Esferas defuegoeN 1966 UNA sERrE DE ACoNTECIMIENTos ex-traordinarios alteraron la vida tranquila y nor-mal de una familia de granjeros del Aveyron(Francia). Aquellos sencillos campesinos que-daron terriblemente perplejos por lo que ocu-rrió, y cuando años más tarde fueron entrevis-tados por Lumiéres dans la nuit rogaron queno se divulgaran sus nombres porque no de-seaban que en el futuro se les volviera a recor-dar su espeluznante experiencia.

Platillos, bolas yreflectores asedian unagranja de la campiñafrancesa y provocanextraños efectospsíquicos en uno de lostestigos.

Se sucedieron fenómenos inexplicados entierra y en el aire

-referentes a «platillos vo-

lantes» y sus ocupantes-, en tal cantidad quelos que 1o presenciaron tuvieron después difi-cultades para recordar la secuencia exacta delos hechos. Pero los testigos estaban de acuer-do en los hechos esenciales, 1o cual llevó a losinvestigadores a creer que, fuese cual fuese lanaturaleza de la experiencia, se trataba de unfenómeno auténticamente paranormal.

«Envueltoen una nieblaverdosa»Encuentros en la primera ytercera fases: A\reyron,Francia, 15 de junio !e 1 966,

enero de 1967

El 15 de junio de 1966, alrededor de las 9.30de la noche, un campesino del distrito rural delAveyron, en el sur de Francia, oyó alarmadocómo su suegra decía que en las colinas cerca-nas parecía que se hubiera declarado un incen-dio. Sentada junto a la ventana, dijo estarviendo unas extrañas esferas luminosas aproxi-madamente a un kilómetro de distancia, y quemientras las estaba observando se aproxima-ron hasta unos 90 m de la granja, cruzando se-

tos, bosques y campos en fila india. «Como se

acerquen más -chilló-, el granero se incen-diará.»

Bastante inquieto, el campesino se asomó a

la ventana, y al cabo de pocos minutos vio a 15

metros de la casa una esfera luminosa. Se que-dó pasmado observándola durante un minutomás o menos y luego «nada más... se fue, desa-pareció, igual que se apaga una luz>>. Segundosmás tarde reapareció más lejos, y luego «desa-pareció en un abrir y cerrar de ojosr.

El campesino salió de la casa para verlo

mejor, y desde el borde de su viña vio, a 50 mal oeste de la casa, seis bolas luminosas separa-das entre sí por unos 50 m. Las esferas comen-zaror. a moverse en hilera, una detrás de otra,«más o menos a la velocidad de un tractor quehiciera marcha atrás». Se movían silenciosa-mente, y el atónito campesino vio cómo dabanvueltas en el cielo por espacio más o menos demedia hora.

De repente el testigo v,o un «proyectil», unobjeto macizo, blanco y brillante, que teníaforma de proyectil de artillería. Al principiopensó que se trataba de un árbol que ardía.pero pronto se dio cuenta de que no había nillamas ni humo, únicamente un resplandor.Luego, las seis esferas desaparecieron, una auna, en el interior del «proyectil».

El hombre quedó asombrado ante el espec-táculo: no podía dar ninguna explicación a loshechos que acababa de presenciar. Una vezconvencido de que no había ningún riesgo deincendio, volvió a su casa y se acostó.

E

§

A la derecha: en la noche del 6 deenero de 1 967 se produjo uno delos más extraordinarios sucesosde la serie que tuv¡eron lugar en el

Aveyron. Al ver una esferaluminosa en el ángulo suroeste dela casa (e), el granjero decidió darla vuelta al edificio para

"esclarecer el asunto»; pero laesfera apareció de repente en el

ángulo noreste de la casa (a). Elgranjero se encaminó hacia un

sendero cercano, pero de nuevose encontró el paso bloqueadopor la bola (c). Volvió a la casa (o)

y de nuevo vio la bola en suposición inicial. Cuando llamó asu hijo para mostrarle el

extraordinario fenómeno, la bolahabía desaparecido (RichardBurgess).

i

2126

DOGUMENTOS OVNIUnos seis meses después, el viernes 6 de

enero de 7967, se produjo otra aparición. Elgranjero fue al establo a echar un vistazo a losanimales antes de irse a acostar. Entonces vicuna esfera luminosa

-aproximadamente de

1,2 m de diámetro- sobre el suelo, a 50 m dedistancia y a sólo 3 m del lado suroeste de lacasa. Entró para coger una linterna y regresó,decidido a «esclarecer el asunto». Pero la esfe-ra le siguió, e incluso hizo un regate en un lu-

.*:----t--

gar estrecho como si quisiera impedirle el pa-so. El granjero llamó a su hijo, que ya se habíaido a acostar, pero la esfera luminosa desapa-reció. El hijo se levantó, miró por la ventana yno vio nada. Estaba ya a punto de volver a lacama cuando, de repente, apareció fuera unabola luminosa y é1 acudió corriendo al patio.

Entretanto el granjero se había cansado deobservar la esfera. Le hubiera gustado lanzarleuna piedra, pero le faltó valor. Estaba ya deci-dido a irse a la cama, cuando él y su hijo vieronreaparecer a cierta distancia el «proyectil» lu-minoso; entonces pudieron observar que teníacomo unos <<brazos» rígidos repartidos a am-bos lados. Las seis bolas luminosas se coloca-ron sobre los «brazosr, y un foco situado en lapunta del «proyectil» lanzó un rayo de luz ha-cia la ventana de la habitación del hijo.

Al volver a su habitación. éste la encontróinundada de luz como a pleno día. Pero el rayono se estaba quieto: iba y venía como la iuz deun faro, e incluso en ocasiones enfocaba otrashabitaciones. Luego, alrededor de las 11.15 dela noche, desapareció.

En la noche del 7 de enero el hijo vio una luzverde-azulada, situada a nivel de tierra, en uncampo lejano. Eran más o menos las 9.15cuando llegó su padre, y poco después vieronde nuevo el «proyectil».

Otra noche -probablemente

el domingo 8de enere el granjero, mirando por la venta-na de su dormitorio, vio a lo lejos el «proyec-til» y una serie de esferas luminosas que le se-guían. También notó que una de las esferas sedirigía hacia la casa. Llamó a los dos perros yéstos persiguieron y acosaron al objeto hasta lavalla del viñedo. sin acercársele nunca a másde un metro. Luego la luz desapareció y losperros dejaron de ladrar.

El 9 de enero se produjeron diferentes apa-riciones del «proyectil» y de las bolas que leacompañaban, pero los acontecimientos delmiércoles 11 de enero fueron los más especta-culares. Aquella noche el hijo vio el «proyec-

- :4*éF"B¡=-'q;

4 d. ¿a^:'- d' -BF'

,,.kf""*i-'test[go.M'

B+

¡'

k""§t:A

granja de

é:

::,*jii

patiolos vecinos':

,.t:- t{.' .i

2121

DOEUME}TTO§ OVN:

tib> en el mismo lugar que antes, a cierta dis-tancia al oeste. Después vio cómo una de lasbolas se desplazaba por una carretera secunda-ria, desviándose luego hacia otra carretera, enmedio de la cual se detuvo. Sin pensarlo, saltóa su coche para poder seguir a la esfera.

Cuando se aproximó a ella, la esfera empezóa moverse manteniéndose siempre delante delcoche. Entonces, de repente, el «proyectil»apareció en un campo que había al lado de lacarretera y a más de 90 m de su posición habi-tual. Era enorme. El hijo paró el coche, y la.<esfera de fuego» también se detuvo. El testi-go se disponía a bajar del coche para poderobservarla, pero en aquel momento el objetose volvió más brillante y emitió un sonidoagudo.

El testigo pudo ver ahora que el «proyectil»se hallaba a unos 2 m por encima del nivel delsuelo; resplandecía con una luz blanca y pre-sentaba un halo rojizo en la punta. Luego apa-recieron dos esferas brillantes más que se fun-dieron con el cuerpo del «proyectil». Este, queaparecia cada vez más brillante y continuabaemitiendo un zumbido, se ladeó en un ángulode 45 " y giró sobre su base, que aparecía en-vuelta en una niebla verdosa. Luego despegó agran velocidad.

La bola luminosa, situada sobre la carreteradelante del coche, avanzaba ahora rápidamen-te mientras el testigo la perseguía. Pero, al lle-gar a un cruce con una carretera principal «to-do dejó de funcionar a un mismo tiempo... losfaros se apagaron y el motor se paró». El co-che se hallaba a poca distancia del cruce, y labola en medio de Ia carretera principal; perodespués saltó por encima de la cuneta y se de-tuvo en el campo que había a la derecha delcoche, a unos 4 m de distancia.

De repente, un objeto en forma de platillovoló en dirección al testigo. Provenía del no-

roeste a bastante velocidi l. e iba en direcciónsureste. «Cayó" sobre un prado a unos 20 m ala derecha del coche. Se paró en seco y se man-tuvo por encima del suelo a unos 3 m, balan-ceándose ligeramente. En la parte superior delobjeto aparecían dos cúpulas situadas en dia-gonal, una ligeramente más atrás que la otra.Dentro de cada cúpula, bañada en una luz ver-de, había un figura humanoide; ambas pare-cían vestir monos y cascos de color verde.

El OVNI, rodeado de un halo de luzamarillo-blanquecina, subió hasta una altura de50 m antes de precipitarse hasta muy cerca delsuelo. El testigo percibió de nuevo el pitidoagudo, y a través de la ventanilla abierta de sucoche notó una intensa ola de calor

-como si

se les estuviera quemando la cara-; además,se sintió «paralizado». El OVNI se marchó ha-cia el este a gran velocidad. como si "se desli-zara de costado», de modo que las dos figurasde las cúpulas quedaban inclinadas formandoángulo recto con la dirección de la marcha. Si-multáneamente, una señal de tráfico metálicaque había allí cerca comenzó a vibrar.

Tan pronto como partió el OVNI, la ola decalor desapareció; el testigo ya no se sintió pa-ralizado, las luces funcionaron de nuevo y elmotor se puso en marcha al primer intento.

Seis días después de estos acontecimientos,el testigo empezó a padecer alteraciones en elsueño. Llegó a dormir, en un día, de 18 a 20horas. Se negó a consultar a un médico, pese aque sus padres insistían en que 1o hiciera. Al-gunas veces se despertaba bruscamente, sin-tiéndose como paralizado, y otras veces teníala impresión de estar flotando como en una ex-periencia exterior al cuerpo, a pesar de que sumente se encontraba despierta y consciente.La somnolencia le fue desapareciendo gra-dualmente hasta que, a mediados de marzo de1967, el testigo volvió a la normalidad.

2t28

OIIIilPilCADOEL MUNDO DE LÜ EXTR,AÑO,INSOLITO Y MISTERIOSO

Publicado por Editorial Delta, S.A., Barcelona, y comercializadoen exclusiva por Distribuidora Olimpia, S.A., Barcelona

Vol. lX-Fasc. 108

Director: José Mas GodayolDirector editorial: Gerardo RomeroJefe de Redacción: Pablo ParraCoordinación editorial: Gloria Gutiérrez

Redactores y colaboradores: Prof. A. J. Ellison, Dr. J. AllenHynek, Brián lnglis, Colin Wilson, Beatriz Podestá

Para la edición inglesa: Editorial Director: Brian lnnes. Editor:Peter Brookesmith. Editorial Manager: Clare Byatt

Asesor para la edición española: Julio PeradejordiRealización gráfica: Luis F. Balaguer, F. Planasllustración: Orbis, Atlas y agenciasRedacción y administración :

Paseo de Gracia, 88, 5.o, Barcelona-8Tels. (93) 215 10 32-215 10 50 - Télex: 97848 EDLTE

LO INEXPLICADO, EL MUNDO DE LO EXTRAÑO, INSÓLITO YMISTERIOSO se publica en forma de 120 fascículos de apariciónsemanal, encuadernables en diez volúmenes. Cada fascículoconsta de 20 páginas interiores y sus correspondientes cubier-tas. Con el fascÍculo que completa cada uno de los diez volúme-nes de que se compone la obra, se pondrán a la venta las tapaspara su encuadernación. Además, coleccionando la tercera ycuarta páginas de cubierta, se obtendrá un interesante dossiersobre los MAESTROS DE LO INSOLITO.El editor se reserva el derecho de modificar el precio de venta delfascículo en el transcurso de la obra, si las circunstancias delmercado así lo exigieran.

@) 1980 Orbis Publishing Ltd. London@) 1981 Editorial Delta, S.A. BarcelonaISBN: 84-85822-15-3 (obra completa), 84-85822-66-8 (tomo 9),84-85822-1 6-1 (fascículo)Depósito legal: B. 126311982Fotocomposición: Tecfa, S.A., Barcelona 05831 0lmpresión: Cayfosa, Santa Perpétua de Mogoda (Barcelona)lmpreso en España - Printed in Spain - setiembre 1983

Distribuye para España: Marco lbérica, Distribución de Edicio-nes, S.A., Carretera de lrún, km 13,350- Varian-te de Fuencarral, Madrid-34.

Distribuye para Argentina: Viscontea Distribuidora, S.C,A. LaRioja '1134/56, Buenos Aires.

Distribuye para Colombia: Distribuidoras Unidas Ltda., Transver-sal 93, n.o 52-03, Bogotá D.E.

Distribuye para México: Distribuidora lntermex, S.A. Calzada Va-llejo, n.o 1020, México 16. D.F.

Distribuye para Venezuela: Distribuidora Continental, S.A. Fe-rrenquín aCruz de Candelaria, 178, Caracas, ytodas sus sucursales en el interior del país.

Servicio de suscripciones y atrasados (sólo para España)

Las condiciones de suscripción a la obra completa (120 fas-cículos más las tapas, guardas y transferibles para la con-fección de los 10 volúmenes) son las siguientes:

a) Un pago único anticipado de 17 625 ptas. o bien 10 pagostrimestrales anticipados y consecutivos de 1 763 ptas. (singastos de envío).

b) Los pagos pueden hacerse efectivos mediante ingreso enla cuenta 3371872 de la Caja Postal de Ahorros y remitien-do a continuación el resguardo o su fotocopia a Distribui-dora Olimpia (Paseo de Gracia, 88, 5.o, Barcelona-8), otambién con talón bancario remitido a la misma dirección.

c) Se realizará un envío cada 12 semanas, compuesto de12 fascÍculos y las tapas para encuadernarlos.

Los fascículos atrasados pueden adquirirse en el quiosco olibrería habitual, sin variación alguna sobre el precio de ventaen vigor en el momento de la petición. También pueden reci-birse por correo, con incremento del coste de envío, haciendollegar su importe a Distribuidora Olimpia, en la forma estable-cida en el apartado b).Para cualquier aclaración, telefonear al n.o (93) 2157521 .

No se efectúan envíos contra reembolso.

ORíGENES DEL Z()DíAG()La evolución de los símbolos e imágenesque han venido representando a los

signos del zodíaco encierra un enormeinterés desde el punto de vista esotérico.

PERFUMERíA ()GULTISTA

Una ojeada al mundo de los perfumes y de los cosméticos,partiendo de su utilidad en la profilaxis... y en la magia.

en elpróximo

fascículo

LA ANTARTIDALa amenaza que para el hombre

representan todavía lss " glaciares

andantes, del continente austral haceque algunos de sus misterios

permanezcan aún por desvelar.

CAS() CASH.LANDRUMUna organización OVNI norteamericana ha planteado cincoposibles explicaciones diferentes para los extraños sucesos

de Huffman.

Folo tubierta: MüÍayAikman Eclitorial\

E-005LO

I N EXPL

VOL IXFAS.108

ai,,

¡iif: -!€te"ii: