entregas - enagas.gob.veenagas.gob.ve/info/publicaciones/pubdocs/entregas-ultimaedicion.pdf ·...

ENTREGASAÑO IX N° II Publicación trimestral del Ente Nacional del Gas Junio 2011

Pdvsa es un instrumento de liberación revolucionaria

DIRECTORIO DE ENTREGAS

2

Directorio Enagas

PresidenteJorge Luis Sánchez

VicepresidenteManuel Deza

DirectoresRafael SalazarPablo RamírezRodrigo Bello

Gerencia de OperacionesEdgar Palomo

Gerencia de EconomíaGuillermo Souto

Asistente JurídicoSara Alvarez

Asistente EjecutivoLaura Díaz

Administración y ServiciosManuel Valladares

Asuntos PúblicosAlan Lugo

Página Web: www.enagas.gob.ve

Correos electrónicos

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

[email protected]

Dirección: Calle Panamá, entre Av. Quito y Li-

bertador, Los Caobos Caracas, ZP 1060

Teléfonos: (0058 212) 709 9532/6615

Fax: (00 58 212) 709 6454

Consejo Editorial: Jorge Luis Sánchez, Manuel Deza, Rafael Salazar, Pablo Ramírez, Rodrigo Bello

Dirección: Alan Lugo

Redacción: Equipo de ENAGAS

Colaboración: Marle Tupano, Anellise Peña, Wilfredo Mejías Z., Mesas de Energía

EntreGas es una publicación del Ente Nacional del Gas

INDICE

ENTREGAS - PUBLICACIóN TRIMESTRAL DEL ENTE NACIONAL DEL GAS - ENAGAS

3

4

6

8

10

11

12

13

15

17

Editorial

Venezuela rechaza agresión contra Pdvsa yreafirma su soberanía

Nueva Junta Directiva de Pdvsa

Menpet y Entes adscritos preparan Plan Vacional 2011

Pdvsa es un instrumento de liberación revolucionaria

ENAGAS impulsa programa de Contraloría Social

Proyecto Auto Gas convertirá medio millón de vehículos

Proyectos educativos sobre uso eficiente dela energía

Opep reconoce crudos extrapesados de laFaja Petrolífera del Orinoco

Pdvsa asume estrategia de deuda pública sin privatizar ni entregar la soberanía

ENTREGAS - PUBLICACIÓN TRIMESTRAL DEL ENTE NACIONAL DEL GAS - ENAGAS3

EDITORIAL

La decisión del Gobierno de Estados Unidosde imponer sanciones unilaterales a Petró-leos de Venezuela por su relación comer-cial y participación en el sector energéticoiraní, no sólo ha provocado el más rotundo

rechazo de todos los sectores en Venezuela, sino queademás, las voces de otras instancias internacionaleshan expresado su repulsa.

Los distintos estamentos de la sociedad venezolanahan sumado su voz de protesta a las del Gobierno Boli-variano y las autoridades del sector energético al recha-zar lo que se considera una intromisión y una acciónhostil, al margen del derecho internacional y violatoria dela Carta de las Naciones Unidas.

El ministro del Poder Popular para la Energía y Petró-leo y Presidente de Pdvsa, Rafael Ramírez, fue enfáticoal señalar que Venezuela es soberana, y seguiremos laestrecha cooperación con otros países productores depetróleo, en particular de la OPEP, la cual consideró bajoataque del Gobierno norteamericano. Venezuela es so-berana y rechaza las brutales agresio-nes que pretende ejecutar el Gobierno de EstadosUnidos contra la principal Industria de nuestro país.

Diversas manifestaciones multitudinarias expresaronen el país su repudio por la sanción impuesta por Esta-dos Unidos, pero también muchos sectores se expresa-ron en igual sentido en apoyo a la industria petroleranacional.

Por su parte, el Mercado Común del Sur (Mercosur),

emitió un comunicado lamentando que el gobierno de losEstados Unidos haya decidido imponer sanciones de ca-rácter unilateral a la empresa Petróleos de Venezuela(Pdvsa). El grupo expresó, además, su pleno respaldo alavance hacia la integración energética regional, así comoa la plena potestad de los Estados de disponer libre-mente de sus recursos energéticos.

Detrás de la sanción parece haber una intención dis-tinta, que es la de buscar el control del petróleo. El mi-nistro Rafael Ramírez no dudó en afirmar que EstadosUnidos está atacando a varios países miembros de la Or-ganización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP),porque necesita controlar el petróleo del mundo.

Esto cobra mucha mayor significación si se tiene encuenta que Venezuela posee las mayores reservas depetróleo del mundo. Eso lo convierte en un elemento es-tratégico. Como estratégico también ha sido el giro queVenezuela le ha dado las relaciones internacionales conChina, Rusia, Sur y Centroamérica, lo cual aumenta laseguridad de sus mercados.

La preocupación de Estados Unidos está en realidadvinculada a su temor de no poder controlar el mercadomundial de petróleo, del cual depende en forma impor-tante.

Pero en esta primera escaramuza ha quedado claroque Venezuela es fuerte, con un amplio apoyo popularpara la defensa de su soberanía. Y no está sola comoNación. Otros países y organizaciones mundiales le hanexpresado su apoyo.


Caracas, 24 May. AVN .- Lamoral y el sentido patriótico delos venezolanos se debe refor-zar ante la agresión que repre-sentan las sancionesanunciadas, este martes, porEstados Unidos contra la estatalPetróleos de Venezuela(Pdvsa), por decisión soberanade establecer relaciones comer-ciales con Irán.

Este es el espíritu del comu-nicado oficial del Gobierno Boli-variano, leído por el cancillerNicolás Maduro, en el cual seexpresa la determinación nacio-nal y popular de condenar estanueva injerencia del gobiernonorteamericano.a“, señala eltexto oficial leído por el canci-ller, en la Casa Amarilla, en Ca-racas.

La agencia Reuters reseñóque el gobierno de Estados Uni-dos sancionaría a Pdvsa porsus relaciones con Irán, pero“sin afectar“ las ventas delcrudo a ese país. La medidatambién se adoptaría contraseis pequeñas empresas de

otros países.De acuerdo a lo divulgado

por la referida agencia, el sub-secretario de Estado, JamesSteinberg, dijo que las sancio-nes impedirían a Pdvsa teneracceso a contratos con el go-bierno norteamericano, asícomo a financiamiento para im-portar y exportar.

Rechazo contra agresión hacia PDVSA

En la tarde de este martes, elcanciller de la República, Nico-lás Maduro, y el ministro delPoder Popular de Energía y Pe-tróleo, Rafael Ramírez, encabe-zaron una rueda de prensa, enla que expresaron el rechazocontundente del Gobierno Boli-

variano y del pueblo venezolanoante las acciones punitivas dela administración estadouni-dense.

“No sólo Venezuela, sino laregión suramericana entera havenido enfrentando una ofen-siva retrógrada y antipopular delgobierno norteamericano“, ex-presó Maduro.

Señaló que la Cancillería yexpertos del Ministerio de Ener-gía y Petróleo estudian e inves-tigan la decisiónnorteamericana, para evaluarlay dirigirse a los organismos in-ternacionales competentes.

En paralelo a las declaracio-nes de Maduro y Ramírez, elpresidente de la República,Hugo Chávez, enfatizó, vía Twit-ter, la soberanía que detenta

Venezuela rechaza agresión contra Pdvsa

y reafirma su soberanía nacional

Nosotros no nosvamos a dejar agre-dir. El Estado vene-zolano se reserva eldominio de toda suactividad petrolera

El canciller Nicolás Maduro y el Ministro de Energía y Petróleo yPresidente de Pdvsa, Rafael Ramírez.


nuestro país como nación inde-pendiente, tanto en el manejode sus políticas exteriores comoen la libertad de negociar contodas las naciones del mundo.

“¿Sanciones contra la Patriade Bolívar (Simón, El Liberta-dor)“ ¿Impuestas por el go-bierno imperialista gringo“ Pues:¡Bienvenidas Mr Obama(Presidente de Estados Unidos,Barack)! No olvide que somoslos hijos de Bolívar! “, escribió eljefe de Estado en su cuenta detwitter @chavezcandanga.

Arremetida contralos pueblos del Sur

Maduro agregó que la deci-sión injerencista del gobierno deEstados Unidos no se circuns-cribe únicamente a Venezuela,sino que se corresponde a unaarremetida contra los pueblos

independientes del Sur.Dijo que el país del Norte pre-

tende imponerse económica ypolíticamente, para controlar losrecursos energéticos y naturalesdel planeta.

Ratificó que Venezuela estáen plena capacidad de enfrentarla sanción norteamericana, puesdispone de las condiciones eco-nómicas, tecnológicas y “la másimportante: La conciencia patriade las mayorías nacionales,para sumarnos y defender,como un sólo pueblo, nuestra in-dustria petrolera“.

Dominio nacional de actividad petrolera

El ministro del Poder Popularde Energía y Petróleo, RafaelRamírez, reiteró la soberanía deVenezuela, como patria sobe-rana, para hacer intercambios

comerciales con todos los paí-ses del mundo.

Manifestó que esta agresióntambién es contra la Organiza-ción de Países Exportadores dePetróleo (Opep).

“Nosotros no nos vamos adejar agredir. El Estado venezo-lano se reserva el dominio detoda su actividad petrolera“, en-fatizó.

Sin embargo, dijo: “Garanti-zamos el suministro a nuestrasempresas filiales en suelo norte-americano“.

Al término de la rueda deprensa la etiqueta #Venezuela-SeRespeta se ubicó en primerlugar entre la lista de los temasmás abordados en el Twitter,tema que sirvió para los usua-rios de la Internet expresar suapoyo al Gobierno Bolivarianopor sus acciones en defensa dela soberanía nacional.

El Gobierno Re-volucionario haceun llamado a todoel pueblo Venezo-lano, a la clase tra-bajadora, y muyespecialmente a lostrabajadores petro-leros, a mantenersealertas y moviliza-dos en defensa denuestra PDVSA yde la sagrada sobe-ranía de la patria


El titular de Energía y Petróleo y presidente de Petróleosde Venezuela (Pdvsa), Rafael Ramírez, le dio la bienvenidaa la junta directiva de la industria a los ministros NicolásMaduro y Jorge Giordani, quienes fueron designados direc-tores externos de la estatal petrolera.

Ramírez expresó que la incorporación de Maduro yGiordani “fortalecerá nuestra empresa petrolera, puesvamos a tener compañeros de experiencia tanto en el ám-bito económico-financiero como internacional“.

Sobre su ratificación como presidente de Pdvsa, dijo:“Agradecemos al comandante Chávez su confianza y rei-teramos que no lo defraudaremos en la construcción del

socialismo y de un país soberano“.Además fueron ratificados Asdrúbal Chávez como vice-

presidente de Refinación y Eulogio Del Pino como vicepre-sidente de Exploración y Producción.

Como directores internos fueron designados RicardoCoronado, Producción Occidente; Víctor Aular, Finanzas;Jesús Luongo, Refinación; Orlando Chacín, ProducciónOriente; y Ower Manrique en el Área no Petrolera.

Ramírez destacó que todos ellos “tienen una amplia tra-yectoria en la construcción de la nueva Pdvsa. No sólo tie-nen los méritos técnicos sino también políticos. Soncompañeros probados en el combate“.

Nueva Junta Directiva de PDVSA

Rafael Ramírez Ministro del Poder Popular para laEnergía y Petróleo y presidente dePDVSA

Asdrúbal Chávez Vicepresidente de Refina-ción, Comercio y Suminis-tro

Eulogio Del Pino Vicepresidente de Ex-ploración y Producción

Ricardo Coronado

Director Interno de

las filiales de Pro-

ducción y Servicios

Víctor AularDirector ejecutivo de

Finanzas

Jesús Luongo Gerente general del Centrode Refinación Paraguaná(CRP)

Orlando Chacín Director ejecutivo deOriente

Ower Manrique Director Ejecutivo de Auto-matización, Informática yTelecomunicaciones y presi-dente de PDVSA Industrial

Nicolás MaduroCanciller de la Repú-

blica Bolivariana deVenezuela

Jorge Giordani Ministro del Poder Popularpara Planificación y Finan-zas

Wills Rangel Presidente de la FederaciónUnitaria de Trabajadores delPetróleo, Gas, Similares y Deri-vados de Venezuela (FUTPV)


Precios del Petróleo

Durante el primer semestredel año, los precios del petró-leo en el mercado internacio-nal se han mantenidoconsistentemente por encimade los 100 dólares por barril.

El valor de la cesta Opepregistró un pico por encima delos 120 dólares por barril. Sibien en los dos meses si-guientes se produjo un pe-queño descenso en losprecios del crudo Opep, éstosse mantuvieron sobre la cotade los 100, lo que parecieraindicar una tendencia a man-tenerse.

Ni siquiera las acciones delos principales consumidoreshan logrado quebrar y revertirlo que parece una tendencia.Las maniobras realizadas porla AIE no han logrado efectossignificativos.

Por el contrario, la acciónde los países productores depetróleo en defensa del valorde su crudo han sido más efi-caces, logrando mantener unequilibrio, incluso en los mo-mentos en los que el mercadose ha visto influenciado porfactores externos, como losconflictos verificados en algu-nos de los países miembros.

La Administración de Infor-mación de Energía (AIE) pidióun aumento en la oferta decrudos, pero la reunión de laOpep del mes de julio no mo-dificó las cuotas y como unaréplica pidió a los consumido-res liberar reservas para pre-sionar a la baja el precio delcrudo, pero sin obtener eléxito deseado.


Cuando se acerca la llegada del mes deJulio y con él las vacaciones escola-res, comienza la disyuntiva sobre quéhacer con nuestros hijos durante estatemporada, sobretodo si trabajamos y

no tenemos días disponibles de vacaciones.Ante esta situación, el Menpet y sus entes ads-critos (Pdvsa, Enagas, Ducolsa, Pequiven, PDVGas Comunal, Pdvsa Gas, Fundación OroNegro, Guardería Infantil La Alquitrana, MisiónRibas y CVP y Empresas Mixtas), crearon unplan vacacional institucional destinado a cubriruna parte de la temporada vacacional, a travésde la recreación y el sano esparcimiento de loshijos de sus trabajadores a nivel nacional.

En la víspera del Plan Vacacional Bolívar Bi-centenario 2011, por cuarta vez organizado di-rectamente por trabajadores de Pdvsa, Menpet,Enagas, Ducolsa, Pequiven, PDV Gas Comunal,Pdvsa Gas, Fundación Oro Negro, Guardería In-fantil La Alquitrana, Misión Ribas y CVP y Em-presas Mixtas, comienzan los preparativos parala recreación de 1500 niños y adolescentesaproximadamente en el Área Metropolitana, enedades comprendidas entre los 5 y los 17 años.

Como punto de partida, se realizó el I Tallerde Formación de Facilitadores Pdvsa-Menpet2011, del 16 al 21 de mayo en la ciudad de Va-lencia, con la finalidad de impartir herramientasintegrales que el personal institucional posterior-mente utilizó al inicio y durante el Programa deFormación de los Brigadistas de Recreación,Cultura y Deportes de la Misión Ribas, quienesserán a su vez los recreadores del plan vacacio-nal.

Un plan vacacional debe abarcar muchasáreas además de la recreación del participante,por esta razón el proceso de formación de faci-litadores adicionalmente abarcó la psicología delniño y del adolescente del siglo XXI, normas deseguridad , liderazgo, efectividad, comunicación

y presentaciones efectivas, coaching y pertenen-cia y risoterapia. Todo esto para formar facilita-dores integrales capaces de transmitir todasestas herramientas a los vencedores de MisiónRibas, quienes serán los recreadores del planvacacional y se encargarán del cuidado y la re-creación de los hijos de todos los trabajadoresde Pdvsa, Menpet y sus entes adscritos a nivelnacional.

Una vez culminado este taller, arrancó el 13de junio, el Plan de Formación de Recreadores2011, en el cual los trabajadores que asistieronal Taller de Facilitadores, imparten a los inte-grantes de Misión Ribas, los conocimientos ne-cesarios para recrear, divertir, entretener ycuidar a los niños que participarán en el PlanVacacional Bolívar Bicentenario 2011.

Cada hijo de los trabajadores tendrá la opciónde participar en una semana del plan vacacional.Las actividades se encuentran organizadassegún la edad del participante, y dependiendode esta, el niño o adolescente tendrá la opciónde visitas guiadas o campamentos con pernocta.

Este año, como continuación del Plan Vaca-cional 2010, las actividades se encuentran en-marcadas en la celebración del Bicentenario dela Independencia de Venezuela, razón por la

Menpet y entes adscritos preparan Plan Vacacional 2011

Los equipos se preparan para brindar un Plan Vaca-cional de calidad


cual se incorporan visitas guiadas a importanteslugares de nuestra historia, que ayudarán al niñoo adolescente a conocer mas de cerca lo queleen en sus libros del colegio.

La alimentación merece especial atención almomento de realizar este tipo de programas, yPdvsa, Menpet y sus entes adscritos, han hechoespecial hincapié en realizar un menú especial,que partiendo de la edad del participante, lesproporcione los nutrientes necesarios para susano desarrollo.

Todo está listo para el Plan Vacacional Bolívar

Bicentenario 2011, que contará con la participa-ción de 175 personas entre personal de apoyo,médicos, seguridad, directivo y recreadores enel Área Metropolitana. El inicio será el 1 deagosto y culminará el 17 de septiembre, con elúltimo grupo de adolescentes de 17 años queparticiparán en la modalidad de campamento, yque cerrará el cuarto año de esfuerzo institucio-nal por realizar este programa, que además deayudar a los padres con la temporada vacacio-nal, ofrece actividades recreativas y educativaspara todos sus participantes.

Se incluyen tareas dirigidas y juegos entretenidos

Plan Vacacional 2011

Organizacióny coordinación

Los grupos institucionales listos para la tareaLiderazgo y compromiso


Durante el cierre de la GranMarcha por la Soberanía Na-cional realizada este do-mingo 29 de mayo, en plenocentro de la capital, el minis-

tro del Poder Popular para la Energía yPetróleo y presidente de Petróleos deVenezuela (PDVSA), Rafael Ramírez,defendió la importancia del apoyo delpueblo que se ha movilizado junto a lostrabajadores petroleros en un frentecomún en defensa de la principal in-dustria de todos los venezolanos.

“Hay que estar claros de que Vene-zuela es una potencia energética conlas mayores reservas de petróleo delmundo. Los Estados Unidos quierennuestro petróleo, por ello nos vienenagrediendo permanentemente“, dijo eltitular de la cartera energética.

El ministro Ramírez, ante cientos decompatriotas que desbordaron las ca-lles de la Plaza O´Leary, exhortó a losvenezolanos a no dejarse engañar y amantenerse unidos ante esta nuevaarremetida contra PDVSA, la cual formaparte de una política de Estados Uni-dos, que intenta apoderarse del princi-pal recurso energético del país.

“Debemos poner las cosas en con-texto, debemos explicar al pueblo cuáles la dimensión del problema. Se tratade que pretenden cobrarle al Coman-dante Presidente Chávez nuestra polí-tica petrolera, que ha sido soberana yen favor del pueblo. Es importante quetodos sepamos que el imperialismonorteamericano es un gigante con piesde barro, con serios problemas energé-ticos“, señaló Ramírez,

El titular de Energía y Petróleo enfa-tizó que las recientes sanciones contraPDVSA no son cualquier agresión, nopueden ser tomadas a la ligera ya queconstituyen una agresión contra el país,

en contra delpueblo y quepor ello todoslos venezolanosse han volcadoa defenderlaporque se tratade una empresacomprometidacon la Revolu-ción y con elpresidente Chá-vez. Ya no setrata de laPDVSA entre-guista y vendidaal capital transnacional de otros tiem-pos“, recordó.

El presidente de la estatal petroleraseñaló que el imperio le pasa factura aVenezuela por su papel decidido en elfortalecimiento de los intereses nacio-nales y la defensa de los recursos na-turales en el seno de la Organización dePaíses Exportadores de Petróleo(OPEP).

En este sentido, se refirió a las razo-nes verdaderas de las intervencionesmilitares del imperio en otros paísesmiembros de la OPEP, “invadieron aIrak, asedian a Irán, bombardean a Libiay ahora hostigan a Venezuela, por unasola razón: quieren nuestro petróleo ynosotros lo defenderemos hasta las úl-timas consecuencias“.

Para el presidente de PDVSA estánclaras las razones de las sanciones delimperio que pretendió acorralar a nues-tro país porque la Revolución Boliva-riana ha rescatado al petróleo como uninstrumento de liberación, al serviciodel pueblo.

“PDVSA es una herramienta de libe-ración revolucionaria. Vamos a llevar anuestro país hacia el Socialismo. Para

eso necesitamos el control pleno de laindustria petrolera para que todos susrecursos sean dirigidos al pueblo, a tra-vés de las Misiones Sociales“, afirmó elministro Ramírez.

También el titular de Energía y Pe-tróleo leyó los tweets que envió el pre-sidente Chávez a través de su cuenta@chavezcandanga en respaldo a lamovilización popular a favor dePDVSA: “!Tremenda marcha! !Ese es elpoder popular! !Es la llamarada Patria!!Venezuela se respeta!“. Minutos mástarde, escribió: “Esta empresa no nece-sita del imperialismo norteamericano.¡Allí tienen pues al pueblo vene-zolano, a sus trabajadores, demos-trando de lo que son capaces cuandola Patria se ve amenazada! Vencere-mos“.

Para finalizar la jornada, que partióde diversos puntos de Caracas, Ramí-rez agradeció la participación de todoslos movimientos y organizaciones so-ciales, políticas, intelectuales, juveniles,entre otras, que durante toda la semanavienen expresando su rechazo a estaintromisión y agresión imperial.

PDVSA es un instrumento de liberación revolucionaria

El ministro de Energía y Petróleo y Presidente de PDVSA, Rafael Ramírez Carreño

Ramírez:


El Ente Nacional delGas (ENAGAS), en elcumplimiento de lodispuesto en la LeyOrgánica de Hidrocar-

buros Gaseosos, promueve y su-pervisa el uso eficiente del gas,la aplicación de las mejoresprácticas a dicha Industria; asícomo los derechos y deberes delos Usuarios.

En el cumplimiento deeste mandato el ENAGAS, a tra-vés de su Gerencia de Atenciónal Usuario implementa un Pro-yecto de Contraloría Social apli-cado a la gasificación deciudades.

Este proyecto se circuns-cribe dentro de la primera y ter-cera línea general del Plan deDesarrollo Económico y Socialde la Nación 2007- 2013 que pro-mueve la Nueva Ética Socialistay la Democracia Protagónica yRevolucionaria, a fin fomentar latoma de decisiones de la pobla-ción. Esto es, a través de cana-les efectivos para el ejercicio dela contraloría social y la concien-cia colectiva, incentivando lanueva ética del hecho público yal ciudadano como corresponsa-ble de la vida pública.

La Contraloría Social im-plica el ejercicio compartido delpoder público y el poder popular

para prevenir, vigilar y controlarla gestión pública y privada queincida en los intereses socialesde la colectividad, previsto enlos artículos 1, 2, 3 y 4 de la Leyde Contraloría Social. De allí, laimportancia de empoderar a lascomunidades en todo el procesode diseño y ejecución de la obrasde gasificación, haciendo queconozcan el alcance del proyectoe incorporándolas al seguimientode la obra, con el propósito degarantizar el cumplimiento de lasnormas técnicas aplicables y laculminación, dentro de los tiem-pos establecidos en la misma.

La contraloría social enlas obras de gasificación re-quiere de una estrecha comuni-cación entre la Operadora deGas (PDVSA Gas), los Vocerosde la Comunidad y el ENAGAScomo Ente regulador. En tal sen-tido, el Ente Nacional del Gaspromueve la realización de acti-

vidades que tienen la finalidadde dotar a la comunidades de he-rramientas para hacer segui-miento a los proyectos degasificación, así como también aotros proyectos comunitarios.

En ese orden de ideas, elproyecto de contraloría social in-cluye un taller de formación, dic-tado en tres módulos, quecontiene: aspectos sobre la im-portancia de la Contraloría so-cial, elementos técnicos sobrelas obras de gasificación (herra-mientas para hacer segui-miento); así como, instrumentosde fácil comprensión sobre lasnormativas aplicables.

Todos estos conocimien-tos permiten fortalecer la ejecu-ción de los proyectos degasificación y cumplir a tiempocon las Comunidades, facilitandola relación y la comunicaciónconstante entre Empresa Opera-dora, Comunidad y el ENAGAS.

ENAGAS IMPULSA PROGRAMADE CONTRALORÍA SOCIAL


La puesta en marcha del proyecto AutoGas permitirá la conversión de mediomillón de vehículos para 2012, informóeste domingo el vicepresidente de Re-finación, Comercio y Suministros de

Petróleos de Venezuela (Pdvsa), Asdrúbal Chávez.Durante el programa especial Conversatorio

Interactivo, en el que se expusieron los logros dela reciente gira del presidente Hugo Chávez Fríaspor Suramérica, específicamente Argentina, Uru-guay y Bolivia, Asdrúbal Chávez adelantó: “No que-remos avanzar en el desarrollo de este importanteproyecto sin antes instalar en nuestro país todaslas fábricas requeridas, y que todos los equipospara llevar a cabo este proyecto se manufacturenen Venezuela“.

Explicó que para tal efecto se firmaron acuerdosestratégicos con tres empresas argentinas para lamanufactura de los cilindros, dispositivos necesa-rios para almacenar el gas natural en los vehículos.

Los contratos para la ingeniería, procura y cons-trucción de equipos de gas vehicular se suscribie-ron entre las empresas argentinas KioshiCompresión, T.A. Gas Technology y GNC Galileo yla venezolana Pdvsa.

La compañía Kioshi Compresión será la encar-gada de la fabricación de productos de almacena-miento gas natural vehicular para los automóvilesvenezolanos.

Venezuela suscribió durante la gira presidencial18 acuerdos con Bolivia, 7 con Uruguay y 12 conBolivia.

Sobre la inversión económica, Asdrúbal Chávezcomentó que la suma asciende a 67 millones de dó-lares.

“Este proyecto garantizará el empleo a 140 per-sonas que trabajarán de forma directa en la fabri-cación de 250.000 cilindros por año“, manifestóAsdrúbal Chávez.

Igualmente, informó que la empresa GNC Galileofabricará los surtidores y compresores necesariospara la utilización del gas natural como combusti-ble.

Este convenio permitirá la producción de 100compresores y 200 surtidores al año.

Sobre las manufactureras, detalló: “Ya tenemos

los galpones que vamos a instalar en Mariara lastres fábricas juntas: la de compresores, de los sis-temas de conversión y la de cilindros“.

Adelantó que “a mediados del año que vieneestas estarán en completa producción de los chipsde conversión, los cilindros de almacenaje y loscompresores“.

Resaltó la soberanía que le otorga a la nación elhecho de contar con este tipo de fábricas instala-das en territorio nacional y que además cuentancon capital mixto entre Argentina y Venezuela.

El impacto social de este proyecto redunda en lageneración de 800 empleos directos y 3.200 indi-rectos.

Como parte de la gira presidencial destacó tam-bién la firma de un acuerdo para la adquisición de200 unidades de autobuses cuyos motores utilizanel gas natural como combustible.

El vicepresidente de Refinación, Comercio y Su-ministros de Pdvsa manifestó que las unidades tie-nen una capacidad de trasporte de 36 pasajerossentados, así como 20 de pie. Igualmente vienenacondicionados para trasladar a personas con dis-capacidad.

Proyecto Auto Gas convertirámedio millón de vehículos

Para 2012


La Dirección Regional Maracaibo del Ministe-rio del Poder Popular Para la Energía y Pe-tróleo, a través de la Unidad Social de

Desarrollo Endógeno, participó como jurado evalua-dor en el Encuentro Municipal de Uso Eficiente de laEnergía, en el cual 24 escuelas de la Costa Orientaldel Lago (COL) presentaron los trabajos más nove-dosos de sus estudiantes.

En la urbanización Campo Verde, Club Santa Inés,de Tía Juana, se realizó el encuentro municipal, alcual asistieron unos 200 estudiantes, quienes expu-sieron réplicas científicas y tecnológicas con criteriosde uso eficiente de la energía eléctrica y energías al-ternativas.

Gracias a la sinergia que la Corporación EléctricaNacional (CORPOELEC) y el Ministerio del Poder Po-pular para la Energía y Petróleo (MENPET), mantie-nen en cuanto a la difusión del ahorro energético, sellevó a cabo la invitación a participar en el encuentropara ser jurado evaluador de los proyectos entre lasdistintas escuelas de la Costa Oriental del Lago.

Entre las escuelas participantes destacaron: “DonRómulo Gallegos“, “Barrio Nuevo”, “Andrés EloyBlanco“, “General Eleazar López Contreras”, “GeneralRafael Urdaneta“, “Libertador“, Grupo Escolar Vene-zuela, “Ramón Hernández“, Laureles, “Manuel Mén-dez“, Cabimas, “María Dolores Castro“, El Recinto,“Isaías Angarita“, La Victoria, Nueva Lagunillas, “JoséRafael Goita“ y El Golfito, entre otras, todas éstas dediferentes municipios de la COL.

Equipos e Iniciativas creativas

Los equipos estuvieron conformados por niños,niñas y adolescentes de distintos grados del nivel bá-sico, quienes exhibieron proyectos con iniciativas in-novadoras, como la producción de energía eólica,producción de energía dirigida a los cultivos organo-pónicos y proyectos de ciudades ecológicas.

Se observó que el tema de las energías alternati-vas despertó mayor interés en los pequeños, pues50% de los trabajos se refirieron a dicha temática.

De esta manera, el jurado evaluador calificó a losequipos de trabajo en diferentes categorías como: si-militud con la realidad, creatividad, innovación, domi-nio de los ponentes, consejos adicionales sobre el usoeficiente de la energía y su contribución con el medioambiente.

Por su parte, la coordinadora del programa LaElectricidad en el Aula y la Comunidad, adelantadopor CORPOELEC en la Costa Oriental del Lago, Ofe-lia Salazar acotó: “El encuentro municipal se realizócon la finalidad de elegir tres réplicas bien significati-vas para representar a la Costa Oriental del Lago enel encuentro regional, posteriormente en tal actividadse seleccionarán tres proyectos, los cuales nos repre-sentarán en el encuentro nacional“.

Al finalizar, el veredicto del jurado favoreció a lasEscuelas: “María Dolores de Castro“ (Réplica molinode viento para producción de agua) ocupando el pri-mer lugar; El Golfito (Réplica división territorial delpaís sobre la producción de la energía: Occidente-Eó-lica y Oriente- Hidroeléctrica) ocupando el segundolugar y, el tercer lugar para la escuela “General Elea-zar López Contreras“ (Réplica de producción energíaeólica y avances del gobierno en la materia).

Proyectos educativos sobreuso eficiente de la energía

MENPET evalúa


Durante su encuentro de trabajo en Salinas,los presidentes Hugo Chávez, de la RepúblicaBolivariana de Venezuela y Rafael Correa, deEcuador, concretaron 12 nuevos acuerdos ymemorandos de entendimiento en materia deenergía, ciencia y tecnología, industrias, tu-rismo, seguridad social, salud y vivienda; des-tacando la construcción de la Refinería delPacífico, una gran petroquímica en la costaecuatoriana que entrará en producción en 2015con un volumen inicial de procesamiento300.000 barriles diarios.

Asimismo, se estableció el compromiso entrelas petroleras Petroecuador y PDVSA en am-pliar las operaciones que desarrollan en loscampos de extracción. Chávez y Correa apro-vecharon el encuentro para supervisar los con-venios binacionales relacionados con comercio,finanzas, seguridad y defensa, además de for-talecer la cooperación energética.

Igualmente, se creó una Empresa Mixta detecnología e ingeniería para la construcción deviviendas de cerramiento y láminas prefabrica-das que contribuyan a la construcción de edifi-caciones por medio de la Gran Misión ViviendaVenezuela.

Ecuador y Venezuela conformaron un fidei-comiso mercantil para proyectos de desarrollo,con un fondo de 66 millones de dólares, hechoque permitirá la constitución de empresas gran-nacionales.

“A trabajar duro, a seguir fortaleciendo la in-tegración entre Ecuador y Venezuela, de laAlianza Bolivariana para los Pueblos de Nues-tra América (ALBA), de la Unión Suramericanade Naciones (UNASUR), para seguir confor-mando en América del Sur una zona de paz“,dijo el presidente de la República Bolivarianade Venezuela, Hugo Chávez, quien junto a suhomólogo ecuatoriano, Rafael Correa, reafirmóel compromiso de seguir luchando por la inde-pendencia de los pueblos.

Ecuador y Venezuelaconstruirán

Refinería del Pacífico

Pdvsa Gas Comunal avanza en la construcciónde un total de siete plantas de llenado de Gas Li-cuado de Petróleo (GLP) en los estados Miranda(Guatire y Charallave), Bolívar (Caicara del Orinoco),Sucre (Güiria), Cojedes (Tinaco) y Apure (Mantecal),con el objeto de expandir la capacidad disponible deGLP en todo el país.

La información la suministró a la Agencia Vene-zolana de Noticias (AVN) el presidente de la filial dePetróleos de Venezuela (Pdvsa), Miguel Rodríguez,quien destacó que también se busca llevar el cilindroa los lugares más lejanos.

“Todos esos proyectos están en ejecución, por loque aspiramos contar con las primeras inauguracio-nes de estas plantas en julio, y al final de año queestén todas en funcionamiento“, dijo.

Añadió que también se encuentran trabajando enel reacondicionamiento de las 48 plantas con las quecuenta la filial gasífera comunal.

“En todas las plantas estamos cambiando el sis-tema, la plataforma, los techos, las entradas, y repo-tenciando los comedores y los baños para que lostrabajadores se sientan más seguros y a gusto“,acotó Rodríguez.

Pdvsa Gas Comunal cubre cerca del 60% del lle-nado y la distribución, y aspira a llegar a finales deaño a un 70% de cobertura.

A la fecha cuenta con 48 plantas de llenado, 64centros de acopio y con 2.300 estantes comunalesa nivel nacional.

Pdvsa Gas Comunal construye siete plantas de llenado de GLP


A solicitud de la RepúblicaBolivariana de Venezuela, laOrganización de Países Expor-tadores de Petróleo (OPEP)aprobó una resolución en lacual se reconocen los crudosextrapesados de la Faja Petro-lífera del Orinoco (FPO) comocrudo convencional, anunció elministro del Poder Popular parala Energía y Petróleo y presi-dente de PDVSA Socialista,Rafael Ramírez.

Durante una entrevista con-cedida en su despacho a perio-distas de los medios impresos,Ramírez explicó que esta deci-sión abarcó una modificaciónen la definición de crudos, yaque anteriormente las reservasde la Faja no eran considera-das como petróleo por parte delas fuentes secundarias quedan cuenta de la producción yconsumo de petróleo a escalamundial, por lo que se contabi-lizaba fuera de las cuotas de laOPEP.

En las próximas publicacio-nes de la OPEP aparecerá laproducción directa de Vene-zuela y se dará a conocer a lasfuentes de información secun-darias para que hagan los ajus-tes respectivos en sucontabilización, y a partir deahora deberían reportar los 3millones de barriles diarios enla producción venezolana.

“Nosotros hemos trabajadopara visibilizar la mayor reservade petróleo en el mundo que te-nemos en la Faja. Aquí hubo

una campaña sistemática paradecir que eso no era petróleo,que era bitumen, y que no eracrudo convencional y, en con-secuencia, estaba fuera de lascuotas de la OPEP”, indicó elMinistro, al precisar que poresa razón existía una diferenciaentre la producción reportadadesde Venezuela y las fuentessecundarias, las cuales desdeque se comenzó con la produc-ción de la Faja no han reflejadoestos volúmenes, que alcanzancerca de 500 mil barriles diariosde crudo (mbd) entre 8° y 9°API.

Ramírez recordó los pasosque ha dado el país para resca-tar la Plena Soberanía Petro-

lera, como lo es la recupera-ción sobre el control de la Fajamediante la legislación y la eje-cución del proyecto Magna Re-serva para la cuantificación ycertificación de más de 272 milmillones de barriles que con-vertirán a Venezuela en el paíscon los mayores depósitos decrudo a escala mundial, que leotorgan largo aliento como po-tencia energética.

OPEP reconoce crudos extrapesados de la Faja Petrolífera del Orinoco

Rafael Ramírez Carreño, Ministro del Poder Popular para la Energíay Petróleo y Presidente de Petróleos deVenezuela


El desarrollo constante de lostrabajadores de una instituciónes vital para su crecimiento yel Ente Nacional del Gas tomaesto como premisa y contri-

buye diariamente con el adiestramientode sus integrantes en diversas áreas.Del 25 de enero al 24 de febrero inte-

grantes de la Gerencia de Asistencia Legalparticiparon en el Diplomado en DerechoPúblico dictado en el Centro Internacionalde Actualización Profesional (CIAP) de laUniversidad Católica Andrés Bello (UCAB),para adquirir conocimientos sobre losprincipios jurídicos que rigen el Procedi-miento Administrativo, las ContratacionesPúblicas, la Función Pública, el ProcesoAdministrativo, el Proceso Constitucionaly el Amparo Constitucional, que se aplicanactualmente después de la entrada en vi-gencia de la Constitución y de la sanciónde las nuevas leyes por los operadores ju-rídicos en las distintas administracionespúblicas, en los tribunales del orden juris-diccional constitucional y del orden juris-diccional contencioso administrativo.En materia jurídica en el ámbito inter-

nacional fue dictado por Softlab de Vene-zuela el curso “ContratacionesInternacionales para Petróleo y Gas” del28 de marzo al 1 de abril de 2011, con lafinalidad de dotar a los participantes delos conocimientos y de las herramientasteóricas y prácticas que constituyen la es-tructura normativa y técnica de los Con-tratos de compra-venta de Petróleo, GasNatural y Gas Natural Licuado, de acuerdoa los usos y costumbres utilizados en elmercado internacional. Del 11 al 14 de mayo la Fundación Uni-

versitas realizó el 5to. Congreso Interna-cional de Derecho del Trabajo y de laSeguridad Social, donde participaron va-

rios representantes de Enagas de lasáreas de Asistencia Legal y Recursos Hu-manos, para ampliar sus conocimientos enmateria laboral.A este congreso le siguió un importante

adiestramiento denominado “Supervisióny Desarrollo de Equipos de Alto Desem-peño” realizado por el Centro Nacional deAdiestramiento, con el objetivo de brindarherramientas necesarias a los gerentes ysupervisores, que permitan manejar eltrabajo en equipo de las diversas áreasque conforman una institución con mirasal logro de los objetivos y a la excelenciainstitucional.Para finalizar este ciclo de programas

de formación, integrantes de la Gerenciade Operaciones del Ente Nacional del Gas(Enagas) a través de la Asociación Vene-zolana de Procesadores de Gas (Avpg)participaron en las “Primeras Jornadassobre Seguridad de los Procesos” el 16 dejunio de 2011, donde se trataron temascomo la importancia de los indicadores degestión en la seguridad de los procesos,metodología para la gestión de riesgos,sistema de gestión de seguridad para laejecución de proyectos de ingeniería, se-guridad, higiene y ambiente en el diseño,entre otros puntos importantes para eldesempeño de las funciones operaciona-les dentro de la institución.Cada día que pasa nuevos conocimien-

tos, técnicas, tecnologías y herramientasse encuentran dispuestos a que nuestropersonal los adquiera para mejorar sudesempeño profesional y Enagas continúaproporcionando la oportunidad a sus tra-bajadores para que logren una formaciónintegral que le permita alcanzar los obje-tivos y metas fijadas dentro de la institu-ción.

Trabajadores de ENAGAS

reciben adiestramiento


Caracas, 17 Febr. AVN .- Un estrategia paraasumir una deuda pública sin privatizar ni entre-gar la soberanía del país es el signo principal dela nueva Petróleos de Venezuela, S.A. (Pdvsa),destacó el ministro del Poder Popular para laEnergía y Petróleo y presidente de la estatal pe-trolera, Rafael Ramírez, durante su comparecen-cia a la Asamblea Nacional (AN) en el mes defebrero.

Ante la insistencia de la derecha parlamentariasobre por qué Pdvsa se endeuda al emitir bonosde la deuda pública, Ramírez puntualizó que elGobierno Bolivariano emite bonos de la deuda pú-blica como una estrategia para sostener el PlanSiembra Petrolera.

El Plan Siembra Petrolera es una estrategia dedesarrollo integral pensada para los próximos 30años.

En su primera fase, hasta 2015, prevé una in-versión global de aproximadamente 252 mil 167millones de dólares con el objetivo de alcanzaruna producción de 4,5 millones de barriles diariosde crudo y de 13,89 mil millones de pies cúbicosde gas natural.

El ministro Ramírez indicó que, a diferencia delo que se hizo en los gobiernos anteriores, Pdvsano comprometerá los recursos del fisco nacionalpara financiar el Plan Siembra Petrolera.

“Todas las empresas internacionales de petró-leo asumen una estrategia de endeudamientopara concretar sus proyectos de inversión. (Ac-tualmente) a nadie se le ocurriría asumir un planestructural, como es el plan de Siembra Petrolera,con sus propios recursos de caja“, explicó.

Acotó que una característica principal del Go-bierno Revolucionario es que se ha endeudado sinentregar la soberanía del país, pues explicó queun gobierno de tendencia capitalista inmediata-mente colocaría acciones de Pdvsa en la bolsa devalores de cualquier país del mundo, sin importarsi se compromete el control y la participación delEstado sobre su producción petrolera.

“Nos endeudamos sin diluir la participación delEstado en Pdvsa, sin privatizarla. Nosotros no es-tamos sacando a Pdvsa a la bolsa de valores deningún país“.

“Si aquí hubiese otro gobierno, con otro es-quema (capitalista), y se sacara a Pdvsa a labolsa de valores en cualquier país del mundo, seobtendrían cientos de miles de millones de dóla-res, no solamente por los activos sino por su con-dición de empresa estatal que tiene acceso a lasreservas petroleras“, agregó.

Dijo que la estrategia de emitir bonos de ladeuda pública no le ha restado confianza a Pdvsaen los mercados internacionales. Al contrario, laestatal petrolera goza de la suficiente confianzapor parte de instituciones financieras foráneas.

“Lo cual habla mucho de la capacidad y forta-leza financiera de Pdvsa. Porque institucionescomo el Banco Japonés de Inversiones o el Bancode Desarrollo Chino no le prestan dinero a unaempresa que esté quebrada“, añadió.

Hasta la fecha, Pdvsa tiene una deuda interna-cional de 24 mil 950 millones de dólares.

Esta cifra medida en los estándares internacio-nales (relación deuda-activo y deuda-patrimonio)refleja que Venezuela “está en los límites de lopermitido“, expresó.

Pdvsa asume estrategia de deuda pública

sin privatizar ni entregar la soberanía


Luego de un año de trabajo para concretar las operaciones de financia-miento, Venezuela y Japón suscribieron un préstamo por 1.500 millones dedólares para la ejecución de proyectos destinados a incrementar la capaci-dad de procesamiento de crudo en el país.

La información la dio a conocer el Ministro del Poder Popular para laEnergía y Petróleo, Rafael Ramírez, quien precisó que en la operación par-ticipan el Banco Japonés para la Cooperación Internacional (Japan Bank forInternational Cooperation JBIC por sus siglas en inglés), así como ocho ban-cos y dos casas comerciales también japoneses.

Los recursos se van a emplear en dos proyectos de refinación que esta-rán culminados para el año 2015: la expansión y adecuación de la RefineríaEl Palito (Puerto Cabello), para llevar su capacidad de 140.000 a 280.000barriles diarios de petróleo.

Esta refinería procesará crudo de 22° API de la Faja Petrolífera del Ori-noco (FPO) y producirá diesel de calidad para el mercado internacional. Laconstrucción inicia el último trimestre de este año.

El otro proyecto es la expansión y adecuación de la refinería de PuertoLa Cruz para procesar crudo de la FPO y expandir la capacidad de procesa-miento de 180.000 a 210.000 barriles diarios de petróleo.

“En este proyecto vamos a probar, por primera vez, a gran escala, nuestratecnología para el procesamiento de crudos extrapesados (HDH plus) queestá diseñada para refinar los crudos pesados y ácidos como los que tene-mos en la Faja“, dijo el ministro Ramírez.

“Nuestro parque refinador estaba diseñado para procesar crudos livianos,pero nuestro futuro y desarrollo está orientado a producir tres millones decrudos extrapesados en la FPO, por ello, la necesidad de adaptar nuestroparque refinador a lo que va ser una realidad en los próximos 100 años “,agregó.

Venezuela y Japón firman convenio para ampliar capacidadde refinación de Pdvsa

Con total éxito más de 700 traba-jadores y trabajadoras de Petróleos deVenezuela Industrial (Pdvsa Industrial)finalizaron la construcción y embarquede la primera plataforma venezolanade producción de gas y crudo, la cualserá instalada en los próximos mesesen el campo petrolero Corocoro, ubi-cado en el Golfo de Paria, en el estadoMonagas.

Jesse Serrano, representante dePdvsa Industrial, señaló que cincoaños de trabajo continuo requirió estaobra emprendida por el gobierno boli-variano que representa un paso másen la independencia tecnológica in-dustrial.

“Hoy por hoy podemos sentirnosorgullosos con esta primera infraes-tructura para ser utilizada costa afuera100 por ciento venezolana, y abrir laspuertas al desarrollo de lo que es laexplotación en todos los proyectos dela faja gasífera“, afirmó.

La meta es aumentar inicialmentela producción a 70 mil barriles diariosy posteriormente a 150 mil.

El gerente de construcción Car-melo Khumphrei, explicó que la plata-forma tiene un peso de 7. 500toneladas, 70 metros de largo, 53 deancho y un mechurrio de 37 metros dealtura. La fijación de la plataforma enla barcaza que la transportará hasta elGolfo de Paria se realizará en aproxi-madamente mes y medio, su trasladoal campo de Corocoro en una semanay su instalación definitiva costa afueraen tres meses.

La obra ha generado más de 2 milempleos directos y 8 mil indirectos enel ámbito nacional, convirtiendose enun símbolo de prosperidad para elpueblo y desarrollo para los proyectosen el área de hidrocarburos.

Venezuela construyeprimera plataforma de gas y crudo


El Gobierno Bolivariano del Comandante, Hugo Chá-vez, a través del presidente del órgano Superior de laVivienda y Hábitat, Rafael Ramírez, entregó 244 vivien-das en seis parroquias de la ciudad de Maracaibo, es-tado Zulia, en el marco de la ejecución de la Gran MisiónVivienda Venezuela (GMVV).

A través de un contacto con Venezolana de Televisióndesde una de las casas entregadas, ubicada en el barrioAníbal Ospino de la parroquia Antonio Borjas Romero,Ramírez explicó que de las viviendas adjudicadas enMaracaibo, 160 corresponden al programa de Sustitu-ción de Ranchos por Viviendas (SUVI).

Otras 84 viviendas unifamiliares fueron entregadasen sector San José de La Matilla, Barrio Rafael Urda-neta, en la Parroquia San Isidro del municipio Mara-caibo. Con esta adjudicación se completan las 342viviendas, contempladas en el desarrollo de la terceraetapa del complejo habitacional Piedras del Sol.

El también vicepresidente de Desarrollo Territorial in-dicó que a la meta inicial de 16 mil viviendas, se suma-ron seis mil más, para un total de 22 mil casasproyectadas para construir en Zulia.

En esta jornada fueron otorgadas viviendas del pro-grama SUVI en las diferentes parroquias del municipioMaracaibo: 14 en Francisco Eugenio Bustamante, 15 enSan Isidro, 49 en Venancio Pulgar, 24 en Idelfonso Vás-quez, 9 en Coquivacoa y 49 en Antonio Borjas Romero.

Beneficiarios: “Es una realidad“

María Guadalupe Ibarra, madre de seis hijos y bene-ficiaria de una de las viviendas adjudicadas, agradeciómuy emocionada al Presidente de la República porque“antes vivía en un ranchito muy humilde y ahora tengomi casa digna“. Exhortó al pueblo venezolano a ver losavances de la Gran Misión Vivienda Venezuela: “es unarealidad, los invito a mi casa para que vean que si escierto“, resaltó.

Por su parte, Francisco Arias Cárdenas, diputado a

la Asamblea Nacional y comisionado presidencial parala GMVV en el Occidente del país, dijo que el Presidentedio las facilidades para la construcción de viviendas entodo el territorio nacional, y en el estado Zulia “a travésde Corpozulia, PDVSA, Inavi, los Consejos Comunalesy el Partido Socialista Unido de Venezuela (PSUV), seha logrado articular un trabajo exitoso y ya el pueblo zu-liano está viendo los resultados“.

Así mismo, el presidente de Corpozulia, Arévalo Mén-dez, detalló que la ejecución de la GMVV en la entidadzuliana avanza de manera acelerada y “se están visua-lizando nuevos métodos de edificación que nos permitanalcanzar la meta de construcción con mayor rapidez yeficiencia“.

Gobierno Bolivariano entregó244 nuevas viviendas

Maracaibo

El ministro del Poder Popular para la Energía y Petró-leo y Presidente de Pdvssa, Rafael Ramíorez, entregó

en Maracaibo

entregas - enagas.gob.veenagas.gob.ve/info/publicaciones/pubdocs/entregas-ultimaedicion.pdf ·...

Documents