enmiendas 1 - 104 · 2013. 1. 21. · am\830021es.doc pe448.792v01-00 es unida en la diversidad es...

$: ENMIENDAS 1 - 104 · 2013. 1. 21. · AM\830021ES.doc PE448.792v01-00 ES Unida en la diversidad ES PARLAMENTO EUROPEO 2009 - 2014 Comisión de Asuntos Exteriores PE448.792v0100 20.9.2010$
AM\830021ES.doc PE448.792v01-00

ES Unida en la diversidad ES

PARLAMENTO EUROPEO 2009 - 2014

Comisión de Asuntos Exteriores

PE448.792v0100

20.9.2010

ENMIENDAS1 - 104

Proyecto de propuesta de ResoluciónLibor Rouček(PE445.734v02-00)

sobre la consolidación de la OSCE – Un papel para la UE

PE448.792v01-00 2/60 AM\830021ES.doc

ES

AM_Com_NonLegRE

AM\830021ES.doc 3/60 PE448.792v01-00

ES

Enmienda 1Reinhard Bütikofer, Nicole Kiil-Nielsen, Heidi Hautala, en nombre del Grupo Verts/ALE

Proyecto de propuesta de ResoluciónVisto (nuevo)

Proyecto de propuesta de Resolución Enmienda

- Vista su Resolución de 17 de septiembre de 2009 sobre el caso de Yevgeny Zhovtis en Kazajstán,

Or. en

Enmienda 2Libor Rouček

Proyecto de propuesta de ResoluciónVisto (nuevo)


- Visto el discurso de Catherine Ashton, Vicepresidenta de la Comisión Europea y Alta Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, ante la reunión informal de Almaty (SPEECH /10/393) a propósito de las prioridades de la UE para la Cumbre de Astana,

Or. en

PE448.792v01-00 4/60 AM\830021ES.doc

ES

Enmienda 3Maria Eleni Koppa

Proyecto de propuesta de ResoluciónVisto 8 bis (nuevo)


- vista la Decisión del Consejo Ministerial nº 4/08, de 5 de diciembre de 2008, titulada «Fortalecimiento del marco jurídico de la OSCE» y las anteriores decisiones sobre la capacidad jurídica de la OSCE y sus privilegios e inmunidades,

Or. en

Enmienda 4Vytautas Landsbergis

Proyecto de propuesta de ResoluciónVisto 10 bis (nuevo)


- Vista la Resolución de la Asamblea Parlamentaria de la OSCE de 3 de julio de 2009 sobre la reunificación de la Europa dividida,

Or. en


Proyecto de propuesta de ResoluciónConsiderando A bis (nuevo)


A bis. Considerando que la UE y la OSCE, aun siendo diferentes en su naturaleza y estructuras, comparten los

AM\830021ES.doc 5/60 PE448.792v01-00

ES

mismos principios y valores; considerando que todos los Estados miembros de la UE también son Estados participantes de la OSCE; considerando que ambas organizaciones asumen responsabilidades en el desarrollo institucional, la promoción de la democracia y los derechos humanos, así como en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos, reconociendo plenamente el papel primordial del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en cuestiones de paz y seguridad internacionales,

Or. en


Proyecto de propuesta de ResoluciónConsiderando C bis (nuevo)


C bis. Considerando que, de las organizaciones que se ocupan de cuestiones de seguridad en la región europea, la OSCE es la única que carece de personalidad jurídica internacional; considerando que esta situación tiene una serie de repercusiones jurídicas de carácter político y práctico; considerando que en octubre de 2007 se redactó un convenio sobre el estatuto jurídico de la OSCE y sus privilegios e inmunidades y que desde entonces el texto de sus artículos no encontrado oposición entre los Estados participantes,

Or. en

PE448.792v01-00 6/60 AM\830021ES.doc

ES

Enmienda 7Arnaud Danjean, Dominique Baudis

Proyecto de propuesta de ResoluciónConsiderando D


D. Considerando que el Proceso de Corfú partió de la propuesta formulada por el Presidente ruso Medvedev el 5 de junio de 2008 sobre la necesidad de debatir el tema de la seguridad en Europa con vistas a elaborar un Tratado sobre la seguridad europea jurídicamente vinculante,

suprimir

Or. fr

Enmienda 8Andrzej Grzyb

Proyecto de propuesta de ResoluciónConsiderando D


D. Considerando que el Proceso de Corfú partió de la propuesta formulada por el Presidente ruso Medvedev el 5 de junio de 2008 sobre la necesidad de debatir el tema de la seguridad en Europa con vistas a elaborar un Tratado sobre la seguridad europea jurídicamente vinculante,

D. Considerando que el Proceso de Corfú partió de la propuesta formulada por el Presidente ruso Medvedev el 5 de junio de 2008 sobre la necesidad de debatir el tema de la seguridad en Europa con vistas a elaborar un Tratado sobre la seguridad europea jurídicamente vinculante;considerando que la OSCE es el foro idóneo para debatir esta propuesta,

Or. en

AM\830021ES.doc 7/60 PE448.792v01-00

ES


Proyecto de propuesta de ResoluciónConsiderando E


E. Considerando que el Proceso de Corfú ha aportado a la OSCE una energía renovada y que la Cumbre debería reafirmar su compromiso con los principios y el espíritu del Acta Final de Helsinki y definir una visión estratégica clara para el futuro,

E. Considerando que, en vista de la renovada energía que el Proceso de Corfú ha aportado a la OSCE, la Cumbre debería reafirmar su compromiso con los principios y el espíritu del Acta Final de Helsinki, modernizando los objetivos de la organización y definiendo una visión estratégica clara para el futuro,

Or. en


Proyecto de propuesta de ResoluciónConsiderando E


E. Considerando que el Proceso de Corfú ha aportado a la OSCE una energía renovada y que la Cumbre debería reafirmar su compromiso con los principios y el espíritu del Acta Final de Helsinki y definir una visión estratégica clara para el futuro,

E. Considerando que el Proceso de Corfú ha aportado a la OSCE una energía renovada y que la Cumbre debería reafirmar su compromiso con los principios y el espíritu del Acta Final de Helsinki y definir una visión estratégica clara para el futuro que incluya la mejora y actualización de los instrumentos existentes,

Or. fr

PE448.792v01-00 8/60 AM\830021ES.doc

ES

Enmienda 11Reinhard Bütikofer, en nombre del Grupo Verts/ALE

Proyecto de propuesta de ResoluciónConsiderando E bis (nuevo)


E bis. Considerando que los esfuerzos deben concentrarse en reformar el mecanismo de adopción de decisiones, que no siempre ha permitido a la OSCE dar una pronta respuesta a las crisis;considerando que deben desarrollarse instrumentos más eficaces para la gestión de crisis y que debe atribuirse mayor importancia a la mediación y la resolución de conflictos,

Or. en


Proyecto de propuesta de ResoluciónConsiderando E bis (nuevo)


E bis. Considerando que la OSCE ha contribuido, a través de su Asamblea Parlamentaria de los días 29 de junio a 3 de julio de 2009, a una reconciliación duradera mediante el fomento de la confianza mutua al debatir sobre el legado de la segunda guerra mundial y los antiguos regímenes totalitarios de Europa,

Or. en

AM\830021ES.doc 9/60 PE448.792v01-00

ES


Proyecto de propuesta de ResoluciónConsiderando F


F. Considerando que la OSCE aún tiene un papel fundamental que desempeñar en la región euroatlántica y euroasiática, en particular en el Asia Central,

F. Considerando que la OSCE, al ser el foro de consulta más inclusivo en la región euroatlántica y euroasiática, aún tiene un papel fundamental que desempeñar en varias cuestiones, como la no proliferación, el desarme, la cooperación económica, la protección y promoción de los derechos humanos y el Estado de Derecho,

Or. en

Enmienda 14Helmut Scholz




F. Considerando que la OSCE puede desempeñar un papel fundamentale en la región euroatlántica y euroasiática, como ha demostrado recientemente en particular en el Asia Central,

Or. de

Enmienda 15Reinhard Bütikofer, Nicole Kiil-Nielsen, en nombre del Grupo Verts/ALE



F. Considerando que la OSCE aún tiene un F. Considerando que la OSCE aún tiene un

PE448.792v01-00 10/60 AM\830021ES.doc

ES

papel fundamental que desempeñar en la región euroatlántica y euroasiática, en particular en el Asia Central,

papel fundamental que desempeñar en la región euroatlántica y euroasiática, en particular en el Asia Central y el Cáucuso meridional, donde están desplegadas varias misiones importantes,

Or. en

Enmienda 16Göran Färm




F. Considerando que la OSCE aún tiene un papel fundamental que desempeñar en la región euroatlántica y euroasiática, incluido un papel de creciente importancia en el Asia Central,

Or. en

Enmienda 17Evgeni Kirilov

Proyecto de propuesta de ResoluciónConsiderando G


G. Considerando que el Tratado de Lisboa aspira a que la UE haga oír su voz en el mundo de manera más clara y más firme,

G. Considerando que el Tratado de Lisboa permite a la UE hacer oír su voz en el mundo de manera más clara y más firme y alienta todas las formas de cooperación de la UE mutuamente beneficiosas con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes, incluida la OSCE,

Or. en

AM\830021ES.doc 11/60 PE448.792v01-00

ES


Proyecto de propuesta de ResoluciónApartado 1


1. Destaca la importancia de las intensas conversaciones sobre la seguridad europea que actualmente se están llevando a cabo en el marco de la OSCE y la OTAN ya que, al reafirmar los valores comunes yconsolidar los mecanismos, puede reforzarse la confianza mutua en la región euroatlántica y euroasiática, logrando en una arquitectura de seguridad europea más sólida,

1. Destaca la importancia de las intensas conversaciones sobre la seguridad europea que actualmente se están llevando a cabo en el marco de la OSCE y la OTAN ya que, al reafirmar los valores comunes,consolidar los mecanismos de diálogo y cooperación conjuntos y no entablar acciones o medidas unilaterales que afecten a los intereses en materia de seguridad de otros Estados contratantes, puede reforzarse la confianza mutua en la región euroatlántica y euroasiática, logrando en una arquitectura de seguridad europea más sólida

Or. de




1. Destaca la importancia de las intensas conversaciones sobre la seguridad europea que actualmente se están llevando a cabo en el marco de la OSCE y la OTAN ya que, al reafirmar los valores comunes y consolidar los mecanismos, puede reforzarse la confianza mutua en la región euroatlántica y euroasiática, logrando en una arquitectura de seguridad europea más sólida;

1. Destaca la importancia de las intensas conversaciones sobre la seguridad europea que actualmente se están llevando a cabo en el marco de la OSCE, la OTAN y la UE ya que, al reafirmar los valores comunes y consolidar los mecanismos, puede reforzarse la confianza mutua en la región euroatlántica y euroasiática, logrando en una arquitectura de seguridad europea más sólida;

Or. en

PE448.792v01-00 12/60 AM\830021ES.doc

ES

Enmienda 20Kinga Gál



2. Subraya la necesidad de mantener el equilibrio entre las tres dimensiones de la OSCE, desarrollándolas de forma simultánea, coherente y global a partir de los resultados conseguidos hasta la fecha; señala que las amenazas y los retos relativos a la seguridad, principalmente los más recientes como la delincuencia organizada, el terrorismo, las amenazas cibernéticas, la trata de personas y el tráfico de drogas, la seguridad energética, así como las actividades de alerta temprana, prevención y solución de conflictos, deben enfocarse desde estas tres dimensiones para ser realmente eficaces;

2. Subraya la necesidad de mantener el equilibrio entre las tres dimensiones de la OSCE, desarrollándolas de forma simultánea, coherente y global a partir de los resultados conseguidos hasta la fecha; afirma que no cabe reforzar una dimensión en detrimento de otra; señala, además, que las amenazas y los retos relativos a la seguridad, principalmente los más recientes como la delincuencia organizada, el terrorismo, las amenazas cibernéticas, la trata de personas y el tráfico de drogas, la seguridad energética, así como las actividades de alerta temprana, prevención y solución de conflictos, deben enfocarse desde estas tres dimensiones para ser realmente eficaces;

Or. en

Enmienda 21Anneli Jäätteenmäki, Charles Goerens



2. Subraya la necesidad de mantener el equilibrio entre las tres dimensiones de la OSCE, desarrollándolas de forma simultánea, coherente y global a partir de los resultados conseguidos hasta la fecha; señala que las amenazas y los retos relativos a la seguridad, principalmente los

2. Subraya la necesidad de mantener el equilibrio entre las tres dimensiones de la OSCE, desarrollándolas de forma coherente y global a partir de los resultados conseguidos hasta la fecha; señala que las amenazas y los retos relativos a la seguridad, incluidos los contemporáneos

AM\830021ES.doc 13/60 PE448.792v01-00

ES

más recientes como la delincuencia organizada, el terrorismo, las amenazas cibernéticas, la trata de personas y el tráfico de drogas, la seguridad energética, así como las actividades de alerta temprana, prevención y solución de conflictos, deben enfocarse desde estas tres dimensiones para ser realmente eficaces;

como la delincuencia organizada, el terrorismo, las amenazas cibernéticas, la trata de personas y el tráfico de drogas, la seguridad energética, así como las actividades de alerta temprana, prevención y solución de conflictos, deben enfocarse desde estas tres dimensiones para ser realmente eficaces;

Or. en

Enmienda 22Knut Fleckenstein



3. Hace hincapié en que la consolidación de la OSCE no debe implicar un debilitamiento de las instituciones y los mecanismos existentes, y en particular de la labor de la Oficina de Instituciones Democráticas y de Derechos Humanos (ODIHR) y su independencia;

3. Hace hincapié en que la consolidación de la OSCE no debe implicar un debilitamiento de las instituciones y los mecanismos existentes, y en particular de la labor de la Oficina de Instituciones Democráticas y de Derechos Humanos (ODIHR), o un perjuicio para su independencia, mientras no hayan sido reformados o no se haya llegado a un acuerdo sobre una alternativa;

Or. de




3. Hace hincapié en que la consolidación de la OSCE no debe implicar undebilitamiento de las instituciones y los mecanismos existentes, y en particular de

3. Hace hincapié en que la consolidación de la OSCE debe implicar un mayor apoyo a las instituciones y los mecanismos existentes, y en particular a la labor de la

PE448.792v01-00 14/60 AM\830021ES.doc

ES

la labor de la Oficina de Instituciones Democráticas y de Derechos Humanos (ODIHR) y su independencia;

Oficina de Instituciones Democráticas y de Derechos Humanos (ODIHR) y su independencia;

Or. en




5. Está convencido de que una mayor interacción y sinergia con otras organizaciones regionales competentes solo puede redundar en beneficio del trabajo de la OSCE;

5. Está convencido de que una mayor interacción y sinergia con otras organizaciones regionales competentes solo puede redundar en beneficio del trabajo de la OSCE y pide la creación de marcos de cooperación más claros y flexibles que faciliten y aceleren estas sinergias;

Or. en




6. Considera que la OSCE ha desempeñado un papel fundamental a la hora de abordar la dimensión militar de la seguridad, elaborando una red única de tratados, compromisos, normas y medidas, incluido el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, el Acuerdo de cielos abiertos y el Documento de Viena de 1999, si bien reconoce que esta dimensión ha perdido cierta credibilidad en los últimos años, especialmente con la

6. Considera que la OSCE ha desempeñado un papel fundamental a la hora de abordar la dimensión militar de la seguridad, elaborando una red única de tratados, compromisos, normas y medidas, incluido el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa (FACE), el Acuerdo de cielos abiertos y el Documento de Viena de 1999; lamenta que los Estados de la OTAN no hayan ratificado el Tratado FACE adaptado y que Rusia

AM\830021ES.doc 15/60 PE448.792v01-00

ES

suspensión del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales por parte de Rusia, el conflicto en Georgia en 2008 y la incapacidad de hacer frente con eficacia a los prolongados conflictos del Cáucaso y del Transdniéster; observa que un avance hacia la solución de estos prolongados conflictos contribuiría notablemente a aumentar la credibilidad de la OSCE y que ello no debe pasarse por alto en el Proceso de Corfú;

haya suspendido el Tratado FACE;reconoce que como consecuencia de esta evolución así como del conflicto de Georgia en 2008 y de la incapacidad de resolver el conflicto en el Cáucaso y en el Transdniéster, los Estados miembros han desatendido la dimensión político-militar de la OSCE;

Or. de




6. Considera que la OSCE ha desempeñado un papel fundamental a la hora de abordar la dimensión militar de la seguridad, elaborando una red única de tratados, compromisos, normas y medidas, incluido el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, el Acuerdo de cielos abiertos y el Documento de Viena de 1999, si bien reconoce que esta dimensión ha perdido cierta credibilidad en los últimos años, especialmente con la suspensión del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales por parte de Rusia, el conflicto en Georgia en 2008 y la incapacidad de hacer frente con eficacia a los prolongados conflictos del Cáucaso y del Transdniéster; observa que un avance hacia la solución de estos prolongados conflictos contribuiría notablemente a aumentar la credibilidad de la OSCE y que ello no debe pasarse por alto en el Proceso de Corfú;

6. Considera que la OSCE ha desempeñado un papel fundamental a la hora de mejorarla seguridad, elaborando una red única de tratados, compromisos, normas y medidas, incluido el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa (FACE), el Acuerdo de cielos abiertos y el Documento de Viena de 1999 sobre medidas destinadas a fomentar la confianza y la seguridad; reconoce, sin embargo, que esadimensión político-militar ha perdido cierta credibilidad en los últimos años, especialmente con la promoción de planes unilaterales de defensa antimisiles en Europa, la suspensión del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales por parte de Rusia, el conflicto en Georgia en 2008 y la incapacidad de hacer frente con eficacia a los prolongados conflictos del Cáucaso y del Transdniéster; considera que el establecimiento de mecanismos adecuados de consulta y un avance hacia la solución de estos prolongados conflictos

PE448.792v01-00 16/60 AM\830021ES.doc

ES

contribuirían notablemente a aumentar la credibilidad de la OSCE y que, por tanto,ello no debe pasarse por alto en el Proceso de Corfú;

Or. en





6. Considera que la OSCE ha desempeñado un papel fundamental a la hora de abordar la dimensión militar de la seguridad, elaborando una red única de tratados, compromisos, normas y medidas, incluido el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, el Acuerdo de cielos abiertos y el Documento de Viena de 1999, si bien reconoce que esta dimensión ha perdido cierta credibilidad en los últimos años, especialmente con la suspensión del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales (FACE) por parte de Rusia, el incumplimiento de los Compromisos de Estambul de 1999 por parte de Rusia, la negativa de Estados miembros de la OTAN a ratificar el Tratado FACE adaptado, el conflicto en Georgia en 2008 y la incapacidad de hacer frente con eficacia a los prolongados conflictos del Cáucaso y del Transdniéster; observa que un avance hacia la solución de estos prolongados conflictos contribuiría notablemente a aumentar la credibilidad de la OSCE y que este objetivo debe ser tratado en las conclusiones de la Cumbre;

Or. en

AM\830021ES.doc 17/60 PE448.792v01-00

ES




6. Considera que la OSCE ha desempeñado un papel fundamental a la hora de abordar la dimensión militar de la seguridad, elaborando una red única de tratados,compromisos, normas y medidas, incluido el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, el Acuerdo de cielos abiertos y el Documento de Viena de 1999, si bien reconoce que esta dimensión ha perdido cierta credibilidad en los últimos años, especialmente con la suspensión del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales por parte de Rusia, el conflicto en Georgia en 2008 y la incapacidad de hacer frente con eficacia a los prolongados conflictos del Cáucaso y del Transdniéster; observa que un avance hacia la solución de estos prolongados conflictos contribuiría notablemente a aumentar la credibilidad de la OSCE y que ello no debe pasarse por alto en el Proceso de Corfú;

6. Considera que la OSCE ha desempeñado un papel fundamental a la hora de abordar la dimensión militar de la seguridad, elaborando una red única de tratados y compromisos alcanzados en el marco de la OSCE, incluido el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa (FACE), el Acuerdo de cielos abiertos y el Documento de Viena de 1999, si bien reconoce que esta dimensión ha perdido cierta credibilidad en los últimos años, especialmente con la suspensión del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales por parte de Rusia, el conflicto en Georgia en 2008 y la incapacidad de hacer frente con eficacia a los prolongados conflictos del Cáucaso y del Transdniéster; observa que un avance hacia la solución de estos prolongados conflictos contribuiría notablemente a aumentar la credibilidad de la OSCE y el Proceso de Corfú;

Or. en




6. Considera que la OSCE ha desempeñado un papel fundamental a la hora de abordar la dimensión militar de la seguridad, elaborando una red única de tratados,

6. Considera que la OSCE ha desempeñado un papel fundamental a la hora de abordar la dimensión militar de la seguridad, elaborando una red única de tratados,

PE448.792v01-00 18/60 AM\830021ES.doc

ES

compromisos, normas y medidas, incluido el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, el Acuerdo de cielos abiertos y el Documento de Viena de 1999, si bien reconoce que esta dimensión ha perdido cierta credibilidad en los últimos años, especialmente con la suspensión del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales por parte de Rusia, el conflicto en Georgia en 2008 y la incapacidad de hacer frente con eficacia a los prolongados conflictos del Cáucaso y del Transdniéster; observa que un avance hacia la solución de estos prolongados conflictos contribuiría notablemente a aumentar la credibilidad de la OSCE y que ello no debe pasarse por alto en el Proceso de Corfú;

compromisos, normas y medidas, incluido el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa (FACE), el Acuerdo de cielos abiertos y el Documento de Viena de 1999, si bien reconoce que esta dimensión ha perdido cierta credibilidad en los últimos años, especialmente con la suspensión del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales por parte de Rusia, el conflicto en Georgia en 2008 y la incapacidad de hacer frente con eficacia a los prolongados conflictos del Cáucaso y del Transdniéster; lamenta la falta de innovación en los enfoques de los procesos de paz y observa que un avance hacia su solución contribuiría notablemente a aumentar la credibilidad de la OSCE y que ello no debe pasarse por alto en el Proceso de Corfú;

Or. en




6. Considera que la OSCE ha desempeñado un papel fundamental a la hora de abordar la dimensión militar de la seguridad, elaborando una red única de tratados, compromisos, normas y medidas, incluido el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa, el Acuerdo de cielos abiertos y el Documento de Viena de 1999, si bien reconoce que esta dimensión ha perdido cierta credibilidad en los últimos años, especialmente con la suspensión del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales por parte de Rusia, el conflicto en Georgia en 2008 y la incapacidad de hacer frente con eficacia a

6. Considera que la OSCE ha desempeñado un papel fundamental a la hora de abordar la dimensión militar de la seguridad, elaborando una red única de tratados, compromisos, normas y medidas, incluido el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa (FACE), el Acuerdo de cielos abiertos y el Documento de Viena de 1999, si bien reconoce que algunos de estos instrumentos hanperdido cierta credibilidad en los últimos años, especialmente con la suspensión del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales por parte de Rusia, el conflicto en Georgia en 2008 y la

AM\830021ES.doc 19/60 PE448.792v01-00

ES

los prolongados conflictos del Cáucaso y del Transdniéster; observa que un avance hacia la solución de estos prolongados conflictos contribuiría notablemente a aumentar la credibilidad de la OSCE y que ello no debe pasarse por alto en el Proceso de Corfú;

incapacidad de hacer frente con eficacia a los prolongados conflictos del Cáucaso y del Transdniéster; observa que un avance hacia la solución de estos prolongados conflictos contribuiría notablemente a aumentar la credibilidad de la OSCE y que ello no debe pasarse por alto en el Proceso de Corfú;

Or. fr





6. Considera que la OSCE ha desempeñado un papel fundamental a la hora de abordar la dimensión militar de la seguridad, elaborando una red única de tratados, compromisos, normas y medidas, incluido el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa (FACE), el Acuerdo de cielos abiertos y el Documento de Viena de 1999, si bien reconoce que esta dimensión ha perdido cierta credibilidad en los últimos años, especialmente con la suspensión (retirada) del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales por parte de Rusia, el conflicto e invasión militar en Georgia en 2008 y la incapacidad de hacer frente con eficacia a los prolongados conflictos del Cáucaso y del Transdniéster; observa que un avance hacia la solución de estos prolongados conflictos contribuiría notablemente a aumentar la credibilidad de la OSCE y que ello no debe pasarse por alto en el Proceso de Corfú;

Or. en

PE448.792v01-00 20/60 AM\830021ES.doc

ES





6. Considera que la OSCE ha desempeñado un papel fundamental a la hora de abordar la dimensión militar de la seguridad, elaborando una red única de tratados, compromisos, normas y medidas, incluido el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa (FACE), el Acuerdo de cielos abiertos y el Documento de Viena de 1999, si bien reconoce que esta dimensión ha perdido cierta credibilidad en los últimos años, especialmente con la suspensión del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales por parte de Rusia, el conflicto en Georgia en 2008 y la incapacidad de hacer frente con eficacia a los prolongados conflictos del Cáucaso y del Transdniéster; observa que un avance hacia la solución de estos prolongados conflictos contribuiría notablemente a aumentar la credibilidad de la OSCE y que ello debe constituir un aspecto fundamental del Proceso de Corfú;

Or. en

Enmienda 33Cristian Dan Preda

Proyecto de propuesta de ResoluciónApartado 6 bis (nuevo)


6 bis. Recuerda la firme determinación de la UE de buscar una solución al conflicto

AM\830021ES.doc 21/60 PE448.792v01-00

ES

del Transdniéster basada en el respeto de la integridad territorial y la soberanía de la República de Moldova; pide la reanudación, en el más breve plazo y sin condiciones, de las negociaciones con el formato 5+2; tiene el convencimiento de que una OSCE reforzada puede ser crucial para alcanzar una solución duradera para este prolongado conflicto;

Or. en




6 bis. Pide el restablecimiento del proceso de limitación del armamento convencional y de desarme en el marco de la OSCE; pide a los Estados de la OTAN y a la Federación de Rusia que ratifiquen y apliquen los Tratados existentes; aboga por entablar negociaciones sobre los próximos pasos para reducir las fuerzas armadas y el armamento (FACE II) y pide a la UE y a sus Estados miembros que adopten las iniciativas correspondientes;

Or. de


Proyecto de propuesta de ResoluciónApartado 6 ter (nuevo)


6 ter. Considera que la OSCE es el marco idóneo para las negociaciones sobre

PE448.792v01-00 22/60 AM\830021ES.doc

ES

conflictos regionales dentro de su ámbito de responsabilidad; lamenta la falta de voluntad política de la UE y de sus miembros para hacer un uso más eficaz de las potencialidades de la OSCE en este ámbito; aboga por un fortalecimiento de los instrumentos de prevención de conflictos de la OSCE;

Or. de


Proyecto de propuesta de ResoluciónApartado 6 quater (nuevo)


6 quater. Pide a la UE y a sus Estados miembros que, en el marco de la OSCE, pongan a disposición sus experiencias y capacidades en materia de conversión de armamento y que promuevan activamente acuerdos de la OSCE en este ámbito;

Or. de




7. Señala que es necesario seguir desarrollando medidas de consolidación de la confianza y la seguridad, así como un régimen sólido y eficaz de control de las armas convencionales y, para ello, destaca la importancia fundamental de revitalizar el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales;

7. Señala que es necesario seguir desarrollando medidas de consolidación de la confianza y la seguridad; pide a la UE y a sus Estados miembros que adopten entablen negociaciones en el marco de la OSCE para evitar la proliferación de armas de destrucción masiva, controlar las exportaciones de armamento y crear

AM\830021ES.doc 23/60 PE448.792v01-00

ES

zonas sin armas nucleares en el ámbito de responsabilidad de la OSCE;

Or. de





7. Destaca la gran importancia de restablecer la confianza mutua y el espíritu de solidaridad; señala que es necesario seguir desarrollando medidas de consolidación de la confianza y la seguridad, así como un régimen sólido y eficaz de control de las armas convencionales y, para ello, destaca la importancia fundamental de revitalizar el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales;

Or. en





7. Señala que es necesario seguir desarrollando medidas de consolidación de la confianza y la seguridad, así como un régimen sólido y eficaz de control de las armas convencionales y, para ello, destaca la importancia fundamental de revitalizar el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales; acoge favorablemente los términos de la declaración de los

PE448.792v01-00 24/60 AM\830021ES.doc

ES

Presidentes Obama y Medvedev realizada en junio de 2010 sobre el futuro de las armas convencionales y del Tratado FACE; celebra la decisión tomada por el Gobierno de los Estados Unidos en enero de 2010 de nombrar un enviado especial para el Tratado FACE;

Or. en





7. Señala que es necesario seguir desarrollando medidas de consolidación de la confianza y la seguridad, así como un régimen sólido y eficaz de control de las armas convencionales y, para ello, destaca la importancia fundamental de revitalizar el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales; apoya las valiosas actividades de la OSCE en los ámbitos de la lucha contra el terrorismo, la gestión de fronteras y el trabajo en materia de policía; destaca que estas actividades son especialmente cruciales en el Asia Central, donde contribuyen a estabilizar la situación de la seguridad en toda la región;

Or. en



AM\830021ES.doc 25/60 PE448.792v01-00

ES



7. Señala que es necesario seguir desarrollando medidas de consolidación de la confianza y la seguridad, así como un régimen sólido y eficaz de control de las armas convencionales y, para ello, destaca la importancia fundamental de encontrar una solución para la crisis del Tratado FACE y modernizar el documento de Viena;

Or. fr





7. Señala que es necesario implementar realmente y seguir desarrollando medidas de consolidación de la confianza y la seguridad, así como un régimen sólido y eficaz de control de las armas convencionales y, para ello, destaca la importancia fundamental de revitalizar el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales;

Or. en




7 bis. Insta al Gobierno de la Federación

PE448.792v01-00 26/60 AM\830021ES.doc

ES

de Rusia a que ponga fin a la suspensión del cumplimiento de las obligaciones que le impone el Tratado FACE y que respete, además, los Compromisos de Estambul de 1999 por lo que se refiere a Osetia del Sur y Abjasia; insta a los Estados miembros de la OTAN a que ratifiquen y apliquen sin más demora el Tratado FACE adaptado;

Or. en




8. Observa que el desarrollo de las capacidades de la UE no debe percibirse como un debilitamiento del papel de la OSCE sino como un medio para lograr una cooperación más eficaz sin duplicaciones con la comunidad internacional;

8. Observa que el desarrollo de las capacidades de la UE no debe percibirse como un debilitamiento del papel de la OSCE sino como un medio para lograr una cooperación más eficaz sin duplicaciones con la comunidad internacional y destaca que reuniones regulares al más alto nivel y el permanente asesoramiento así como el intercambio de información y la comunicación en ambos sentidos entre la UE y la OSCE propiciarían esta comprensión;

Or. de




8. Observa que el desarrollo de las 8. Observa que el desarrollo de las

AM\830021ES.doc 27/60 PE448.792v01-00

ES

capacidades de la UE no debe percibirse como un debilitamiento del papel de la OSCE sino como un medio para lograr una cooperación más eficaz sin duplicaciones con la comunidad internacional;

capacidades de la UE no debe percibirse como un debilitamiento del papel de la OSCE sino como un medio para lograr una cooperación más eficaz sin duplicaciones con la comunidad internacional, en especial en el entorno inmediato de la UE;debe buscarse, sin embargo, un mejor coordinación funcional y geográfica;

Or. en




8. Observa que el desarrollo de las capacidades de la UE no debe percibirse como un debilitamiento del papel de la OSCE sino como un medio para lograr unacooperación más eficaz sin duplicaciones con la comunidad internacional;

8. Observa que el desarrollo de las capacidades de la UE no debe percibirse como un debilitamiento del papel de la OSCE sino como un paso necesario para mejorar la cooperación sin duplicaciones con la comunidad internacional;

Or. en




8. Observa que el desarrollo de las capacidades de la UE no debe percibirse como un debilitamiento del papel de la OSCE sino como un medio para lograr una cooperación más eficaz sin duplicaciones con la comunidad internacional;

8. Observa que el desarrollo de las capacidades de la UE no debe percibirse como un debilitamiento del papel de la OSCE sino como un medio para lograr una cooperación más eficaz también entre los Estados participantes en la OSCE;

Or. en

PE448.792v01-00 28/60 AM\830021ES.doc

ES




9. Señala las conclusiones del Consejo Ministerial de la OSCE sobre el Documento estratégico para la dimensión económica y medioambiental en las que se reconoce que una cooperación más eficaz con los países miembros de la OSCE para hacer frente a las amenazas y los retos derivados de factores económicos y medioambientales puede contribuir considerablemente a la seguridad, estabilidad, democracia y prosperidad en la región;

9. Señala las conclusiones del Consejo Ministerial de la OSCE sobre el Documento estratégico para la dimensión económica y medioambiental en las que se reconoce que una cooperación más eficaz con los países miembros de la OSCE para hacer frente a las amenazas y los retos derivados de factores económicos y medioambientales puede contribuir considerablemente a la seguridad, estabilidad, democracia y prosperidad en la región y destaca que existen factores económicos y medioambientales que pueden estar contribuyendo a los conflictos actuales;

Or. en




10. Está firmemente convencido de que la cooperación y la promoción de sistemas de alerta temprana sobre cuestiones económicas y medioambientales como la energía, el comercio, el cambio climático o la seguridad en materia de agua, pueden servir de instrumentos para disminuir las tensiones, prevenir los conflictos, consolidar la confianza y fomentar las buenas relaciones de vecindad en la región

10. Está firmemente convencido de que la cooperación y la promoción de sistemas de alerta temprana sobre cuestiones económicas y medioambientales como la energía, el comercio, el cambio climático o la seguridad en materia de agua, pueden servir de instrumentos para disminuir las tensiones, prevenir los conflictos, consolidar la confianza y fomentar las buenas relaciones de vecindad y la

AM\830021ES.doc 29/60 PE448.792v01-00

ES

de la OSCE; alienta por tanto al Foro Económico de la OSCE a que aborde estas cuestiones incrementando su capacidad de asesoramiento y asistencia y movilizando y facilitando eficazmente los conocimientos y recursos de otras organizaciones internacionales; pide al Consejo de la UE que refleje este aspecto en el Proceso de Corfú y en la Cumbre;

cooperación regional multilateral en el ámbito de la OSCE; alienta por tanto al Foro Económico de la OSCE a que aborde estas cuestiones incrementando su capacidad de asesoramiento y asistencia y movilizando y facilitando eficazmente los conocimientos y recursos de otras organizaciones internacionales; pide al Consejo de la UE que refleje este aspecto en el Proceso de Corfú y en la Cumbre;

Or. en




10 bis. Considera que, dado que no solo la UE y la Federación de Rusia sino todos los Estados miembros de la OSCE son importadores y exportadores de energía y materia primas energéticas en una relación de dependencia mutual y que en el ámbito de la OSCE han aumentado los conflictos en materia de aprovisionamiento de energía en perjuicio de la población civil, debe darse una importancia capital al diálogo sobre política energética y al desarrollo de un concepto de política energética orientada hacia el futuro;

Or. de

Enmienda 51Reinhard Bütikofer, Werner Schulz, Indrek Tarand, en nombre del Grupo Verts/ALE


PE448.792v01-00 30/60 AM\830021ES.doc

ES


10 bis. Considera que los retos del cambio climático en todos las facetas de la vida persistirán durante largo tiempo y acarrearán graves consecuencias, dejándose sentir muy especialmente en determinadas regiones; pide a la OSCE que redoble sus esfuerzos por mitigar la contribución del ser humano al calentamiento global y fomentar la estabilidad y la seguridad sostenible allí donde sea mayor la probabilidad de que se produzcan los efectos del cambio climático;

Or. en




11. Hace hincapié en que los derechos humanos y las libertades fundamentales son parte intrínseca del concepto global de seguridad de la OSCE, como demuestran los numerosos y diversos compromisos y mecanismos establecidos hasta la fecha, que se caracterizan por su flexibilidad y eficacia;

11. Hace hincapié en que los derechos humanos y de las minoría así como las libertades fundamentales son parte intrínseca del concepto global de seguridad de la OSCE, como demuestran los numerosos y diversos compromisos y mecanismos establecidos hasta la fecha, que se caracterizan por su flexibilidad y eficacia;

Or. en



AM\830021ES.doc 31/60 PE448.792v01-00

ES



11. Hace hincapié en que los derechos humanos y las libertades fundamentales son parte intrínseca del concepto global de seguridad de la OSCE, como demuestran los numerosos y diversos compromisos y mecanismos establecidos hasta la fecha, que se caracterizan por su flexibilidad y eficacia; destaca que el Proceso de Corfú y la Cumbre deben aspirar a reforzar aún más el seguimiento y la aplicación de estos compromisos y mecanismos;

Or. en





11. Hace hincapié en que los derechos humanos y las libertades fundamentales son parte intrínseca del concepto global de seguridad de la OSCE, como demuestran los numerosos y diversos compromisos y mecanismos existentes, que deben ser aplicados plenamente;

Or. en



PE448.792v01-00 32/60 AM\830021ES.doc

ES


11. Hace hincapié en que los derechos humanos y las libertades fundamentales son parte intrínseca del concepto global de seguridad de la OSCE, como demuestran los numerosos y diversos compromisos y mecanismos establecidos hasta la fecha, que se caracterizan por su flexibilidad yeficacia;

11. Hace hincapié en que los derechos humanos y las libertades fundamentales son parte intrínseca del concepto global de seguridad de la OSCE, como demuestran los numerosos y diversos compromisos y mecanismos establecidos hasta la fecha, que se caracterizan por su eficacia;

Or. en





11. Hace hincapié en que los derechos humanos y las libertades fundamentales son una parte fundamental del concepto global de seguridad de la OSCE, como demuestran los numerosos y diversos compromisos y mecanismos establecidos hasta la fecha, que se caracterizan por su flexibilidad y eficacia;

Or. de

Enmienda 57Reinhard Bütikofer, Indrek Tarand, Werner Schulz, Heidi Hautala, en nombre del Grupo Verts/ALE


AM\830021ES.doc 33/60 PE448.792v01-00

ES


12. Reconoce el papel esencial de la ODIHR a la hora de promover los derechos humanos y la democratización, los derechos de las minorías, como los romà y los sinti, destacando en particular su importante labor y asesoramiento en la observación de elecciones, y considera que debe protegerse, reafirmándose su independencia; expresa su satisfacción por el enfoque adoptado por el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, así como por la labor del Representante para la Libertad de los Medios de Comunicación y del Representante Especial para la Lucha contra la Trata de Personas;

12. Reconoce el papel esencial de la ODIHR a la hora de promover los derechos humanos y la democratización, los derechos de las minorías, como los romà y los sinti, destacando en particular su importante labor y asesoramiento en la observación de elecciones, papel que debe ser reforzado y aceptado como muestra de la confianza en cada Estado miembro de la OSCE, y subraya su estricta independencia; expresa su satisfacción por el enfoque adoptado por el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, así como por la labor del Representante para la Libertad de los Medios de Comunicación y del Representante Especial para la Lucha contra la Trata de Personas; pide la activa participación del Parlamento Europeo en las actividades de la ODIHR;

Or. en




12. Reconoce el papel esencial de la ODIHR a la hora de promover los derechos humanos y la democratización, los derechos de las minorías, como los romà y los sinti, destacando en particular su importante labor y asesoramiento en la observación de elecciones, y considera que debe protegerse, reafirmándose su independencia; expresa su satisfacción por el enfoque adoptado por el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, así como por la labor del Representante

12. Reconoce el papel esencial de la ODIHR a la hora de promover los derechos humanos y la democratización, los derechos de las minorías tradicionales, como los romà y los sinti, destacando en particular su importante labor y asesoramiento en la observación de elecciones, y considera que debe protegerse, reafirmándose su independencia; subraya el papel y las obligaciones del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales a la hora de

PE448.792v01-00 34/60 AM\830021ES.doc

ES

para la Libertad de los Medios deComunicación y del Representante Especial para la Lucha contra la Trata de Personas;

reforzar la coexistencia pacífica de las comunidades minoritarias y de prevenir los conflictos étnicos haciendo uso de todos los mecanismos de alerta temprana;expresa su satisfacción, además, por la labor del Representante para la Libertad de los Medios de Comunicación y del Representante Especial para la Lucha contra la Trata de Personas;

Or. en





12. Reconoce el papel esencial de la ODIHR a la hora de promover los derechos humanos y la democratización, los derechos de las minorías nacionales y étnicas, destacando en particular su importante labor y asesoramiento en la observación de elecciones, y considera que debe protegerse, reafirmándose su independencia; expresa su satisfacción por el enfoque adoptado por el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, así como por la labor del Representante para la Libertad de los Medios de Comunicación y del Representante Especial para la Lucha contra la Trata de Personas; destaca que los países que ejercen la Presidencia de la OSCE deben prestar especial atención a la situación de las minorías nacionales;

Or. en

AM\830021ES.doc 35/60 PE448.792v01-00

ES





12. Reconoce el papel esencial de la ODIHR en la observación de elecciones y a la hora de promover los derechos humanos y la democratización, los derechos de las minorías, como los romà y los sinti; expresa su satisfacción por el enfoque adoptado por el Alto Comisionado para las Minorías Nacionales, así como por la labor del Representante para la Libertad de los Medios de Comunicación y del Representante Especial y Coordinador para la Lucha contra la Trata de Personas;

Or. en




12 bis. Pide a la OSCE, en particular por lo que se refiere a la observación de elecciones, que reafirme y proteja la independencia de la ODIHR y refuerce aún más su función y su capacidad como principal institución de la OSCE para la observación de elecciones, con la que el Parlamento Europeo ha desarrollado una sólida y eficaz cooperación en este ámbito;

PE448.792v01-00 36/60 AM\830021ES.doc

ES

Or. en




12 bis. Pide el fortalecimiento de la cooperación y la coordinación entre la ODIHR de la OSCE y el Parlamento Europeo tanto en la preparación de las misiones internacionales de observación electoral en países de la OSCE como durante su despliegue y después de este; considera que la OSCE y las instituciones de la UE deben tener el mismo rango en las misiones internacionales de observación electoral;

Or. en




13. Pide al Consejo de la UE que garantice que el Proceso de Corfú sigue mejorando y diversificando el trabajo desde esta dimensión, teniendo asimismo en cuenta otras preocupaciones que pueden abordarse con el asesoramiento existente, como la lucha contra el terrorismo y el impacto de los movimientos de población en situaciones de conflicto;

13. Pide al Consejo de la UE que garantice que el Proceso de Corfú sigue mejorando y diversificando el trabajo desde esta dimensión, teniendo asimismo en cuenta otras preocupaciones que pueden abordarse con el asesoramiento existente, como la lucha contra el terrorismo y los derechos de los desplazados internos y los refugiados en situaciones de conflicto así como el consiguiente sufrimiento humano y pérdida de dignidad a gran escala;

AM\830021ES.doc 37/60 PE448.792v01-00

ES

Or. en





13. Pide al Consejo de la UE que garantice que el Proceso de Corfú sigue mejorando y diversificando el trabajo desde esta dimensión, teniendo asimismo en cuenta otras preocupaciones que pueden abordarse con el asesoramiento existente, como la lucha contra el terrorismo y el impacto de los movimientos de población, incluidos los desplazamientos forzosos, en situaciones de conflicto;

Or. en





13. Pide al Consejo de la UE que garantice que la OSCE sigue mejorando y diversificando el trabajo desde esta dimensión, teniendo asimismo en cuenta otras preocupaciones que pueden abordarse con el asesoramiento existente, como la lucha contra el terrorismo y el impacto de los movimientos de población en situaciones de conflicto;

Or. fr

PE448.792v01-00 38/60 AM\830021ES.doc

ES




14. Pide a los Estados miembros que hagan hincapié en la importancia de las misiones de la OSCE sobre el terreno, que han permitido adquirir una importante experiencia y que desempeñan un destacado papel a la hora de avanzar en las tres dimensiones, además de constituir un instrumento clave para la alerta temprana y la prevención de conflictos, y que garanticen que la financiación de estas misiones no disminuya;

14. Pide a los Estados miembros que hagan hincapié en la importancia de las misiones de la OSCE sobre el terreno, que han permitido adquirir una importante experiencia y que desempeñan un destacado papel a la hora de avanzar en las tres dimensiones al complementar a las delegaciones de la UE en la promoción de la democracia y los procesos de reforma mediante la observación de los juicios por crímenes de guerra, al promover la reconciliación nacional y al apoyar el desarrollo de la sociedad civil, además de constituir un instrumento clave para la alerta temprana y la prevención de conflictos, y que garanticen que la financiación de estas misiones no disminuya;

Or. en




14. Pide a los Estados miembros que hagan hincapié en la importancia de las misiones de la OSCE sobre el terreno, que han permitido adquirir una importante experiencia y que desempeñan un destacado papel a la hora de avanzar en las tres dimensiones, además de constituir un instrumento clave para la alerta temprana y la prevención de conflictos, y que

14. Pide a los Estados miembros que hagan hincapié en la importancia de las misiones de la OSCE sobre el terreno, que han permitido adquirir una importante experiencia y que desempeñan un destacado papel a la hora de avanzar en las tres dimensiones, además de constituir un instrumento clave para la alerta temprana y la prevención de conflictos, y que

AM\830021ES.doc 39/60 PE448.792v01-00

ES

garanticen que la financiación de estas misiones no disminuya;

garanticen que la financiación de estas misiones no disminuya, e insta a la UE a aprovechar esta experiencia para sus propias misiones sobre el terreno;

Or. en

Enmienda 68Reinhard Bütikofer, Nicole Kiil-Nielsen, Werner Schulz, Indrek Tarand, en nombre del Grupo Verts/ALE



14 bis. Lamenta la retirada de la misión de la OSCE en Georgia el 30 de junio de 2009 debida a la presión de la Federación de Rusia; pide un acuerdo para restablecer una misión de la OSCE para la observación de la paz en Georgia con el fin de evitar nuevos actos de violencia, proteger a las minorías y promover negociaciones que garanticen la seguridad y la estabilidad en la región del Cáucaso meridional;

Or. en




14 ter. Toma nota de la misión de la OSCE en el Transdniéster (Moldova); saluda los esfuerzos de la OSCE por facilitar las negociaciones «5+2»; lamenta la pérdida de rango de la misión y la interrupción de las actividades de

PE448.792v01-00 40/60 AM\830021ES.doc

ES

desarme en el complejo de almacenamiento de Colbasna desde 2004; pide esfuerzos concertados de la UE para alinear la iniciativa germano-rusa de Meseberg con la misión de la OSCE en el Transdniéster;

Or. en


Proyecto de propuesta de ResoluciónApartado 14 quater (nuevo)


14 quater. Toma nota de la función desempeñada por la OSCE en el conflicto de Nagorno Karabaj, especialmente por lo que respecta al alto el fuego y a las negociaciones en curso;

Or. en




15. Toma nota de los esfuerzos de la OSCE en Kirguistán, que demuestran su capacidad de responder rápidamente a situaciones de crisis cuando está presente in situ y, por ello, acoge con satisfacciónla Decisión de 22 de julio de 2010 del Consejo Permanente de la OSCE relativa a una misión policial de asesoramiento; considera que la OSCE puede desempeñar un papel esencial en el Asia Central;

15. Lamenta que la OSCE no haya sabido abordar y tratar eficazmente la crisis de Kirguistán; toma nota, a este respecto, dela Decisión de 22 de julio de 2010 del Consejo Permanente de la OSCE relativa a una misión policial de asesoramiento; destaca que la continua inestabilidad de este país requiere un presencia internacional más sólida y sustancial destinada a ayudar y apoyar a las fuerzas locales y a reforzar la acción policial;

AM\830021ES.doc 41/60 PE448.792v01-00

ES

considera que la OSCE puede desempeñar un papel esencial en el Asia Central; lamenta que la misión policial de asesoramiento no se haya desplegado, como estaba previsto, a principios de septiembre de 2010 debido a la reticencia del Gobierno kirguís; insta a los Estados miembros de la OSCE y al Gobierno kirguís a permitir el despliegue inmediato de fuerzas policiales internacionales y neutrales en el país y a aumentar considerablemente el número de sus integrantes para garantizar que su mandato sea ejecutivo y no puramente de asesoramiento;

Or. en




15. Toma nota de los esfuerzos de la OSCE en Kirguistán, que demuestran su capacidad de responder rápidamente a situaciones de crisis cuando está presente in situ y, por ello, acoge con satisfacciónla Decisión de 22 de julio de 2010 del Consejo Permanente de la OSCE relativa a una misión policial de asesoramiento; considera que la OSCE puede desempeñar un papel esencial en el Asia Central;

15. Toma nota de los esfuerzos de la OSCE en Kirguistán, que demuestran su capacidad de responder rápidamente a situaciones de crisis cuando está presente in situ y, por ello, pide la pronta aplicación de la Decisión de 22 de julio de 2010 del Consejo Permanente de la OSCE relativa a una misión policial de asesoramiento; considera que la OSCE puede desempeñar un papel esencial en el Asia Central;

Or. en

PE448.792v01-00 42/60 AM\830021ES.doc

ES




15. Toma nota de los esfuerzos de la OSCE en Kirguistán, que demuestran su capacidad de responder rápidamente a situaciones de crisis cuando está presente in situ y, por ello, acoge con satisfacción la Decisión de 22 de julio de 2010 del Consejo Permanente de la OSCE relativa auna misión policial de asesoramiento; considera que la OSCE puede desempeñar un papel esencial en el Asia Central;

15. Toma nota de los esfuerzos de la OSCE en Kirguistán, que demuestran su capacidad de responder rápidamente a situaciones de crisis cuando está presente in situ y, por ello, acoge con satisfacción la Decisión de 22 de julio de 2010 del Consejo Permanente de la OSCE relativa a una misión policial de asesoramiento; considera que la OSCE puede desempeñar un papel esencial en el Asia Central y retomar su papel en Georgia;

Or. en




16. Acoge con satisfacción el Proceso de Corfú, iniciado por la Presidencia griega de la OSCE y rápidamente asumido por la Presidencia kazaja de la OSCE, con vistas a restablecer la confianza, renovar el compromiso con los principios de la OSCE y abordar los retos en materia de seguridad en el marco de un diálogo y una cooperación multilaterales, teniendo en cuenta las sensibilidades y preocupaciones de todos los Estados participantes en la OSCE; recuerda que este Proceso responde a la petición formulada en junio de 2008 por el Presidente ruso Medvedev de reanudar el diálogo sobre la seguridad

16. Acoge con satisfacción el Proceso de Corfú, iniciado por la Presidencia griega de la OSCE y rápidamente asumido por la Presidencia kazaja de la OSCE, con vistas a restablecer la confianza, renovar el compromiso con los principios de la OSCE y abordar los retos en materia de seguridad en el marco de un diálogo y una cooperación multilaterales, teniendo en cuenta las sensibilidades y preocupaciones de todos los Estados participantes en la OSCE; alienta a la OSCE y a los Estados miembros de la UE a adoptar un plan de acción para reforzar a la OSCE mediante el pleno respeto de sus tres principales

AM\830021ES.doc 43/60 PE448.792v01-00

ES

paneuropea y que constituye el foro adecuado para examinar la propuesta del Sr. Medvedev acerca de un nuevo Tratado en materia de seguridad;

funciones y de la idéntica importancia de estas;

Or. en




16. Acoge con satisfacción el Proceso de Corfú, iniciado por la Presidencia griega de la OSCE y rápidamente asumido por la Presidencia kazaja de la OSCE, con vistas a restablecer la confianza, renovar el compromiso con los principios de la OSCE y abordar los retos en materia de seguridad en el marco de un diálogo y una cooperación multilaterales, teniendo en cuenta las sensibilidades y preocupaciones de todos los Estados participantes en la OSCE; recuerda que este Proceso responde a la petición formulada en junio de 2008 por el Presidente ruso Medvedev de reanudar el diálogo sobre la seguridad paneuropea y que constituye el foro adecuado para examinar la propuesta del Sr. Medvedev acerca de un nuevo Tratado en materia de seguridad;

16. Acoge con satisfacción el Proceso de Corfú, iniciado por la Presidencia griega de la OSCE y rápidamente asumido por la Presidencia kazaja de la OSCE, con vistas a restablecer la confianza, renovar el compromiso con los principios de la OSCE y abordar los retos en materia de seguridad en el marco de un diálogo y una cooperación multilaterales, teniendo en cuenta las sensibilidades y preocupaciones de todos los Estados participantes en la OSCE;

Or. en



PE448.792v01-00 44/60 AM\830021ES.doc

ES




Or. en




16. Acoge con satisfacción el Proceso de Corfú, iniciado por la Presidencia griega de la OSCE y rápidamente asumido por la Presidencia kazaja de la OSCE, con vistas a restablecer la confianza, renovar el compromiso con los principios de la OSCE y abordar los retos en materia de seguridad en el marco de un diálogo y una cooperación multilaterales, teniendo en cuenta las sensibilidades y preocupaciones de todos los Estados participantes en la OSCE; recuerda que este Proceso responde a la petición formulada en junio


AM\830021ES.doc 45/60 PE448.792v01-00

ES

de 2008 por el Presidente ruso Medvedev de reanudar el diálogo sobre la seguridad paneuropea y que constituye el foro adecuado para examinar la propuesta del Sr. Medvedev acerca de un nuevo Tratado en materia de seguridad;

Or. de




16. Acoge con satisfacción el Proceso de Corfú, iniciado por la Presidencia griega de la OSCE y rápidamente asumido por la Presidencia kazaja de la OSCE, con vistas a restablecer la confianza, renovar el compromiso con los principios de la OSCE y abordar los retos en materia de seguridad en el marco de un diálogo y una cooperación multilaterales, teniendo en cuenta las sensibilidades y preocupaciones de todos los Estados participantes en la OSCE; recuerda que este Proceso respondea la petición formulada en junio de 2008 por el Presidente ruso Medvedev de reanudar el diálogo sobre la seguridad paneuropea y que constituye el foro adecuado para examinar la propuesta del Sr. Medvedev acerca de un nuevo Tratado en materia de seguridad;

16. Acoge con satisfacción el Proceso de Corfú, iniciado bajo la Presidencia griega de la OSCE y rápidamente asumido por la Presidencia kazaja de la OSCE, con vistas a restablecer la confianza, renovar el compromiso con los principios de la OSCE y abordar los retos en materia de seguridad en el marco de un diálogo y una cooperación multilaterales, teniendo en cuenta las sensibilidades y preocupaciones de todos los Estados participantes en la OSCE; recuerda que este Proceso es posterior a la petición formulada en junio de 2008 por el Presidente ruso Medvedev de reanudar el diálogo sobre la seguridad paneuropea y a la formulada por el Presidente francés Sarkozy de 8 de octubre de 2008 sobre la modernización de la seguridad europea en el marco de la OSCE, y que constituye el foro adecuado para examinar las cuestiones incluidas en la propuesta acerca de un nuevo Tratado en materia de seguridad

Or. fr

PE448.792v01-00 46/60 AM\830021ES.doc

ES





16. Acoge con satisfacción el Proceso de Corfú, iniciado por la Presidencia griega de la OSCE y rápidamente asumido por la Presidencia kazaja de la OSCE, con vistas a restablecer la confianza, renovar el compromiso con los principios de la OSCE y abordar los retos en materia de seguridad en el marco de un diálogo y una cooperación multilaterales, teniendo en cuenta las sensibilidades y preocupaciones de todos los Estados participantes en la OSCE; recuerda que este Proceso responde a la petición formulada en junio de 2008, justo antes de la lamentable invasión de Georgia, por el Presidente ruso Medvedev de reanudar el diálogo sobre la seguridad paneuropea y que constituye el foro adecuado para examinar la propuesta del Sr. Medvedev acerca de un nuevo Tratado en materia de seguridad;

Or. en




16 bis. recuerda que este Proceso responde, entre otros factores, a la petición formulada en junio de 2008 por el Presidente ruso Medvedev de reanudar el diálogo sobre la seguridad paneuropea y que constituye el foro adecuado para

AM\830021ES.doc 47/60 PE448.792v01-00

ES

examinar la propuesta del Sr. Medvedev acerca de un nuevo Tratado en materia de seguridad; considera que es necesario lograr una mayor coordinación y una cooperación más estrecha con Rusia, ya que este país desempeña un papel decisivo en la seguridad europea;

Or. en




16 bis. Constata que, pasados 21 años desde la caída del muro de Berlín, Europa aún no dispone de un amplio sistema de seguridad que abarque a todos los países del continente y que se base en una capacidad estructural de no agresión; muestra su preocupación por el desarrollo paralelo de estructuras de seguridad y defensa que se solapan parcialmente; considera que la paz y la seguridad a largo plazo en Europa solo pueden alcanzarse si se garantiza una arquitectura de seguridad para todo el continente y si existe una estrecha cooperación con la Federación de Rusia y Ucrania;

Or. de



PE448.792v01-00 48/60 AM\830021ES.doc

ES


16 ter. Subraya que la OSCE es el marco idóneo para una amplia política de seguridad en Europa, debido a su orientación fundamental hacia la política de seguridad, a su composición, a su estructura democrática y a su dedicación a las cuestiones de derechos humanos; saluda la iniciativa del Presidente ruso Medvedev de junio de 2008 de volver a entablar un diálogo sobre la seguridad paneuropea, y pide a la UE y a sus Estados miembros que examinen seriamente la propuesta del Presidente Medvedev de celebrar un tratado común de seguridad para toda Europa y que apoyen el debate de esta cuestión en el marco de la OSCE;

Or. de




17. Considera que el objetivo final del Proceso de Corfú debe ser la consolidación de la OSCE, basada en los compromisos existentes, con vistas a garantizar un papel más importante de la misma para responder a los retos actuales y futuros y debatir de forma global las cuestiones de seguridad en la región euroatlántica y euroasiática, incrementando su visibilidad;

17. Considera que el objetivo final del Proceso de Corfú debe ser la consolidación de la OSCE, basada en los compromisos existentes y en los principios y el espíritu del Acta Final de Helsinki, con vistas a garantizar un papel importante de la misma para responder a los retos actuales y futuros y debatir de forma global las cuestiones de seguridad en la región euroatlántica y euroasiática y contribuir deforma concreta a su solución, incrementando su visibilidad;

Or. de

AM\830021ES.doc 49/60 PE448.792v01-00

ES




17. Considera que el objetivo final del Proceso de Corfú debe ser la consolidación de la OSCE, basada en los compromisos existentes, con vistas a garantizar un papel más importante de la misma para responder a los retos actuales y futuros y debatir de forma global las cuestiones de seguridad en la región euroatlántica y euroasiática, incrementando su visibilidad;

17. Considera que el objetivo final del Proceso de Corfú debe ser la consolidación de la OSCE, basada en los compromisos existentes, con vistas a garantizar un papel más importante de la misma para responder a los retos actuales y futuros, incluido un procedimiento decisorio más flexible, y debatir de forma global las cuestiones de seguridad en la región euroatlántica y euroasiática, incrementando su visibilidad; aboga, por tanto, por incorporar los resultados del Proceso de Corfú a un plan de acción elaborado en el Cumbre de la OSCE;

Or. en




17 bis. Pide a la Unión Europea y a sus Estados miembros que contribuyan de forma decidida a la consolidación de la OSCE, dotándose para ello de los medios materiales y financieros adecuados;

Or. de

PE448.792v01-00 50/60 AM\830021ES.doc

ES

Enmienda 86Reinhard Bütikofer, Nicole Kiil-Nielsen, Heidi Hautala, en nombre del Grupo Verts/ALE



18. Celebra la iniciativa de la Presidencia kazaja de la OSCE de celebrar una cumbre de la OSCE para dar un impulso político a las actuales conversaciones sobre seguridad y consolidación de la OSCE;

18. Aplaude la iniciativa de la Presidencia kazaja de la OSCE de celebrar una cumbre de la OSCE para dar un impulso político a las actuales conversaciones sobre seguridad y consolidación de la OSCE, pide a la Comisión Europea y los Estados miembros de la OSCE que antes de la Cumbre insten a Kazajstán a adoptar medidas concretas para garantizar y respetar los valores básicos de la OSCE, como los derechos humanos, el Estado de Derecho, la libertad de expresión, incluida la despenalización de libertades, y la tutela judicial efectiva, incluida la liberación de Evgeniy Zhovtis y Ramazan Yesergepov y la apertura de nuevas investigaciones sobre sus casos; insta al Gobierno kazajo a reformar urgentemente su sistema penitenciario;

Or. en




18. Celebra la iniciativa de la Presidencia kazaja de la OSCE de celebrar una cumbre de la OSCE para dar un impulso político a las actuales conversaciones sobre seguridad y consolidación de la OSCE;

18. Celebra la iniciativa de la Presidencia kazaja de la OSCE de celebrar una cumbre de la OSCE para dar un impulso político a las actuales conversaciones sobre seguridad y consolidación de la OSCE; destaca que las principales prioridades del orden del día de la Cumbre deben ser el

AM\830021ES.doc 51/60 PE448.792v01-00

ES

fortalecimiento del marco de control de las armas convencionales, la consolidación de la aplicación de los compromisos en el ámbito de la dimensión humana y el reforzamiento de las capacidades de la OSCE en las tres dimensiones para promover la prevención de conflictos, la gestión de crisis y la rehabilitación posterior a los conflictos, en especial en el caso de conflictos prolongados;

Or. en




18 bis. Pide a los Estados miembros de la UE, a la Comisión Europea y a la Alta Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad que cooperen con los miembros de la OSCE en la Cumbre de diciembre de 2010 con el fin de formular un plan de acción en que se trace una hoja de ruta hacia un instrumento para instituir una comunidad de seguridad en el ámbito de la OSCE, y que encarguen la preparación de una cumbre de seguimiento en los próximos dos a cuatro años;

Or. en



PE448.792v01-00 52/60 AM\830021ES.doc

ES


18 ter. Pide a la OSCE y a los Estados miembros de la UE que incluyan en el orden del día de la Cumbre la propuesta del Vicepresidente estadounidense Biden de un mecanismo de la OSCE para la prevención de crisis; aboga por ahondar en la iniciativa de los Estados Unidad en el contexto del Proceso de Corfú para reforzar el papel del Secretario General de la OSCE y de los presidentes de la OSCE, es decir, de una troica formada por el actual presidente, el anterior presidente y el futuro presidente, en la gestión de las crisis por parte de la OSCE;

Or. en




19. Pide, por considerar sumamente valioso el trabajo de la OSCE, que se entable una profunda reflexión sobre la manera en que la UE puede asumir mayores responsabilidades y ofrecer una mejor asistencia para alcanzar objetivos comunes, habida cuenta de las actividades cada vez más diversificadas y amplias de la PCSD y la PESC;

19. trabajo de la OSCE, que se entable una profunda reflexión sobre la manera en que la UE puede asumir mayores responsabilidades para lo cual el establecimiento de un sistema de diálogo permanente, el acuerdo sobre iniciativas comunes y la coordinación de actividades sobre el terreno pueden ser instrumentos adecuados en el contexto de un acuerdo formal entre la UE y la OSCE;

Or. de

AM\830021ES.doc 53/60 PE448.792v01-00

ES





19. Pide, por considerar sumamente valioso el trabajo de la OSCE, una mayor cooperación con la OSCE y una posición reforzada de la UE dentro de la OSCE; invita, en este contexto, a la Comisión de la UE y a la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad a elaborar un documento con una profunda reflexión sobre la manera en que la UE puede asumir mayores responsabilidades y ofrecer una mejor asistencia para alcanzar objetivos comunes, habida cuenta de las actividades cada vez más diversificadas y amplias de la PCSD y la PESC;

Or. en





19. Pide, por considerar sumamente valioso el trabajo de la OSCE, que se entable una profunda reflexión sobre la manera en que la UE puede asumir mayores responsabilidades y ofrecer una mejor asistencia para alcanzar objetivos comunes, habida cuenta de las actividades cada vez más diversificadas y amplias de la PCSD y la PESC; pide, por tanto, una mejor cooperación entre la OSCE y la UE, en especial en los ámbitos de la observación de elecciones, la promoción de la

PE448.792v01-00 54/60 AM\830021ES.doc

ES

democracia y los conceptos amplios de seguridad y cooperación civil-militar;

Or. en





19. Pide, por considerar sumamente valioso el trabajo de la OSCE, que se entable una profunda reflexión sobre la manera en que la UE puede asumir mayores responsabilidades y ofrecer una participación más eficaz para alcanzar objetivos comunes, habida cuenta de las actividades cada vez más diversificadas y amplias de la PCSD y la PESC;

Or. en

Enmienda 94Reinhard Bütikofer, Werner Schulz, Indrek Tarand,, en nombre del Grupo Verts/ALE



19 bis. Pide al Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores de la UE, a la Alta Representante de la UE para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y al Consejo Permanente de la OSCE que trabajen en un mecanismo destinado a aumentar la cooperación, la coordinación y las consultas entre ambas organizaciones para su adopción en la Cumbre de la OSCE de diciembre de 2010; recuerda la necesidad de una

AM\830021ES.doc 55/60 PE448.792v01-00

ES

estrecha cooperación entre la UE y la OSCE, en especial en la regiones en que están presentes ambas organizaciones; pide a los Estados miembros de la UE, a la Comisión Europea y a la Alta Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad que presenten propuestas en la Cumbre de la OSCE sobre la disposición y la capacidad de la UE para participar en misiones civiles y militares bajo mandato de la OSCE;

Or. en




19 bis. Pide a la Alta Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad que estudie el modo de que el SEAE puede establecer procedimientos adecuados de cooperación con la ODIHR para reforzar, sin solapamientos, el papel de la UE en la observación de elecciones en el ámbito de la OSCE;

Or. en




19 bis. Considera que la CE debe aportar recursos cuando las actividades de mantenimiento de la paz estén bloqueadas

PE448.792v01-00 56/60 AM\830021ES.doc

ES

a resultas de un veto político o la negativa de un único miembro a financiarlas, con el fin de compensar tales carencias;

Or. en




20. Considera que la UE, a través de sus Estados miembros y del Presidente del Consejo de la UE, debe garantizar que los resultados de la cumbre queden reflejados en una hoja de ruta clara que se comprometa aún más a favor de la consolidación de la OSCE asegurando, entre otros aspectos, la celebración periódica de cumbres de alto nivel para impulsar a nivel político la labor de la OSCE; celebra la nueva práctica de celebrar reuniones informales a nivel ministerial;

20. Considera que la UE, a través de su Alta Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, sus Estados miembros y del Presidente del Consejo de la UE, debe garantizar, mediante la pronta adopción de una posición común sobre las reformas de la OSCE, que los resultados de la cumbre queden reflejados en un plan de acciónque se comprometa aún más a favor de la consolidación de la OSCE, en especial en relación con la prevención de conflictos, la gestión de crisis y la rehabilitación posterior a los conflictos, asegurando, entre otros aspectos, la celebración periódica de cumbres de alto nivel para impulsar a nivel político la labor de la OSCE celebra la nueva práctica de celebrar reuniones informales a nivel ministerial;

Or. en

Enmienda 98Evgeni Kirilov, Adrian Severin


AM\830021ES.doc 57/60 PE448.792v01-00

ES


20 bis. Recuerda el importante compromiso de la UE para poner fin a las hostilidades y negociar los acuerdos de alto el fuego durante el conflicto de Georgia en 2008 y considera, a este respecto, que la UE tiene una función que cumplir junto con la OSCE en la prevención y mitigación de los conflictos y las tensiones interétnicos en el ámbito de la OSCE; destaca que estos conflicto no solo tienen una elevada relevancia local y regional, sino también un efecto directo en la arquitectura de la seguridad en la UE;

Or. en




21. Expresa su satisfacción y apoyo a la articulación y definición de prioridades por parte de la UE en el Consejo Permanente de la OSCE, considerando que el hecho de hacer hincapié en las cuestiones esenciales es fundamental para desarrollar plenamente el potencial de la cumbre;

21. Expresa su satisfacción y apoyo a la articulación y definición de prioridades por parte de la UE en la OSCE, considerando que el hecho de hacer hincapié en las cuestiones esenciales es fundamental para desarrollar plenamente el potencial de la cumbre;

Or. en

Enmienda 100Evgeni Kirilov, Adrian Severin


PE448.792v01-00 58/60 AM\830021ES.doc

ES


21 bis. Señala que aunque la UE no participa directamente en la conversaciones de paz del grupo de Minsk de la OSCE sobre el conflicto de Nagorno Karabaj, puede hacer importantes contribuciones prácticas y políticas para apoyar sus esfuerzos, por ejemplo otorgando un mandato de la UE a su copresidente francés, como se estipulaba en la Resolución del PE sobre la necesidad de una estrategia de la UE parael Cáucaso Meridional;

Or. en




22. Alienta a los Estados miembros de la UE y a la Delegación en Viena a que sigan contribuyendo significativamente al Proceso de Corfú; pide a Lituania, que ostentará la próxima Presidencia de la OSCE, que garantice la continuidad y el avance del proceso de consolidación de la OSCE;

22. Alienta a los Estados miembros de la UE y a la Delegación de la UE en Viena a que sigan contribuyendo significativamente al Proceso de Corfú; pide a Lituania, que ostentará la próxima Presidencia de la OSCE, que garantice la continuidad y el avance del proceso de consolidación de la OSCE;

Or. en



AM\830021ES.doc 59/60 PE448.792v01-00

ES


22 bis. pide a la UE, a sus Estados miembros y al actual y a los futuros Presidentes en ejercicio de la OSCE que continúen el diálogo sobre el marco jurídico de la OSCE y que reiteren la necesidad de adoptar sin demora el proyecto de convenio sobre la personalidad jurídica internacional, la capacidad jurídica y los privilegios e inmunidades de la OSCE, instrumento que no afecta a la naturaleza de los compromisos de la OSCE, sino que refuerza su identidad y su perfil, resolviendo, además, una serie de problemas prácticos de su personal, especialmente de los que trabajan en zonas de crisis;

Or. en

Enmienda 103Reinhard Bütikofer, Heidi Hautala, en nombre del Grupo Verts/ALE



23. Considera que debería invitarse al Presidente del Parlamento Europeo a participar en la cumbre y pide al Consejo de la UE que actúe en este sentido;

23. Considera que debería invitarse al Presidente del Parlamento Europeo a participar en la cumbre y pide al Consejo de la UE que actúe en este sentido; pide una participación más activa del Parlamento Europeo en la dimensión humana de la OSCE, en especial en las actividades de la ODIHR;

Or. en

PE448.792v01-00 60/60 AM\830021ES.doc

ES




24. Considera que con vistas a consolidar las relaciones con la OSCE, el Parlamento debería aumentar su participación en la Asamblea Parlamentaria de la OSCE y examinar la posibilidad de establecer una delegación adecuada en dicha Asamblea;

24. Considera que con vistas a consolidar las relaciones con la OSCE, el Parlamento debería reflexionar sobre su participación en la Asamblea Parlamentaria de la OSCE y examinar la posibilidad de establecer una delegación permanente adecuada en dicha Asamblea para seguir de forma más estrecha las actividades de la OSCE y de su Asamblea;

Or. en

enmiendas 1 - 104 · 2013. 1. 21. · am\830021es.doc pe448.792v01-00 es unida en la diversidad es...

Documents