diario la hora 24-01-2013

Se carece de normas para armonizar la aplicación de las dos visiones jurídicas Ps. 6, 7 y 8

Constitución ordena respeto a costumbres y tradiciones de nuestras etnias

históriCo aval al dereCho indígena

DAVOS/P. 4

DEPORTES/P. 26

Pérez estuvo en foro para ganarle al narco

Casillas será baja por casi dos meses tras fractura en la mano

P. 31

José Orozco - La Hora

atribuyen crímenes a posible pugna entre transportistasP. 3

Guatemala, jueves 24 De eNeRO De 2013| ÉpOca Iv | NúmeRO 31,124| pRecIO Q2.00

Minutero de “La Hora”

Ni costumbres ni el derecho del indígena se respetan: no son medidas de hecho

las sanciones que decretan

AcciOnAn cOnTRA REfORmA fiScAlLas Cámaras de Comercio y del Agro presentaron esta mañana cuatro recursos de inconstitucionalidad en contra de 15 artículos de la Ley de Actualización Tributaria; los recursos se orientan fundamentalmente contra los pagos trimestrales puesto que, según los inconformes, dejan sin liquidez a muchos negocios, elevan los impuestos y obligan el cierre de las empresas.

La HoraPágina 2/Guatemala, 24 de enero de 2013

Hágase fan en Facebookhttp://www.facebook.com/lahoraguatemalaY esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.Síganos por Twitterhttp://twitter.com/#!/lahoragtY esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

ActualidadAJMOJ

Vásquez buscará su reelección

El próximo sábado, la Aso-ciación de Jueces y Magistra-dos del Organismo Judicial (AJMOJ), nombrará al nuevo presidente de la organiza-ción.

Esta mañana, Haroldo Vás-quez, actual titular oficializó su intención de ser reelecto para dirigir la Asociación, y aseguró que hay una fuerte cantidad de jueces y magis-trados que lo apoyan.

“Esto sobre todo, bajo el fundamento y la necesidad de continuar con los proyec-tos que ya se han iniciado, principalmente de carácter académico”, señaló.

Por aparte, Anabella Cardona Cámbara, vocal se-gundo del Tribunal Séptimo de Sentencia Penal, también anunció su candidatura, a través de la planilla Mo-vimiento Profesional de la Judicatura.

Al ser consultada por su interés en el cargo, la togada manifestó que su principal motivación es luchar por el respeto de la independencia judicial, y la inclusión de los jueces del interior de la República.

También indicó que buscarán iniciar proyectos para limpiar la imagen del administrador de justicia, “socializaremos una campa-ña de concientización de la labor del juez”.

Ambos postulantes tienen proyectos para mejorar las condiciones de retiro de los jueces y magistrados.

La elección será el sába-do próximo, a través de la Asamblea General Ordina-ria, para la cual ya fueron convocados más de 600 jueces agremiados, para que participen ejerciendo su voto.

La Asociación fue creada el 29 de julio de 1992. Según la página oficial de la organi-zación, tiene como misión principal, buscar el respeto a la Independencia Judicial a través de un efectivo respal-do institucional al juzgador. Además buscan la dignifi-cación de la función juris-diccional elevando el nivel científico, cultural y econó-mico de sus asociados.

POR JODY [email protected]

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Familiares de Ríos Montt y víctimas de las masacres, siguen con atención la apertura a juicio contra dos militares retirados.

Hasta el lunes se conocería siRíos Montt enfrentará juicio

JUSTICIA: Terminan de escuchar a defensas de acusados

Miguel Ángel Gálvez, juez Primero B de Mayor Riesgo, resolverá el próximo lunes si envía a juicio a Efraín Ríos Montt y José Mauricio Rodríguez Sánchez, por los delitos de genocidio y deberes contra la humanidad.

POR JODY [email protected]

Durante tres días de audiencia, Gálvez escuchó los argumentos de todas las partes involucradas en el proceso contra Ríos Montt, exjefe de Estado, y Rodríguez Sánchez, exdirector de Inteligen-cia Militar, quienes son acusados por el Ministerio Público, de ser los responsables, en la cadena de

mando, de ejecutar las masacres que condujeron a la muerte de mil 771 indígenas de la etnia Ixil.

LAS PETICIONESEsta mañana, la audiencia termi-

nó con la solicitud de César Cal-derón, abogado de Rodríguez Sán-chez, quien pidió el sobreseimiento a favor del militar retirado.

Calderón expuso que a su defen-

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Gobernación mejorará contro-les para evitar que más de dos viajen en moto.

Mauricio López Bonilla, Titular de Gobernación, explicó que plan-tean reformas al Reglamento de Tránsito, para que los conductores de motocicletas porten un chaleco que probablemente será anaranja-do fluorescente.

“Solo se van a permitir a dos via-jando en una moto, los dos ten-drán que estar identificados con su

chaleco, con el número de placa, no con placa provisional porque eso no existe y las placas que no estén bien claras tendrán que ver como las colocan. Estamos en plá-ticas para poder viabilizar tanto el Departamento de Tránsito como la Policía Municipal de Tránsito, tiene que estar bien visibilizada la placa, y probablemente sea un chaleco naranja fluorescente, va-mos a dar un mes más o menos, para que todo mundo lo tenga así

y obviamente vamos a concentrar nuestra atención y fuerza durante el próximo mes o mes y medio”, dijo el Ministro.

El entrevistado dijo que el tema se ha retardado porque se sabe que muchas personas pueden salir afectadas, pero que es un tema de seguridad para todos.

“Son reformas al Reglamento de Tránsito para que traigamos de nuevo al ejercicio del Acuerdo Gubernativo, donde primero se

Permitirán conducirse dos en motocicletaTránsito

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]

dido lo acusan de actos cometidos por el Ejército, y no específica-mente ejecutados por Rodríguez Sánchez, y que como consecuen-cia es vinculado por haber ocu-pado un alto rango militar, que tenía funciones administrativas, “por lo que no participaba de la cadena de mando”.

No obstante, en la acusación la Fiscalía de Derechos Humanos lo señaló de haber implementa-do los planes contrainsurgentes Sofía y Victoria 82, que termina-ron con la vida de los poblado-res de 72 comunidades del área Maya Ixil.

Por su parte, ayer el abogado Danilo Rodríguez, quien ejerce la defensa de Ríos Montt, pidió la clausura del proceso contra su cliente, argumentando que exis-ten deficiencias en las investiga-ciones, y que éste no fue infor-mado de las masacres ocurridas contra la población indígena, en 1982 y 1983.

“Ríos Montt no supo que se cometieron masacres en contra de la población de la etnia maya-Ixil”, sostuvo, y agregó que la responsabilidad de la ejecución de los planes operativos contra la insurgencia era de los comandan-tes de las zonas militares, y que el objetivo en ningún momento fue matar a población civil.

Esto porque la Fiscalía lo sindi-ca de ordenar la ejecución de 15 masacres, donde, según las con-clusiones de las investigaciones, los integrantes del Estado Mayor del Ejército, entre ellos Ríos Mott y Rodríguez Sánchez, tenían co-nocimiento en tiempo real de los operativos militares y los resulta-dos de los mismos, información que aparentemente era recibida a través del Centro de Operaciones Conjuntas (COC).

Por otro lado, el MP también dio a conocer que como consecuencia de las matanzas, del 24 de marzo al 21 de octubre de 1982, 29 mil personas fueron obligadas a des-plazarse a las montañas, ya que eran buscados por los militares.

Durante las diligencias, la Aso-ciación Justicia y Reconciliación (AJR), entidad que representa a las víctimas que acusan a los generales retirados, se adhirió a la petición del MP: Que ambos enfrenten juicio por los delitos de genocidio y deberes contra la humanidad; el Centro de Acción Legal en Derechos Humanos (CALDH) también pidió debate oral y público.

A las diligencias, asistieron fa-miliares de las víctimas del con-flicto armado interno, accionistas en derechos humanos, miembros de Asociación de Veteranos Mi-litares de Guatemala, Zury Ríos, hija del Ríos Montt, entre otras personas.

estableció en 4 municipios, pero puede ser que sea para el departa-mento completo y algunos muni-cipios del interior del país”, expli-có López Bonilla.

Asesinato de pilotos: Ven posibles pugnas entre transportistas

VIOLENCIA: Crímenes de ayer no siguen patrón de delitos por extorsión

El ministro de Gobernación (Mingob), Mauricio López Bonilla, dijo que usualmente los ataques recientes en el transporte se vinculan con extorsión por grupos de pandilleros; sin embargo, este delito se ha generalizado en el país y en las investigacio-nes realizadas el año pasado se determinó que existen vinculaciones entre pilotos, ayudantes y propietarios de buses.

“El tema de la extorsión es el delito que más se ha gene-ralizado en el país, de muchos años; empezó como un tema vinculado a operaciones de las pandillas, en donde ellos tenían control en contra del transporte. Es el delito que está en diferentes ambientes. Lo que sí es cierto es que he-mos encontrado vinculaciones de pilotos, de ayudantes de los pilotos y hasta de propietarios, en estos temas que tienen que ver con extorsión y ataques a las unidades”, dijo el funcio-nario.

Según López Bonilla, en el caso del ataque del empresario Arnoldo de León López, presi-dente de la Junta Directiva de Rutas Quetzal, asesinado ayer, no encajan en las característi-cas de ataques por extorsión, porque fue un ataque “bien planificado, bien ejecutado; las personas que lo hicieron no son sicarios jóvenes que son personas que aparecen atacan-do a los pilotos”, refirió.

El ministro dijo que hay una amplitud de análisis sobre los hechos específicos que han ocurrido en el transporte en el mes de enero, pero “no encaja en lo que hemos venido obser-vando”, reiteró el titular de la

La HoraACTUALIDAD Guatemala, 24 de enero de 2013 /Página 3

[email protected] MARIELA CASTAÑÓN

Breves sobre seguridad y violencia

ASESINATO EN BUSUn guardia de seguridad fue ase-

sinado en el interior de un bus de la ruta 2, tras una discusión con un pasajero que le disparó y se dio a la fuga. El hecho ocurrió en la 11 ave-nida y 15 calle de la zona 1.

El fallecido fue identificado por los Bomberos Voluntarios como Juan Francisco Gómez Marroquín, de 27 años, quien sufrió heridas de arma de fuego en el cráneo y tórax.

En el incidente también resultó he-rida la pasajera Dalila Anabel Mora-les Shitumul, de 37 años, quien fue trasladada al Hospital San Juan de Dios.

Según la información, el incidente se originó porque un usuario le dijo al policía que apresurara al conduc-tor del bus, éste se molestó y ambos se dispararon.

EXTORSIONISTASCuatro presuntos extorsionistas

fueron capturados en el municipio de Itzapa, Chimaltenango, median-te un operativo.

Investigadores de la División Espe-cializada en Investigación Criminal (DEIC) detuvieron a César Miguel Guerra Jaime, de 23 años; Ricardo Antonio Sosa Chacón, 46; Israel de Jesús Pérez Mantar, 34, y su cónyuge Mayra de Jesús Pérez Pérez, 35. To-dos sindicados de extorsionar a la propietaria de un centro espiritista, a quien le exigían Q75 mil en efec-tivo.

Las autoridades montaron un ope-rativo, pues hoy estaba prevista la entrega del dinero exigido, pero fue-ron aprehendidos por los policías.

CAPTURAEl presunto responsable de dar

muerte a una ciudadana estadouni-dense fue capturado este día, en la 4ª avenida, lotificación La Piedad I, zona 4 del municipio de San Felipe, Retalhuleu.

Se trata de Álvaro Esaú López Hi-dalgo, de 29 años, quien es reque-rido por el Juez Presidente del Tri-bunal Tercero de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos Contra el Ambiente, según orden de captura de fecha 27 de diciembre del año 2012, por el delito de homicidio.

Según la investigación, López Hi-dalgo es reclamado por las autori-dades de los Estados Unidos, sindi-cado de ser el presunto responsable de dar muerte de 22 puñaladas a Carmelina Rodríguez Garza, de na-cionalidad estadounidense, el 30 de agosto del año 2009 en Texas.

En corto

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]

Un guardia de seguridad de bus fue asesinado hoy.

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

POR EdER Juá[email protected]

Guerra: Asesinatos de pilotos se les fue de las manosAutue

Edgar Guerra, de la Asocia-ción de Usuarios de Transporte Urbano y Extraurbano (Autue), indica que el tema de los asesi-natos de pilotos se les ha salido de las manos a las autoridades, lo cual ha provocado una anar-quía en donde existen muertos por doquier, principalmente por las extorsiones, afectando a los usuarios y transportistas de

El subsidio del transpor-te público se ofrece para mantener en buen estado el servicio, pero solo ha ser-vido para disputas internas.


cartera del Interior.Gobernación dijo que se ha so-

licitado a las Fuerzas de Tarea trabajar y analizar cada escena-rio de lo ocurrido. Los investi-gadores a cargo de las unidades cuentan con información útil para determinar el origen del problema.

RUTAS QUETZALAl consultarle al funcionario

sobre el caso específico de las Rutas Quetzal, donde histó-ricamente han surgido varios problemas, como la detonación de una bomba incendiaria que mató a 9 pasajeros, el 3 de enero de 2011, respondió que son esce-narios que ya se han evaluado y evidencian las disputas internas que existen.

“En todo el trabajo y sobre todo poniéndonos al día de lo que ocurrió antes de que nosotros llegáramos a hacernos cargo de

la Cartera, antes del gobierno del presidente Otto Pérez, lo que encontramos precisamen-te documentando esos casos, encontramos mucha evidencia como, ya lo he dicho, de dispu-tas internas, de disputa entre las rutas; tenemos casos bien espe-cíficos de empresarios nuevos que sufrieron acoso, amenazas y acciones de hecho en su contra, por eso decía que el problema en este tema del transporte, poten-cia, aumenta considerablemente muchas líneas más que pueden ser el origen de estos ataques”, dijo López Bonilla.

CRÍMENESAyer fueron asesinados dos

conductores de buses de las rutas 11 y 21, el presidente de la Junta Directiva de las Rutas Quetzal, y un presunto delincuente en la Calzada San Juan. Mientras que en carretera a El Salvador, dos

Ayer fue asesinado el presidente de la Junta Directiva de Rutas Quetzal, aparentemente por pugnas internas.


personas más resultaron heri-das, en un bus con ruta a Nica-ragua.

diferentes rutas. En los primeros días del mes de

enero se reporta la muerte de 24 usuarios y 8 heridos.

Guerra dice que son las extor-siones la principal motivación en los asesinatos de pilotos, ayu-dantes y usuarios del transpor-te, estos últimos de una manera indirecta por balas perdidas.

Además refiere que para el usuario del transporte público, los asaltos y la muerte violenta de pilotos le ha provocado psi-

cosis, ya que en la mente de los guatemaltecos está que al subir a los buses habrá un asalto, muer-tos o heridos, lo cual ha ido en aumento en los años.

Según AUTUE, durante el 2012 se registró la muerte de 63 usuarios del transporte co-lectivo en hechos de violencia y 95 heridos, mientras que en lo que va del 2013 se registra la muerte de 24 usuarios, lo que hace un promedio de un usua-rio por día.

“El tema de la extorsión es el delito que más se ha generalizado

en el país, de muchos años; empezó como un tema

vinculado a operaciones de las pandillas en donde ellos tenían control en contra del transporte. Es el delito que

está en diferentes ambientes, lo que sí es cierto es que he-mos encontrado vinculacio-

nes de pilotos, de ayudantes de los pilotos y hasta de pro-pietarios en estos temas que tienen que ver con extorsión

y ataques a las unidades.”Mauricio López Bonilla

Ministro de Gobernación

ACTUALIDADLa HoraPágina 4/Guatemala, 24 de enero de 2013

POR Regina Pé[email protected]

POR maRiela castañó[email protected]

POR ana gOnzá[email protected]

Narcomenudeo vinculado a violencia homicidaSegún el Ministerio de Gobernación, el narcotráfico en sus niveles más bajos, a través del narcomenudeo, está vincula-do con la violencia homicida.

Mauricio López Bonilla, titular de la cartera del Interior, dijo que el narcome-nudeo tiene una incidencia muy alta en la violencia homicida, producto de esta

actividad, de la compra y la distribución que se da al nivel más bajo.

Las zonas o áreas que se han identifica-do donde existe mayor incidencia, son las zonas 10, 14, Amatitlán, Escuintla y Villa Nueva, que se esconden en fachadas, sobre todo en lugares de entretenimiento, dijo.

L Ó P E Z B O N I L L A

En corto

Breves sobre Organismo Legislativo

INTERPELACIÓNHoy continuó la interpelación

al ministro de Cultura, Carlos Batzín, juicio solicitado por la Bancada Lider. Se espera que hoy concluya la fase de repreguntas para dar paso a la solicitud del voto de falta de confianza. La asistencia en el Pleno superó los 100 diputados. Los cuestiona-mientos giraron en torno a ase-sores, ejecución presupuestaria y proyectos de la cartera.

Al cierre de la edición conti-nuaba el juicio con la presencia de 137 diputados. La próxima en responder los cuestionamientos de la agrupación será la ministra de Educación, Cynthia del Águila.

COMISIONES LEGISLATIVASLas 47 comisiones de trabajo del

Congreso mantendrán a los mis-mos presidentes, ya que las inter-pelaciones no permiten hacer la elección. De manera que las salas continuarán trabajando igual que el año pasado.

“Mientras la interpelación del Ministro de Cultura y la Minis-tra de Educación no concluyan, no podemos entrar al tema de las comisiones, esto nos podría llevar tres y cuatro meses, por lo que continúan los mismos presi-dentes; todo lo que aquél presidió y ahora pertenece a junta direc-tiva lo asume el vicepresidente, los demás siguen en sus puestos” explicó el tercer vicepresidente de Junta Directiva, José Gándara.

CREOLa agrupación acudió a la Corte

de Constitucionalidad para presen-tar una acción de amparo contra el Congreso de la República por no incluir en el presupuesto 2013 un rubro que por ley le corresponde al Banco de Guatemala. Los recursos son utilizados para mantener la es-tabilidad económica.

El subjefe de la agrupación, Ál-varo González, señaló que bus-can restituir los recursos, que ascienden a Q1, 017 millones. Si bien existe una iniciativa de ley para resolver esta situación, las interpelaciones no permiten que el tema pueda agilizarse, por lo que decidieron accionar ante el máximo tribunal.

El ministro de Cultura está sien-do interpelado por la bancada Lider.


Otto Pérez Molina participa en foro“Ganar la Guerra Contra las Drogas”

DAVOS: Coincide en ponencia junto a expresidente Zedillo

La agenda del presidente Otto Pérez continuó hoy en Davos, Suiza, con su parti-cipación en el Foro Debate “Ganar la Guerra Contra las Drogas” junto con el expre-sidente mexicano Ernesto Zedillo, en el Foro Económico Mundial; el gobernante seña-ló ayer que la regulación de las drogas se está convirtien-do en una tendencia mundial, pero el analista Sandino Asturias considera que el Gobierno debería revisar sus propias políticas de combate al narcotráfico, que incluye la militarización.

Aunque el mandatario no ofreció detalles sobre el panel que sostuvo hoy, sí amplió información sobre la Cumbre Tikal que anunció ayer en conferencia de prensa con el filán-tropo George Soros; según Pérez, esta Cumbre no será muy grande, pero que ya está en preparativos. Esto se va a concretar en el camino, dijo hoy desde Davos.

El Presidente manifestó hoy que espera que la discusión sobre la nue-va alternativa contra las drogas pro-grese; “esta idea que presenta Gua-temala la he llevado a varios foros, yo esperaría que más adelante haya más participación” indicó Pérez.

De acuerdo con el mandatario, el expresidente Felipe Calderón, quien también asistió al Foro en Davos, dijo que está dispuesto a darle seguimiento a la propuesta presentada el año pasado ante el Consejo de Naciones Unidas junto con Colombia y Guatemala, sobre la búsqueda de nuevas alternativas contra los narcóticos.

El mandatario insistió ayer sobre la necesidad de un cambio en la ma-nera de enfrentar la lucha contra las drogas y que los líderes políticos pu-dieran abordar el tema; Pérez dijo

Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación.


Gobernación

López Bonilla descarta pacto con marasEl titular de la cartera del In-

terior, Mauricio López Bonilla, descartó un pacto entre autori-dades y pandillas, pues según él no se puede negociar con la de-lincuencia.

“No hay ningún planteamiento de negociación o pacto de la au-toridad con la delincuencia, eso es absolutamente ilegal, lo que hablé ayer con el señor Presi-dente era para establecer exacta-

mente que estamos en la misma línea que probablemente en sus declaraciones, en el contexto que se dieron no estaban sien-do consideradas en la misma línea de acción que permane-ce invariable, lo que hablamos con él es que no es la misma situación de Guatemala que El Salvador”, dijo el Ministro de Gobernación.

López Bonilla explicó que sí podrían apoyar en la rehabi-litación con organizaciones sociales, y hasta buscar espa-

cios de diálogo entre grupos rivales, pero descartó el pacto del Gobierno con líderes pan-dilleros.

“Hay líderes pandilleros que están guardando prisión por crímenes horrendos y hay lí-deres que aún se encuentran en libertad, prófugos porque tienen orden de captura por crímenes de hombres, mujeres, adolescentes. Negociar con un presunto homicida sería una violación del Estado dentro de sus propias leyes”, concluyó.

FOTO LA HORA: AP KeysTOne/JeAn-CHRIsTOPHe BOTT

Otto Pérez Molina, presidente de Guatemala, en una intervención en el Foro Económi-co Mundial de Davos.

igual manera, indicó. El analista señaló que el año

pasado Pérez anunció que los kaibiles y unidades militares entrarían a combatir el nar-cotráfico y hablaron de meto-dologías y práctica que ahora están modificando; creo que es importante partir del criterio de que ha sido un error cómo el propio gobierno ha hecho fren-te al narcotráfico, enfatizó el di-rector del CEG.

INTERVENCIÓN La agenda del Presidente con-

tinúa hoy con una intervención conjunta con su homóloga de Costa Rica, Laura Chinchilla; mañana el gobernante se di-rigirá a Santiago de Chile a la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños y la Unión Europea.

El Foro Económico Mundial se realiza en Davos, Suiza, del 23 al 27 de enero con la asisten-cia de unos 2500 participantes de más de 100 países.

que dará seguimiento a la discusión durante la reunión de la Asam-blea de la Organización de Estados Americanos que se llevará a cabo en Antigua Guatemala en junio próxi-mo, así como en la Cumbre Tikal, donde se espera que asistan líderes políticos y empresariales.

GOBIERNO DEBE REVISAR SUS POLÍTICAS

Asturias, director del Centro de Estudios de Guatemala (CEG), coincidió con la afirmación del Presidente de que la forma en que

se ha enfrentado el narcotráfico ha fracasado; es lo que este gobierno ha hecho, por lo tanto revisar sus propias políticas de combate al narcotráfico, nos parece positivo dijo Asturias.

Asturias también coincidió en que el narcotráfico no se puede ver solo desde una óptica militar, cri-minal o penal; es un problema de salud pública, principalmente, es un problema de cultivos alternati-vos en áreas campesinas al que hay darle un tratamiento distinto que pretender criminalizar todo de

LA HORA - Guatemala, 24 de enero de 2013/ Página 5

/Guatemala, 24 de enero de 2013 La Hora

Reportaje

POR JODY GARCí[email protected]

El paso de los siglos ha orillado el ancestral derecho maya y sus proce-dimientos de justicia, que son rechazados por muchos desde la instaura-ción de las leyes de origen hispánico, hasta el punto de ignorarlos como parte del sistema legal vigente; analistas consideran imprescindible el conocimiento y consideración de los dos tipos de sistemas jurídicos que existen en el país. Instancias judiciales y analistas instan a procurar un reconocimiento e identificar la aplicación para lograr armonizarlo con el derecho nacional.

Autoridades indígenas acudieron a la Sala de Vistas de la Corte Suprema de Justicia para presenciar la inauguración de la Unidad de Asuntos Indígenas del Organismo Judicial. FOTO LA HORA: ARCHIVO

La justicia indígena no rebasa aún “el choque de los dos mundos”

Era martes, 30 de octubre del 2007. El viento, la neblina y un poco de llo-vizna acompañaban a un grupo de pobladores que caminaban en dirección al

cantón Poxlajuj del municipio de Totoni-capán, ubicado en el departamento con el mismo nombre.

A eso de las seis treinta de la mañana, Francisco Rubén Puác Baquiax, alcalde comunitario de la localidad, portaba un azadón, una sierra y otros instrumentos.

DERECHO CONSUETUDINARIO MAYA ES IGNORADO Y RECHAZADO

Esa mañana de martes, el líder indí-gena excavó con un azadón en el lugar donde se encontraba ubicado el tubo que conduce el agua potable y al encon-trarlo, lo cortó con una sierra y le colocó un tapón para que quedara sellado.

Algunos podrían entender la medi-da del alcalde como una arbitrariedad, pero en la comunidad indígena solo fue un acto más de justicia aplicada de con-formidad con las costumbres locales.

La dinámica del derecho indígena no es la misma de los procedimientos dili-genciados en el derecho oficial; no obs-tante, hay casos donde interactúan, y desatan una discusión sobre el respeto, el conocimiento y la exclusión de un sis-tema jurídico diferenciado.

EL SISTEMA JURIDICO MAYAMiguel de León Ceto, secretario de la

Alcaldía de Nebaj, Chajul y Cotzal, del departamento de Quiché, explicó que el derecho Indígena es un sistema de conciliación y reparación, que protege la vida comunitaria, “sobre todo lo que hace, es proteger la armonía en la comu-

nidad, mantener la confianza y evitar la delincuencia”.

Por ejemplo, en el caso de un robo, la comunidad captura a los malhechores, lo dan a conocer entre la población y hacen que devuelvan el objeto robado. Relativo al comportamiento de los pro-cesados, “en base a ello, hacemos nues-tra justicia”, indicó De León.

Dentro del sistema de justicia indígena existen las figuras de Consejo de Ancia-nos o Principales, quienes representan la máxima autoridad en la región ixil, y son las personas que durante años han prestado servicios al pueblo, ocupando cargos desde regidores hasta alcaldes, que es el puesto que les permite pasar a formar parte del cuerpo de consejeros.

Por otro lado, en el ámbito municipal la autoridad la ostenta la Alcaldía In-dígena, que es “algo parecido al juez”, y tiene un número representante pro-porcional a la cantidad de habitantes de cada aldea. Dicha institución es quien toma las últimas decisiones, pero con-sulta a las diferentes comunidades por mediación del Consejo de Ancianos.

Iba acompañado de 14 personas más que se aproximaban a la residencia de Loren-zo José Gutiérrez Barreno, ubicada en el Paraje Xolcajá.

En meses anteriores, la asamblea co-munal decidió sancionar a Gutiérrez por una ofensa que cometió contra la comu-nidad. Dicha sanción consistía en el pago de una multa de cinco mil quetzales, que durante casi diez meses el agraviado no hizo efectivo, pese a por lo menos tres re-querimientos de pago.

Por tal motivo, la asamblea decidió cortarle el suministro de agua y Puác Baquiax, quien en ese momento era la autoridad máxima de la comunidad, fue quién ejecutó la sentencia.

Sigue en la página 8

NORMAS

El reconocimiento de los derechos de los indígenas, como elemento fundamental para el fortalecimiento de la democracia y el carácter pluri-cultural del país ha sido reconocido en la legislación oficial y tratados in-ternacionales.

La Constitución Política de la Repú-blica, establece en el artículo 66, la protección a grupos étnicos: “Gua-temala está formada por diversos grupos étnicos entre los que figuran los grupos indígenas de ascendencia maya. El Estado reconoce, respe-ta y promueve sus formas de vida, costumbres, tradiciones, formas de organización social, el uso del traje indígena en hombres y mujeres, idio-mas y dialectos”.

El Acuerdo de Paz sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas, en el numeral IV, literal E, recono-ce la existencia del sistema jurídico tradicional de los pueblos mayas: “…como elemento esencial para la re-gulación social de la vida de las co-munidades y…el mantenimiento de su cohesión”.

En el mismo, el Estado se comprome-te a adoptar la legislación y formas de reconocimiento de los usos y cos-tumbres de los pueblos indígenas.

La Ratificación del Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), prescribe en el Artícu-lo 8, numerales 1 y 2, la obligación de respetar el derecho consuetudi-nario como forma de resolución de conflictos.

AUTORIDADES INDÍGENAS

• Alcalde indígena, concejales, alguacilesalcaldes auxiliares

• Consejo de Ancianos• Regidores • mayores• guardabosques

RECONOCIMIENTOCOSTUMBRE

REPORTAJE Guatemala, 24 de enero de 2013/Página 7La Hora

La Corte Suprema de Justicia dio un paso importante para el reconocimiento del derecho indígena.

Los ancianos mayas, ligados a la espiritualidad y la sabiduría, tienen un papel importante en el sistema jurídico maya.



“ Estas consideraciones eran impensables hace algunos años, y el hecho de abrir un espacio de reflexión jurídica es un logro en sí mismo que merece el mayor reconocimiento nacional e inter-nacional”.

Javier RodríguezInstituto Latinoamericano para el Desarrollo de Naciones Unidas

La justicia indígena no rebasa aún “el choque de los dos mundos”DERECHO CONSUETUDINARIO MAYA ES IGNORADO Y RECHAZADO

La Asamblea Comunitaria, la Organi-zación de Comadronas y la Organiza-ción de Guías Espirituales también son parte del sistema jurídico maya.

Dentro de las sanciones o castigos que se dictan por las faltas a la comu-nidad están el trabajo comunitario; la recompensa, es decir, reparar el daño; la vergüenza; los azotes, y la más grave, la expulsión del municipio.

En base a dichos preceptos es que las autoridades indígenas imponen san-ciones que tienen como fin la repara-ción y el ejemplo, para tratar de evitar actos delincuenciales en el futuro.

“Es poco lo que hemos hecho hasta ahora, porque no tenemos los medios para aplicar todo el sistema, pero he-mos complementado nuestro esfuerzo con el sistema de justicia”, señaló De León.

En casos de asesinatos, y delitos de alto impacto, cuando los pobladores capturan a los responsables, lo llevan ante la Alcaldía para que se aplique el castigo maya, no obstante por ser un hecho grave, los autoridades comuna-les lo ponen a disposición del sistema oficial, “porque no cabe nuestra justicia allí, no cabe un chicote”.

“Hablamos a la gente para que nos comprenda, y ellos nos exigen. Noso-tros pedimos sentencias en la cárcel, que se cumplan y no quede en impuni-dad. A la hora de realizar su condena, es expulsado de nuestro municipio”, manifestó.

AL SISTEMA OFICIALEn el caso de Francisco Rubén Puác

Baquiax, la situación no funcionó como usualmente sucede en el sistema jurídico indígena.

Cinco años después del incidente, el juez Unipersonal de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente de Totonicapán, sentenció a Puác Baquiax como responsable del delito de coacción contra Gutiérrez, y le impuso una pena de año y dos meses de prisión, conmutables a cinco quet-zales el día y el pago de cinco mil quet-zales más en concepto de daños por el delito cometido.

apelación especial, donde la Sala deja fir-me el fallo apelado.

En el caso, la magistrada Rita Marina García Ajquijay, emitió voto razonado disidente, y consideró que la sentencia emitida por el juez unipersonal de Sen-tencia carecía de sustento jurídico.

“La sanción impuesta no derivó del al-calde comunitario, sino de la Asamblea Comunitaria, y aquel únicamente la ma-terializó (…). En tal virtud, el Derecho oficial cayó en yerro por no haber indivi-

El fallo fue el resultado de una denun-cia del sancionado por la comunidad in-dígena, quien alegó ante las autoridades judiciales que Puác Baquiax violó sus derechos, y causó un daño moral inhe-rente “por la molestia, preocupación y sufrimiento causado”, con la suspensión del suministro de agua.

En ese sentido, Javier Rodríguez, cos-tarricense asesor del Instituto Latinoa-mericano para el Desarrollo de Naciones Unidas, indicó por medio de un análisis del caso, que llama poderosamente la atención que sea un miembro de la mis-ma comunidad indígena quien acude al sistema ajeno a su entorno, y demande a la autoridad tradicional propia por su actuación.

No obstante, ante la condena, el uno de agosto del 2012, el líder comunitario presentó un recurso de apelación es-pecial en la Sala Quinta de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal con sede en Quetzaltenango, argumentando que con dicha sentencia se violaba el artículo 5, 8, 9 y 10 del Convenio 169 de la Or-

ganización Internacional del Trabajo; la inobservancia de los artículos 4, 44, 66 de la Constitución Política de la Repú-blica; la 34 Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas; la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial; el artículo 65 y 202 Bis del Código Penal.

En relación a esto, la Sala Quinta decla-ró improcedente el recurso de apelación y dejó incólume el fallo dictado.

La fundamentación del órgano fue que en el caso, como manifestó Gutiérrez en su denuncia, se le violó en derecho de de-fensa. También indicaron que “se le privó el derecho a la vida, la libertad, la justicia, la seguridad, la paz y el desarrollo inte-gral del agraviado”.

Externando su opinión, el consultor en derecho humanos citado antes, también agregó que se destaca una diferencia abismal entre el fallo del juez senten-ciador que condena al acusado como responsable del delito de coacción, con-juntamente con los razonamientos de la

En el libro “El Sistema Jurídico Maya”, del Instituto de Investigaciones Económicas y Sociales, de la Universidad Rafael Lan-dívar, se citan entrevistas y opiniones sobre indígenas en relación al sistema oficial.

Según la publicación, los habitantes de las comunidades Ixil, K´iché, Mam y Po-qomchi´, expresaron desconfianza en la impartición de justicia con el Sistema Nacional, entre otras cosas, porque:

Es notoria la discriminación hacia ellos cuando establecen relación con los juzgados, en su opinión, los tri-bunales tienen preferencia hacia el ladino.

La mayoría de los jueces y emplea-dos de los tribunales ignora el idioma maya de la localidad, lo cual consti-

tuye una barrera de comunicación, pues con frecuencia se carece de in-térpretes.

Los funcionarios y trabajadores de los tribunales ignoran las costumbres de los mayas en su jurisdicción.

ENTREVISTAPágina 8/Guatemala, 24 de enero de 2013 La Hora

Viene de la página 7

dualizado correctamente al sujeto activo de la acción, y la decisión de someter a proceso penal un asunto decidido en el Derecho In-dígena, vulneró el artículo 66 constitucio-nal”, señala el documento de voto razonado.

Rodríguez refiere “aquí valdría detenernos para preguntarnos cómo únicamente una de las juezas en una región indígena por ex-celencia, es la única que tiene conocimiento de qué es el Derecho Indígena, cómo fun-ciona, quiénes son sus autoridades, cuál es la máxima autoridad comunitaria y qué impli-caciones tienen su desconocimiento”.

Pero, el caso no se quedó allí, el abogado de Puác Baquiax llevó el proceso a la Cámara Penal, de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), a través de un recurso de casación, identi-ficado bajo el número 01004-2012-01524. Luego de análisis, los magistrados corrigen un error de agresión jurídica donde el Esta-do se involucró en una jurisdicción que no le compete.

VACÍO LEGALEn la sentencia de casación, los togados de

la Cámara Penal, aseguran que “Guatemala no ha cumplido con el establecimiento de procedimientos para solucionar los conflic-tos que puedan surgir en la aplicación del derecho estatal y el indígena, lo que genera un vacío legal”.

También se indicó que en el fallo analizado fue incorrecta la discriminación o supedi-tación del Derecho consuetudinario maya, que involucra sus propias formas de reso-lución de conflictos respecto del derecho oficial.

En las conclusiones, los togados señalaron que “el procesamiento penal a un alcalde in-dígena por dar cumplimiento a una disposi-ción adoptada por medio de las institucio-nes, mecanismos y procedimientos propio del derecho indígena muestra con claridad la falta de comprensión y reconocimiento en la sentencia que se analiza en casación, de las costumbres, tradiciones, organización social y más específicamente del derecho indígena”.

Además, en el caso concreto del acusado Puác Baquiax, indican que es un hecho co-nocido que aquel, al momento de ejecutar el hecho, era alcalde comunitario.

En tanto, la Cámara Penal determinó que el hecho acreditado a Puác Baquiax, no es constitutivo de delito ya que, la interrupción del abastecimiento de agua potable contra el agraviado no ha sido arbitraria ni violenta, al haberse decidido en el marco de un proce-dimiento indígena donde el agraviado tuvo la oportunidad de pronunciarse.

No obstante, uno de los aspectos más im-portante del fallo emitido por la CSJ, es que señalan que es “jurídicamente incorrecto condenar a una autoridad indígena, electa en procedimientos propios de la comunidad por dar cumplimiento a decisiones comu-nales, que no son tiránicas, ni ejercicios con fuerza bruta o crueldad”.

En virtud de los argumentos, la Cámara absolvió al acusado del delito de coacción, y este quedó en libertad.

Rodríguez, en relación al resultado de la casación, opinó que el falló tiene trascen-dencia internacional, puesto que los pueblos indígenas son uno de los más invisibilizados de la región.

“Estas consideraciones eran impensables hace algunos años, y el hecho de abrir un es-pacio de reflexión jurídica es un logro en sí mismo que merece el mayor reconocimien-to nacional e internacional”, señaló.

Esto porque según indicó, implican com-prender y reconocer la existencia de una multiplicidad de culturas, anteriores a la conformación actual del Estado, que pese a

ser reconocidas por la Constitución Po-lítica de Guatemala y la ratificación de diversos instrumentos jurídicos inter-nacionales sobre pueblos indígenas y de-rechos humanos, han quedado general-mente en un discurso académico lejano a la realidad de sus miembros.

En relación a esa aseveración, De León, Secretario de la Alcaldía Indígena de Ne-baj, señaló que históricamente la justicia maya no ha sido valorada ni reconocida por las autoridades judiciales.

“No es conveniente a sus intereses par-ticulares. Nuestra justicia no es valorada, y muchas veces no es reconocida por los jueces, y máximo los abogados, que lo consideran como una competencia, por-que creen que les quitamos trabajo, por-que cuando juzgamos no necesitamos de ellos”, criticó.

Sin embargo, considera que lo que hace la comunidad indígena es un gran aporte para el país, no solo para las comunida-des que lo ponen en marcha.

“Lo que estamos haciendo es un aporte, lo que hace nuestra Alcaldía y el Consejo de Principales, es un trabajo que no tie-ne ningún costo para el Estado, sin em-bargo, es un aporte para la aplicación de justicia”.

NO RECONOCIDOAmílcar Pop, diputado de la Bancada

Winaq, subrayó que hay una ignorancia del sistema jurídico indígena, que es pro-ducto de un racismo sistémico del Esta-do, que niega la existencia de este.

En el libro “El Sistema Jurídico Maya”, del Instituto de Investigaciones Econó-micas y Sociales de la Universidad Rafael Landívar, se señala que una de las mo-tivaciones para realizar un estudio del tema, es la falta de reconocimiento oficial a la existencia de este sistema, lo cual, en parte, se debe “a que es muy reciente la conciencia de que Guatemala es un país multiétnico, pluricultural y multilingüe, y aún más reciente es la conciencia que esta circunstancia obliga a hacer modifi-caciones en la estructura estatal, en este caso, a su Sistema Jurídico Estatal”.

No obstante, Pop opinó que como par-te de los progresos para dar a conocer la aplicación y los mecanismos de este de-recho, en las universidades más grandes del país ya fue establecido como curso obligatorio, uno dedicado al pluralismo

jurídico de la nación.Al ser consultado de cómo armonizarlo

con el derecho oficial, el abogado expuso que ya coexisten, pero el mundo “ladi-no y urbano”, hasta ahora se está dando cuenta de que existe y lo cuestionan.

Sin embargo, mencionó que son nece-sarias propuestas de niveles de coordi-nación entre ambos sistemas, para tener avances en la construcción de los siste-mas jurídicos, políticos y culturales de la nación.

“Son las autoridades comunitarias quienes le han dado gobernabilidad al Estado porque este no ha llegado a resol-ver los conflictos a todas las comunida-des”, opinó.

Por su parte, el abogado Rodolfo Rohr-moser señaló que mucho de la conflicti-vidad nacional se resuelve en base a cos-tumbres de los pueblos indígenas, por lo que es necesario realizar una interpreta-ción extensiva de la ley en base al artícu-lo 2 de la Ley de Amparos, que establece que esto debe realizarse para “procurar la adecuada protección de los derechos humanos y el fun-cionamiento eficaz de las garantías y defensas del orden constitucional”.

También instó a que se trabajen en pro-yectos de armonización de ambos sis-temas, para que exista una ley que haga compatible un derecho con otro, para reconocer la realidad del país.

COORDINACIÓNLuis Fernández Molina, exmagistrado

de la CSJ, opinó que debería redactarse y condensarse la parte aplicable del dere-cho indígena, es decir, que podría ser do-cumentado. “Yo no digo que necesaria-mente se encasille en un código, sino que haya algún referente, para conocer todas las variables que pueda tener un caso”.

También refirió que dentro del Dere-cho Indígena, cada comunidad tiene sus particularidades, y que por lo tanto lo que debe hacerse es sintetizar los pre-ceptos básicos.

Mientras tanto, de León Ceto concluyó sosteniendo que ambos sistemas se com-ple- mentan, “si el Estado hace un aná-

lisis y quita la mentalidad de racismo pueden lograrse grandes cosas; tenemos

la esperanza de que las autoridades reconoz-can lo que podemos

aportar al sistema de justicia”.

ANÁLISISCOMUNIDADES MAYAS EN EL SISTEMA OFICIAL DE JUSTICIA

La legislación oficial reconoce la validez del de-recho indígena.


La Hora Guatemala, 24 de enero de 2013/Página 9

Gobierno obligaría a fin de huelga en metro

El gobierno griego utiliza-rá poderes extraordinarios de emergencia para obligar a que los trabajadores huel-guistas del tren subterráneo vuelvan a las labores hoy, y quienes no lo hagan podrán ser arrestados, en un nuevo capítulo de una agria dispu-ta de ocho días en torno de las medidas de austeridad

en el país.Los sindicatos, que pro-

testaban contra una serie de recortes salariales, se habían negado a que sus agremiados volvieran al trabajo pese a una orden emitida anoche por una corte para que lo hicieran. Ante esa negativa, el minis-tro del Transporte, Jostis Hadzidakis, anunció que el gobierno impondría la me-dida de movilización civil,

bajo cuyos términos, los trabajadores que sigan en huelga podrían ser conde-nados incluso a cinco años de prisión.

La huelga en el metro y el resto del transporte pú-blico en esta semana ha provocado un caos en las horas de mayor tránsito en Atenas, y ha obligado a que muchos habitantes utilicen taxis o caminen hacia sus centros de trabajo.

GrECIA

ATENASAgencia AP

FOTO LA HORA AP PHOTO/DAmiAn DOvARgAnes

Si la tendencia se mantiene, menos solicitudes indicarían que el mercado labo-ral está mejorando.

ESTADOS UNIDOS

Caen solicitudes deayuda por desempleo

El Departamento de Tra-bajo dijo que las solicitu-des semanales bajaron en 5 mil a una cifra ajustada por estacionalidad de 330 mil. Es la menor desde enero del 2008. El prome-dio de cuatro semanas, una medida más estable, bajó a 351.750, también la menor en casi un lustro.

El declive podría reflejar la dificultad del gobier-no para ajustar las cifras a fin de tomar en cuenta los despidos posteriores a la temporada navideña de compras. Los despidos su-ben en la segunda semana

de enero y después bajan. El departamento trata de ajustar las cifras a esos vaivenes, pero pueden ser fluctuantes.

Si la tendencia se man-tiene, menos solicitudes indicarían que el mercado laboral está mejorando.

Las solicitudes son un re-flejo de los despidos. Estas fluctuaron entre 360 mil y 390 mil la mayor parte del año pasado y al mismo tiempo se crearon en pro-medio 153 mil empleos por mes. Esto ha sido suficien-te para reducir levemente la tasa de desempleo, que descendió 0,7 puntos por-centuales el año pasado y concluyó el año en 7,8%.

Ha habido otras señales

El número de estadounidenses que solicitaron el pago del seguro de desempleo cayó la semana pasada a su menor nivel en cinco años, evidencia de que los empleadores están eliminando menos empleos y podrían estar acelerando la contrata-ción de personal.

Por CHrISToPHEr S. rUGABErWAsHingTOn / Agencia AP

positivas para la economía y el mercado laboral.

El sector inmobiliario se está recuperando, lo cual está impulsando la cons-trucción y los precios de las viviendas. Los cons-tructores comenzaron a trabajar en 2012 en la mayor cantidad de casas nuevas en cuatro años, mientras que la venta de viviendas usadas alcanzó su mayor nivel en cinco años el año pasado.

Patrick Newport, econo-mista de IHS Global In-sight, prevé que las empre-sas constructoras crearán 140 mil empleos este año, comparado con los 18 mil en 2012.

La economía estadouni-dense creció a una tasa anual de 3,1% en el trimes-tre julio-septiembre. Pero los economistas creen que la actividad se redu-jo considerablemente en octubre-diciembre a 2% o menos.

Participa a la comunidad de negocios su Seminario:

Precios de Transferencia

Estrategias empresariales para el cumplimiento con esta normativa vigente por primera vez en 2013 como parte de la nueva ley del Impuesto Sobre la Renta

Contenido:

Fundamentos • Situación de Precios de Transferencia en el mundo y en Latino América• Guías y Métodos de la OECD• Diagnóstico de Precios de Transferencia• Estudio de Precios de Transferencia

Experiencias en Latino América• Experiencia de Precios de Transferencia en Latino América• LoquepuedeesperarelSectorPrivadosielfiscoGuatemaltecoreplicaloactuado

por las Administraciones Tributarias de otros países latinoamericanos• La experiencia concreta de otros países que como Guatemala tienen el “Sexto”

método de Precios de Transferencia para exportadores e importadores de “commo-dities” (productos agrícolas, pecuarios, metales preciosos, petróleo y sus derivados, materias primas, etc.) -bienes con cotización conocida en el mercado internacional en mercados transparentes como bolsas de valores / de comercio-

Cumplimiento con la normativa establecida en la Nueva Ley de Impuesto sobre la Renta y Planeación • Efecto de los Precios de Transferencia en los Estados Financieros• Personas afectas a las normas de Precios de Transferencia• Empresas (partes) relacionadas conforme las normas de Precios de Transferencia• Transacciones que deben evaluarse a la luz de dicha normativa • Impacto de Precios de Transferencia en empresas que pagan ISR sobre la utilidad

(régimen del 31%) y sobre las que pagan sobre ingresos brutos (régimen del 6% y 7%)

• Aplicación y descarte de los 6 métodos establecidos en la Ley, tanto los cinco méto-dos del Modelo de la OECD como el sexto método Guatemalteco

• Documentación de soporte para documentar precios de transferencia, considerando que el plazo para presentarla cuando la SAT la requiera es de 20 días

• Impacto en el Impuesto Sobre la Renta cuando los precios con partes relacionadas no cumplen con el Principio de Libre Competencia (arm´s length principle)

• Estrategias y medidas para mitigar el riesgo de ajustes por parte de la SAT• Caracterizacióndeempresasparaconfirmarelniveldeutilidadquedeberíateneren

su Estado de Resultados (Manufactureras, Distribuidoras, etc.)• Acuerdos de Precio por Anticipado –APAs–

Horacio Dinice Socio Líder de Precios de Transferencia de Deloitte para Latino América, Buenos Aires, Argentina

Expositores Nacionales:Byron G. Martínez E. Socio de Precios de Transferencia GuatemalaMario Roberto Coyoy G. Director de Precios de Transferencia GuatemalaYuetyin Jovita Jo C. Gerente de Precios de Transferencia Guatemala

Fecha: Lunes 4 de Febrero de 2013 Lugar: Hotel Intercontinental, Salón Roble Registro: De 8:00 a 8:30 horasHorario: 8:30 a 12:30 horas

Clientes: Q 1,200 (más IVA)No clientes: Q 1,500 (más IVA)Incluye: Material del participante, coffee break y parqueo en Hotel Intercontinental en horario del evento

Inversión:

Inscripciónypagoprevioaldíadeleventoennuestrasoficinasubicadasen:5Avenida5-55,zona14,EuroplazaWorldBusinessCenter,Torre4,Nivel8PBX:2384-6500,Fax2384-6557ovíaemailcon: NidiaOrozco [email protected] Cumes [email protected]úl Gracias [email protected]

Inscripción:

Para más información visítenos en:www.deloitte.com/gt

Expositor Internacional:

/Deloitte Guatemala

Minutero de “La Hora”

Ni costumbres ni el derecho del indígena se respetan: no son medidas de hecho

las sanciones que decretanGuatemala, 24 de enero de 2013 Página 10

Opinión

Parte importante de los Acuerdos de Paz fue el reconocimiento de que Guatemala es una sociedad en la que conviven diversas culturas, diversas etnias y se hablan diversas lenguas. Ya la Constitución Política

de la República, promulgada en 1985, tenía una sección específica para el tema y en su artículo 66 literalmente se establece: “Protección a grupos étnicos. Guatemala está formada por diversos grupos étnicos, entre los que figuran los grupos indígenas de ascendencia maya. El Estado reconoce, respeta y promueve sus for-mas de vida, costumbres, tradiciones, formas de organización social, el uso del tarje indígena en hombres y mujeres, idiomas y dialectos”.

Todos sabemos que una cosa es la ley, inclu-yendo y destacando a la Constitución, y otra muy diferente el comportamiento social, y en Guatemala se cuestiona la vigencia del dere-cho indígena como parte de esas costumbres, tradiciones y formas de organización social que según nuestra ley fundamental tienen que respetarse. Además, el Convenio 169 de la OIT, que es Ley para la República de Guate-mala, establece en su artículo 8 la obligación de respetar el derecho consuetudinario como forma de solución de conflictos.

Hoy publicamos un reportaje muy ilustrativo, realizado por la reportera Jody García, en el que se analiza la situación de Guatemala desde la perspectiva que ofreció un caso concreto y particular. Un Alcalde indígena, cumpliendo con una resolución de una Asamblea comuni-taria que dispuso una sanción con base en las costumbres y tradiciones que dan vida al dere-cho indígena. El agraviado, indígena también, decidió resistirse a la decisión comunitaria y llevó el caso a los tribunales ordinarios en los que se condenó al Alcalde que había ejecutado la decisión comunitaria.

El desconocimiento del derecho indígena y de sus manifestaciones por los togados fue evidente en las resoluciones de primera y la de la Sala de Apelaciones que confirmó el fallo. Salvo el voto disidente de una magistrada in-dígena, el estamento legal rechazó la existencia de un derecho consuetudinario entre nuestros pueblos aborígenes.

Afortunadamente, y como un hito histórico, la Cámara Penal de la Corte Suprema de Jus-ticia, al conocer el caso dentro de un recurso extraordinario de Casación, revocó los fallos anteriores y libró de responsabilidad al Alcalde indígena, reconociendo la validez del derecho consuetudinario y advirtiendo que el Estado no ha cumplido con establecer mecanismos para solucionar conflictos surgidos de la aplicación del derecho estatal y el derecho indígena.

En general, la norma del artículo 66 es letra muerta para la población ladina que sigue cla-mando porque el indígena se “civilice” y acepte las normas de convivencia establecidos por la autoridad no indígena. Ese fallo de la Corte Suprema de Justicia es un ventarrón de aire fresco contra el racismo y la discriminación.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

Un año después de haber lan-zado públicamente su tesis de la despenalización de la droga y la necesaria búsqueda

de nuevas formas para combatir el pro-blema y sus sangrientas consecuencias en estos países, el presidente Otto Pérez vuelve a la carga al replantear el tema en la reunión anual del Foro Económico Mundial que se realiza en Davos, Suiza, y adelantó que este año se plantea la realización de una cumbre en Tikal para discutir la cuestión.

Sabido es que el primer valladar, por cierto de inmensas proporciones, lo puso la administración de Obama al rechazar sin contemplaciones la pro-puesta de Pérez Molina que se había convertido en el primer mandatario en ejercicio del cargo que lanzaba tan osada propuesta. Otros que ejercieron el poder en distintos países y que vivieron en car-ne propia los efectos de la estéril lucha contra el narcotráfico con los patrones dispuestos precisamente por Estados Unidos hace más de cuatro décadas, han llegado también a la conclusión de que lo único cierto es que esa estrategia fracasó y que no ha detenido el flujo de estupefacientes, no ha reducido el poder

Largo camino para nueva estrategia antidrogas

¿Es tan difícil?

de los traficantes ni ha mermado la violencia inherente a ese negocio ilícito.

Es más, el negocio del narcotráfico ha sido un factor más de corrupción en los países que lo viven y sus instituciones resultan altamente contaminadas por el flujo de dinero que genera la venta y el desplazamiento de los distintos tipos de drogas. Ni siquiera las élites econó-micas, con su poder, han podido librarse de esa contaminación porque llega un momento en que las redes se encuentran tan extendidas que es difícil determinar cuáles son negocios que lavan dinero de la droga o cuáles los que pretenden limpiar y borrar las huellas de la co-rrupción en la que participan con total desfachatez hasta muchos “prestigiosos empresarios”.

Por principio se asienta la tesis de que siendo el narcotráfico una actividad ilícita, criminal y peligrosa, no queda otro remedio que el de atacarlo de manera frontal con todo el poder del Estado. Sin embargo, hay desequilibrio en la exigencia porque el gran mercado de los estupefacientes sigue demandan-do abastecimiento sin que se haga un serio esfuerzo por combatir la distribu-ción y trasiego de droga adentro de los Estados Unidos, por lo menos no en la proporción en que se exige a los países que cada año son cínicamente “certi-ficados” por Washington de acuerdo si satisficieron o no sus exigencias.

Mientras haya demanda, el narco-tráfico será un gran negocio y sus

ganancias más altas mientras se mantenga como un comercio ilícito. Estados Unidos, su pueblo, ha deci-dido ya en varios estados la legaliza-ción de la mariguana, por ejemplo, mientras que Washington sigue exigiendo a países como Guatemala que se rajen la madre enfrentando a los que la siembran o la distribuyen, lo que obliga a decir literalmente: ¡Ve que de al pelo!

Los argumentos que hoy se esgri-men contra las drogas son exacta-mente los mismos que durante la prohibición se esgrimieron contra la venta y comercio de licores en Esta-dos Unidos, época en la que se hizo f lorecer a la mafia porque explotó justamente esa demanda que no se contiene con prohibiciones.

Si las drogas son un problema de salud pública o un problema social, la forma de enfrentarlas es haciendo conciencia en la población sobre sus consecuencias. Pero es arrogante para un imperio permitir y tolerar el consu-mo de drogas adentro de sus fronteras, y el comercio de las mismas por sus propias mafias sin que sean atacadas porque ningún capo del narcotráfico norteamericano cae nunca, mientras que a países pobres y sin recursos se les exige y sanciona por no librar una batalla que seguirá siendo estéril mientras al norte sigan fumando, in-yectándose o ingiriendo todo tipo de estupefacientes.

Francisco Cáceres [email protected]

PUNTO DE VISTA

Armonizar el derecho

Oscar Clemente Marroquí[email protected]

El guatemalteco común y corriente tiene enorme cantidad de dudas ante la incontenible violencia y delincuencia que azota al país

porque por más promesas y anuncios que hacen de mano dura y eficacia, a la hora de ejecutar sus planes no aparecen los buenos resultados. Una de esas preguntas es: ¿tan difícil es evitar o al menos intentar contener la ola de asaltos para robar celulares? Por todos es sabido que estos aparatos tie-nen una clave o registro (aparte del número para llamar al teléfono) que no lo tiene ningún otro, ¿entonces, si soy dueño de uno de ellos pagando a una de las empresas establecidas el servicio de telefonía, qué les cuesta atender prontamente mi solicitud para que en caso de pérdida o robo nadie más pueda utilizarlo?

En cada asalto o robo de estos aparatos, que para mí son un dolor de cabeza porque interrumpen mis actividades cada vez que los contesto, pero que al fin y al cabo son muy útiles y prácticos, se derivan serias amenazas para la vida, salud e integridad de los humanos, al menos en nuestro país. Gracias a Dios que la mayoría hemos logrado estar mentalmente dispuestos a entregarlos a la primera solicitud, fuera cortés, mal educada o violentamente, pero eso no impide pregun-tar: ¿tanto les cuesta a las telefónicas, a las autoridades y a los legisladores buscarle una rápida y eficaz solución para evitar tantos daños y perjuicios derivados?, ¿tan grandes

son los intereses que hay de por medio que poco les importa tantas pérdidas de vidas humanas?

Y para seguir hablando de la criminali-dad cotidiana, resulta increíble también la incapacidad de las autoridades para prevenir otros delitos, por ejemplo ¿es tan

difícil para las entidades bancarias, como para las autoridades diseñar una estrategia preventiva con el fin de evitar que aquel pobre obrero, que acaba de recibir un cheque en calidad de anticipo para realizar un trabajo, después de cambiarlo y de salir de uno de esos establecimientos le disparen un par de plomazos e inmisericordemente pierda la vida para desgracia de su familia y de toda la sociedad, que no acaba de salir de su asombro ante la pasividad con que vemos ahora tantos hechos de sangre?

Aclaro que este comentario lo escribo porque tanto a usted y a mí nos sobran las razones para vivir indignados por no poder andar tranquilos portando un celular o un cheque bien dobladito, con nuestro respectivo DPI, que reponerlo nos va a costar otro montón de tiempo, para que venga un hijo de su reverenda mamaíta a hacer añicos nuestra existencia, la de la familia y de toda la sociedad, mientras que tenemos que seguir pagando impuestos cada vez más elevados para que el Estado cumpla con el sagrado deber de velar por la seguridad de toda la población. ¿Es que tan difícil es en verdad velar y hacer cumplir la ley?

“ If you re not prepared to be wrong, you´ll never come up with an-ything original”.

Sir Ken RobinsonEl Ministerio de Educación ha imple-

mentado acertadamente un programa de lectura diaria en el aula por un período de treinta minutos.

Espero que los maestros estén adecuadamente preparados para usar una serie de estrategias, más que, únicamente, hacer que los alumnos se turnen para leer en voz alta.

No creo necesario abordar el tema de por qué es importante que los alumnos lean. Estamos de acuerdo en esa necesidad. La pregunta es ¿cómo hacer para que los alumnos lo hagan eficiente y gozosamente?

Las habilidades que esperamos que los alumnos demuestren son las mismas que se espera que tengan para funcionar bien en este siglo. Son las funciones ejecutivas entre las que están las siguientes: Comunicar, resolver problemas, cuestionar, aprender independientemente, decidir; la base común a todas es la lectura. ¿Por qué? Para ejecutar cualquiera de las accio-nes indicadas, hay que tener información, haber entendido y comprendido la información adquirida por medio de un lenguaje que en la mayoría del tiempo es mediante la lectura de documentos. Los textos en las escuelas son para leerlos, ob-tener la información y datos necesarios para poner en práctica las funciones ejecutivas. El entendimiento y la comprensión de la lectura dependen de las estrategias que los maestros usen en las diferentes materias académicas. Los adultos en su trabajo leen informes, cuadros, gráficas, información sobre la empresa o la organización. Al leerlos obtienen la información necesaria para entender y comprender el significado, antes de comunicarse con otros, lo que resulta en una colaboración para lograr objetivos que usan esa información, analizan el contenido antes de resolver problemas y luego toman las decisiones pertinentes. La preparación para ese proceso es aprender a leer independientemente, tarea para el resto de la vida. Ese es el papel de la educación, sea informal, desde

el vientre, la familia y su entorno o la formal en la escuela.

Algunas estrategias a usar en todo nivel: En preprimaria, es un círculo de lec-

tura; el maestro lee un cuento que les interese a los niños. Enseña la portada del libro y pregunta a los niños lo que ven. Ese ejercicio le permite saber los

conocimientos previos de los niños y cuán extenso es el vocabulario que usan.

Una estrategia, a cualquier nivel y mejor si es desde temprana edad, es la predicción. Preguntar a los niños de qué creen que se trata el cuento. Se han usado hasta aquí, “ganchos” para que los alumnos piensen antes de participar opinando. El maestro inicia la lectura y después de cada párrafo para y pregunta a los niños qué entendieron, así sucesivamente hasta terminar el cuento. Seguramente los niños pedirán que el maestro vuelva a leerlo. Es bueno porque cada vez que se lee, los niños entienden más y podrán expresarse mejor explicando lo comprendido. A continuación, los niños dibujan con total libertad su in-terpretación de lo visto y escuchado. Esa creatividad ayuda a arraigar el contenido para usarlo en otras situaciones. Después de terminar su “obra de arte”, los niños la colocan en una car-telera para compartirla con todos o la llevan a casa y enseñarla a sus papás. Otra vez van a recordar el contenido del cuento y explicar su dibujo. El niño recibe tres reconocimientos, al presentarla a sus compañeros, a sus maestros y a sus papás. Esa triple retroalimentación positiva estimula al niño a de nuevo “arriesgarse” y volver a hacer todos los pasos desde el principio, pasando por el medio y llegar al final.

Ese es sólo un ejemplo de estrategia que el maestro puede usar como una introducción de los niños a la lectura. El uso de visuales, lo escuchado, tocar haciendo y con la oportuni-dad de utilizar comida para saborear y oler, el maestro está aplicando la estrategia multisensorial en su accionar en el aula. Tomando en cuenta que no todos los niños perciben ni aprenden de la misma manera.

Continuaremos la semana entrante con otras estrategias.

A principios de semana me llamó la atención el titular de Siglo.21: “Transfuguismo socava la democracia del país”, seguido de una frase exa-geradamente optimista: “Analistas estiman que

(la) solución está en crear partidos políticos ideológicos sólidos”, opinión que derrumbó de golpe y de entrada mi débil confianza en que el autor del acucioso reportaje habría encontrado senderos para emerger de la inveterada crisis del siempre naciente sistema democrático representativo de Guatemala.

Indudablemente que el periodista Byron González puso todo su empeño y dedicó su entusiasmo y conocimientos para elaborar un muy bien documentado reportaje, en el que presenta los diferentes escenarios en que se desenvuelve la clase política en el Congreso, detallando con esmero la conformación de las bancadas y especificando los aproxi-madamente 60 cambios de destino de los diputados que han emigrado de una bancada a otra, algunos de los cuales los han hecho tres veces en un año durante la actual legislatura.

Sin embargo, cuando el diligente cronista intentó buscar soluciones para evitar ese desventurado fenómeno llama-do transfuguismo no encontró el método, mecanismo o fórmula que pudiera aplicarse, al consultar a los siempre predispuestos analistas políticos que no necesitan hacerse de rogar para emitir su sabias exposiciones, porque de inmediato arribaron a la reiterada conclusión que lo más expedito lo constituye las reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos (LEPP), sugerencias o recomendaciones que han caído en el vacío, simplemente porque los llamados a modificar esa normativa no son otros que los propios diputados, incluyendo a los que se mudan de uniforme cada vez que reciben dinero o escuchan promesas que se encaminan a su reelección, sin que medie ninguna consi-deración de carácter ideológico, porque, con una que otra rara excepción de minúsculas agrupaciones de la atomi-zada izquierda, no es posible la existencia de partidos que representen las diversas expresiones y necesidades de los ciudadanos, como lo sugirió uno de los expertos.

Pero –perdonen la expresión– ¿cómo carajos se va a lograr que los mismos individuos que dirigen esos grupos tengan la menor voluntad de embarcarse en una tarea que a la pos-tre significaría su extinción en el malvado ámbito político?

Como ya lo indiqué en más de una ocasión, no se re-quiere haber obtenido un doctorado, maestría o simple diplomado en disciplinas relacionadas con la actividad política, ni tampoco es preciso devanarse los sesos en largas, profundas y exhaustivas jornadas de reflexión, a fin de establecer que para iniciar la modernización del sistema político-electoral es insoslayable que se proceda a la democratización de los mismos partidos, porque de lo contrario, si persiste el procedimiento actual en la dirigen-cia de esos colectivos y la designación de sus candidatos a cargos de elección popular, no debería perderse el tiempo en pretender sanear la corrupción prevaleciente que, como ya lo han dicho otros columnistas, no consiste solamente en el transfuguismo sino en otras prácticas propias del crimen idealmente organizado

La norma constitucional que se refiere a la distribución de los distritos electorales y el artículo 205 de la LEPP que contempla igual asunto devienen en camisas de fuerza que impiden que prevalezca una gota de decencia en el Congreso y en el campo político, de tal manera que considero que la única solución es que los ciudadanos no avalemos en lo futuro, con nuestro voto, la supervivencia de esa casta que ha perdido cualquier noción de recato y respeto a los electores.

En otras palabras, los guatemaltecos nos encontramos en un callejón, no sin salida, sino con una tapia al final de su trecho, que impide autoritariamente la participación de ciudadanos honrados, capaces y dignos en la conducción del Estado.

(Irrespetuosamente el analista Romualdo Tishudo dice que una diputada habló por primera vez cuando ya estaba muerta).

Tapiado callejón electoral

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

opinión Guatemala, 24 de enero de 2013/Página 11La Hora

PALABRAS DE PAPEL

De chantajes y beneficios voluntarios

Cada alumno, cada día I de II

Hace algún tiempo discutien-do con un amigo acerca de los cada vez más comunes levantamientos sociales ante

proyectos de minería y de generación eléctrica, él argumentó que buena parte de la culpa de esos actos de inestabili-dad social era de los empresarios que desarrollaban esos proyec-tos pues, según él, no hacían lo suficiente para beneficiar a las comunidades. Yo me pregunto si “beneficiar” a las comunidades -lo que sea que eso signifique- es una obligación del empresa-rio o el fundamento legal sobre el cual construimos cualquier proyecto productivo es tan incierto que tenemos que recurrir a este tipo de “beneficios” forcivoluntariamente. Me pregunto, además, qué diferencia hay entre este tipo de “beneficios” y los sobornos, mordidas o prebendas a los que algunos empresarios recurren cuando el ejercicio económico de la formalidad y la legalidad sale más caro que otorgar un premio a cambio del permiso y la viabilidad del proyecto.

¿Existe en realidad diferencia entre una acción y la otra? A mí me parece que no, porque el ortodoxo empresario que cumple con todos los permisos, el pago de impuestos y el principio básico de producir sin afectar los derechos de los demás no tendría más que ponerse a producir para ayudar al desarrollo de las comunidades, o de la población en general. ¿Por qué es que el empresario está obligado a informar? Cuando los requisitos de informar a las autoridades han sido cumplidos a cabalidad. ¿Por qué es que la mina tiene que construir y mantener una escuela, si supuestamente el Gobierno es el responsable de esta tarea? Claro que es inteligente y recomendable llevarse bien con los vecinos y para congraciarse el empresario puede tomar la decisión de reducir su beneficio a cambio de tener una comunidad que le tome respeto y cariño al proyecto, pero de eso a ser chantajeado e incluso tener que firmar documentos de compromiso para otorgar los beneficios a cambio de un radical

sí o no, hay mucho trecho. Desde ese punto de vista, cumplir con ese tipo de requisitos a la fuerza es exactamente lo mismo que dar una mordida para que el proyecto, viable y legítimo, pueda realizarse ante la decisión discrecional de una autoridad.

Es fácil ver la cara falsa de los movimientos sociales cuando en sus entrañas hay conceptos contradictorios e hipócritas. Por ejemplo, a ellos les encanta apoyar causas como la política socialistoide de la Venezuela de Chávez, pero nunca se les ha visto hacerle un berrinche ecológico a don Hugo por los 2.7 millones de barriles que diariamente se per-foran en suelo venezolano. Por cierto la venta de este petróleo sirve, principalmente, para mantener los programas sociales del Presidente, programas que no son más que el opio de los venezolanos, opio que los terminará matando. Con Cuba pasa algo parecido, se puede observar a muchos de los líderes y se-guidores de las protestas sociales y ecologistas con camisetas de serigrafía barata del rostro del nefasto Che Guevara o citas famosas del expresidente Fidel Castro, pero pocos saben o ana-lizan que entre la extracción del níquel, el azúcar, los cigarros y las bebidas alcohólicas Cuba logra el 45% de sus ingresos por exportaciones. Todas esas industrias sufren en países como el nuestro para establecerse y mantenerse sin la constante ame-naza de los movimientos sociales, pero por supuesto que jamás verá a alguno de esos protestantes o a sus líderes condenando las malas prácticas empresariales o los graves daños ecológicos del gobierno cubano.

Todos esos movimientos sociales que hoy nos tienen en una inestabilidad social catastrófica no hacen más que generar costos al inversionista y, por lo tanto, hacer cada vez más difícil que el saldo del ejercicio costo beneficio sea positivo. Al final toda esta conflictividad se transforma en menos inversiones que derivan en menos oportunidades de desarrollo para las comu-nidades y por lo tanto un estado de pobreza que parece eterno.

John Carroll

Raymond J. [email protected]

Eduardo Villatoro

opiniónPágina 12/Guatemala, 24 de enero de 2013 La Hora

Carlos Figueroa Ibarra

En el último día de su mandato, el 30 de no-viembre de 2012, Felipe Calderón se hizo a sí mismo un regalo: promulgó que él y su familia gozarán de un cuerpo de seguridad

de 425 elementos del Ejército, la Armada y la Fuerza Aérea. En México el boato que implica el que los expresidentes cuenten con un pequeño ejército a su disposición ha ido en aumento. Mientras en 1976 los expresidentes contaban con 78 elementos a su servicio, en 1987 subieron a 103. Ahora Calderón sube esa cantidad a 425.Todo esto además de los gastos médicos exclusivos y una pensión vitalicia que por su monto resulta insultante para un país que tiene 52 millones de pobres. Sabemos que como lo ha expresado el columnista de la revista Proceso (No. 1884) Ernesto Villanueva, de cuyo artículo he tomado los anteriores datos, que el expresidente Busch cuenta solamente con 15 elementos a su servicio, que los expresidentes de Francia solamente tienen dos y cinco más para escoltar su hogar, que en Italia, Canadá, Dinamarca, Nueva Zelanda y el Reino Unido no hay servicios de seguridad pagados con fondos públicos para garan-tizar la seguridad de sus exprimeros ministros. En México, podemos añadir las muestras que ya está dando el gobierno de Enrique Peña Nieto de articular los cargos públicos con los negocios privados. Nada nuevo bajo el sol. Es paradigmática la corrupción gubernamental durante el esplendor del PRI. Lo que seguramente ahora veremos será la continuación de lo que se vivió con el príato y luego con los dos gobiernos del PAN.

¿Son estos datos algo ajeno a otros países de América Latina? desgraciadamente no. Puede contrastarse el boato autoritario que observamos en México con lo que acontece en diversos países de la región. Por ello ha resultado desde el principio tan esperanzador el ejemplo que ha dado el presidente de Uruguay José Mujica. Tuve oportunidad de estar en Argentina y Uruguay en las últimas semanas del año pasado y la primera del presente. Pude constatar lo que la gente me platicó en Montevideo: que Pepe Mujica cuenta con el cariño y respeto hasta de sus adversarios. En primer lugar porque ha sido Mujica un hombre con una férrea ética de las convicciones y con igualmente una férrea ética de las responsabilidades. Esto últi-mo se ha mostrado cuando ha dado marcha atrás en iniciativas que no han contado con el consenso del pueblo uruguayo. Y al mismo tiempo su ética de las convicciones se muestra en el hecho de que salió incólume de una prisión de 14 años a la que lo sometió la dictadura militar uruguaya. Diez años de su encarcelamiento los pasó Mujica en una mazmorra subterránea y durante siete años no pudo leer ni un libro. Ha dicho que durante ese tiempo de aislamiento tuvo mucha vida interior y convicciones forjadas en su organización, Los Tupamaros salieron fortalecidos pero adecuadas a una nueva realidad.

Pepe Mujica renunció a vivir en la residencia presi-dencial. Lo hace en su pequeña chacra en la que sigue cultivando flores, dona a la Fundación Raúl Sendic el 90% de su salario y vive con aproximadamente mil dólares al mes. Su fortuna personal es magra, reducida a su auto Volkswagen 1987 y a su casa. Ha dicho que pobres no son los que tienen poco sino aquellos que teniendo mucho siguen deseando más. El poder no lo ha mareado. Mientras toma mate en su jardín, sabe que el poder es efímero, que como dijo José Batlle y Ordóñez presidente uruguayo de principios de siglo: “El presidente es igual a cualquier hijo de vecino”.

Ojalá ese ejemplo se propagara. La política se re-prestigiaría.

Austeridad republicana y boato autoritario

En una recepción del Colegio de Abogados, el licenciado Coco Valdez contó la anéc-dota siguiente: resulta que

en la Facultad era usual organizar concursos de oratoria. En uno de ellos participaba el estudiante y columnista de prensa, don Eleazar Quirino Velásquez, más conocido como Eleazar Q. Velás-quez. Cuando le tocó su turno, inició su discurso con esta frase: “-Yo he viajado mucho...”. El respetable auditorio no lo dejó continuar y empezó a expresar una sonora rechifla. No obstante tal irrespeto, don Eleazar inició de nuevo su intervención, con la misma frase y vuelta la rechifla. Entonces intervino el Decano, exigió silencio y respeto para el orador, quien ante otra desaprobación, que ya sólo se quedó en un tenue rumor, pudo completar la frase así: “Yo he viajado mucho por el interior de la Patria”. Y es que la protesta estudiantil se basaba en una duda razonable, pues los estudiantes estaban seguros que don Eleazar nunca había salido del país. Así que despejada la duda, el orador continuó su intervención y la concluyó con el aplauso correspondiente.

Los estudiantes suelen recordarse de sus profesores de diferente manera. Del curso de Historia Crítica de Centroamérica, que con mucho orgullo recordamos que la impartía el profesor Joaquín Pardo, traemos a cuenta esta anécdota: Don Joaquín, después de su documentada y sesuda exposición, en una de sus tantas y aleccionadoras semblanzas de la historia patria, preguntó: -¿Hay algu-na duda?- Un silencio sepulcral invadió el aula. Nadie preguntaba nada. Ni la más mínima duda existía. Don Joaquín dijo entonces, con sarcasmo: -“Aquí sólo hay sabios. Se gasta inútilmente los impuestos del pueblo educando sabios. Nadie tiene dudas y eso quiere decir que todo lo saben.” Un compañero, no recuerdo el nom-bre, pensó que había que resolver aquel embrollo y alzó la mano para preguntar: “Perdone licenciado...”, pero, en lugar de componer la cosa, la confundió más, porque don

Joaquín le respondió: “-Sepa jovencito que a mucha honra yo no soy licencia-do; soy profesor de educación primaria y el único honrado que da clases en esta Facultad”. Y es que don Joaquín, aunque Emeritissimum de la Facultad de Humanidades, sólo era profesor de educación primaria, graduado en la

Escuela Normal Central para Varones.

Aunque era un profesional joven, demasiado joven en la década de los sesenta, nuestro querido amigo Fernando Quezada Toruño, fue llamado por sobradas razones, para hacerse cargo de la cátedra de Teoría General del Proceso, que se cursaba en el tercer año de la carrera, en el aula de la esquina del corredor del sur de nuestro bello edificio. No sé si la historia sea cierta ni pedimos aclara-ciones al querido amigo, porque es una charada, pero lo que nos contaron sucedió así: el profesor llegó a dar su clase por la tarde, ya casi cuando empezaba la noche, con diapositivas, pantalla y proyector, a efecto de explicar el proceso con recursos educativos de moda. Fue colocada la pantalla, se ajustó el proyector, se fijaron la diapositiva y cuando todo estaba listo, incluyendo la atención de los discípulos, el profesor ordenó apagar la luz. Entonces un chusco dijo: “Palillo Quezada Picture, presenta...” Entonces el profesor recogió sus bártulos y se largó de la clase en señal de protesta por la irreverencia estudiantil. ¿Y saben ustedes porqué al doctor Aragón los alumnos le decían muerte súbita? Resulta que nuestro profesor de medicina forense, al explicar la muerte súbita, decía que ésta podía llegar en los momentos más excelsos de la vida, incluyendo el momento del orgasmo. Por eso no se dudó en apodarle “Muerte Súbita”.

Terminó aquí estos ligeros recuerdos de la Facultad Derecho, parafraseando al célebre humanista, Erasmo de Rotterdam, cuando pone fin a su libro “El Elogio de la Locura”:“Si lo que les conté no les ha gustado, olvidaos de cuanto os he dicho”.

Otros recuerdos de la Facultad de Derecho V

S ospecho que el gobierno de Belice intenta evitar que la reclamación de Guatemala sobre 12,272 kilómetros cua-

drados de territorio beliceño, sea sometida al veredicto de la Corte Internacional de Justicia. Guatema-la y Belice convinieron en someterse a ese veredicto; pero los ciudadanos de ambos Estados deben ratificar o no ratificar ese convenio, por medio de una consulta popular que tendría que celebrarse en el próximo mes de octubre.

Para consumar su intento, el gobierno de Belice reformó la ley de modo tal que una consulta popular es válida solo si participa el 60% de ciudadanos registrados para votar; y el asunto sometido a consulta es aprobado solo si por lo menos el 51% de esos ciudadanos lo aprueba. La ley fue reformada varios meses antes de que, con la condición de una previa ratificación popular, se conviniera en someter la reclamación territorial al veredicto de la Corte Interna-cional de Justicia,

Conjeturo que el gobierno de Belice no estaba dispuesto a aceptar que la reclamación territorial de Guatemala fuera sometida a la Corte Internacional de Justicia; y aunque el decoro diplomático exigía aceptar, aceptó no por ese decoro sino porque podía reformar su propia ley, precisamente para evitar que, por medio de una consulta popular, el pueblo beliceño pudiera ratificar el convenio. Es decir, actuó con oportuna anticipación, para eliminar la posibilidad de una ratificación popular, y así evitar la peligrosa intervención o el incierto veredicto de la Corte Internacional de Justicia.

En nuestro país, la validez de la consulta no depende de la proporción de ciudadanos consultados; y el asunto sometido a consulta puede ser ratificado por una mayoría de ciudadanos equivalente a cualquier porcentaje. Dedú-

cese que, por la modalidad legal que normaría la consulta popular que se celebraría en Belice, sería innecesaria la consulta popular que se celebraría en Guatemala. Es decir, el pueblo de Belice no ratificaría el convenio, ya porque en la consulta no participaría

por lo menos el 60% de los ciudadanos registrados para votar, ya porque, aunque participara esa proporción de ciudadanos, por lo menos el 51% de ellos no ratificaría el convenio; y entonces la reclamación territorial de Guate-mala no podría ser sometida al veredicto de aquella corte, aunque el pueblo guatemalteco ratificara el convenio. Guatemala perdería 260 millones de quetzales, que es el costo aproximado de la consulta. Adviértase que los per-dería porque la consulta sería innecesaria, y no porque el convenio no sería ratificado.

Si el gobierno de Belice eliminó la posibilidad de que el pueblo beliceño pueda ratificar el convenio, entonces el Gobierno de Guatemala debe abstenerse de celebrar la consulta popular que le compete convocar, hasta que la ley de Belice, por lo menos durante el tiempo que consuma un proceso consultivo sobre un asunto que concierne a ambos Estados, garantice la igual posibili-dad de ratificación o no ratificación que garantiza la ley de Guatemala. Así el gobierno de Belice mostraría que no reformó la ley para evitar la intervención de la Corte Internacional de Justicia.

Post scriptum. ¿Cómo fue posible que el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala no se percatara de que el gobierno de Belice había reformado la ley sobre consulta popular, y no hubiera conjeturado que el pro-pósito de la reforma era eliminar la posibilidad de que el pueblo beliceño ratificara el futuro convenio de someter la reclamación territorial de Guatemala, al veredicto de la Corte Internacional de Justicia?

¿Intenta Belice evitar veredicto de Corte Internacional?LOGOS

PROSAS MUNDANAS

Luis Enrique Pérez

René Arturo Villegas Lara

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi Bufete Legal 3ª. Av. 4-81 zona 2 Segundo Nivel, Coatepeque, se presentó Epifanio Salazar Bal, a solicitar su cambio de nombre por el de Julio Epifanio Sa-lazar Bal. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Coatepeque, 14 diciembre 2012. Herold Vitelio Fuentes Mérida, Colegiado 2508.9004 26 Dic. 2012, 09, 24 Ene. 2013


CELIA ODILIA ARANA ARIZA, solicita cambio de nombre por CELIA ODILI ARA-NA ARIZA. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo quienes se consideren afectados presentarse a notaría. San Luis, Petén, 20 septiembre 2012. Luis Enrique Guzmán Obando. Abogado y Notario. Col. 13,150. Barrio Vista Hermosa, a la par de RENAP. San Luis Petén.

9005 26 Dic./2012; 09, 24 Ene./2013


A mi oficina, ubicada en primera avenida tres guión cuarenta y siete zona 1, Sta. Cruz del Quiché, se presentó FRANCISCO PELICÓ GUOX a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de EDGAR FRANCISCO PELICÓ GUOX. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. – Guatemala, 12 de diciembre de 2012.- Licenciada ELIZANGELA MARISA GIRÓN RODRÍGUEZ. Abogada y

Notaria. Colegiada: 10386.9007 26 Dic./2012, 09, 24 Ene./2013


SANTIAGO PÉREZ G., solicita cambio de nombre por el de SANTIAGO PEREZ GONZALEZ, se puede formular oposición por quien se considere perjudicado. Licda. Carmen Cristina Tanchez Pérez. Abogada y Notaria. 7ª avenida 8-56 zona 1 oficina 11-07 Edificio el Centro. Guatemala, Guatemala. Colegiado 9,389.9013 26 Dic./2012, 09, 24 Ene./2013


EDICTO. El señor REGINALDO MORALES MONTEPEQUE también conocido como REGINALDO FAJARDO RIZO promovió diligencias voluntarias extrajudi-ciales de cambio de nombre al de REGINALDO MORALES MONTEPEQUE. Se advierte que puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 17 de diciembre de 2012. Lic. Ronald Otto Valvert Mejía, ABOGADO

Y NOTARIO. 10ª. Avenida 12-18 zona 1, primer nivel. 9015 26 Dic. 2012 / 09, 24 Ene. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRESANTA LUCIA CHANCHAVAC TORRES, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de SANTA LUCÍA IXCOY TORRES. Efectos legales se hace la presente. 3ra calle 3-97, Zona 1 de esta ciudad. Mazatenango, Suchitepéquez, diecisiete de diciembre de 2012. Licda. SAYRA MARGOTH ENRIQUEZ ARRIAZA. Abogada y Notaria. COLEGIADO: 14,545.

9017 26 Dic./2012; 09, 24 Ene./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBREA la Dirección de Verificación de Identidad y Apoyo Social del Registro Nacional de las Personas, ubicado en la Calzada Roosevelt, trece guión cuarenta y seis, zona siete, Ciudad de Guatemala, se presentó el señor Gustavo Antonio Aquino, quien actúa en nombre propio, a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de Gustavo Antonio Donis Aquino. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren

perjudicados. Guatemala, 22 de noviembre de 2012. Lic. Jaime de Jesús Rodríguez Meza, Col. 10785, Tel. 24161900, Ext. 1903.9019 26 Dic. 2012, 09, 24 Ene. 2013


GREGORIO TOJ SISITIT, identificado legalmente con los nombres de GRE-GORIO TOJ SISITIT o GREGORIO TOJ CANEL Y GREGORIO CANEL. Solicita CAMBIO DE NOMBRE por GREGORIO CANEL Para efectos oposición se hace esta publicación. 10ª. Calle 6-37 zona 1.Guatemala 18 diciembre 2012. Mélida Jeanneth Alvarado Hernández, Colegiada No. 6116 Abogada y Notaria.

9021 26 Dic. 2012, 09, 24 Ene. 2013


Lilian Guadalupe López Estrada, solicita cambiar su nombre por el de Margarita Guadalupe López Estrada, se emplaza a quienes se consideren afectados, en 7 Av. 7-07, Of. 305, zona 4, Guatemala, 03 de diciembre de 2012. Licenciado René Ramiro Flores Gómez Colegiado No. 4,968.9026 26 Dic. 2012, 09, 24 Ene. 2013


Mayra Esther López Estrada, solicita cambiar su nombre por el de Mayra Azucena López Estrada, se emplaza a quienes se consideren afectados, en 7 Av. 7-07, Of. 305, zona 4, Guatemala, 03 de diciembre de 2012. Licenciado René Ramiro Flores Gómez Colegiado No 4,968.9027 26 Dic./2012, 09, 24 Ene./2013

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

2423-18322423-1838


A mi oficina 10 calle 12-11 de la zona 1, Edificio Kosak, Tercer nivel, Oficina 1, Guatemala, se presento DEYSA RUTILIA GARCÍA NUÑEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de DEYSI RUTILIA GARCÍA NUÑEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 17 de diciembre del 2012. Lic. ALEX MORALES SANABRIA. Notario. Colegiado 15080.

8980 26 Dic. /2012; 09, 24 Ene. /2013


A mi oficina en la 2da calle 3-03, Zona 4, del municipio de San Cristóbal Verapaz, se presentó la señora MARTA ILSE GONZALEZ SORIA a solicitar el cambio de su nombre por el de MARTA ILSE GONZALEZ LIMA. Se puede formalizar oposi-ción por quienes se consideren perjudicados. San Cristóbal Verapaz, A.V. 17 de diciembre de 2012. Licda. Teresa Coralia de León Blanco, Notaria, No. Col 8,216.

8981 26 Dic./2012; 09, 24 Ene./2013


A mi Notaría, en 4ta. avenida 11-37 zona 10, ciudad de Guatemala, se presentó AURA MARINA FLORES ZEPEDA, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de ROSA MARINA ARZÚ ZEPEDA. Se emplaza a quienes se consideren afectados. Guatemala, 12 de diciembre de 2012. Lic. Édgar Godoy Arévalo. Notario.8982 26 Dic./2012, 09, 24 Ene./2013


LEOCADIA GARCIA Y GARCIA, solicita cambio de nombre, por LEOCADIA IMELDA GARCIA Y GARCIA. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Guatemala, 17 de diciembre de 2012. Abogada y Notaria, Colegiado 7690. 6av. 0-60, Zona 4, TORRE PROFESIONAL UNO, quinto nivel oficina quinientos once. Teléfono 23351818.

Licenciada Joanna Vega García, Abogada y Notaria.8989 26 Dic./2012; 09, 24 Ene./2013


Eduvijes Apolonia Bamac solicita cambio de su nombre por el de Celia Eduviges Pérez Bámaca, se puede formalizar oposición en 6ª.Av. 0-60, Z-4 Of.205 Torre Profesional I. Guatemala, 18 de diciembre de 2012. Lic. Miguel Ángel Estacuy Natareno. Col.3065.8994 26 Dic. 2012, / 09, 24 Ene. 2013


A mi notaría ubicada en 10 calle 6-37 zona 1, Oficina 403, 4to. Nivel, EDIFICIO BEARN, de la ciudad de Guatemala, se presentó la señora ALMA LILY GUTIÉRREZ PÉREZ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de ALMA LILI GUTIÉRREZ PÉREZ. SE PUEDE FORMALIZAR OPOSICIÓN POR QUIENES SE CONSIDE-REN PERJUDICADOS. Guatemala, 17 de diciembre de 2012. Águeda López de

la Cruz de Vela, Abogada y Notaria. Colegiado 9293.8996 26 Dic. 2012 / 09, 24 Ene. 2013


A mi Oficina, 12 Ave, Edificio 1, Apto. 304, Nimajuyu II, zona 21, se presento ER-NESTINA ZACARIAS, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de ERNESTINA LAZARO ZACARIAS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 17 de diciembre de 2012. Licda. MILDRED DEL CARMEN QUIÑONEZ RETANA. Notaria. Colegiada 12,121.

8998 26 Dic. 2012, / 09 , 24 Ene. 2013


AMADO CHITIC LÓPEZ, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de AMADO LÓPEZ CHITIC. Efectos legales se hace la presente. 3ra. Calle 4-05 Zona 1 esta ciudad. Mazatenango, Suchitepéquez, 17 de Diciembre de 2012. Lic. CARLOS ALBERTO MARTÍNEZ BAY. Colegiado Activo no. 10,153.8999 26 Dic./2012, 09, 24 Ene./2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBREA mi Notaria en 10ª. Av. 0-14 Colonia La Florida zona 19 ciudad se presento CESAR AGUSTO BARRIOS HERRERA a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de CESAR AGUSTO CASTILLO HERRERA, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 14 diciembre del 2012 ELFEGO LEONEL JUAREZ OROZCO Notario colegiado 4920.

9000 26 Dic. 2012 / 09, 24 Ene. 2013

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBREA mi Notaria en 10ª. Av. 0-14 Colonia La Florida zona 19 ciudad se presento OLGA ONEIDA BARRIOS HERRERA a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de OLGA ONEIDA CASTILLO HERRERA, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 14 de diciembre del 2012 ELFEGO LEONEL JUAREZ OROZCO Notario colegiado 4920.

9001 26 Dic./2012, 09, 24 Ene./2013

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 2 4 d e e n e r o d e 2 0 1 3 / P á g . 1 3

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 14/Guatemala, 24 de enero de 2013


A mi Oficina 5C. 10-42, Zona 1, se presentó JESUS CHUB BÓ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de SUSANA CHUB BÓ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Pedro Carchá, Alta Verapaz, 11 de diciembre del 2,012. LIC. RAFAEL HERNAN PAREDES MEZA. ABOGADO

Y NOTARIO. Col. 4,8969035 26 Dic./2012, 09, 24 Ene./2013


A mi oficina en Barrio El Centro, Tamahú, Alta Verapaz, se presentó Reymundo Má Tun a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de REYLI BRANDON ARTOLA AGUILAR. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tamahú, Alta Verapaz. 14 de diciembre de 2012. LIC. JUAN FEDERICO TIPOL

CUCUL. Colegiado No. 9283.9043 26 Dic./2012, 09, 24 Ene./2013


A mi oficina en Barrio El Centro, Tamahú, Alta Verapaz, se pre-sentó Carmen Olivia Xol a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de CARMEN OLIVIA AGUILAR XOL. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tamahú, Alta Verapaz. 14 de diciembre de 2012. LIC. JUAN FEDERICO TIPOL

CUCUL. Colegiado No. 9283.9044 26 Dic./2012, 09, 24 Ene./2013


A mi oficina en Barrio El Centro, Tamahú, Alta Verapaz, se presentó José Braulio Xol Yat a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE por el de JOSÉ BRAULIO YAT. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Tamahú, Alta Verapaz. 14 de diciembre de 2012. LIC. JUAN FEDERICO TIPOL CUCUL.

Colegiado No. 9283.9045 26 Dic./2012, 09, 24 Ene./2013


A mi oficina ubicada en la 13 Avenida 14-34 zona 10, Oakland, ciudad de Guatemala, se presentó INÉS LUNA ALVAREZ, a solicitar su cambio de nombre por INÉS LINA LUNA ALVAREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 13 de diciembre 2012. Lic. Ernesto José Viteri Arriola,

Abogado y Notario, Colegiado 2577.9060 26 Dic./2012, 09, 24 Ene./2013


Martina J. Anita Martínez Martínez, cambiará su nombre por: Martina Isabel Martínez Martínez, para efectos de ley y oposición 2ª. Av. 9-59 Col. Landivar z.7 Guatemala ciudad. Cesar Augusto Sazo Martinez, Notario; Colegiado.10161. Tel. 54117486.9288 04, 09, 24 Ene./2013


Carlos Baltazar Cotóm Pac, cambiará su nombre por: Carlos Baltazar Cottóm Pac, para efectos de ley, y oposición. 2ª Av. 9-59 Col. Landivar, zona 7, Guatemala ciudad. Cesar Augusto Sazo Martinez, Notario. Col. 10161, tel. 54117486.9289 04, 09, 24 Ene./2013


Clara Hernández Fùnes, solicita cambio de nombre por el de Rosa Melby Hernandez Funes, puede formularse oposición por quien se considere perjudicado. Quetzaltenango, 26 de noviem-bre del año 2012, Licda. Silvia Eugenia Mazariegos Rodríguez, Abogada y Notario, colegiada 7,757. 4ª. Calle 15-34 de la zona

1, Quetzaltenango.9351 10, 17, 24 Ene./2013


A mi bufete profesional ubicado en la 15 calle “A” 10-49 zona uno, ciudad de Guatemala, se presentó la señora CIRIA LEONILA OROZCO BARRIOS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: CIRIA ESTELA FUENTES BARRIOS. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Ciudad de Guate-

mala, 27-12-2012. Lic. MARIO RENÉ FLORES LEÓN. Abogado y Notario. Colegiado No 2222.9431 10, 24 Ene., 08 Feb. 2013


CAMBIO DE NOMBRE: El señor EFRAÍN LÓPEZ GODOY, solicita cambio de nombre por el de EFRAÍN TAMBRÍZ GODOY, Puede formalizar oposición quienes se consideren perjudicados, citase a quienes tengan Interés. Lic. ALVARO CALDERON SAGASTUME, colegiado 5419. 12 calle 5-01 zona 1. Tiquisate, departamento

de Escuintla.9432 10, 24 Ene., 08 Feb./2013


CAMBIO DE NOMBRE: El señor ANA VERONICA MAURICIO LÓPEZ, solicita cambio de nombre por el de ANA VERONICA ESTRADA LÓPEZ, Puede formalizar oposición quienes se consi-deren perjudicados, citase a quienes tengan Interés. Lic. ALVARO CALDERON SAGASTUME, colegiado 5419. 12 calle 5-01 zona 1.

Tiquisate, departamento de Escuintla. 9433 10, 24 Ene., 08 Feb. 2013


CAMBIO DE NOMBRE: El señor FRANCISCO JAVIER RAMOS, solicita cambio de nombre por el de FRANCISCO JAVIER SAGAS-TUME RAMOS, Puede formalizar oposición quienes se conside-ren perjudicados, citase a quienes tengan interés. Lic. ALVARO CALDERON SAGASTUME, colegiado 5419. 12 calle 5-01 zona

1. Tiquisate, departamento de Escuintla.9434 10, 24 Ene., 08 Feb./2013


CAMBIO DE NOMBRE: El señor GÉRMAN HERNANDEZ SUTUJ, solicita cambio de nombre por el de GÉRMAN SUTUJ, Puede formalizar oposición quienes se consideren perjudicados, citase a quienes tengan Interés. Lic. ALVARO CALDERON SAGASTUME, colegiado 5419. 12 calle 5-01 zona 1. Tiquisate, departamento

de Escuintla.9435 10, 24 Ene., 08 Feb. 2013


Lidia Anabella Ovalle Gatica, promovió ante mi notaría, cambio de nombre, por el de Mercedes Anabella Ovalle Gatica, efectos formular oposición se hace esta publicación. Quetzaltenango, 17 de diciembre de 2012. Lic. Martha Pascoa Ríos Quiroa. Abogada y Notaria. 4ª. Calle 14ª-49 Zona 1, Quetzaltenango, Quetzalte-

nango. Col. 7,283.9436 10, 24 Ene., 08 Feb. 2013


Catalina Liviana Francisco Toledo o Catalina Liliana Francisco Toledo solicita cambio de nombre por el de Catalina Liliana Francisco Toledo. Se hace publicación y emplazo a quienes se consideren perjudicados. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ Notario, colegiado No. 9,043, oficina 25 Av. 25-66, z. 5, Guatemala,

tel. 56535623. 28 de diciembre de 2012.9439 10, 24 Ene., 08 Feb./2013


ARMANDO ERRERA HERNANDEZ Ó ARMANDO HERRERA HERNÁNDEZ ó ARMANDO ERRERA requiere mis servicios pro-fesionales a efecto de obtener el CAMBIO DE SU NOMBRE, pre-tendiendo adoptar el de “ARMANDO HERRERA HERNÁNDEZ” Para los efectos legales se hacen las presentes publicaciones 1ª.

av. 7-63 zona 1 Nueva Santa Rosa, Santa Rosa, dos de enero de dos mil trece. Licenciada JULIA ENCARNACION CUC SÓN. Abogada y Notaria. Colegiada 11968.-9440 10, 24 Ene., 08 Feb. 2013


María Cleotilde Hernández Bautista, solicita cambiar su nombre por el de Jeimi María Hernández Bautista. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. San Antonio Suchitepéquez, Suchite-péquez, dos de enero de 2013. ALVARO ANTONIO MARTÍNEZ

PERERA. Abogado y Notario. Colegiado 12288. 2ª. Av., y 1ª. calle esquina zona 1 San Antonio Suchitepéquez, Suchitepéquez.9442 10, 24 Ene., 08 Feb. 2013


Pablo Morales López solicita su cambio de nombre por el de Pablo Morales Martinez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren afectados. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala 3 de enero de 2013. 12 calle 2-55 zona 14 Ciudad de Guatemala. Lic. Gustavo Adolfo Gudiel Ramos. Abogado

y Notario. Colegiado 15237.9445 10, 24 Ene., 08 Feb. 2013


PORFIDIO DE JESÚS PÉREZ SOLIS, solicita cambio de nombre por PORFIRIO DE JESÚS PÉREZ SOLÍS. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Jocotán, Chiquimula, 4 de enero de 2013. Bernal Ribahí Gutiérrez Carrera. Abogado y Notario. Col.

11547. Tel. 7946-5379.9446 10, 24 Ene., 08 Feb./2013


RUBÉN EMILIO CHOY BIXCUL solicita cambio de su nombre, por MARCO RUBÉN CHOY BIXCUL. Efectos legales, se hace publi-cación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. Sololá, dos de enero de dos mil trece. Abogado y Notario. Col. 8853. 6ª. ave. 14-03 zona 2 Sololá Tel. 77623021.

Enero 2. Lic. Elmer Felipe Rodas Abogado y Notario.9447 10, 24 Ene., 08 Feb. 2013


A mi oficina 3ra Calle 1-111 de la zona 1 de Santa Lucía Cotzu-malguapa, Escuintla, se presentó Romaldo Julio Tuyuc Girón, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Ronaldo Julio Tuyuc Girón. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, 04 de enero

de 2013.- Lic. CARLOS HUMBERTO ROSALES CARRANZA. Notario.- Colegiado 8480.9448 10, 24 Ene., 08 Feb./2013


A mi oficina 3ra. Calle 1-111 de la zona 1 de Santa Lucía Cotzu-malguapa, Escuintla, se presentó Marta Alicia Xorquic Manuel a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Mara Alicia Xorquic Manuel. Se puede formalizar oposición por quienes se consi-deren perjudicados. Santa Lucía Cotzumalguapa, Escuintla, 04

de Enero de 2013.- Lic. CARLOS HUMBERTO ROSALES CARRANZA. Notario.- Colegiado 8480.9449 10, 24 Ene., 08 Feb. 2013


A mi Oficina Profesional, ubicada en la 4ta calle 4-92 “A” zona 1 de Mixco, se presentó María Esteban Chicoy Yoc, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de María Esteban Chicoj Yoc. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en mi sede notarial antes indicada. Ciudad de Mixco, 3 de enero

del 2013. Isaías Pérez Guzmán. Abogado y Notario. Colegiado 10,099.9458 10, 24 Ene., 08 Feb. 2013


A mi Notaría 7av. 7-07 zona 4, edificio El Patio of. 108 ciudad. Se presentó JAVIER ALBERTO ALVAREZ MONTENEGRO, a solicitar el cambio de su nombre por el de JAVIER ALBERTO MONTENE-GRO VELÁSQUEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, enero 3 de 2013. Lic. César

Fernando Gálvez Martínez. Notario. Colegiado 6814.9460 10, 24 Ene., 08 Feb./2013


MARÍA ALBA GODOY Y GODOY solicita cambio de nombre de su nieto ZUAR YEROHAM CASTRO MORAN por el de ZUAR YE-ROHAM CAJBÓN MORÁN. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Calle principal, Turicentro El Delfín, Aldea Amberes, Santa

Rosa de Lima, Santa Rosa. Licda. Lisbeth Barinia Navarro Campos. Abogada y Notaria, Col. 13719. Tel. 58952992. 4 de enero del 2013.9467 10, 24 Ene., 08 Feb./2013


A mi oficina profesional ubicada en 7ª. Calle 4-17 de Amatitlán, se presentó CONRAD SZASDI a solicitar SU CAMBIO DE NOMBRE por el de CONRADO SZÁSZDI NAGY. Se puede formalizar opo-sición por quienes se consideren perjudicados. Amatitlán, 04 de enero de 2013. Lic. María Magda Raquel Figueroa Godoy Abogado

y Notario, colegiada 1972.9468 10, 24 Ene., 08 Feb. 2013


A mi oficina ubicada en la sexta avenida “A” veinte guión treinta y siete, oficina 5, de la zona uno, de esta ciudad; se presento: MARIELENA SICAL CARACÚN, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: AISHA MARIEL RIVERA. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala, uno

de diciembre de 2012. Lic. ALFONSO SANTIZO MARTINEZ. Abogado y Notario, Col. 10729.9485 10, 24 Ene., 08 Feb./2013

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

Emilio Enrique Lorenzo Rodríguez, radicó ante mis oficios el Su-cesorio Intestado de EMILIO LORENZO ÁLVAREZ. Para junta de herederos se señaló audiencia el 31 de enero del 2013, a las 11 horas. Para efectos de ley, esta publicación. Oficina Notario José Ariel Polanco Abril. 18 ave 19-11 zona 16, Guatemala, Guatemala.

9575 14, 18, 24 Ene. 2013


Marciano Rizo Rodríguez como aparece en su partida de naci-miento solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de JUAN ALBERTO RIZO RODRÍGUEZ como es conocido y ha usado en sus relacio-nes sociales. En caso de oposición cito a quienes tengan interés formularla 14 calle “A” 10-23 zona 1, ciudad. Guatemala, 21 de

diciembre de 2012. Licda. Ana Judith Catalán Melgar. Abogada y Notaria Colegiada No. 6874.-9963 23, 24 Ene., 08 Feb./2013


ISABEL COLOP COLOP, solicita cambio de nombre por el de CAROLINA ISABEL COLOP COLOP. Afectados formular opo-sición al Bufete Popular de la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, 7ª. Av. 7-64, Zona 2, de esta ciudad. Guatemala, 14 de enero de 2013.Lic. CRYSTIAN ARLYN FINO SOTO. Abogado

y Notario Col. 10358. 9974 24 Ene., 07, 22 Feb./2013


AMELIA BENSE MÉRIDA GIL, solicita cambio de nombre por el de AMELIA MESSHELLE MÉRIDA GIL. Afectados formular oposición al Bufete Popular de la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, 7ª. Av. 7-64, zona 2, de esta ciudad. Guatemala,

17 de enero de 2013. LICDA. LISETH GRAMAJO TRAMPE. Abogado y Notario Col. 13121. 9977 24 Ene., 07, 22 Feb./2013

Guatemala, 24 de enero de 2013/Página 15AVISOS LEGALES La Hora


A mi Bufete Profesional 5ª. Av. 1-34 “A” 2º. Nivel Banco Azteca Oficina No. 6 de Zona 2 Chimaltenango-Chimaltenango; se pre-sento María del Cármen Buch único apellido, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de MARCELINA DEL CARMEN BUCH único apellido. Pueden formalizar oposición quienes se consideren

perjudicados. Chimaltenango, 03 de enero de 2013. Lic. Christian Wagner Ernesto Salazar Castillo, Abogado y Notario. Col. 9827. 9980 24 Ene., 07, 22 Feb./2013


A mi Oficina 0 av. 0-28 zona 6 Santa Cruz del Quiché, El Quiché, se presentó Alejandra Clara Cos Toño de Pú, en representación legal y en ejercicio de la patria potestad de su hija menor Chely Alejandra Pú Cos, a solicitar su cambio de nombre por el de Aracely Alejandra Pú Cos. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren

perjudicados. Santa Cruz del Quiché, El Quiché 8 de enero de 2013. Lic. LORENZO MAGDIEL REYNOSO ARREAGA. Notario. Colegiado: 14,631.9981 24 Ene., 07, 22 Feb. 2013


A mi oficina ubicada en la número 1102, Edificio Centroamericano, 7a. Ave. 7-78 zona 4, ciudad, se presentó ANA AMILZA MORALES BRAN a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ANA EMILZA MORALES BRAN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 08 de enero de 2013.

FERNANDO RAMON MARIN AMAYA. Abogado y Notario, colegiado 3037.9990 24 Ene., 07, 22 Feb. 2013


A mi oficina 5 calle 4-22, local 8, 2do. nivel, zona 1 Villa Nueva, se presentó ANTONIA RAIMUNDA DE LEON DUBON, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ANTONIETA DE LEON DU-BON. Pueden oponerse quienes se consideran perjudicados. Villa Nueva, 18 de enero del 2013. Lic. REGINO WALDEMAR PEREZ

JUAREZ, Notario.9991 24 Ene., 07, 22 Feb./2013


A mi oficina ubicada en 5ta ave.4-83 de la zona uno, se presento el señor MARCOS OMAR RALÓN a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de MARCOS OMAR RALÓN ALVAREZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Ma-zatenango Suchitepéquez dieciséis de enero del año dos mil trece.

9994 24 Ene., 07, 22 Feb. 2013


MICAELA TAHAY TAHAY solicita el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo CARLOS JOSÉ MANUEL GUARCHAJ TAHAY, por el de JUAN JOSÉ MANUEL GUARCHAJ TAHAY. Efectos legales se hace la presente. 3ra. Calle 4-04 Local “A”, Zona 1 de esta ciudad. Mazatenango, Suchitepéquez, 15 de Enero de 2013. Licda. ZULMA

CONCEPCION GONZALEZ CANIZALEZ. COLEGIADO: 12,484.9996 24 Ene., 07, 22 Feb. 2013


Raquel Agustín Feliciano, requirió mis servicios profesionales a efecto se tramite su cambio de nombre, por el de Darwin Agustín Feliciano, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Lic. WILLIAM NICOLÁS MARROQUÍN PAZ, Abogado y Notario, Colegiado 8,530; of. 3ª. Av. 2-98 zona 1 Comitancillo

San Marcos, 14 de enero del año 2,013.9997 24 Ene., 07, 22 Feb./2013


NASAREO ORDOÑEZ GODOY, solicita Cambio de Nombre por el de NAZARIO ORDOÑEZ LINAREZ, puede formalizarse oposición. 8a Av. 20-22. Z. 1. Ed. “Castañeda Molina”, 6to. Niv. Of. 62 Interior “D” Ciudad Guatemala. Guatemala dieciséis de enero del 2013. HUMBERTO GEOVANNI IXCAYAU IXCHOP. Abogado y Notario.

Colegiado 16,541.10003 24 Ene., 07, 22 Feb. 2013


A mi Oficina Profesional se presentó la señora ELUVIA CONSUELO XUTUC PALACIOS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ELUVIA CONSUELO GÓMEZ PALACIOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 18 de enero del año 2013. Licda. CONSUELO RAMÍREZ ALEGRÍA.

Abogada y Notaria, Colegiada Activa 13639. 35 Av. 1- 48, Col. Toledo, Apto. 13, 3er. nivel, zona 11 Guatemala. Teléfono: 49104872.10004 24 Ene., 07, 22 Feb./2013


A mi Oficina Profesional se presentó el señor CARMELINO RAFAEL SUTÚC PALACIOS, a solicitar su CAMBIO DE NOM-BRE, por el de CARMELINO RAFAEL GÓMEZ PALACIOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren

perjudicados. Guatemala 18 de enero del año 2013. Licda. CONSUELO RAMÍREZ ALEGRÍA. Abogada y Notaria, Colegiada Activa 13639. 35 Av. 1-48, Col. Toledo, Apto. 13, 3er. nivel, zona 11 Guatemala. Teléfono: 49104872.10005 24 Ene., 07, 22 Feb. 2013


En la 13 Calle, 1-51, zona 10, Edificio Santa Clara II, Planta Alta, oficina 10, se presento TEÓFILO PUAC DONIS a solicitar su CAM-BIO DE NOMBRE, por el de TEÓFILO DONIS YUMÁN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. 28 de Diciembre de 2012. LIC. CÉSAR MANUEL CARDILLO ROMERO.

Notario. Colegiado No. 11727.10006 24 Ene., 07, 22 Feb./2013


ANACELI GLADIS ESCOBAR AGUILAR; solicita CAMBIO DE NOMBRE por ARACELI GLADIS ESCOBAR AGUILAR; formalice oposición en 7ª Av. 1-40 zona 4 Guatemala, 18 de diciembre de 2012. BERTA FRANCISCA JUDITH DEL CID NAJERA. Notaria. 10008 24 Ene., 07, 22 Feb./2013


JACINTO PÉREZ RODRIGUEZ, solicita el cambio de nombre de su mejor hijo YOSTIN OWEN PEREZ LÓPEZ por JACINTO NEHE-MIAS PEREZ LÓPEZ, efectos legales se hace esta publicación. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en el Bufete Popular de la Universidad Rafael Landívar, 13 calle

2-73 zona 1, ciudad de Guatemala. Abelardo Jiménez Sales, Notario. Col. 9500 Guatemala 17 de enero de 2013.10013 24 Ene., 07, 22 Feb. 2013


MARÍA DALMACÍA TELLO MONROY, solicita cambio de nombre por el de MARÍA DALMACÍA HERRERA MONROY. Afectados for-mular oposición al Bufete Popular de la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, 7ª. Av. 7-64, zona 2, de esta ciudad. Guatemala, 17 de enero de 2013. Licda. Liseth Gramajo Trampe. Abogada y

Notaria Col. 13121.10018 24 Ene., 07, 22 Feb. 2013

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLI-CO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD ARRENDA-DORA IMPROSA PLG. SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 56330 FOLIO 970 LIBRO 149 DE SOCIEDADES

MERCANTILES. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: ARRENDADORA IMPROSA PLG (GUATEMALA). S.A. BALANCE GENERAL FINAL AL 30 DE JUNIO DEL 2012. (CIFRAS EXPRESADAS EN QUETZALES) ACTIVO. CAJA Y BANCOS -. CAJA CHICA -. BANCOS -. CUENTAS POR COBRAR 5,000.00. OTRAS CUENTAS POR COBRAR 5.000.00. IVA CREDITO FISCAL -. PRO-PIEDAD PLANTA Y EQUIPO NETO -. ACTIVOS FIJOS -. (-) DEPRECIACION ACUMULADA -. TOTAL DEL ACTIVO Q5,000.00. PASIVO. PASIVO CORTO PLAZO -. OTROS CUENTAS POR PAGAR -. OTROS PASIVOS -. PASIVOS LARGO PLAZO. PRESTAMOS BANCARIOS -. TOTAL DEL PASIVO -. PATRIMONIO. CAPITAL SOCIAL 5.000.00. GANANCIA DE EJERCICIOS ANTERIORES -. -. TOTAL DE PATRIMONIO 5,000.00. TOTAL DE PASIVO Y CAPITAL Q5,000.00 LA INFRASCRITA PERITO CONTADOR REGISTRADA ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA BAJO EL NUMERO CIENTO SETENTA Y CUATRO MIL DOSCEINTOS CUARENTA Y OCHO CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL FINAL, MUESTRA TODAS LAS OPERACIONES REGISTRADAS POR ARRENDA-DORA IMPROSA PLG (GUATEMALA), S.A., AL 30 DE JUNIO DE 2012. F. ILEGIBLE ANA CAROLINA COSENZA RAMOS DE VALDES LIQUIDADOR. F. ILEGIBLE ALVA LORENA CULAJAY SUBUYUJ CONTADOR APARECE EL SELLO QUE SE LEE: ALVA LORENA CULAJAY SUBUYUJ PERITO CONTADOR REG. NO. 174,248. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE SE SEÑALA EL 05 DE FEBRERO DE 2013 A LAS 14:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 04 DE DICIEMBRE DE 2012. EXP. 43745-2003. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.9499 10, 17, 24 Ene. 2013

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 17 DE DICIEMBRE DE 2012 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, POR EL NOTARIO LUIS PEDRO DEL VALLE HILLERMAN Y QUE CONTIENE LA PARTE CONDUCENTE DE LA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE

ACCIONISTAS CELEBRADA EL 13 DE DICIEMBRE DE 2012, INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD: ALIMEN-TOS ESPECIALES, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 25219 FOLIO 419 LIBRO 103 DE SOCIEDADES MERCANTILES, CON LA ENTIDAD: CADBURY ADAMS GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, FUSION EN QUE LA PRIMERA ABSORBE A LA SEGUNDA, ADQUIRIEN-DO LOS ACTIVOS Y PASIVOS DE LA SOCIEDAD ABSORBIDA. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHA ACTA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: ALIMENTOS ESPECIALES, S.A. BALANCE GENERAL MONEDA LOCAL AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012. ACTIVO. ACTIVO CIRCULANTE. 1000.0000 EFECTIVO Y EQUIVALEN-TES 10,106,514.96. 1110.0000 CUENTAS POR COBRAR 16,132,310.54. 1200.0000 INVENTARIOS 6,249,749.85. 1300.0000 IMPUESTO DIFERIDO C.P. 2,355,129.95. 1300.0000 GASTOS PAGADOS POR ANTICIPADO 0.00. TOTAL DEL ACTIVO NO CIRCULANTE 1,672,449.85. TOTAL ACTIVOS 36,516,155.15. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO CIRCULAN-TE. 2010.0000 CTAS X PAGAR COMERCIAL-OTRAS (4,178,041.53). 2420.3833 IMPUESTOS S/ RENTA POR PAGAR 1,638,451.90. 2610.0000 CUENTAS POR PAGAR INTERCO (61,346,562.00). TOTAL DEL PASIVO CIRCULANTE. 2710.4402 PROVISION P/ PRESTACION LEGAL -. TOTAL DEL PASIVO (63,886,151.63). PATRIMONIO. 3020.4502 CAPITAL SOCIAL (1,176,000.00). 3020.4502 RESERVA LEGAL (762,388.83). 3210.0000 UTILIDADES RETENIDAS 25,338,250.75. 3210.0000 (UTILIDAD) PERDIDA DEL PERIODO 3,970,134.56. 3210.0000 DIVIDENDOS -. TOTAL DEL PA-

TRIMONIO 27,369,996.48 TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO (36,516,155.15). F. ILEGIBLE MARCO ANTONIO HURTADO REPRESENTANTE LEGAL. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTEN-DENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA -SAT- BAJO EL NUMERO DE IDENTIFICACION TRIBUTARIA -NIT- DOS MILLONES DOSCIENTOS TREINTA Y SIETE MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y SIETE GUION UNO (2237887-1) CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL FUE ELABORADO DE ACUERDO CON LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS SEGÚN LOS REGISTROS CONTABLES DE LA ENTIDAD ALIMENTOS ESPECIALES, S.A. AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012. F. ILEGIBLE CARLOS DANILO MUÑOZ PEREZ CONTADOR NIT 2237887-1 APARECE EL SELLO QUE SE LEE: CARLOS DANILO JAVIER MUÑOZ PEREZ PERITO CONTADOR NIT: 2237887-1. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. GUATEMALA 16 DE ENERO DE 2013. EXP. 10968-1993. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.9998 23, 24, 25 Ene. 2013

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 17 DE DICIEMBRE DE 2012 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, POR EL NOTARIO LUIS PEDRO DEL VALLE HILLERMAN Y QUE CONTIENE LA PARTE CON-DUCENTE DE LA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA

TOTALITARIA DE ACCIONISTAS CELEBRADA EL 13 DE DICIEMBRE DE 2012, INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSION POR ABSORCION DE LA ENTIDAD: CADBURY ADAMS GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 52795 FOLIO 432 LIBRO 146 DE SOCIE-DADES MERCANTILES, CON LA ENTIDAD: ALIMENTOS ESPECIALES, SOCIEDAD ANONIMA, FUSION EN QUE LA SEGUNDA ABSORBE A LA PRIMERA, ADQUIRIENDO LOS ACTIVOS Y PASIVOS DE LA SOCIEDAD ABSORBIDA. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHA ACTA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE PUBLICA EL RESPEC-TIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CADBURY ADAMS GUATEMALA, S.R.L. BALANCE GENERAL MONEDA LOCAL AL 31 DE DICIEMBRE DE 2012. ACTIVO. ACTIVO CIRCULANTE. 1000.0000 EFECTIVO Y EQUIVALENTES 33,217,108.09. 1110.0000 CUENTAS POR COBRAR 26,339,662.02. 1200.0000 INVENTARIOS 16,170,557.03. 1300.0000 IMPUESTO DIFERIDO C.P. 2,735,603.57. 1300.0000 GASTOS PAGADOS POR ANTICIPADO 0.00. TOTAL DEL ACTIVO CIRCULANTE 78,462,930.71. ACTIVO NO CIRCULANTE. 1400.0000 INMUEBLE, MAQ. Y EQUIPO NETO 745,668.80. 1500.0000 OTROS ACTIVOS 5,041,212.09. TOTAL ACTIVO NO CIRCULANTE 5,786,880.89. TOTAL ACTIVOS 84,249,811.60. PASIVO Y PATRIMONIO. PASIVO CIRCULANTE. 2010.0000 CTAS X PAGAR COMERCIAL-OTRAS (19,772,975.74). 2420.3833 IMPUES-TOS S/RENTA POR PAGAR (1,278,481.89). 2610.0000 CUENTAS POR PAGAR INTERCO (21,476,879.03). TOTAL DEL PASIVO CIRCULANTE. 2710.4402 PROVISION P/ PRESTACION LEGAL (18,112,156.61). TOTAL DEL PASIVO (60,640,493.27). PATRIMONIO. 3020.4502 CAPITAL SOCIAL (15,600,000.00). 3020.4502 RESERVA LEGAL (6,168,705.00). 3210.0000 UTILIDADES RETENIDAS (698,522.54). 3210.0000 (UTILIDAD) PER-DIDA DEL PERIODO (1,142.090.79). 3210.0000 DIVIDENDOS -. TOTAL DEL PATRIMONIO (23,609,318.33). TOTAL PASIVO Y PATRIMONIO (84,249,811.60). F. ILEGIBLE GONZALO GUTIERREZ REPRESENTANTE LEGAL. EL INFRASCRITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERIN-TENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA –SAT- BAJO EL NUMERO DE IDENTIFICACION TRIBUTARIA –NIT– DOS MILLONES DOSCIENTOS TREINTA Y SIETE MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y SIETE GUION UNO (2237887-1) CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL FUE ELABORADO DE ACUERDO CON LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS SEGÚN LOS REGISTROS CONTABLES DE LA ENTIDAD CADBURY ADAMS GUATEMALA, S.A. AL 31 DE DICIEM-BRE DE 2012. F. ILEGIBLE CARLOS DANILO MUÑOZ PEREZ CONTADOR NIT 2237887-1 APARECE EL SELLO QUE SE LEE: CARLOS DANILO JA-VIER MUÑOZ PEREZ PERITO CONTADOR NIT: 2237887-1. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. GUATEMALA 16 DE ENERO DE 2013. EXP. 46653-2002. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.9999 23, 24, 25 Ene./2013

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 188 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 08 DE NOVIEMBRE DE 2012 POR EL NOTARIO STEFANO CARLO OLIVERO ROS, INSCRI-

BE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACIO DE LA ENTIDAD: BUENAVENTURA, SOCIEDAD ANONIMA, INSCRITA AL REGISTRO NO. 13258 FOLIO 128 LIBRO 69 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION Y LIQUIDACION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 14 DE ENERO DE 2013. EXP. 8763-1986. Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar10065 24, 31 Ene., 07 Feb./2013


CLAUDIO AMANDO WLADIMIR, VINICIO RAFAEL AJZOL y NICTÉ YASMÍN, todos de apellidos RAMÍREZ RODRÍGUEZ, ante los oficios de la Notario Flor de María Sagastume Leytan radicaron Proceso Sucesorio Testamentario de la señora

CARLOTA RODRÍGUEZ PADILLA. Junta de Herederos para el día 25 de enero de 2013, a las 10:30 horas en la 6ª. Av. 0-60, Torre Profesional I, 4º. Piso, Of. 404, Gran Centro Comercial de la Zona 4 de esta Ciudad, cito a los que tengan interés. Guatemala, 15 de enero de 2013. Lic. Samuel Enrique Alvarado López. Notario.9988 24, 31 Ene., 07 Feb. 2013



ANA RAQUEL LOPEZ SOLORZANO, a través de su manda-tario general con representación con cláusula especial, señor ADOLFO RIVAS LOPEZ, radicó proceso sucesorio testamentario extrajudicial de: ROSA SOLORZANO SEQUEN DE RIVAS. Junta de herederos 21 de febrero del 2013, 15:00 horas. En la 2da

Calle 3-51 zona 1, ciudad capital. Cito a los que tengan interés. Lic. José Abelardo Morejón Agüin, Abogado y Notario, Col. 8818. Guatemala, 18 de enero del 2013.9992 24, 31 Ene., 07 Feb. 2013

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO INTESTADO

LIDIA ESTELA PÉREZ MARROQUÍN, ante mi radico Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial de JORGE EDMUNDO SOSA MÉNDEZ, señálese para la junta de herederos el día veinte de febrero de dos mil trece a las once horas, para efectos legales se hace esta publicación. Guatemala nueve de enero de dos mil trece.

6ª. Av. A 20-37 zona 1 Of. 5 Ciudad. Lic. ALFONSO SANTIZO MARTÍNEZ, Abogado y Notario. Colegiado 10729.10016 24, 31 Ene., 07 Feb./2013


MARILENA ORELLANA BARRERA, radicó PROCESO SUCE-SORIO INTESTADO EXTRAJUDICIAL DE JOSE GUILLERMO SALGUERO GIRON, JUNTA DE HEREDEROS 22 DE FEBRERO DE 2013, 10:00 HORAS, en 7ma Av. 3-33, Zona 9, Torre Empre-sarial, of. 502, Guatemala, Guatemala, 15 enero de 2013. Angel

Estuardo de Leon Monroy, Abogado y Notario. 10020 24, 31 Ene., 07 Feb./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01045-2012-00195 OFICIAL 2º. Este Juzgado señalo audiencia el día VEINTINUEVE DE ENERO DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de las siguientes fincas: A) NUMERO SIETE MIL NO-

VECIENTOS SETENTA Y DOS, FOLIO CUATROCIENTOS SETENTA Y DOS DEL LIBRO SEISCIENTOS DIECISEIS E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote urbano, número SETENTA Y UNO, manzana NUEVE, del Residencial Cañadas del Río tres Iglesia Colonial, ubicado en el kilómetro veinte punto dos de la Carretera a Villa Canales,, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de ciento veintiuno punto nueve mil ochocientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: a) de la estación cero al punto de observación uno, azimut de ciento cuarenta y siete grados, diecinueve minutos y seis segundos, con una distancia recta de quince punto doscientos metros, colindando con Lote número setenta y dos, manzana nueve; b) de la estación uno al punto de observación dos, azimut de doscientos treinta y siete grados, diecinueve minutos y seis segundos, con una distancia recta de ocho punto cero veinticinco metros colindando con primera calle; c) de la estación dos al punto de observación tres, azimut de trescientos vein-tisiete grados, diecinueve minutos y seis segundos, con una distancia recta de quince punto doscientos metros, colindando con lote número setenta, manzana nueve; y d) de la estación tres al punto de obser-vación cero, azimut de cincuenta y siete grados, diecinueve minutos y seis segundos, con una distancia recta de ocho punto cero veinticinco metros, colindando con Finca Morán, Camino de por medio. Esta finca se desmembró de la finca dos mil trescientos ochenta Folio trescientos ochenta Libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita la segunda, cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de conduc-ción de energía eléctrica, paso de conducción de agua potable, cable, teléfono, drenaje pluvial y sanitario. Inscripción Número: tres. Téngase transcrita la quinta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DE LA COPROPIEDAD DEL CONDOMINIO “CAÑADAS DEL RIO TRES IGLESIA COLONIAL”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción. Inscripción Número: cuatro. Esta finca SOPORTA la servidumbre DE PASO DE CONDUCION DE AGUA POTABLE, CABLE, TELÉFONO, DRENAJE PLUVIAL Y SANITARIO, así como las demás fracciones que en el futuro se desmembren de la finca matriz. Inscripción Número: cinco. Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número: uno. Los ejecutados propietarios de esta finca y de derechos equivalentes a una noventa y cincoava parte de la finca número dos mil trescientos ochenta Folio trescientos ochenta del Libro quinientos sesenta y cinco E de Guatemala, constituyen hipoteca cedu-laria sobre la misma, bajo el sistema FHA. BANCO DE DESARROLLO RURAL SOCIEDAD ANONIMA (BANRURAL), actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. B) UNA NO-VENTA Y CINCOAVA PARTE DE LOS DERECHOS DE COPROPIEDAD SOBRE LA FINCA NUMERO DOS MIL TRESCIENTOS OCHENTA, FOLIO TRESCIENTOS OCHENTA DEL LIBRO QUINIENTOS SESEN-TA Y CINCO E DE GUATEMALA, finca rústica consistente en Lote de terreno, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de veintiséis mil novecientos ochenta y cinco punto tres mil setecientos metros cuadrados, con las medidas y colindancias que constan en esta inscripción. Inscripción Número: cincuenta y tres. Los ejecutados por compra son dueños de derechos equivalentes a una no-venta y cincoava parte de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número: cuarenta y cinco. Los ejecutados propietarios de derechos equivalentes a una noventa y cincoava parte de esta finca, de la totalidad de la Finca

número siete mil novecientos setenta y dos Folio cuatrocientos seten-ta y dos del Libro seiscientos dieciséis E de Guatemala, constituyen hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA. BANCO DE DESARROLLO RURAL SOCIEDAD ANONIMA (BANRURAL), actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el Primer lugar. Las inscripciones hipotecarias número uno y número cuarenta y cinco respectivamente, son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Representante Legal, para obtener el pago de la cantidad de TRESCIENTOS SESENTA Y OCHO MIL NOVECIENTOS NOVEN-TA QUETZALES CON CUARENTA Y UN CENTAVOS (Q.368,990.41) más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintiocho de diciembre del año dos mil doce. ENMA NOEMI CARRERA VELASQUEZ, SECRETARIA DEL JUZGADO PRI-MERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL.9423 10, 17, 24 Ene./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01046-2012-00696 Oficial 4o. Este Juzgado señaló audien-cia para el día TREINTA Y UNO DE ENERO DE DOS MIL TRECE a las CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca: número 4718, folio 218, libro 530 E de Guatemala, finca urbana consistente en: lote tres sección seis A ampliación sector

Los Eucaliptos de la Lotificación Residencial Los Planes de Barcenas, ubicada a la altura del kilómetro 22.4 de la carretera CA guión nueve que conduce al Pacífico, zona tres, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de 90.0000 m2. Medidas y colindancias: Norte: Quince metros con lote cuatro sección seis A. Sur: Quince metros con lote dos sección seis A. Este: Seis metros con calle eje seis A. Oeste: Seis metros con lote veintisiete sección cinco A. CORPORACION NUBES DE BARCENAS, SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 4664 folio 164 libro 470 E de Guatemala... DERECHOS REALES. Inscripción número 2. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a Servidumbre de Paso Vehi-cular y Peatonal, Conducción de Energía Eléctrica, Telefónica, de señal de Televisión por Cable, Acueducto, Desagüe de Aguas Negras y Pluviales y Cualquier otro servicio para su beneficio... GRAVÁMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Únicamente el que motiva la presente ejecución en el presente proceso promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, para obtener el pago de CIENTO NOVENTA Y SEIS MIL TRESCIENTOS SESENTA Y TRES QUETZALES CON TREINTA Y NUEVE CENTAVOS en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. El presente edicto se efectuó en base a la certificación registral que obra en autos. Guatemala, veintisiete de diciembre de dos mil doce. LICENCIADO. VICTOR MANUEL RODRIGUEZ RIVAS –SECRETARIO– Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil.9427 10, 17, 24 Ene 2013

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01163-2011-1337 Of. 1ª. Este juzgado señaló audiencia para el día VEINTIOCHO DE ENERO DEL DOS MIL TRECE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble, inscrito en el Registro General

de la Propiedad de la Zona Central así: finca quinientos cincuenta y nue-ve, folio cincuenta y siete, del libro mil quinientos cuarenta y ocho de Guatemala, finca urbana ubicada en Lote diecinueve, Manzana E, Sector B guión siete, Lotificación Ciudad San Cristóbal I del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con área actual de trescientos cincuenta y tres punto mil setecientos metros cuadrados. Colindancias: Norte: con lotes siete y ocho; Sur: con calle; Este: con lote dieciocho; y Oeste: con lote veinte. LIMITACIONES: Ninguna. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, María Guadalupe Santa Cruz Cú, para obtener el pago de la cantidad de SESENTA Y DOS MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y UN QUETZALES CON SETENTA Y OCHO CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, gastos, recargos y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintisiete de diciembre del dos mil doce. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LIC. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI –SECRETARIO–9451 10, 17, 24 Ene. 2013

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01043-2012-00428 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia el día VEINTIOCHO DE ENERO DEL DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en publica subasta del siguiente bien inmueble:

Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número Once mil trescientos sesenta y siete (11367), folio sesenta y tres (63) libro ochenta y cinco (85) de Escuintla. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO: Finca rústica ubicada en lote Número 153, de la Urbanización Likin del municipio de Puerto San José, departamento de Escuintla, con área actual de 375.0000m2, con las colindancias siguientes: Norte, veinti-cinco metros, con lote 154; Oriente, quince metros con lote No. 50 calle interior de nueve metros de ancho de por medio; Sur: veinticinco metros con lote 152 y al Poniente quince metros con lote 148. Ferrobeton de Guatemala, Sociedad Anonima es dueña de esta finca desmembrada de la de su propiedad No. 18.424 folio 199 libro 79, de Escuintla, como dice la 1ª. De dominio de la No. 11.305 folio 1 de este libro. Escritura en asiento No. 69 folio 66 diario 655. HIPOTECAS: Únicamente la presente que ocupa el primer lugar y que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través

de su mandataria Especial judicial con Representación Licenciada María Guadalupe Santa Cruz Cu, para lograr el pago de DIECISIETE MIL SESENTA Y CINCO DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA (US$.17,065.00) más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintisiete de diciembre del año dos mil doce. Alejandra Georgina Juárez Gonzalez. Secretaria. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil.9452 10, 17, 24 Ene./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUCION VIA DE APREMIO No. 01102-2012-02059 Of. Y Not. 2º. Este juzgado señala la audiencia del día TREINTA Y UNO DE ENERO DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta sobre los derechos de posesión del inmueble carente de registro y matricula fiscal, ubicado en el

lugar denominado Caserío Cabic de la aldea Santiago Petatan, Municipio de Concepción Huista, Departamento de Huehuetenango con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Mide veintinueve metros con dieciséis centímetros, colinda con Mateo Jiménez Hernández; SUR: Mide dieciséis metros con dieciséis centímetros colinda con el camino; ORIENTE: Mide cincuenta y tres metros con dos centímetros, colinda con Domingo Hernández Escobar; PONIENTE: Mide setenta y ocho metros con diecinueve centíme-tros, colinda con José Hernandéz y Orilio Alfredo Herrera. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN A LA SIGUIENTE FINCA: Unicamen-te el que motiva la presente Ejecución que es promovida por LA ENTIDAD DENOMINADA BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA BANRURAL a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, para lograr el pago de TRECE MIL DOSCIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON CINCUENTA Y CUATRO CENTAVOS, más in-tereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se hace constar que según certificación que obra en autos, extendida por la Municipalidad de Concepción Huista, del departamento de Huehuetenango, a la presente finca no le aparecen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los ya consignados, y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, TREINTA DE NOVIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE. MILDRED AMABILIA ESQUIVEL. Secretaria Juzgado Segundo de Paz del Ramo Civil.9487 10, 17, 24 Ene./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01046-2012-00602 Oficial 3o. Este Juzgado señaló audien-cia para el día CUATRO DE FEBRERO DE DOS MIL TRECE A LAS CATORCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca 1879 folio 122 libro 661 de Guatemala, finca urbana ubicada en lote número 11, fracción D, sub-1, lotificación del municipio de Mixco,

departamento de Guatemala, con área actual de 187.6300 m2. Medidas y Colindancias: Noroeste: calle de la colonia, Sureste: lote 36 Noreste: lote 12, Suroeste: lote 10 GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INTERNACIONAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de su representante legal, para obtener el pago de DOSCIENTOS NOVENTA Y NUEVE MIL SETECIENTOS ONCE QUETZALES CON TREINTA Y UN CENTAVOS en concepto de capital, más intereses, gastos y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, gastos y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, nueve de enero de dos mil trece. Lic. Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario. Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil.-9719 17, 24, 31 Ene./2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01045-2011-00501 OFICIAL 2º. Este Juzgado señalo au-diencia el día UNO DE FEBRERO DEL AÑO DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central bajo el número siete mil

ochenta y uno, folio ochenta y uno, del libro setenta y cinco E de Propiedad Horizontal Guatemala. Propiedad horizontal, consistente en local número doscientos veintiuno guión A del Segundo Nivel del edificio GALERIAS PRIMMA ROOSEVELT-SAN JUAN ubicado en Calzada Roosevelt catorce guión ochenta y dos zona siete municipio de Guatemala departamento de Guatemala que tiene un área de setenta punto setecientos sesenta y dos metros cuadrados. Medidas y colindancias: Colindando con Área común de pasillo dos de la estación uno al punto uno observado dos, distancia de cinco punto quinientos metros lineales, con un azimut de treinta y nueve grados, tres minutos, cincuenta segundos; colindando con local doscientos veintiuno de la estación dos al punto observado tres, distancia de doce punto cuatrocientos metros lineales, con un azimut de ciento veintinueve grados, tres minutos, cincuenta segundos; colindando con espacio aéreo de la esta-ción tres a la estación seis, la cual se describe de la siguiente manera: de la estación tres al punto observado cuatro, distancia de uno punto doscientos treinta metros lineales, con un azimut de doscientos diecinueve grados, tres minutos, cincuenta segundos; de la estación cuatro al punto observado cinco, distancia de cero punto seiscientos metros lineales, con un azimut de ciento veintinueve grados, tres minutos, cincuenta segundos; de la estación cinco al punto observado seis, distancia de cuatro punto doscientos setenta metros lineales, con un azimut de doscientos diecinueve grados, tres minutos, cincuenta segundos; colindando con local ciento treinta y cuatro “A“ de la estación seis al punto observado uno, distancia de trece metros lineales, con un azimut de trescientos nueve grados, tres minutos, cincuenta segundos. DERECHOS REALES. DOMINIO. Inscripción Número dos: la entidad eje-cutada por compra es dueña de esta finca. Hipotecas. Inscripción número: dos. Que motiva la presente ejecución, promovida por la entidad GTC BANK INC., a través de su representante legal respectivo, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO TREINTA Y UN MIL NOVECIENTOS VEINTIDÓS DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CON SETENTA Y CUATRO CENTAVOS DE DÓLAR. Se aceptaran posturas que cubran como base el monto del capital reclamado más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, diez de enero de dos mil trece. Enma Noemí Carrera Velásquez, Secretaria del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil. 9751 17, 24, 31 Ene./2013


EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 13013-2012-661 of. 2º. Este Juzgado señalo audiencia de remate para el 20 de febrero de 2,013 a las 09:00 horas, para venta en pública subasta de la Finca Urbana número 51,141, folio 139, libro 171 de Huehuetenango, la cual se encuentra ubicada en Cantón Calvario, zona tres, de la ciudad y departamento

de Huehuetenango, (sin nomenclatura municipal), con extensión superficial de 111.74 Mts.2 mide y linda NORTE: 9.60 mts., con Arcadio López y César López Hernández, SUR: 9.38 mts., con Miriam Moreno, ORIENTE: 12.30 mts., con Romeo Figueroa, PONIENTE: 11.25 mts., con Héctor Alfredo Mo-reno Figueroa, tiene de mojones y esquineros piedras sembradas a mano, existe una casa de habitación de paredes de adobe y techo de teja de barro, con servicio de agua potable, energía eléctrica y drenaje, por el rumbo sur existe una servidumbre de pago de ochenta centímetros de ancho, por todo el largo que mide ese rumbo.- Base del Remate Q. 11,643.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad limitada, a través de su representante legal.- En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Efectos de ley, hacese presente publicación. Juzgado Segundo de Paz, Ramo Civil. Huehuetenango 07 de Enero de 2,013. Maria Leticia Mendoza de Garcia Secretaria.9967 24, 31 Ene. 7 Feb./2013

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo No. 13013-2012-00478 Of. 2º. Este Juzgado señalo audiencia de remate para el 20 de Febrero de 2,013 a las 10:00 horas, para venta en pública subasta de la finca rústica número 6,650, folio 150, libro 54 E de Huehuetenango, la cual se encuentra ubicada en el Paraje Sucuj, de la aldea La

Estancia, actualmente Aldea Xetenam, de la ciudad y departamento de Huehuetenango (sin nomenclatura municipal), con extensión superficial de 599.42 Mts.2 mide y linda. NORTE: 75.31 mts., con calle real, SUR: 72.16 mts. con Pablo Calderón, ORIENTE: 3.97 mts. con calle real, PONIENTE: 12.30 mts., con Ricardo Calderón, sirven de mojones y esquineros piedras sembradas a mano.- Base del Remate Q. 5,000.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción” , Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.- En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Efectos de ley, hácese presente publicación. Juzgado Segundo de Paz, Ramo Civil. Huehuetenango 07 de Enero de 2,013. Maria Leticia Mendoza de Garcia Secretaria.9968 24, 31 Ene., 07 Feb. 2013

EDICTO DE REMATE

JUICIO EJECUTIVO No. 84-2011. OFICIAL 1º. EDICTO: El Juzgado de Primera Instancia de los Ramos Civil, Económico Coactivo, Trabajo y Previsión Social: San Benito, Petén. Señala audiencia para el día VEINTISÉIS DE FEBRERO DE DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS EN PUNTO en este Juzgado,

para el REMATE de los siguientes vehículos: a) Placa: c cero seiscientos tres BCY, modelo: un mil novecientos setenta y nueve; uso comercial; tipo cabezal, chasis: r seiscientos ochenta y seis st veintiséis mil setenta y ocho, linea: mack; marca: mack; Motor: cuatro mil doscientos doce DP trescientos noventa y un mil cuatrocientos catorce millones diecisiete mil ciento trece P uno; Tonelaje: quince; Color: Blanco. b) Placa: TC guión cero sesenta y ocho BGP, Modelo: mil novecientos setenta y cinco; Uso. Trans Carga, Tipo: Low Boy; Chasis: cinco mil cuatrocientos sesenta y uno. MARCA: sin marca; Tonelaje: treinta y Cinco; Color Blanco. Se toma como base para el Remate la cantidad adeudada de CINCUENTA Y SEIS MIL QUETZALES (Q. 56,000.00), en concepto de capital, más costas procesales. Cantidad que es en deberle a CARLOS WILLIAMS KING. Haciéndose constar que sobre los vehículos a rematar únicamente existe embargo precautorio a favor del ejecutante. El remate se practicará ante el Juez de este Juzgado. San Benito, Petén, once de enero de dos mil trece. GERMAN DARIO LOPEZ HEREDIA, SECRETARIO9993 24, 31 Ene., 07 Feb./2013

EDICTO DE REMATE

ORAL. 01045-2009-00347 OFICIAL 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día SEIS DE FEBRERO DE DOS MIL TRECE, A LAS TRECE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la finca rústica número 27334, folio 101 del libro 813 de Guatemala. Derechos Reales. Dominio. Inscripción

Número uno: lote número 27, de la manzana número 28, de la Lotificación Molino de Las Flores que está en jurisdicción de Mixco de este departamento, con área de 297.0000 m2, que mide Norte, una línea recta de nueve metros con la Carretera Interamericana; Oriente: En línea recta, treinta y tres metros, con el Lote número 26 de la Manzana número 28 de la lotificación Molino de Las Flores; Sur: una línea recta de nueve metros con el lote número cuatro de la manzana citada y al Poniente, una línea recta de treinta y tres metros con el lote número 28 de la misma manzana. Inscripción Número dos: relativa a una servidumbre de paso. Inscripción número seis: Jorge Antonio Zamora De Leon por donación que le hizo y acepto de Celia Raquel de León Villagran Vda. De Zamora es dueño(a)(s) de de los derechos que le correspondian en esta finca y que se estima en la suma de Q.18,783.00. Inscripción número ocho: RAFAEL MARCO TULIO DE LEON VILLAGRAN es propietario de esta finca por haber sido declarado heredero ab-intestado de la señora MERCEDES VILLAGRAN LETONA identificada también como MERCEDES VILLAGRAN DE DE LEON y MERCEDES VILLAGRAN. Ins-cripción número nueve: RAFAEL MARCO TULIO DE LEON VILLAGRAN en UNA TERCERA PARTE y JORGE ANTONIO ZAMORA DE LEON en DOS TERCERAS partes restantes, son propietarios de esta finca en dichos porcentajes, por haber sido declarados herederos ab-intestado de la señora MERCEDES VILLAGRAN LETONA identificada legalmente como MERCE-DES VILLAGRAN DE DE LEON y MERCEDES VILLAGRAN. NO PESA NINGÚN GRAVAMEN NI ANOTACIÓN PREVENTIVA SOBRE LA FINCA ANTES IDENTIFICADA. El presente proceso se promueve para lograr el pago de la suma de QUINIENTOS TREINTA Y TRES MIL TRESCIENTOS SESENTA Y UN QUETZALES CON TRENTA Y CUATRO CENTAVOS, más costas procesales, debiendo dividirse dicho monto según el derecho que les corresponde a cada uno. Se aceptaran posturas que cubran como base

el valor del avalúo y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizo en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central con fecha catorce de diciembre de dos mil doce. En la ciudad de Guatemala, ocho de enero de dos mil trece. Juzgado Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. Lic. Víctor Manuel Rodríguez Rivas. Secretario.-9995 24, 28 Ene., 01 Feb./2013

EDICTO DE REMATE

E. V. A. 01050-2011-00311 Of. 2º. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día VEINTIOCHO DE FEBRERO DE DOS MIL TRECE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca número seiscientos cinco (605), Folio ciento cinco (105), Libro sesenta y dos E (62E) de

Guatemala. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente en LOTE NUMERO TREINTA Y UNO DEL CONDOMINIO CRISTALINAS, ubi-cado en Aldea El Campanero, zona ocho, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala. Con una extensión de trescientos doce punto cinco mil doscientos diez metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: Del punto uno al dos, colindando AL ESTE con calle, azimut de ciento setenta y siete grados, veintiún minutos y cinco segundos, con rumbo sur y distancia de dieciocho punto quinientos metros. Del punto dos al tres, colindando al SUR con área verde, azimut de doscientos sesenta y seis grados, cuarenta minutos y cuarenta y un segundos, con rumbo oeste y distancia de doce punto setecientos veinte metros. Del punto tres al cuatro, colindando al OESTE con lote número treinta y dos, azimut de trescientos cincuenta y seis grados, cuarenta minutos y cuarenta y seis segundos, con rumbo norte y distancia de veinticinco punto cero cero cero metros. Del punto cuatro al cinco, colindando al norte con calle, azimut de ochenta y seis grados, cuarenta minutos y cincuenta y dos segundos, con rumbo este y distancia de seis punto quinientos diez metros. Del punto cinco al uno (CURVA), colindando al norte y al este con calle, azimut de ciento treinta y dos grados, cero minutos y cincuenta y tres segundos, con rumbo sureste y una curva máxima de nueve punto ciento treinta y ocho metros, con un delta de noventa grados, cuarenta minutos y veintidós segundos, un radio de seis punto cincuenta metros y una longitud de curva de diez punto ciento sesenta y seis metros. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS. Téngase transcritas la segunda y tercera inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a DE PASO, DOS DE AGUAS PLUVIALES, CABLE DE ENERGIA ELECTRICA, PASO, TUBERIA DE AGUA POTABLE, CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA, PASO, PASO, DRENAJE, AGUAS PLUVIALES, FOSA SEPTICA. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGIMEN DE CONDOMINIO CRISTALINAS, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cuatro de derechos reales de la finca matriz: Finca número ciento sesenta y cinco, folio ciento sesenta y cinco del libro dos mil novecientos ocho de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO CUATRO. El ejecutado es dueño de esta finca por compra. ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción letra A. Este Juzgado en resolución del nueve de marzo de dos mil nueve decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número mil cincuenta guión dos mil nueve guión doscientos setenta y cuatro (1050-2009-274) oficial primero. ANOTACIONES PREVEN-TIVAS. Inscripción letra B. El Juzgado Undécimo de Paz del Ramo Civil de Guatemala en resolución de cinco de enero de dos mil once decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número mil ciento sesenta y cinco guión dos mil once guión cuatro (1165-2011-4) oficial y notificador segundo. ANOTACIONES PREVENTIVAS. Inscripción letra C. El Juzgado Octavo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución de veinticuatro de octubre de dos mil once, decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio Ejecutivo de Acción Cambiaria número mil cuarenta y cuatro guión dos mil once guión cuatrocientos sesenta (01044-2011-460) oficial tercero. GRAVAMEN HIPOTECARIO. INSCRIPCION NÚMERO UNO: Que es la que motiva la presente ejecución y que ocupa el primer lugar. Sobre el bien inmueble objeto de la presente ejecución, no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo antes relacionado, esto según la certificación adjunta al proceso de ejecución que promovido por la entidad BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de CIENTO CINCUENTA Y DOS MIL CIENTO CINCUENTA Y CUATRO QUETZALES CON SETENTA Y UN CENTAVOS (Q.152,154.71), en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, siete de enero de dos mil trece. Edgar Orlando Lossi Hernandez, secretario del Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala.10001 24, 31 Ene., 07 Feb. 2013

EDICTO DE REMATE

E.V.A.01042-2012-506. Of. 3ro. Este Juzgado señaló audien-cia del día OCHO DE FEBRERO DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de la finca inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad con el numero MIL

TREINTA Y OCHO FOLIO TREINTA Y OCHO DEL LIBRO SESENTA Y TRES E DEL DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, finca rustica consistente en terreno en Canton Pacaja ubicada en el municipio de Quetzaltenango departamento de Quetzaltenango de ciento siete punto seiscientos setenta mil metros cuadrados con las siguientes medidas y colindancias Norte partiendo de poniente a oriente de la estacion cero a la estacion uno mide ocho metros lineales de la estacion uno a la estacion dos mide cuatro punto sesenta y siete metros lineales con Manuel Aguilar oriente partiendo de norte a sur de la estacion dos a la estacion tres mide ocho punto sesenta metros lineales con cuarta ave-nida de la zona diez; Sur partiendo de oriente a poniente de al estacion tres a la estacion cuatro mide doce punto treinta y seis metros lineales con Karin Johanna Maldonado Juarez y poniente partiendo de sur a norte de la estacion cuatro a la estacion cero mide ocho punto treinta y cinco metros lineales con sucesor de don Florencio Juarez Morales. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LA FINCA: la que motiva la presente ejecución promovida por Banco Industrial, Sociedad Anónima en contra de la ejecutada, para lograr el pago de CIENTO DIECISEIS MIL SEISCIENTOS SESENTA Y CUATRO

QUETZALES (Q. 116,664.00) de capital, más intereses y costas proce-sales; aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a la finca relacionada no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, ocho de enero de dos mil trece.-10002 24, 31 Ene., 05 Feb./2013

EDICTO DE REMATE

Ejecutivo en la Vía de Apremio No. 99-2012 Of. 1º. La COOPE-RATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CREDITO SAN JERONIMO, RESPONSABILIDAD LIMITADA, avisa del remate de derechos de posesión de un inmueble hipotecado a favor de la citada entidad ejecutante, de naturaleza urbana, carece de inscripción registral,

consistente en sitio y casa de habitación situado en Barrio Arriba del municipio de San Jerónimo del departamento de Baja Verapaz, área 285.00mts2., medi-das y colindancias: NORTE: 11.00 metros, con César Andrés Aguilar Estrada; SUR: 8.00 metros, con Dominga Pérez, calle de por medio; ORIENTE: 30.00 metros, con Humberto Pineda Alvarez; PONIENTE: 30.00 metros, con César Andrés Aguilar Estrada. Precio base Q.159,449.43. Se señaló audiencia para el DIECIOCHO DE FEBRERO DEL AÑO DOS MIL TRECE A LAS ONCE HORAS para los efectos del remate. JUZGADO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL Y ECONÓMICO COACTIVO DE BAJA VERAPAZ. SALAMÁ, BAJA VERAPAZ; DIECISIETE DE ENERO DEL AÑO DOS MIL TRECE. AGAPITO RAYMUNDO PABLO, SECRETARIO.10011 24, 31 Ene., 07 Feb. 2013

EDICTO DE REMATE

VIA DE APREMIO 01043-2010-00390 OF. 1o. Este Juzgado señaló la audiencia del día CINCO DE FEBRERO DE DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para el remate de la finca urbana inscrita en el Registro General de

la Propiedad con el número DOS MIL CIENTO CINCUENTA Y TRES, folio CIENTO CINCUENTA Y TRES del libro CINCO E de GUATEMA-LA, que según inscripción de Derechos Reales número uno consiste en Lote número seis, Manzana “U” del Sector LINDA VISTA TRES, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de cincuenta punto cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: NOROESTE: diez punto cero cero metros con lote cinco; SURESTE: diez punto cero cero metros con lote siete; NORESTE: cinco punto cero cero metros con octava avenida; SUROESTE: cinco punto cero cero metros con finca matriz. PROMOCIONES MONTES DE SAN JUAN SOCIEDAD ANONIMA propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la finca treinta y seis mil novecientos ochenta, folio doscientos veintiséis, libro ochocientos sesenta y ocho de Guatemala. Inscripción de Derechos Reales número dos. Téngase transcrita(s) la(s) dos, tres inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de paso de agua que goza y acueducto que soporta. Inscripción de Derechos Reales número cinco. Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS VIGENTES: Únicamente la que motiva la presente ejecución que promueve PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÒNIMA, a través de su Mandataria General Judicial con Representación, para lograr el pago de TREINTA Y TRES MIL DOSCIENTOS TREINTA Y CUATRO QUETZA-LES CON CINCUENTA Y NUEVE CENTAVOS, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales de publicación, se emite el presente edicto, en la Ciudad de Guatemala, el ocho de enero de dos mil trece. Alejandra Georgina Juárez González, Secretaria del Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala.10034 24, 28, 30 Ene. 2013

EDICTO DE REMATE

JUICIO EJECUTIVO No. 18-2012/Srio. Memorial No. 22-2012/Srio. Este Juzgado, señala audiencia para el día MARTES DIECINUEVE DE FEBRERO DE DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS, para la VENTA EN PUBLICA SUBASTA

DEL BIEN INMUEBLE EMBARGADO, ubicado en el lugar denominado LA CUMBRE, de la aldea La Primavera del municipio de San Pedro Jocopilas, del departamento de El Quiché, identificado en el inciso B) de relación de hechos del escrito inicial del presente juicio, el cual consta de las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Mide cincuenta varas, equivalente a cuarenta y un metros, setenta y cinco centímetros, colinda con Santiago Ixcoy, línea recta de por medio y como mojón una piedra; ORIENTE: Mire cuarenta varas, equivalente a treinta y tres metros, cuarenta centímetros colinda con Santiago López, línea de por medio y como mojón una piedra; SUR: Mide cincuenta varas, equivalente a cuarenta y un metros, setenta y cinco centímetros, colinda con carretera de terracería que conduce de Quiché a Sacapulas, de por medio y como mojón una piedra. PONIENTE: Mire cuarenta varas, equivalente a treinta y tres metros, cuarenta centímetros, colinda con Alfonso Vicente, línea de por medio y como mojón una piedra. No tiene más gravámenes que el que activa la presente ejecución promovida por SANTIAGO CEDILLO BERNAL, en la calidad con la que actúa, para obtener el pago de VEINTICUATRO MIL CUATROCIENTOS OCHENTA QUETZALES, que incluye capital, más intereses moratorios, y costas judiciales; Juzgado de Paz del Ramo Civil, Santa María Nebaj, del departamento de El Quiché, veintiuno de diciembre de dos mil doce. PEDRO SANTIAGO SOLIS. Secretario 10074 24, 30 Ene., 06 Feb./2013


EDICTO DE LIQUIDADOR

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 24 DE OC-TUBRE DE 2012, POR EL NOTARIO ROSA ESCOBAR GUZMAN Y PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 19 DE NOVIEMBRE DE 2012, SE INSCRIBE A: CHRISTENSEN JULIO ALEXANDER

CASTRO GONZALEZ COMO LIQUIDADOR Y REPRESENTANTE LEGAL BAJO REGISTRO: 390042 FOLIO: 425 LIBRO: 317 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: REPUESTOS DEL SUR, SOCIEDAD ANO-NIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO NUMERO 15469 FOLIO 199 LIBRO 75 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO A PARTIR DE 06/11/2012 SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE 58954-2012 Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PU-BLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 21 DE NOVIEMBRE DE 2012. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar.9023 26 Dic./2012, 09, 24 Ene./2013

EDICTO DE LIQUIDADOR

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL AU-TORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA EL 02 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2012, POR LA NOTARIO CLAUDIA MARIA MERIDA OCHOA, PRESENTADA A ESTE REGISTRO EL 07 DE NOVIEMBRE DEL AÑO 2012, SE

INSCRIBE A: AMALIA LORENA BERGER DORION COMO LIQUIDADORA BAJO REGISTRO 390447 FOLIO 830 LIBRO 317 DE AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: LOS JENGIBRES, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) INSCRITO BAJO REGISTRO 42291 FOLIO 920 LIBRO 135 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD ESTA EN PROCESO DE LIQUIDACION. EXPEDIENTE NO. 56634-2012. Y PARA LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 10 DE DICIEMBRE DE 2012. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO.- Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar.9162 26 Dic. 2012, 09, 24 Ene. 2013

EDICTO DE MATRIMONIO

A mi oficina profesional ubicada en 3 avenida B 11-76, zona 13, Colonia Lomas de Pamplona, municipio de Guatemala, departa-mento de Guatemala, se presentó GUSTAVO ADOLFO PENAGOS ROTTMANN, de nacionalidad guatemalteca, y NICOLA CHRIS-TINE MCCAUSLAND, de nacionalidad británica, a requerir mis

servicios para que autorice su matrimonio civil Y EN CUMPLIMIENTO A LA LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN, EMPLAZANDO A QUIENES CONOZCAN DE ALGÚN IMPEDIMENTO LEGAL PARA SU CELEBRACIÓN. En la ciudad de Guatemala, el tres de enero de dos mil trece. LIC. DIEGO RICARDO PÉREZ SANDOVAL, ABOGADO Y NOTARIO, colegiado 15217.9428 10, 17, 24 Ene./2013


GERMAN ROCAEL FUENTE MENDEZ (Guatemalteco) y Fausto German Fuentes López, quien actúa en su calidad de Mandatario Especial con Representación de HANSON JENNIFER LEE (Es-tadounidense), requieren se autorice su Matrimonio Civil. Emplazo a denunciar impedimento. Lic. HERBERTH HENRY RECINOS

MALDONADO, Abogado y Notario; 4ª. Calle 5-41 Z. 1 Local “C”, Malacatán, San Marcos, 14 de enero del 2,013.10007 24 Ene. 2013


MARISELA BEATRIZ RALÓN GÓMEZ, Guatemalteca, y DUSTIN EARL BOND-SALISBURY, Ciudadano Estudounidense; desean contraer Matrimonio Civil. Se emplaza a cualquier persona que sepa de algún impedimento legal, para la celebración del mismo, denunciarlo a 6ª. Calle 6-68 zona 1. Oficina.- Ciudad de Retalhuleu,

15 de enero de 2013. CESAR AUGUSTO VILLATORO DE LEON. Abogado y Notario. Colegiado No. 2376.-10009 24 Ene. 2013

EDICTO

MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: TIMOTEO SANTOS BULUX AJUCÚM, de conformidad con los Artícu-los 10 y 11 del Reglamento Para la Prestación del Servicio

Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agricola e Industrial, Acuerdo Gubernativo 225-2012, solicita Licencia de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera para operar en servicio ALTERNO, con UN vehículo de SEGUNDA CLASE, LOS DIAS LUNES, MARTES, MIERCOLES, JUEVES, SABADOS Y DOMINGOS, en la ruta de: QUETZALTENANGO, CABECERA DEPARTAMENTAL QUETZAL-TENANGO, A TOTONICAPAN, CABECERA DEPARTAMENTAL DE TOTONICAPAN, VIA SALCAJA, SAN CRISTOBAL TOTONICAPAN, ESTACION RODRIGUEZ Y VICEVERSA Y LOS DIAS VIERNES EN LA RUTA DE QUETZALTENANGO A: EL MUNICIPIO DE SAN FRAN-CISCO EL ALTO, DEPARTAMENTO DE TOTONICAPAN Y VICEVERSA SALE DE QUETZALTENANGO A LAS 06:00 HORAS HASTA LAS 20 HORAS, CONFORME TURNOS ROTATIVOS ESTABLECIDOS CON LOS DEMAS TRANSPORTISTAS SALE DE TOTONICAPAN DESDE LAS 06:00 HORAS HASTA LAS 20:00 HORAS CONFORME TURNOS ROTATIVOS ESTABLECIDOS CON LOS DEMAS TRANSPORTISTAS Y LOS VIERNES, DE QUETZALTENANGO A SAN FRANCISCO EL ALTO CON IGUALES HORARIOS y Para los efectos legales, se hace

la presente publicación, Guatemala 14 de diciembre del 2012. EXP. 507/2012. OF. 7mo. Lic. Walter Raymundo Toledo Secretario General Dirección General de Transportes CIV.9721 17, 24 Ene. 2013

EDICTO

AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO EL SEÑOR LUIS FERNANDO PAEZ MENDEZ QUIEN ACTUA EN NOMBRE PRO-PIO Y EN CALIDAD DE MANDATARIO DE: MARIA ELIZABETH MENDEZ TURCIOS, STEFANIE PAEZ MENDEZ DE HERNANDEZ, ROSA MARIA PAEZ MENDEZ DE QUAN, FRANCISCO ANTONIO

PAEZ MENDEZ Y CATALINA ELIZABETH PAEZ MENDEZ DANDO AVISO QUE APORTARAN SU EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE COMERCIAL ING. FERNANDO PAEZ REYES INSCRITA AL No. 26412 FOLIO 37 LIBRO 35 DE EMPRESAS MERCANTILES, COMO PROPIETARIO DE DICHA EMPRESA, A LA ENTIDAD CONSTRUCTORA PAEZ REYES, SOCIEDAD ANONIMA Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: BALANCE GENERAL AL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2,012 EMPRESA: ING. FERNANDO PAEZ REYES. ACTI-VO. Q 38,694.06. FIJO. MAQUINARIA Y EQUIPO 15,599.29. MOBILIARIO Y EQUIPO DE OFICINA 16,794.77. VEHICULOS 6,300.00. SUMA DEL ACTIVO Q 38,694.06. CAPITAL. ING. FERNANDO PAEZ REYES 38,694.06. SUMA DEL PASIVO Y CAPITAL Q 38,694.06. F. ILEGIBLE LUIS FENANDO PAEZ MENDEZ MANDARIO GENERAL Y JUDICIAL CON REPRESENTACION. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: ING. FERNANDO PAEZ R. COLONIA TECUN UMAN. CONTRATISTA -2ª. CALLE “B” 13-.04 ZONA 15 – TELS.: 3690801. 369174. LA INSFRASCRITA PERITO CONTADOR REGISTRADA EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA SAT CON EL NUMERO 1588359-0 CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL, REFLEJA RAZONABLEMENTE LA SITUACION PATRIMO-NIAL DE LA EMPRESA ING. FERNANDO PAEZ REYES, AL TREINTA DE SEPTIEMBRE DEL AÑO DOS MIL DOCE Y EN SU ELABORACION SE APLICARON PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTA-DOS. GUATEMALA, 01 DE OCTUBRE, DE 2,012. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 04 DE DICIEMBRE DE 2012. EXP. 87613-1979. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.10014 24, 31 Ene., 07 Feb./2013


ANGEL JOSUÉ ANTONIO YAQUE Y MIRZA ARACELY GÁL-VEZ LUCERO, solicitan cambio de nombre de su hija ANGIE ELISA ANTONIO GÁLVEZ por ANGIE ELISA MORALES GÁLVEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a

quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Jalapa 15 de enero de 2013. Julieta Nohemi Carrillo Ambrosio de Morales Abogada y Notaria. Col. 16639. 6ta Av. 0-60 Zona 6 Bo. La Democracia Jalapa. 10028 24 Ene., 07, 22 Feb./2013

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2012-00686 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló la audiencia el día TRECE DE FEBRERO DE DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS para la venta en pública subasta de los siguientes bienes in-

muebles inscritos en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como A) Finca número nueve mil ciento setenta y ocho, folio ciento setenta y ocho del libro cuatrocientos setenta y nueve E de Guatemala, finca urbana consistente en MANZANA F, LOTE NÚMERO VEINTICUATRO, DEL CONDOMINIO LOS TANQUES II, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: medidas: De la estación cero al punto de observación uno, una distan-cia de seis metros, azimut de ciento diez grados, doce minutos, y treinta y ocho segundos; de la estación un al punto de observación dos, una distancia de quince metros, azimut de doscientos grados, doce minutos y treinta y ocho segundos; de la estación dos al punto de ob-servación tres, una distancia de seis metros, azimut de doscientos noventa grados, doce minutos y treinta y ocho segundos; de la estación tres al punto de observación cero cerrando el polígono, una distancia de quince metros, azimut de veinte grados, cuatro minutos y cuarenta y siete segundos. Colindancias: AL NORTE: con lote número diez de la Manzana F; AL SUR: con la calle; AL OESTE: con el lote número veinticinco de la Manzana F; AL ESTE: con el lote número veintitrés de la manzana F. Esta finca se desmembró para si mismo de la finca cuatrocientos setenta y cinco folio cuatrocientos setenta y cinco libro cuatrocientos uno E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO: DOS. Téngase transcrita (s) la tres inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de Conducción de Energía Eléctrica que soporta. DERECHOS REALES. DOMINIO INSCRIPCION NUMERO TRES: Esta Finca GOZA la servi-dumbre de paso a perpetuidad a efecto de garantizar por tiempo inde-finido las características generales del proyecto denominado CONDO-MINIO LOS TANQUES II. Es voluntaria, discontinua y aparente, de paso sobre la totalidad de las áreas verdes, áreas de calles, área de garita y accesorios inherentes, área polideportiva, y todos las áreas y elemen-tos comunes del proyecto, integradas por el resto de la finca matriz. Esta servidumbre tiene por objeto permitir el acceso y circulación a través de las calles del Condominio, a los propietarios de los lotes que formen parte del mismo, así como permitir su paso por las áreas verdes y demás áreas y elementos comunes. Asimismo, confieren a éstos el derecho de uso de las áreas comunes, de acuerdo con lo establecido en el Reglamento. Igualmente, confiere a toda persona autorizada el derechos de circular por el predio sirviente, a efecto de llevar a cabo toda actividad lícita y permitida por el régimen de copropiedad que rige sobre dicha área, que soporta la finca cuatrocientos setenta y cinco folio cuatrocientos setenta y cinco del libro cuatrocientos uno E de

Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NUME-RO CUATRO: Esta finca GOZA la servidumbre de Área Verde y Re-creación a perpetuidad, a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. Se constituye servidumbre voluntaria de área verde y recreación sobre las áreas verdes y área polideportiva del proyecto, las cuales están localizadas en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en los planos del proyecto. El propósito de esta servidumbre consiste en que las áreas verdes del Condominio se destinen exclusivamente para áreas verdes, y el área polideportiva que se destine únicamente para recreación de los propietarios de los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, que soporta la finca cuatrocientos setenta y cinco folio cuatrocientos setenta y cinco del libro cuatrocien-tos uno E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIP-CION NUMERO CINCO: Esta finca GOZA la servidumbre de Drenaje de Agua Pluvial a perpetuidad, a efecto de garantizar por tiempo inde-finido las características generales del proyecto denominado CONDO-MINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua, no aparente, de drenajes de agua pluvial sobre la totalidad del las áreas verdes, áreas de calles, área de garita y accesorios inherentes, área polideportiva, y todos las áreas y elementos comunes del proyecto, integradas por el resto de la finca matriz. El propósito de esta servidum-bre consiste en permitir que el agua de lluvia que caiga sobre los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, sea canalizada y conducida a través de una red diseñada para tal efecto, a manera que todo el cau-dal sea trasladado por la red anteriormente referida, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIONI NUMERO SEIS. Esta Finca GOZA la servi-dumbre de Drenaje Sanitario a perpetuidad, a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denomina-do CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua, no aparente, de drenajes sanitarios sobre el resto de la finca matriz. El propósito de esta servidumbre consiste permitir que todas las aguas negras provenientes de los lotes del Condominio Los Tanques II sean recolectadas a través de una red de drenajes diseñada para tal efecto, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco folio cua-trocientos setenta y cinco del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO SIETE: Esta finca GOZA LA SERVIDUMBRE DE conducción de Agua Potable a perpetuidad a efecto de garantizar por tiempo indefinido las caracte-rísticas generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TAN-QUES II. La servidumbre es voluntaria, continua, no aparente, de conducción de agua potable sobre el resto de la finca matriz. Esta servidumbre tiene como propósito que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar una red a través de la cual pueda canalizarse agua potable a todos los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES III, que soporta la finca cuatrocientos setenta y cinco folio cuatrocientos setenta y cinco del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO OCHO: Esta finca goza la servidumbre de conducción de Energía Eléctrica a perpetuidad a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servi-dumbre es voluntaria, continua, de conducción de energía eléctrica sobre el resto de la finca matriz. El propósito de esta servidumbre consiste en que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar una red a través de la cual pueda canalizarse la energía eléctrica a todos los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, que soporta la finca cuatrocientos setenta y cinco folio cuatrocientos setenta y cinco del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO NUEVE: Esta finca goza la servi-dumbre de Comunicación Telefónica e intercomunicadores a perpetui-dad a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua, de comunicación telefónica e intercomunicadores sobre el resto de la finca matriz. Esta servidumbre tiene como propósito que sobre el predio sirviente pese la obligación soportar una red a través de la cual pueda canalizarse el cableado telefónico a todos los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, así como el cableado para sistema de intercomunicación, que soporta la finca cuatrocientos setenta y cinco folio cuatrocientos setenta y cinco del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO DIEZ: Esta finca GOZA la servi-dumbre de Conducción de Cable para recepción de señal e Intercomu-nicación a perpetuidad a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denominado CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria, continua, de conducción de cable para recepción de señal e intercomunicación sobre el resto de la finca matriz. El propósito de esta servidumbre consiste en que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar una red a través de la cual pueda canalizarse cable e instalaciones de intercomunicación, a todos los lotes del CONDOMINIO LOS TANQUES II, que SOPORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco folio cuatrocientos setenta y cinco del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO ONCE: Esta Finca GOZA la ser-vidumbre de conducción de cualquier otro servicio público necesario de beneficio del Condominio a perpetuidad a efecto de garantizar por tiempo indefinido las características generales del proyecto denomina-do CONDOMINIO LOS TANQUES II. La servidumbre es voluntaria de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del Condominio, sobre el resto de la finca matriz, con el objeto que sobre el predio sirviente pese la obligación de soportar las instalaciones necesarias, expuestas o no, a efecto de lograr la conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del Condominio, que SO-PORTA la finca cuatrocientos setenta y cinco, folios cuatrocientos se-

Pasa a la siguiente página...


tenta y cinco del libro cuatrocientos uno E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO DOCE: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado CONDOMI-NIO LOS TANQUES II, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número trece de derechos reales de la finca cuatrocientos setenta y cinco folio cuatrocientos setenta y cinco libro cuatrocientos uno E de Guatemala. DERECHOS REALES. DO-MINIO. INSCRIPCIÓN NUMERO TRECE Y CATORCE: La Ejecutada es propietaria de esta finca la construcción y una ciento setenta y ocho ava parte de derechos la finca cuatrocientos setenta y cinco folio cua-trocientos setenta y cinco, libro cuatrocientos uno E de Guatemala. DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIP-CION LETRA A: El juez SEXTO DE PAZ DEL RAMO CIVIL del muni-cipio de Guatemala departamento de Guatemala en resolución veintitrés de diciembre de dos mil nueve, decretó el embargo Precautorio de esta finca, dentro del juicio número (ejecutivo) cero mil ciento cuatro guión dos mil nueve, cero tres mil trescientos ochenta y dos, notificador cuarto seguido por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA en contra de la ejecutada. DERECHOS REALES. ANOTACIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCION LETRA B: El Juez Décimo Primero de Primera Instancia Del Ramo Civil, del Departamen-to de Guatemala en resolución dos de octubre de dos mil doce mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por BANCO G&T CON-TIENTAL, SOCIEDAD ANONIMA en contra de la ejecutada según juicio número cero mil ciento sesenta y uno guión dos mil doce, cero cero seiscientos ochenta y seis oficial primero (ejecución en la vía de apre-mio). HIPOTECAS. INSCRIPCION NUMERO DOS: La ejecutada es propietaria de esta finca y de una ciento setenta y ocho ava parte de derechos de la finca cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco del libro cuatrocientos uno E de Guatemala, y B) finca numero cuatrocientos setenta y cinco, folio cuatrocientos setenta y cinco del libro cuatrocientos uno E de Guatemala, finca rústica consis-tente en fracción de terreno en la finca denominada “Los Tanques”, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de veintisiete mil novecientos cuarenta y nueve punto cinco mil quinien-tos treinta y seis metros cuadrados. Medidas y colindancias: MEDIDAS: de la estación uno a la estación dos una distancia de ciento sesenta y seis punto diecinueve metros azimuth de doscientos noventa y dos grados, siete minutos y treinta y un segundos; de la estación dos a la estación tres una distancia de ciento sesenta y seis punto ochenta y nueve metros, azimuth de veintiún grados, quince minutos, y cinco segundos; de la estación tres a la estación cuatro una distancia de ciento sesenta y siete punto ochenta y siete metros azimuth de ciento once grados, cincuenta y tres minutos y veintitrés segundos; y de la estación cuatro a la estación uno una distancia de ciento sesenta y siete punto cincuenta y seis metros, azimuth de doscientos un grados cuarenta y nueve minutos y cuarenta segundos. COLINDANCIAS: NORTE. Con Bladimir Pinto; ESTE: con Molsa y Antonio Buscayerol; SUR: CON Tomas Ortiz; y OESTE: con octava avenida de la zona dos de Villa Nueva. Departamento de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIONES NUMEROS CIENTO SETENTA Y UNO: La ejecutada es dueña por compra de una ciento setenta y ocho ava parte de los derechos de esta finca DERECHOS REALES. ANOTA-CIONES PREVENTIVAS. INSCRIPCION LETRA A: El Juez Décimo Primero De Primera Instancia del Ramo Civil, Del Departamento de Guatemala en resolución dos de octubre de dos mil doce, mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por BANCO G&T CONTI-NENTAL, SOCIEDAD ANONIMA en contra de la ejecutada (sobre sus derechos de copropiedad equivalentes a una ciento setenta y ocho ava parte de esta finca según juicio número cero mil ciento sesenta y uno guión dos mil doce guión cero cero seiscientos ochenta y seis oficial primero (ejecución en la vía de apremio) HIPOTECAS. INSCRIPCIOIN NUMERO CIENTO CINCUENTA Y CUATRO: Las que motivan la pre-sente ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIE-DAD ANONIMA, a través de sus Mandatarios Especiales Judiciales y Administrativos y Representación respectivos para obtener el pago de la cantidad de DOSCIENTOS OCHO MIL SETECIENTOS NOVEN-TA Y CINCO QUETZALES CON NOVENTA Y UN CENTAVOS, acep-tándose posturas que cubran la base del capital reclamado, más inte-reses y costas procesales, haciéndose constar que sobre los bienes a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en sus respectivas inscripciones regístrales conforme a las Certificaciones del Registro General de la Propiedad de la Zona Central, las cuales obran dentro del presente juicio. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, diecisiete de ene-ro de dos mil trece. JUZGADO DECIMO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA SANDRA MARLENY BOTEO LOPEZ, Secretaria. El presente edicto fue confrontado por la parte interesada, quien conforme de su contenido lo acepta, ratifica y firma.10031 24, 31 Ene., 07 Feb. 2013

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN VIA DE APREMIO No. 01163-2011-01114 OFICIAL 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día SEIS DE FEBRERO DE DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS para el remate de la finca inscrita en el Registro General de la

Propiedad siguiente: número MIL CIENTO SEIS, folio CIENTO SEIS del libro SESENTA Y TRES E de GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote número diecisiete, de la Manzana “B” del Sector dos del Proyecto Habitacional denominado “PLANES DEL MILAGRO”, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de setenta y tres punto cero siete metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De

la estación cero al punto observado uno, con rumbo noreste de un grado, cincuenta y dos minutos, cuarenta segundos, doce metros con la once avenida; De la estación uno al punto observado dos, con rumbo sureste de ochenta y ocho grados, siete minutos, veinte segun-dos, quince metros con lote dieciséis; de la estación dos al punto observado tres, con rumbo suroeste de un grado, cincuenta y dos minutos, cuarenta segundos, cinco punto cero nueve metros con lote dieciocho; de la estación tres al punto observado cuatro, con rumbo noroeste de ochenta y ocho grados, siete minutos, veinte segundos, dos metros con la catorce calle; de la estación cuatro al punto ob-servado cero, delta de noventa grados, cero minutos, cero segundos, longitud de cuatro punto setenta y un metros y radio de tres metros. LIMITACIONES: Inscripción Número Dos. Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de Derechos Reales, relativa a una Servidumbre de Paso que soporta, vigente en la Finca matriz. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Primer Banco de Ahorro y Préstamo para la Vivienda Familiar, Sociedad Anónima por medio de su Mandataria General Judicial con Representación Julia Cristina González Vizcaíno, para obtener el pago de CINCUENTA Y SEIS MIL SETECIENTOS SETENTA Y TRES QUETZALES CON TREINTA Y SIETE CENTAVOS, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, nueve de enero de dos mil trece. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala. Licenciado Pedro Giovanni Sotz Cali, Secretario.10033 24, 28, 30 Ene. 2013

EDICTO DE REMATE

VÍA DE APREMIO 01043-2002-10420, Of. 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día TREINTA Y UNO DE ENERO DE DOS MIL TRECE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MI-NUTOS para la venta en pública subasta de la Finca inscrita

en el Registro General de la Propiedad de la zona central siguiente: Número SEIS MIL DOSCIENTOS NOVENTA Y OCHO, folio DOSCIEN-TOS NOVENTA Y OCHO del libro CIENTO TRECE E de GUATEMALA, Finca urbana consistente en SECTOR CINCO: EJE TRES (3): LOTE TREINTA Y SIETE (37) DE LA LOTIFICACION RESIDENCIAL LOS PLANES DE BARCENAS ubicada en el Parcelamiento Las Nubes a la altura del kilómetros veintidós punto cuatro (22.4) de la Carretera CA guión nueve (CA-9) que conduce al pacifico zona tres de Villa Nueva, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE: seis punto cero cero metros con lote diez eje dos; SUR: seis punto cero cero metros con calle eje tres; ESTE: quince punto cero cero metros lote treinta y ocho; OESTE: quince punto cero cero metros con lote treinta y seis. GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRESTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÒNIMA, a través de su Mandatario General Judicial con Representación, para lograr el pago de la suma de CIENTO OCHO MIL DOSCIENTOS TREINTA Y SIETE QUETZALES CON SETENTA Y OCHO CENTAVOS (Q. 108,237.78), más intereses y costas procesales. Se aceptaran pos-turas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizó en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona central que se acompañó al presente proceso. En la ciudad de Guatemala, el cuatro de enero del año dos mil trece. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ –SECRETARIA10035 24, 25, 28 Ene./2013

EDICTO DE REMATE

JUICIO EJECUTIVO No. 19-2012/Srio. Memorial No. 23-2012/Srio. este Juzgado, señala audiencia para el día MIERCOLES VEINTE DE FEBRERO DE DOS MIL TRECE, A LAS NUEVE HORAS, para la VENTA EN PUBLICA SUBASTA DEL BIEN INMUEBLE

EMBARGADO, ubicado en el lugar denominado ALDEA XEBÉ del municipio de Santa María Chiquimula, del departamento de Totonicapán, identificado en inciso B) de relación de hechos del escrito inicial del presente juicio, el cual consta de las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Mide ciento trece varas, dieciséis pulgadas, equivalente a noventa y cuatro metros, setenta y seis centímetros, colinda con Adán Imul Lux, Juan Imul Mejía y carretera de terracería de por medio; ORIENTE: Mide ciento veintisiete varas, equivalente a ciento seis metros, cero cinco centímetros colinda con Miguel Chacaj Pu, camino y zanja de por medio; SUR: Mide doscientos dos varas, cinco pulga-das, equivalente a ciento sesenta y ocho metros, ochenta centímetros, colinda con Josué Chacaj Joj y Elias Chacaj Chíti, con rio de por medio, PONIENTE: Mide ocho varas, diecinueve pulgadas, equivalente a siete metros, dieciséis centímetros, colinda con Marcos Chacaj Ixcotoyac, con mojón de piedra. No tiene más gravámenes que el que activa la presente ejecución promovida por SANTIAGO CEDILLO BERNAL, en la calidad con la que actúa, para obtener el pago de QUINCE MIL SIESCIENTOS QUETZALES, que incluye capital, intereses moratorios, y costas judiciales; Juzgado de Paz del Ramo Civil, Santa María Nebaj, del departamento de El Quiché, veintiuno de diciembre de dos mil doce. PEDRO SANTIAGO SOLIS. Secretario 10075 24, 30 Ene., 06 Feb./2013

EDICTO DE NOTIFICACIÓN

EDICTO DE NOTIFICACIÓN: E.V.A. 01165-2010-00223 Of. 4º. JUZGADO DÉCIMO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL,-- LIC. ANDRÉS CALLEJAS POPOL / JUEZ. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos

y Grupos Financieros, por este medio se notifica a HECTOR LUNA HERNANDEZ, de la Ejecución en vía de Apremio, promovido por EL CRÉDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su Mandataria Especial Judicial AURA ASTRID MORALES MONTENEGRO DE MORALES, con identificación de nombre como ASTRID MORALES DE MORALES Y AURA ASTRID MORALES DE MORALES, por medio del cual se reclama la cantidad de CIENTO OCHENTA Y CINCO MIL SEISCIENTOS CINCUENTA Y CINCO QUETZALES CON TREINTA Y SIETE CENTAVOS(Q.185, 655.37), en virtud de ser esta la suma que le corresponde en forma proporcional a la garantía hipotecaria, la cual corresponde ser reclamada en su totalidad según lo pactado, en virtud de estar cubierta por la garantía hipotecaria constituida, no obstante los múltiples requerimientos efectuados, motivo por el cual mi representado da por vencido el plazo y promueve esta ejecución para lograr el pago de la suma adeudada, mas intereses, recargos, pólizas de seguro, gastos, impuestos y costas Judiciales. El título Ejecutivo consiste en testimonio de la escritura pública número doscientos dieciséis autorizada en esta ciudad por la Notario María Elena Gonzáles Pineda, con fecha diecisiete de diciembre de dos mil siete, que contiene Contrato de Compraventa de Bien Inmueble con Hipoteca Cedularía asegurada por el FHA, cuyo plazo y demás condiciones constan en el citado instrumento. Se admitió para su trámite la presente demanda en Vía de Apremio en resolución de fecha dos de diciembre de dos mil diez, en donde se ordena en su numeral romano VII: Notifíquese en el lugar señalado para el efecto a la parte demandada y hágaseles saber que cuentan con tres días para interponer las excepciones pertinentes, previnién-dosele que deben señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal, de lo contrario las posteriores se harán por los estrados del juzgado. Asimismo se le notifica las resoluciones de fechas: veintisiete de marzo de dos mil doce, y de cuatro de mayo de dos mil doce. Y para los efectos legales se hace la presente publica-ción. Guatemala, dieciséis de julio de dos mil doce. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ / SECRETARIO. 10078 24 Ene./2013


A mi oficina 7ª. Av. 5-81 Zona 1, Retalhuleu, se presentó la señora PRESENTACIÓN SOLORZANO VASQUEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CONCEPCIÓN SOLÓR-ZANO VÁSQUEZ. Se puede formalizar oposición. Retalhuleu,

21 de noviembre 2012. Lic. VICTOR HERNÁNDEZ HERNÁNDEZ. Abogado y Notario. Colegiado 13166.10015 24, 31 Ene., 15 Feb. 2013

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL ACTA NOTARIAL, AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 13 DE NO-VIEMBRE DE 2012, POR LA NOTARIA TANYA RIZZO BOESCH, LA CUAL CONTIENE LA PARTE CONDUCENTE DE LA ASAM-

BLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS CELEBRADA EL 11 DE JUNIO DE 2012, DE LA ENTIDAD OPERADORES GERENCIALES, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 37852 FOLIO 482 LIBRO 128 DE SOCIEDADES MERCANTILES EN LA QUE SE ACORDO: REDUCIR EL CAPITAL PAGADO DE LA SOCIEDAD MEDIANTE LA AMORTIZACION DE ACCIONES EN LA SUMA DE Q.3,200,000.00 EN CONSECUENCIA EL NUEVO CAPITAL PAGADO QUEDA EN LA SUMA DE Q.1,250,400.00 DIVIDIDO Y REPRESENTADO EN 12,504 ACCIONES DE Q.100.00 CADA UNA. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHA ACTA. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: OPERADORES GERENCIALES, S.A. BALANCE GENERAL. AL 30 DE NOVIEMBRE DEL 2012. (EN QUETZALES). ACTIVO. ACTIVOS CORRIENTES. DEUDORES COMERCIALES Y OTRAS CTAS. POR COBRAR 344,914.83. EFECTIVO Y OTROS MEDIOS LIQUIDOS 3,395,342.77. TOTAL DE ACTIVOS CORRIEN-TES 3,740,257.60. ACTIVO TOTAL 3,740,257.60. PASIVO Y PATRIMONIO NETO. PATRIMONIO NETO. CAPITAL 4,450,400.00. RESERVA LEGAL 89,289.80. GANANCIA RETENIDA 1,696,506.26. DEFICIT EJERCICIOS AN-TERIORES (2,569,916.70) GANANCIA DEL EJERCICIO 30,070.31. TOTAL PATRIMONIO NETO 3,696,349.67. PASIVO CORRIENTE. ACREEDORES COMERCIALES Y OTRAS CUENTAS POR PAGAR 43,907.93. TOTAL PASIVO CORRIENTE 43,907.93. PASIVO Y PATRIMONIO NETO TOTAL 3,740,257.60. F. ILEGIBLE. REPRESENTANTE LEGAL. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR MONICA ANABELLA LEON TOLEDO, CON REGIS-TRO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA NO. 101,231; CERTIFICA: QUE EL PRESENTE ESTADO DE RESULTADOS REFLEJA RAZONABLEMENTE, EN TODOS SUS ASPECTOS MATERIA-LES, LOS RESULTADOS DE LAS OPERACIONES DE OPERADORES GERENCIALES, S.A.; AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2,012. F. ILEGIBLE APARECE EL SELLO QUE SE LEE: MONICA ANABELLA LEON TOLEDO PERITO CONTADOR REGISTRO NO. 101231. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 18 DE DICIEMBRE DE 2012. EXP. 13131-1998. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República10092 24, 31 Ene., 07 Feb./2013

Viene de la página anterior...

AVISOS LEGALESLa HoraPágina 20/Guatemala, 24 de enero de 2013 AVISOS LEGALES

C O N V O C A T O R I ASe convoca a Propietarios y Condueños del Condominio “La Mirage, para la reunión Ordinaria a celebrarse – en el salón social del Edificio el 22 de Febrero de 2013 a las 18:00 horas. Si no se completase el quórum, la reunión se llevará a cabo una hora más tarde en el mismo lugar, con los titulares que asistan o se hagan representar.

EL ADMINISTRADOR

9754 24 Ene., 01 Feb./2013

CONVOCATORIALa Junta Directiva del Condominio CASA ALTA, convoca a Asamblea Extraordinaria de Condóminos que conforme el Régimen de Propiedad Horizontal se celebrará el día jueves 7 de febrero 2013, a las 18:00 horas en el Salón Social del propio Condominio, 3ª. Avenida 17-05, zona 14 de esta ciudad, para tratar específicamente el tema relacionado con: Inversión en Remodelación Vestíbulo de la Recepción del Edificio. De no haber quórum, la Asamblea se celebraría una hora más tarde en el mismo lugar, con los titulares y representantes asistentes.

LA ADMINISTRACIÓN

10022 24 Ene. 2013

SECRETARÍA DE ASUNTOS ADMINISTRATIVOS Y DE SEGURIDAD DE LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA

-SAAS-

LLAMADO A PRESENTAR MANIFESTACIÓN DE INTERÉS No. SAAS-MI-08-2013

Artículo 44 DE LA LEY DE CONTRATACIONES DEL ESTADO (Decreto 57-92 del Congreso de La República), y 20 DEL REGLAMENTO DE LA LEY DE CONTRATACIONES DEL ESTADO (Acuerdo Gubernativo número 1056-92).

La Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad de la Presidencia de la República; invita a personas individuales y/o jurídicas, que se encuentren legalmente autorizadas para operar en el país y cuyo giro ordinario de su actividad comercial posea capacidad para suministrar CARNE DE RES, CARNE DE CERDO Y CARNES PROCESADAS.

La manifestación de interés deberá entregarse ante la Comisión Receptora nombrada para tal efecto, el día 28 de enero de 2013, a las 16:00 horas, hora límite 16:30 horas, en la 6a Avenida “A” 4-18 Zona 1, Callejón el Manchén, segundo nivel, Salón Oro, Ciudad de Guatemala.

Los interesados deberán cumplir con las especificaciones técnicas, requisitos fundamentales, documentos y condiciones, que pueden leerse por medio de Internet en la dirección www.guatecompras.gt, consultando el Número de Operación Guatecompras (NOG) 2475154.

NOTA IMPORTANTE:Si no se cumple con alguno de los puntos anteriores, particularmente con las especificaciones técnicas y requisitos fundamentales detallados, por favor abstenerse de presentar la manifestación de interés.

Guatemala, enero de 201310129 24 Ene. 2013


-SAAS-



La Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad de la Presidencia de la República; invita a personas individuales y/o jurídicas, que se encuentren legalmente autorizadas para operar en el país y cuyo giro ordinario de su actividad comercial posea capacidad para suministrar MAYONESA, MOSTAZA, SALSA DULCE Y FRIJOL VOLTEADO.

La manifestación de interés deberá entregarse ante la Comisión Receptora nombrada para tal efecto, el día 28 de enero de 2013, a las 14:00 horas, hora límite 14:30 horas, en la 6ª Avenida “A” 4-18 Zona 1, Callejón el Manchén, segundo nivel, Salón Oro, Ciudad de Guatemala.




El Comité Ejecutivo Nacional del partido político TODOS, en base a la Ley Electoral y de Partidos Políticos y a lo acordado en Sesión Ordinaria de fecha veintidós de Enero del año dos mil trece

CONVOCA:

1. A todos sus afiliados de los municipios de todo el país donde no existe organización partidaria municipal y/ó departamental y que cuentan con el número de afiliados que exige la ley, a celebrar Asambleas Municipales Ordinarias en sus respectivas jurisdicciones municipales durante el período comprendido del veintiocho (28) de febrero al diecisiete (17) de marzo del corriente año, para elegir: a.) Comité Ejecutivo Municipal b.) Dos delegados municipales titulares y sus respectivos suplentes para asistir a la Asamblea Departamental respectiva en aquellos departamentos donde no exista Organización Departamental y elegir a su respectivo Comité Ejecutivo Departamental, en el lugar y fecha programado para el efecto.

2. A los delegados municipales electos en su respectiva Asamblea de los municipios donde en su departamento no existe Organización Departamental, para elegir al Comité Ejecutivo Departamental en el lugar y fecha programada para el efecto, dentro del período comprendido del veintiocho (28) de febrero al diecisiete (17) de marzo del corriente año.

Felipe Alejos LorenzanaSecretario General

Comité Ejecutivo Nacional“TODOS”

Guatemala, enero 23 de 2013


INVITACIÓN A LICITAR

Señores:Proveedores PrecalificadosPresente

La Municipalidad de La Libertad, departamento de Petén, cumplimiento las disposiciones que establece la Ley de Contrataciones del Estado, le invita a participar en la presentación de ofertas para el Proyecto: REPOSICION MAQUINARIA CONVOY MUNICIPAL, LA LIBERTAD, PETEN de acuerdo a las disposiciones y especificaciones que se consignan en las bases de Licitación No. 04-2012, que podrán obtener en la Dirección Municipal de Planificación –DMP– de ésta misma municipalidad o en el portal de internet www.guatecompras.gt. Con el NOG 2431882. Las ofertas se deberán presentar en un sobre cerrado con el nombre del oferente, indicando además el nombre del proyecto y el Número de Operación Guatecompras, (NOG).

La recepción final de plicas será el día 18 DE FEBRERO DEL 2013 a las 08:00 horas, teniendo como límite para la presentación las 08:30 horas en la Dirección Municipal de Planificación de la Municipalidad.

10032 24 Ene./2013

CONVOCATORIALa Junta Directiva de “RADIO TELEVISION GUATEMALA, S. A.”, CONVOCA A LOS SEÑORES Accionistas a la JUNTA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS que de conformidad con la Escritura Social y los Estatutos de la Compañía, se celebrará el Viernes 8 de febrero de los corrientes, a partir de las 17:00 horas, en sus oficinas : 30 Avenida 3-40, Zona 11.

10025 24, 28 Ene., 04 Feb./2013

EL PARTIDO POLITICO FRENTE DE CONVERGENCIA NACIONAL

El Comité Ejecutivo Nacional del Partido Político FRENTE DE CONVERGENCIA NACIONAL –FCN-, en sesión celebrada en la Sede del Partido el día 14 de Enero del 2013, , acordó que se publicara ampliación de convocatoria. De asambleas Municipales, Departamentales y Nacional.

CONVOCA A: A todos Sus afiliados en los Municipios y departamentos en donde no se han realizado Asambleas Municipales y departamentales, bienales y ordinarias.A tomar nota que el comité Ejecutivo Nacional aprobó la ampliación del periodo para la realización de las mismas hasta el día 9 de Marzo del dos mil trece, debiendo desarrollar la agenda previamente establecida y la Asamblea Nacional se llevara a cabo el día domingo 10 de Marzo del mismo año, tal como se había programado, en la convocatoria del 28 de Mayo del 2012, llevándose a cabo en el mismo lugar y hora en que se había anunciado con anterioridad, desarrollándose la agenda ya establecida.

Guatemala, 22 Enero de 2013

10087 24 Ene./2013


-SAAS-



La Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad de la Presidencia de la República; invita a personas individuales y/o jurídicas, que se encuentren legalmente autorizadas para operar en el país y cuyo giro ordinario de su actividad comercial posea capacidad para suministrar FRIJOL NEGRO, ARROZ PRECOCIDO, HARINA DE MAIZ Y AZUCAR BLANCA FORTIFICADA.

La manifestación de interés deberá entregarse ante la Comisión Receptora nombrada para tal efecto, el día 28 de enero de 2013, a las 10:00 horas, hora límite 10:30 horas, en la 6ª Avenida “A” 4-18 Zona 1, Callejón el Manchén, segundo nivel, Salón Oro, Ciudad de Guatemala.




/Guatemala, 24 de enero de 2013 La Hora

El actor que prestó su voz para el personaje animado de Charlie Brown en varios programas en inglés de la serie de televisión “Peanuts” fue arrestado y enfrenta cargos de acoso y amenazas a su ex novia y a una cirujana plástica que la operó para aumentarle los senos, con resultados que al parecer no le gustaron al acu-sado. Peter Robbins se declaró inocente el miércoles en la Corte Suprema de San Diego de dos cargos por acoso y 10 cargos por hacer amenazas penales.

ArrestAn A Actor que dio voz A chArlie Brown

Cultura

documental sobre capturade Bin laden trae debate

Cine

Los realizadores de un docu-mental sobre Osama bin La-den que se exhibe en el Festi-val de Cine de Sundance dicen que el debate sobre la exactitud de esta película de Hollywood, que relata la captura del líder terrorista, está distrayendo la atención de los interrogantes morales, que son mucho más importantes.

Greg Barker, director de “Manhunt: The Search for Bin Laden”, dice que las críticas en torno a la cinta nominada al Oscar “Zero Dark Thirty”, de Kathryn Bigelow, son una cuestión política que simplifi-can demasiado el asunto.

Varios legisladores en Wash-ington han fustigado “Zero Dark Thirty”, alegando que el filme retrata erróneamente la tortura como elemento inte-gral para conseguir las pistas que llevaron a la muerte de bin Laden en un asalto de la Ar-mada en Pakistán en 2011.

“El hecho es que lo que nues-tras operaciones especiales realizan son operaciones de matar y capturar todo el tiem-po, y muchas personas mueren en ellas”, dijo Barker. “Quizá eso es lo que queremos como país, pero tenemos que aten-derlo seriamente y entenderlo para saber lo que está pasando en realidad”.

“Manhunt” se estrenará en HBO en mayo y tiene entrevis-tas amplias con funcionarios de la CIA, operadores del ejér-cito y otros involucrados tanto en rastrear a bin Laden, en su

ascenso al poder tras llamar a la yihad contra Estados Unidos en la década de 1990, como en la guerra contra el terrorismo tras los ata-ques del 11 de septiembre de 2001.

Gran parte del relato tiene para-lelos con la dramatizada en “Zero Dark Thirty” protagonizada por Jessica Chastain en el papel de una agente de la CIA llamada Maya quien busca obsesivamente a bin Laden durante años.

Barker y unos ex agentes de la CIA entrevistados para “Man-hunt” dijeron que “Zero Dark Thirty” refleja correctamente que las mujeres en la agencia federal estaban en el meollo de la perse-cución a bin Laden, pero a pesar de esto es una versión de Ho-llywood hecha para entretener a los grandes públicos, agregaron.

“Es entretenido, especialmente la parte sobre la redada de los co-mandos de la Armada”, dijo Nada Bakos quien trabajó como analis-ta de la CIA y después como fun-cionaria enfocada en Irak. “En-tiendo que tengan que condensar las cosas hasta tener diferentes personajes, pero Maya es defini-tivamente la compilación de mu-cha gente diferente que trabajó en la agencia y trabajó en esto a lo largo de los años”.

Marty Martin, un funcionario de la CIA que encabezó la bús-queda de bin Laden tras los ata-ques del 11 de septiembre, dijo que los interrogatorios no fueron de la manera en la que se pre-sentan en “Zero Dark Thirty”. Cuando le preguntaron si la tor-tura llevó a pistas que ayudaron a encontrar a Bin Laden, Martin se limitó a decir que creía que “las técnicas de interrogatorio mejo-radas” fueron útiles.

Por DAVID GErMAINPARK CITY / Agencia AP

Escena de “Zero Dark Thirty”, dirigida por Kathryn Bigelow. FOTO LA HORA: AP COLumbIA PICTuRes IndusTRIes, InC., JOnATHAn OLLeY

Lila Downs es una cantante, intérprete, compositora, productora discográfica y actriz mexicana, ella canta en diversos idiomas de América del Norte, principalmente en español e inglés.


lila downs: postulaciónal Grammy es un milagro

La cantante mexicana-esta-dounidense se medirá el 10 de febrero en la ceremonia de los Grammy con Los Tucanes de Tijuana, Los Cojolites, Mariachi Divas y Gerardo Ortiz en la cate-goría de mejor álbum de música regional mexicana.

“Jamás pensé que como folclore, porque me considero parte de la familia del folclor mexicano, tu-viera tanto éxito. Me parece que el folclor siempre ha sido algo más regional, pero este tipo de menciones (como el Grammy) demuestran que hay una necesi-dad del pueblo y de la gente por conocer las raíces de un país”, dijo Downs el miércoles en una conferencia de prensa realizada en la Ciudad de México.

La cantante de 44 años, que también fue nominada a los Grammy en 2009 por su disco “Shake Away”, dijo que se siente muy honrada de que su propues-ta musical, en la que fusiona jazz, blues, folk y música tradicional

mexicana, compita por un gra-mófono dorado y espera repetir la hazaña que logró en la pasa-da edición de los Latin Grammy llevándose el premio al mejor álbum de música folklórica por “Pecados y Milagros”.

“Siempre he creído en lo plural de la música, no en lo purista. Creo que el término (mejor ál-bum de música regional mexica-na) es un concepto más comer-cial, pero la música mexicana se está desarrollando de manera distinta. A mí me parece que en el pasito duranguense hay mucha crítica, y me creo que los diferen-tes sonidos en la música tienen su legitimidad”, señaló la intérprete.

El año inició con bendiciones para Downs. La también ganado-ra del Latin Grammy en 2005 se hizo acreedora el miércoles a un disco de platino y a uno de oro por la venta de más de 100 mil copias en México de su álbum “Pecados y Milagros”. Dicho trabajo disco-gráfico, editado por Sony Music, ha sido uno de los más destacados para Downs en sus dos décadas de carrera musical.

MÚSICA: Nominación por su disco “Pecados y milagros”

Para Lila Downs el mayor milagro, además de la vida misma, es que el folclor mexicano despierte tanto interés a nivel internacional que le haya valido una nueva postu-lación al Grammy por su disco “Pecados y milagros”.

Por NATALIA CANomeXICO / Agencia AP

La diva también confirmó su participación en la película “El Mariachi Gringo”, que protago-nizan la mexicana Martha Higa-reda y el estadounidense Shawn Ashmore, bajo la dirección del realizador Tom Gustafson.

Además de grabar la canción “Las nueve esquinas”, que hace alusión a un barrio típico en el centro de la ciudad de Guadala-jara, México, en el filme Downs realizó algunas escenas con As-hmore.

“En la película soy un personaje que le enseña a tocar la vihuela a Shawn. Le damos un poco de maltrato ‘al gringo’ en la película, y en la vida real también, pero se fue agradecido”, contó Downs en tono bromista.

La compositora dijo que acep-tó participar en “El Mariachi Gringo” porque le pareció que el mensaje de la película es muy positivo. “El filme habla sobre la música y la humildad del ser hu-mano”, detalló.

Esta no es la primera vez que Downs participa en el cine. En 2003, la mexicana intervino en la banda sonora de la película “Fri-da” para la cual grabó la canción “Burn It Blue”, tema que inter-pretó a dúo con el astro Caetano Veloso en la ceremonia de los pre-mios Oscar en marzo de ese año.

soluciÓn anterior

Guatemala, 24 de enero de 2013/Página 23

CruCigrama

soluciÓn anterior

Palabra oculta: tarde

b t e o e rj g v i a en r t o e eg d r i o ud v n a o e

r e b o t e

v e j i g a

e t e r n or u g i d o

n e v a d o

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: fá

cil

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

4 16 4 9

2 6 35 2

3 1 5 27

4 5 12 4 8

9 6

1

tute

La

nd

ia

revoLtijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

r p c o e ug p o l e i

g h r l a on c a ó n i

d r ñ i a a

Pasatiemp s


Sammy Sosa dijo que tanto él como Mark McGwire —ambos con carreras en Grandes Ligas manchadas al verse salpicados por la era de los esteroides— pertenecen al Salón de la Fama del béisbol. Sosa agregó que los Cachorros de Chicago deberían retirar su número, y dejó abierta la posibilidad de algún día postularse a la presidencia de la República Dominicana, durante una entrevista el miércoles en el sitio de internet Ustream.com. Al preguntársele si piensa que él o McGwire pertenecen al Salón, Sosa respondió: “Eso pienso”.

Filis darán bonos a Young si baja de pesoDelmon Young tiene un incentivo para alejarse de los postres: puede obtener esta temporada 600 mil dólares en bonos con base en su peso. El contrato de Young de 750 mil dólares por un año con los Filis de Filadelfia le permite ganar un salario adicional de 2,75 millones de dólares en bonos. El acuerdo para el Jugador Más Valioso de la serie de campeonato de la Liga Americana, anunciado el martes, exige que Young suba a la báscula en seis ocasiones seleccionadas por el equipo.

Deportes

En el cuadro femenino, Victoria Azarenka se sobrepuso a los do-lores, a cierta ansiedad y a varios errores con golpes de derecha para imponerse a la adolescente esta-dounidense Sloane Stephens y al-canzar la final contra Li Na, quien cortó el buen paso a la rusa Maria Sharapova.

Djokovic, número uno del mun-do, dominó el enfrentamiento contra el cuarto preclasificado del certamen, con 30 tiros ganadores durante la hora y 29 minutos que duró el partido. Por momentos, pareció que Djokovic estaba dan-do una clínica de tenis.

“Jugué perfecto”, dijo Djokovic en una entrevista con la televisión. “Jugué un tenis increíble”.

El serbio tiene como objetivo convertirse en el primer hombre en ganar tres títulos consecutivos en Australia. El domingo se en-frentará al ganador de la semifinal del viernes entre el suizo Roger Fe-derer, segundo del mundo y cua-tro veces campeón en Australia, y el ganador del U.S. Open Andy Murray, tercero en el escalafón.

En su partido de la cuarta ron-da contra el suizo Stanislaw Wawrinka, Djokovic debió jugar durante cinco horas y dos minutos para imponerse en cinco sets. El martes, perdió un set ante el checo Tomas Berdych en los cuartos de final.

Pero el potente servicio de Djokovic se tornó mucho más cer-tero el jueves por la noche. El ser-bio convirtió sus siete oportunida-des de quiebre y no tuvo un break point en contra. Invicto ahora en cinco encuentros con Ferrer en torneos del Grand Slam, Djokovic permitió sólo cuatro puntos de su oponente en los primeros cuatro games del último set.

“Me sentí muy cómodo y con-

Tenis: Li Na y Azarenka definirán título femenino

Novak Djokovic avanza a final en Australia

Novak Djokovic saluda al público, tras ganar en sets corridos a David Ferrer; ahora espera al ganador entre Murray y Federer.

FOTO LA HORA: AP Andy WOng

Victoria Azarenka camina tras recibir atención médica, por dolores sufridos durante el partido contra Sloane Stephens.

FOTO LA HORA: AP diTA ALAngkARA

Maria Sharapova pasó lamen-tándose por sus errores no forzados frente a Li Na.

FOTO LA HORA: AP diTA ALAngkARA

El campeón defensor Novak Djokovic avanzó sin problema alguno a su tercera final consecutiva del Abierto de Australia, al aplastar el jueves 6-2, 6-2, 6-1 al español David Ferrer.

Por JoHN PYEMELBOURnE / Agencia AP

SoSA Dice perteNecer Al SAlóN

tunidades no podía resolverlo”.Los organizadores del torneo di-

jeron que los médicos habían re-portado que Azarenka sufrió una lesión en la rodilla y otra en las costillas.

El caso fue que, por segunda oca-sión en dos días, Stephens —de 19 años— tomó asiento paciente-mente en la parte final del segun-do parcial durante un tiempo por motivos médicos pedido por una experimentada jugadora de mayor edad. El desenlace del jueves fue diferente al del miércoles, cuando Stephens remontó un parcial ad-verso y un rompimiento para de-rrotar a su compatriota Williams en tres parciales.

Li llegó a la final del Abierto de Australia por segunda ocasión en tres años.

Sharapova era la favorita, pues solo había concedido nueve games en sus primeros cinco partidos, un récord en el torneo.

Pero la semifinal comenzó mal para la rusa de 25 años, que come-tió doble falta para perder los pri-meros dos puntos y conceder un quiebre en el primer game.

“Evidentemente ella fue mucho más agresiva que yo y dictó el rit-mo del partido. Yo siempre estuve a la defensiva”, dijo Sharapova, que hubiera podido llegar al primer lu-gar del “ranking” mundial de ha-ber llegado a la final aquí”.

Li fue la primera jugadora china en alcanzar la final de un Grand Slam cuando perdió ante Kim Clijsters en Melbourne Park en 2011. Unos meses después tuvo su revancha al ganar el Abierto de Francia, en el que derrotó a Shara-pova en las semifinales.

fiado desde el comienzo”, explicó. “Quería ser agresivo en la cancha. Éste es definitivamente uno de los mejores desempeños que he teni-do en mi carrera”.

Ferrer cometió una doble falta para que Djokovic tuviera el match point. El final llegó en el punto si-guiente, cuando un revés del espa-ñol se fue demasiado largo.

Con todo, Ferrer se dijo compla-cido de haber llegado tan lejos en el certamen.

“Prefiero jugar mal en una se-mifinal que en la primera ronda”, dijo Ferrer. “Por supuesto, no estoy feliz con mi juego de esta noche, pero así es el tenis”.Mientras que el triunfo de Li por 6-2, 6-2 sobre Sharapova nunca estuvo en duda, Azarenka pasó algunos predica-mentos para definir la segunda se-mifinal en la Arena Rod Laver.

Pese a ello, la bielorrusa acabó con las aspiraciones de Stephens, la joven sensación de este torneo, que había eliminado la víspera a Serena Williams.

Azarenka necesitó seis match points para resolver el encuen-tro por 6-1, 6-4. El duelo incluyó una pausa por motivos médicos después de que la estadounidense quebró el saque de la bielorrusa para acercarse a 5-3 en el segun-do set. Después de abandonar la cancha para recibir la atención, Azarenka volvió y le rompió el ser-vicio a Stephens para poner fin al partido.

“Casi cometí el fiasco del año”, dijo Azarenka en una entrevista inmediatamente después del en-cuentro. “En 5-3 y con tantas opor-

LA HORA - Guatemala, 24 de enero de 2013/Página 25

Llegó LA HORA de reconocerla MULTICULTURALIDAD

Solo con tolerancia, respeto y entendimiento mutuo se podrá conseguir la

integración de Guatemala

Reconocer las costumbres y tradiciones indígenas es un imperativo en una sociedad “democrática”

Futbol

Juventus ficha a Fernando Llorente

La Juventus fichó hoy al delante-ro del Athletic de Bilbao, Fernan-do Llorente, con un contrato por cuatro años a partir de la próxi-ma temporada.

El artillero de 27 años llegará a la Juve en junio, cuando expire su contrato con el Athletic.

Llorente suma 104 goles en 334 partidos con el Athletic, pero ha tenido problemas con el club vas-

TURÍNAgencia AP

La HoraPágina 26/Guatemala, 24 de enero de 2013 deportes

Días buenos y otros no tan buenos

Es curioso como las cosas pueden cambiar tanto de un día para otro. El día de ayer en mi entreno parecía imposible pegarle a una bola bien. Visualizaba cierto tiro en la mente y para nada salía de esa manera. La mayoría de los tiros no iban sólidos, ni tampoco con la dirección que-rida. Días así son frustrantes. Por el otro lado, el día de hoy que fui a practicar fue todo lo opuesto. Pegar-le a la bola fue fácil y a donde quería tirarla, ahí iba. ¿Cómo es esto posi-ble? ¿Cómo pueden variar tanto las cosas de un día para otro?

Durante los Campeonatos esto su-cede muy marcadamente. Hay días en los cuales uno juega con mucha facilidad. Uno tiene el toque afina-do y parece que uno hace con la bola lo que uno quiere. Por el otro lado, otros días no hay cosa que uno pue-da probar para obtener lo que uno quiere. Las rondas competitivas en un torneo de golf son cuatro, así que es esperado a que el juego varíe de un día para otro. Es inusitado que las cuatro rondas sean idénticas. Por lo general cada día trae nuevas cosas. Un día uno sale y le pega muy bien a la bola, pero no emboca muchos putts. Y otros días todo lo opuesto. Esto es algo que no he podido com-prender en su totalidad, pero si lo he logrado aceptar. Acepto que nunca ninguna situación es igual a la otra y que uno se debe adaptar a ellas. El verdadero campeón es aquel que puede hacer lo mejor que puede con lo que tiene. También nunca se da por vencido.

En mis materiales suelo hacer mucha referencia a Tiger Woods y lo hago porque es el mejor jugador que hemos visto en mucho tiempo y ha logrado romper con muchos de los preconceptos competitivos, como este que les estoy compar-tiendo. Tiger a lo largo de 10 años prácticamente no tuvo rondas ma-las. Una ronda mala para Tiger era no más de un 73. A la mayoría de nosotros, los demás profesionales, casi siempre se nos cuela un setenta medio o alto de vez en cuando. Ti-ger siempre encuentra una manera de hacer un score bajo de alguna manera. Muchas personas quizá no comprenden la magnitud de jugar 142 torneos seguidos sin fallar un corte. ¡Es increíble! Para muchos de nosotros tener una buena racha de 8 o 10 seguidos es excelente. ¿Pero qué cualidad tiene Tiger que le permita hacer esto? En mi opinión es un ni-vel de enfoque altísimo. Tiene la ca-pacidad de mantenerse en el presen-

POR PABLO ACUÑA

te e incrementar su nivel de enfoque para lograr buenos resultados. Este nivel de enfoque alto le permite ha-cer con su mente maravillas. Creo que todos podemos aprender de esto. Muchos de nosotros simple-mente aceptamos el hecho que es un día difícil y que no estamos con nuestro mejor juego. Muchas veces nos enfocamos demasiado en los sucesos, alegamos y batallamos en vez de enfocarnos en el proceso y encontrar la manera de sacar la ta-rea exitosamente. Algunos días nos levantamos de mal humor, todo nos sale mal. Nos pasamos golpeando el dedo pequeño del pie con la pata de la cama. Agarramos todos los semá-foros en rojo. Nos topamos con que las cosas en la oficina no marchan bien. Y así tantas cosas más. En vez de seguir en una polaridad negati-va en la que rechazamos todas estas cosas, simplemente tomémonos un momento para respirar profundo y aumentemos el enfoque mental para frenar estas cosas y lograr éxito en dicho día.

En una ronda competitiva en don-de no se está con todos los cilindros trabajando se puede pelear por un score decente. A través de positivis-mo y enfoque mental se puede tirar 74 en vez de 78. Si nos mantenemos en el plano negativo quién sabe cuánto podemos llegar a tirar, pero si nos enfocamos podemos salvar una ronda con un score razonable. Ese cambio puede hacer una gran diferencia. Esos dos tiros que se sal-varon pueden hacer la diferencia de ganar un campeonato.

Así que enfoquemos la vida como una ronda de golf. En esos días que no nos sentimos bien, que las cosas parecen increíblemente difíciles, hagamos un esfuerzo por hacer lo mejor posible. Pongamos una lin-da cara y enfoquémonos en lo que queremos lograr. A través del pen-samiento se pueden hacer maravi-llas. Todo está en enfocarnos inten-samente en lo que queremos lograr. Pongámosle ganas y no nos demos por vencidos.

El arquero del Real Madrid, Iker Casillas, se fracturó un hueso en la mano izquierda.

Iker Casillas se fracturala mano izquierda

FUTBOL: Dura baja para el Real Madrid

El capitán de la selección es-pañola se lastimó la mano ayer durante el partido contra el Va-lencia por los cuartos de final de la Copa del Rey, cuando su com-pañero Alvaro Arbeloa lo pateó mientras despejaba un balón en el área.

Tras ser examinado por los mé-dicos del equipo, Casillas salió de la cancha agitando la mano.

El club español especificó hoy que se trata de “una fractura en la base del primer metacarpiano”.

Añadió que Casillas será evalua-do por un especialista más tarde

MADRIDAgencia AP

durante la jornada para “decidir el tratamiento a seguir”.

El Madrid no indicó por cuanto tiempo su portero estaría alejado de las canchas.

Antonio Adán, con quien ha compartido la titularidad recien-temente, posiblemente tome su lugar.

Real Madrid empató 1-1 y avan-zó a semifinales al redondear un 3-1 en el marcador global.

COPA DEL REYPese a terminar con nueve hom-

bres debido a expulsiones y per-der por lesión al arquero Iker Casillas, el Real Madrid consi-guió el miércoles avanzar a las

semifinales de la Copa del Rey al empatar 1-1 con el Valencia, preparando el escenario para un probable enfrentamiento contra Barcelona.

El Madrid avanzó con un marcador global 3-1, luego de su victoria como local 2-0 en el choque de ida,

Los merengues sufrieron la baja de Casillas, quien debió salir a los 13 minutos tras su-frir una lesión en la mano.

Karim Benzema abrió el marcador para el Madrid justo antes del descanso, pero el Va-lencia reaccionó cuando Fabio Coentrao recibió una segunda amonestación y fue expulsado a los 51 minutos.

Tras la expulsión de Coen-trao, el mediocampista ar-gentino Tino Costa anotó de tiro libre, un remate que pasó por debajo del guarda-meta suplente Antonio Adán Garrido.

Sobre el final del partido, el Real Madrid se quedó sin el argentino Angel Di María al ser expulsado por doble amo-nestación.

“Nuestro objetivo era clasi-ficarnos y lo hemos logrado”, dijo Aitor Karanka, el segun-do técnico del Madrid.

Karanka fue crítico sobre las expulsiones: “Nada que nos sorprenda. Ha habido mu-chas jugadas sin agresividad y la verdad es que nos hemos quedado sin Di María y sin Coentrao.

No tenemos jugadores agre-sivos”.

Tras el partido, Casillas se-ñaló que deberá someterse a pruebas para determinar la gravedad de su lesión.

“Es en el índice. Ojalá no sea nada. Según el doctor no es dramático, pero hay que hacer las pruebas que corresponden. He sentido un dolor bastante fuerte, como si se me rompiese algo”, dijo Casillas.

co desde antes del inicio de esta campaña, cuando se negó a reno-var su contrato.

Llorente ha jugado 21 partidos con la selección española, con la que ganó el Mundial de 2010 y la Eurocopa.

Por su parte, la Juventus renovó hasta la temporada de 2014-15 el contrato de su arquero Gianluigi Buffon.

Buffon y el presidente de la Juve, Andrea Agnelli, anunciaron el acuerdo el miércoles.

“No hubo ofertas de otros clubes, porque todos sabían que jamás me iría”, comentó el portero de la selección ita-liana, quien según informes de prensa habría aceptado re-ducir su salario por 1,5 millo-nes de euros (dos millones de dólares).

Buffon, quien cumple 35 años la próxima semana, está en su 12da temporada con la Juventus, luego de comenzar su carrera con el Parma.

Iker Casillas, portero del Real Madrid, sale del campo tras lesio-narse en el partido de ayer frente al Valencia.

FOTO LA HORA: AP ALbeRTO SAiz

La Hora Guatemala, 24 de enero de 2013/Página 27

InternacionalLa tasa de desempleo en España subió a 26,02% en el cuarto trimestre de 2012, lo que deja a casi 6 millones de personas sin trabajo, informó el jueves el Instituto Nacional de Estadística. La tasa aumentó con respecto al 25,02% del tercer trimes-tre en momentos en que la recesión que afecta al país se profundiza. A lo largo de 2012, 691.700 personas más perdieron sus empleos, dijo el instituto. Agregó que ahora hay 1,8 millón de hogares en los que nadie está empleado. Entre los inmi-grantes, la tasa alcanzó 36,5%, lo que supone 1,2 millón de desocupados.

Desempleo en españa salta a 26.02%

el país retira edición con falsa foto de Hugo Chávez

La imagen, con una calidad de resolución muy baja, mostraba la cabeza de Chávez aparentemente tumbado en la cama de un hospi-tal y entubado.

El rotativo más importante de España, y uno de los más influ-yentes del mundo hispano, re-clamaba los derechos mundiales de la foto y prohibía su repro-ducción. También indicaba que no había podido confirmar de manera independiente cuándo y dónde se había tomado la imagen.

Poco después de hacerse pública la portada en su sitio en internet, El País dijo haber descubierto que el hombre de la fotografía no era el mandatario venezolano, or-denó retirar la edición y volvió a imprimir una nueva.

Además, argumentó que la ins-tantánea fue suministrada por una agencia.

“El País pide disculpas a sus lec-tores por el perjuicio causado”, dijo el periódico en un comuni-cado. “El diario ha abierto una investigación para determinar las circunstancias de lo sucedido y los errores que se hayan podido cometer en la verificación de la fotografía”, agregó.

Para ese momento, muchas co-pias habían llegado a suscriptores y algunos quioscos. La tirada dia-ria de El País en España supera los 340.000 ejemplares, según da-tos de la Oficina de Justificación de la Difusión.

Pero el diario no ofreció cifras de cuántos periódicos con la foto falsa habían sido distribuidos y si por ejemplo esa edición llegó a imprimirse en América Latina, donde El País también tiene una fuerte presencia.

La embajada de Venezuela en Madrid recibió el periódico y desde Caracas el ministro de Co-municación Ernesto Villegas ca-lificó inmediatamente la portada de un ataque directo al país.

“¿Publicaría El País una foto se-

ESPAÑA: Mientras que Nicolás Maduro visita al mandatario en Cuba

El diario español El País abrió una investigación in-terna para determinar cómo pudo publicar en portada una foto falsa del presidente venezolano Hugo Chávez convaleciente, que lo obligó a retirar de la circula-ción su edición impresa de hoy y pedir disculpas a los lectores.

Por JorGE SAINZMADRID / Agencia AP

FOTO LA HORA: TWITTER

Portada original de la edición de hoy de El País, con la fotografía falsa de Hugo Chávez.

La portada original y la segun-da edición, en la cual se incluyó una fotografía grande para de-jar fuera la imagen de Chávez.

FOTO LA HORA: TWITTER

mejante de algún líder europeo? ¿De su director? Amarillismo vá-lido si la víctima es un revolucio-nario sudaca”, escribió Villegas en Twitter. “El País tiene un her-moso Manual de Estilo, que omi-te sistemáticamente para atacar a Venezuela”, agregó.

Además, Villegas reveló que la imagen está sacada de un video de YouTube de 2008 que muestra a un paciente sin identificar some-tiéndose a tratamiento médico.

Horas más tarde, la presidenta de Argentina, Cristina Fernán-dez, se hizo eco de la polémica y tildó de “canallada” la fotografía.

“¿Cómo será el/la que armó la foto? ¿Tendrá hijos? ¿Caminará por las calles de Madrid junto a hombres y mujeres normales? ¿Quién fue el editor que autori-zó la publicación? ¿Hablará de la libertad de prensa?”, se preguntó en su cuenta de Twitter la man-dataria, quien mantiene una es-trecha relación con el presidente venezolano.

Fernández aprovechó el inci-dente para criticar al periodis-mo, como ha hecho en reiteradas ocasiones. “Prensa canalla. No se me ocurre otro adjetivo. Es igual en todas partes: “El País” en Madrid...”The Sun” en el Londres de Murdoch, enredado en tramas de corrupción con el gobierno de Cameron, y vaya a saber qué otras cosas más”.

Chávez no ha sido visto en público desde que partió el 10 de diciembre a Cuba para so-meterse a una cuarta operación quirúrgica contra el cáncer que padece. Tampoco ha hecho de-claraciones.

Desde entonces, poco se sabe del verdadero estado de salud del presidente. Al anunciar el 8 de diciembre que debía ser operado nuevamente en La Habana por-que le habían reaparecido células cancerosas, delegó el poder polí-tico por primera vez en 14 años y designó al vicepresidente Nicolás Maduro como su candidato en caso de que quedara inhabilitado o no pudiera asumir el cargo.

VISITA A CHÁVEZEl vicepresidente venezolano

Nicolás Maduro llegó el miér-coles a La Habana para visitar de nuevo al mandatario Hugo Chávez, quien convalece de una reciente operación por cáncer.

El funcionario anunció su viaje en un acto en conmemoración de la caída de la dictadura del gene-ral Marcos Pérez Jiménez en 1958 que fue transmitido en vivo por la televisora oficial.

“Nosotros, el compañero Ra-fael Ramírez (ministro de Pe-tróleo) y mi persona, vamos a salir dentro de unos minutos a La Habana a llevarle el amor y el saludo de este pueblo”, dijo Ma-duro al referirse a su próximo encuentro con Chávez, quien sufre de cáncer y fue operado el 11 de diciembre por cuarta vez en la capital cubana.

Horas después, la televisión cu-bana estatal mostró por la noche imágenes de la llegada de Madu-ro a la isla, donde fue recibido por el canciller venezolano Elías Jaua, quien se encuentra en Cuba des-de hace días en visita oficial, y el ministro de Exteriores de la na-ción caribeña, Bruno Rodríguez.

Durante el acto en Caracas, an-tes de salir hacia Cuba, el vice-presidente preguntó a la multitud congregada en una barriada po-bre del oeste de Caracas: “¿Cuán-to amor quieren que le llevemos?” y enseguida gritó: “Todos los co-razones de esta patria que él ha formado, que él ha levantado en un pueblo consciente, inteligente y seguro de su destino”.

“Ustedes saben que el coman-dante Hugo Chávez en los últi-mos días ha logrado remontar la cuesta de un postoperatorio muy duro, muy difícil y ya va transi-tando el camino para una nueva

etapa”, agregó.Chávez no ha sido visto pública-

mente desde que partió el 10 de diciembre a Cuba para someterse a una cuarta operación de cáncer. Tampoco ha hecho declaraciones públicas.

Tarde en la noche del miérco-les, el ministro de Comunica-ción, Ernesto Villegas, dijo que “no hay fecha, como ya hemos dicho el día de ayer (martes), para su regreso; no hay que caer en las expectativas en esa direc-ción”.

“Por fortuna de aquellos que lo apreciamos, que le queremos, hemos recibido la buena nueva de que el presidente está en pro-ceso de recuperación, remontan-do la cuesta ahí en La Habana”, expresó

El presidente no pudo asistir a su toma de posesión el 10 de ene-ro. Dos días antes la Asamblea Nacional, de mayoría oficialista, aprobó postergar su asunción y darle un permiso de ausencia in-definido.

A su vez, el Tribunal Supre-mo de Justicia dictaminó el 9 de enero que no había una ausencia temporal de Chávez y que hay continuidad en el gobierno por-que el jefe de Estado fue reelegi-

do en los comicios de octubre de 2012. La oposición, sin embargo, afirma que ambas decisiones son graves violaciones al orden cons-titucional del país.

Maduro, que fue designado por Chávez como su sucesor y para quien el jefe de Estado pidió apo-yo como eventual candidato pre-sidencial frente a la posibilidad de quedar inhabilitado para asu-mir el mandato, denunció que hay “grupos que se han infiltrado en el país” para “atentar” contra él y el presidente de la Asamblea Nacional, Diosdado Cabello, y para después “tratar de echarle la culpa a uno y a otro”.

“No se sorprendan por las ac-ciones que se tomarán en los próximos días”, advirtió Maduro al anunciar que se actuará contra los “criminales que se infiltran en el país”, sin dar más precisiones.

Al anunciar el 8 de diciembre que debía ser operado nuevamen-te en La Habana porque le habían reaparecido células cancerosas, Chávez delegó el poder políti-co por primera vez en 14 años y dijo que en caso de que quedara inhabilitado o no pudiera asumir el cargo el 10 de enero del 2013, Maduro sería el candidato en una eventual elección.

internacionalLa HoraPágina 28/Guatemala, 24 de enero de 2013

Militares extranjeros rumbo a operaciones en Mali.

FOTO LA HORA: AP CLAude PARis

Malí

Grupo rebelde se resquebraja

Una facción del grupo rebel-de Ansar Dine decidió sepa-rarse y crear un movimiento propio con la intención de negociar una solución a la crisis en Malí y tal vez hasta luchar contra sus antiguos camaradas.

La campaña militar francesa que comenzó hace dos sema-nas para salvar al gobierno interino maliense del avance de los extremistas islámicos sacudió el panorama y puso los reflectores internacionales sobre la antigua colonia de Francia.

Tres grupos vinculados a al-Qaida han controlado por meses el extenso norte de Malí, aprovechando el caos que siguió a un golpe de Es-tado en la capital Bamako en marzo. Pero en una señal de división, el ex dirigente de Ansar Dine, Alghabass Ag Intalla, dijo el jueves a The Associated Press que él y sus hombres se escindirán del grupo “para poder controlar nuestro propio destino”.

“No somos AQIM ni MUJAO”, declaró sobre los otros grupos, al-Qaida en el Magreb Islámico y el Movi-miento para la Unidad y la Yihad en el Africa Occidental. “Somos un grupo de gente del norte de Malí que ha mani-festado reclamos que datan de por lo menos hace 50 años”.

En una declaración divul-gada el jueves por la radio francesa RFI, Intalla dijo que la nueva entidad será llamada Movimiento Islámico para el Azawad (un término tua-reg para referirse al norte de Malí). Intalla afirmó que el nuevo grupo desea una “so-lución negociada” y que sus hombres están dispuestos a combatir al Ansar Dine.

“No somos terroristas. Es-tamos dispuestos a negociar”, aseguró el ex líder islámico a la AP.

Al año pasado, Ansar Dine negoció con representantes del gobierno maliense en el vecino Burkina Faso y uno de los puntos destacados fue un desacuerdo sobre si debía aplicarse la ley maliense o la sharia islámica.

Por rUKMINI CALLIMACHIsAN / Agencia AP

El jefe de la unidad de informa-ción del aeropuerto internacional de la ciudad de México, Richard Jiménez, dijo a The Associated Press que Cassez salió rumbo a París en un vuelo de Air France que despegó a las 9:25 de la noche (0325 GMT) del miércoles.

En un fallo que fue elogiado por Francia, pero que enfureció a algunas víctimas de secuestro y activistas, la primera sala del máximo tribunal mexicano re-solvió con tres votos a favor y dos en contra dar un amparo a favor de la francesa.

Un convoy policial escoltó ho-ras después una camioneta fuera de la prisión donde permane-cía Cassez. Presumiblemente la francesa fue trasladada en ese vehículo rumbo al aeropuerto de la ciudad de México, mientras fa-miliares de víctimas de secuestro gritaban “¡asesina!” al paso de la unidad.

Cassez, de 38 años, a quien los mexicanos ya consideraban una celebridad, o como su abogado describió “la villana más cono-cida del sistema judicial mexica-no”, se declaró inocente desde su arresto en diciembre de 2005. En 2008 fue sentenciada por ayudar a su entonces novio y su banda en varios secuestros.

El presidente de Francia, Fran-cois Hollande, envió un mensa-je por cadenas de televisión en Francia en el cual felicitó a las autoridades judiciales mexicanas por liberar a Cassez.

“Le quiero decir que es bienve-

Francesa Cassez dejaMéxico tras fallo de Corte

JUSTICIA: Pasó siete años encarcelada, provocando tensiones internacionales

Una francesa que pasó siete años en prisión por secuestro y cuyo caso tensó las relaciones entre México y Francia salió el miérco-les del país en un vuelo comercial, apenas horas después de que un panel de la Suprema Corte ordenara su libertad tras considerar que hubo violaciones a sus derechos.

Por E. EDUArDo CASTILLoMeXiCO / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP

Florence Cassez, ciudadana francesa, fue encarcelada por es-tar supuestamente implicada en un secuestro; Francia reclamó que el juicio que se siguió no fue justo.

Siria

Cazas atacan a rebeldes cerca de Damasco

Varios cazas del régimen sirio bombardearon hoy zonas en po-der los rebeldes cerca de Damas-co al tiempo que la tropa del pre-sidente Bashar Assad combatía con opositores en la carretera que

comunica a la capital con el prin-cipal aeropuerto del país, dijeron activistas.

El Observatorio Sirio para los Derechos Humanos, establecido en Gran Bretaña, dijo que los avio-nes de combate realizaron ocho ataques en el suburbio de Daraya, al suroeste de la capital siria.

El grupo, que reporta con base en informaciones de activistas sobre el terreno, afirmó también que el jueves se desarrolla un in-tenso combate en las inmediacio-nes del Aeropuerto Internacional de Damasco, al tiempo que la lo-calidad de Aqraba, sobre la carre-tera que lleva a la terminal aérea,

era atacada con artillería. No hay informaciones inmediatas sobre víctimas.

Al menos 60 mil personas han muerto en los casi dos años del conflicto, que comenzó con pro-testas pacíficas contra el régi-men de Assad pero que pronto se transformó en una guerra civil.

BEIrUTAgencia AP

nida con todo el apoyo que nece-site”, expresó Hollande. “Quiero reconocer al sistema de justicia mexicano porque dieron priori-dad a las leyes. Tuvimos confian-za en él. Y ahora podemos decir que entre Francia y México, exis-te la mejor relación posible”.

El mandatario mexicano Enri-que Peña Nieto dijo brevemente a la prensa que será “absolutamen-te respetuoso” del fallo.

Arturo Argente, experto en de-recho del privado Instituto Tec-nológico y de Estudios Superiores de Monterrey, dijo a The Associa-ted Press que el fallo muestra “la

ineficiencia con la cual funcio-nan” las agencias de procuración de justicia al incurrir en irregu-laridades que afectan un proceso.

“Aquí no sabemos si es culpable o no, pero de que se violaron sus derechos constitucionales, eso está más que probado”, dijo. “Me congratulo que realmente tenga-mos una Suprema Corte que le dé validez a nuestros derechos constitucionales sin importar la nacionalidad”, añadió Argente.

La madre de Cassez se reunió con la primera dama de Francia, Valerie Trierweiler, en un depar-tamento en París para esperar la

resolución del máximo tribunal.“Estoy loca de felicidad. No

puedo decir nada más. Todavía no me lo creo”, dijo Charlotte Cassez, al celebrar en un café con personas que apoyaron a Cassez.

Los cinco ministros de la pri-mera sala, encargada de revisar asuntos penales, coincidieron en que hubo violaciones a los dere-chos humanos de Cassez, aunque discreparon sobre si eso debería obligar un nuevo juicio o su libe-ración.

Entre las violaciones argumen-tadas por los ministros está el montaje televisivo, un día des-pués de su detención, lo cual im-plicó un retraso en su entrega a las autoridades.

Las autoridades y la cadena tele-visiva más grande de México, Te-levisa, admitieron que el arresto de Cassez había sido escenificado y que en realidad, ella había sido capturada en otro lugar un día anterior. Las imágenes de ese ca-teo en un rancho al sur de la Ciu-dad de México son muy conoci-das y siguen siendo transmitidas a la fecha en los noticieros más vistos en el país.

Los ministros señalaron que la falta de asistencia consular inme-diata también se tradujo en una violación a la presunción de ino-cencia y afectó el proceso.

“Si se hubiera puesto oportuna-mente a disposición la quejosa y si se hubiera dado oportunamen-te el aviso consular, el montaje no se hubiera podido realizar y el asunto sería absolutamente otro”, dijo el ministro Arturo Zaldívar.

Inicialmente los miembros del tribunal discutieron un proyecto en el que originalmente se propo-nía que un tribunal volviera a re-visar el caso sin considerar varias pruebas consideradas “contami-nadas” o “afectadas” para que emitiera una nueva sentencia.

El proyecto, sin embargo, fue re-chazado por cuatro miembros de la sala, por lo que al final la encar-gada de elaborar el texto les pro-puso a sus compañeros cambiar el sentido para que más que pedir un nuevo juicio se le concediera el amparo y la libertad inmediata.

Al final, tres de los ministros votaron a favor de la libertad in-mediata.

“Es un mensaje contundente de justicia y de respeto a los derechos humanos”, dijo Agustín Acosta, abogado defensor de Cassez.

La decisión del máximo tribu-nal provocó enojo entre conoci-dos activistas y las víctimas de los secuestros por los cuales Cassez había sido condenada.

Siguen los incidentes en Azerbaiyán

Cientos de manifestantes se congregaron en Ismayilli, a 175 kilómetros (110 millas) de la ca-pital Bakú, y rodearon un edificio del gobierno regional exigiendo la renuncia del gobernador, des-pués de una noche de disturbios en que fueron incendiados un ho-

tel y varios automóviles.El reportero Aziz Kerimov, de

la agencia noticiosa independien-te Turan, dijo a The Associated Press desde Ismayilli que la po-licía usó a gases lacrimógenos y camiones lanzaagua para tratar de dispersar a la multitud.

Algunos de los manifestantes apedrearon a la policía. De diez a quince personas habían sido de-

EUROPA: Accidente vial desata enfrentamiento

Un accidente automovilístico menor en el centro de Azer-baiyán desembocó el jueves en un enfrentamiento entre los residentes y las autoridades regionales, poniendo de manifiesto las tensiones subyacentes y la precaria demo-cracia en esta antigua república soviética rica en petróleo.

FOTO LA HORA: AP Aziz KARimOv

Un hotel en Baku, Azerbayán, está en llamas, como consecuencia de las protestas.

Por AIDA SULTANoVABAKU / Agencia AP

La Hora Guatemala, 24 de enero de 2013/Página 29internacional

Legisladores demócratas presentaron un proyecto de ley para prohibir nuevamente las armas de asalto, aunque la medida enfrenta una fuerte oposición pese a la matanza de niños en una escuela de Connecticut el mes pasado.

La medida anunciada el jueves es obra de la senadora demócrata Dianne Feinstein, quien redactó la prohibición original. Esa ley expiró en el 2004 cuando el Congreso se negó a renovarla bajo las pre-

siones de la Asociación Nacio-nal de Portadores de Armas.

La prohibición de aquel tipo de armas está entre las me-didas apoyadas por el presi-dente Barack Obama, que la semana pasada anunció una serie de propuestas sobre se-guridad en el manejo de las armas. Pero dadas las inquie-tudes de algunos demócratas moderados, la iniciativa es considerada de difícil apro-bación en el Congreso. Se cree que los controles de an-tecedentes de los comprado-res de armas serán más fáci-les de aprobar.

Las profundas diferencias en Estados Unidos sobre impues-tos y gasto han vuelto al sendero del conflicto, ahora que los se-nadores demócratas presentan un plan con nuevos gravámenes y los republicanos de la cámara baja prometen agilizar su pro-yecto para equilibrar el presu-puesto solamente con recortes al gasto.

Los republicanos proyectan re-ducir el financiamiento de pro-gramas sociales en una magni-tud incluso más cuantiosa de la

que propusieron el año pasado. Diversas personas de tendencia liberal dijeron que los planes ini-ciales eran severos e injustos, y ahora afirman que la nueva ver-sión sería peor.

Los nuevos compromisos de diputados y senadores tienen su origen en la persistente disputa sobre un posible aumento al tope de la deuda federal. La cámara baja aceptó el miércoles aplazar por tres meses cualquier enfren-tamiento sobre el límite de la deuda. El Senado, bajo control demócrata, tiene la intención de respaldar la idea, que tiene tam-bién el apoyo de la Casa Blanca.

WASHINGToNAgencia AP

Por CHArLES BABINGToNWASHiNGTON / Agencia AP

Demócratas reintroducenprohibición de armas

Congreso ante nuevoconflicto por el déficit

Estados Unidos Estados Unidos

ApruebAn polémiCAS CiuDADeS privADAS

ACCiDente DejA 17 muertoS, SumAn 69 A enero

CruCeS en proteStA frente A embAjADA De CubA

HONDURAS

BOLIVIA

CHILE

El Congreso de Honduras aprobó anoche un polémi-co proyecto de Zonas Es-peciales de Desarrollo, más conocido como “ciudades modelo”, que ya había sido declarado inconstitucional y fue uno de los motivos por los que el Poder Legis-lativo destituyó a varios magistrados de la Corte Suprema de Justicia dando lugar a la crisis política más intensa que ha vivido el país desde el golpe de Estado de 2009.

Dos autobuses de pasajeros chocaron de frente en el oriente de Bolivia causando la muerte a 17 personas y heridas a 34, con lo que se elevó a 69 la a cifra de muertos en accidentes de ruta en lo que va del año, según informes de la poli-cía boliviana.El último accidente ocurrió el jueves en la madruga-da cerca del poblado de Taperas, a 835 kilómetros al este de La Paz, en una flamante carretera que es parte de un corredor bio-ceánico que conecta con Brasil.Uno de los autobuses inva-dió el carril contrario y cho-có con el otro vehículo de pasajeros, según el reporte policial.

Simpatizantes del gobierno cubano y militantes del partido ultraderechista de gobierno se enfrenta-ron verbalmente el jueves luego que dirigentes del oficialismo intentaron dejar una carta en la embajada caribeña dirigida a Raúl Castro para protestar por el amparo que Cuba brinda-ría a los presuntos asesinos del fundador del partido chileno.Castro tiene previsto llegar en las próximas horas a Chile para asistir a la cumbre Unión Europea-América Latina y el Caribe, tras la cual Cuba asumirá la presidencia del grupo latinoamericano.

En Cort

tenidas a primera hora de la tar-de, informó Kerimov.

Agregó que los manifestantes dijeron que querían repetir lo que ocurrió en otra ciudad el año pasado, cuando un funcionario regional fue obligado a renunciar después de violentos choques.

Los disturbios del miércoles por la noche no parecen haber tenido motivos políticos, pero exponen profundas frustraciones debido a la enorme disparidad entre los pobres y los ricos.

El organismo Transparencia In-ternacional, con sede en Berlín, coloca a Azerbaiyán en el puesto 139 sobre 176 naciones en su Indi-

ce de Percepción de Corrupción 2012. Los partidos de oposición y los periodistas independientes son rutinariamente hostigados por las autoridades.

En los últimos años, la capital Bakú se ha convertido en asenta-miento para la elite de la nación, pero los ingresos petroleros son distribuidos inequitativamente entre los 9 millones de habitan-tes, de mayoría musulmana, y el salario mensual promedio es de unos 450 dólares.

Una ostentación de riqueza y comportamiento arrogante entre los pudientes es común en las an-tiguas repúblicas soviéticas ricas en recursos y provoca profundo resentimiento. Ese parece haber sido el desencadenante de los dis-turbios en Ismayilli, un centro turístico montañoso de 15.000 habitantes.

Los incidentes comenzaron cuando el propietario de un ho-tel local, Emil Shamsaddinov, de 22 años, embistió un poste de electricidad con su Chevrolet Camaro deportivo y se peleó con otro automovilista, que estaba es-tacionado en el lugar en un auto de la era soviética. La policía cree que Shamsaddinov pudo haber estado ebrio.

Shamsaddinov insultó a los peatones y estos reaccionaron. La disputa se intensificó cuando unos 3.000 residentes irrumpie-ron en el hotel Chyrag, de Sham-saddinov, e incendiaron varios de sus automóviles. La policía dijo que el ataque duró cuatro horas.

Shamsaddinov y un acompa-ñante fueron arrestados, dijo la policía.

El servicio de Radio Libertad de Azerbaiyán, de Radio Euro-pa Libre, atribuyó a residentes locales haber dicho que el hotel de Shamsaddinov era empleado para prostitución y que las auto-ridades locales desoyeron los pe-didos de que fuera cerrado.

El proceso de participación pública es un proceso de

información donde se abre un canal de comunicación tanto con la empresa y los pobladores, con ello recibiremos información y se inicia un proceso de verificación. En el momento que miremos una infrac-ción a los compromisos y medidas de mitigación se iniciara el proceso para sancionar con las suspensión.”

“Roxana Sobenes

Ministra de Ambiente


Un supuesto operador del Cártel del Golfo, uno de los mayores del narcotráfico en México, podría ser condenado hoy en Texas a 20 años de prisión por los cargos aceptados de delitos migratorios y posesión indebida de arma. José Luis Zúñiga, conocido como El Güicho, recibe sentencia en Brownsville luego de ser encontra-do culpable de esas acusaciones.

Presunto narco mexicano recibe condena en texas

Vecinos de Palín y San Ray-mundo acudieron al Congreso para exigir que se frene el proyecto de energía eléctrica. Sin embargo, el Ministerio de Ambiente solo lo frenará en caso exista alguna falta.

Pobladores de Palín y san raymundo adversan proyecto de energía eléctrica

CONGRESO: Citan a Ministra de Ambiente para conocer postura En Cort

Santa Cruz deSplaza a la paz en CenSoLa Paz ya no es la región más im-portante de Bolivia, ahora es la provincia oriental de Santa Cruz con casi el tamaño de Japón, según datos preliminares de un reciente censo nacional.De los 10,3 millones de habitan-tes que tiene Bolivia, casi 27% vive en Santa Cruz y 26% en La Paz, de acuerdo con el informe divulgado por el presidente Evo Morales la víspera.Con 370.621 kilómetros cuadra-dos de superficie, 43% del te-rritorio boliviano, esa provincia genera un tercio del Producto Interno Bruto (PIB) y es la pri-mera productora y exportadora agropecuaria con cerca de la mitad del total de hectáreas sembradas en el país,según el Instituto Nacional de Estadística (INE).La Paz genera 25% del PIB y se fue estancando en las últimas décadas por falta de inversio-nes, dijo el gobernador César Cocarico. Su principal actividad es el comercio.

Bolivia

Kerry aSpira mejorar relaCioneS Con latinoamériCa

eStadoS unidoS

Wall Street en alza al mediodía

FinanzaS

Los precios de las acciones su-bían hoy al mediodía en la Bolsa de Valores de Nueva York, ante una súbita caída de los pedidos de asistencia pública por desem-pleo en Estados Unidos.El índice Standard & Poor’s 500 su-peró los 1.500 puntos por primera vez desde diciembre del 2007.A las 17:00 GMT, el índice Dow Jones crecía 66 unidades para quedar en 13.846, mientras el Standard & Poor’s 500 crecía 5 unidades para quedar en 1.500 y el tecnológico Nasdaq perdía 5 unidades para quedar en 3.148.

John Kerry expresó hoy su dispo-sición a mejorar las relaciones de Estados Unidos con América Latina de convertirse en el próximo secre-tario de Estado y dijo que puede haber la oportunidad para una transición política en Venezuela.Al comparecer ante el comité de Relaciones Exteriores del Senado para que confirme la nominación presentada por la Casa Blanca, Kerry dijo que la coyuntura políti-ca en el hemisferio presenta “una oportunidad que nos está mi-rando” y señaló que “hay varias maneras de mejorar y aumentar nuestros esfuerzos en América Latina” aunque no las especificó.


Roxana Sobenes, ministra de Ambiente, fue citada al Congreso.

Desde que la Empresa Transportadora de Energía de Centroamérica (Trecsa) lle-gó a Palín, Escuintla; Santiago, Sacatepéquez y San Raymundo para construir torres de transmi-sión, los vecinos no están tranqui-los por lo que piden que se retiren del lugar.

Con pancartas en mano, varios pobladores aprovecharon la cita-ción de la Ministra de Ambiente para hacer ver su oposición a los proyectos de subestación eléctri-ca. La reunión concluyó sin ma-yores resultados ya que el proyec-to sigue en pie, solo mencionó el proceso de información que man-tendrán con los inconformes.

“El proceso de participación pública es un proceso de infor-mación donde se abre un canal de comunicación tanto con la empresa y los pobladores, con ello recibiremos información y se inicia un proceso de veri-ficación. En el momento que miremos una infracción a los compromisos y medidas de mi-tigación se iniciará el proceso para sancionar con las suspen-sión” declaró la Ministra de Ambiente, Roxana Sobenes.

Esa respuesta no convenció a los pobladores, quienes aseguran que la empresa nunca intentó acercar-se con la población y su presencia fue de la noche a la mañana “La empresa Trecsa ha entrado a nues-

POR ANA GONZÁLEZ [email protected]

tra población a pintar palos y ya están haciendo esto sin consultar a la población, lamentablemente las autoridades se prestan a firmar acuerdos sin estar previniendo la salud. No les importó que hubiera un área protegida y por eso pedi-mos que nos unamos para recha-zar a estas empresas extranjeras” denunció María Luisa Vicente, vecina de Palín.

Los inconformes mostraron fo-tografías de terrenos desolados y del avance de la obra. El des-contento es tal, que no descartan que se convierta en un detonan-te social “Nosotros vamos a po-

nernos de acuerdo con todas las organizaciones para frenar a esa empresa, las enfermedades que trae son cánceres, tumores, cómo es posible que solo firmen a espal-das del pueblo” relató Vicente. El proyecto se encuentra en el lugar desde el 2010.

DENUNCIA PÚBLICAAl mismo tiempo que la fun-

cionaria respondía los cuestiona-mientos del diputado Juan Carlos Rivera. Algunos pobladores acompañados de diputados de lí-der hicieron una denuncia públi-ca para rechazar la presencia de la empresa.

El diputado Nery Rodas señaló que la empresa no cumplió con darle participación a la población para que se autorizara el proyecto. Además de incumplir con el artí-culo 73 del decreto 431-2007 don-de señala que “El Ministerio de Ambiente propiciará la participa-ción pública durante el proceso de evaluación, control y seguimiento ambiental en las fases de elabora-ción y evaluación de los instru-mentos” señaló el congresista.

Otro de los argumentos de la agrupación es que el terreno con más extensión es un lote ubicado en Sololá considerada área pro-tegida “Conap y el Ministerio de Ambiente autorizaron que pasa-ra por áreas protegidas cuando se sabe que está prohibido. No tenían autorización municipal y no tenían autorización de due-ños de tierra particular. La gran mayoría se ha opuesto a la cons-trucción de este proyecto, tales como Tactic, Santa María Nebaj y los 48 cantones de Totonicapán” reza el comunicado.

Los pobladores no descarta-ron emprender medidas de he-cho para que el proyecto quede sin efecto.

Para hoy se espera que los integrantes de la Comisión Liquidadora del Fondo Nacional para la Paz (Fonapaz) tomen po-sesión del cargo aunque aún no se tienen detalles de quienes integra-rán la misma.

Se espera que hoy por la tarde se ofrezca una conferencia de prensa donde se briden deta-

Junta liquidadora de Fonapaz tomará posesión Gobierno

lles sobre los integrantes de la Comisión que deberá estar con-formada por un representante de los Ministerios de Desarrollo Social (Mides) y de Finanzas y de la Secretaria de Planificación y Programación de la Presidencia (Segeplan).

A principios de esta semana la titular del Mides, Lucy Lainfiesta, aseguró que todavía no tenían de-finido a su representante y que es-taban analizando los perfiles para

escoger a la persona más idónea; sin embargo hoy se anunció que la Comisión tomaría posesión del cargo.

El acuerdo gubernativo 36-2013 sobre la liquidación de Fonapaz prohíbe que funcionarios o con-tratistas de la entidad sean parte de la Comisión, así como repre-sentantes de los proyectos legales adjudicados.

Fonapaz debe liquidarse en un término de 12 meses a partir de la creación de la comisión; los proyectos y ejecución de obras se trasladarán al Mides.


Fonapaz conocerá hoy a su junta liquidadora.

POR REGINA PÉ[email protected]

Quince artículosIMPUGNACIONES

Las cámaras de Comercio y del Agro presen-taron recursos ante la CC contra quince ar-tículos de la Ley de Actualización Tributaria. Los artículos del decreto impugnados son:

1. Presunción de onerosidad.2. Deducibilidad de gastos por mejora a trabajadores y Bono 14.3. Deducibilidad de pérdidas por diferencial cambiario.4. Régimen de pagos trimestrales.5. Inconsistencia de redacción entre el 6% y el 7%.6. Obligación de valúo en aportaciones de bienes.7. Tributación del 10% por revaluar bienes inmuebles.8. Fórmula incorrecta para pago de impuesto en ventas de acciones.9. Fórmula incorrecta para débito fiscal.10. Pequeño contribuyente.11. Solvencia fiscal.12. Cierre de negocios.13. Título ejecutivo en sistema de cuenta corriente.14. Cierre definitivo de establecimientos.15. Multa confiscatoria ante cierre de negocios.

Dos cámaras empresariales presentanrecursos contra Actualización Tributaria

CC: Comercio y Agro coinciden en impugnar quince artículos

Representantes de las cámaras de Comercio y del Agro, acompañados de juristas, interpusieron cuatro recursos contra quince artículos de la Ley de Actualización Tributaria.


Las Cámaras de Comercio y Agro presentaron esta mañana cuatro recursos de inconstitucionalidad en contra de 15 artículos de la Ley de Actualización Tributaria, estos artícu-los fundamentalmente en los pagos trimestrales, el impuesto sobre circulación de vehículos y transferen-cia de bienes inmuebles, entre otros, puesto que dejan sin liquidez a mu-chos negocios, elevan los impuestos, hasta el cierre de las empresas.

Con estas cuatro impugna-ciones al Decreto 10-2012, Ley de Actualización Tributaria lo que se busca es suspender la vigencia de dicha ley.

Jorge Briz, presidente de la Cámara de Comercio, indico que estos recursos lo que pre-tende es corregir varios erro-res que ya están afectando a los guatemaltecos “nosotros percibimos que la aprobación de estas leyes y su entrada en vigencia, ya está generando graves daños económicos al país, terminando en falta de empleo, pobreza y miseria”.

Briz dijo que los pagos tri-mestrales dejan sin liquidez a muchos negocios, elevan los impuestos y efectivamente pueda ser que muchas empre-sas cierren por este artículo.

Además, índico que Cámara de Comercio y CACIF se en-cuentran en una mesa técnica con las autoridades del Minis-terio de Finanzas, de la Super-intendencia de Administra-ción Tributaria (SAT), pero que “desafortunadamente se ha dicho lo que se dijo el año pasado sobre los problemas

La HoraAL CIERRE Guatemala, 24 de enero de 2013 /Página 31

[email protected] EdEr JuárEz

Gallardo descarta que institución discrimineRenap

Ayer Francisco Pedro Francisco, poblador de San Juan Ixcoy, Hue-huetenango, solicito a los magis-trados de la Corte de Constitucio-nalidad se respete su derecho a la identidad, esto porque en el Regis-tro Nacional de las Personas (Re-nap), le pidieron que se cambiara el nombre para poder entregarle su Documento Personal de Identifica-ción (DPI).

Rudy Gallardo, jefe del Renap.


que tiene estas leyes, esperamos que este dialogo sea construc-tivo y cuanto antes el Ejecutivo mande las modificaciones si se llegara a un consenso al Con-greso de la Republica”.

Además, explico que en el intermedio mientras que no se resuelva y no lleguen los pro-yectos de ley al Congreso y es-tos se aprueben, las leyes están vigentes generando daños a la economía nacional y a los gua-temaltecos, “es por eso que pa-ralelamente al dialogo se plan-tean los recursos para que los problemas graves que se están enfrentando la CC los resuelva cuanto antes”.

IMPUGNACIONES Las acciones fueron presen-

tadas en cuatro memoriales, en los primeros dos se impug-narían los siguientes temas del decreto 10-2012: Presunción de Onerosidad, Deducibilidad de gastos por mejora a trabajadores y Bono14, Deducibilidad de pér-didas por diferencial cambiario, Régimen de pagos trimestrales, Inconsistencia de redacción en-

tre el 6 y el 7 por ciento, Obliga-ciones de valuó en aportaciones de bienes, Tributación de 10 por ciento por revaluara bienes in-muebles y formula incorrecta para pago de impuestos en vena de acciones.

Mientras que los otros dos memoriales los temas impugna-dos del decreto 4-2012 son: For-mulación incorrecta para debito fiscal, Pequeño contribuyente, Solvencia fiscal, Cierre de ne-gocios, Titulo Ejecutivo en sis-tema de cuenta corriente, Cierre definitivo de establecimientos y Multa confiscatoria ante cierre de negocios.

Briz indico que en el tema de pequeños contribuyentes tam-bién se impugna, ya que ahora el pequeño contribuyente no tiene crédito fiscal y tiene otra serie de gastos que también los vuelve “poco competitivos en el mercado, y los podría obligar a trasladarse a la economía infor-mal”.

Entre tanto José Santiago Mo-lina, presidente de la Cámara del Agro, índico que al agro le afectan los mismos artícu-

Al respecto de lo planteado por Francisco Pedro Francisco ante el pleno de magistrados de la CC, Rudy Gallardo director de dicha institución, dijo que el Renap no utiliza ese tipo de políticas, pues-to que no excluye ni discrimina a nadie, además, que los registros los realizan conforme a los libros, res-petando en todo momento lo esta-blecido en la ley.

Lo solicitado por Pedro Fran-cisco es que se le certifique lo que corresponda a la registradora civil

Glendy Figueroa Figueroa, quien le indico que no le entregaría su DPI porque su nombre está mal, y solo se lo dará si se cambia de nombre.

En el acta notarial consta que la funcionaria le expresó al afectado: “Usted no tiene nombre como lo dice el artículo 4 del Código Civil, y se le entrega -el DPI- hasta que cambie su nombre”.

Según Gallardo se analizara que es lo que sucedió con este caso y se investigará que fue lo que sucedió y se procederá conforme a la ley.

Breves del Organismo Judicial

ASTURIAS MORELEl juzgado Séptimo resolvió

ampliar el plazo para que el MP presente la acusación formal con-tra Armando Miguel Asturias Morel, exdirector de Aeronáutica Civil y exmiembro de la Junta Di-rectiva de Services in Capital In-vestments, Banco SCI, sindicado de los delitos de intermediación financiera ilegal, caso especial de estafa, y asociación ilícita. Por otro lado, dicha judicatura citó para que el próximo mes Álvaro Fernando Asturias Cotter, rinda su primera declaración por estar involucrado en la supuesta esta-fa. El señalado, desde el día de su captura se encuentra interno en un hospital.

PRESUNTO NARCOTRAFICANTE

En el tribunal Quinto de Sen-tencia Penal, se presentaron las pruebas para discutir la extradi-ción de David Solórzano, alias El Chombo, pedido en extradición por las autoridades mexicanas por delitos relacionados tráfi-co de drogas y acopio de armas. Solórzano es considerado como uno de los altos mandos de la estructura criminal de Los Ze-tas. El Chombo fue sentenciado en nuestro país a pasar 31 años de tras las rejas, el 16 de julio del 2011, por hechos relacionados con la delincuencia organizada. Guatemala presentó 18 pruebas en su contra, mientras que Méxi-co, 28.

FUNDACIÓN SOBREVIVIEN-TES

La Fundación Sobrevivientes anunció que Norma Cruz se re-tirará de la Dirección de la enti-dad, para dejarla en manos de su hija, Claudia María Hernández. No obstante, Cruz continuará trabajando en la organización, pero ahora como Directora Con-sultiva, desde donde tendrá ma-yor participación en los procesos penales, según la información. La entidad, que inicio sus funciones en 1999, se ha constituido como querellante adhesivo en casos emblemáticos, como el proceso de investigación de la desapari-ción de Cristina Siekavizza, el caso contra los supuestos viola-dores de la Calzada Roosevelt, entre otros.

En corto

Por JodY GArCÍ[email protected]

Armando Asturias Morel, exinter-ventor de Aeronáutica Civil.


los que le afectan al comercio, principalmente en los cierres trimestrales, ya que en el agro se encuentran pequeños pro-ductores afectando a todos los sectores.

[email protected] EdEr JuárEz

/LA HORA - Guatemala, 24 de enero de 2013

diario la hora 24-01-2013

Documents