ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL

ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL

Revista fundada pfYr Ángel Ma. Garibay K. y Miguel León-PfYrtilla

Publicación del Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad

Nacional Autónoma de México, destinada a sacar a luz fuentes documen­

tales de toda índole, códices y textos indígenas de importancia histórica,

etnogrd.fica, lingüística, o genéricamente cultural, en relación con los

distintos pueblos nahuas, en los periodos prehispánico, colonial y de México

independiente. Asimismo incluye en sus varios volúmenes trabajos de

investigación monográfica, notas breves sobre historia, arqueología, arte,

etnología, sociología, lingüística, literatura, etcétera, de los pueblos nahuas;

bibliografías y reseñas de libros de interés en este campo.

Toda correspondencia relacionada con esta revis~a. dirigirla a:

Estudios de Cultura Náhuatl

Instituto de Investigaciones Históricas

Ciudad de Investigación en Humanidades 3er. Circuito Cultural Universitario Ciudad Universitaria

04510 México. D. F.

ESTUDIOS DE CULTURA

'" NAHUATL Volumen 28 1998

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRICAS

Primera edición: 1998

DR © Universidad Nacional Autónoma de México Ciudad Universitaria. 04510. México. D. F.

INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRICAS

Impreso y hecho en México

ISSN: 0071-1675

CONSEJO EDITORIAL

JOSÉ ALCINA FRANCH (Universidad Complutense)

GEORGES BAUDOT (Universidad de Toulouse, Francia)

GORDON BROTHERSTON (Universidad de Essex)

KAREN DAKIN (Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM)

CHARLES E. DIBBLE (Universidad de Utah)

jACQUELINE DE DURAND-FOREST (Centro Nacional de Investigación Científica de París)

PATRlCK jOHANSSON K. (Instituto de Investigaciones Históricas)

IGNACIO GuzMÁN BETANCOURT (Instituto Nacional de Antropología e Historia)

FRANCES KARTTUNEN (Universidad de Texas, Austin)

FEDERIco NAVARRETE LINARES (Instituto de Investigaciones Históri ­cas, UNAM)

AsCENSIÓN H. DE LEÓN-PORTILLA (Instituto de Investigaciones Filo­lógicas, UNAM)

jANET LONG-SOLIS (Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM)

EDUARDO MATOS MOCTEZUMA (Instituto Nacional de Antrología e Historia)

FRANCISCO MORALES (Centro de Estudios Fray Bernardino de Sahagún)

HANNS J. PREM (Universidad de Bonn)

FREDERlCK SCHWALLER (Acaderny of American Franciscan History)

RUDOLF VAN ZANTWIjK (Universidad de Utrech)

ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL

PuBUCACIÓN ANUAL DEL INSTITUTO DE Ir-.'VESTIGACIONES HISTÓRICAS DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO

Editor: Miguel León-Portilla

Editora asociada: Guadalupe Borgonio

SUMARIO

Volumen 28

Felipe II y el mundo indígena Miguel León-PmtiUa ............................... 13

Cartografia azteca: presentaciones de geografia, historia y comunidad Elizabeth HUI Boon ................................ 17

Tlahtoani y Cihuacoatl. Lo diestro solar y lo siniestro lunar en el alto mando mexica Patrick johansson ................................. 39

Los textos calendáricos inscritos en el templo del Tepozteco Gurdon Brotherston ................................ 77

Tepeyóllotl, "Corazón de la Montaña" y "Señor del Eco" el dios jaguar de los antiguos mexicanos Guilhem Olivier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

El cuerpo y los signos calendáricos del Tonalámatl entre los nahuas Carlos Viesca T., Andrés Aranda c., Mariblanca Ramos. " 143

Tlamachilliztlatol.,;a.,;anilli: A Performance translation of the Nahuatl "Wisdom Discourse Fables" from the Manuscript of 1558 Willard Gingerich ................................ 159

La Royauté sacrée chez les azteques de Mexico Michel Graulich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 197

Legend of the suns: reproducing the production of a nahuatl text Paul Kockelman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 219

8 SUMARIO

New Blood from an old stone Emily Umherger ................................... 241

L'évolution du mythe tolteque du serpent él plumes Martine Gouriou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 257

La muerte de Chimalpopoca. Evidencias a favor de la tesis golpista Carlos Santamarina Novillo ......................... 277

El mundo en que vivió Bernardino de Sahagún. España y México Miguel León-Portilla ............................... 317

Nican mopohua, inic ome cenquetzaliztli in no zazanil Francisco Moraks Baranda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 349

La estructura textual de las relaciones primera y octava de Chimalpahin R.afael Tena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 355

Un caso de interferencia lingüística en el Confesionario Mayor de fray Alonso de Molina Pilar Máynez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 365

Los diferentes registros y sub registros de habla en el náhuatl de Amanalco, Tezcoco, Estado de México Valentín Peralta R.amírez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 381

Préstamos recíprocos entre el náhuatl y el zoqueano del Golfo Salomé Gutiérrez. Moraks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 399

Algunas publicaciones recientes sobre lengua y literatura nahuas Ascensión Hernández de León-Portilla. . . . . . . . . . . . . . . . .. 411

Reseñas bibliográficas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 433

Normas editoriales ............................... 459

COIABORADORES

EUZABETH HILL BOON. Norteamericana. Doctora en historia del arte. Antigua directora del área de Estudios Históricos en Dum­barton Oaks en la ciudad de Washington donde organizó nu­merosos simposios entre ellos el referente al Templo Mayor de Tenochtitlan. Ha editado varios códices entre ellos el Maglia­becchi. Actualmente labora en el Departamento de Arte de Tulane University.

PATRICK JOHANSSON. Francés. Doctor en letras por la Universidad de París, Sorbona. Profesor de la Facultad de Filosoffa y Le­tras de la UNAM, e investigador del Instituto de Investigaciones Históricas de la misma universidad. Ha publicado: La civilización azteca; La palabra de los aztecas; "Voces distantes de los aztecas".

GORDON BROTHERSTON. Inglés. Doctor en filosofía por la Universi­dad de Cambridge. Profesor del Departamento de Literatura de la Universidad de Essex. Es autor de: Nezahualcoyotl, 'lamenta­ciones and tMir nahttatl origins~' The westernization 01 ephemerality; "Las cuatro vidas de Tepoztecatl".

GUILHEM OLMER. Francés. Doctor en historia por la Universidad de Toulouse-Le-Mirail. Profesor visitante en el Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM. Es autor de: Moquerie et metamorphose d'un dieu azteqtte. Tezcatlipoca, le "Seigneur au miroir lumant"; Acercamiento al estudiQ de los dioses de los mercaderes en el altiplano central del México prehisPánico.

CARLos VIESCA. Mexicano. Médico cirujano por la UNAM. Se ha ocupado del estudio de las plantas medicinales nativas de México y de su empleo en la época prehispánica y en la contemporánea. Es director del Departamento de Historia y Filosofía de la Facultad de Medicina de la UNAM. Ha publicado numerosos trabajos sobre su campo de interés, por ejemplo: "Reflexiones epistemológicas en torno a la medicina náhuatl"; "Y Martín de la Cruz autor del Códice de la Cruz Badiano, era un médico tlatelolca de carne y hueso".

10 COLABORADORES

MAruBLANCA RAMos. Mexicana. Doctora en medicina por la U niver­sidad Anáhuac y maestra en psiquiatría por la UNAM. Ha pu­blicado numerosos artículos sobre el Hospital de la Castañeda.

ANDRÉS ARANDA C. Mexicano. Médico cirujano por la Universidad Nacional Autónoma de México. De sus publicaciones podemos citar: "Las alteraciones del sueño en el Libellus de Medicinalibus Indorum Herbis'.

WULARD GINGERICH. Norteamericano. Doctor en letras. Es director de la Escuela de Graduados de Artes y Ciencias en la Sto John's University de la ciudad de Nueva York. Ha hecho importantes contribuciones sobre textos literarios e históricos nahuas, con traducciones preparadas por él al inglés.

MICHAEL GRAULICH. Belga. Doctor en historia del arte y arqueolo­gía por la Universidad Libre de Bruselas. Profesor de historia del arte y de arqueología en la Universidad Libre de Bruselas yen la Universidad de París, Sorbona. Entre sus publicaciones citaremos: Qy,etzalcóatl'J el espejismo de Tollan.

PAUL KOCKELMAN. Norteamericano. Graduado en el área de antro­pología lingüística en la Universidad de Michigan en Ann Arbor. Ha hecho varias aportaciones en relación con la lengua y cultura nahuas.

EMILY UMBERGER. Norteamericana. Doctora en historia del arte por la Columbia University. Actualmente profesora en Arizona State University en Tempe. Ha realizado investigaciones sobre jero­glíficos en la escultura azteca. Ha escrito: Aztec Imperial Strategy; "Antiques, Revivals, and References to the Past in Aztec Art"; "El trono de Moctezuma".

MARTINE GoURIOUS. Francesa. Doctora en letras por la Universidad de Toulouse, Francia. Ha realizado investigaciones sobre temas prehispánicos.

CARLos SANTAMARINA NOVILLO. Español. Licenciado en historia por la Universidad Complutense de Madrid. Se especializa en te­mas relacionados con la lengua y la literatura nahua; participa también en las actividades del Seminario de Cultura Náhuatl.

MIGUEL LEÓN-PORTILLA. Mexicano. Doctor en filosofia por la UNAM. Ha sido director del Instituto Indigenista Interamericano y del Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM. Investi­gador emérito en el último de estos institutos. Miembro de

11 COLABORADORES

El Colegio Nacional. De su bibliografía pueden citarse: La filosofia náhuatl estudiada en sus fuentes; Native Mesoamencan Spirituality; Cartografía y crónicas de la antigua Califcrrnia; La flecha en el blanco; El destino de la palabra.

FRANCISco MORALES BARANDA. Mexicano. Maestro. Cultiva la lengua náhuatl, que es suya materna y lucha por la supervivencia de ese idioma en el ámbito en que trabaja. De sus publicaciones cabe citar: "Título sobre la fundación de Coatepec de las Bateas"; Ihuehuetlahtoltzin in quetz~xochitzin"; "In xochitlahtolcuica­pihqui ilnamiquiliz Carlos Avila (1922-1991).

RAFAEL TENA. Mexicano. Maestro en historia por la ENAH. Actual­mente es miembro del Departamento de Historia del INAH. A él se deben importantes trab~os sobre varios códices y manus-­critos nahuas.

PIlAR MÁYNEZ. Mexicana. Doctora en lengua y literatura hispánica. Maestra e investigadora de la ENEP-Acatlán entre sus publica­ciones mencionaremos: Religión y magia. Un problema de transcultu­ración lingüística en la obra de Bernardino de Saha{fÚn; Acercamiento filológico a los conceptos de la religión mexica en la obra de fray Diego Durán; "Título sobre la fundación de Coatepec de las Bateas".

VALENTÍN PERALTA RAMÍREZ. Mexicano. Licenciado en lingüística por la ENAH. Profesor e investigador en la ENAH. Colabora como investigador invitado en el proyecto "Tradición oral". De sus trabajos podemos citar: La reduplicación en el náhuatl de Tez.coco; El sistema de honoríficos en el náhuatl de Tez.coco.

SALOMÉ GUTIÉRREZ MORALES. Mexicano. Maestro en lingüística por la ENAH. Miembro del Centro de Investigaciónes y Estudios Superiores de Oaxaca. Ha realizado trabajos de investigación sobre el popoloca que es su lengua materna.

AsCENSIÓN H. DE LEÓN-PORTILLA. Mexicana. Doctora por la Univer­sidad Complutense de Madrid. Investigadora del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM. Entre sus publicaciones cabe citar: Tepuztlahcuilolli. Impresos nahuas, historia y bibliografía; "Presencia y aliento de la obra de fray Bernardino de Sahagún"; "Jornadas Antonio del Rincón en el IV Centenario de la aparición de su Arte Mexicana".