Vapulean a joven Alberto Hernández, de 20 años, acusado de robo, en San Francisco La Unión. Quetzaltenango • 4

Viajan a la fronteraXelajú buscará mañana su sexto triunfo consecutivo frente a Peñarol. Deportes • 27

Rechazan iniciativa de diputado Leonel Soto Quetzaltenango • 4

Primera Plana • 2Católicos de Los Altos despiden a Óscar Julio Vian Morales

Palabra de HonorAño XXVII, Número 2150Quetzaltenango, Guatemala. Martes 5 de octubre de 2010

PBX: 7873 2888 www.elquetzalteco.com.gt

Q2.50

Dólares incautados por la PNC.

Q14 MiLLonesLa mayor incautación detodos los tiempos en Xela

En costales. En este picop llevaban los 1.8 millones de dólares, equivalentes a Q14 millones.Copado en Xela. Sergio Tellechea Barrios, hermano de Ramírez Barrios. Fotos: Luis Hernández

Dinero era transportado por hermano de supuesto narco Mauro Ramírez. Primera Plana • 3

Tras la noti-cia que llegó directamente del Vaticano, existieron sen-

timientos encontrados en los quetzaltecos; alegría por el nombramiento y tristeza porque dejará la segunda ciudad más gran-de de Guatemala, aunado a las obras de caridad.

Según información, Vian podría asumir como máximo jerarca de la Igle-sia Católica en Guatema-la en dos meses.

Hermandades de diferentes iglesias católi-cas se pronunciaron con una felicitación a Vian, por el nombramiento, y reemplazará a Cardenal Rodolfo Quezada Toruño, quien renunció por tener 75 años.

elQuetzalteco habló con Vian, horas después de que recibiera la noti-cia.

¿Cuál es su impresión ante la noticia recibida

directamente del Papa Benedicto XVI?

"Es un honor cumplir con la orden del Vatica-no. También es un com-promiso que recibo con agrado porque es el máxi-mo nombramiento en un país. Con fe y trabajo pro-seguiremos con la labor".

¿Cuánto tiempo estuvo a cargo de la Arquidió-cesis de los Altos?

"Tres años y dos m eses llevo dirigiendo la Arquidiócesis de Los Altos. Gracias a Dios, hemos visto la consolida-ción de la fe en los feli-greses".

¿Cómo ha sido ese tiem-po compartiendo con feligreses quetzaltecos y de Totonicapán?

"Es un gusto com-partir con personas de gran fe y respeto a la Igle-sia Católica, además que cultivan las tradiciones religiosas, entre ellas, la veneración de la Virgen

del Rosario, Semana San-ta y otras".

El nombramiento le da la opción de opinar sobre aspectos políti-cos y de desarrollo del país, ¿cuál será su pos-tura?

"Es una oportunidad grande para hacer con-ciencia de muchas injusti-cias sociales que se viven en Guatemala. Desde el ámbito político es propi-cio que exista reflexión y que se vele por los inte-reses generales y no per-sonales. Plantearemos nuestra postura basados en los principios religio-sos y defendiendo la dig-nidad de la persona. Ya que estamos viviendo en momentos de violencia en el país".

¿ Qué mensaje le da a los quetzaltecos y toto-nicapenses antes de dejar la Arquidióesis de los Altos?

"Que sigan adelan-te siempre en el camino de Dios, con fe y devoción para alcanzar la paz en Guatemala y que conti-núen asistiendo a las acti-vidades de la iglesia cató-lica".

Por fred rivera

Luego de tres años y dos meses de dirigir la Arquidiócesis de Los Altos, Óscar Julio Vian Morales será el Arzobispo Metropoli-tano de Guatemala.

oscar Julio vian Morales

Nació el 18 de octubre de 1947, en Ciudad de Guatemala.

Fue ordenado sacer-dote en 1976, y nom-brado Obispo Titular de Pupiana y Vicario Apostólico de Petén, en 1996.

Fue ordenado Arzobispo de Los Altos, el 17 de abril de 2007, y Arzobispo de Guatemala, el 2 de octubre de 2010.

Estudió en el Colegio Don Bosco y en el Seminario Salesiano de El Salvador; estu-dió Filosofía, Teología y Pedagogía en el Instituto Teológico y Filosófico Salesiano y en la Universidad de San Carlos de Guatemala.

Fue ordenado sacerdo-te en el Santuario de María Auxiliadora de los Salesianos de Don Bosco, en Guatemala, el 25 de agosto de 1976, por el Cardenal Miguel Obando Bravo, S.D.B., Arzobispo de Managua, Nicaragua. Posteriormente enseñó en diferentes centros de educación salesia-nos en Centroamérica, incluyendo el Centro Vocacional Salesiano Rinaldi Santa Tecla, El Salvador, el Colegio Domingo Savio de Cartago, Costa Rica, y el Instituto Técnico Don Bosco, Panamá.

Recibió permiso sabá-tico para estudiar Teología Litúrgica en el Instituto Pontificio Litúrgico de San Anselmo, en Roma. El Papa Juan Pablo II lo nombró obispo del Vicariato Apostólico de Petén, el 20 de diciem-bre de 1996. Recibió la orden episcopal del car-denal Miguel Obando.

Biografía Sustituye al cardenal rodolfo Quezada Toruño

Foto: Pedro Orozco

Durante tres años y dos meses, Monseñor Julio Vian dirigió la Arquidiócesis de Los Altos.

opinan

Luego del nombra-miento de oscar vian, quetzaltecos opinan:

Albina GarcíaFeligrÉs"Da gusto porque ha sido tomado en cuenta por un cargo impor-tante".

Arnoldo VelásquezFeligrÉs"Es un cambio importante para la fe

católica de Guatemala; es una excelente persona".

Foto: Fred Rivera

Julio Vian es el nuevo Arzobispo Metropolitano de Guatemala. Fue nombrado por el Papa Benedicto XVI.

2 Primera Planaredaccion@elquetzalteco.com.gt

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco

Julio Vian: “Con fe y trabajoproseguiremos con la labor"

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco 3Primera Planaredaccion@elquetzalteco.com.gt

En la historia de operativos de la Fiscalía con-tra la Narco-a c t i v i d a d

de Xela nunca se había incautado una cantidad similar.

Los hallazgos encon-trados en la 21 avenida calle "B", zona 3, obligó a realizar un fuerte des-pliegue policial, conclu-yendo que narcotrafi-cantes utilizan viviendas de Xela para refugiarse, para guardar armamen-to, millonarias cantida-des de dinero y drogas.

Fue capturado Ser-gio Estuardo Tellechea Barrios Ramírez, de 25 años, medio hermano del capo Mauro Salomón Ramírez Barrios, quien antes había sido captu-rado en ruta a San Ber-nardino Suchitepéquez.

SeguimientoPrevio a esta cap-

tura, la Fiscalía contra el Crimen Organizado, División Especializada de Investigación Crimi-nal, DEIC, y la Fiscalía Contra la Narcoactivi-dad, buscaban al capo e integrantes de su banda, en las zonas 3, 7 y 9, sin resultados positivos.

La captura Brenda Dery Muñoz,

fiscal contra la Narco-actividad, refirió que la captura se dio por un seguimiento a varios vehículos que se diri-gían de Suchitepéquez, en donde capturaron al capo Mauro Salomón Ramírez.

Los delincuentes intentaron refugiarse en una casa con la nomen-clatura 20-57, donde

fueron copados. Dentro de un picop

encontraron dos costa-les conteniendo Q1.8 millones de dólares.

Barrios Ramírez estuvo detenido en la Comisaría 41, previo a que con orden del Juz-gado Primero de Paz de Quetzaltenango, fuera remitido a la cárcel de máxima seguridad de la zona 18 de la capital.

Al cierre de esta edi-ción se esperaba que declarara en el Tribu-nal Quinto de Instancia Penal.

Se espera que con-tinúen los operativos en Quetzaltenango, en busca de mayores evi-dencias e involucrados en este caso que podría finalizar en extradición a Estados Unidos de los señalados.

Millonaria incautación sin precedentes en Xela

Capturado en la zona tres es medio hermano del capo Ramírez

PoR La RedaCCión

Tras incautar un millón 832 mil 500 dólares, (unos Q14 millo-nes) en la zona 3, las autoridades advierten que la ciudad de Quet-zaltenango se ha convertido en refugio de narcotraficantes.

Persecución

narcotraficantes utilizan casas de Xela para guardar efectivo y planificar operaciones.

intento de capturaEl 15 de septiembre, en amplio despliegue policial, en Tikal Futura, se intentó capturar a Sergio Tellechea Barrios, hermano del capo Mauro García Barrios.

Serie de operativosEl 19 de septiembre, en la vivienda 14, ubicada en la 3a. calle "A", Residenciales Pinar del Río, Olintepeque, encontraron 439 mil dólares -Q3.5 millones-.

Capturan a supuesto guardaespaldasEn una serie de operativos, el 19 de septiembre, allana-ron una vivienda en ruta a Olintepeque. Capturaron a Edgar Oxlaj, supuesto guardaespaldas del capo.

Capturada Aunque no se ha confirmado la relación. El jueves pasa-do, en colonia Los Cerezos, zona 9, capturaron a Yeniber Cifuentes e incautaron cartuchos de armas y drogas.

Se ocultó dentro de un agujero

La tarde del sábado últi-mo a las 14 horas, en el interior de una vivienda de Residenciales Las Marías, kilómetro 156, ruta a San Bernardino, fue hallado el supuesto narcotraficante Mauro Salomón Ramírez Barrios.

En el patio de la casa, oculto en un agujero de 75 centímetros por cinco metros de profundidad, estaba escondido Ramírez, (Lea más en Mi Región Mazate)

Capturan a capo

Fotos: Luis Hernández

Un fuerte contingente policial y del Ministerio Público intervino en la captura, en colonia Minerva, zona tres de Xela.-Insertos-, vehículos incautados en el operativo, en uno de ellos –picop- se transportaba el dinero.

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco4 Quetzaltenangoredaccion@elquetzalteco.com.gt

No Sí

Fueron 12 puntos porcentuales la diferen-cia, cuyo resultado final fue del 44 por ciento a favor de la legalización

del nombre Xelajú, con-tra 56 que se opone a tal iniciativa para llamar indistintamente Quet-zaltenango o Xelajú. La

propuesta fue hecha por el diputado quetzalteco Leonel Rodas.

La encuesta estuvo abierta a los lectores vir-tuales desde el sábado 2 de octubre hasta el cierre de la edición 243. Ayer, el alcalde Jorge Barrientos dijo que también se opo-ne a la iniciativa.

Quetzaltecos rechazanoficialización de nombre

Foto: Luis Hernández

Rechazan iniciativa de llamarla legalmente Xelajú.

Por édgar vásQuez

Un sondeo de elQuetzalteco.com.gt muestra el rechazo de lectores a la legaliza-ción del nombre de Xelajú para la ciudad.

encuesta

¿Está de acuerdo con la iniciativa legislativa de lla-mar -legalmente- indistin-tamente Quetzaltenango o Xelajú a la ciudad?

56%

44%

En el primer hecho fue cap-turado y vapu-leado Alberto H e r n á n d e z

Xec, de 20 años, en la aldea Palaj, San Francisco La Unión.

El capturado es acu-sado por los vecinos del lugar de robar prendas de vestir típicas, como güi-

piles, delantales y cortes, en una vivienda del lugar, por lo que fue vapulea-do por unas 100 perso-nas; luego fue entrega-do a la Policía Nacional Civil, PNC.

ropa y efectivoGlendy Mazariegos,

de la Oficina de Comuni-cación Social de la PNC,

explicó que las pren-das estaban valoradas en Q10 mil 942, además había sustraído Q1 mil 800 en efectivo.

"Cuando intentaba huir dejó abandonadas las prendas de vestir", explicó Mazariegos.

Según vecinos, Her-nández Xec ya había robado en otras ocasio-

nes, por lo que ya se le había advertido de lo que le pasaría.

El detenido fue pues-to a disposición de los juzgados.

robaba un celularEn la 5a. aveni-

da, zona 3 de San Juan Ostuncalco, fue captu-rado José Luis Sánchez Rivera, de 24 años, quien

antes había robado un celular dentro de una vivienda.

Intentó huir, pero fue copado y conducido a los juzgados.

Capturados por robar en casas

vapulean a un supuesto ladrón

Foto: Luis Hernández

Alberto Hernández fue vapuleado por unas 100 personas en San Francisco La Unión.

Por José racancoJ

Dos hombres fueron capturados en distintos municipios de Quetzaltenango, luego de ser sorprendidos cuando sustraían objetos de valor en viviendas ajenas.

Después de sie-te meses de gestiones, los 26 trabajadores del área administrativa del Segundo Registro de la Propiedad lograron constituirse legalmen-te como sindicato, infor-

mó Francisco Barrios, secretario de esa orga-nización. El anuncio oficial fue publicado el pasado 1 de octubre, en el Diario de Centro Améri-ca, y ayer fue día de cele-bración en la dependen-cia en mención.

Festejó el nuevo sindicato

Foto: Pedro Orozco

Sindicato del área administrativa del Segundo Registro.

Por édgar vásQuez

José Alfonso Reci-nos Hernández, de 41 años, fue capturado en la zona 1 de Xela, por agen-tes de la División Espe-cializada en Investiga-ción Criminal, DEIC, de la Policía, por el delito

de violación con agrava-ción de la pena en forma continuada.

Según investigacio-nes de la Policía, Reci-nos violó a su hija de 13 años, en varias ocasio-nes, por lo que quedó embarazada.

embarazó a su hija

Foto: Fred Rivera

José Recinos Hernández, capturado por violar a su hija.

Por José racancoJ

Existe duda res-pecto a la repetición del debate en el caso don-de se condenó a Roberto Molina Osborne, por el asesinato de sus papás. La defensa logró que la Corte Suprema de Jus-

ticia resolviera repetir el debate; pero la Fisca-lía interpuso un recurso que ahora tiene el caso en un impase. De repe-tirse el juicio oral, la ter-na de jueces del Tribu-nal de Totonicapán será la encargada del caso.

Impase en caso osborne

Foto: Pedro Orozco

Perla Nowel, del Tribunal Segundo de Sentencia.

Por édgar vásQuez

Diversos fac-tores como manejar en estado de e b r i e d a d ,

imprudencia y falta de educación vial puede acabar con la vida de una persona en unos segun-dos, al ser arrollada.

Por lo general, estas muertes quedan en la impunidad, ya que los pilotos infractores huyen del lugar y las autorida-des no logran dar con su paradero.

El oficial Sergio García, vocero de la Poli-cía Nacional Civil, PNC,

indicó que, en la mayo-ría de casos, los pilotos huyen.

TrasladosEl mayor Gonzalo

Marroquín, de los Bom-beros Voluntarios, expli-có que este año han sido trasladadas 172 personas

a centros asistenciales, al ser arrolladas; mien-tras que seis han falle-cido en la cinta asfálti-ca, en el casco urbano y lugares cercanos.

Manuel Blanco, de la Policía Municipal de Tránsito de Quetzalte-nango, PMTQ, dijo que

estos hechos son alar-mantes.

"Como país, ocupa-mos el tercer lugar de Latinoamérica en mayo-res hechos de tránsi-to. Se debe fomentar la educación vial desde los niños y mejorar la seña-lización", dijo Blanco.

Por José racancoJ

"El piloto huyó del lugar" o "el vehículo que lo atropelló continuó su marcha", son frases comunes que se escuchan cada vez que una persona es atropellada y que, en muchas ocasiones, muere.

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco6 Quetzaltenangoredaccion@elquetzalteco.com.gt

Este año

algunos de los fallecidos al ser arrollados en Xela.

9/03. Alfredo Saquic muere en El Periférico.

22/06. Fallece Francisco García, en Cuesta Blanca.

3/02. Fallece Calixto Pérez en Av. Las Américas.

15/06. Muere joven de 25 años, en la Cuesta Blanca.

1/07. Pablo Ixcoy fallece en la Quinta Olga, zona 5.

24/09. Muere Arturo Ló-pez, en av. Las Américas.

Vías peligrosas

Lo que dice la ley y los vulnerables

algunos puntos de Xela donde se reportan personas arrolladas por vehículos que continúan su marcha.

Las personas de la ter-cera edad son los más vulnerables a ser arro-llados.La mayoría de personas que han fallecido arrollados por vehícu-los son de la tercera edad, según Bomberos Voluntarios.En ocasiones, la falta de visibili-dad y de audición afecta a estas personas cuando caminan en la calle.

Los peatones están obligados a usar pasarelas, según el reglamento de Transito.arTÍcULo 57. El peatón tiene derecho de vía ante cualquier medio de transporte. Todo conductor de un vehículo deberá respetar este derecho. En áreas, zonas, franjas, pasos, pasarelas y otros espacios para peatones, éstos están obligados a utilizarlos, y en tal caso, la responsabilidad de los conductores de vehículos, según la ley, se limita a que conduzcan de acuerdo a las normas y reglas de la materia.

Quien atropelle a una persona y sea capturado, cometerá homicidio culposo, lo cual está contempla-do en el código Penal.arTÍcULo 127. Al autor de homicidio culposo se le sancionará con prisión de dos a cinco años. Cuando el hecho causare, además lesiones a otras personas o resultare la muerte de varias, la sanción será de tres a ocho años de prisión.Si el delito culposo fuere cometido al manejar vehículo en estado de ebriedad o bajo efecto de drogas o fármacos que afecten la personali-dad del conductor o en situación que menoscabe o reduzca su capaci-dad mental, volitiva o física, se impondrá al responsable el doble de la pena que le correspondería en caso de no existir estas circunstancias.

Muertes que quedan impunes

ciento 78 arrollados en Xela

Foto: elQuetzalteco

Al menos seis personas han fallecido en la cinta asfáltica este año en Xela.

La Autopista Los Altos es uno de los puntos más peligrosos de la ciudad debido a que los vehí-culos viajan a excesiva velocidad.Vecinos han solicitado que se instalen pasarelas en el lugar.

En la Calzada Manuel Lisandro Barillas, entre zonas 2 y 5, y en la carretera que conduce de Las Rosas hacia Salcajá varias personas han fallecido al ser arrolladas. Otro punto peligroso en este sector es la Cuesta Blanca.

En El Periférico, zona 8 altense, se han registrado varios hechos de tránsi-to. En este punto, en el último año han fallecido al menos tres personas, lo que ha provocado que vecinos exijan la instala-ción de pasarelas.

En avenida Las Américas, entre zonas 3 y 9, dos personas han muerto este año.Entre otros puntos peligrosos en la ciudad, están: 29 avenida, zona 7; 7a. calle, zona 3; 4a. calle, zona 3, y 4a. calle, zona 1.

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco8 Quetzaltenangoredaccion@elquetzalteco.com.gt

Cada vez que llueve, vecinos de la 14 calle y 6a. avenida, zona 2, viven un calvario porque el cause del río aumenta y provo-ca inundaciones.

Con la finalidad de minimizar las inunda-ciones en este sector, el Fondo Nacional para la Paz, Fonapaz, inició la construcción de un pozo

de absorción; sin embar-go, el proyecto está aban-donado.

UrgenteMolestos por esta

situación, vecinos del sector indicaron que la obra es urgente debido a que las inundaciones son constantes en este lugar.

El vecino Édgar

Orozco opinó: "Esta-mos decepcionados con las autoridades por-que prometieron cons-truir el pozo y no han cumplido".

El atraso es por la época lluviosa y la falta de presupuesto, dijo Orlan-do Vizcaino, asistente regional de Fonapaz en Quetzaltenango.

Abandonan obra en zona dosPor leonel rodAs

La construcción de un pozo de absorción en la zona dos, que serviría para minimizar las inundaciones, fue abandonado.

Foto: Leonel Rodas

Estos postes fueron pintados de amarillo, rojo y negro.

La semana recien-te, cerca de 36 pos-tes que se ubican en la carretera de Xela hacia el municipio de Can-tel fueron pintados de amarillo, rojo y negro, colores que supuesta-mente pertenecen a un partido político.

Esta situación tam-bién sucede en la carre-tera de Xela hacia San

Juan Ostuncalco, don-de varios postes fueron pintados.

José Luis Sigüil, representante de la sociedad civil, manifes-tó que este tipo de pro-paganda política no es más que una muestra de ética.

"Se escudan en el anonimato para no ser sancionados", agregó.

Molestia porpropaganda

Por leonel rodAs

Afines a un partido político pintaron postes en la carretera de Xela a Cantel; sociedad civil reprueba la acción.

Personas que se dedican a la extrac-ción de arena en el río Xequikel, San José Chiquilajá, están dete-riorando este afluente; incluso, a pesar de ser época lluviosa lo hacen de forma inmoderada.

Noé Cayax, del Ministerio de Ambien-te y Recursos Natura-les, MARN, dijo que hasta la fecha no tie-nen denuncias sobre

extracción de arena en este sector. Tene-mos planificado reali-zar inspecciones en el lugar, agregó.

Por leonel rodAs

extracción inmoderada

Foto: Leonel Rodas

Personas extraen camio-nadas de arena.

En este paso a desnivel se han susci-tado varios a c c i d e n t e s

automovilísticos, lo que obligó a retirar nueve barandales dañados; sin embargo, los nuevos barandales aún no han sido colocados por la empresa particular que está a cargo de los tra-bajos.

riesgoEsta situación pone

en riesgo a automovilis-

tas y peatones que tran-sitan por el lugar, pues pueden caer al vacío.

Jorge Franco, coor-dinador de la Jefatura de Gestión y Supervisión de Proyectos, manifes-tó que ya tienen conoci-miento del atraso.

InformeAgregó que enviarán

un informe a las auto-ridades de la Unidad de Conservación Vial, Covial, para que agili-cen la colocación de los barandales.

señalizaciónReginaldo Solórza-

no, automovilista, opinó: "Transitar por el paso a desnivel es riesgoso por-que carece de señaliza-ción".

Carmelina Díaz, vecina, dijo: "Las auto-ridades deben concluir este proyecto, lo antes posible, para evitar que sucedan más accidentes en este lugar".

Atrasan instalaciónAutomotores y peatones corren riesgo en paso a desnivel

Foto: Leonel Rodas

En esta parte del paso a desnivel serían colocados varios barandales, sin embargo esto no se ha realizado.

Por leonel rodAs

Nueve barandales que serían colocados en el paso a desnivel de Las Rosas, zona 5, no han sido instalados; mientras automoto-res y peatones corren riesgo de caer.

Foto: Leonel Rodas

Vecinos de la zona 2 siguen sin ser atendidos.

Foto: Leonel Rodas

En la parte alta también faltan barandales.

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 9Quetzaltenangoredaccion@elquetzalteco.com.gt

Autoridades de la Empresa M u n i c i p a l de Aguas de Xelajú, EMAX,

se reunieron ayer con el alcalde de La Esperanza, Augusto Escobar, para elaborar el plan de traba-jo que se implementará para reparar el agujero que se abrió en el límite entre ambos municipios.

Luego de la reunión

se acordó que la comuna de La Esperanza se hará cargo de los trabajos de reparación y relleno, con el apoyo de la EMAX, por lo que desde ayer por la tarde la municipalidad envió maquinaria.

"Nos hemos hecho cargo nosotros porque es jurisdicción de La Espe-ranza. Esperamos que la reparación dure unos cuatro días", explicó

Escobar.

Sin definirse la causaJuan Carlos Cifuen-

tes, de la EMAX, expli-có que la tubería de dre-naje que pasa por el lugar colapsó primero, lo que provocó el socavamien-to de la tierra y luego el rompimiento de la tube-ría de agua potable

"El caudal de agua en los drenajes pudo provo-car que se quebrara pri-mero", dijo Cifuentes.

El jefe edil indicó que la tubería de agua potable fue la primera que colapsó y dañó las bases.

Reparan agujero en La Esperanza

Drenaje pudo causar socavamiento de tierra

Por JoSé racancoJ

Comuna de La Esperanza se hará cargo de los trabajos en el agujero que se abrió entre Xela y el vecino municipio, con el apo-yo de la EMAX.

Foto: Luis Hernández

La comuna de La Esperanza se ha hecho cargo de los trabajos de reparación.

Pese a que se tenía estipulado que los ven-dedores que se instala-ron alrededor del Parque Central, el fin de sema-na, dejaran la basura en bolsas negras, algunos no cumplieron y la abando-naron en la calle.

Daniel Monterro-so, jefe del Departamen-to de Abastos de la comu-na altense, explicó que se debe mejorar el trabajo de inspección para evitar que esto se vuelva a repe-tir ya que aún faltan fines de semana de feria.

Vendedores dejan basura en el Parque

Foto: Luis Hernández

Basura quedó en el Parque Central.

Por JoSé racancoJ

Con la inten-ción de diri-gir el máxi-mo órgano de investigación

del país, los quetzalte-cos Cristóbal Gerónimo Chales, agente fiscal del MP en Coatepeque; Carlos Danilo Arango Benecke, abogado y notario; Brenda Dery Muñoz, fiscal contra la Narcoactividad, y el abo-gado Rómulo de Jesús González Gramajo, entre-garon sus expedientes a la Comisión Postuladora que elegirá al nuevo fiscal.

RespaldanAl respecto, la Aso-

ciación de Abogados de Quetzaltenango respalda el proceso, y en la próxi-ma reunión, esta sema-na, formularán un comu-nicado de apoyo.

César Milián, vocal tercero de la Asociación de Abogados de Quetzal-tenango, manifestó que es importante que abo-gados de los departa-mentos participen para descentralizar.

"Son personas hono-rables y reconocidas que tienen la capacidad de dirigir el MP", refirió Milián.

El agente fiscal del MP de Coatepeque, Cris-tóbal Gerónimo Chales, dijo que por la trayecto-ria que tiene participa, además de conocer las fortalezas y debilidades del MP. Arango dijo que da tristeza ver cómo se ha perdido la credibili-dad de la justicia en Gua-

temala. "Hay que meter los pies al agua como guatemalteco para ayu-dar a combatir el crimen organizado", dijo Aran-go.

El 5 de octubre serán abiertos los sobres de expedientes para verifi-car si llenan los requi-sitos.

Cuatro quetzaltecosbuscan dirigir el MP

Son cuarenta aspirantes al cargo

PoR fRed RiveRa

Dentro de los cuarenta aspirantes a ocupar el puesto de Fiscal General del Ministerio Público, MP, figuran cuatro quetzaltecos.

Foto: elQuetzalteco

Cristóbal Gerónimo Chales, actual agente fiscal MP.

Foto: elQuetzalteco

Rómulo Jesús González Gramajo, abogado.

Foto: elQuetzalteco

Carlos Danilo Arango Benecke, abogado.

Foto: elQuetzalteco

Brenda Dery Muñoz, fiscal de Narcoactividad.

otro quetzaltecos

Trayectoria de profesionales quetzaltecos que han ocupado importantes cargos en el sector justicia.

César Crisóstomo BarrientosActualmente magistrado y presidente de la Cámara Penal de la CSJ. Integra la Comisión Postuladora que elegirá al nuevo fiscal gene-ral del Ministerio Público.

Carlos de León arguetaOcupó el cargo de Fiscal General entre 2002 y 2004, en el periodo del Presidente de la República, Óscar Berger.Fue reemplazado por Juan Luis Florido.

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco10 Quetzaltenangoredaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Fred Rivera

Buscan formar Mesa Occidental de Gestión de Riesgos.

Proponen formar mesa de riesgos

Con la finalidad de unir esfuerzos para crear planes a largo plazo y fortalecer las acciones en favor de la población, para que puedan reaccio-nar en caso de un desas-

tre, intentan formar la Mesa Occidental de Ges-tión de Riesgo.

Roberto Orozco, coordinador del Plan Sonal de Vulnerabili-dad, Cáritas Arquidio-

cesana, explicó que bus-can crear procesos sóli-dos, por eso coordina-ron con la Mancomu-nidad Metrópoli de Los Altos.

Rony Ochoa, espe-cialista del Componen-te de Gestión de Riesgo de la MMA, explicó que la finalidad de crear la Mesa es hacer concien-cia para crear unidades

de riesgos en institucio-nes, colegios, Organiza-ciones No Gubernamen-tales, entre otras.

José Luis Sigüil, representante de ONG, refirió que es importan-te que exista una Mesa que haga una concerta-ción entre entidades que están relacionadas con proyectos de gestión de riesgos.

PoR fRed RiveRa

Sectores institucionales y de la sociedad civil dieron el primer paso para integrar la Mesa Occidental de Gestión de Riesgo.

Foto: elQuetzalteco

Agentes son insuficientes para controlar el tránsito

El peligro de condu-cir por las calles altenses es latente debido a que los conductores no res-petan las vías. Por ejem-plo: En la 8a. calle de la zona 1; 14 calle, entre 29 avenida y diagonal 1 de la zona 3, y 16 avenida de la zona 1, cerca de la calle Cajolá, es común observar vehículos en contra de la vía. Adolfo Blanco, jefe de la Poli-

cía Municipal de Trán-sito de Quetzaltenango, PMTQ, dijo que el per-sonal con que cuenta es insuficiente para con-trolar esos puntos.

"Hacemos operati-vos para multar a con-ductores; no es dia-rio porque tenemos que controlar el tránsi-to, educar en escuelas y otros", dijo Blanco.

Conductores irrespetan vías

Funcionarios del Programa de Economía Solidaria, Pecosol, reali-zaron el primer encuen-tro regional sobre Eco-nomía Solidaria.

José Aguilar, coor-dinador de Agroecolo-gía y Economía, expli-có que están trabajando con microempresarios del área rural para que mejoren sus ingresos.

Marco Rodas, de

la Unión de Agricul-tores, explicó que es importante este tipo de encuentro.

Capacitan a microempresariosPoR LiLia C. Y LeYSeR C.

PoR LeYSeR C. Y LiLia C.

Conductores no respetan señales de tránsito y conducen en vía contraria. La Policía de Tránsito no sanciona.

Foto: Lilia Camposeco

Microempresarios partici-paron en taller.

La Diaco pre-viene a padres de familia para que coticen y elijan la mejor

opción económica para evitar componendas entre dueños de cole-gios y librerías, porque ya dieron inicio las ins-cripciones en centros educativos privados.

La Diaco recomien-da a padres de familia leer el contrato de ins-cripción del próximo año, antes de firmar.

Las inscripciones para el ciclo escolar 2011 ya están próximas. Para los padres de fami-lia es complicado bus-car un centro educativo que esté al alcance de

sus bolsillos, por lo que debe estar atento del establecimiento donde inscribirá a sus hijos.

Responsabilidad Francisca Marro-

quín Pinto, verifica-dora de la Diaco Quet-zaltenango, dijo: “Cada colegio tiene su políti-ca para inscribir a los alumnos. El padre de familia, en la mayoría de establecimientos, ya tiene el contrato de adición, y queda bajo su responsabilidad leerlo y firmarlo por si está de acuerdo con lo propues-

to; respecto a los úti-les escolares, el padre decide dónde comprar-los. El tiene que cotizar precios antes de adqui-rirlos.

La economía, hoy nos afecta a todos; padres y alumnos deben ser responsables con el colegio, al aceptar el contrato”.

ConsecuenciasAl no leer el contra-

to, algunos padres de familia desconocen los reglamentos del cole-gio, y en algunas oca-siones faltan a las nor-

mas establecidas en el acuerdo. Cuando esto sucede se crean con-flictos entre padres y colegio; particularmen-te, los afectados suelen ser los estudiantes.

No los pueden obligarLa importancia de leer los documentos

Foto: Édgar Vásquez

Buscan concientizar a padres antes de firmar el contrato.

PoR LiLia C. Y LeYseR C./CoLaboRadoRas

Dueños de colegios no pueden obligar a padres de familia a comprar útiles en libre-rías específicas, según la Dirección de Aten-ción y Asistencia al Consumidor, Diaco.

aspectos

es importante conocer que:

Cada tres años, el colegio puede aumen-tar el 15 por ciento de las cuotas.

En casos justificables en las que los padres ya no pueden pagar colegiaturas, el colegio no tiene ningún dere-cho de retener la papelería.

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco 11Quetzaltenangoredaccion@elquetzalteco.com.gt

Municipalidades del departamento de Quet-zaltenango evidenciaron que su respectivo Plan de Tazas Municipales no es congruente con la reali-dad.

Esto ocurrió en una actividad organizada

por el Instituto Nacio-nal de Fomento Munici-pal, Infom, y por el Cen-tro Pluricultural para la Democracia, con el obje-tivo de que las comunas obtengan certeza jurídi-ca, informó Alexander Rosales, técnico del Pro-

grama de Fortalecimien-to de Municipalidades.

En algunos casos se hacen cobros mayores a los autorizados. Lo ante-rior puede traer proble-mas legales, dijo el infor-mante.

dinámicaLa dinámica para

lograr el objetivo es que, en esa oportunidad, los funcionarios ediles reci-bieron una propuesta

de la cantidad a cobrar en sus servicios, la cual deberá ser discutida y aprobada en reunión de Concejo Municipal.

Ya con la aproba-ción de las autoridades, se publica en el Diario de Centro América, lo cual le da legalidad, explicó Rosales.

Este esfuerzo actua-liza el Plan de Tazas Municipales, pero no un aumento de ingresos.

Comunas deberán actualizar cobrosPoR édgaR vásQuez

La mayoría de municipalidades de Quet-zaltenango no tienen certeza jurídica en torno a los cobros que realizan.

Foto: Édgar Vásquez

Se evidenció que algunas municipalidades cobran más de lo autorizado.

A través de un taller que impartió la Comisión de Niñez y Adolescencia y la Sub-comisión de Protec-ción, dirigido a casas hogares de protección, se busca mejorar el trato a niños especia-les, con capacidades diferentes y quienes sufren de una adicción o han sido abusados sexualmente.

El objetivo es que los infantes no sean revictimizados, indi-có Rosa Amanda Gar-cía, de la Secretaría de Bienestar Social.

Mejoran trato de niñez especial

Foto: José Racancoj

El taller se realizó con casas hogares de protec-ción.

Foto: José Racancoj

El fin es evitar la revicti-mización.

PoR José RaCanCoJ

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco12 Quetzaltenangoredaccion@elquetzalteco.com.gt

Con carteles, esco-lares, maestros y padres de familia de los 38 cen-tros educativos de nivel Primario se manifesta-ron para pedir al Minis-terio de Educación que proporcione el fondo para la compra de refac-ción escolar.

En el municipio, el 98 por ciento de los estudiantes son de esca-

sos recursos. Es una irresponsabilidad del Gobierno, criticó Juan Molina, supervisor de Educación.

Marvin Cifuen-tes, maestro, dijo: "Los niños reciben clases con el estómago vacío".

"Tenemos dere-cho a recibir refacción", expresó Luis Cabrera, escolar.

Por leonel rodas

SAN MARTÍN SACATEPÉQUEZ. Las 38 escuelas de la población no cuentan con refacción escolar.

Foto: Leonel Rodas

Estudiantes y docentes manifestaron.

exigen fondos para refacción

Comparten con niños pobres san JUan osTUnCalCo. en el marco del día del niño, miembros del Centro ecuánime de Integración Pastoral, Ceipa, llevaron juguetes a estudiantes de escasos recursos de la escuela los Méndez.

Foto/colaboración: CEIPA

Las constantes lluvias de los últimos días provocaron un pequeño desli-

zamiento en la parte alta del paraje Chojolom, en donde el propietario del terreno, Sebastián Sam, descubrió, bajo la raíz de un árbol, un altar anti-guo de 25 centímetros de ancho por 50 de largo, que se estima pertenece a la civilización maya del Periodo pos clásico.

La antropóloga Lina Barrios dijo: "Los circu-los que se observan en una parte del altar repre-sentan los cuatro rinco-nes y esquinas del uni-verso, según el Popol Wuj; mientras en el otro extremo se visualiza la parte alta del para-je Chojolom, además de seis figuras humanas y un venado que represen-tan la fecha de nacimien-to de una persona, en el calendario maya".

CivilizaciónMariano Cornejo,

historiador local, mani-

festó que la parte alta y baja de este sector fue habitada por la civili-zación maya, por lo que se espera realizar otros descubrimientos.

"En el munici-pio existen tres puntos arqueológicos importan-tes", agregó.

antecedentePrevio a este descu-

brimiento, en este mis-mo sector fueron halla-das tres piedras del Periodo Posclásico, ade-más de vasijas y una osamenta, los que tam-bién son estudiados por expertos.

Descubren altar antiguo en Cantel

Hallazgo se presume sea del Periodo Posclásico

Por leonel rodas

CANTEL. Un altar antiguo del Periodo Posclásico, que contiene varias figuras, fue descu-bierto recientemen-te en la parte alta del paraje Chojolom de este municipio.

Foto: Leonel Rodas

El historiador Mariano Cornejo muestra una parte del altar maya.

ALMOLONGA. Con la finalidad de dismi-nuir los hechos delic-tivos en la población, recientemente fue con-formada una Junta de Seguridad Ciudadana en el municipio.

Los 18 pobladores que integran la nueva Junta fueron juramen-tados por autoridades ediles y policiales.

aporte "Esta Junta de

Seguridad local es un aporte importante para el municipio", expresó el alcalde Antonio Xiap.

"Ellos están facul-tados para actuar ante cualquier delito", agre-gó. "Esperamos que a partir de esto se mejore la relación con la pobla-ción", dijo Lucía Estra-da, agente policial.

SALCAJÁ. Para orientar a los infantes sobre sus derechos, se realizó el Segundo Festi-val por los Derechos de la Niñez y Adolescencia.

Marvin Vásquez, organizador, dijo que fue-ron capacitados cerca de 700 escolares de centros educativos del poblado.

Además elaboraron murales educativos.

Por leonel rodas Por leonel rodas

Forman junta de seguridad les hablan sobre derechos

Foto: Leonel Rodas

Escolares asistieron al Festival de Derechos.

Foto: Leonel Rodas

En esta parte se observan los cuatro puntos cardinales.

Constantes lluvias, lejos de traer bene-ficios, afectan los cultivos

Según expertos del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, MAGA, las constantes lluvias de este año, debido a varias cir-cunstancias; por ejemplo, que el abono es removido del cultivo, lo que dismi-nuye su crecimiento y la proliferación de plagas.

El azote repetitivo de las lluvias provoca que los cultivos se lleguen a podrir debido al exceso de humedad.

Los fuertes vientos que trajeron las tormentas Ágatha y Álex causaron estragos en las primeras cosechas de este año en el departamento.

La sequía, otro factor que afecta la producción agrí-cola a nivel local y nacional

Las lluvias en exceso no son el único factor que disminuye la producción agrícola; también la sequía, durante la época de calor, contribuye a afectar la cosecha.

La reducción de la hume-dad provoca que los culti-vos no se desarrollen por completo, lo que ocasiona una baja en la producción.

La última sequía que causó estragos en la producción del país se registró en julio del año anterior.

Causas

Lluvias afectan producciónAgricultores reportan pérdidas en cierre de año

Por LeoneL rodAs

Este año, la producción agrícola del departamento ha sufrido uno de sus mayores reveses. Agricultores estiman cerrar el año con pérdidas considerables; productos básicos

como maíz, papa y cebolla son algunos de los cultivos que sucumbieron ante las lluvias.

Maíz arrasado por las lluvias Integrantes de la familia García, quienes sembraron 30 cuerdas de milpa en un terreno de la zona cuatro de La Esperanza, estiman que al realizar la cosecha de esta cantidad sólo recogerán el producto de dos cuerdas de cultivo. Similar situación atravie-san otros agricultores, no sólo de este poblado, sino de otras comunidades del departamento, donde las lluvias afectaron la repro-ducción del maíz.

Baja producción de cebollaAgricultores del municipio de Almolonga reportan una disminución en la pro-ducción de cultivos como cebolla. Por ejemplo: Mario Pérez, quien siembra cerca de 15 cuerdas, sólo ha cosechado ocho . Las copiosas lluvias han reper-cutido en la proliferación de plagas que, aunado a la falta de recursos para la compra de fertilizantes y abono, han afectado los cultivos.

La producción de papa sucumbió ante las lluviasLa producción de papa en el municipio de Concepción Chiquirichapa ha disminui-do considerablemente este año. Papicultores reportan pérdidas en la segunda cosecha del año. Las cons-tantes lluvias arrasaron el abono de los cultivos, por lo que no alcanzaron una buena reproducción. Don José Lucas comenta que de 30 quintales que sem-bró, solo ocho soportaron las lluvias.

Fruticultivos: producto mermadoEn la labor Santa Rita, municipio de Salcajá, donde se cultiva meloco-tón, manzanas y peras, que se venden en varios puntos del país, han sido afectadas por las lluvias, mermando la producción de este año. Trabajadores del lugar estiman que el 25 por ciento de la cosecha de este año resultó afectada.

Foto: Leonel Rodas Foto: Leonel Rodas

Foto: Leonel RodasFoto: Leonel Rodas

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco 13Reportajeredaccion@elquetzalteco.com.gt

Se levantan de madrugada, lle-van consigo la tarea diaria del trabajo. Tienen

como “oficina” el merca-do La Democracia, la ter-minal, el Parque Central y otros puntos donde ofrecen sus productos. Son los vendedores y vendedoras del “sector informal”. Tienen algo en común: no están inscritos en el Registro Mercantil ni en la Superintendencia de Administración Tributaria, SAT.

Para algunos, el comercio informal es sinónimo de ilegalidad y daño a la economía, pero no todos coinciden

con esos calificativos. Mynor Gómez, delegado del Ministerio de Eco-nomía en Quetzaltenan-go, comenta que hablar de piratería no es lo mis-mo que de economía informal: “Una empresa informal es aquella que no está inscrita ante el Registro Mercantil y la SAT; sin embargo, estos vendedores, aún de for-ma indirecta, tributan y son importantes para la economía local y nacio-nal”.

Esa oficina estima que en el municipio hay siete mil 400 empresas pequeñas y medianas; de ellas, más del 55 por ciento están en el sector

informal. A nivel depar-tamental llega al 70 por ciento.

Gómez ref lexiona que si el sector informal desapareciera de la eco-nomía, sería un desas-tre comercial: “Gene-ran autoempleo y son un pilar de la economía. El gran reto es lograr que los vendedores informa-les pasen a la formalidad para que se les pueda dar apoyo, créditos y gene-ren empleos formales y estables”.

Riesgo La crisis económi-

ca, las ofertas y la facili-dad de compra son fac-tores que inciden en la

preferencia de los con-sumidores para adquirir esos productos, pero no todo es favorable, tam-bién hay riesgos.

Laureano Aguín, delegado de la Dirección de Atención al Consu-midor, Diaco, en Quet-zaltenango, explica: “El sector informal aumen-ta cada año, principal-mente en La Democra-cia y otras de mayor con-centración. Lo que hace-mos es aconsejar y reco-mendar a los usuarios que velen por la calidad del producto, para estar seguros de la proceden-cia, porque la ley no nos faculta para investigar a personas individuales”.

El delegado de la Dia-co ve riesgos, sobretodo, en productos alimenti-cios o cosméticos, que al ser de baja calidad, pue-dan provocar daños a la salud. Agrega que no se garantiza el control sani-tario y tampoco se puede hacer devoluciones, por-que la mayoría de vende-dores son ambulantes y no hay factura que res-palde la compra.

Aguín reconoce que los precios son más favo-rables al consumidor, por lo que aconseja: “Si van a adquirir produc-tos en el sector informal, que verifiquen que sean tratados higiénicamente y, sobretodo, no se dejen llevar sólo por el precio”.

¿Ventaja?¿Qué pasaría si el

sector informal desapa-reciera? Dennis Rodas, analista económico, expresa: “Quetzaltenan-go es el sexto departa-mento con mayor infor-malidad en todo el país. El porcentaje alcanza el 78 por ciento. Si lo vemos en términos prácticos, de cada 10 quetzaltecos, siete u ocho trabajan en el sector informal”.

Rodas atribuye la proliferación de ventas

informales a dos facto-res: el primero, los cos-tos de la formalidad: “En Guatemala, ser formal es caro. Hay que cubrir grandes costos, pagar impuestos, estar inscri-tos, pagar un contador, imprimir facturas.

Por aparte, ante la crisis económica, la sali-da natural es tener un ingreso. La gente busca de dónde sacarlo y, aun-que sea, vende enchila-das”.

Agrega que en Gua-temala son necesa-rios, como mínimo, 64 días hábiles para abrir una empresa, si bien va; mientras que en otros países el proceso se hace en un día.

El experto asegura que si el sector informal no existiera, sería peor, aunque reconoce que no todo es favorable.

Los riesgos son tra-bajadores mal remune-rados, sin seguro social, competencia desleal y dudosa procedencia de los productos. Rodas sugiere algo que él lla-ma simple: “Hay que cambiar el sistema, por-que actualmente está diseñado para las gran-des empresas. La pro-puestas es cambiar-lo para ingresar a esas miles de empresas del sector informal, de for-ma fácil y ágil, pero legal, y que estos empresarios, porque lo son, puedan negociar en el extranje-ro, acceder a créditos y capacitaciones”.

En palabras de Rodas, el marco ideal sería un clima legal y favorable para todo aquel que quiera emprender el riesgo de una empre-sa formal, en el que las condiciones del sistema, en lugar de complicarle la vida a las personas, se la facilite; en consecuen-cia, obtenga ganancias, además beneficie al con-sumidor.

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco14 Quetzaltenangoredaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: Pedro Orozco

Mercado La Democracia, uno de los de mayor concentración de ventas informales.

Crecimiento

De cada 10 quetzalte-cos, siete u ocho traba-jan en el sector infor-mal.

En Guatemala, la eco-nomía informal repre-senta el 30% del Producto Interno Bruto.

El sector informal le da empleo al 60% de la población.

De 10 quetzaltecos, siete u ocho trabajan en el sector informal

Comercio informal, respiro a la economía

PoR sanDRa esCobaR

Para algunos, son una ventaja; para otros, un sector ilegal, lo cierto es que, en Quetzal-tenango, según registros de la oficina del Ministerio de Economía en esta ciudad, el sector informal representa el 70 por ciento de la economía del departamento.

Guía de OfertasQuetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco 15

Guía de Ofertas

No había teléfonos móviles ni chats para ligar, sólo teníamos papel y un corazón de poeta para escribir car-tas de amor inolvida-bles, que luego llevarían en volandas aquellos honoríficos carteros, por la geografía más recóndita, hasta llegar al corazón de la amada o del amigo.

Aquellos repartidores de sueños eran auténticos mensajeros, vocacio-nales de andanzas y dueños de mil historias inconfesables e irrepetibles, no en vano todo el pueblo iba a su encuentro con santa devoción, res-pondiendo siempre con la mejor de sus sonrisas. No importaba la carga de trabajo, el esfuerzo ante las duras inclemencias del tiempo, el cartero siempre llegaba a todos los destinos, puntual a la cita.

Es cierto que en esta era de Internet, los servicios postales en todo el mundo siguen facilitando la comunicación personal y los inter-cambios comerciales, a mi juicio más lo segundo que lo primero, pero reco-nocerán conmigo que al correo postal

apenas llegan cartas de puño y letra como se decía. ¡Qué gran valor aquellas misivas!

Yo mismo recorda-ré por siempre a mi car-tero, aquel que lo fue en los años en que me ini-cié en la columna perio-dística, justo en plena adolescencia, cuando en la cuenca minera de Laciana (León) todo se

movía alrededor del carbón y todo se conmovía con Santa Bárbara bendita.

Quien suscribe ya recibía multi-tud de periódicos de acá y de allá, o sea, de la patria y de la madre patria, multitud de esbozos literarios y epís-tolas de seres inquietos, fruto de la autenticidad del alma. Sólo el cartero, asombrado de tantos envíos, entendía mis afanes y desvelos.

Por contra, todos mis amigos, unos y otros se decían: ¿Cómo se puede invertir tanto tiempo y tanto dinero en sellos por algo que no da dinero? Me consta que al cartero le molestaba sobremanera esta actitud de mis camaradas, quizás porque su minusvalía le hizo ser fuerte y reflexio-nar sobre lo divino y lo humano.

Aquellos repartido-res de sueños eran auténticos mensa-jeros, vocacionales de andanzas.

VíctorCorCoba Herrero

Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, GuatemalaPBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868

Redacción: redaccion@elquetzalteco.com.gt, Ventas: ventas@elquetzalteco.com.gt

Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, QuetzaltenangoTeléfonos: 7765 4595 / 6, Fax: 7765 4597

Agencia Ciudad Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, GuatemalaPBX: 2412 5000 extensión 3340

Ing. Luis Enrique Solórzano Lic. César Pérez Méndez AdministradorÚnico DirectorEditorial Ady Albores Silvia Alvarado CoordinadoradeVentas CoordinadoraAtenciónalCliente

Palabra de HonorCasa Editorial Ediciones Regionales S. A.

Impreso en Prensa Libre, S.A.

MiEMbRO dE lA SOCiEdAd intERAMERiCAnA dE PREnSA

Usted está leyendo esta columna sentado cómodamente en su casa, y puede compren-derla sin problemas, usted es un privilegia-do. Y no, no me venga con que todo es pro-ducto de las excelentes notas que se sacó en “el colegio” o de lo fuerte que chambeó para con-seguir lo que tiene.

Algo de eso hay, pero bueno fuera que nuestros éxitos o fracasos depen-dieran exclusivamente de nuestras habilidades o esfuerzos. Estudios del Banco Mundial sobre igualdad de oportunidades indican, en países como el nuestro, que las circunstan-cias personales, como la lengua materna, el lugar de nacimiento, la riqueza familiar, la raza, determinan en gran medida las condiciones de éxito o fracaso. Y ese es el drama de Guatemala. No se trata simplemente de desigualdad, de que unos tienen mucho y otros muy poco. Se trata de una escandalosa diferencia de opor-tunidades que condena a familias a vivir en la pobreza por generaciones.

El grado de instrucción de la madre es una pieza fundamental en el desarrollo físico y emocional del niño.

Un hijo cuya mamá tiene grado de instruc-ción, al menos secun-daria completa, tiene muchísimas más pro-babilidades de acceder a una buena educación, recibir atención opor-tuna en salud, etc.

¿Qué culpa tiene una niña de que su madre sea analfabeta?

Pues, ninguna. No es una condición que haya elegido o que pueda cambiar, por más que se esfuerce. Y esta reali-dad de la vida le cierra, de plano, muchas puertas. La coloca en el peor lugar, el más alejado, el pésimamente ubicado, antes de siquiera empezar la carrera. ¿Cómo se soluciona una situación tan perversa como ésta? Obviamente, el Gobierno debe cum-plir su función, llevando inversión y servicios básicos a los más necesita-dos, no únicamente bolsas solidarias.

Pero a los guatemaltecos privile-giados que nacimos en el lugar correc-to, también nos toca lo nuestro. Basta de mirarnos el ombligo y, de una vez por todas, comprometámonos a elegir verdaderas autoridades que trabajen para que el futuro de nuestros niños no venga fatalmente marcado desde la cuna. Estamos a tiempo.

No se trata simplemen-te de des-igualdad, de que unos tienen mucho y otros muy poco.

Colaboración Aquellas cartas de amor

Conocer la verdad es un derecho de toda persona, y más si los acontecimien-tos tienen que ver con su pasado y repercuten en su

presente. La semana reciente fuimos testigos de esa búsqueda de la verdad, la que en este caso permaneció bajo la tierra por 28 años.

El conflicto armado interno dejó muchos hechos que todavía no se conocen, porque sus autores tra-taron de no dejar evi-dencias, porque a todas sus víctimas las ente-rraron en fosas clan-destinas que ahora se desconoce su ubicación exacta.

Miles de familias perdieron a uno o varios de sus seres queridos, quienes para comenzar, no los han ubicado, menos les ha podido dar una cristiana sepul-tura.

A 14 años de la firma de los Acuerdos de Paz, la tranquilidad para estos familiares no llega, porque al menos desean conocer el paradero de sus seres queridos. A pesar de que funcionó en su momento una Comisión de la Verdad, ésta se quedó a medias, porque de miles de per-sonas sólo se sabe que desaparecieron.

Oportunamente el esfuerzo de instancias como el Programa Nacional de Resarcimiento, PNR, siguen con la búsqueda de víctimas, como el caso que les referimos de hace 28 años. Este hallazgo se llevó a cabo en Aguacatán, Huehuetenango, donde los forenses encontraron enterrados, en el patio trasero de una escuela, las osamentas de cinco personas desapa-

recidas forzosamente por el Ejército de Guatemala durante la guerra inter-na.

Los atroces hechos se registraron en 1982, hace 28 años, cuando el entonces Presidente Romeo Lucas García -fallecido-, llevaba una cruen-ta arremetida contra quienes conside-raba insurgentes.

Si son hechos del pasado, hay quienes opinan que removerlos significa abrir nuevamente las heridas; sin embargo, el esclarecimiento de los mismos puede cons-truir una sociedad que no permita jamás que se repitan estos capítu-los negros vividos en la región.

Es así como vemos positivo el trabajo del PNR, con el apoyo del Estado, por medio del Ministerio Público, MP, para aclarar estas masacres perpetradas hace más de 25 años. La semana última, en el patio de la Escuela Agua Blanca Patzalán, Aguacatán, fueron recuperadas cinco osa-mentas.

Las víctimas son Félix Cruz Mendoza, Roberto Virgilio Gamas Mendoza, José Ailón Ailón, Gaspar Ailón Solís, padre, y Gaspar Ailón Solís, hijo, de 13 años. Los testigos de aquel entonces, cuando vieron como el Ejército

se llevó a estos vecinos, ahora son per-sonas adultas que aún no comprenden la guerra y sus causas, pero que si han vivido sus consecuencias, con la ausencia de sus familiares.

El propósito de llegar a la verdad puede tener varias finalidades, pero una de ellas es que la sociedad sepa del pasado para que no se repita.

En busca de la verdad, 28 años después

EdItorIALPiedra de tropiezopngeneral@gmail.com

RodrigoPérez Nieves

Usted... el privilegiado

Si son hechos del pasado, hay quienes opinan que remover-los significa abrir nuevamente las heridas; sin embar-go, el esclarecimien-to de los mismos puede construir una sociedad que no per-mita jamás que se repitan estos capítu-los negros vividos en la región.Es así como vemos positivo el trabajo del PNR, con el apoyo del Estado, para aclarar estas masacres perpetra-das hace más de 25 años.

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco16 Opinionesredaccion@elquetzalteco.com.gt

Para aplicar la ley y brindar seguri-dad jurídica a las resoluciones judicia-les, por imperio de ley y desde un enfo-que garantista, se puede proponer una concepción del término proceso como “la garantía de la libertad desde el ámbito constitucional”.

La invitación que surge desde la esfera garantista es la promoción de un sistema que en el plano del Derecho procesal civil supere el predominio que el autoritarismo ha asumido hasta el día de hoy, e imponga un modelo pura-mente dispositivo. En el Derecho pro-cesal penal el garantismo pretende un modelo absolutamente acusatorio, sugiriendo que es exclusivamente a partir de la admisión de este diseño, que los códigos procesales podrán con-jugar con el proyecto constitucional del “debido proceso”. Sólo desde un

punto de vista "garantizador" del Derecho procesal se creará una "comu-nidad de ideas” sobre la triple identi-dad en la teoría general: a nivel socioló-gico, la identidad en el objeto de cono-cimiento de la ciencia jurídica; a nivel normólogico, la identidad de la acción, la jurisdicción y el proceso; y, por últi-mo, a nivel axiológico, la identidad en los valores que se procuran efectuar en los procesos civiles.

Los modelos garantista y el autori-tario, denominados “dispositivistas” y “publicitas”, proponen sus propios diagnósticos sobre los principios que desatan el trance actual que afecta a la

justicia y a los sistemas de procesa-miento. Es decir, las grietas que se abren en el orden jurisprudencial y que tienen como consecuencia la existen-cia de disímiles sentencias asistémicas que no veneran la garantía constitucio-nal del debido proceso.

En síntesis, los garantistas asegu-ran que el modelo procesal autoritario quebranta improcedentemente las garantías irrevocables que los justicia-bles merecen, plantean que las disposi-ciones constitucionales de igualdad e imparcialidad se sacrifican en nombre de alcanzar la verdad “verdadera” y la celeridad del proceso judicial.

Los garantistas aseguran que el modelo procesal autoritario quebranta las garantías. Josué Felipe

Baquiax

La propuesta garantista

Leí la noti-cia de la inicia-tiva del diputa-do Leonel Soto para legalizar el nombre de XELAJÚ; tam-bién leí la opi-nión del licen-ciado César Pérez, por ello quiero abordar los siguientes puntos:

XELA o XELAJÚ no tienen ningún significa-do histórico ni etimológico en el idio-ma k’iche’.

El nombre más antiguo de esta población es K'ul ja' que significa K'ul = Garganta y Ja' = Agua, la tra-ducción en español sería Garganta de Agua; con este nombre lo conocían los k’iche’s cuando esta población estaba bajo dominio del Pueblo Mam.

Posteriormente, el pueblo k’iche’ lo conquistó y le cambió el nombre porque la población se ubicaba en el valle bajo el volcán Cerro Quemado, y en la parte alta de este volcán se encontraba un altar ceremonial maya dedicado al nahual "Lajuj Noj", los k’iche’s lo toman como el nahual pro-tector de la población y por eso le colocan el nombre de la población como XE LAJUJ NOJ, que traducido al español significa: Xe = bajo de; Lajuj = 10; Noj = Idea o Conocimiento. En el calendario maya Tzolkin, o sea el calendario ritual, utilizado por el pue-blo k’iche’ con el nombre de "Cholquij" se identifica el nahual con un número y un nombre, el número se cuenta de uno a trece, e indica cuanta influencia tiene el nahual sobre la persona o población que protege. El nahual NOJ representa al protector (Nahual) maya de la inteligencia, el concejo y las ideas, por lo tanto, los k’iche’s le dedicaron la población al nahual del conocimiento y las ideas.

No es de extrañar que actualmen-te Quetzaltenango sea reconocida como la capital educativa del Occidente, donde se imparten ideas u conocimientos.

Por lo tanto, la iniciativa de colo-carle XELA O XELAJÚ, como se le ha nombrado por años a esta ciudad, no tiene un significado especial, sola-mente la mala pronunciación españo-lizada de XE LAJUJ NOJ.

Al utilizar la lengua madre de estos vocablos la traducción sería:

XE = bajo de; LA = ? (no tiene sig-nificado en lengua k’iche’); JU =? (no tiene significado en lengua k’iche’)

Desde mi punto de vista al acep-tar estos cambios se pierde la identi-dad y el sentido de pertenencia a la etnia k’iche’ que dio forma a esta comunidad.

Colaboración

XELA o XELAJÚ no tienen ningún significado histórico ni etimológico en el idioma k’iche’.

Los humanos nacemos con menos recursos para valernos por nosotros mismos, y el tiempo que necesitamos para lograrlo es mucho más que el que requieren las demás especies. Uno de los componentes básicos para el desa-rrollo de los niños, a la par de la comida y el vestido, es el afecto, para el ser humano sentirse amado es vital. El trato nos da pautas para formarnos una idea personal de quienes somos y lo que podemos esperar, por eso, es en la familia en donde está la génesis de la estima. Así cuando un niño pequeño tiene baja autoestima, algo falla en la familia o no hay familia.

La autoestima de los adultos inci-de en la autoestima de los niños. De los papás que, para corregir, recurren a la humillación, a las palabras groseras, al sarcasmo o a los golpes, podemos pen-sar que no se estiman, por lo que actúan con la prepotencia de la inmadurez.

De la misma manera, los padres que tratan a sus hijos con firmeza y con consideración, comprensión y cariño, demuestran un mejor desarrollo emo-cional y al mismo tiempo ayudan a sus hijos a formar una sana autoestima.

Un niño con baja estima rinde menos en los estudios y no cree en sí mismo, ni en lo bueno que puede hacer; se pone a la defensiva o se frustra con facilidad; le echa la culpa a los demás de sus debilidades; las cosas le dan lo mismo y se deja influir por los demás; se compara con todos y no se siente satisfecho de sus logros. Esta situación le pone en peligro de adicciones porque es una persona débil, aunque quiera

aparentar lo contrario. Los niños con una sana autoestima actúan con inde-pendencia, asumen responsabilidades, saben aceptar frustraciones sin des-animarse, afrontan retos con entusias-mo, muestran una gama de sentimien-tos, se sienten capaces de influir posi-tivamente en los demás, gozan con lo bueno que hacen, son capaces de moti-varse y son emprendedores

La autoestima no es algo fijo; es importante el cuidado diario, el cariño y el reconocimiento; los niños necesi-tan conocer sus fortalezas, enfrentar retos y asumir responsabilidades para sentirse útiles y capaces. El amor es la clave.

Un niño con baja estima rinde menos en los estudios y no cree en sí mismo, ni en lo bueno que puede hacer.

Sana autoestima, clave de la madurez

Las columnas que aparecen en la sección de Opiniones son responsabilidad exclusiva de los autores; elQuetzalteco no comparte ni avala expresamente los puntos de vista.

Xela o Xelajú AugustoaJCÁ

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco 17Opinionesredaccion@elquetzalteco.com.gt

Espacio jurídico

Ana Maríade molina

De mis apuntesmolinamendez@itelgua.com

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco18 Fotorreportajeredaccion@elquetzalteco.com.gt

Aunque la prisa impida observarlos, a veces los canes son parte del paisaje.

El amor no parece ser algo exclusivo del ser humano; ellos también tienen formas de expresarlo.

Cualquier hora es buena para la reunión. En el Centro Histórico se observan gru-pos de perros.

"El mejor amigo del hombre" suele ser buena compañía.

Foto: Pedro Orozco

Aunque se dice que los animales no tienen sentimientos, la mirada de este perro parece reflejar tristeza.

Por Pedro orozco

La Sección de Saneamiento del Centro de Salud de Quetzaltenango reporta un incre-mento de perros callejeros en la Ciudad Altense; la mayoría pasa inad-vertido, pues ellos viven en su propio mundo.

Deambular por las calles es su destino

Perros callejeros de la ciudad forman parte de la vida cotidiana

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco 19Saludredaccion@elquetzalteco.com.gt

Mídase la tensión arterialLa hipertensión suele ser asintomática, pero puede causar infartos de miocardio o accidentes cerebrovasculares. Mídase la tensión arterial.

Mídase el azúcar en la sangreEl exceso de azúcar en la sangre (diabetes) aumenta el riesgo de infarto de miocardio y accidentes cerebro-vasculares. Si padece diabetes, para reducir dicho riesgo es impor-tante que se controle la tensión arterial y el azúcar en la sangre.

Mídase los lípidos en la sangreEl aumento del coles-terol en la sangre incrementa el riesgo de infarto de mio-cardio y accidentes cerebrovasculares. El control del colesterol en la sangre requiere una dieta saludable y, si fuera necesario, medicamentos apro-piados.

Haga ejercicio regularmenteAl menos 30 minutos diarios de actividad física ayudan a mantener el sistema cardiovas-cular en forma. Unos 60 minutos todos los días ayudan a mantener un peso normal.

Evite el consumo de tabaco

El tabaco daña gravemente la salud, independientemente de cómo se consuma (cigarrillos, cigarros, pipa o tabaco para mascar). La exposición pasiva al humo del tabaco también es peligrosa. Lo bueno es que

el riesgo de infarto de miocar-dio y AVC empieza a disminuir

inmediatamente después de dejar de consumir productos

del tabaco y se puede reducir a la mitad en tan sólo un año.

Cuidarse para prolongar la vida es importante

Por la redaCCión

Los infartos prematuros son prevenibles con cuidados especiales para la salud perso-nal; es vital una dieta sana, actividad física regular y el abandono del consu-mo del tabaco.

Mantenga una dieta sanaUna dieta equilibrada es fundamental para la salud del

corazón y el sistema vascular. Se recomienda consumir abun-

dantes frutas y verduras, cereales integrales, carnes magras, pescado

y legumbres, y poca sal y azúcar.

Consejos útiles para evitar un infarto

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco20 Sociedadredaccion@elquetzalteco.com.gt

Un total de dos mil 500 a l u m n o s asistieron a la presentación

de un capítulo de la serie "Sexto Sentido", que fue traída a Quetzaltenango

con el apoyo de varias organizaciones.

Esta actividad tuvo como fin informar y hacer conciencia en la juventud acerca de temas sexuales y valores de las mujeres.

Proyectan CineforoOrganización nicaragüense "Puntos de Encuentro"

POr EstEfanía mOralEs y marvin lóPEz

"Puntos de Encuentro" presentó una proyección de la serie "Sexto Sentido", enfocada en jóvenes -hombres y mujeres- sobre la problemática que afecta a la juven-tud hoy en día.

Foto: Estefanía Morales

De izq. a der.- Hazel Jirón, Puntos de Encuentro; René Blanco, actor y guionista; Ninoshcka Molina, facilitadora de Incidejoven, e Icskra Díaz, actriz de Puntos de Encuentro.

feliz cumpleañosOscar Luis González está cumpliendo tres años de vida, motivo por el cual le desean un muy feliz cumpleaños y que Dios lo bendiga. Lo saluda toda su familia.¡Te queremos!

Concursos en feriaCon diferentes actividades socioculturales da inicio la feria titular en honor al patrón San Francisco de Asis. Se programaron concursos de bandas escolares.

PremiaciaciónEl primer lugar del concurso fue para la Escuela del paraje Chimaldonado; el segun-do lugar para la Escuela Urbana Jornada Vespertina, y el tercer lugar lo obtuvo la Escuela Chivarreto.En el ciclo básico, el primer lugar fue para el Instituto Mixto de Educación Básica por Cooperativa San Francisco El Alto; el segundo lugar para Kabil No'j de Momostenango, y el tercero para el Instituto Nacional de Educación Básica del municipio.

felicidadesKatheryn y Ángel Pérez Barrios están de cumpleaños, por lo que sus papás les desean que Dios los Bendiga en este día tan importante como lo es su cumpleaños.

En tu cumpleAndrea, por estar cumpliendo un año más de vida, tu abue-lita y tu tía te desean que Dios te bendiga y te regale muchos años.

Foto: Marvin López

Se hicieron actividades antes de proyectar la serie.

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco 21Sociedadredaccion@elquetzalteco.com.gt

Durante la elección de S e ñ o r i t a M a r i a n o Gálvez, las 10

candidatas de las dife-rentes facultades de la

universidad hicieron tres presentaciones, eli-giendo entre las cinco finalistas a Gabriela Ramírez, como la nueva representante de la Universidad.

Gabriela es Señorita Mariano Gálvez

Eligen a soberana universitaria 2010 - 2012

Por EstEfanía moralEs

En medio de belleza e intelecto fue electa, como Señorita Mariano Gálvez 2010 - 2012, Gabriela Ramírez, representante de la Facultad de Arquitectura de Interiores.

Fotos: Luis Hernández

Gabriela Ramírez es Señorita Mariano Gálvez 2010 - 2012.Karen Fernández dio un emotivo discurso de despedida.

De izq. a der.- Gabriela Ramírez, Mariela Ramos, Soily Sausero, Cindy Aguilar y Laura Lemus.

agradecimientoLa Asociación de Abogados y Notarios de Quetzaltenango rindió homenaje póstumo al licenciado Julio César Del Águila. La familia Del Águila González, esposa e hijos, y la familia Del Águila Orozco, agradecen esta honra a la memoria del distinguido profesional del Derecho.

Por el éxito alcanzadoElma Ruíz, tus padres, Rudy y Rosari; tus hermanos, Dayana y Rudy, te felicitan por pertenecer al cuadro de honor. Que Dios te bendiga.

Alumnos de cuarto Bachillerato en Ciencias y Letras realizaron el Festi-val Químico donde dieron a conocer, mediante expo-

siciones, las diversas reac-ciones que provocan los gases de efecto invernade-ro y algunos experimentos aprendidos en clase.

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco22 Sociedadredaccion@elquetzalteco.com.gt

Uno de los experimentos presentados.

Fotos: Marvin López

Alumnos de cuarto Bachillerato en Ciencias y Letras, junto a Rudy Rugel, maestro de Química.

Festival químicoPor EstEFanía moralEs y marvin lóPEz

En las instalaciones del Colegio Cristiano Nueva Nación se llevó a cabo el "Festival Químico", efectuado por alumnos.

La velada estu-vo marcada por elegancia y distinción, siendo electa

Mishel Ochoa Ochoa, como IGA Queen, e Hilda Isabel De León López, como Señorita Deportes. Durante la velada se pre-sentaron jóvenes talen-tos del colegio, ganadores del “Talent Show de IGA”, en las ramas de Canto, Instrumentos Musicales y Baile.

El Instituto Guate-malteco Americano se caracteriza por fomentar la cultura en sus alum-nos.

Eligen a sus representantes

instituto Guatemalteco americano, iGa

Por la rEdacción

La elección e investidura de IGA Queen y Señorita Deportes se realizó en el Teatro Municipal, como apertura a las celebracio-nes de aniversario IGA Xela.

Foto colaboración: IGA

Mishel Ochoa Ochoa es IGA Queen 2010 - 2011.

Hilda Isabel De León López, Señorita Deportes.

Pronta Acción

Empleos

EmpleosQuetzaltenango, martes 05 de octubre de 2010 23Pronta Acción

URGENTESe necesita persona para trabajar

en Agencia de Viajes, con experiencia y dominio total del

ramo, dispuesta a cumplir metas, de preferencia sin compromisos y con

horario flexible.Interesadas presentar papelería a las oficinas de El Quetzalteco

con las iniciales A.V.T.T.

Serv

icio

s

P A

"AYUDA ESPIRITUAL"Curese de enfermedades, dolores, depresión,

estrés, impotencia, alcoholísmo, drogadicción, regresos, mala suerte.

Tel.: 5229 1511

TRÁMITE 2 DIAS

CRÉDITOS HIPOTECARIOS RÁPIDOS.

Se arreglan malas referencias de créditos.

Asesoria en créditos para unificación de deudas y créditos en entidades

financieras.

Asesoria Juridíca.Edificio Torre ProfesionalOf.12. 17av. 4-42 Zona 3.

TEL. 5502-8660 Y 5296-3818

VENDO DE GANGATerreno de 7x16 en Bosques de la

Esperanza en sector "H".Informan: 5916 8504 - 4606 2558

La Pulguita Panorama Z.7La Pulguita El Calvario Z.1

Ofertas de pañales adulto 2x5 en tallas S-M-L.Oferta TV - Hornos Microondas.Peluches, serchas por mayor.

Mientras duren

existencias.Tel.: 7763 1100

MESAS DE BILLARDE GANGA VENDOTEL.: 7767 7301 - 7767 4545

SE DIBUJAN PLANOS Y PRESENTACIONES

PROFESIONALESTel.: 5391-1708, TODO OCCIDENTE

Vehículos

Varios

Ventas

Inmuebles

P A

Quetzaltenango, martes 05 de octubre de 2010 • elQuetzalteco24 Pronta Acción

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco 25Deportesredaccion@elquetzalteco.com.gt

El debut de Lobato en el banquillo chivo puede catalo-garse positivo,

pues su equipo demostró por lapsos del encuentro el futbol rápido y vertigi-noso que pretende practi-car; además, los cambios radicales en el once ini-cial le respondieron de buena forma.

Al final de los noven-ta minutos, Xelajú igualó 1-1 con Comunicaciones. Rolando Fonseca adelan-tó a los albos, pero a 15 minutos del final, Edgar Cotto niveló las acciones.

Con el empate, Xela llegó a 14 puntos en el certamen y se queda en la décima posición.

Pieza por piezaEl guardameta Jor-

ge Mario Quiñónez res-pondió de forma positiva a la confianza del nuevo entrenador, siendo funda-mental para que los chi-vos rescataran un pun-to de la cancha de Peta-pa. En el gol poco pudo hacer, pues el remate de penal de Fonseca fue bien

colocado.En defensa, los juve-

niles Luis Piedrasanta y Josué Pelicó sacaron el carácter que el estratega español ha venido traba-jando con ellos desde que los entrenaba en la espe-cial, cometiendo la míni-ma de errores.

Tal vez, de los que confió Lobato para este choque, Manuel Soto, fue el que tuvo la más discre-ta actuación.

Pues Néstor Jucup aportó talento y probó con remates de media distancia.

Arriba, Grégory Lés-ter Ruíz provocó peligro con su velocidad, pero le sigue costando la defini-ción.

En conclusión, como lo afirmó Piedrasanta, el pasado sábado inició un nuevo ciclo para Xelajú y "será fruto del trabajado de cada uno ganarse las oportunidades de jugar".

La próxima prue-ba para los chivos será mañana cuando visiten a partir de las 15 horas, el estadio Comunal de La Mesilla, casa de Peñarol.

Cambios surten efectos

Con nueva imagen

Por giovanni Calderón

El ciclo de Francisco Lobato al frente de Xelajú inició de forma positiva, pues su equipo sumó su primer punto de visitante en el torneo; lo negativo es que no le alcanza para dejar la décima casilla.

Foto: Giovanni Calderón

El debut de Francisco Lobato en el banquillo altense ha sido positivo, al rescatar un valioso punto ante los Cremas.

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco26 Deportesredaccion@elquetzalteco.com.gt

Foto: elPeriódico

Los chivos respondieron de forma positiva en la dura cancha de San Miguel Petapa.

Fotos: elPeriódico

Israel Silva ingresó en la etapa complementaria del juego y fue efectivo al frente.

Julio Estacuy se recuperó de una molestia muscular y estuvo destruyendo el juego de los albos.

Los chivos termi-naron el fin de semana con una racha negativa de ocho derrotas

consecutivas como visi-tantes en la Liga, al igua-lar 1-1 con los Cremas.

"Sabíamos que don-de tenemos que hablar es

en la cancha, y luchan-do los 90 minutos logra-mos sumar un buen pun-to ante los Cremas", dijo el volante Edgar Cotto.

La última ocasión que Xela había sumado fuera de Quetzaltenango fue el pasado 11 de abril, cuando se impusieron

4-3 a Peñarol La Mesi-lla, en un duelo corres-pondiente al torneo Clau-sura 2010.

Precisamente, maña-na, el cuadro altense se presenta en el estadio Comunal de La Mesilla, donde buscará festejar fuera de casa.

"Sumar siempre es positivo. Fuera de casa nos venía complicando mucho y ahora tenemos mayor confianza. Vamos a ir a buscar el triunfo, pero debemos estar bien parados", mencionó el volante Néstor Jucup.

Rompen racha negativa de visitantes

Termina sequíaPoR giovanni caldeRón

Cinco meses después Xelajú volvió a sumar en condición de visitante, por la Liga Nacional, al empatar con Comunicaciones. Mañana visita la última cancha donde pudo sumar tres puntos lejos del M. Camposeco.

el dato

8encuentros

tenía Xela sin sumar de visitante

en la liga.

14puntos

suman los chivos al finalizar la primera

vuelta.

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco 27Deportesredaccion@elquetzalteco.com.gt

Los chivos visi-tarán mañana a partir de las 15 horas a Peñarol La Mesilla, en el

estadio Comunal, en un duelo correspondiente a la fecha 12 del torneo Apertura 2010.

Con su nuevo timo-nel, Francisco Lobato, Xelajú intentará prolon-gar el claro dominio que ha tenido sobre el conjun-to fronterizo, desde que este ascendió la tempora-da anterior a la Mayor.

Cinco de cincoEn el Apertura 2009

se dio el primer enfrenta-miento oficial en la Liga entre Xela y Peñarol, en el estadio Mario Campo-seco. El único gol del par-tido lo anotó Fernando Gallo, 1-0 a favor de los chivos.

En la revancha, dis-putada en la cancha fron-teriza, David Espino-za marcó la diferencia y Xela volvió a imponerse por marcador de 1-0.

Para el Clausura 2010, nuevamente el pri-mer choque fue en Quet-zaltenango, ahí, un tanto de Néstor Jucup marcó la diferencia, 1-0 a favor de los altenses.

Para el duelo de la segunda vuelta, Xela ganó 4-3, gracias a una desta-cada actuación de Fer-nando Gallo y Grégory Léster Ruíz, pues ambos anotaron dos goles.

Moctezuma Serrato, en dos ocasiones, y Erick Martínez, anotaron en aquella ocasión para los fronterizos.

Finalmente, en la fecha inaugural del pre-sente torneo, Xela jugan-do en su cancha se impuso 2-1 a La Mesilla, gracias a los tantos de sus actua-les goleadores, Israel Sil-va y Nelson Martín Cros-sa. Serrato nuevamente anotó el descuento por su equipo.

El enfrentamiento

de mañana será el sex-to en la historia de tor-neos cortos, entre chivos y fronterizos.

"Cada encuentro es distinto y las estadísti-cas sólo son anécdotas. Vamos con la mentalidad de ir a buscar un triunfo, porque lo necesitamos, para escalar en la tabla de posiciones y aspirar a meternos a la zona de clasificación", explicó el volante de Xela, Julio Estacuy.

Con tres ausenciasMiguel Fernández,

que cumplirá su segundo encuentro de suspensión; Marvin Barrios, que se recupera de una moles-tia en su espalda, y John-ny Girón, que está en la recta final de su recupe-ración de una lesión mus-cular, son las tres bajas de Xela para la visita maña-na a La Mesilla.

Por tanto, se pre-vé que el entrenador Francisco Lobato rea-lice pocos movimientos del once inicial, respecto al equipo que jugó el fin de semana en la capital, ante los Cremas.

Xelajú buscará su sexta victoria consecutiva frente a Peñarol La Mesilla

A prolongar el dominio altensePor giovanni CaLderón

Si a un equipo le ha tomado la medida Xelajú es a su próximo rival, Peñarol La Me-silla, al que le ha ganado los cinco encuen-tros oficiales que han disputado en la Liga Nacional de Futbol.

Fotos: Giovanni Calderón

Israel Silva ya sabe lo que es anotarle un gol al conjunto fronterizo, pues lo hizo en la fecha inaugural del torneo.

Eddy Ortíz sigue esperando tener mayor continuidad en el equipo altense.

Martín Crossa se esfuerza por mantener su ritmo de juego dentro del terreno de las acciones.

duelos

5victorias

consecutivas tiene Xelajú sobre

Peñarol La Mesilla.

9anotaciones

le han marcado los chivos a los fronte-

rizos en la Mayor.

Un i v e r s i d a d , con su victoria ante Juventud R e t a l t e c a rompió una

racha de ocho derrotas. La última victoria fue en la segunda jornada, ante Xinabajul, por 1-0, con esto se mantiene invicto de local, con dos victorias y un empate.

Municipal, al per-der ante Marquense 0-1, rompió una racha de cin-co victorias consecutivas que traía; además, sumó 12 partidos sin ganar en fase de clasificación en La Ensenada, en donde ha cosechado seis derrotas y seis empates. La última victoria fue en el Apertu-ra 2004.

Seis equipos se que-daron sin anotar en esta jornada, lo que se cons-tituye en un récord; ade-más se igualó con ocho goles la fecha menos pro-ductiva de las 11 dispu-tadas.

(LOCAL) (VIS

ITA)

Crem

as

Her

edia

J. R

etal

teca

Mal

acat

eco

Mar

quen

se

Mic

tlán

M

unic

ipal

Pe

ñaro

l

Such

i U

sac

Xela

jú

Xin

abaj

ulEl goleador: El menos vencido:

Jornada 12

DT F. Lobato

Equipo destacado de la jornada 11Mañana 06-10-2010

Cremas-Heredia 15:00

Malacateco-Reu 15:00

Peñarol-Xelajú 15:00

Suchi-Mictlán 20:00

Usac-Municipal 20:05

Jueves 07-10-2010

Leones-Xinabajul 12:00

Universidad al fin ganó jugando en El Revolución

Bajaron de las nubes a los Rojos

PoR CaRloS GUzMán

Municipal no pudo mantener el buen paso al perder ante Marquense; mientras que los Cremas, al empatar, provocaron la caída de su técnico Julio González.

Tabla de posiciones, torneo apertura 2010

los líderes del apertura 2010

Resultados generales del torneo apertura 2010

Paulo César Motta, 7 goles en 11 juegos. Promedio de 0.64 goles por partido.

P. Motta Mictlán 7 (.64)F. Patterson Xinabajul 8 (.80)R. Trigueño Malacateco 10 (.91)C. Álvarez Reu 12 (1.09) J. Penedo Municipal 9 (1.13)S. Morandi Suchi 13 (1.18)

Guillermo Ramírez, 8 goles en 6.97 juegos. Promedio de 1.15 goles por partido.

G, Ramírez Municipal 8 H. Hernández Heredia 7M. Rodríguez Municipal 7O. Mazariegos Peñarol 5 T. Montepeque Cremas 5 M. Crossa Xelajú 5

Resultados de la jornada 11

PJ PG PE PP GF GC Dif. Pts. Acu.1 Municipal 11 7 1 3 22 11 11 22 222 Reu 11 5 3 3 18 12 6 18 183 Marquense 11 5 3 3 18 17 1 18 184 Mictlán 11 5 2 4 9 7 2 17 175 Heredia 11 5 2 4 17 16 1 17 176 Xinabajul 11 5 1 5 11 11 0 16 167 Malacateco 11 4 4 3 9 10 -1 16 168 Cremas 11 3 6 2 14 15 -1 15 159 Suchi 11 4 2 5 17 13 4 14 1410 Xelajú 11 4 2 5 15 16 -1 14 1411 Peñarol 11 1 5 5 12 18 -6 8 812 USAC 11 2 1 8 9 25 -16 7 7

Cremas X 1-1 2-2 1-1 1-4 1-1 2-1 1-1 Heredia 0-1 X 0-0 3-1 1-2 2-1 2-1 3-2 Juv. Retalteca 1-1 3-1 X 1-0 3-0 1-1 1-2Malacateco X 1-0 3-2 0-0 2-1 1-0 Marquense 2-1 X 1-0 1-0 2-2 2-1 Mictlán 2-0 1-2 X 1-0 1-0 1-0 1-0Municipal 1-0 X 3-0 3-1 4-0 2-1 Peñarol 2-3 2-2 2-2 X 3-1 0-0Suchi 0-2 0-0 4-3 2-0 X 7-0 Usac 2-1 1-1 X 1-0Xelajú 2-1 1-1 2-1 0-1 2-1 X 3-2Xinabajul 1-0 02 3-0 0-3 2-0 1-0 X

Mictlán 2C. Asprilla 47' y A.

Lemus 80'

Heredia 0

Peñarol 0 Xinabajul 0

Municipal 0 Marquense 1 J. Álvarez 16'

DEPORTIVO MICTLAN

ASUNCIÓ

NMITA

J. Retalteca 1 I. De Souza 67'

USaC 2 A. . Herron 74' y 79'

Cremas 1 R. Fonseca 65´(p)

Xelajú 1E. Cotto 75'

Suchi 0 Malacateco 0

Foto: Juan Meoño/elPeriódico

Xelajú y Comunicaciones se hicieron daño al empatar, pues no pudieron ascender en la tabla.

R. Fonseca

DEPORTIVO MICTLAN

ASUNCIÓ

NMITA

F. Patterson

H. Herron

I. De Souza

E. Cotto

J. Melgar

M. Vásquez

C. Asprilla

A. Lemus

J. Álvarez

J. Torres

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco28 Deportesredaccion@elquetzalteco.com.gt

DEPORTIVO MICTLAN

ASUNCIÓ

NMITA DEPORTIVO MICTLAN

ASUNCIÓ

NMITA

DEPORTIVO MICTLAN

ASUNCIÓ

NMITA

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco 29Deportesredaccion@elquetzalteco.com.gt

Resultado

En la categoría Libre, rama femenina, la ganadora fue Olga Mariela

Rodas, quien se impuso a otras tres quetzaltecas, Victoria Vides, que fue segunda, y a las herma-nas Scheonfeld, Bárbara en tercer lugar y Marleny en el cuarto; en el quinto lugar llegó otra quetzalte-ca, Gabriela Soto, quien es especialista en Ciclismo.

En esta misma cate-goría, pero en la rama masculina, el que llegó en primer lugar fue el ori-

ginario de La Esperan-za, Julio Enrique Rodas, pero en un momento de la competencia de ciclis-mo se quitó el casco, con lo que fue penalizado, lo que provocó que los jue-ces del evento le descon-taran 15 segundos, lo que provocó que el segundo lugar, Douglas Molina, de la capital, ganara el even-to, relegando al segundo lugar a Rodas.

En el tercer lugar lle-gó José Sáenz de Gua-temala. El quetzalte-co Byron Yax se ubicó en el cuarto; mientras otro

capitalino, Gustavo Pon-taza, llegó de quinto.

Voz de los ganadores Mariela Rodas mani-

festó: "Estoy Satisfecha ya que le gané a grandes atletas en esta prueba, pero a mí me ayudó que-hago ciclismo. Ahora ten-go que prepararme para el Medio Maratón Powe-rade, en donde espero que se estimule a los quetzal-tecos como lo prometió el señor alcalde de Xela y molesta aún porque no se nos ha pagado de la carre-ra de la semana pasada".

Por su parte, su her-mano julio se mostró dis-gustado por la penaliza-ción pero a la vez conten-to al decir: "Satisfecho

con lo logrado, ya que se medió con grandes duat-letas, a quienes venció: Pero a mi me gusta prac-ticar estos dos deportes".

Xela fue la sede de la fecha nacional del evento que combina ciclismo y carrera

Corren Duatlón de Los AltosPoR CaRlos guzmán

Mariela Rodas, de La Esperanza, y su hermano Julio, fueron los ganadores de la Duatlón de Los Altos, categoría Libre; pero este último fue sancionado con 15 segundos, con lo que el capitalino Douglas Molina pasó a ocupar el primer lugar.

Foto: Carlos Guzmám

Olga Mariela Rodas, de La Esperanza, fue la ganadora de la duatlón de los Altos, realizada en Quetzaltenango

Foto: Carlos Guz mán

Victoria Vides fue segunda en la categoría Libre y primera en la categoría de 16 a 19 años.

Foto: Carlos Guzmán

El podio de los ganadores de la categoría Libre masculina. De izq. a der.- Julio Rodas, Douglas Molina y José Sáenz.

Foto: Carlos Guzmán

Bárbara Schoenfeld fue una de la protagonistas del evento de duatlón que combina el ciclismo y la carrera pedestre.

ganadores primeras categorías.Quetzaltecos Femeninas

1o. Mariela Rodas

2o. Victoria Vides

3o. Bárbara Schoenfel

Quetzaltecos masculinas

1o. Julio Rodas

2o. Byron Yax

3o. Edwin Oroxom

Cat. 16-19 años Femenina

1o. Mariela Rodas-Xela

2o. Victoria Vides-Xela

3o. Bárbara Schoenfeld

Cat. 16-19 años masculina

1o. José Sáenz-Guate

2o. Gerson Rodas-Xela

3o. José Ajpuc-Xela

sub 23 masculina

1o. Byron Yax

Cat. 20-29 años femenina

1o. Mariela Rodas

2o. Julisa Cardona

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco30 Deportesredaccion@elquetzalteco.com.gt

Ganadores de Torneo de Ajedrez

El campeón de la categoría Libre fue Carlos Quiñónez, de la capital, quien es maestro FIDE; en el segundo lugar quedó el maestro cubano Anto-nio Arencibia, y en tercer lugar el maestro guate-malteco Eduardo Gálvez.

En categoría Juvenil,

rama Femenina, la gana-dora fue Jennifer Díaz, de San Marcos; seguida por la originaria de Can-tel, Meliza Aleja, y en ter-cer lugar se ubicó la chiva Lilian Arango.

En esta misma cate-goría, en la rama Mascu-lina, el ganador fue el ori-

ginario de San Marcos, Douglas García; seguido de los quetzaltecos Car-los Tax y Moisés De León, segundo y tercero, res-pectivamente.

Joel Enríquez, de Sal-cajá, vencedor en la cate-goría Infantil masculina; seguido por Víctor Alva-rado y Brandon Sobera-nis.

En la categoría de Aficionados Escolares Sub 16, el ganador fue Raúl Reyes, del Colegio Nueva Palabra; segun-

do, Derikson García, del INVO, y tercero, Diego Rodríguez, del Instituto Tecnológico de Occiden-te. En la Sub 12, el primer lugar fue Enrique Rivera; seguido de Mario Yax y Ericka Gómez, todos del Instituto Tecnológico de Occidente.

Premios especiales: al mejor altense, Eduardo Mora; mejor de Occiden-te, Rosalío Gómez, San Marcos, y la mejor feme-nina, Dulce Monterroso de San Juan Ostuncalco.

Por CArlos Guzmán

La Asociación Departamental de Aje-drez llevó a cabo su tradicional Torneo Xela 2010 de Ajedrez, con motivo de la Feria de la Independencia.

Foto: elQuetzaltenango

Quetzaltenango albergó la emoción del deporte ciencia.

Crhistian López, originario de C o a t e p e q u e , uno de los mejo-

res pesistas con que cuenta actualmente Guatemala, tuvo una buena participación en el Campeonato Mundial de Levantamiento de Pesas de la categoría Mayor, celebrado entre el 19 y 30 de septiembre, en la ciu-dad de Natalia, República de Turquía.

El pesista altense ganó su derecho a parti-cipar en este campeona-to, gracias a su marcas, ayudado con la reciente medalla de oro consegui-do en los Juegos Centro-americanos y del Cari-be, realizados en Puer-to Rico, donde logró una presea importante para Guatemala, ya que es la primera medalla dorada conseguida en estas jus-tas por esta disciplina deportiva.

23 de 36 atletasLópez, en este Cam-

peonato de Turquía se codeó con los mejores 36

levantadores del mun-do, en la modalidad de Arranque y envión, que es su especialidad, que-dando en el puesto 23 del mundo.

Pero a nivel del Con-tinente Americano, el guatemalteco se ubicó en el tercer lugar, sólo atrás del un ecuatoriano y un canadiense.

CategoríaEl atleta Crhistian

Alberto López partici-pó en la categoría de más de 105 kilos –más de 230 libras- habiendo levanta-do en total 361 kilos-794 libras-, repartidas en 196 kilos en arranque y 165 kilos en envión.

López, según el Cen-tro de Prensa de Comité Olímpico Guatemalteco: "López, con estas marcas ratificó su marca clasifi-catoria para los XVI Jue-gos Panamericanos, Gua-dalajara 2011, y se ubica como el tercero de Amé-rica, con lo que ahora deberá redoblar el traba-jo para buscar la marca para Juegos Olímpicos, su meta inmediata".

En mundial de Pesas Turquía

Altense sobresale

Por CArlos Guzmán

El quetzalteco Crhistian López Bobadi-lla, único seleccionado guatemalteco, tuvo una destacada participación en el Campeo-nato Mundial de Levantamientos de Pesas celebrado en Turquía.

Foto: Archivo

Crhistian López, nuevamente sobresalió en Levantamiento de Pesas; ahora fue en el Campeonato Mundial.

Quetzaltenango, martes 5 de octubre de 2010 • elQuetzalteco 31Deportesredaccion@elquetzalteco.com.gt

El fin de semana, el plantel diri-gido por Carlos el "Paloma" Valdez sufrió

otra derrota en el torneo Apertura, esta vez fue en condición de visitan-te frente al América de Chimaltenango, por mar-cador de 3-2.

Esta derrota perjudi-có a los salcajenses, pues-to que los hundió en los últimos lugares de la tabla de posiciones del grupo "E" de la Segunda Divi-sión, arriesgando la posi-bilidad de poder avanzar a la ronda final.

La actual situación del equipo tiene preocu-pado al cuerpo técnico, pues no ha logrado encon-trar el rumbo correcto, prueba de ello ha sido la irregularidad de resulta-dos.

Este miércoles ten-drá una nueva oportuni-dad para sumar y acor-tar la distancia que le lle-van los demás equipos. El rival en turno es el Cani-

llá, equipo que enfrenta-rán en la cancha de Pro-futbol Xela, mañana a las 20 horas.

El valor por el ingre-so a este encuentro será de Q20, para toda la afi-ción de Salcajá.

Cuadro de Salcajá luchará por salir del mal momento, mañana cuando reciba a Canillá

América busca enderezar rumboPor marvin Soto /

Colaborador

Luego de caer en su visita a Chimal-tenango, el elenco del América de Salcajá afina los últimos detalles previo a solventar su siguiente cita, que será mañana ante el Deportivo Canillá.

Fotos: Carlos Guzmán

El América saldrá mentali-zado por conseguir los tres puntos en casa.

Con la derrota sufrida ante América de Chimaltenango, los salcajenses descendieron a la sexta posición.

El plantel americanista espera reencontrarse con la senda del triunfo, mañana cuando reciban a Canillá.