que la Biblia desaparecería cien años

después de su muerte (1778) y que se convertiría en un libro obsoleto e irrelevante, debido al gran conocimiento que llegaría a adquirir el ser humano.

En vida, Voltaire atacó mucho a la Biblia y sus enseñanzas, sin sa-ber que el lugar donde primero se imprimiría en forma mecánica el libro sagrado sería precisamente la antigua residencia del filósofo.

Voltaire murió pero el libro que

tanto atacó figura en el primer lugar de ventas en todo el mundo.

Jesús dijo: “El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán” (Mt 24:35). Muchos han atacado por décadas a la Santa Biblia, pero ésta continúa siendo tan relevante como al principio.

La Biblia fue inspirada por Dios y escrita durante un periodo de más de 1600 años, por unos cuarenta eruditos, la mayoría de los cuales no se conocían y nunca se vieron, y lo sobrenatural de ello es cómo se armoniza su contenido.

En ella se muestra el comienzo de la creación, no sólo del univer-so, sino también del hombre, así como su caída, promesa de redención y la redención misma a través de Jesucristo.

Habla sobre el final de los tiem-pos y todas sus profecías se han ido cumpliendo. Ninguna de ellas ha fallado.

La Biblia cuenta con sesenta y seis libros: treinta y nueve del Antiguo Testamento y veinte y siete del Nuevo Testamento. Los primeros cinco libros se le llaman el Pentateuco, palabra que viene de dos voces hebreas: Penta, que significa Cinco; y Teuco, To-mos o libros, los mismos fueron escritos por Moisés y culminados por Josué.

A ellos se sumaron reyes, profetas, esclavos, sabios, pesca-dores, recaudadores de impuestos –como Mateo–, médicos e histo-riadores. Todos sus libros llevan como propósito la redención de la humanidad y nos hablan del amor de Dios.

SU MENSAJEEl mensaje de la Biblia se

refiere a la redención del hombre desde la caída del primero de ellos: Adán. Dios provee un plan de redención que se fue cum-pliendo desde el comienzo hasta la persona de Cristo.

La Biblia trata también sobre el fin de los tiempos y el reinado futuro de Cristo y los creyentes. Tiene promesas no sólo de sal-vación del pecado y el mundo, sino que también nos habla de sanidad, restauración, prosperidad y paz.

Su mensaje ha transformado la vida de millones de personas alrededor de la Tierra. Sus pági-nas han cambiado el corazón de pecadores, adictos, alcohólicos, prostitutas, homosexuales, ricos, pobres, reyes, gobernantes, depor-

tistas, jueces, abogados, médicos, religiosos y artistas.

Es el libro de mayor venta en todo el mundo y ha sido tradu-cido a más de dos mil idiomas y dialectos. A través de este libro hogares han sido restablecidos, naciones han sido impactadas, familias transformadas y vidas cambiadas.

Te invito a saber más del La Biblia y su mensaje el cual es tan relevante como mil años atrás. Asiste a una iglesia donde se enseñe la Biblia y su mensaje, verás que tu vida será transfor-mada y cambiada.

– Carlos A. Valentín es Presidente y Pastor de la Iglesia Cristiana “Ciu-dad del Rey”, ubicada en el 235 Joel Blvd., Lehigh Acres, FL 33936. Puede llamarlo al (239) 369-7185

Carlos Valentín

¿Se puede creer en la Santa Biblia?

Del 3 al 17 De Setiembre, 2010 | Expresión Latina| P.19

Con todas las nuevas tec-nologías y servicios que han ido surgiendo a lo largo

de los últimos años en los ordena-dores, es fácil olvidarse que el televisor ha sido siempre el rey del entretenimiento en la casa. Nada supera la comodidad de ver la tele sentado en el salón. Y sin embargo la población que sigue utilizando el televisor como su medio principal disminuye.

No por mucho tiempo.Dos grandes empresas han puesto

su influyente mirada en este viejo medio y han decidido renovarlo para la era digital como nunca antes se había hecho.

Lo cierto es que varias empresas como Sony, Microsoft y Samsung ya habían dado sus pequeños pasos por conectar el televisor a inter-net, pero a veces es necesaria la fuerte capacidad mediática de dos grandes empresas para llamar la atención sobre una posibilidad que llevaba tiempo existiendo.

Y es que sin ir más lejos Apple sacará a la venta este mes de septi-embre su nuevo Apple TV por $99, una versión totalmente renovada de

un producto poco exitoso que, esta vez sí, promete hacer realidad la televisión a la carta.

¿Y por qué promete tanto?

Porque una cajita del tamaño de nuestra mano será capaz de conec-tarse a internet mediante cable o Wi-Fi para alquilar casi cualquier película o serie de televisión al instante en alta definición.

Por $0.99 podremos ver el episodio de una serie, y por $2.99 una película, unos nuevos precios pensados para reducir la piratería que se complementarán además con ofertas temporales.

Y si nos gusta, la podemos ad-quirir para siempre. Y todo desde el sofá del salón con un mando a distancia. O a los que les guste mucho el ecosistema de Apple, los mismos iPhone, iPod o iPad servirán como mando a distancia.

De hecho podremos ver nuestros videos de estos aparatos directa-mente en la pantalla grande, o simplemente escuchar nuestra música en la minicadena. Otras ventajas incluyen el soporte de la tienda de alquiler Netflix y videos de Youtube.

Y ya que hablamos de Youtube, también se apunta a la fiesta del televisor digital Google. Desde que anunció su Google TV muchos se han preguntado si esta cajita, similar a la de Apple, puede mere-cer la pena.

La idea es que nos pueda traer los servicios online de Google al salón, pero con el potencial de Youtube y sus miles de videos subidos diariamente su valor aumenta considerablemente. Pero si a esto le añadimos que según fuentes del Financial Times Google está ce-rrando tratos para alquilar películas de varias empresas cinematográfi-cas, tenemos a la vista a un fuerte competidor del Apple TV.

Si Apple y Google se salen con la suya, tendremos nuevas formas de disfrutar del televisor. Eso sí, usando siempre sus servicios de pago. O en el caso de Google, su publicidad

(Anchel Labena - Copenhage, Dinamarca | voanoticias.com)

TECNOLOGÍAApple y Google permitirán tener TV “a la Carta”

Foto: Photos.com

Apple y Google quieren llevar el contenido de la red al salón de nuestra casa.

LOS ÁNGELES (EFE) – El gigante tecnológico Apple presentó su nueva generación de dispositivos iPod y una remodelada Apple TV o iTV en un evento en San Francisco que sirvió para lanzar la red social musical Ping integrada en iTunes.El consejero delegado de Apple,

Steve Jobs, anunció el mayor cambio en la historia de los iPod después de 275 millones de unidades vendidas en todo el mundo.El iPod Touch, el más popular de los

modelos, será más fino que el ante-rior e incorporará las prestaciones del iPhone 4, entre ellas una pantalla con mayor definición, cámara frontal y una aplicación para juegos en red, y saldrá al mercado por 229 dólares para su versión de 8GB.El mayor cambio lo experimentó

el iPod Nano, que quedó reducido a una pantalla táctil y fue calificado por Jobs como un "iPod Touch diminuto".Desaparecen los botones de ese

dispositivo que se comercializará en varios colores a partir de 149 dólares con 8GB de capacidad.El iPod Shuffle retomó su estética

original, con un botón central cir-cular para las funciones básicas de reproducción musical y mantiene las prestaciones de servicio de voz de los últimos modelos.El Shuffle de 2GB se venderá

por 49 dólares.Todos los nuevos iPod estarán

disponibles a partir de la semana que viene, aunque desde ya se pueden encargar a través de internet.Apple lanzó también mejoras

para iTunes, entre las que destacó la creación de una nueva red social centrada en la música, Ping, cuyo funcionamiento guarda similitud con Facebook y Twitter y con la que la empresa californiana busca llamar la atención de los usuarios de MySpace.Además de Ping, el actualizado

iTunes, que se puede descargar desde ahora, presentó cambios estéticos parar hacer su uso "más simple", aseguró Jobs, si bien la

principal alteración tuvo lugar en el logo, en el que la imagen de un cd fue sustituida por un círculo azul.La otra gran novedad de la presen-

tación de Jobs fue la esperada llegada de la nueva Apple TV, también cono-cida como iTV, un receptor digital multimedia lanzado por la compañía en 2006 por 229 dólares a modo de

"hobby", en palabras del consejero delegado, y cuyo éxito comercial fue escaso.El remozado aparato, que cabe en la palma de una mano, saldrá al mercado en un mes por 99 dólares con la intención de llevar internet a los televisores y con-vertirse en una plataforma para el alquiler de películas y programas de televisión con precios que irán desde 4,99 dólares por un estreno hasta 99 centavos por un capítulo de una serie.Apple TV será en alta definición

y funcionará sin descargas, solo "streaming", e incluirá el servicio de videoclub "online" de Netflix, así como YouTube, Flickr y MobileMe.La empresa con sede en Cupertino

aprovechó la jornada para presentar la última actualización del sistema operativo del iPhone y el iPod Touch, iOS 4.1, que estará disponible la próxima semana bajo descarga

gratuita desde iTunes.El software resolverá los proble-

mas del sensor de proximidad y del bluetooth, introducirá una aplicación para mejorar la calidad de las fo-tografías tomadas con los dispositi-vos, permitirá subir vídeos a internet mediante una conexión WiFi, alquilar series de televisión y contará con una plataforma para juegos multiju-gador.Steve Jobs, no obstante, anunció

que en noviembre estará disponible el sistema operativo iOS 4.2 para iPhone y iPod Touch, aunque sus mejoras se centrarán en sacar más rendimiento al iPad.El iOS 4.2 permitirá la impresión

inalámbrica de documentos desde un iPad así como el envío de señal de vídeo, audio y fotos a través de WiFi que, entre otras funciones, hará que un usuario de este dispositivo pueda ver los contenidos de su iPad en su televisor a través de Apple TV.

Apple regenera los iPod, su iTV y crea Ping, una red social en iTunes

Foto: EFE

El nuevo iPod Touch lanzado por Apple.

P.20 | Expresión Latina| Del 3 al 17 De Setiembre, 2010

Foto: mividaconlaesclerosismltiple.blogspot.com

On the Threshold of Eternity. El pintor holandés Vincent van Gogh, aquejado de un grave trastorno mental (quizá un tipo de psicosis que incluía estados de fuerte depresión), pintó este cuadro en 1890, en el que presenta a un anciano en un estado de desesperación (Tomado de Wikipedia).

La depresión es una "verda-dera enfermedad" relacio-nada con la disfunción de

regiones específicas del cerebro implicadas en el control cognitivo y en las respuestas emocionales, según un estudio elaborado por un equipo de psiquiatras franceses.

Esta conclusión, presentada en el 23 Congreso Anual del Colegio Europeo de Neuropsicofarma-cología realizado el 31 de agosto en Amsterdam (Holanda), contrasta con que en la población en general la depresión se vincula frecuente-mente a un estilo de vida poco saludable, la falta de voluntad o a la debilidad psicológica.

Sin embargo, los estudios con imágenes cerebrales que el equipo del psiquiatra Philippe Fossati ha elaborado, confirman "claramente" que la depresión está relacionada con la disfunción de áreas es-pecíficas del cerebro, destaca la organización del congreso en un comunicado.

Así, señalan que la depresión necesita ser definida a nivel neuro-biológico para mejorar la eficacia de su tratamiento y reducir la carga de desórdenes depresivos.

Actualmente, la depresión está definida por síntomas clínicos específicos, como la tristeza, la dificultad para experimentar placer o problemas para dormir, que se prolongan durante al menos dos semanas, con impedimento de la función psicosocial.

Esos síntomas sirven de guía al médico para hacer un diagnós-tico y seleccionar un tratamiento antidepresivo, que puede implicar medicamentos o psicoterapia.

Pero el nuevo estudio afirma que los indicadores neurobiológicos de la depresión también pueden ayu-dar a los psiquiatras a determinar procesos neuronales específicos y las regiones cerebrales envueltas en la regulación afectiva, y a diseñar tratamientos antidepresivos según las necesidades biológicas de cada paciente.

Esto podría mejorar las oportuni-dades de los pacientes de responder a modalidades de tratamiento específicas.

Para llegar a esa conclusión, los científicos se han centrado en el análisis de imágenes del cerebro obtenidas por resonancia magné-tica.

El estudio muestra que los pa-cientes que sufren depresión tienen una activación anormal del córtex prefontal medio.

Las alteraciones en esa zona del cerebro pueden explicar algunas dolencias específicas de pacientes con depresión, como el sentimiento de culpa o la reflexión excesiva.

Se observó que esa anomalía se mantenía hasta ocho semanas después de haber iniciado un tratamiento contra la depresión.

A pesar de la "dificultad" para interpretar estos resultados, los expertos han determinado que, después de remitir la depresión, las alteraciones persisten en regiones específicas del cerebro de algunos pacientes.

Tales anomalías pueden indi-car que, para reducir el riesgo de recaída, es necesario un tratamiento complementario, como puede ser la terapia cognitiva del compor-tamiento, concluyen.

De esta manera, el estudio mani-fiesta que el análisis de imágenes cerebrales puede proporcionar biomarcadores de diagnosis y me-jorar el tratamiento de los pacientes (EFE).

• Para rentar inmediatamente Clínica Médica de 2800 pies cuadrados, ya subdividida. Los im-pacts fees están pagados.• La Clínica se ubica en la mejor localidad del área: el Lehigh Acres Town Center, al lado de Dollar General.• La renta tiene un 50% de descuento.• No hallará un lugar más económico y tan bien localizado.• Para mayor información llame a Eugene o Jack al teléfono (239) 368-6880

Se Busca Médico HispanoPara Lehigh Acres

SALUDRevelan depresión es enfermedad neurobiológica

Un nuevo estudio científico parece indicar que la aso-ciación entre la depresión

y el color gris es más que una simple metáfora.El estudio, llevado a cabo por un

equipo de la universidad alemana de Friburgo dirigido por Ludger Tebartz van Elst y publicado en "Biological Psychiatry", indica que la depresión diluye el contraste entre el negro y el blanco, por lo que el mundo se torna literal-mente gris.Los expertos alemanes midieron

las respuestas eléctricas para

determinar la actividad de la retina en cuarenta personas que sufrían depresión, la mitad de las cuales se estaban ya medicando, y en otras cuarenta no afectadas por esa condición.La retina contiene células foto-

rreceptoras que transforman las señales lumínicas que llegan al ojo en impulsos eléctricos que se envían entonces al sistema visual del cerebro.Gracias a la colocación de

electrodos en la superficie ocular y en la piel circundante, los cientí-ficos lograron registrar la actividad

eléctrica de las células retinales en respuesta a unos fogonazos.Los pacientes deprimidos

demostraron tener un menor contraste retinal que el grupo de voluntarios que no sufrían la condición, con independencia de que los primeros estuvieran o no medicándose contra la depresión.También se descubrió una

correlación importante entre el nivel de contraste y la gravedad de los síntomas: en los pacientes más deprimidos se dieron por lo general las respuestas retinales más débiles (EFE).

Nuevo estudio revela que, literalmente, la depresión hace ver el mundo en gris

Del 3 al 17 De Setiembre, 2010 | Expresión Latina| P.21SALUD

El consumo de dos manzanas diarias (aproximadamente 300 gramos) puede con-

tribuir a reducir el colesterol en un diez por ciento, señala un estudio presentado recientemente por la Comisión Europea, según EFE.

Se trata de un proyecto, denomi-nado "Isafruit", que tiene como objetivo incrementar la ingesta segura de frutas y de hortalizas, así como la concienciación de los consumidores sobre las ventajas de dichos alimentos.

En este trabajo, que coordina una Universidad de Dinamarca, participan organizaciones de varios países, entre ellas el Consejo Supe-rior de Investigaciones Científicas (CSIC), el Instituto de Recerca i Tecnologia Alimentaries, las uni-

versidades de Lleida y de Madrid (Politécnica) y la organización de cooperativas Fecoam.

Entre las conclusiones del proyecto figuran estu-dios que in-sisten en los beneficios de comer manzanas para rebajar los niveles de colesterol.

Otro resul-tado ha sido verificar que la inmer-sión de manzanas y de melocotones en agua caliente, a determinadas temperaturas, rebaja la podredum-bre y elimina bacterias como la salmonella.

Este método podría ser una alternativa a ciertos pulverizadores de pesticidas, empleados contra las enfermedades vegetales durante el almacenamiento o la venta de nec-tarinas, melocotones o manzanas.

Según Wikipedia, la manzana es rica en pectina, azúcares y vitamina C. También tiene propiedades medicinales, al ser suavemente laxante ayuda en algunos desarre-glos intestinales.

El sitio web En Buenas Manos sostiene que la manzana es útil para los diabéticos debido a que la pectina ayuda a mantener estables los niveles de azúcar.

Agrega que la pectina ayuda a nuestro cuerpo a eliminar metales pesados como el plomo y mercurio.

Buenas Manos coincide en

señalar que el consumo habitual de manzanas puede ayudar a personas que tienen el colesterol alto.

Adicionalmente, la manzana es efectiva contra el estreñimiento y la diarrea; limpia los dientes y forta-lece las encías.

INFORMACIÓN NUTRICIONALSegún el sitio web, la manzana:• Contiene quercitina, que puede

ser un auténtico tónico para el cora-zón y la circulación.

• Contiene, así mismo, ácido málico y tartárico, especialmente eficaces en la digestión de alimen-tos grasos.

• Gran fuente de vitamina C, que ayuda al sistema inmunológico.

• La manzana es buena fuente de fibra.

Otro sitio web: Eroski consumer, subraya que 85% de la composi-ción de la manzana es agua, por lo que resulta muy refrescante e hidratante.

Los azúcares, la mayor parte fructosa (azúcar de la fruta) y en menor proporción, glucosa y saca-rosa, de rápida asimilación en el organismo, son los nutrientes más abundantes después del agua.

Es rica en fibra, y entre su con-tenido mineral sobresale el potasio. La vitamina E posee acción anti-oxidante, interviene en la estabili-dad de las células sanguíneas como los glóbulos rojos y en la fertilidad. El potasio, es un mineral necesario para la transmisión y generación del impulso nervioso y para la actividad muscular normal.

Comer dos manzanas al día reduce el colesterol

MIAMI (EFE) – El yoga de la risa se ha convertido en una alterna-tiva para fortalecer el sistema inmu-nológico de pacientes de Alzheimer o cáncer y evitar problemas tan co-munes como el estrés.

En este tipo de terapia no es nece-sario que haya humor o comentarios cómicos de por medio, según ex-plicó la terapeuta venezolana Erika Ruiz a Efe.

"Todos podemos reírnos sin ningún motivo, simplemente como un ejercicio", añadió Ruiz en el cen-tro de cuidado de personas mayores Santovenia en Kendall (Florida).

Basta con provocar una carcajada, que en grupo es contagiosa, para así lograr integrar a pacientes de Al-zheimer con personas saludables.

Los beneficios son múltiples: desde controlar la presión arterial y aliviar la depresión, hasta tonificar los músculos faciales, fortalecer el sistema inmunológico, favorecer la digestión o promover una mejor calidad del sueño.

Sin olvidar uno de sus efectos más importantes: favorecer la secreción de endorfinas que actúan como un analgésico natural.

"La simple risa, natural o fingida, genera endorfinas", puntualizó Ruiz quien es la única terapeuta certifi-

cada en españo l en el es-tado de la Florida.

En la s e s i ó n , Ruiz co-m e n z ó con un ejercicio de palma-das como r e l a j a -ción, ya que "es como una acupun-tura sin dolor porque las manos tienen puntos de conexión".

A continuación se efectúan unas respiraciones donde la exhalación va acompañada de carcajadas.

"Eso está calculado para que salga todo el aire y entre aire nuevo. De esa manera nos oxigenamos mejor", añadió.

La terapia prosigue con ejercicios de cierta imaginación que provocan risas y al reirse una persona se ríen todos.

"Las personas que lo practican sienten los beneficios en la prime-ra sesión y en los casos de los pa-cientes que se han recuperado de condiciones graves lo hacen por ru-tina porque ven mejoría", añadió.

Ruiz subrayó que este tipo de yoga no es una cura en sí, pero ayu-da en el tratamiento de todo tipo de dolencias.

El yoga de la risa, que nació como terapia oficial alternativa en 1995, fue creado por el indio Madan Kataria y combina la respiración pránica (respiración del yoga) con ejercicios para reír.

Kataria se inspiró en el libro del periodista y escritor norteamericano Norman Cousins "Anatomía de la enfermedad: vista desde el paciente" (1979), en el que relata su curación de espondilitis anquilosante (una forma de artritis) con la ayuda de la risa y sobredosis de vitamina C.

Además se basó en los estudios del profesor William Frey de la Universidad de Stanford (Califor-nia), que determinó que el cuerpo no reconoce entre risa natural y fingida.

A ello, le sumó los resultados de un estudio sobre ejercicios de risa para pacientes con problemas cardíacos donde el grupo que re-cibió risoterapia pudo reducir la dosis de medicamentos y las ense-ñanzas de Hunter Patch Adams, un médico conocido mundialmente en 1998 por la película que protago-nizó Robin Williams.

El yoga de la risa cura muchos males

Cebiche

¡OFERTA!Pollo entero con papas, ensalada y soda de 2 litros

$13.99

1480 NE Pine Island Rd. # 24 CAPE CORAL, FL 33909Domingo a Jueves:11 a.m. A 9 p.m.Viernes a Sábado: 11 a.m. a 10 p.m.

Teléf. (239) 424-8212

ESPECIALIDADES FAMILIARES(Para 4 personas, incluida la soda)

1/2 Pollo; 1/2 Libra de Bisteck; 1/2 Libra de Puerco; porciones grandes de arroz, frijoles

y papas fritas

OTROS PLATOS PERUANOSChicharrón de pescado, Chaufa de mariscos,

Papa a la huancaína, Pescado a lo machoy otros más.

¡OFERTA! 1/4 Pollo conarroz y frijoles

$ 3.99

Lomo Saltado Jalea

Pollos a la brasa, carnes y mariscos

Arroz con mariscos

Foto: todocomer.com

La valiosa manzana.

Foto: bureaudesalud.com

El médico-payaso Hunter Patch Adams

P.22 | Expresión Latina| Del 3 al 17 De Setiembre, 2010

Del 3 al 17 De Setiembre, 2010 | Expresión Latina| P.23MUJER

De izquierda a derecha las diez finalistas a Miss Universo: Rozanna Purcell, Miss Irlanda; Angela Martini, Miss Albania; Venus Raj, Miss Filipinas; Yendi Phillipps, Miss Jamaica; Jimena Navarrete, Miss México; Anna Poslavska, Miss Ucrania; Mariana Paola Vicente, Miss Puerto Rico; Nicole Flint, Miss Sudáfrica; Jessica Scheel, Miss Guatemala, y Jesinta Campbell, Miss Australia (Foto EFE).

Jimena Navarrete es una Miss Universo diferenteNUEVA YORK (EFE) – La

nueva Miss Universo, la mexi-cana Jimena Navarrete, sostiene que le gustaría ayudar a prevenir los desórdenes alimentarios en la comunidad latina, un tema que le preocupa especialmente por ser estudiante de nutrición.

Como todas sus predecesoras, trabajará durante el próximo año en campañas educativas sobre el sida, lo que dice le complace porque cree en que "hay que hacer una diferencia".

Pero, Navarrete, la segunda mexicana en coronarse como Miss Universo, también quiere dedicar tiempo para educar a la comunidad sobre la buena alimentación.

"Estoy estudiando nutrición y me gustaría hacer algo relacionado con ello", dijo a Efe la joven de 22 años, quien quiere culminar sus estudios tan pronto finalice el reinado.

"Mi sueño siempre ha sido poder hacer algo en el ámbito de los desórdenes alimentarios", reiteró Navarrete, quien el pasado lunes en Las Vegas se convirtió en la segunda mexicana en ser coronada como Miss Universo. La primera en alzarse con el título fue Lupita Jones, en 1991.

Navarrete señaló que la obesidad

que afecta a la comunidad latina en Estados Unidos "es un gran problema" y ase-guró que debe combatirse con la educación.

"Si a los niños les enseña-mos matemáticas y español, ¿por qué no enseñarles también cómo alimentarse? Eso prevendría muchas cosas en el futuro", advirtió la mexicana, cuyo corazón pertenece desde hace tres años a Pablo Nieto, un ingeniero industrial de 25 años, con quien se manten-drá en contacto a través de la tecnología.

Poco después de alzarse con la corona, la mexicana colocó una foto junto a su novio en su perfil de Twitter bajo el título de "felices por Miss Universo".

La reina de belleza ase-guró que haber ganado el título es un regalo para su país, que celebra doscientos años de independencia y cien años de la revolución.

"Creo que nos tocó en el mejor momento. Para mí, es un regalo para mi país, mi gente y celebrando el bicentenario, qué mejor", dijo y agregó que sus padres le han dicho

que en México "están súper conten-tos, emocionados. Es algo que nos tomó mucho tiempo".

Navarrete también tiene un mensaje para quienes tienen una imagen negativa de su país, por los asesinatos y problemas de narcotrá-fico que ocupan titulares en medios

de comunicación."No es un problema solo

de México, sino del mundo. Pero, en mi país hay más cosas buenas que malas, más gente buena queriendo luchar por superar todo eso y mejorar el país. El Presidente y su equipo de Gobierno están haciendo lo que pueden por eliminar ese problema", afirmó.

La joven defendió además a sus compatriotas en EE.UU. que están siendo víctimas de ataques racistas, de quienes dijo son personas trabajadoras.

"En Las Vegas encontré muchos mexicanos traba-jando en el hotel y qué gusto me dio. Es gente que pone su vida y todo su esfuerzo en trabajar y superarse para tener una mejor calidad de vida", indicó.

Agregó que "todos los países tienen derecho a ha-

cer sus leyes migratorias y Estados Unidos está en su derecho, pero también creo que los mexicanos y otros latinos están aquí trabajando y hay que respetar los derechos humanos".

Navarrete, natural de Guadala-

jara, "la tierra del mariachis y el tequila", como dijo con orgullo, retornará a México cerca del 15 de septiembre para las celebraciones de la independencia.

Por el momento, no extrañará la comida de su país ya que sabe que en Nueva York hay una gran can-tidad de restaurantes donde podrá comer los tacos y tortas ahogadas que tanto le gustan.

"Me han dicho que hay muchos restaurantes, así que tendré que dar una vuelta por ahí", comentó Navarrete, quien está conociendo Nueva York, donde se encuentra por primera vez, y que será su hogar durante un año.

"Es una ciudad demasiado enorme, con demasiada gente y edificios altos, pero me ha gustado mucho lo que he visto", indicó Miss Universo, la mayor de dos hermanas y quien aseguró estar "lista" para afrontar los retos que le esperan durante el próximo año.

Navarrete aseguró además a Efe que no se ha sometido a ninguna cirugía plástica, pero no descarta en un futuro recurrir al bisturí si lo considerara necesario; y se declaró fanática "del talento de mi país", que incluye a Luis Miguel y Ale-jandro Fernández, así como de la actriz Ana Claudia Talancón.

Como estudiante de nutrición, quiere ayudar a prevenir los desórdenes alimentarios entre latinos

Foto: EFE

Jimena Navarrete, Miss Universo, posa el jueves 26 en una calle de Manhattan, Nueva York.

P.24 | Expresión Latina| Del 3 al 17 De Setiembre, 2010

3766 Palm Beach Blvd., Fort Myers - Teléf. (239) 694-8800

2006 FORD EXPEDITION Asientos de tela, bien equipada, todo

eléctrico, 8 pasajeros.

$80 DE ENGANCHE

PONCE USED CARS, INC.10 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

HISPANA

NO IMPORTA:• No tener crédito• No tener casa propia• No tener trabajo• No tener Licencia de la FloridaOtorgamos crédito a todos

$750 DE ENGANCHEPrecio muy bajopara publicarse

2005 FORD MUSTANGAsientos de piel, deportivo, todo

eléctrico.

2006 CHRYSLER PACIFICA Como nuevo, muy limpio, equipado,

tres filas de asientos.

$7,850 AL CONTADO2001 HONDA ODYSSEY

Asientos de piel, todo eléctrico, puertas eléctricas, completamente equipada.

2002 TOYOTA HIGHLANDERComo nuevo, muy limpio, económico,

espacioso.

$998 DE ENGANCHE

¡$8,850 AL CONTADO! SÓLO $85 SEMANALES2001 FORD EXCURSION

A gasolina, muy espaciosa, todas las opciones.

2003 GMC YUKON DENALIFamiliar, espaciosa, asientos de piel,

pocas millas.

$65 SEMANALES2004 TOYOTA TACOMA

Asientos de tela, buena para el trabajo, ventanas eléctricas.

2002 MITSUBISHI ECLIPSEDeportivo, 6 cilindros, asientos de piel,

económico.

$6,850 AL CONTADO $50 SEMANALES

$799 ENGANCHE2002 VOLKSWAGEN PASSAT

Muy limpio, 4 cilindros, todo eléctrico.2006 NISSAN SENTRA

Asientos de tela, 4 cilindros, todo eléctrico.

$55 SEMANALES2005 HONDA CIVIC

Asientos de tela, 5 velocidades, 4 cilindros, todo eléctrico, económico y seguro.

2007 DODGE DURANGO Asientos de tela, pocas millas, todo eléctrico.

$85 SEMANALES2002 FORD F-150

Cuatro puertas, excelente para el trabajo, tan limpia como un auto nuevo.

(Las

ofe

rtas

son

apl

icab

les

segú

n el

cré

dito

del

clie

nte)

.

$70 SEMANALES