el libro rojo de cálamo

El libro rojo de Clamo | Prontuario de manuales de estilo

C L A M O & C R A N www.calamoycran.com

El libro rojo de Clamo

Prontuario de manuales de estilo

Germn Molero Antonio Martn

C L A M O & C R A N

Germn Molero Antonio Martn

C L A M O & C R A N

Madrid junio 2013

El libro rojo de Clamo Prontuario de manuales de estilo

Entidades, organismos, instituciones, departamentos, divisiones

administrativas, partidos polticos, organizaciones, asociaciones... | 85

Empresas, establecimientos comerciales, culturales o recreativos | 92

Nombres de objetos singularizados (naves espaciales, satlites,

ordenadores, barcos, trenes, aviones), artsticos, histricos | 94

Obras de creacin (arte, literatura, msica, cine, teatro...) citadas por el

nombre de su autor | 96

Religiones y conceptos religiosos. Biblia. rezos u oraciones | 97

Disciplinas cientficas, ramas del conocimiento, asignaturas y cursos, etapas o

ciclos educativos, estudios o materias regladas | 100

Marcas comerciales o registradas | 101

Ttulos de leyes y documentos oficiales e histricos | 103

Ttulos de publicaciones, obras y pelculas en otro idioma | 105

Ttulos de partes de publicaciones. ttulos de captulos. Subdivisiones o

secciones internas de libros y documentos | 107

Maysculas: letras iniciales capitulares en conjuncin con otros signos | 108

Ejrcito y armada | 109

Maysculas, minsculas y versalitas: siglas, siglnimos, acrnimos | 110

Maysculas y versalitas: siglas | 113

Entidades con mayscula colectiva o institucional, mayscula diacrtica,

mayscula de relevancia | 114

reas geopolticas | 117

Topnimos antonomsticos (sobrenombres polticos y geogrficos). Usos de

nombre comn como nombre propio y viceversa | 118

Accidentes geogrficos | 121

Calles y espacios urbanos. barrios, distritos y urbanizaciones | 123

Edificios singulares, sedes de entidades o instituciones, monumentos.

Estancias, dependencias y recintos de edificios | 125

Movimientos y estilos artsticos o culturales. movimientos o tendencias polticas

o ideolgicas. Doctrinas. Formas de Estado y de gobierno | 127

Edades histricas, periodos prehistricos e histricos | 129

Usos con funcin demarcativa | 130

Signos ortogrficos dobles | 133

Dobles: parntesis | 133

Jerarqua (orden ascendente): comas, rayas y parntesis. | 133

Corchetes ([ ]) | 141

Antilambda o diple | 146

Llaves ({ }) | 147

Barra vertical o pleca (|) | 148

Abreviaturas (listado) | 149

Abreviaturas: formacin de plurales, desarrollo, locuciones latinas y

extranjeras | 168

Siglas y acrnimos (siglnimos): puntuacin, formacin de plurales,

desarrollo de su contenido entre parntesis, Locuciones latinas y

extranjeras | 173

Smbolos y unidades del sistema internacional de unidades (si) | 175

Expresiones numricas, nmeros arbigos, cantidades, separador

decimal | 179

Fechas | 180

Horas | 183

Guiones y divisin de palabras | 185

Trminos, antropnimos, topnimos y citas en otros idiomas | 195

Grupos consonnticos (simplificacin) | 203

Grupos voclicos (reduccin o simplificacin de secuencias de dos

vocales iguales) | 208

SIGLAS BIBLIOGRFICAS

AEBE El arte de escribir bien en espaol. Manual de correccin de estilo, Mara Marta Garca Negroni (coord.), Buenos Aires, Santiago Arcos, 2004.

CE Cmo se escribe, Mara Teresa Serafini, Barcelona, Paids Ibrica, 2007. CPCE Curso prctico de correccin de estilo, Susana Rodrguez-Vida, Barcelona, Octaedro, 2.

ed. 2006. DDD Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola, Manuel Seco Reymundo,

Madrid, Espasa, 1998. DE Diccionario del estudiante. Secundaria y bachillerato, RAE, Madrid, Santillana, 2011. DEA Diccionario del espaol actual, Manuel Seco, Olimpia Andrs y Gabino Ramos, Madrid,

Aguilar (Santillana), 2. ed. actualizada, 2 vols., 2011. DPD Diccionario panhispnico de dudas, Real Academia Espaola/Asociacin de Academias

de la Lengua Espaola, Madrid, Santillana, 2005. DOT Diccionario de ortografa tcnica, Jos Martnez de Sousa, Madrid, Fundacin Germn

Snchez Ruiprez, 1999. DRAE Diccionario de la lengua espaola, Real Academia Espaola, Madrid, Espasa Calpe, 21.

ed., 2001. DUDEA Diccionario de usos y dudas del espaol actual, Jos Martnez de Sousa, Gijn, Trea, 4.

ed. corregida y aumentada, 2008. DUE Diccionario de uso del espaol, Mara Moliner [et l.], Madrid, Gredos, 3. ed., 2 vols.,

2007. DUMM Diccionario de uso de las maysculas y minsculas, Jos Martnez de Sousa, Gijn,

Trea, 2. ed. corregida y aumentada, 2010. EE Escribir en espaol. Claves para una correccin de estilo, Mara Marta Garca Negroni,

Buenos Aires, Santiago Arcos, 2010. EEGP Escribir y editar. Gua prctica para la redaccin y edicin de textos, Gema Bizcarrondo

y Hernn Urrutia, Bilbao, Universidad de Deusto, 2010. GDE Gramtica didctica del espaol, Leonardo Gmez Torrego, Madrid, SM, 10. ed.

revisada y actualizada, 2011. HEC Hablar y escribir correctamente. Gramtica normativa del espaol actual, Leonardo

Gmez Torrego, Madrid, Arco/Libros, 4. ed. actualizada, 2 vols., 2011. IET Introduccin al estudio de la tipografa, Jorge de Buen Unna y Jos Scaglione, Gijn,

Trea, 2011. LEA Libro de estilo de ABC, Ana M. Vigara y Consejo de Redaccin de ABC, Barcelona, Ariel,

2. ed. 2001. LEE Libro de estilo de ECOEM (Gua prctica para escribir mejor), Mara Luisa Gil Iriarte,

Sevilla, Fundacin ECOEM, 3. ed. 2006. LEP Libro de estilo EL PAS, VV. AA., Madrid, Ediciones EL PAS, 14. ed. 1998. LEU Libro del estilo urgente, Agencia EFE, Barcelona, Galaxia Gutenberg/Crculo de

Lectores, 2011. LEUPC Libro de estilo de la Universidad Pontificia de Comillas, Jos Ignacio Garca Gutirrez [et

l.], Madrid, Universidad Pontificia de Comillas, 2. ed. revisada y actualizada, 2003. LEV Libro de estilo Vocento, Jos Martnez de Sousa, Gijn, Trea, 2003. MDE Manual de diseo editorial, Jorge de Buen Unna, Gijn, Trea, 3. ed. corregida y

aumentada, 2008.



1

ME Manual d'estil, Josep M. Mestres [et l.], Barcelona, Universidad de Barcelona/Asociaci de Mestres Rosa Sensat/Universidad Pompeu Fabra, 1995.

MEA Manual de edicin y autoedicin, Jos Martnez de Sousa, Madrid, Pirmide, 2. ed. 2005.

MEGP Manual de estilo. Gua prctica para escribir mejor, Arturo Ramoneda, Madrid, Alianza, 2. ed. 2008.

MELE 3 Manual de estilo de la lengua espaola, Jos Martnez de Sousa, Gijn, Trea, 3. ed. revisada y ampliada, 2007.

MELE 4 Manual de estilo de la lengua espaola, Jos Martnez de Sousa, Gijn, Trea, 4. ed. revisada y ampliada, 2012.

MEU Manual de espaol urgente, Fundacin del Espaol Urgente, Madrid, Ctedra, 18. ed. corregida y aumentada del Manual de estilo de la Agencia EFE, 2008.

MOR Manual de ortografa y redaccin, Jos Carlos Aranda, Crdoba, Berenice, 2010. MPE Manual prctico de estilo, Ramn Sol, Barcelona, Urano, 1992; 2. ed. 1999. MR Manual de redaccin, Luis Ramoneda, Madrid, Rialp, 2011. MRE Manual de redaccin y estilo, Manuel Alvar Ezquerra (dir.), Madrid, Istmo, 1999. NDDD Nuevo diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola, Manuel Seco

Reymundo, Madrid, Espasa, 2011. NDDP Nuevo diccionario de dudas y problemas del idioma espaol, Manuel Rafael Arag,

Buenos Aires, Losada, 3. ed. actualizada y aumentada, 2009. NGLE Nueva gramtica de la lengua espaola, Real Academia Espaola/Asociacin de

Academias de la Lengua Espaola, Madrid, Espasa, 3 vols., 2009, 2011. NNE Nuevas normas de estilo, Mario Muchnik, Madrid, Del Taller de Mario Muchnik, 2006. O Ortotipografa, Josep M. Pujol y Joan Sol, Barcelona, Grup 62, 2011. OE Ortografa del espaol, Mara Moliner, Madrid, Gredos, 2012 OL Ortografa. Lengua espaola, Irene Renau Araque, Barcelona, Vox/Larousse, 2. ed.

2008. OLE 1999 Ortografa de la lengua espaola, Real Academia Espaola, Madrid, Espasa, 1999. OLE 2010 Ortografa de la lengua espaola, Real Academia Espaola/Asociacin de Academias

de la Lengua Espaola, Madrid, Espasa, 2010. OOEA Ortografa y ortotipografa del espaol actual, Jos Martnez de Sousa, Gijn, Trea, 2.

ed. corregida, 2008. OUEA 4 Ortografa de uso del espaol actual, Leonardo Gmez Torrego, Madrid, SM, 4. ed.

revisada y actualizada, 2007. OUEA 5 Ortografa de uso del espaol actual, Leonardo Gmez Torrego, Madrid, SM, 5. ed.

revisada y actualizada, 2011. OUN Ortografa. Del uso a la norma, Eugenio Cascn Martn, Madrid, Edinumen, 2008. POE Prontuario de ortografa espaola, Guillermo Suazo Pascual, Madrid, Edaf, 2002. PUF La puntuacin: usos y funciones, Jos Antonio Benito Lobo, Madrid, Edinumen, 1992. QLE El quitadudas de la lengua espaola. 4 en 1. Ortografa. Gramtica. Conjugacin.

Dudas, VV. AA., Vox/Larousse, 2010. TNC Tipografa y notaciones cientficas, Javier Bezos Lpez, Gijn, Trea, 2008.



2

Breve nota sobre el Libro rojo de C&C

El trabajo que tiene delante es el fruto de un proyecto ambicioso. Responde a la

necesidad de dar una respuesta argumentada a nuestras dudas: por qu elegir una

u otra forma de una palabra, cul es el uso de uno u otro tipo de comillas o la razn de emplear maysculas o minsculas.

Todos los correctores, traductores, editores, escritores, periodistas o redactores nos

encontramos a diario con estas dudas. Puede que nuestro manual de estilo d una respuesta, pero en ocasiones debemos contrastar la solucin ofrecida con otras

fuentes. Es entonces cuando descubrimos la limitacin de nuestra biblioteca y de la

escasez de recursos de consulta. Podemos preguntar en foros y grupos de internet, y nuestra pregunta se convierte en un intenso debate de argumentaciones basadas en

distintas autoridades.

Es as como surgi este proyecto: de la Plantilla de normalizaciones del Curso de correctores profesionales de Clamo&Cran. Un sencillo documento (7 pginas) que

facilita al profesional las herramientas para desarrollar la estructura bsica de unas

normas de estilo que den coherencia y uniformidad al texto con el que trabajamos.

Un alumno un genio, en realidad, a quien tuvimos la suerte de contar como alumno en C&C me escribi para comentarme que haba desarrollado las sencillas pginas de la Plantilla para contrastarlas con ms fuentes. Fue entonces cuando nos planteamos que aquellos apuntes deban convertirse en el Prontuario o Libro rojo de

C&C.

Germn Molero, el investigador de esta obra, cont con el apoyo de C&C para recorrer 51 obras de consulta. Un largo viaje lleno de anotaciones para alivio de

esos otros caminantes que podrn recorrer esas pginas con ms ligereza.

Este libro es una herramienta de trabajo. No ha sido concebido con el propsito de ilustrar o deleitar en su lectura; ms bien todo lo contrario: los autores esperamos

que su visita sea afortunadamente fugaz. Para ello esperamos que el ndice y las

herramientas de bsqueda le faciliten el trabajo.

Pero atencin: no encontrar respuesta a la duda sobre una palabra o un uso. Piense

a qu categora pertenece esa duda y entonces encontrar la respuesta.

Este trabajo acaba de comenzar. Difcilmente podr considerarse cerrado pues da

a da surgen nuevas opiniones, ms o menos acertadas, que trataremos de ir

incorporando para enriquecerlo an ms.

Por eso, no disculpe nuestros errores y ausencias: agradeceremos sus comentarios,

sugerencias y enmiendas.

Bienvenidos a este libro de urgencias para profesionales del texto.

Antonio Martn



3

PROBLEMAS ORTOGRFICOS Y DE ACENTUACIN

VOCES O PALABRAS BIACENTUALES

Palabras con ms de una acentuacin prosdica: pp. 207-212 OLE. Algunas palabras que admiten dos

pronunciaciones y dos grafas distintas: pp. 196-197 OUEA. Otras palabras admitidas por la Real

Academia Espaola con dos acentuaciones: pp. 65-69 HEC.

Registradas por las Academias de la Lengua Espaola unas 250 palabras biacentuales (pp. 231-233 MELE

4). Las grafas preferibles para Martnez de Sousa, segn DUDEA y LEV, atienden al uso, ms que a la

etimologa, que suele ser la preferencia de la Academia. Optar siempre por una sola de las distintas

formas (a veces tres) de una palabra en un mismo texto.

Academias Martnez de Sousa Otras formas

acedia acedia aceda; acidia (Chile)

acfeno acfeno acufeno

adecuo adecuo adeco (-as, -a, -an, -en, etc.)

ademprio ademprio adempro

Adona Adonay

aerbic aerbic aerobic

aeromancia aeromancia aeromanca

aerostato aerstato

filo afilo

afrodisaco afrodisiaco

agrafia agrafa

agrio agro (-as, -a, -an, -en, etc.)

agua aguay

ajo! ajo! aj!

alectomancia alectomancia alectomanca

loe loe aloe

alvolo alveolo

Amazonia Amazonia Amazona

amniocentesis amniocntesis

amoniaco amoniaco amonaco

anafrodisaco anafrodisiaco

anmona anmona anemona

anhdrido anhidrido

anofeles anfeles

antiafrodisaco antiafrodisiaco

apolnida apolnida apolonida

Araucana Araucania

areola areola arola

armoniaco armoniaco armonaco



4

askenaz askenaz askenazi; no askhenazi

asquenaz asquenaz asquenazi

atmsfera atmsfera atmosfera

atraca atriaca

austriaco austriaco austraco

ayatol ayatol ayatola

blano blano balano

balaustre balaustre balastre

barisfera barisfera barsfera (Hisp.)

beb beb bebe (Arg., Hond., Per, Ur.)

bisbol bisbol beisbol (algunas zonas de Hisp.)

bereber berber

bibliomancia bibliomancia bibliomanca

bimano bimano bmano

biosfera biosfera bisfera (Hisp.)

biraro o birar

bosniaco bosniaco bosnaco

bractola bracteola

bronquiolo bronquiolo bronquolo

bucare bucare bcare

bue bu; be

bmeran bumern

bngalo bungal

bustrfedon bustrfedon bustrofedon; bustrofedn

caamin caamin camini; ca-min

Calope Calope Caliope

ca cay

cmpago campago

cnnabis cnnabis cannabis

cantiga cantiga cntiga

capnomancia capnomancia capnomanca

carau [krau] caru cara

cardiaca cardiaca cardaca

cardaco cardiaco

cartel crtel (convenio; agrupacin; organizacin ilcita)

cartomancia cartomancia cartomanca

catatona catatona catatonia

catoptromancia catoptromancia catoptromanca

caucu caucu cau-cau; cauchu

caudimano caudimano caudmano

celaco celiaco

celtbero celtibero

cenit cenit cnit; zenit; znit

centimano centimano centmano

ceraunomancia ceraunomancia ceraunomanca

cercn cercn cercen

ceromancia ceromancia ceromanca

chasis chasis chass (en zonas de Hisp.)

chfer chfer chofer (Hisp.)

cleptomanaco cleptomaniaco

cctel cctel coctel (Hisp.)

cordiaco cordiaco cordaco

crtera crtera cratera

cromosfera cromosfera cromsfera (Hisp.)

cuadrumano cuadrumano cuadrmano

cuilio (El Salv.) cuilo (Hond.)

culi culi (pl. 'culis'); cul (pl. 'cules' culto- o cul (en Hisp.)



5

culs popular-)

daiquiri daiquiri (pl. 'daiquiris'); daiquir (pl. 'daiquirs')

daiquir (en zonas de Hisp.)

deixis dexis

demonaco demoniaco

demonomancia demonomancia demonomanca

dinamo dinamo dnamo

dionisaco dionisiaco

Dioscuros Dioscuros o Discuros Dioscuros o Discuros (NDDD)

dipsomanaco dipsomaniaco

domnica domnica dominica

domin domin dmino (P. Rico)

egilope eglope

egipciaco egipciaco egipcaco

electrolisis electrlisis

electrolito electrlito

elefancia elefancia elefanca

elefancaco elefanciaco

elegaco elegiaco

lite lite elite

elixir elixir elxir

endocrino endocrino endcrino (tiene algn uso en Arg., Mx. y Ur.)

endsmosis endsmosis endosmosis

epfito epifito

erebo rebo

esfcelo esfcelo esfacelo

espah espay

espatulomancia espatulomancia espatulomanca

esporfito esporfito esporofito

ester ster

estratosfera estratosfera estratsfera (Hisp.)

estriptis estriptis estripts

ufrates ufrates Eufrates

evacuo evaco (-as, -a, -an, -en, etc.)

Everest Everest verest

exgesis exegesis

exgeta exegeta

exoftalmia exoftalmia exoftalma

exosfera exosfera exsfera (Hisp.)

exsmosis exsmosis exosmosis

expatrio expatro (-as, -a, -an, -en, etc.)

farandola farndola

frrago frrago farrago (desus.)

fololo foliolo

formica formica frmica (Hisp.)

fotlisis fotlisis fotolisis

fotosfera fotosfera fotsfera (Hisp.)

frejol; frjol (en Extremadura) frjol frejn (en Extremadura)

frijol frijol frjol; frijn (en Extremadura)

ftbol ftbol futbol (Hisp.)

gametfito gametfito gametofito

genesaco genesiaco

genetlaco genetliaco

geomancia geomancia geomanca

girstato girstato girostato

gladolo gladiolo

gliclisis glicolisis

gluclisis glucolisis



6

gradolo gradiolo

grafila grafila grfila

grtil grtil gratil

guion guin (dem en Seco)

hala! hala! al!

helespontaco helespontiaco

helaco heliaco

heliostato helistato

hemiplejia hemipleja

hemlisis hemlisis hemolisis

hemorrosa hemorrosa hemorroisa

Herdoto Herodoto

Hesodo Hesiodo

heteromancia heteromancia heteromanca

heterosfera heterosfera hetersfera (Hisp.)

hidrcida hidracida

hidrlisis hidrlisis hidrolisis

hidromancia hidromancia hidromanca

hidrosfera hidrosfera hidrsfera (Hisp.)

hipocondraco hipocondriaco

hipomanaco hipomaniaco

historio historo (-as, -a, -an, -en, etc.)

Honolulu Honolul

humil hmil (arcasmo)

humilmente hmilmente (arcasmo)

-iaco -aco (las palabras con tilde en esta terminacin son ms frecuentes en Amrica)

ibero ibero bero

icono icono cono

ilaco iliaco

ion ion in

ionosfera ionosfera ionsfera (Hisp.)

isiaco isiaco isaco

isobara isbara

isoqumena isoqumena isoquimena

istopo isotopo

jacarand jacarand jacaranda

jeremaco jeremiaco

jop jop jope

krate krate karate

kilogramo kilogramo kilgramo (solo en Chile)

Kosovo Kosovo Ksovo

laureola laureola laurola

lecanomancia lecanomancia lecanomanca

licuo lico (-as, -a, -an, -en, etc.)

lipemaniaco lipemaniaco lipemanaco

litosfera litosfera litsfera (Hisp.)

ltotes ltotes litotes

magnetosfera magnetosfera magnetsfera (Hisp.)

Mal Mal Mali

mama mam (madre)

man man mana (Hisp.)

-mancia -mancia -manca (palabras con esta terminacin)

mndala mndala mandala

manaco maniaco

mdula mdula medula

mesosfera mesosfera messfera (Hisp.)

metempscosis metempsicosis metensicosis; metenscosis



7

meteoro meteoro metoro

metopa metopa mtopa

microscopia microscopia microscopa

mildiu mildi mildu; mildu

mmesis mimesis

misil misil msil

Misisipi Misisip

monomaniaco monomaniaco monomanaco

Mostar Mstar

mucilago muclago

mue mu

muon mun

naf naf naif

necromancia necromancia necromanca

neroli neroli nerol

nigromancia nigromancia nigromanca

noli noli nol

noosfera noosfera nosfera (Hisp.)

oftalmia oftalmia oftalma

ol! ol! ole!

Olimpiaco olimpiaco olimpaco

olimpiada olimpiada olimpada

omplato omplato omoplato

onicomancia onicomancia onicomanca

oniromancia oniromancia oniromanca

onomancia onomancia onomanca

oosfera oosfera osfera (Hisp.)

orga orga orgia

Orinoquia Orinoquia Orinoqua

ornitomancia ornitomancia ornitomanca

scar Oscar (en Arg. y Cuba)

-oscopia -oscopia -oscopa (las formas con tilde son ms frecuentes en Amrica)

-osfera -osfera -sfera (palabras con esta terminacin, salvo 'atmsfera', que no tiene la variante llana. En Amrica se usan las formas esdrjulas)

smosis smosis osmosis

ozonosfera ozonosfera ozonsfera (Hisp.)

pabilo pabilo pbilo

pachul pachuli

palio palo (-as, -a, -an, -en, etc.)

pprika paprika

paradisaco paradisiaco

paralimpiada paralimpada

paraplejia paraplejia parapleja

parolimpiada parolimpada

prsec parsec

pecolo peciolo

pelcano pelcano pelicano (ave)

peloponesiaco peloponesiaco peloponesaco

pensil pensil pnsil

pentagrama pentagrama pentgrama

perodo periodo (con el significado de 'menstruacin' solo 'periodo')

pion pin pin (partcula elemental; que pa)

piromancia piromancia piromanca

pirosfera pirosfera pirsfera (Hisp.)

pitor pitor pitora



8

pxel pxel pixel (usada en Mx.)

-plastia -plasta (palabras con esta terminacin)

-plejia -pleja (palabras con esta terminacin, salvo 'apopleja', que no tiene variante)

policaco policiaco

polcromo policromo

polgloto (-a) polgloto (-a) poligloto (-a)

prsago prsago presago

Pramo; Priamo

prion prin

procero prcero

pucara pucara pucar

pudin pudn

pulmonaco pulmoniaco

plsar plsar pulsar

quiromancia quiromancia quiromanca

ral ral rail

rangln rangln ranglan

rapel rpel

Ravena Ravena Rvena

rferi refer

reostato restato

repatrio repatro (-as, -a, -an, -en, etc.)

reptil reptil rptil

resoli resoli resol

reuma rema

rizfito rizfito rizofito

rbalo rbalo robalo

rosoli rosoli rosol

ruan run (pavo; tela)

rubeola rubeola rubola (p. 33 HEC)

Rumana Rumania

Shara Sahara

saprfito saprofito

saco sauco

semiperodo semiperiodo

sicomoro sicmoro

simoniaco simoniaco simonaco

siriaco siriaco siraco

solo solo slo

sviet sviet soviet

tabarro tabarro tbarro

tngana tngana tangana

tarara tarar (toque)

taxn taxon

termosfera termosfera termsfera

termostato termostato termstato

tetraplejia tetrapleja

tipoi tipoy tipi; tipo

tortcolis tortcolis torticolis

travesti travesti travest

tribada trbada

triglifo triglifo trglifo

troposfera troposfera tropsfera (Hisp.)

true tru



9

truhan truhn

uromancia uromancia uromanca

utopa utopa utopia

vacara vacaray

vaguido vaguido vguido (Hisp.)

varice variz vrice

velah velay

ventriloquia ventriloquia ventriloqua

vdeo vdeo video (Hisp.)

vidrio vidro (-as, -a, -an, -en, etc.)

voleibol voleibol vleibol (Hisp.)

xeroftalmia xeroftalmia xeroftalma

yata yatay

zabila zabila zbila

zaino zano

zodiaco zodiaco zodaco

zoster zster



10

ACENTUACIN GRFICA DE EXTRANJERISMOS Y LATINISMOS

Pp. 602-613 OLE; 640-641 DPD; 164-169 OUEA; 362-366 HEC; 273-274, 420 MELE 4. En la siguiente tabla

las entradas siguen el orden alfabtico en la columna "Espaol, segn Academias" o, en su defecto, en

las de "Martnez de Sousa" y "Seco". Figuran entre corchetes la pronunciacin o pronunciaciones. Si no

se especifica, la primera forma que aparece en cada casilla es la preferida por el autor o institucin que

encabeza la columna.

Original Espaol, segn Academias Martnez de Sousa Seco (y Andrs y Ramos)

Lat. accessit accsit (plural invariable; tambin el irregular 'accsits')

accsit (plural 'accsits') accsit

Lat. addenda adenda adenda; addenda

Fr. affaire afer affaire; 'afer' carece de uso

affaire [afr]

Lat. affidavit afidvit; no 'affidvit' afidvit; affidvit affidavit

Ttulo honorfico oriental aga

ag (preferible); aga; ag kan (mejor que 'ag jan')

aga (es ms usada); 'aga jan' (ms usada que 'ag kan')

ag; aga

Loc. lat. a latere adltere; a ltere (menos frecuente); no 'adlter'

adltere; no ad ltere adltere; a ltere; altere; no 'adlter'

Ciudad valenciana Alcsser

Alccer

Fr. o ingl. alligator aligtor (no 'aligator') aligtor; aligator aligtor; aligator

Fr. ambigu ambig ambig (plural 'ambigs') ambig

r. ndalus (nombre de Espaa en rabe)

al-ndalus; el ndalus Al-ndalus (tal vez la mejor grafa); Al ndalus

al-ndalus

Apellido Andersen

Antropnimo ruso, Andri

Andri; no 'Andrei'

Apellido Arago

Antropnimo Arstides

Arstides; mejor que 'Aristides'

Ingl. athletic Athletic; no Athltic

Antropnimo Atila Atila (se usa ms); tila Atila

It. attrezzo atrezo atrezo atrezo; no 'atrezzo'

Lat. auditorium auditorio (mejor que 'auditrium')

auditorio; no 'auditorium' ni 'auditrium'

auditorio; no auditrium

r. ayatollah ayatol; ayatola ayatol ayatol

Ingl. bacon bacn (preferible); beicon [bikon]

beicon; bacn bacn; bacon [bikon]

Ingl. badminton bdminton; badminton bdminton bdminton

Port. Bahia o Baia (estado de Brasil)

Baha

Ingl. by-pass o bypass

baips baips baips; bypass

r. Bahrayn; ingl. Bahrain

Bahrin; no 'Bahrain' Bahrin (nombre usual en espaol)

Bahrin; Bahrin

Apellido Barrs

Fr. beige beis; beige beige; beis beige

Ingl. baseball bisbol; beisbol bisbol bisbol

Fr. bidet bid bid bid (preferible); bidet

Ingl. blister blster blster blster

Ingl. block bloc bloc; block (en Argentina) bloc; no block

Ingl. blue jeans bluyn bluyn (en Hisp.) blue-jeans; bluejeans (en



11

o blue-jeans Amrica); blue jean (en Amrica); bluyines y bluyn (tambin en Amrica)

Ingl. boycott boicot; boicoteo (no 'boic') boicoteo (plural regular); boicot (plural irregular); no 'boic'

boicot

Ciudad de la India, Mumbai

Bombay Mumbi; mejor que Bombay

Bombay (en espaol debe mantenerse este nombre tradicional)

Jap. bonsai bonsi (forma preferida); bonsay (se ajusta mejor a la ortografa del espaol)

bonsi; bonsay bonsi (no debe escribirse sin tilde en la 'a')

Apellido espaol de origen cataln

Bordiu; Bordu; Bordi (las tres formas son posibles)

Individuo de una tribu del frica meridional

bosquimn (preferida); bosquimano

bosquimano (ms empleado por los especialistas); bosquimn; no 'bosqumano'

bosquimano; bosquimn

Apellido ruso Borodin

Borodin [borodn]; no [bordin] ni [brodin]

Ingl. broker brker brker (plural 'brkeres') broker; brker

Fr. buffet buf (preferible); bufet buf; bufet buffet (la ms extendida); buf; bufet; bufete

Ciudad argelina Bougie

Buga Buga

Ingl. boomerang (del australiano bumarin o womurrang)

bumern; bmeran bumern; bmeran (en zonas de Hisp.); no 'bumerang'

bumern; bumerang (pl. normal, 'bumerangs')

Ingl. bungalow (del hindi bangla, bengal)

bungal; bngalo; no 'bngalo' bungal; bngalo bungalow [bungal] o [bungalb] (en Espaa); bngalo (en Amrica)

Ingl. bunker bnker bnker (plural 'bnkeres'); no 'bunker', ni 'bnquer'

bnker; no bnquer

Fr. bureau bur bur (plural 'burs') bur

Ingl. Bhutan Butn; no 'Bhutn'

Apellido portugus Camoes

Camens; no 'Camoens'

Ingl. camping camping (como palabra inglesa); campin (plural 'cmpines')

cmping; campin (plural 'cmpins')

camping [kmpin] (preferible; plural 'campings'); campin

Apellido cataln Campins

Campins; no Campns

Topnimo Campoo

Campoo; no Campo

Lat. cannabis indica

cannabis cnnabis o cannabis (palabra ambigua: el/la cnnabis o el/la cannabis); camo ndico

cnnabis [knabis]; no cannabis [kanbis]; camo ndico

Incas del Per, Cpac

Cpac [kpak]; no Capac [kapk]

Cataln cap-i-cua capica capica

Ingl. cardigan crdigan (plural invariable) crdigan; Moliner registra 'cardign' y 'crdigan'.

crdigan (plural 'crdigans')

Fr. e ingl. cassette casete [kast] casete (plural 'casetes'); caset (menos usado)

casete; cassette [kast] y [kas] (popular)

Ingl. catering cterin (plural invariable) cterin (preferible el plural irregular 'cterins')

catering [kterin] (preferible); cterin (sin uso)

Ingl. CD-ROM CD; CD-ROM (invariable en plural); ced (plural 'ceds'); cederrn (plural 'cederrones')

ced (plural 'ceds'); cederrn; no usar la forma inglesa compact

ced



12

disc

Eusk. txakol chacol (plural 'chacols') chacol

Transcripcin fornea Tchaikowsky

Chaikovski

Fr. chalet chal; chalet chal (pl. 'chals'); chalet (pl. 'chalets')

chal; chalet

Fr. champagne champn champn (ms usado); champaa (masculino, salvo en zonas de Hisp., que es voz femenina)

champn; champaa; champagne (raro)

Ingl. shampoo champ champ

Fr. chandail chndal chndal (pl. 'chndales') chndal

Fr. chantilly chantill chantill (pl. 'chantills') chantill

Fr. chapeau chap chap (pl. 'chaps') chap

Fr. jaquette chaqu chaqu (pl. 'chaqus'); no 'chaquet'

chaqu; chaquet

Fr. chiffonnier; ingl. chiffonier

chifonier [sinfonir] (forma preferida); sifonier; no 'sinfonier' (por contener una 'n' antietimolgica)

sinfonier (la forma ms usada); chifonier; sifonier

chiffonnier [sifoni] y [sinfonir]

Religin islmica chiismo

chiismo (chiita) chiismo (chiita); no 'chismo' ni 'chita'

chiismo (chiita; chi)

Eusk. txistu chistu

Eusk. txistulari chistulari

Ciudad valenciana, Xiva

Chiva (forma que debe usarse cuando se habla o escribe en espaol)

Fr. chauffeur chfer (el/la chfer; choferesa); chofer (en Hisp.)

chfer (pl. 'chferes'); chofer (en Hisp.; pl. 'choferes')

chfer

Ingl. chopped chped (pl. 'chpedes') chopped; choped

Ingl. shock choque shock (forma predominante); choc

Griego Klazomena Clazmenas Clazmenas; no Klazomenas, ni Clazomenes, ni Clazomene

Ingl. Kleenex clnex (pl. invariable); clines

clnex; kleenex

Lat. clyster (tomada a su vez del griego)

clister clster (pl. 'clsteres'); clister (pl. 'clisteres')

clister (raro)

Ingl. comic strip cmic cmic (pl. 'cmics') cmic

Fr. convoi convoy convoy (pl. 'convoyes'); no 'convoys' ni 'convis'

convoy

Fr. crpe (filloa, tortita)

crepe (su uso en ambos gneros es correcto, pero se prefiere el femenino)

crepe; crep crep; crpe

Ingl. cricket cricket; crquet cricket; crquet cricket [krket]; crquet (no tiene uso)

Fr. Cro-Magnon Croman Croman Cro-Magnon

Fr. cromlech crmlech (pl. invariable) cromlech; crmlech (pl. 'crmlechs'); crnlech (pl. 'crnlechs')

crmlech; cromlech

Ingl. croquet crquet; croquet crquet

Fr. croissant cruasn cruasn croissant; cruasn

Fr. croissanterie cruasantera; no 'croissantera'

croissanterie [kruasanter]; cruasantera (bastante menos uso); croissantera (hbrido raro)

Lat. quantum cuanto; quntum (no 'quanto') quntum; quantum; cuanto; quanto (raro);



13

quanto quantum; quntum

Ingl. quark cuark quark quark [kurk]; cuark

Ingl. quasar cusar qusar qusar; cusar; quasar y cuasar (raros)

Ingl. cutter cter cter (pl. cteres) cter

Ingl. Daghestan Daguestn

Sumo sacerdote budista dalai lama

dali lama dali lama (pl. 'dali lamas'); no 'dalai-lama'

Dalai Lama

Apellido Danton

Ciudad polaca, Gdansk (en fr. Dantzig)

Dnzig; no Dantzig Dnzig (no [dnzing])

Apellido Degas

Lat. desideratum desidertum (pl. 'desidertums')

desideratum; desidertum

Lat. detritus detrito; detritus (pl. invariable) detrito (pl. 'detritos') detrito (mejor que 'detritus')

Acrnimo ingl. DVD (digital video disc)

deuved (pl. 'deuveds'); deved (en Hisp.; pl. 'deveds')

DVD; deuved (raro)

Griego Dioscuros o Discuros

Dioscuros o Discuros Dioscuros o Discuros

rabe dirham (del griego dracma)

drham (pl. 'drhams'); drhem (menos usada; pl. 'drhems'); ninguna de estas formas es divisible a fin de lnea

dirham; dirhem

Griego Drades Drades; no Dradas

rabe Dubai Dubi (gentilicio 'dubait'); no Dibay ni Dubay

Apellido Duchne

Apellido Dumas

Al. Dsseldorf Dseldorf

Apellido Edison

Antigua ciudad de Asia, feso

feso (no Efeso)

Rey godo gica gica (se usa ms); Egica gica (no Egica)

Apellido isenstein

Ingl. electroshock electrochoque electrochoque electroshock (forma predominante); electrochoc

Fr. lite lite; elite lite; no elite elite; lite (pronunciacin esdrjula absolutamente inculta)

Apellido Engels

Dios griego olo olo; Eolo

Ingl. scanner escner (pl. 'escneres') escner

Ingl. scooter escter (pl. 'escteres') escter (pl. 'escteres') scooter [eskter] (pl. 'scooters'); escter (uso muy escaso; pl. 'escteres')

Ingl. slogan eslogan (pl. 'eslganes') eslogan eslogan (pl. 'eslganes'); no 'slogan' ni 'slogans'

Ingl. standard estndar (pl. 'estndares') estndar estndar

Ingl. starter estrter (pl. 'estrteres') estrter; no 'strter' starter

Ing. stripper estriptisero; estrper (pl. 'estrperes')

estrper; estriptisero stripper

Ingl. striptease estriptis (pl. invariable); estripts (pl. 'estriptises'); striptease

estriptis; estripts; no 'estriptise'

striptease; estriptis; estripts

It. Stromboli Estrmboli

Ing. Stuart (Mary) Estuardo (Mara)

Loc. lat. et cetera etctera; etc. etctera (preferible a la etctera (generalmente en la



14

abreviatura 'etc.') abreviatura 'etc.')

Ro ufrates ufrates ufrates ufrates [ufrates]; Eufrates [eufrtes]

Griego Eufrsine Eufrosine; Eufrosina; Eufrsine; Eufrsina

Lat. exequatur executur (mejor que 'exequtur')

exequtur (pl. invariable) exequtur

r. fedayin [fedyin]

fedayn (pl. 'fedayines') fedayn (plural de 'feday', aunque en espaol se considera singular; por lo tanto, pl. espaol 'fedayines')

fedayn (singular: feday)

Apellido Fnelon

Ingl. folder flder flder (pl. 'flderes')

Al. Frankfurt Frncfort; no 'Francfort'

Ingl. fuel oil fueloil; fuel fuel; fueloil; fuelleo; no 'fuel-oil' (con guin)

fuel; fuel-oil; fuelleo;

Ingl. football o foot-ball

ftbol; futbol ftbol; futbol (en zonas de Hisp.)

ftbol; futbol (en zonas de HIsp.)

Fr. gaga gag gag (pl. 'gags') gag

Ingl. gangster gnster gnster gngster

Ingl. gay gay [gi] gay (pl. 'gais'; no 'gays') gay [gi] mejor que [gui]; no 'gai'

Ingl. geyser (del islands geysir)

giser giser giser; no 'geyser'

Cat. Girona Gerona Gerona

Topnimo, Xinzo de Limia

Ginzo de Limia

Ingl. glamour glamur; glamor glamur glamour; glamur y glamor (excepcionales)

Ingl. glamour glamuroso; glamoroso (en Hisp.); no 'glamouroso'

glamuroso; no 'glamouroso'

glamuroso (preferible); glamouroso (hbrido); glamoroso (en Amrica)

Ruso glasnost glsnost glasnost glasnost

Ingl. gospel gspel gspel (pl. 'gspeles') gospel

Ingl. wiper guiper (pl. 'guiperes')

Lat. habeas corpus hbeas corpus; no 'habeas corpus'

habeas corpus

Dinasta jordana hachem

hachemita; hachem hachem (preferible; pl. 'hachemes'); hachemita

hachem; hachemita

Ingl. hashish (del rabe clsico hasis)

hachs hachs hachs [achs] o [jachs]; no [jchis]

Fr. Hati Hait

Ingl. handicap hndicap (no 'handicapar') hndicap (pl. 'hndicaps'); handicapar (no 'handicapear')

hndicap (pl. 'hndicaps'); handicapar

rabe harim; fr. harem

harn harn (pl. 'harenes'); harem (pl. 'haremes')

harn; harem (menos usual)

Apellido Hegel

Griego Hesodo Hesodo (se usa ms); Hesiodo

Hesodo [esodo]; Hesiodo [esido]

Apellido Hlderlin

Lat. ibidem ibdem ibdem

Ingl. iceberg (del neerlands ijsberg)

iceberg [izebrg] (Espaa) y [isberg] (Amrica)

iceberg (pl. 'icebergs' [izebrgs], a veces [isbergs])

iceberg [izebrg]

Eusk. Itziar Icar

Lat. idem dem dem [dem]; [den] (popular)

Ingl. igloo igl (pl. 'igles' culto- o igl; igloo



15

'igls' popular)

Lat. imprimatur imprimtur imprimtur imprimtur

Ingl. interview intervi (palabra ambigua: el/la intervi, aunque se usa ms como femenina)

intervi (pl. 'intervis'); interviu. Junto con 'interviuvar' e 'interviuvador' son formas prescindibles

intervi y derivados (interviuvar, interviuar, interviuvador, interviuador): sustituir por 'entrevista', 'entrevistar' y 'entrevistador'

Ingl. item (tomado del latn)

tem (pl. 'tems') tem (uso innecesario; sustituir por 'punto' o 'apartado')

Ingl. blue jeans o blue-jeans

yin (preferible); jean jean

Ingl. jersey jersey (pl. 'jersis'); yrsey (pl. 'yerseis'; en Hisp.); yersi (pl. 'yersis'; en Andaluca occidental); no 'jersi', ni 'jerseys', ni 'jerseises'

jersey (pl. 'jersis'; no 'jerseis', ni 'jerseyes', ni 'jerseys', ni 'jerseises'); yrsey y yersi (en Hisp.); no 'jersei'

jersey (pl. normal, 'jerseys', o 'jersis')

Topnimo, Xixona Jijona

Ingl. home run jonrn (pl. 'jonrones') jonrn

Ingl. hockey jquey (no confundir con 'yquey')

jquey (pl. 'joqueis'); joquei (pl. 'joqueis'); hockey

hockey

Fr. e ingl. judo (de origen japons)

judo [jdo](ms extendida en la escritura, pero mal pronunciada como [ydo]); yudo [ydo] (preferida)

yudo (yudoca); judo judo [ydo]; yudo

Jap. judoka judoca; yudoca; no 'judoka', ni 'yudoka'

judoka; no judoca ni yudoca

Ingl. junior (del lat. junior)

jnior (pl. 'jniores') jnior; junior

Jap. karate karate; krate krate (debera elegirse como nica grafa); karate

krate; karate

Ingl. ketchup ktchup; ctchup; ctsup ketchup; ctsup

Ruso kopeika kopek [kopk]; copec (no 'cpec'); no 'kopec' ni 'kopeck'

kopek (pl. irregular 'kopeks'); copec (pl. irregular 'copecs')

kopek

Cat. Lleida Lrida (salvo en textos oficiales, debe emplearse el topnimo castellano)

Lrida Lrida (forma que debe usarse cuando se habla o escribe en espaol)

Fr. lutherie luthera

Ingl. manager mnager (pl. invariable) mnager manager [mnayer] (pl. 'managers')

Lat. mare magnum

maremagno (mejor que 'maremgnum'); no 'mare mgnum'

mare mgnum (pl. invariable); maremagno (plural regular); maremgnum (pl. 'maremagnums')

maremgnum (ms frecuente); mare mgnum

Ingl. marketing mrquetin mrquetin marketing; no mrquetin

Pueblo de raza niltica, masai

masi (pl. 'masis') masi; massi

Ingl. master mster mster (pl. 'msteres') mster

Lat. memorandum memorando (mejor que 'memorndum')

memorando; memorndum (pl. invariable)

memorando; memorndum

rabe Meknes o Mekns

Mequnez Mequnez

Ingl. Michigan Mchigan Michigan

It. Milano Miln Miln

Lat. missilis misil; msil; no 'missil' misil; msil (etimolgicamente preferible)

Ingl. Mississippi Misisipi; Misisip Misisipi; Misisip Misisip (tradicional y



16

preferida); Misisipi

Ingl. meeting mitin mitin (pl. 'mtines') mitin [mtin]; [mitn] est en desuso; no 'miting'

Ciudad, Mostar Mostar; Mstar Mostar; Mstar

Fr. moir muar; moar; mue; mu muar; moar; mue; mu muar; moar

Ciudad rabe Mostaganem

Mostagn

Ciudad vizcana, Muxika

Mgica (forma que debe usarse cuando se habla o escribe en espaol)

Apellido Mller

Lat. nequaquam neququam neququam neququam

Lat. nihil obstat nhil bstat (pl. invariable) nihil obstat

Estado de frica, Niger

Nger

Fr. Normandie Normanda

Al. Nrnberg Nremberg Nremberg; Nuremberg ([nremberg], pronunciacin esdrjula, aunque se escriba aguda)

Nremberg; Nuremberg [nurembrg] (ms raro); no Nremberg, que no es alemn ni espaol; Nuremberga (desusada)

Ingl. offset fset (pl. 'fsets') fset (pl. 'fsets') offset

Ciudad francesa Orlans

Orleans; no Orlens Orleans; no Orlens

Ingl. paddle pdel pdel paddle; pdel (raro)

Objeto filipino paipai

paipi (pl. 'paipis'); paipay; no 'pai-pai', ni 'pai pai'

paipi (pl. 'paipis'); paipay (pl. 'paipis')

paipay (la ms aceptada); paipi; pai-pay; pay-pay. Pl. 'paipays' o 'paipis'

Lat. pandemonium pandemonio (mejor que 'pandemnium')

pandemonio (pl. 'pandemonios')

pandemnium; pandemonio

Ingl. parking parquin (pl. 'prquines'); parquin; no 'prquing' parking (pl. 'parkings' o invariable); espaolizacin 'parquin' y su plural 'prquines', sin xito; no 'prquing' ni 'prquins'

Fr. passe-partout paspart paspart (pl. 'pasparts') paspart; passe-partout

Lat. passim pssim pssim

Lat. pater noster paternster paternster; pater noster

Transcripcin del chino, Beijing

Pekn (pekins); Pequn (grafa minoritaria; pequins)

Pekn (pequins; pekins); Beijing (sin uso en espaol, salvo en documentos oficiales)

Pekn (uso normal); Pequn (raro); Beijing: nombre en 'pinyin' (para documentos oficiales)

Lat. per capita per cpita per cpita per cpita

Ingl. pitcher pcher pcher (pl. 'pcheres') pitcher

Ingl. piercing pirsin (pl. 'prsines') piercing piercing (la espaolizacin grfica 'pirsin' es un error)

Ingl. pixel (picture element)

pxel; pixel pxel (pl. 'pxeles'); pixel (en Mxico; pl. 'pixeles')

pxel; pixel

Lat. placet plcet (plcets) plcet (plcets) plcet

Lat. podium podio (mejor que 'pdium') podio; no 'pdium' podio; no 'pdium'

Fr. pot-pourri popurr popurr (pl. 'popurrs'; 'popurres' no tiene uso)

popurr (pl. 'popurrs'); no 'pot-pourri'

Lat. post abortum post abrtum

Lat. post meridiem post merdiem posmeridiano; post merdiem

posmeridiano; postmeridiano

Lat. post mortem post mrtem post mrtem post mortem; no 'post-mortem'

Lat. post partum post prtum post partum; posparto; no 'post-partum', ni 'postpartum'

Lat. post scriptum post scrptum (pl. invariable) post scrptum (pl. post scriptum; posdata



17

invariable)

Ingl. poster pster (pl. 'psteres') pster (pl. 'psteres') pster (pl. ms frecuente: 'psters'; 'psteres')

Ingl. pudding pudin (Espaa; pl. 'pdines'); pudn (Amrica; pl. 'pudines'); budn (Amrica; pl. 'budines'); no 'puding'

pudn; budn pudding [pdin]; pudin; pudn; budn

Ingl. pulsar plsar (pl. 'plsares'); pulsar (pl. 'pulsares')

plsar (pl. 'plsares'); no 'pulsar'

plsar (pl. normal 'plsares', raro 'plsars')

Ingl. puzzle puzle puzle puzzle; puzle [pzle]

Ingl. quark quark (pl. 'quarks') quark (pl. 'quarks'); cuark; quater

quark [kurk] (pl. 'quarks')

Ingl. quasar qusar (preferible; pl. 'qusares'); cusar (pl. 'cusares')

qusar (pl. 'qusares'); cusar

qusar [kusar] (pl. 'qusares'; raro: 'qusars'); cusar; 'quasar' y 'cuasar' (escaso uso)

Voz de Per, Bolivia y el Ecuador

quechua (pl. normal: 'quechuas'; no usar el plural invariable); quichua (en el Ecuador y noroeste de la Argentina); no 'kechua', ni 'quechue'

quechua [kchua] no [kecha]; quichua (menos frecuente)

Lat. quid [kud] quid [kd] quid [kid] no [kiz] (en latn es [kuid])

Lat. quidam [kudam]

qudam [kdam] qudam qudam (pl. invariable)

Lat. quorum qurums (pl. 'qurums') qurum qurum

Fr. raccord racor (pl. 'racores'); rcor (pl. 'rcores')

racor

Ingl. radar radar [rradr] (pl. 'radares'); no 'rdar'

radar (pl. 'radares'); rdar (menos uso; pl. 'rdares')

radar (pl. 'radares'); no 'rdar'

Fr. ragot rag (pl. 'rags'); no 'ragut' rag (pl. 'rags') rag; ragot

Ingl. ranking ranquin (pl. 'rnquines') ranquin (adaptacin no necesaria); no 'rnking', ni 'ranking'

ranking [rnkin]

Ingl. rappel rapel (pl. 'rapeles'); rpel (pl. 'rpeles')

rpel rapel; rpel; rappel

Ingl. record rcord (pl. 'rcords'; tambin en aposicin: 'precios rcords'); rcor (forma ms recomendable; usada en Chile; pl. 'rcores')

rcord (pl. 'rcords'; en aposicin carece de plural: 'precios rcord')

rcord

Lat. referendum referendo (mejor que 'referndum')

referendo (preferible; pl. 'referendos'); referndum (pl. 'referndums'); no 'referendum'

referendo (preferible); referndum; referendum

Ingl. referee rferi (pl. 'rferis'); refer (en la Argentina; pl. 'refers')

rferi; refer

Ingl. reflex rflex rflex

Islands Reykjavk Reikiavik [reikiabk]

Lat. requiem [rrkuiem]

rquiem [rrkiem] (pl. 'rquiems')

rquiem (pl. 'rquiems') rquiem (mejor plural invariable que 'rquiems')

Ciudad francesa, Rouen

Ruan; Run Run

Pas, Rumania Rumana; Rumania Rumania; Rumana Rumana (preferible); Rumania

rabe Shara Shara; Sahara Sahara (preferible; sin aspiracin de la h); Shara; no 'Sjara'

Shara; Sahara

Jap. samurai samuri (pl. 'samuris'); samuray

samuri (preferible); samuray (pl. 'samuris');

samuri (preferible); samuray



18

no 'samurai'

Lat. sancta sanctorum

sanctasanctrum (pl. 'sancta-sanctrums'); sancta sanctrum

sancta sanctrum (preferible); sanctasanctrum. Plural invariable en las dos formas

Ingl. sandwich sndwich (pl. 'sndwiches') sndwich (pl. 'sndwiches'); sngiche (en Colombia, Chile, Uruguay y Venezuela)

sndwich [sngich] (pl. culto 'sndwiches'; semiculto 'sandwichs'; usual invariable 'sndwich')

Ingl. senior (del latn senior)

snior (pl. 'sniores') snior (pl. 'sniors' o 'seniores' [senires], no [sniores])

Ciudad australiana Sydney

Sdney (no existe gentilicio espaol)

Sdney (gentilicio: sidneyano); Sydney

Sydney

Lat. solarium solario (pl. 'solarios'); mejor que 'solrium'

solario (preferible); solrium

solario; solarium; solrium

Ingl. sponsor (del lat. sponsor)

sponsor (artculo propuesto para ser suprimido en el DRAE); usar 'patrocinador'; no 'espnsor'

sponsor; usar 'patrocinador'; no 'espnsor'

sponsor [espnsor] (pl. 'sponsors'); usar 'patrocinador'

Ingl. squash squash; escus (minoritario)

squash [eskus]

Lat. in statu quo ante

stati quo [esttu-ku] (pl. invariable); no 'status quo'

statu quo (ms empleada); status quo

statu quo [sttu-ku; no sttu-ko]; no usar la forma inglesa 'status quo'

Ingl. sweater suter suter (pl. 'suteres'; no 'suters')

suter (preferible; plural 'suteres'; raro: 'suters'); sweater

Loc. lat. sui generis

sui gneris; suigneris sui gneris sui generis

Lat. summum sumun; smum; 'smmum'. Se usa solo en singular

smmum; smum; sumun summum; smmum

Lat. superavit supervit (plural invariable) supervit (pl. 'supervits') supervit (pl. invariable, o el comn 'supervits')

Ciudad china, Taipi

Taipi Taipi; Taipeh Taipi

Isla, Taiwn Taiwn Taiwn Taiwn

Ingl. Thames Tmesis

Pas, Tayikistn Tayikistn; no 'Tajikistan', ni 'Tadjikistan', ni 'Tadzhikistan', ni sus correspondientes semiadaptaciones con tilde. Gentilicio: tayiko; no 'tajik', ni 'tayik'

Tayikistn (gentilicio: tayiko)

Tayikistn; no Tadjikistn, ni Tajikistn, ni Tadzhikistn

Ciudad gallega A Toxa

La Toja

Ciudad japonesa, Tokyo

Tokio (gentilicio: tokiota); no 'Toko', ni 'Tokyo'

Tokio; no 'Tokyo', ni 'Toko'

Tokio [tkio], no [toko]

Apellido ruso Tolsti

Ingl. toner tner (pl. 'tneres') tner (pl. 'tneres') tner; toner

Fr. tourne tourne (artculo propuesto para ser suprimido en el DRAE)

usar 'gira'; no 'turn' (registrado en el Moliner), ni 'tourn'

tourne [turn]; turn

Lat. transeat trnseat

Lat. ultimatum ultimato (mejor que 'ultimtum')

ultimtum (pl. 'ultimtums'); ultimato (apenas tiene uso)

ultimtum (plural invariable); ultimato (no tiene uso)

Pas, Uzbekistn Uzbekistn (gentilicio: uzbeko)

Ingl. water (-closet)

vter (pl. 'vteres'); wter [guter]

vter; wter. Abreviaturas: W. C. o WC

wter; vter (raro)



19

Fr. vedette vedet; vedete vedete (pl. 'vedetes'); vedet (pl. 'vedets')

vedette; vedete

Al. wermuth (fr. vermout; fr. e ingl. vermouth)

verm (preferida); vermut verm (pl. 'verms'; no 'vermuses')

verm (plural 'verms'); vermut (plural 'vermuts'); no usar el francs 'vermouth'

Loc. lat. via crucis viacrucis (preferida); 'va crucis'. Voces masculinas

viacrucis; va crucis (pl. invariable). Palabras masculinas

va crucis [biakrzis]; no se escribe normalmente 'viacrucis'

Fr. vichy (nombre de tejido)

vich vichy; vich

Ingl. video (del lat. video)

vdeo; video vdeo; video (en Hisp.) vdeo; video (en algunos pases de Hisp.)

Ingl. volleyball voleibol; vleibol; volibol; vlibol; vley; balonvolea (solo en Espaa, y raro); no 'voleybol', ni 'voleyball'

voleibol; balonvolea; vleibol; volibol y vlibol (en Hisp.)

voleibol; volibol; balonvolea (escasamente usado, y solo en Espaa)

Lat. vox populi vox ppuli vox populi

Ingl. yiddish yidis; no 'yidish', ni 'ydish' ydish; ydich; yidis; ydico ydish (una de las formas ms recomendables); yidish; yidis (poco uso); dish (en Argentina); iddisch; ydico

Ingl. gymkhana (de origen indio)

yincana; no 'gincana', ni 'gymkana', ni 'gimkana'

yincana gincana (forma aconsejable); gymkhana

Fr. yogourt; ingl. yoghurt (del turco)

yogur; no 'yoghourt', ni 'yogourt', ni 'yoghurt', ni 'yogurt'

yogur (pl. 'yogures') yogur; no usar 'yoghourt' ni 'yogurt'

Ingl. jockey yquey (no confundir con 'jquey'). Pl. 'yoqueis'; yoqui (pl. 'yoquis'); jockey; no 'yoquei'

yquey; yoqui, jockey; no 'yoquei'

jockey; espaolizaciones 'yquey' y 'yoqui', de escasa aceptacin

Ciudad suiza, Zrich

Zrich [srik], [zrik], [srich] o [zrich](gentilicio: zuriqus)

Zrich (gentilicio: zuriqus)

Zrich [zrik] (preferible) y [zrich]; Zurich



20

ACENTUACIONES PROBLEMTICAS O DUDOSAS

Academias. Gmez Torrego

Martnez de Sousa Seco

arcoris arco iris (mayoritaria); arcoris (pl. invariable); no arcoiris, ni arco-iris

arco iris (debe escribirse en dos palabras; pl. invariable); arcoris (en Amrica)

apa apa; aupa

bho bho; no buho

chi (chies) chi (pl. chies) chi (pl. chies; no 'chis'); no shi

ciais ciis

cie ci

cieis ciis

cio ci

correveidile correveidile

criais criis criis

crie cri cri

crieis criis criis

crio cri cri

dali lama; dali-lama (Gmez Torrego) dali lama; no dalai lama, ni dalai-lama

diecisis diecisis; diez y seis (aceptable, pero raro)

diita (s) diminutivo de da- diita diita

expedito (no expdito) expedito (no expdito) expedito [espedto], no [espdito]

fecho fecho (no feucho)

fiais fiis fiis

fie fi fi

fieis fiis fiis

fio fi fi

fluido fluido (no fludo, ni flido) fluido [fludo] (la ms oda) y [flido] (pronunciacin etimolgica, defendida por Cuervo)

friais friis

frio (pret. indef. del verbo 'frer') fri fri

guiais guiis guiis

guie gui gui

guieis guiis guiis

guio gui gui

guion guin guin

hui (del verbo 'huir') hu hu

ion in in (la forma de mayor aceptacin entre los especialistas y la nica normal en Espaa)

liais liis liis

lie li li

lieis liis liis

liito (diminutivo de 'lo') liito liito

lio (pret. indef. del verbo 'liar') li li

metamorfosis (no metamrfosis) metamorfosis (no metamrfosis) metamorfosis [metamorfsis], no [metamrfosis]

periferia (no perifera) periferia (no perifera) periferia (no [perifera],



21

como dicen algunos mdicos)

piais piis piis

pie pi (del verbo 'piar') pi (del verbo 'piar')

pieis piis piis

pio pi (del verbo 'piar') pi (del verbo 'piar')

pion pin

prion prion; prin

ral (rales) ral; rail (debera desecharse, pues carece de uso)

ral (forma usual); rail

riais riis riis

rio (pret. indef. del verbo 'rer') ri ri

ruais, rue, rueis, ruo ruis, ru, ruis, ru

Sion Sin Sin

tiito (s)-a (s) tiito o 'tito' (familiar)

tiovivo tiovivo (pl. tiovivos); no 'to-vivo', ni 'to vivo'

truhan truhn

veintids tambin 'veinte y dos' (uso anticuado)

veintisis tambin 'veinte y seis' (uso anticuado)

veintitrs tambin 'veinte y tres' (uso anticuado)



22

SOLO-SLO (ACENTUACIN EN EL USO ADVERBIAL)

Orden alfabtico de siglas bibliogrficas

AUTOR TTULO EDITORIAL, AO N. pg. Observaciones

El PAS Libro de estilo de El Pas

Edic. El Pas, 14. ed. 1998

484 slo: lleva acento cuando se puede sustituir por solamente (en este caso sin acento) o nicamente.

RAE Ortografa de la lengua espaola

Espasa, 1999 50-51 Cuando quien escribe perciba riesgo de ambigedad, llevar acento ortogrfico en su uso adverbial.

Agencia EFE Diccionario de espaol urgente

SM, 2000 408 slo nicamente lleva tilde en los casos en los que es adverbio (significa solamente) y est en un contexto en que se puede interpretar como adjetivo (significa sin compaa) o como adverbio: Trabajo solo/slo por las noches.

Ana M. Vigara y Consejo de Redaccin de ABC

Libro de estilo de ABC Ariel, 2. ed. 2001 233 solo, slo: sin acento es adjetivo, con el significado de sin compaa o nico. Acentuado es adverbio, equivale a solamente. No es preciso acentuarlo si no hay posibilidad de ambigedad en la frase.

AA. VV. Libro de estilo de la Universidad Pontificia de Comillas

Universidad Pontificia de Comillas, 2003

151 slo equivale a solamente. Es un adverbio y no tiene alternancia de gnero y nmero como el adjetivo solo. nicamente es obligatorio que se escriba con tilde cuando pueda confundirse con solo.

Martnez de Sousa

Libro de estilo Vocento

Trea, 2003 419 solo: cuando es adverbio que significa nicamente, solamente se puede tildar si da lugar a ambigedad, pero como esta la salva el contexto, escrbase siempre solo, sin tilde.

RAE Diccionario panhispnico de dudas

Santillana, 2005 639 se utilizar obligatoriamente la tilde en el uso adverbial para evitar ambigedades tambin puede deshacerse la ambigedad sustituyendo el adverbio solo por los sinnimos solamente o nicamente.

Martnez de Sousa

Manual de estilo de la lengua espaola. MELE 3

Trea, 2007 236 Tildar solo es superfluo, ya que el lector, con tilde o sin ella, sabe a qu se refiere la palabra, y si con esos medios no lo supiera, de nada habra de servirle un signo, la tilde, que incluso podra estar mal aplicado.

Moliner Diccionario de uso del espaol

Gredos, 2007 2753 Puede escribirse con acento grfico. Adverbio. Solamente.

Martnez de Sousa

Ortografa y ortotipografa del espaol actual

Trea, 2008 164-166 ... elimnese una tilde con la grafa solo.

Martnez de Sousa

Diccionario de usos y dudas del espaol actual. DUDEA

Trea, 2008 593 es mejor la forma sin tilde, ya que es muy difcil que se presenten casos de anfibologa o confusin.

Fundacin del Espaol Urgente

Manual de espaol urgente

Ctedra, 18. ed. corregida y aumentada, 2008

295 slo lleva acento cuando equivale a solamente y puede producirse equvoco. En los dems casos se escribe sin tilde.

Arag Nuevo diccionario de dudas y problemas del idioma espaol

Losada, 2009 51 es til poner siempre la tilde al adverbio slo (y as se hace en este diccionario).



23

RAE Ortografa de la lengua espaola

Espasa, 2010 269 A partir de ahora se podr prescindir de la tilde... incluso en casos de doble interpretacin.

Gmez Torrego Ortografa de uso del espaol actual

SM, 2011 236-237 Adverbio: equivale a solamente y no lleva tilde salvo cuando exista riesgo de ambigedad; pero incluso en este caso puede prescindirse de ella. Solo no debe llevar tilde cuando es adverbio. En los casos de ambigedad, puede llevar tilde, pero no se recomienda.

Seco Nuevo diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola

Espasa, 2011 556-557 [Cita el texto de la norma acadmica]. En realidad, la ambigedad no tiene por qu presentarse nunca, porque el contexto la resuelve en cada caso Lo ms recomendable es respetar la norma general de no ponerla [la tilde].

RAE Diccionario del estudiante. Secundaria y Bachillerato

Santillana, 2011 1294 Solo: tambin slo, cuando existe riesgo de ambigedad con solo.

Seco, Andrs y Ramos

Diccionario del espaol actual

Aguilar, 2011 4140 La forma solo puede escribirse con tilde si hay riesgo de anfibologa. Entre otros casos, cuando es adverbio y equivale a solamente.

Agencia EFE Libro del estilo urgente

Galaxia Gutenberg/Crculo de Lectores, 2011

293 La palabra solo: se evitar la tilde en dicho adverbio y se podr prescindir de ella incluso en los casos de ambigedad. Como recurso para evitar la ambigedad, se puede sustituir dicho adverbio por sus formas sinnimas solamente o nicamente.

Martnez de Sousa

Manual de estilo de la lengua espaola. MELE 4

Trea, 2012 234 [Mismo texto que en el MELE 3]

Gmez Torrego Ortografa fcil de la lengua espaola

Espasa, 2012 46 En ningn caso lleva tilde; nicamente cuando solo es adverbio la tilde es opcional si hay posibilidad de ambigedad.

Instituto Cervantes

El libro del espaol correcto

Espasa, 2012 152, 311 No debe llevar nunca tilde la palabra solo. Se elimina el acento grfico, incluso aunque los enunciados puedan resultar ambiguos. El adverbio solo no debe llevar tilde nunca, ni siquiera en los casos en los que la oracin pueda resultar ambigua.



24

ACENTUACIN DE 'GUION/GUIN'

(Orden alfabtico de siglas bibliogrficas)

Siglas bibliogr.

Observaciones

DDD pp. 233-236: guin, con tilde.

DPD p. 323: admite la doble grafa, guion y guin, aunque se da preferencia a la grafa sin tilde.

DUDEA p. 357: ... por su etimologa -se deriva de gua- es un bislabo y debe llevar tilde en todos los casos.

LEA p. 212: guin, con tilde.

LEUPC p. 179: guin, con tilde.

LEV p. 315: Consideramos que tiene hiato, por lo que debe escribirse guin, con tilde.

NDDD p. 317: Este nombre es bislabo, se pronuncia /gui-n/ y debe escribirse con tilde sobre la 'o'. P. 687: La Academia est errada, y siembra con ello la confusin...

NDDP pp. 49 y 584: guion, sin tilde.

OLE 1999 p. 46: 'guion' es un monoslabo, ya que no existe hiato, sino diptongo. En este caso es admisible el acento grfico, impuesto por las reglas de ortografa anteriores a estas, si quien escribe percibe ntidamente el hiato...

OLE 2010 p. 231: ... se escribirn siempre sin tilde palabras como 'guion'... aunque... sean bislabas en su pronunciacin.

OOEA pp. 356-365: guin, con tilde.

OUEA 5 pp. 209-210: guion, sin tilde... Se considera siempre como diptongo a los efectos de acentuacin, aunque en Espaa y en algunas zonas de Amrica se pronuncien con hiato.

QLE pp. 81-83: guion, sin tilde.



25

COMBINACIN DE PUNTO Y COMILLAS DE CIERRE

(Orden alfabtico de siglas bibliogrficas)

RAE y autores que coinciden con la teora defendida por la RAE

Siglas bibliogr.

Observaciones

AEBE p. 56: el punto... siempre va fuera de las comillas.

CE p. 281: Los signos de puntuacin se colocan por lo general detrs de las comillas de cierre [...] Se exceptan el signo de admiracin, el signo de interrogacin y los puntos suspensivos, que siempre van situados en el interior de las comillas.

CPCE p. 49: ... como la secuencia .. es antiesttica, se suprime el primer punto en beneficio del que corresponde a la oracin principal.

DPD p. 150: Comillas. Combinacin con otros signos: el punto... se escribir detrs de las comillas de cierre...

EE p. 93: [en] la combinacin con las comillas... el punto se escribir siempre detrs de esos signos.

MR

p. 45: Cuando se usan parntesis, comillas o corchetes, el punto se pone detrs de los signos de cierre.

NDDD p. 681: Cuando el punto coincide con cierre de parntesis o de comillas, se escriben estos signos delante del punto [Ojo, ha cambiado respecto de la ed. anterior!].

OLE 1999 p. 57: ... se coloca el punto siempre detrs de las comillas.

OLE 2010 p. 301: Nunca debe escribirse un punto de cierre de enunciado delante de un signo de cierre de comillas...

OUEA 5 p. 285: El punto debe escribirse tambin detrs de las comillas incluso en los casos en los que inmediatamente antes de las comillas de cierre aparezcan signos de interrogacin o de exclamacin, o incluso el punto correspondiente al final de una abreviatura: En el papel pona la direccin: "Isaac Peral 12, 6. dcha.". [ha desaparecido el prrafo que figuraba en la p. 275 de la ed. de 2007!].

OUN p. 149: Como excepcin dice la RAE que el punto, pertenezca o no al fragmento entrecomillado, siempre debe ir detrs de las comillas de cierre. Es una norma discutible cuando el punto corresponde a dicho fragmento, pero actualmente es la que rige.

POE p. 121: ... siempre se coloca el punto detrs de dichos signos de cierre [parntesis, comillas, corchetes].

PUF p. 202: ... lo ms razonable parece colocar el punto detrs de las comillas de cierre, pues este punto engloba el anterior [no escribir la secuencia '..'].



26

Autores que defienden una teora distinta a la de la RAE

Siglas bibliogr.

Observaciones

DDD p. 368: Puntuacin. Punto: ... se escribe [el signo de cierre de comillas] detrs del punto si las comillas abarcan todo el enunciado desde el punto anterior.

EEGP p. 71: ... el punto debe ir antes de las comillas de cierre si el texto entrecomillado comienza a principio de prrafo o despus de punto...

LEA p. 79: Cuando, a comienzo de prrafo o despus de punto, las comillas encierran una oracin completa, con sentido propio e independiente en el prrafo, el punto final de esa frase figurar dentro de las comillas, inmediatamente antes de las de cierre.

LEE p. 74: El punto va delante de las comillas de cierre cuando el enunciado entrecomillado inicia el prrafo o va antecedido por un punto.

LEUPC p. 177: El punto se coloca detrs de las comillas... si estos signos se abrieron despus de iniciada la oracin; en caso contrario, se coloca delante de ellos...

LEV pp. 76-77: El punto se coloca dentro de las comillas de cierre cuando lo entrecomillado comienza prrafo o va despus de punto...

MDE pp. 492-493: ... si el entrecomillado es un perodo completo, el signo de puntuacin que cierra el perodo y que pertenece a l debe ir dentro del entrecomillado...

MEGP p. 40: El punto se pone delante de las comillas de cierre cuando la frase entrecomillada empieza el prrafo o sigue a otro punto.

MELE 3 pp. 168-169: si las comillas abren, tambin deben cerrar y, por consiguiente, el punto va dentro de las comillas de cierre.

MELE 4 pp. 166-167: todos los signos de puntuacin se colocan despus de las comillas de cierre, menos el punto, que puede ir antes o despus, segn los casos... Si las comillas abren, tambin deben cerrar y, por consiguiente, el punto va dentro de las comillas de cierre... Si las comillas no abren, tampoco cierran...

MEU p. 37: Cuando las comillas terminan un prrafo, el punto puede ir dentro o fuera de ellas. Si el texto entrecomillado comienza a principio de prrafo o despus de punto, el punto ha de colocarse dentro de las comillas...

MOR p. 268: ... cuando la frase entrecomillada aparece aislada... situaremos el punto antes de las comillas.

MPE p. 82: Si las comillas abren nuevo prrafo o van despus de punto, el punto de cierre ir dentro.

MRE p. 38: ... si las comillas abarcan toda la frase, el punto se escribe dentro del entrecomillado.

NDDD p. 681: Cuando el punto coincide con cierre de parntesis o de comillas, se escriben estos signos delante del punto [Ojo, ha cambiado respecto de la ed. anterior!].

NNE p. 30: ... cuando la cita misma constituye la frase, el signo de puntuacin va dentro de las comillas.

OL p. 59: ... es recomendable escribir punto ante las comillas de cierre si a las comillas de apertura precede otro punto [...] Igualmente, si el texto entrecomillado ocupa un prrafo entero.

OOEA pp. 336-338: Cuando el texto entrecomillado... es independiente o autnomo..., el punto va dentro de los respectivos signos de cierre.

OUEA 4 p. 275: En los casos en los que el enunciado se inicia en las comillas de apertura, el punto debe colocarse antes de las de cierre...

OUEA 5 p. 285: [ha desaparecido el prrafo que figuraba en la ed. de 2007!].

QLE p. 61: ... es recomendable escribir punto ante las comillas de cierre si a las comillas de apertura precede otro punto. P. 62: Igualmente, si el texto entrecomillado ocupa un prrafo entero.



27

USO DE SIGNOS DIACRTICOS: COMILLAS, CURSIVA

(Segn el orden alfabtico de siglas bibliogrficas)

Siglas bibl.

Comentarios

EE p. 126: se emplean las comillas [...] para citar los ttulos de artculos, captulos de un libro, prlogos, poemas, reportajes, secciones de un peridico y, en general, cualquier parte dependiente dentro de una publicacin. Las canciones, por su parte, y tal como indica la Fundu, van en cursiva si se mencionan solas, pero en redonda y entre comillas si se las cita como parte de un lbum discogrfico o de un cancionero, etc.

HEC p. 105: los ttulos de obras, libros, revistas, peridicos, ponencias, discursos, exposiciones, artculos de revista reportajes, cuentos, poemas, captulos, etc., no se ponen entre comillas, sino en cursiva con mayscula inicial. Has ledo La busca de Po Baroja? Las Meninas es un cuadro que me impresiona.

LEA p. 79: las comillas se usarn para ttulos particulares de publicaciones, etc., cuando aparezcan mencionados en el mismo lugar que su ttulo general correspondiente (este ira en cursiva): Este nuevo episodio de la serie Compaeros, que se emitir a las ocho de la tarde, se titula "Fuego en el instituto". Tambin para ttulos de conferencias, seminarios, discursos, cursos impartidos en colegios o universidades, programas de investigacin, etc. (obsrvese que no se trata de publcaciones). En p. 77 se dice que la cursiva se emplea en ttulos generales o particulares, siempre y cuando unos y otros no se citen juntos. Si se citan juntos [...] se pondr en cursiva el ttulo general y entrecomillado el particular. Si se trata de ttulos de ciclos o programas cuyos captulos o partes han sido creados como obras independientes, el ttulo de la parte va en cursiva y el del programa entre comillas. Si se ofrecen ttulo de un cuento en otro idioma y traduccin del mismo, el primero ir en cursiva y el segundo entre comillas: Su ltimo cuento, Os nenos do lugar ("Los nios de la aldea"), representa...

LEP p. 75: Se escribirn en cursiva los ttulos de peridicos, libros, pelculas, canciones, obras de teatro o musicales, o alguna de sus partes (captulo de un libro, artculo de un diarioI, siempre que los dos ttulos no se citen juntos. En este caso, el ttulo general ir en cursiva, y el de la parte, con comillas simples. P. 108: Los ttulos de obras artsticas (libros, pelculas, piezas teatrales, cuadros, esculturas, canciones o composiciones musicales) no van entrecomillados, sino en cursiva. P. 145: Los trminos no castellanos, los neologismos, as como los ttulos de libros, pelculas, canciones, obras de teatro o musicales, o de algunas de sus partes (captulo de un libro, artculo de un diario), no se entrecomillarn. Como excepcin, cuando se citen a la vez el ttulo general de una obra y el de una de sus partes, este ltimo llevar comillas simples.

LEU p. 96: las comillas se utilizan para sealar trminos de otras lenguas, neologismos, apodos o ttulos de obras, como libros o pelculas [...]

ME p. 40: [las comillas deben emplearse] cuando se reproduce el ttulo de obras de arte, pelculas, canciones, conferencias, prlogos, charlas, secciones de un peridico, ponencias, seminarios, exposiciones, poemas, relatos breves y artculos incluidos en peridicos, revistas o libros.

MELE 4 p. 424: los nombres de las diversas partes de un libro, al ser citadas, se escriben de redondo y con inicial minscula [...] Si estas partes tienen nombre especfico, este, al ser citado fuera del libro, se escribe de redondo entre comillas. En el prlogo, "Acerca de la bibliologa", el autor hace un anlisis... En el captulo 12, "Los medios de comunicacin social", el periodismo recobra toda su importancia... P. 617: La mencin de un ttulo correspondiente a una parte de una unidad mayor (libro o publicacin, por ejemplo) se escribe de redondo, entre comillas y con inicial mayscula en la primera palabra y en los nombres propios. La noticia se titulaba "Rusia condena la accin de la OTAN..." . En "Patricia Melo y el oficio de matar" haca un anlisis crtico de la obra. El segundo captulo se titulaba "La histologa a travs del tiempo").

MOR p. 266: con las comillas destacamos los ttulos de los artculos incluidos en obras mayores (peridicos, revistas, libros, etc.), poemas, cuadros, etc. En esta sala se puede ver "Las Meninas" de Velzquez. Los ttulos de obras, en cambio, se escribirn en letra cursiva y no entre comillas cuando redactamos con un procesador de textos. En textos mecanografiados o escritos a mano, se subrayarn. En cualquier caso, no se entrecomillan.

MPE pp. 75-76: los ttulos de relatos breves, artculos o poemas recogidos en un libro, especialmente si se trata de la obra de un solo autor, irn entre comillas [los ejemplos que da incluyen el ttulo del libro en cursiva junto con el ttulo del cuento, poema o artculo entre comillas]. Pueden ser



28

excepcin a esta regla los cuentos o relatos largos de diversos autores que aparezcan, por ejemplo, en una antologa. Pueden serlo, asimismo, los ttulos de algunos poemas con entidad propia. Los mejores relatos de la obra, perteneciente a la literatura de terror, eran El aviador nocturno, de Stephen King, y La inminencia del desastre, de Clive Barker. Se saba de memoria El cuervo, de Edgar Allan Poe. Tambin se exceptan los textos que tengan mayor entidad que la de un simple artculo o se hayan publicado en separata como libro, por lo que irn en cursiva.

OLE 2010 p. 489: el uso de las comillas est condicionado a que se haga referencia a las piezas independientes que forman parte de una obra junto con el ttulo de la misma... y en caso de citarse solos, se puede optar por la cursiva o las comillas.

OUEA 5 p. 283: se utilizan las comillas... para enmarcar los ttulos de artculos, noticias, trabajos, etc., y a veces de libros.



29

RECURSOS DIACRTICOS TIPOGRFICOS: CURSIVA

Cursiva: dcese de la letra que adopta figura inclinada (generalmente hacia la derecha, aunque tambin

hay cursiva inversa, hacia la izquierda, empleada, si acaso, en textos publicitarios. V. p. 420 OOEA), que

imita la escritura manual pero sin rasgos de unin. La funcin de la cursiva es diacrtica y, en algunos

casos, de metalenguaje.

P. 117 IET: cursiva: del latn cursus 'carrera'. Sinnimos: aldinas, grifas, venecianas, itlicas. Otras letras

parecidas que no son verdaderas cursivas: seudocursivas, bastardillas, inclinadas u oblicuas.

P. 450 MDE: las redondas son las cursivas de las cursivas.

Academias Martnez de Sousa Otros

(pp. 380-387, 469, 473, 474, 488-490, 505, 601, 602, 604, 607, 610, 612, 613 OLE; pp. XIX, 149-150 DPD)

(pp. 144, 203, 420, 423, 424, 562 MELE 4; pp. 87, 93, 109-118 DOT; pp. 420-427 OOEA)

Siglas bibliogr.: IET, pp. 449-454 MDE, pp. 65-73 MPE, pp. 22-23 TNC



30

Destacar letras y palabras


1.1. destacar o poner de relieve una letra, palabra, frase, prrafo e incluso un texto completo (o partes importantes de l, como, por ejemplo, un prlogo) sobre los que el autor quiere llamar particularmente la atencin.

p. 113 IET: destacar un vocablo. P. 169 MDE: se pueden usar las cursivas para prefacios, cabeceras, ladillos... P. 453 MDE: marcar alguna palabra o frase que el autor desea destacar dentro del texto. Esto ha de hacerse con mucha parquedad, ya que la abundancia de cursivas (o negritas, versalitas...) produce anarqua y hace que se pierda el nfasis. P. 70 MPE: palabras o frases a las que el autor quiere dar un nfasis especial.

en los textos impresos, en lugar de emplear comillas, se marcan los usos metalingsticos en cursiva (si el texto est en redonda) o en redonda (si el texto est en cursiva)

1.2. las letras o palabras que en determinados textos desempean funciones especiales, en general de metalenguaje, se escriben de cursiva

p. 113 IET: indicar una voz que se refiere a s misma (metalenguaje). P. 450 MDE: cuando una palabra se refiere a s misma y no a lo que significa, se dice que es un autnimo y se escribe con cursivas.

1.3. las letras en frmulas o trminos algebraicos (en las frmulas qumicas se escriben siempre de redondo)

P. 453 MDE: en las ecuaciones, las variables se escriben con cursivas. P. 23 TNC: una de las funciones de la cursiva es marcar las variables matemticas.

1.4. las letras de referencias: 'v. apartado 2b'

1.5. las letras minsculas con que se nombran objetos: 'el tubo d', 'de radio r' (si se escriben con mayscula se grafan de redondo)

1.6. las letras minsculas citadas en un texto o utilizadas en una enumeracin

1.7. las letras minsculas con que se numeran los apartados o subapartados (el parntesis de cierre se escribe de redondo). Se escriben de redondo si van seguidas de un titulillo en lnea escrito en cursiva.

p. 71 MPE: irn en cursiva las letras minsculas que encabezan apartados o subapartados, si bien el parntesis ir en redondo. Se exceptan los nmeros, que irn siempre en redondo.

1.8. (p. 77 MELE 4) si de un autor se menciona ms de una obra del mismo ao, en el sistema Harvard de citas (o sistema autor-ao) se distinguen mediante letras minsculas escritas de cursiva: Apellido del autor, Nombre (1994a): Ttulo en cursiva, Ciudad: Editorial. Esta misma distincin, naturalmente, se hace en el texto.

1.9. (p. 80 MELE 4): en el caso de haber asignado el mismo nmero a dos notas distintas correlativas, al nmero de la primera nota se le aade una a en cursiva, y al nmero de la segunda una b en cursiva.

1.10. las letras o partculas y, o, e se escriben de cursiva si corresponden al sintagma en el que estn inscritos, y de redondo en caso contrario.

1.11. las letras, palabras, frases, etctera, ajenos al texto original, que aade el editor en ediciones crticas

1.12. letras y palabras faltantes (no escritas o desaparecidas) en las reconstrucciones de epgrafes en monumentos



31

Destacar palabras y frases


2.1. destacar el nombre de un hecho o concepto que sigue a la explicacin del mismo. A veces se distingue solo una parte de la palabra sobre la cual quiere llamarse la atencin (antiagresivo, automvil)

p. 22 TNC: la cursiva, en libros especializados, se usa tambin cuando un trmino aparece por primera vez en el texto y se explica su significado. Una vez que el trmino se ha introducido y explicado, se emplea en redonda.

2.2. destacar una palabra, sintagma o frase cuando se usan como denominacin de s mismos (metalenguaje), es decir, cuando a la mencin de una palabra o frase sigue su definicin o significado o cualquier otra nota

2.3. tambin se escribe de cursiva cuando la definicin o sentido va inmediatamente detrs, generalmente sin coma: ctedra 'asiento elevado'

2.4. destacar los ejemplos en las obras lexicogrficas, enciclopdicas o didcticas (excepcionalmente se puede usar el ejemplo en redondo y entre comillas simples. Existe una norma segn la cual en un contexto de cursiva, la diacrisis se marca con la redonda). No resulta aceptable poner los ejemplos de redondo y sin diacrticos, o entre comillas latinas, cuyas funciones son otras.



32

Metalenguaje


en los textos impresos, en lugar de emplear comillas, se marcan los usos metalingsticos en cursiva (si el texto est en redonda) o en redonda (si el texto est en cursiva)

3.1. las letras o palabras que en determinados textos desempean funciones especiales, en general de metalenguaje, se escriben de cursiva

p. 113 IET: indicar una voz que se refiere a s misma (metalenguaje). P. 450 MDE: cuando una palabra se refiere a s misma y no a lo que significa, se dice que es un autnimo y se escribe con cursivas.

3.2. destacar una palabra, sintagma o frase cuando se usan como denominacin de s mismos (metalenguaje), es decir, cuando a la mencin de una palabra o frase sigue su definicin o significado o cualquier otra nota



33

Extranjerismos


en textos impresos en letra redonda es ms frecuente y recomendable reproducir los extranjerismos crudos en letra cursiva que escribirlos entrecomillados. Excepcionalmente, en los titulares de prensa, la cursiva puede ser reemplazada en este uso por comillas simples. Tambin deben marcarse grficamente (en cursiva o entre comillas) las locuciones, expresiones o frmulas oracionales en otras lenguas que se empleen en un texto escrito en espaol. P. XIX DPD: obligacin de escribir los extranjerismos crudos con resalte tipogrfico (cursiva o comillas)

4.1. destacar palabras, trminos, expresiones, etc., de idiomas extranjeros usados en textos espaoles. La regla de oro es escribir de cursiva toda voz extranjera cuantas veces aparezca en un texto. Pero si las palabras forneas son muy conocidas o muy repetidas, se escriben de cursiva la primera vez que aparecen en cada unidad textual (por ejemplo, cada captulo de un libro) y de redondo en el resto de apariciones.

p. 113 IET: indicar que el texto que lleva la cursiva est en una lengua extranjera. P. 168 MDE: diferenciar idiomas. P. 451 MDE: las palabras, locuciones y frases en idiomas extranjeros se escriben con cursivas. P. 452 MDE: cuando una misma expresin en lengua extranjera se emplea muchas veces en una obra, es lcito y recomendable ponerla de cursivas la primera vez que aparece en cada captulo, y de redondas en todas las dems. A veces basta con cambiar de grafa solo en la primera aparicin. P. 69 MPE: palabras, trminos y expresiones en idiomas extranjeros no asimilados al castellano. P. 70 MPE: si una palabra extranjera u otra cualquiera que deba ir en cursiva se repite en una obra con excesiva frecuencia, es lcito ponerla en cursiva la primera vez que aparezca y luego dejarla en redondo. P. 22 TNC: marcar extranjerismos.

p. XIX DPD: las formas adaptadas de las voces extranjeras se consideran ya incorporadas al lxico del espaol y se escriben en letra redonda, y no en cursiva.

4.2. las voces de origen extranjero admitidas por la RAE con su grafa propia o con adaptacin no han de tenerse por extranjeras y no han de escribirse en cursiva

4.3. las palabras, sintagmas, frases, etc., en idiomas extranjeros no admitidos por la RAE mantienen la misma grafa de su idioma original pero escritos con cursiva (salvo, especficamente, los que se usen como cita directa, que se escriben de redondo), al igual que los prstamos o extranjerismos no integrados en la lengua espaola

4.4. las palabras forneas que, aunque no registradas por la RAE, se han aclimatado en nuestra lengua y, debido a su amplio uso en ciertos contextos, en la prctica no son tenidas por extranjeras, no se escriben de cursiva, sino de redondo. No se consideran extranjeras las palabras que hacen referencia a los tratamientos, como mister, monsieur, madame...

P. 73 MPE: escribiremos en redondo las voces extranjeras de uso habitual en nuestro idioma: madame, monsieur, miss, mistress, sir, lord...

4.5. se escriben de cursiva los extranjerismos usados con fines expresivos para dotar de color local a una narracin o escrito

4.6. las voces tcnicas extranjeras no latinas usadas en contextos especficos (medicina, odontologa...) deben grafiarse con cursiva

P. 70 MPE: irn en cursiva, en las traducciones, las palabras o expresiones que en el original figuren en castellano.



34

Latinismos


debe marcarse grficamente el carcter forneo de los latinismos crudos, a travs de la cursiva o las comillas. Las locuciones latinas reciben el mismo tratamiento que las de otras lenguas y, por tanto, se escriben en cursiva (o entre comillas) y sin acentos grficos, ya que estos no existen en la escritura latina.

5.1. se escriben con cursiva y sin tilde los sintagmas, frases, locuciones o trminos latinos no admitidos por la Academia. Las palabras y frases latinas que no tienen registro en el DRAE y que deben someter

el libro rojo de cálamo

Documents