A ' ELVIRA SANTA CRUZ Y OSSA

LA FAIYIIUA BUS(lII1LLAS PlEZI EN DOS ACTOS

1

- .- . ... 'zs Famula BuBqllilW' t b

ne parfentea entre algunos es- crltnm nuwtros.. .

'Tern para Ins v(I%onsosoo males hav remedip vlolentoe. Y ha nldo Roxane. esrrltora Inte- llrente. mn una brll'ante nosl- ribn sneh1. la m e ha tanian el . - - hermau, %est0 delator. La lec- cibn hZ venido de arrlbrc dehim- do haber mbldo desde rhah la

Le&- ha dado mu est8 mea.- cibn 1s mejor prueba de nu be- ll,. tn1nh. I- -"_.I.

'la Famifle Buwuillse no8 mloca en nueatro ambienta La autora ha dado wn orimor la StrnbsKera de las ahma mmu- neq pelo no la atmbnfera mm- plicads aue forman 1- almaa orofundaa

rlodos de translclbn Una faml- lia de modesto -vir se encuen- tra slibltamente mn aua lm rl- ws priman. Ya no b&i Ser hi- Jo de don Fulano. puea loa hljos de Nadie van en autombril v peacan mojoree partidos. ~a IU: cha se Produce. so& teuaa. sub- terrAnea Se sacriflca a l a s ana- riencias ka grandee msas h- postergablea La autora ha en- wntrado 10s peque5os detsllea de la vlda diarla que acuean las prostltuclonea terrlbles. Y de esta ferla de vanidadea. de eeta , _. ._ ~

lucha por aparecer or eatar en el movimiento, res& que mue- ven hasta las personas de nues- tro melor mundo. mea en eats lucha sllcumbe el (Lnlco &r que tiene alma la mujerclta de w- raztiu dellcado. .. que ra&- risa con bondo talentn la aetio- ra Marla AldUMtS.

"Comlensa la eseeqa con un belllslmo lever de wderw. On nnfambre de ehlqulllos. Ilndos Y fraacos cnmo pulrnalda prima- veral, palpita a1 hade del e- narlo. Lo8 niflos aDmden rn I d b n & grltoa. LS &re, aura- mtpda por las urendaa de la vida y pr,reocupada del vmblema de amamfento de lar hiiss mn- wren. ae deaeapera de esa a l w rabln Los nlflos aaul son la PO- ta de a- que desborda del wso pleno de amamra. asl m- me an la vi& Rentlmar m e t b

gunem 8orpraaas demsradahlea. mmo la que da Mr. Jeog Sulll- van. que de n d o mlllonsrlo en perepeotlva o mnvierte en mS- rldo wbm.

LA FAMILIA BUSQUI

PIEZA EN DOS ACTOS

Pot

ELVIRA SANTA CRUZ

SENOBITA ELVIBA SANTA CBUZ Y OSSA

.4Cl'O I.-ESCENA I.-Dofia Clarisa, Genaro. Armando. Cesar : rinita Busquillas.

"LA FAMILIA BUSQUILLAS"

ACTO PRIMER0 La escefka representa el aaldn de la familia Btcsquillos. Puertas a2 fotkdo y a la derecha; a la

izauierda una ventana con vista a la calle. Amoblado senciilo. vero de buen ousto. un oiano. vo- rias mesitas y columsas, cuadros, espejos y retratos en las pareifes. E r el me& de la eScend una mesa redonda; sobre Bsta, una Idakpara encendUa y un florero silk flores. En otros mesas y colnrnnos tamlridn hay floreros uados.

ESCENA I

Dofla Clarisa, Marina, Genaro, Armando y C6. sar Busquillas.

Al correrse el tcldn aparece dolia Clarisa se?kta- da cerca de la mesa, remendando un traje de aiilo. E1k primer tdrnkino cstan Armando, selktado sobre la alfombra con 8u libro de estudio entre la8 11ka- nos' Marina, que juega con su rku7ieca y Cbar , tenifdo cerca de ella, de codos en el w!o. En el 8016 Be encuentra recostado Genaro, estudrando 8uS leccioner.

(Los nifios en coro:)

CESAR.-Dos por una, dos; dos por dos, c lm tro; dos por tres, eeis ...

ARMANDO.-La Qeograffa es la ciencia que trata de la deseripeidu de la tierra.. .

MARINA (meciendo su muieca).-Du6rmase, mi hijita; &hmnse por Dios.. .

GENARO (fnstidiado).-Mam&, por Dios, ha- ga callar a estos chiquillos que no me dejan estu- diar con EU griterfa.. .

CLAfiISA.-C4llense, eoudenados! . . . ARMANDO.-Pero mami . . . si a mi no me

cntra la Geogrnfia si la estudio en voz baja.. . CERAR.-Pero, mam&. . . ni a mi tampoeo la

tabla. Y despuhs, la seiorita Adela me pega con la regla en 10s dedos eon sabaiiones ...

CLARISA (dejando a un lado siis lentes).- Deja tranquilos a esos niiios, Gennro.. . Ven a estudiar aqui o anda a repasar tw lecciones a t u dormitorio. . .

GENARO (se pone bruseamente de pie).-A cstudiar a mi dormitorio.. . (eon impertineneia) eonio s i se viera algo en ese sueucho alumbrado con una vela de sebo.. . (Vase por la derecha).

CLARISA.-~&nt5 nilo tan insolente! (Conti- nfia cosiendo) Y Eliana, hqu6 Serb de esta n i a uue a6n no Ileea? (Toca'el timbre que deb0 ea- t'ar sobre la mesa).'

EUDOMIRA (entrando por la derecha, eon un florcro J un ram0 de flores).-&Llamaba 9~ merc61

Eliana? CLARISA.4& Eudomira. bLleg6 la seiiorita

c

4- L A FAMILIA B‘USQUILW

WiDOldlBA.-Si, s&ora en e&? in% viene entrsnio. H e entregd eataa ’tlorea (laa deja clbbrs la mesa y Iuego coiocs el florero sobre e l piano) p me dijo que le &$era que lueguito Veda; que se iba a cambiar ropa pa la comida &No me neeesita p a nBs m&a w mere69

CLAEISA (malbumorada).-Ya 88 eatad aci- ealando Eliana horns enteraa frente al espejo, mientraa a@ no se hace nada.. . P o tengo que estar en todo, en todo.. . Si yo no hsgo la8 eo- saa, no laa haee nadie ... Pen- que 10s hjjos le van a dar divio algb dSa a 81.18 madres... iqu6 disparate.. .!

ESCENA II Los mismos, E W a .

ELIANA (joven y Aermm en BU traje de ga- la, entrando por la dereeha).-@fe llamabas, r n d f

CLARISA (fa&idiada).-A la hora que vie- nes apareciendo. . .

ELLkNA.-Pero, mamL, lqu6 no me enviaate tii mnisma en b u m de flores a NuFioal Tenb que hacerle un rat0 de vjsits a las Toledo para que no se dieran euenta del interaado mdvil que alG me llevaba (Coge Iaa flores y comienaa a diitribuirlas en 10s doreros).

CLAILiXA.-iNo me repliquee! isiempre kaa de eatar contestLndole mal a tu madre!. . .

ELIANa4.-iPero, m a d ! CLABI5A.-Deja ese “pero, m a d ” , eon el

que todos ustedes me tienen loea!. . . iQu6 uo diera yo por csrmbk mi suerte eon la de esa Silda Serafin, que no tiene m4a hijos que op18 cst6pidpidas producciones literarim! iA ella, que tiene tantas ganas de que la llamen “mamL”, le regalaria yo esta media docena de chiquillas que me* hostigan!. . . (Pausa) Deja ah1 esaa i o - res y ven a remendas e d e ealeetiu, desleomedidrr.

JCLIANA.-Pero, mamL, entonees, 6 qui& arre- gls las f lora l

CLARISA.--~VS~OS!. . . A la prineesita de la oeiosidad se le van a manchar laa m p i t a s por- qne euree medias.. .

ELIANA.:No porque las zurza, m a d ; d6se algune vez a la raz6n!

CLAZ1IBA.-D6jalo; til has de haeer siempre tu gusto. (Paws. luego iminuante) &S, vbte em m o a a Qnir&C

ELIAXA.-No estaba d f . . . CLABIEA.-bP a Felipel ELIAKA.-No preguut6 por 61. CLARISA.-Claro est6 ... (se quita 108 len-

tes) a ella mmo nada le importa que yo me ma- te tmbajando, no 88 le ocurre ayndazme de uin- gum suerte.. . annque mLs no sea quitLndoaeme de encirna con nn bnen m a t h o d o . . . (En tono u%% snave) Y esta maiiana, lestaba Sautos en el Cerro ... 1

ELIANA.--8t, estaba.. . : C U B A . - & Y le hiekte c w f

No 6enga ear4eter paxa ello... Si te eaborbo, deja que me vaya de una vee a las monj aa...

CLAEISA (furiDs&).-iNo faltaba m b l . . . Gnrcioso s e r h que me dejwas aqui sola Eon el pea0 de esta c ~ g s , mientraa t& ibaa a bartolear de la maiiana a la noehe en un oonvento de mo- jigat as... (Pauaa. Ir6niea) Pa ae ve que haa d i d o a tu padre.. . eres el vivo retrato de esa indolente . . .

ELIANA.-iPor Dim, mamii CLAR1SA.-iIndoleute y ademhs eobardel . . .

que deapuk de l a n ~ a r a1 mundo wa media do- oena de ehiquillos, a1 primer eontratienapo se le- vanta la tapa de 10s seaon y nos deja.. . mirhn- dole la c a m a la Divina Providenein.. .

EL1ANA.-T& sakes, mam4, que las fianzas le perdleron.. . y eu honor comprometido.. .

CLAR1SA.-iQu6 fianaas ni qu6 puntillos! . . . Primer0 astsbamos noeotros.. . 6Qu6 honor 68 cse que paaa por eneima de 10s suywrf

ESCENA I13

Loa mismos, Jwlieta.

JULIETA (mu$ elegaate, &g~? p rimeirk Se detiene en la puerta del Eondo p duds.).- Buon piorno, cerbimi.. . (adelaatCndose en la eacena) rQu6 paaa? 8Por que eat48 lletiqueaado, Eliamaf.. . &Ewenitas dom&tieaa tenerrtosf iJ&! jJiI isiempre tan trLgieas ns+ecEenl A ver, chi- quillofi.. . (Lea ianza ZIR paqunete Be d u h , ai que 8e abdanran. las niiis).

CLAR1SA.-No vayan a ar ja migaa en la. ad- $ombra, nGitos. VaTau a comer sa galasha a ?a reposterla ... (arigi&dose a Amaadc) a rer, Amsndo, tome tu blusa y eridaditc corn peiar de nuevo los eodos. /A ‘26%~) Y tb, 110 vuelvas a pedes 10s boteees ...

ARMAND0 y CESBR.-BUeUO, m m 4 . . . (Salem 10s niilas por la desre8a).

ESCCEWA I.V

Qrrisa, Jnl%ot+, Eli-; hago E-&

(JuuetP y Eliana mv%zwn en VQZ bar &ma- tres srreglan las B.ol.e%).

EUDOXIRA (entrando preeipitadamremte pur la derecha).-Sefiora Clarisa, asp eoeita qne tra- ,io su mere6 del eentro se erriti6 teitita. ..

CLABISA (desparorib). - &Obw, idiotal bD6ade la tenha1

BUDOBdIEA.-Para que no ae &flambrara la ej6 en la p k c b a de la foeins.. .

JULIEPA (eon euriosidnd).-6Qu6 es Wa ea- nit8 que se erriti6 toitita, 1uarn4l

CLABISd.-iUna hombn heladal iChina est&- pidal . . . mafiana mismo te devuelvo a1 Empi- eio.. . (Se pone de pie, amenazante, avanmndo hacia Eudomira, que bvye).

JULIETA (rienao a carcajadas).-IPoner Urn bombs helaea en la planeha de la eoooinal. .. $41 1 JII iQu6 divertido! I . . .

CLARISA (fyibunda).-lHija desnaturalixa- dal ...

(Bslen Eudomim y

,

pox la , @ M a ) .

‘5. LA FAMILIA BUSQUILLM

I_

-- - _ I .

EBCENA V que el air0 que respiro, me haee idta la eomu- ni6n ’espiritiial con uu d r que me comprenda., .

JTJI~IETA.-Patarehltas, patamtad ! 1 Eao me lo dice todos Ins iliae Pepe.. . y yo le reapon&. “mua, Pepito, te quicro mucho, pero no me veuglr a mi con psicologips, ni con idealidades p a s r t d ~ de mob... Bien s s b h th que yo era una “cabeza ;le chorlito” cuando tn o m m d m - __I”_- conmigo.. . y a d te snr.moraste de mf, a pesar de tu gmvedad y de tuS l ibram.. . A nadie 6e has de quejar ai no he resultado conforme a tn ideal.. . Por lu d e ~ o b , uo te des el trabajo de analinarme, porque todon 10s U s tendrips qup eoinenzar rm esindio, iiesde que yo, adapt4ndo- me a le% teorias nlmmmdernistas que desarro- llas en‘tus !ibrns, pads dia evoluciono y ann cn el iuorxento en que estoy hablhdote ya he evo. lucioaado. Cont6ntate con el momento presente, Pepito, y h e un beso”. Pepe refunfnfia, SUB- pira, luego rvonrie y eoneluye por darme el hcu- lo uolicitado.. . Pero, como entre el mohh, el suspiro y la eonrisa ha transcurrido d s de un eeguudo, ctiaudo Pepe me da el beso yo ya no tengo gana de recibido. Y asf no8 vamos, 61 y yo, eeda ALa m8e felioes.. .

ELIAXL-Tfi.. . pnede ser, Julieta.. . pero a, )quiS;a te lo asegura?

JULI”.TA.-iSu wrenidad inmutable!. . .

ESCENA VI

hm mismeg, Eadolllira.

EU1)OafIBA (entrando por la derecha).-Mi. si5 Elianih, (rvolloza) dice la safiora que le maw de les paquctes que trajo iiu mercd del centro, y que le pregunre a misih Julietita a qu6 hora rau a llegar lo8 helados.. .

JlJLIETA (remedando 10s stllozos).-Dile a man14 quo loe mandari Chavez s’laa siete ED pinto.. . Pa deben ertar en camiuo.. .

EUUOYIRA.-Biieno, su marc&. RLIAKA.--Tomna 10s paquetes y no 11Ore8, hi-

ia. Ya E&CS que mam4 ee pone nerviosa cuando espesa visitas. Anda y mea esas &grimas.

(sfirla EudQmira por k deroeha).

ESCENA YII

Eliana y Jnlleta.

ELIANA--&Lo ves, Julieta? Pa mam4 habd puesto de oro y azul a la pobre hu6rfsna, gne en inah hora Ikg6 a esta easa.. . Te w g u r o que vo estoy deseaperada Por la noche, laa pal- pitaeiones del coraadn me sofocan; yo estoy en- f e r m , yo no puedo segair d, luchando y sU- friendo.. .

JULIETA.-Pero, Iqu6 te swede. Elianar Cualquiera d i rh que estabas enamorads.. . esta comida?

EL1ANA.-A la viaita de Edgarao‘ e1 yanqui millonario que trae desaladw das 1m muchachm.. .

JULIETA.- bsullivanf. . . Mi palolo. . . divertidol.. .

6 LA FAMILIA BUSQUILLAS

ELXANA.-JulietaI &C&mo pmdes eqreswts d.. . tL, una mnjer oeekda haoe who men= 80- lamentel (Sonrie Qin querer) Puss has de saber qw marah tiene Id yanqui en lists come @Me candidato para mi ... Ingress a1 wdaf6n ds pretendientea haginarios eon eI n b e r o veinti-

I

e LA PAXILIA BUSQUILLAS -

. .

C%dBL8II (eatrndo, en tra+ de reoepcidn).- h a a r &a&, hijikn!. .. Fcib dla, ai hl... 1 C b te has w&ido h o ~ ?

BffiIAXA (mnPierte).--Bien, mm&, pas6 bue- M1 wyoe.. .

CLAPISA.-& Eduvo el doctor.. . T &Que ti

E-EIAWA~--Quc redoblasa, la dosis de wtro- fmko J de digital, J qua h e Jiaentara mejor.

CLARISA (distra4da). - P Smtos, blleg6l &EWnd aquf para fmtej&e hog?

ELIANA.--No, mami. En eat& momento re- c i b ~ urn t e l e g m de Va@nr&%n el que me anvancia b pwtergacih de BU viaje.

CLAR1SA.--Log ne@#, Wa, son 10s ne- gwio~. .. Yo, en t h m p dn tu padre, paeaba muehas mbdades porque 61 tambih tenia que nwntarae de m a . En wia ooasi6n.. . deja que to euente muy gracioso que me auoedi6 ...

EEIANA (intemunpibndola).-Otro d(a me lo contar4a, mninaoita ... Ahora estoy un poop mamula.. .

CLARISA.-Bueno, hijita Pem, &no to Siea-

&ja 1

'

ELIANA (taatidhda).-Nada, mn!n&, eat03 d6bii 880 ea bodo... la oonvdeoenea de una fiebd tifoidea pone delicab.. .

CWISA.-De v e m no t e sientea mall 'Silentio. Inainuantd Xh, Wt% yo qui here ir a s a l ~ d e r a ~ n i t a h i e t a , per0 si td no est6s bien, no W:..

ELIANA (anhhdose).-Anda, mam6, vete, no pierdm esa rec8pci6n. Dioen que e a t a d con. eomdlaima ... Yo no tengo nada (Se pone en pie) Ya ves, eatoy perfectamente.. . Anda, ma- m6; e e t h muy elegaute y muy joven ... pare- ee8 hermana de tus hijos ... (Sonrie foreada- mente).

CLARISA (abrssBndola).-Encanto, preCiOei- dad... adej6rate pronto para que Santos te en- cueutre buena a BU regreso.. . (Sale pot el foudo y vudve a entrar inmediatamente) 19116 cabeur la mh!. . . Olvidaba darte laa grSeh, Nanita, p ~ r los trajea que enviaste a 10s nifioa. E s t h locos de gneto.. .

ELL4NA.-bVinieron 10s &os, mam61 CLABISA.--Si hiji ta... La Eudomira 10s

naad d eomedor. .. Per0 si te ineomodan. e8 kiejir Qni -io entren . . . ELIANA /auhelante).--ETo, no, que vengan

pronto ... Esky deeeosa de ver e6mo les sien- tan 10s trajes...

ESCENA IV

Elfana, MIarins, OenarO. Armando y Case

MARINA (corriendo).-Nana, Nanits, mira mi vestido.. . iIgual al d e la Olgoita!. . .

(.!%ar y Armmdo la abrasm y muastram B U ~ trajea.

GENARO (la besa emoeiodo).- Graeias, hermanita &Te sientes major(

ELIANA.--8i, Crenaro.. . Y &ti, 06mo eat481 ;Cbmo van la8 matemAthae1

GENABO.--Boy el primer0 en la C h . . . (Con orgullo) Todos 10s profesores nos dabau y remmpensan ahora.. .

CESAR.-Yo ereo que antes, wmo noB veian tan rotosos no@ trataban mal.. .

ARXANDO.-Ahora lo paesmos muy wonten- tos, Nanita.. . Haeta 10s An& eon -0s de nosotroe ahora J siempre nos p r e p t a n d6nde nos bamn los‘tiajes, porque Cm mamS non en- utentre muy bieu veetidos ...

ELIANA (contents, eonrle).-@ntonees #on usteden felicas, chiqnillosl

GENABO, ARMANDO, CESAR y MARINA. -SL Nanita

cia# a Dioal . . . bnena... (La beaa).

EL-A (clavando loa ojos a1 eielo).-Gra-

GENABO.-G?aeiae tevnbikn a ti, bermanits

EBCENA V

ELWA.--iCbo nal que entren. (A los’ni- fioa) VURlVam &I camedor, niftitoa y que la Eu- domira lea hsgg -os paquebitos de dulces, pa- ra que Ueven rn- al mlegio.. .

(Won 10s M o a Po? la deracha).

ESCENA V I

Eli- %ilda, Isabel, Fernamdch

HILDA.-Hola, &que tall 6Se mejora la en- fermital PerO, iquk buen semblante tienw Eliana!. . . Como de dia de santo. Te lo dead muy feliz.. . baaan).

ISABEL.-Y yo lo m h o , El ima ... (Se -

(de pie, obequiosa) .aracim ami- gm mia~. Son ustedes muy bondaddosea. ;Din- gihdose a Fernando) hC6mo e&&, Fernmdol (Se denta) He eabido que natedas tbnen RO- vedades.. .

ISABEL (tbdda).-Preeisamente; Fernando P YO venhmos a prutieip6rtelee antes que a nadie . . . ELIANA (eon entusiasmo).-loa felieito de

todo eorozbn.. . Se eonocen usteder bestante y Be quieren mucho, iverdadf

FERNANDO.-:Oh! n& Elianal Amor hay ds sobrs y valor tmb i€n . . . Portuna as lo que non falta; Isabel tal sea aufn. . . ISABEL (intermmpi6ndoIe fdtstidiada). -

LPara quk dices eso, Fernando1 No mc ofeadae. Tb sahes que yo soy del estilo zntigao: “Con- tigo pan y eebollar”.

ELIANA (pensetivs). - Eutila antiguo y aiempre nuevo, porque ea el Qniw que Ileva a le felicidacL (A Hilda) Y t6, Hilda, )cu&ndo te casai11

HILDA .-& Yo ... l iJmbl ... -4 mi no ma pustan lea cadenas eternas.. . EIisnit.a Mi dsa- tino en h vids ea el arte; lab hijos mr6n baa libros que dk a la lw, y mi apostolado el Bs :ontriboir w n mi propio edueno a dasarrollar $1 espiritu de rabelidn y de libertad en la mn- jet chilens... Es precis0 qm baya ea Chile p ien Be preocupe con 1s emanoipaci6n de Ia mujer, qnien vele por m18 derechos... (If? ,ranqnila) Si estuviera permitido el d i ~ o r ~ ~ $1 C u e , tal ver aceptaria la mmo de aaguuo le min admiradores.. . Pero, sin divorcio, bquk narhl Sou tan insululsas Ion hombrea.. . Pronto me cauaarfa de ellos.. . Nunca BB p e d e ahon- br en materia dgnna psiedbgica COB estos w e n o s ... No tieuen inteds ... Y luego, leberea del hogar interrumpirfan el rawlo Vue- lo de mi esptritu.. . Aeaeo Ilegarla a rebajar- me hasta las materididadea de la exietencia donde ne arrmtra el vulgo. . .

(Isabel y Fsnundo rfen sObPad+mente).

ESCENA VI I

-s, Jldietsu

JULIBTA ( m y l u j o q en traje de cf&rera8. Be iletiene en la pnerta Hauta ne H i l a concluye de hablar. Como un torbell5n&-lHemnh, f0-

14 LA FAbULU BUBQUILW

nen untedes a qi@&... Se las doy en ciento que M hi-. . .

J%UNA (molestcl).-h-o quiwo aaberlo, Ju- l i e ta &POI qu€ no cantaa dgo, en vea de ner: vir de eacandaloaa gmtillera socidl

J U m T A . - BuenQ, hermanit+ escmpdosa jMe acomp&, Isabelt

p l i e t a , lsabsl y Fernando. 0x1 primer.&- mino a la iwlliexda).

JULIETA (se aproxha a ambos) (Apart+- Oigan ustedes algo, per0 n o demueatren asom- hro ... Santos estaba en laa carreraa con la lantini.. .

FEBXAND0.-& C6mol -TilJ.TETA (eon el indice en la boca).-iChitl

L-Entonces, leso del viaje a Valpa- ?also em fslsof

JULIETA.4ompletamente falso. Ese viejo 6s un canalla, un pillo, un malvado ... Est6n ustedes sobre aviso por si llega dgh visitants indinereto.. .

. .

(~lrltsta asnta acompefiada pl piano por IS* beL Lo0 demh sctorrs toman attitudes nata- I*).

ESCENA V m U s miamo.9, Diego salslnnndre y Bioja

(Mien- cants Juliet& so introduw en la earam nu tip0 ridfoula: iudumentmib f a n u - ea, colem y b M n m maw).

JULIETA (4 coueluir 8u romanza, divisa d visitante).-jManulito!. . . Voy a presentarle a eatas damaa.. . (Soleanne) Don Diego Belamam a4 y Rioja; bqu6 m h , Manolitot

DIEGO.-Segovina, seiiora, si es que este ape- lativo 009 p a r por 10s Iabios purpurinon de UL&- ted para derramme en on& eonoras por esta estancia que perfnma el dclicioso aroba de trea divinidades ... esencias rim en frprcooe de ambar ...

(Sonrisas y aahdcm).

HILDA (encantada).-&Usted vendrk a Chi. le, seior Salamandra, con aleus misi6n inter. nscionalt

DIEGO.-Preciaamente, seiora.. . HILDA (interrnmpieudo eon coqueterfa)-

iseiiorita! . . . DIF,GO.aeiiorita, perdqwe. , . &e cianzadc

toda la noche eon tantaa hermosaa en el bail@ de P&ez Basudbn. one no e6 d6nde teneo 12 cabezs.. . 10s perfnmbs f e m e s o n me grbzn..

JULIETA (apartel.-Es w tema. Pareca qm le perdgne tada una perfnmerh

FEENANDO.yDe pachdl.. . EI%DA (in&nante)-Le preguntaba yo en6

era nn mini611 en Chile seiior Balsmandra. DIEOO,-Si, el; ha& aquf nadie me la ha

biS preguntado, neiiorita.. . loa’cbilesos non ta! qbiirtqn, tan ,hospitabriw!. . . Mi miai6n es de hxdhna, nehree-... (Con oharlatanezk) YI goy sgente propwndinta.. .

mgXm0. (interrnmpiendo).-bDe &unr io- . d e m g ,

. DTEQO (con msli$ia).-Mieux que pa, mieux gm pa;. (con 6nfaaie) soy el dnico agente en Bm&ica de la nueva m c a de jabonea perfu- lladaa “La Conmopolitana”. Precisamente, trai- p aqnf algunaa mueetras que pnedo obsequiar I uatedea Fara que, al aearieiar ma liudos 108- koa con .esta arom&tica espma, recuerden a1 fonante y al fabricante. .. Manebaa, armgas, 38- y pafios, todo Lo quits este marevilloso jabbn, ideado por un grau admirador de la be- lees femenina (Peparte loa jabones ew silen- :io; luego, corn nadis le reaponde, se dirige a Mieta) Seiiora Elgueta, ereo que ga e% la hora )ara que nos marchemon a la vernuouth del Bo- ral, si usted no manda otra Dona.. .

JULIETA (mn desgano).-Graciaa aeSor 80- aman&& me voy a quedar uu mominto d.. , mn mi ~ e n n a n a

DIEQ0.-Entonees, a loa pies de ustdes, &e- iorao, (saludando sin obtener xqmesta) &io- ita, caballero. . .

(Sale por el fondo).

JULIETA (rie a eareajadaa).-iJk! J&! ;J$! ELUNA.Aulieta , M i e t a . . . JULIET11.-;Cho 116 ma be de mir!. . . Y

la0 Phez Basualto que mu tari enteradah, Is mvitamu el baile.. . iNo; est0 at6 mu$ r i d (Cambiando de tono, a~mstada) iAy! p r favor, ao se lo cueuteu a Pepe.. . ni h digan sicpiem y ? t u n a q d em tip0 ... (Nervi- &pone e pie) Mejor MI que me marche de una vez:

Pepe puede llegar de un momento a otro.. . &Te Uevo en mi auto, Hilda9

HILDA.-COR much0 gusto. JULIETA (se prepara a salir. DiripiBndow a

babel J Fernmdo).-&Be quedan ustedes? ISABEL.-Uu momento r a h

EWENA X

EUana, Inabel, Fernan&, bege Pepe.

ELIANA.-iQu6 Julieta! (Riendo) La rmipgla IoquilIa de siempre.. . Caraetiende toda elase de iudiecreciones, pero bueis sa el foudo.. . (Snnpira) Y ustedes, piehones, &pien- format nido apartel

ISAB..L.4f, Elianita, Fernando y yo sahr moa avenirncur con lo que poeeemou Ademh 1 nabes que soy muy caBera . FEBNANDO.--Y tan abnegadk.. .

IBABEL.-lEao no, Fernando! Porque na a b 8 bablar de abnegaci6n cuando en el cariTio el que gnfa nuestron aetw

EL1ANA.-Dices bieu, Isabel. En tu nencills plosofh hay mayor cordura y m6s talenta que en toda IS graudilocueute sabiduria de la mwi- sabidilla milak - PEPE (entraudo).-Bueaas tmden, ‘Eliana, Y

16 LA FAMILIA BUSQUILLAS

nuevo a Eliana) Sulieta y yo eadn dla nos ave- nimos neuoa.. . Po, a mi vez, deberia decir eo- ma t6: “Tambi6n soy culpable” porque no be sabido adaptarme a su tempermento alegre y vividor.. . Julieta.. . es posible que sen buenn, pcm de mi est& lejos, eada dia mLu lejas.. . Es fr$vola, epolsta, eoqueta, ita rudente.. . Nuaoa toma la vida eon seriedaa 4’ hasits e l k m i m a Jio dice y lo repite.. . Y no tomar en serio la

. . Tii comptenderhs, Elkna, qwe esta €14- d results d@sesperunte.. .

KLIANA-TrMe eg la redidad, P e p . Per@

.- .. LA FANILIA

s e t a trala una papeleta deeaatroaa; la &a era bss$ante buena. *. Sin embargo, yo eubfa la BB- ealera de ema phlida y angustiada, en tanto que Julieta de cuatro edtltoa penetraba eomo un tor- belliuo a1 escritorio de pap$: “Traigo un exw- h e , papaeito”, le decla &I .abraBarle llena de jfibilo. . . Pap&, may ufano, comenraba a leer: “Condueta mala; aplieaeih, mala; idiom-, re- gular; ad& exmlente!!” Eate era 01 “exce- lente” que hacia laa delieias de Julieta, Paps tuvo que refr y maiuh w n 61. Yientras tanto yo abatida y llorosa, no me atrevia a entrar, pique en mi papeleta traia una nota mala en “labor’ I . . . EBP Gniea nota mala babla mar- gad0 fatalmente toda la sdegrfa de mi regreso a1 hogar. &No ea verdaa que eate epislodio est& lleno de honda pieologfal Julieta sieznpm es- t& visndo las eonas a traves del prisma enem- tado de su degre y ehinpeante fantasfa.. , (Con tristeza y muy lentamente) Tii y yo, Peps, sen- tirsmos pesar en nuegtro eoraz6n esa nota e~&, cga nota de melancolfa eterna, fermada de a- piraeioua irrealizables, de anhehe, idealea, ilu- aiones que nunce, nunca p&6n darnaa fdiei-

. dad... Hay =res asf en t vide. .. PEPE (absorto en su tristem).-Thi y ye.. .

j C h o juega con nosotros el Destino.. . Eliana! Numa, nunea nos dar6 felicidsd. (Bruseamente rre pdgc de pie) Eliarra, me voy, debo ime, ne- ceuito p r t i r . . . 4 Coropnndes . . . ?

ELIANA.-Tal ver es mejor mi.. . Pepe. Ju- Eietz d perderte, wa%o te recabre.

PEYE (de pie).-Yo tambihn, Elitma, te he t+oido, COS~O I ~ S niiios, mi regalito. (Somaie =e- ke6licaanente) Un potta, Elialra, 5610 ex-

BUBQUIJLAB

3r-r 8118 sentimienton eu verso, y ifrenda para tf, que de ellos‘gusta. eomo liones del a h a En ellos est6 b m a . . . %‘e 10s aejo, Eliana; quedan goytigo; son mi aha.:,

No me guardes rencor sl tut eobanie Y ante el peI4gro me sent1 pequeiio.. . Tarde BOS enmntrainoB. .. Slempre tarde Yeea la reelidad de nuestro .meEo.

YO te quiero &jar wmd una oirenda en tu ala. mi oculta coniesfbn. rates qee el fuego paaional me vends

En Pa trS.glca m z de est0 martirio. e1 amor imDogible es un delirio que saceWm b Moa el eorar6n.

(noseto .de Manuel Gardo Jwrodol.

(Eli- eoncluJe de leer 10s vmos y echa la

PEP= (dead@ el umbral de la puerta de foudo:)

cabeta ?&is, en un suave dsamayo).

p m su felieidad i m t o darfa !. . . . Cutanto eon toda el alma hubiera dado !. . . i t , Luu iayic*d era 1% mta, y un bmposible la ha sacrificado.. .