diario la hora 05-07-2011

Editorial dE hoy:

Es legal, no político Las resoluciones que el

Registro de Ciudadanos y el Tribunal Supremo Elec-toral han emitido sobre la

solicitud de inscripción de Sandra Torres ex de

Colom, han sido apegadas a derecho y no una demos-tración política como se ha

manifestado de parte de los voceros oficialistas que,

recordemos, son aquellos mismos que dijeron que

lo moral en lo político no tenía lugar, en...

Página 12

Según el SP, 15% de personas vinculadas con el crimen operan desde prisiónPágina 34

w Expectativa por inscripción de Caballerosw Críticas por escogencia de candidatos

Guatemala, maRteS 5 De JulIO De 2011| ÉpOca IV | NúmeRO 30,654| pRecIO Q2.00

Fue capturado en la Antigua Guatemala en un operativo conjunto de PNC, MP y CICIG. Lider se desvincula.

Candidato dE lidEr vinCulado a muErtES

Página 2

El precandidato de Lider por la alcaldía de San José Pínula, Luis Marroquín fue conducido a tribunales luego de su captura el día de hoy. La Fiscal general y el Ministro de gobernación dieron detalles de la aprehensión y de las otras dos personas. inserto, foto de archivo de Marroquín el día que sufrió el atentado.

En torrE dE tribunalES

Página 3

luis marroquín estaría detrás de los hechos políticos en San José Pínula

Alejandro Balán - La Hora

AP - La Hora

Alejandro Balán - La Hora

La Hora

ActualidadPágina 2 / Guatemala, 5 de julio de 2011

VIOLENCIA: Se le señala de planificar un autoatentado

Capturan a Luis Fernando Marroquín por vínculos con asesinatos de San José Pinula

El Ministerio Público (MP) y la cartera de Gobernación re-cabaron abundantes pruebas científicas que vinculan a Ma-rroquín con los crímenes con-tra dos candidatos del Partido Unionista (PU) y Compromiso Renovación y Orden (Creo), además, señalan que simuló el atentado en su contra.

Dos personas más vinculadas con Marroquín Rivera fueron aprehendidas por su participación en ese hecho: Juan Carlos Gabriel Medina, cuñado del primero y Manuel Enrique Rodas García, guardaespaldas del mismo; a los tres se les imputan los delitos de asesinato, asociación ilícita y si-mulación de delito.

Las autoridades que investiga-ron esos crímenes consideraron que este es el primer caso vin-culado con la política nacional, ya que se probó que Marroquín Rivera tenía problemas con los otros candidatos hoy fallecidos.

Luis Fernando Marro-quín Rivera, precandi-dato a la alcaldía de San José Pinula por el Partido Libertad De-mocrática Renovada (Lider), fue captura-do esta mañana en Antigua Guatemala por su presunta par-ticipación en el ase-sinato de otros dos aspirantes a ocupar la jefatura de la cita-da comuna.

Una gran debilidad han demos-trado los partidos políticos al postular a candidatos con dudo-sos vínculos, algo que ha demos-trado el partido Lider al señalar su desconocimiento en los ante-cedentes de su candidato por San José Pinula.

La captura de Luis Fernando

Marroquín Rivera, precandidato a la alcaldía de San José Pinula por el partido Libertad Democrá-tica Renovada (Lider) ha provoca-do distintas reacciones entre las demás organizaciones políticas que buscan estar en esa comuna.

La dirigencia del Lider se mostró sorprendida, al decir que no cono-cían los vínculos de Marroquín.

“Lo que sabíamos de él era que se

dedicaba a una empresa construc-tora”, dice Leonardo Camey, secre-tario departamental del partido.

En ese caso, Camey indica que eligieron a Marroquin para la al-caldía de ese lugar en base a cen-sos hechos en la localidad, pero sin tener mayor información de su persona, “nosotros tampoco nos podemos meter a indagar en la vida personal de los candida-

tos”, indica.Para José Carlos Sanabria, de

la Asociación de Investigación y Estudios Sociales (Asies), esto demuestra una gran debilidad en los partidos, “si los partidos políticos tuvieran actividad per-manente en años que no sean electorales se podrían identificar a los verdaderos liderazgos y eli-minar a aquellos que tienen du-

dosos vínculos”, agrega.Por otro lado, el partido Unio-

nista se siente satisfecho por la captura de esta persona, agregan-do que es fruto de la colaboración que se ha tenido con la CICIG.

Gudy Rivera del Partido Patrio-ta dice estar ahora tranquilo y poder seguir participando en las elecciones para ganar el espacio en esa Comuna.

[email protected] MARIAJOSÉ ESPAÑA

Partidos evidencian que no conocen a sus candidatosReacciones

[email protected] ORTIZ

FOTO LA HORA: ALEJANDRO BALÁN

Luis Fernando Marroquín, precandidato a la alcaldía de San José Pinula por Lider, habría simulado un atentado en su contra, ade-más de tener vínculos con asesinatos de otros precandidatos.


Carlos Menocal (I), ministro de Gobernación, y Claudia Paz y Paz (D), fiscal general, ofrecieron detalles de las investigaciones.

CRÍMENESPara resolver el crimen las au-

toridades investigativas inda-garon tres hechos aislados que ocurrieron en el marco de la campaña política del municipio

de San José Pinula.El primero fue el asesinato del

médico Augusto Enrique Ovalle Barreda, candidato a la alcaldía por el PU. En ese crimen tam-bién perdieron la vida Marina

del Rosario Albizurez Rodrí-guez y Edelmira del Rosario Al-bizúrez, quienes acompañaban al político.

El segundo hecho analizado fue el atentado en el que perdió la vida Carlos Enrique Dardón, candida-to a alcalde de San José Pinula por el partido Creo. Ese hecho se re-gistró el 16 de junio último.

Dos días después se reportó el atentado contra Marroquín Ri-vera, quien viajaba en su vehícu-lo en el kilómetro 32 de la Ruta hacia Palencia y resultó a penas herido de bala en el pecho, su-puestamente porque portaba un chaleco blindado.

SIMULACIÓNClaudia Paz y Paz, titular del

MP, explicó que los análisis del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) demostraron que si el atentado contra Marro-quín Rivera hubiera sido real, este habría muerto de acuerdo a la tra-yectoria de las balas.

“En los tres hechos hay coinci-dencias balísticas y se utilizaron dos armas: una de ellas en los tres hechos y la otra en el primero y en el tercero”, explicó la Fiscal General.

Según Paz y Paz, nueve fue-ron los impactos que recibió el vehículo de Marroquín Rivera: “de acuerdo con el peritaje de Inacif, al menos tres de estos dis-paros atravesaron el sillón (en el que viajaba el hoy detenido), uno quedó en la cajuela, otros salie-ron por la parte de atrás del ve-hículo y los otros impactos que-daron en la parte de enfrente”, expuso la titular del MP.

Paz y Paz añadió que al ana-lizar la trayectoria de las balas

y compararla con cualquier posición que hubiera asumido quien viajaba en el carro ata-cado, este habría recibido tres impactos de bala, por lo que Marroquín habría resultado muerto o gravemente herido durante ese ataque.

“Uno de los disparos, si la per-sona hubiera estado sentada, le hubiera atravesado la garganta. Si la persona se hubiera incli-nado hacia el lado del copilotos igualmente hubiera recibido un impacto en la cabeza y si la per-sona se hubiera inclinado, lo cual es muy difícil cuando se porta un chaleco antibalas, hubiera recibi-do un impacto en la nuca”, expli-có Paz y Paz.

VÍNCULOSCarlos Menocal, ministro de

Gobernación, explicó los víncu-los de Marroquín Rivera con los atentados anteriores: “Si en el tercer atentado hubo una simu-lación de delito, es evidente que existe una vinculación del per-sonaje de Marroquín Rivera con los autores que hicieron el ataque, pero particularmente con los que accionaron las armas”.

El Ministro del Interior también apuntó que Marroquín Rivera sa-lió hacia El Salvador el 19 de junio y regresó el 23 del mismo mes. Cuatro días después viajó nueva-mente hacia ese país, pero no se registró oficialmente su regreso, lo que motivó que se movilizaran en San José Pinula y en Antigua Guatemala, subrayó.

Todas las pesquisas fueron realizadas con apoyo de la Co-misión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CI-CIG) y el Inacif.

Críticas por escogencia de candidatosELECCIONES 2011: Aspirantes tienen problemas para lograr inscripciones

El Pleno de magistra-dos del Tribunal Su-premo Electoral (TSE) continúa analizando las candidaturas a alcaldías de Salvador Gándara por la UCN y Luis Leal de la UNE, existiendo una fuer-te posibilidad de ser rechazadas.

Una nueva candidatura se le po-dría venir abajo al partido oficial, en este caso, el TSE analiza la pos-tulación del candidato a la alcaldía municipal de Guatemala, debido a que se encuentra vecindado en otro municipio.

El aspirante por la Unidad Na-cional de la Esperanza (UNE), ori-ginario de Jutiapa, dice vivir en la metrópoli desde hace varios años. Sin embargo, esto parece no valerle para que su postulación pueda ser aceptada, toda vez no se encuentre vecindado en este municipio.

Según el Código Municipal, la persona que desea postularse para un gobierno local, debe de residir en el lugar, por lo menos, un año.

Pese a que el TSE no se lo permi-te, el precandidato a alcalde asegu-ró que no se retirará de la contienda electoral y que en el término de esta semana, tendrá resuelto del proble-ma.

LO HAN HECHO OTROSNi el Código Municipal ni la Ley

Electoral y de Partidos Políticos prohíbe que una persona que no sea originaria del lugar se pueda postular como candidato a alcalde.

“Con el Código Municipal lo que se pretende es que al año de vecin-dado se evite postular a un paracai-dista que cambie de lugar en lugar y que sí tenga una verdadera vincu-

ACTUALIDADLa HoraPágina 4/Guatemala, 5 de julio de 2011

Congreso

Iniciativa contra corrupción pasa a Comisión de Transparencia

La iniciativa de ley Contra la Corrupción Administrativa ha pasado a ser parte del trabajo de la Comisión de Transparencia del Congreso de la República, algo la-mentable para su ponente Nineth Montenegro.

Con la intención de crear una institución autónoma a la Contra-loría General de Cuentas (CGC) y poder monitorear los bienes de quienes lleguen a puestos públicos, antes y después de tomar posesión, la diputada por Encuentro por

Guatemala, presentó la iniciativa de ley Contra la Corrupción Ad-ministrativa.

Con la expectativa de poder re-cibir dicha iniciativa en la Comi-sión de Reformas al Sector Justicia, la parlamentaria lamenta que no haya sido así y que haya pasado a una comisión en donde no se le da prioridad.

A decir de Montenegro, la pre-sidenta de la Comisión de Trans-parencia no ha trabajado como se debe dicha propuesta, de igual for-ma, no ha accedido a reunirse con ella para poder comprender lo que contempla la ley.

“Esta ley es importantísima y lamento mucho que no se esté trabajando como se debe”, dice la diputada, al indicar que la crea-ción de esta institución ayudaría a implementar como se debe la Ley de Extinción de Dominio y complementar la Ley Contra el Enriquecimiento Ilícito.

Según agrega, las dos leyes an-teriores lo que hacen es tipificar delitos y crear condenas, sin em-bargo, es necesaria una tercera ley para crear la institución com-petente que no esté a cargo de la CGC para no velar por intereses particulares.

lación con el pueblo”, indica Luis Linares, analista municipal.

Como referencia, se encuentra la familia Rivera, quienes son de la costa y que desde hace varios años se encuentran en la alcaldía de Mixco.

Mientras el General Ríos Montt presidía el Gobierno de Facto, Abraham Rivera, originario de Escuintla, se postuló como candi-dato de ese municipio, al perder la posibilidad se radicaron en Mixco, lugar en donde han logrado llevar las riendas de la Comuna desde hace varios años, su hijo, Amílcar Rivera es quien actualmente se en-cuentra al mando.

Así mismo, Salvador Gándara, actual alcalde de Villa Nueva, es vecino de la ciudad capital.

En el caso de Antonio Siliézar, alcalde de Antigua Guatemala, previo a presidir dicha Comuna, estuvo en la municipalidad de Jo-cotenango.

De esa forma, Luis Linares, ana-lista municipal indica que es muy común que se den estas situacio-nes, sin importar si existe o no un vínculo entre la persona y la comunidad, hay partidos que de-ciden coactar las municipalidades postulando a personas que no son originarias del lugar.

“En los municipios pequeños

donde el localismo es más fuerte es más difícil que se dé algo así, pero los que tienen la última palabra son los electores al decidir elegir a algún extranjero o no”, indica.

Lo que evidencian estas si-tuaciones es también la falta de formación de filas dentro de los partidos políticos, así como de establecer procedimientos bastan-tes claros para sus candidaturas y tener criterio político y organi-zacional para postular a aquellas personas que han tenido un lide-razgo en los partidos, analiza José Carlos Sanabria, de la Asociación de Investigación y Estudios Socia-les, Asies.

Nineth Montenegro, ponente de la ley.

FOTO LA HORA: ARCHIVO


Luis Leal, precandidato a la alcaldía metropolitana por la UNE, podría tener proble-mas por no estar avecindado en la ciudad capital.

Rafael Espada, vicepresi-dente de la República.


Espada indicó que la denuncia se debe a que la megaobra no está funcionando como debería ser, al punto que unos 500 pescado-res tienen problemas en extraer producto del mar, lo cual les afecta económicamente debido a la mala construcción de la mis-ma, mediante investigaciones sobre el diseño, la construcción y la supervisión y en la cual se invirtieron más de 500 millones de quetzales.

En 2007, durante el gobierno del expresidente Óscar Berger, a través de los Decretos 45-2006 y 33-2007, fue anunciada la cons-trucción de una dársena en el puerto de Champerico, Retal-huleu, una especie de rompeolas que ayudaría a los pescadores artesanales a obtener más ga-nancias, mejorar el comercio y generar empleo en la región su-roccidente del país.

La dársena, una especie de pista que permite que las embar-caciones ingresen y regresen al mar, ha tenido fallas por el azol-vamiento de arena, y el oleaje puede provocar algún accidente.

Denuncian construcción de dársenaRafael Espada, vi-cepresidente de la República, anunció que tanto la Vice-presidencia de la República como la Contraloría General de Cuentas –CGC–, ya han interpuesto dos denuncias ante el Ministerio Público (MP), en contra de la empresa encar-gada de la cons-trucción de la dár-sena en el puerto de Champerico, Retal-huleu, y así deducir responsabilidades por la mala cons-trucción.

Champerico

por mariajosé españ[email protected]

por mariajosé españ[email protected]

por areli [email protected]

LA HORA - Guatemala, 5 de julio de 2011/ Página 5

La HoraPágina 6/Guatemala, 5 de julio de 2011

Los abogados del crimen

POR MARIELA CASTAÑÓ[email protected]

Cada integrante de una estructura criminal juega un rol delineado de acuerdo con sus ca-pacidades y experiencias, para así cumplir con uno o varios objetivos específicos, pues de ello depende el éxito de una operación delictiva. Por eso, no todos se ensucian las manos. Algunos nunca han apretado un gatillo, pero sí compran semanalmente el papel español y los timbres fiscales. No utilizan gorros pasamontañas, aunque sí buscan lucir impecables en la Torre de Tribunales. Serían incapaces de intimidar a sus enemigos, pero pueden hablar con propiedad y recitar las leyes de memoria. A pesar de que su papel no destaca en las mafias, los abogados y notarios también se involucran en estos grupos delictivos e incluso, ocupan un puesto clave en esas organizaciones, como lo demuestran varios casos recientes.

Ocupan puestos clave en las mafias

Reportaje

Ser un profesional del dere-cho le otorgaba varias facili-dades para entrar y salir sin restricciones del Centro de Detención Preventiva para Hombres de la zona 18. Con

esa prerrogativa, su función no se limi-tó a defender a un grupo de pandilleros de la Mara 18, que supuestamente habían contratado sus servicios profesionales, sino que además, según las autoridades, podía “colaborar” con una estructura del crimen organizado.

No se sabe con precisión cuántas ve-ces lo hizo, pues fue hasta el 19 de junio cuando falló en su intento por ingresar, en un par de muletas, 15 baterías para celular, un cargador y un panel solar, así como media libra de marihuana al cen-tro carcelario, pues no esperaba un regis-tro minucioso por parte de la Policía Na-cional Civil (PNC) y personal del Sistema Penitenciario (SP) a todos los visitantes.

El abogado Rolando Daniel Hernán-dez Jerez, de 56 años, identificado con el número de colegiado 6 mil 445, fue dete-nido intentando atravesar los anillos de seguridad de la cárcel con los objetos an-tes citados. Inicialmente habría informa-do que las muletas eran para uno de sus defendidos, pero no especificó de quién se trataba, pues se sabe que tenía varios clientes en el Sector 11 del Preventivo.

Una historia similar se suscitó el 14 de diciembre de 2010, cuando Sandro Dani-lo Cacoj Bermúdez, abogado y notario, fue detenido en las afueras de la cárcel Fraijanes I, ubicada en el complejo peni-tenciario de Pavón.

Después de investigarlo por varios me-ses, las autoridades confirmaron que el jurista era “mensajero” de pandilleros de la Mara 18, quienes pretendían continuar operando planes criminales a través de cartas con órdenes para los integrantes de sus clicas, que gozaban de libertad.

Estadísticas de la PNC y del SP revelan que de diciembre de 2010 a junio de 2011 se han efectuado cinco capturas de ju-ristas, supuestamente involucrados con grupos del crimen organizado, quienes contribuyen a generar violencia desde los

centros carcelarios y son considerados como “una pieza clave” dentro de las es-tructuras delictivas.

ESTRUCTURA DEL CRIMENAnálisis realizados por las unidades

de investigación de la PNC indican que los abogados son uno de los pilares más importantes en una estructura criminal, pues además de defender a sus clientes y utilizar diferentes estrategias para que estos evadan la cárcel o recuperen pron-to su libertad, pueden colaborar para fortalecer a los grupos delictivos, que en ocasiones carecen de importantes habi-lidades logísticas.

Según las pesquisas, los profesionales del derecho –identificados en los casos documentados– son utilizados como mensajeros del crimen.

No obstante, en ocasiones, esto no puede considerarse como un delito, pues

en el caso de las pandillas –que se comu-nican con jergas difíciles de descifrar–, es complicado comprobar su participa-ción en actividades delictivas.

Un investigador destacó que en un mensaje encontrado a un jurista, se leía: “Mañana te vas y le tirás dulcitos, le de-cís que fue por no colaborar con el ba-rrio”. Esto, según la fuente, se interpreta que quien goza de libertad –miembro de la clica– debe disparar contra el comer-ciante de una tienda, que no pagó la ex-torsión que se le exigía.

También se sabe que los defensores del crimen ingresan bienes ilícitos para sus clientes, como teléfonos para que los grupos sigan delinquiendo desde pri-sión, o herramientas como paneles sola-res que sirven para cargar los teléfonos móviles.

Hasta este momento, no se comprue-ba que hayan ingresado armas de fuego,

pero es un hecho que no se descarta.

ACCIONES Ana María de Klein, de la organiza-

ción de Madres Angustiadas, opina que el Ministerio de Gobernación (Mingob) es el ente encargado de vigilar que no ingresen ilícitos a las prisiones, por lo que considera que se deben hacer verifi-caciones rigurosas a los profesionales del derecho, para evitar más casos como los documentados.

“El Ministerio de Gobernación es el responsable del funcionamiento del SP y del resguardo de que no ingresen ar-tículos prohibidos a las cárceles, pero creo que es importante proceder y hacer un registro al portafolio de los aboga-dos, porque obviamente no se les puede negar el acceso al lugar donde están los reos”, indica la profesional.

Según la entrevistada, deben existir re-

El abogado Rolando Daniel Hernández Jerez fue detenido intentando atravesar los anillos de seguri-dad de la cárcel con varios objetos.

FOTO LA HORA: CORTESÍA

La Hora Guatemala, 5 de julio de 2011/Página 7

El jurista intentó ingresar un par de muletas, baterías para celular, un cargador y un panel solar.


ABOGADOS

“Preocupa y por eso estamos capacitando a los abogados. Antes de que se juramenten, les estamos dando cursos de ética, que es algo que esta Junta Directiva implementó; eso no solo pasa en los abogados, pasa también en los ingenieros con la construcción de carreteras, que llegan hasta la cuestión de contratos, pero hay que ver la negligencia profesional; pasa en los médicos con

negligencia médica”.José Cabrera

Colegio de Abogados y Notarios

· El 19 de junio la PNC capturó a Rolando Da-niel Hernández Jerez, de 56 años, cuando inten-taba ingresar droga, ba-terías y paneles solares, para los reos del Sector 11 del Centro de Deten-ción Preventiva para Va-rones de la zona 18.

· El 12 de mayo fue de-tenido en la colonia La Florida, zona 19, Virgilio M. de L. L., de 30 años, quien operaba defen-diendo pandilleros, con

una documentación fal-sa.

· El 25 de mayo fue cap-turada Carmen A. C. V., de 31 años, en la zona 9, sindicada de los delitos de asociación ilícita.

· El 14 de diciembre, Sandro Danilo Cacoj Ber-múdez fue aprehendido en las afueras de la cár-cel Fraijanes I, por ingre-sar y egresar mensajes con órdenes para gene-rar violencia.

CASOS DOCUMENTADOS

gulaciones y una iniciativa entre el Min-gob y el Colegio de Abogados y Notarios, para que se sancione a quienes cometen este tipo de delitos.

“El registro es una regulación que pue-de hacer el SP, pero también el Mingob podría poner una iniciativa ante el Cole-gio de Abogados, para que los abogados que estén cometiendo esa clase de delitos sean sancionados por el Tribunal de Ho-nor y si son reincidentes, se les sancione para que no puedan continuar ejercien-do”, destacó De Klein.

Por su parte, Eddy Morales, director del SP, indica que se han tomado las pri-meras acciones, pues el 21 de junio, la institución envío una carta al Presiden-te del Colegio de Abogados y Notarios, José Cabrera, así como al Presidente del Tribunal de Honor de esa entidad, Juan Carlos Godínez, para advertirles que si estas situaciones continuaban por parte de los juristas, restringirían los permisos de ingreso.

“De conformidad con la cláusula ter-cera del Convenio Institucional entre el Colegio de Abogados y Notarios de Gua-temala y la Dirección General del SP, se han venido otorgando los ingresos de los profesionales a los distintos centros penales de una manera diligente, pero

ante los acontecimientos se hace necesa-rio dar cumplimiento al deber que como institución hemos de cumplir, el cual es mantener la custodia y la seguridad de las personas reclusas en resguardo de la sociedad, por las razones expuestas se solicita su comprensión debido a que de continuar infringiendo la ley por parte de los profesionales se tomará la medi-da de restringir los permisos de ingreso a los distintos centros penales a nuestro cargo”, refiere un extracto de la comu-nicación enviada por el SP al Colegio de Abogados.

Morales, afirmó que los hechos suscita-dos han motivado a redoblar las medidas de seguridad con los profesionales del derecho.

“Nosotros hemos redoblado los esfuer-zos conjuntamente con la PNC y al mismo tiempo con los entes de inteligencia, que han contribuido a contrarrestar este tipo de anomalías y delitos que estos abogados inescrupulosos litigantes han cometido, por esa razón hemos tenido que restringir el acceso de este gremio de abogados li-tigantes –aclaro–, para que ellos respeten esa norma”, dijo el funcionario.

Según se ha indicado, a través del siste-ma de denuncias se ha logrado controlar la forma de operatividad de estas perso-

nas, pero también de familiares y amigos de los privados de libertad que participan en estas organizaciones.

SANCIONESJosé Cabrera, presidente del Colegio

de Abogados y Notarios, dijo que la ins-titución conoció el caso de un abogado involucrado con el crimen a través de los medios de comunicación, pero con el respeto al derecho a la presunción de inocencia,

No obstante, el jurista aseguró que la entidad colegiada ha ofrecido respaldo a las instituciones de justicia.

“He tenido conocimiento de un caso, a través de la prensa, bajo la presunción de inocencia y del debido proceso. El Cole-gio de Abogados sólo puede dar respaldo a las instituciones de justicia, Ministerio Público (MP) o Corte Suprema de Justi-cia (CSJ) para que puedan determinar en todo caso la responsabilidad; si hay res-ponsabilidad de parte de ellos, el Colegio tomará cartas en el asunto en el Tribunal de Honor”, afirmó Cabrera.

El entrevistado afirmó que de compro-barse la participación de un abogado en un ilícito, se puede amonestar o inhabili-tar a un profesional de sus funciones.

“Podríamos en todo caso pedir al Tri-

bunal de Honor que se pronunciara con respecto a eso para poder sancionarlos de forma gremial. Hay amonestación privada, que es la más pequeña, y amo-nestación, pública que es la mayor; y hay sanciones económicas, inhabilitación de la profesión en todo caso, que eso tam-bién lo puede hacer la CSJ a la hora de encontrar que un abogado o un notario está bajo la persona del crimen organiza-do, puede inhabilitar también”, afirmó el profesional.

Según Cabrera, la preocupación por es-tos hechos los ha llevado a implementar cursos de ética para quienes todavía no han sido juramentados en la profesión. Sin embargo, destacó que esto no sucede únicamente con el gremio de abogados, pues también sucede en otras profesio-nes.

“Preocupa y por eso estamos capaci-tando a los abogados. Antes de que se juramenten, les estamos dando cursos de ética, que es algo que esta Junta Directiva implementó; eso no solo pasa en los abo-gados, pasa también en los ingenieros con la construcción de carreteras, que llegan hasta la cuestión de contratos, pero hay que ver la negligencia profesional; pasa en los médicos con negligencia médica”, concluyó el representante del Colegio.

También intentaba ingresar media libra de marihuana al centro carcelario.


FOTO LA HORA: ARCHivO

La HoraPágina 8 /Guatemala, 5 de julio de 2011

Quetzaltenango

Mujeres simulan votación para evitar erroresHéctor SamayoaQuetzaltenango / Agencia CERIGUA

La Asociación de Mujeres del Área rural de Colomba Costa Cuca (AMARC), Quetzaltenan-go, realizó un simulacro de vota-ción, con el objetivo de analizar si las mujeres pueden emitir el voto de forma correcta y efectiva.

Lilian Juárez, del Movimiento Tzu Kin Pop, coordinadora del evento, manifestó que la iniciati-va del ejercicio del voto fue de las mujeres de AMARC, con el inte-rés de que las mujeres, especial-mente del área rural, estén mejor orientadas sobre cómo ejercer ese derecho constitucional.

A decir de Juárez, se simuló una papeleta con los logotipos de los partidos políticos que están en contienda, a manera de que a través de un procedimiento sen-cillo las mujeres puedan emitir su voto de forma correcta, evitando así equivocaciones que perjudi-quen el sufragio.

Departamental


Las necesidades de la niñez y su relación con la política pública fueron abordadas en el programa especial de Cerigua.

redacción [email protected]

Por medio del proyecto “Respuesta a emergencia y mitigación de desastres en la comunidad –CERDM”, que es apoyado por Visión Mundial Australia, días atrás se reali-zó un ejercicio simulacro, que sirvió para evaluar las capa-cidades de las personas de las comunidades para mitigar los desastres, identificando los riesgos y amenazas, para redu-cir el impacto de los desastres en el departamento de Hue-huetenango.

En el municipio de Santiago Chimaltenango se realizó un simulacro con escenario de te-rremoto, en San Rafael Petzal y San Sebastián, con un escena-rio de deslizamiento en don-de participaron más de 1,000 adultos, niñas, niños, jóvenes y adolescentes de 30 comunida-des y más de 500 líderes comu-nitarios de los tres municipios.

Para la actividad se montó un Centro de Operaciones de Emergencia y se organizaron diferentes comisiones de tra-bajo como Primeros Auxilios, Búsqueda y Rescate, se montó un campamento con tiendas de campaña simulando un al-bergue temporal, bodega co-

HUEHUETENANGO

Más de mil 500 personas y comunitarios participan en un simulacro de terremotoLa organización Visión Mundial ha fortalecido las capacidades de más de 500 líderes comu-nitarios en temas de gestión de riesgos a de-sastres, quienes han participado en los talleres de Evaluación de Daños y Análisis de Necesi-dades (EDAN), Primeros Auxilios, Búsqueda y Rescate, Manejo de Albergues, Proyecto Esfera e Incendios Forestales entre otros temas.

munitaria y un sistema de alerta a la población por medio de me-gáfonos.

El ejercicio de simulacro sir-vió para evaluar lo aprendido du-rante el proceso de formación de las Coordinadoras Locales para la Reducción de Desastres, CO-LRED; es una de las actividades finales en donde los líderes invo-lucran a toda la comunidad para aprender juntos sobre la gestión de riesgos.

Para validar la actividad se contó con un Equipo Evaluador con representantes de los Mi-nisterios de Salud, Educación y Agricultura, CONRED, Ejército de Guatemala, USAC, Ministerio Público y Organismo Judicial, así como observadores del munici-pio de San Juan Atitán y de Cuer-po de Paz.

Visión Mundial suma esfuer-zos a nivel nacional, por medio de un Convenio de Cooperación con la Coordinadora para la Re-ducción de Desastres, CONRED; y en ese marco de colaboración se han formado 30 Coordinado-ras Locales de Reducción de De-sastres, COLRED, mismas que aprendieron a elaborar sus pro-pios planes de gestión del riesgo para contribuir a manejar y miti-gar los desastres que se presenten en sus comunidades.

FOTO LA HORA: VISIÓN MUNDIAL

En el municipio de Santiago Chimaltenango se realizó un simulacro con escenario de terremoto.

por raúl cHávezQuetzaltenango / Agencia CERIGUA

El director del Centro Ecuménico de Integración Pastoral (CEIPA), Ricardo García, al referirse a la política pública de la niñez de Quetzaltenango, dijo que son normas que se han esta-blecido para alcanzar el bienestar de ese sector, para que puedan desarrollarse y tener la oportuni-dad de acceder a la educación, la

La temática relacionada con la Política Pública de la Niñez, fue abordada en la Tele Revista “Elijamos Nuestro Futuro” del Centro de Reportes Informativos sobre Guatemala (Cerigua) que se transmite en Canal 98 de Esperanza TV, del municipio de la Esperanza del departamento de Quetzaltenango.

QUETZALTENANGO: en programa especial de Cerigua

Abordan la políticapública de la niñez

salud, la recreación, el deporte y todos los aspectos que les permi-tan vivir dignamente.

A decir de García, previa-mente, para la elaboración de la Política Pública de la Niñez de Quetzaltenango, se hizo un diag-nóstico que permitió determinar la situación general de esa pobla-ción, para poder, a partir de esa información, formular la referida política.

Según el entrevistado, entre los principales resultados que arrojó el diagnóstico, están, la desnutri-ción, la violencia intrafamiliar, la falta de acceso a la educación y principalmente explotación labo-ral, esto debido a que los padres de familia prefieren que los y las niñas trabajen para contribuir a la economía familiar, a que acudan a la escuela.

El Director de Ceipa, también indicó que esa organización, por la ausencia de acciones del Estado a favor de la niñez, promueve ac-tividades directas e indirectamen-te que beneficien a los niños y las niñas trabajadoras, con progra-mas de educación, capacitación, organización e incidencia, para que puedan desarrollarse con to-dos sus derechos.

LA HORA - Guatemala, 5 de julio de 2011/Página 9

Magistrados, literalmente, FALLARON¿Qué harán los de ahora?

Hace 8 años, con esto presionaron

La HoraPágina 10 /Guatemala, 5 de julio de 2011

La Asociación ha contribuido con la siembra de más de un millón de arbolitos.


CHINA

Ventas de General Motors aumentan 5,3%SHANGHAIAgencia AP

Las operaciones de General Motors Co. en China registra-ron un récord de ventas con 1,27 millones de vehículos ven-didos en los primeros seis me-ses del año, dijo la compañía, si bien el crecimiento sufrió una clara desaceleración en com-paración con el ritmo de doble dígitos de años recientes.

Las ventas de GM y sus distribuidores locales aumen-taron 5,3% de enero a junio en comparación con el mismo período del año pasado, mien-tras las ventas de los vehículos compactos del consorcio SAIC-GM-Wuling cayeron 5,4% a 641.324 unidades, informó el martes la compañía.

Empresarial

La reforestación comunitaria tiene como objetivo sembrar más de 14 mil árboles. FOTO LA HORA: CORTESÍA

TECPÁN: Alianza para la siembra de 14 mil árboles

La Asociación de De-sarrollo y Saneamien-to Ambiental solicitó ayuda a Cementos Progreso, a través de Agrobosques, S. A., con la finalidad de desarrollar un proyec-to de reforestación comunitaria para conservar y restaurar los recursos naturales de la región.RedAccIóN [email protected]

Cementos Progreso, a través de Agrobosques y en conjunto con la Asociación de Desarrollo y Saneamiento Ambiental de Tecpán Guatemala, dirigida por la maestra Elva Marina Apén Reyes, continúan con las acciones de reforestación con la finalidad de incrementar la cubierta fores-tal del municipio.

“A la fecha y desde hace 9 años, la Asociación ha contribuido con la siembra de más de un millón de arbolitos extendiendo su co-bertura a regiones más alejadas del municipio, realizando con esto un esfuerzo importante en la conservación y restauración de los recursos naturales, fomentan-

Cementos Progreso fortalecelos proyectos de reforestación

EMISIONES

Aerolíneas estadounidenses demandan a UE

Las aerolíneas estadouni-denses demandaron hoy a la Unión Europea por considerar que su plan fiscal para gravar las emisiones contaminantes mediante la adjudicación de cupos a las empresas aéreas no europeas viola el derecho in-ternacional.

La demanda presenta-da en la Corte Europea de Justicia en Luxemburgo fue incoada por Air Transport Association of America, la entidad que representa a las aerolíneas estadounidenses, junto con United/Continental y American Airlines.

El tráfico aéreo contribuye al 3% de los gases causantes del efecto invernadero, aunque su participación en las emisiones globales contaminantes aumen-ta rápidamente. Aunque miles de aerolíneas quedaron exen-tas, 50 de las más importantes aportan el 70% de las emisiones contaminantes.

A partir del próximo enero, la UE piensa incluir a todas las aerolíneas que aterricen o des-peguen del continente en su plan fiscal de contaminación, una medida que a la postre obligará a las aerolíneas a pagar un canon fiscal por sus emisio-nes contaminantes.

WAll StrEEt AbrE En bAjALos precios de las acciones bajaban hoy por la mañana al comienzo de transacciones en la Bolsa de Valores de Nueva York, a medida que los inversionistas aguardaban reportes del gobierno estadounidense sobre la producción de fábricas y el mercado laboral. El índice Dow Jones perdía 18 unidades (0,1 para ubicarse en 12.566, mientras el Standard & Poor’s 500 perdía 3 unidades (0,2%) para quedar en 1.337 y el tecnológico Nasdaq perdía 1 unidad (0,1%) para quedar en 2.815.

Las ventas de GM en junio au-mentaron 9,9% en comparación con el mismo mes del año pasado, a 193.878 vehículos, dijo.

La venta de minivans ha sido el mayor factor de crecimiento en el período 2009-2010, gracias a los incentivos del gobierno que expi-raron a principios de este año. La falta de incentivos, el aumento en los precios de combustible y las restricciones de tránsito en Beijing han afectado la vitalidad de la mayor fabricante de vehículos del mundo durante los últimos meses.

Los fabricantes locales han sufrido de igual forma de la au-sencia de subsidios para automó-viles pequeños de bajo consumo, mientras que las grandes marcas extranjeras han venido ganando participación en el mercado.

Las nuevas medidas tienen como fin presionar a las aerolíneas para que reduzcan las emisiones causantes del efecto invernadero que contribuye al calentamiento global mediante el uso de com-bustibles más limpios —y más ca-ros— o ahorrando combustible.

Cada empresa recibirá un per-miso para emitir una cantidad es-tablecida de dióxido de carbono. Las aerolíneas podrán comprar créditos extras si superan su cupo o vender los suyos si emiten me-nos contaminantes.

La Comisión Europea, el brazo ejecutivo de la UE, estableció en marzo el límite para 2012 en 212,9 millones de toneladas de CO2, un 3% menos que el promedio anual emitido por las aerolíneas en 2004-2006. Ese cupo será redu-cido el año siguiente en otro 2% sobre el promedio de tres años, donde permanecerá hasta 2020.

La UE dijo que el impacto de la medida en los boletos aéreos será mínimo. Calculó que un viaje de ida y vuelta de Bruselas a Nueva York costará solamente unos pocos euros más si la tota-lidad de la carga fiscal por emi-siones contaminantes es pasada a los usuarios.

Empero, las aerolíneas de Estados Unidos, China, Rusia y otros lugares sostuvieron que la UE no puede imponer normar a los vuelos fuera de su bloque.

poR SloBodAN leKIcBRUSELAS / Agencia AP

do a la vez el amor y el respeto a la naturaleza”, explicó la maestra Apén.

En un acto especial realizado en el sitio arqueológico y centro ceremonial maya Iximché, y en alianza con Cementos Progreso, se hizo la entrega oficial de 14,000 árboles los cuales serán sembra-dos en las zonas de Tecpán.

ACCIONES CONJUNTASEl programa de reforestación

se divide en dos momentos im-portantes. El primero tiene la función de ofrecer educación am-biental a niños, con la logística y coordinación de un equipo de apoyo de Agrobosques en conjun-

to con la Asociación de Desarrollo y Saneamiento Ambiental, para aprender sobre el ta-maño de los agujeros, la profundidad en que los árboles deben ser colocados, la distan-cia entre los mismos, entre otros puntos importantes para la labor.

El segundo, la re-forestación comuni-taria, la cual se lleva a cabo en conjunto con las Escuelas Oficiales de las comunidades de Panabajal, Xetonox,

Xetzac, Vista Bella, San José Chirijuyu, así como la Escuela 25 de Julio, el Instituto Tecnológico, Chirijuyu, Paxorotot y La Unión.

La reforestación comunitaria tiene como objetivo sembrar más de 14,000 arbolitos, para lo cual se contó con la ayuda de los vecinos de las comunidades, quienes reci-bieron árboles para reforestar.

“Cementos Progreso, a tra-vés de Agrobosques, desarrolla proyectos de reforestación con comunidades que lo soliciten como parte de su compromiso con la protección de bosques y fuentes de agua”, informó José Bernardo Zepeda, gerente de Responsabilidad Social.

Caída estrepitosaLas ventas de ConsoLas y videojuegos en Estados Unidos alcanzaron un pico de 21.400 millones de dólares en 2008, según la firma de investigación de mercado NPD Group. Desde entonces, las ventas cayeron 13% en 2010 y en lo que va del año no han aumentado.

VENTAS

Por rYAN NAKASHIMALOS ANGELES / Agencia AP

“No tengas miedo”, dice el soldado.

“Todos están murien-do”, responde el niño.

El soldado debe elegir: ayudar al niño o decirle que huya.

Esta escena tan llena de tensión dramática y anima-ción realista no es del próxi-mo estreno de Hollywood, sino del videojuego “Mass Effect 3”.

Los creadores de vide-ojuegos están elaborando guiones más complejos y personajes que evolucio-nan de acuerdo con sus experiencias al jugar. Se trata de atraer clientes y revertir una caída en las ventas, ahora que el sec-tor debe competir por la atención de los usuarios con el iPad y otros arte-factos nuevos.

En la nueva generación de juegos, los participan-tes deben tomar decisio-nes más complejas que

Juegos de video con control sobre su final

InnovaCIÓn: Mass Effect 3, Bioshock Infinite y Star Wars: The Old Republic

FOTO LA HORA: AP

Los creadores de videojuegos están elaborando guiones más complejos y personajes que evolucionan de acuerdo con sus experiencias al jugar.

TecnologíaLa Hora Guatemala, 5 de julio de 2011/ Página 11

Máquinas alie-nígenas des-cienden sobre la Tierra, y en me-dio de la guerra total un soldado halla a un niño aterrado oculto en un edificio en ruinas.

WASHINGToNAgencia AP

El vicepresidente es-tadounidense se suscri-bió al Twitter.

El famosamente elo-cuente Joe Biden envió el lunes su primer tweet, un mensaje por la festivi-dad del 4 de julio a nom-bre suyo y de su esposa Jill Biden pidiendo a los estadounidenses que se den un tiempo para pensar en las tropas de Estados Unidos y en las familias de los militares en el día conmemorati-vo de la independencia de la nación.

Su oficina anunció el hecho con un mensaje en la bitácora de inter-net de la Casa Blanca.

Dado su don para charlar incesantemen-te —sin mencionar sus meteduras de pata— Bi-

El vicepresidente Biden se une a TwitterESTADOS UNIDOS

den podría ser visto como un candidato poco proba-ble para ajustarse al límite de 140 caracteres de los mensajes por Twitter. Pero no hay que preocuparse al respecto: al igual que la mayoría de los tweets de los políticos, los de Biden seguramente serán escri-tos por su personal.

Es parte del creciente enfoque de la Casa Blanca en los medios sociales. La Casa Blanca se comunica regularmente vía Twit-ter, al igual que lo hace la campaña de reelección del presidente Barack Obama. El mandatario ha dicho a sus partidarios que escribe personalmen-te algunos de los tweets de campaña.

El miércoles, la Casa Blanca incluso realiza-rá una conferencia por Twitter. Obama recibirá preguntas vía Twitter,

FOTO LA HORA: AP

Biden, vicepresidente de Estados Unidos.

la mera elección de un arma. Se les pide que to-men decisiones morales que obligan a sus perso-najes —y el argumento del juego— a evolucionar de distintas maneras. Es la veta de juegos de próxi-ma aparición como “Bio-shock Infinite” y “Star Wars: The Old Republic”.

Su aparición es muy oportuna. Las ventas de consolas y videojuegos en Estados Unidos alcanza-ron un pico de 21.400 mi-llones de dólares en 2008, según la firma de investi-gación de mercado NPD Group. Desde entonces, las ventas cayeron 13% en 2010 y en lo que va del año no han aumentado.

Dado el fallo reciente de la Corte Suprema que protege los juegos violen-tos como ejercicio de la libertad de expresión, es más apropiado que nunca que los juegos transmitan algún tipo de mensaje.

Se trata de mantener el

interés del jugador para seguir la historia hasta el final. Los fabricantes tratan de impedir que los participantes se aburran y envíen rápidamente los juegos a las tiendas de vi-deos usados, lo cual dis-minuye las ventas.

En los nuevos juegos se combinan las escenas de acción con guiones de cine para desarrollar lo que algunos llaman un arte nuevo.

En el pasado, los juegos introducían las llamadas “escenas de corte” entre las de acción. Poco a poco, las escenas en las que no hay acción adquieren ma-yor importancia y el enfo-que está en la narración.

“Grand Theft Auto IV” fue un precursor, con dos finales distintos que de-pendían de las decisio-nes del jugador. El nuevo “Star Wars” tendrá una veintena de finales y mi-llones de maneras de lle-gar a ellos.

aunque las responderá verbalmente. La cuenta oficial de la Casa Blan-ca en Twitter, (@)white-house, tiene 2,25 millones de seguidores.

El nombre de usuario de Biden en Twitter es @VP. Su oficina dijo que la cuenta mantendrá infor-mados a los seguidores sobre “todas las cosas que suceden en la Oficina del vicepresidente”, inclui-dos los viajes de Biden y aspectos de su vida tras bambalinas.

Es legal, no político

Las resoluciones que el Registro de Ciudadanos y el Tribunal Supremo Electoral han emi-tido sobre la solicitud de ins-cripción de Sandra Torres ex de Colom, han sido apegadas

a derecho y no una demostración política como se ha manifestado de parte de los voceros oficialistas que, recordemos, son aquellos mismos que dijeron que lo moral en lo político no tenía lugar, en referencia real a la desmedida ambición de mantener-se en el poder sin tener que apegarse a los principios básicos de cualquier persona.

Y es que ahora todo el tema es de quienes han querido leer la ley tal y como está es-crita, contra quienes quieren darle vueltas, exprimirla y deformarla para ver cómo en una confusa nueva imagen, pueden justi-ficar una monstruosidad tal y como la que están planteando.

Y claro que pueden ir a la Corte Suprema de Justicia o a la Corte de Constitucionali-dad porque recordemos que será decidido por el mismo grupito dentro de los magis-trados que fueron los que empeñaron su conciencia y su período entero a cambio de un puesto. Y claro que la moneda de cam-bio debe haber sido el “sí” a la señora cuan-do fue gestionado por uno de esos voceros oficiales de ahora y la entonces engraciada primera “hermana” de la nación.

Sin embargo, al ver los fallos en el Tri-bunal Supremo Electoral, entendemos que estos mismos hombres de derecho pueden enfrentar un impedimento muy grande para autorizar la inscripción de la señora porque de ese tamaño es la atrocidad que están planteando los oficialistas. Espera-mos entonces que ese compromiso que de-biera permanentemente revestir el puesto, sea el consejero en el momento de la toma de decisión y no aquellas presiones que hayan recibido en el momento de pactar algunos nombramientos.

Los fallos hasta la fecha, han sido legales y eso queda comprobado con los argumentos de quienes con amplia experiencia en dere-cho constitucional han salido a comentar cada uno de los ángulos que se le pueden ver a las resoluciones, versus las soberanas estupideces que se han dicho hasta llegar a acusar a las magistradas de machistas por oponerse a la inscripción.

Ahora viene lo político y es cuando los guatemaltecos debemos estar muy atentos sobre el proceder y la evidencia de esas negociaciones que fueron denunciadas en su momento y que estarán en el escenario para que el público vea al mago cuando cambia las cartas. No hay que quitarles el ojo porque, en Guatemala, hay magistrados y personajes que le convierten lo ilegal en legítimo.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1,Guatemala, C.A.

P.B.X. 2423-1800FAX: 24231837 / 38

[email protected]

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar

Nada hay más terrible en Gua-temala que el dolor de miles de familias que han perdido algún ser querido como par-

te de esa violencia incontenible. El fin de semana dos jovencitas, en realidad dos niñas, fueron salvajemente asesi-nadas y parte el alma ver los cuadros de dolor de sus familiares cercanos llorando ante los féretros. Es una esce-na que, tristemente, se repite todos los días y que en estos casi cuatro años de gobierno ha sido tan lamentable como cotidiana y ha sido recibida con tanta indiferencia como incapacidad de las autoridades para hacer algo.

Hace unos días nos tocó acompañar a amigos cercanos que fueron víctimas de uno de esos insólitos hechos en los que por un pinche celular matan a un ser humano. Hoy imaginamos el dolor de esos padres, hermanos y amigos, que vieron salir a las dos patojas a comprar algo a la tienda y recibieron la ingrata, la brutal y terrible noticia de su asesinato.

Perdonen la pregunta, amigos lec-tores, pero ¿dónde jodidos está el Presidente? ¿Acaso ha sabido usted

Mientras nos entretenemos con el circo

A seguir manipulando la opinión pública

de él últimamente, sobre todo desde que se divorció y quedó sin norte, por lo visto? No en balde el diputado Boussinot pidió a los asistentes a un mitin el voto para Sandra para que ella “pueda seguir gobernando otros cua-tro años”, puesto que es obvio quién ha ejercido el poder en este período. Por lo menos ese diputado no se anduvo con hipocresías como la de atribuirle poder a ese pobre Señor Presidente que tenemos.

Y estaría bien si el efecto de ello fuera simplemente el manejo de los fondos para fines políticos, puesto que a eso ya nos tienen acostumbrados, pero cuando uno ve un poco más allá, tiene que darse cuenta en el reguero de san-gre que hay en el país y eso es lo que es intolerable.

Ahora los guatemaltecos nos entrete-nemos con el circo montado alrededor de una bizantina discusión sobre temas constitucionales que son absolutamen-te claros y que no debieran generar nin-gún debate, perdiendo de perspectiva el verdadero drama que se vive en todo el país con esa sucesión de hechos crimi-nales que realmente parten el corazón de cualquiera. Cierto es que nos hemos ido acostumbrando a la violencia y que hay gente que ya no se inmuta ante las noticias, pero todavía quedamos algunos que sufrimos por esos hechos, que repudiamos la indiferencia oficial porque es insoportable ver lo que está

ocurriendo en nuestra patria.Si inscriben o no a un candidato no

le devolverá la vida a quienes han sido víctimas de un ladrón desalmado o de un pandillero con sangre fría, no diga-mos de algún narco o de un sicario que se gana la vida arrebatándosela a otros. El tema cobra importancia porque demuestra nuestro poco interés por el respeto a la ley. Vemos a intelectuales diciendo que es una discusión seudo-constitucional, lo que demuestra una actitud realmente seudointelectual por-que el respeto y acatamiento a la ley no puede verse con tal ligereza como atri-buir todo el problema a una inventada Sandrofobia que es el argumento para encubrir la violación constitucional.

Ese circo opaca nuestro drama, el de la muerte irreparable de tantos guatemaltecos. Estamos llorando a uno y sin tiempo a que se sequen las lágrimas ya hay otra causa para dolernos y conmovernos. La vida humana perdió por completo su valor en Guatemala y lo peor es que planes verdaderos para enderezar el rumbo no existen. Palabrerío abunda, pero algo concreto que nos permita su-poner que la cosa será distinta en el futuro no se ve, acaso porque ha sido tan grande la debacle y porque los políticos están tan concentrados en trabajar con sus financistas, que ante la violencia hacen como el gobierno, diciendo: No se oye, padre…

La historia se repite. Debemos estar preparados para seguir leyendo y es-cuchando con más ahínco de la UNE y de la Gana sus repetitivas mentiras,

con el afán de convertir en verdades el mismo concepto. ¿Quién ignora que desde el primer año en que se instauró el gobierno de Álvaro Colom con su esposa, Sandra Torres Casanova, manipularon gran parte del presupuesto gubernamental para desarrollar un plan propa-gandístico a su favor, siguiendo los lineamientos de Joseph Goebbels, ministro de propaganda nazi, lo mismo que a lo largo de la historia se ha puesto en práctica por partidos políticos de diferentes corrientes ideológicas, en multitud de países del mundo?

Para nadie es un secreto que la señora Torres tiene una clara y evidente prohibición constitucional que le impide optar al cargo que ahora ocupa quien fuera su esposo, llegando hasta el colmo de divorciarse, pretendiendo con ello engañar a la población, como jugarle la vuelta a las instituciones del Estado, lo que a la postre solo le ha servido para ganarse mayor antipatía del electorado, lo que se ha venido demostrando con los diversos resultados de las encuestas para que finalmente, se haya encontrado de frente a la denegatoria de la inscripción de su candidatura por el Tribunal Supremo Electoral, apegada a las leyes que lo determinan.

No obstante lo anterior, el sexto principio de orquestación goebbe-liano de la propaganda seguirá empleándose empecinadamente por

sus serviles seguidores, por lo que vale la pena recordarlo: “La propaganda debe limitarse a un número pequeño de ideas y repetirlas incansa-blemente, presentadas una y otra vez desde dife-rentes perspectivas, pero siempre convergiendo sobre el mismo concepto. Sin fisuras ni dudas”. De aquí viene la famosa frase: “Si una mentira se

repite suficientemente, acaba por convertirse en verdad”.No será extraño entonces que desde los voceros oficiales de los

partidos, el servil candidato a diputado que pretende seguirse reeli-giendo y hasta el humilde trabajador que se dedica a cuidar los carros estacionados al frente del partido oficial, vayan a seguir repitiendo incansablemente frases como estas: –“Ella puede participar–”, “Ella tiene derecho a ser candidata presidencial, como ciudadana, como mujer, como guatemalteca” o bien hacerlo más extensamente: –“No se le puede negar el derecho a ser candidata, como tampoco a cualquier ciudadano el poder elegir y ser electo”. Seguramente, prepararán más variantes que repetitiva e insistentemente tratarán de fijar en la mente de los electores a pesar de las mentiras que encierren sus conceptos.

Estamos advertidos entonces, de aquí al 12 de julio, fecha en que se cierra el plazo para la inscripción de candidatos a cargos de elección popular (Según Artículo 215 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos) seguirá inalterable el principio goebbeliano. ¿Habrá alguien que lo pon-ga en duda?, ¿hasta cuándo lo seguirán haciendo tantos politiqueros alrededor del mundo y a través de los tiempos?

Francisco Cáceres [email protected]

Minutero de “La Hora”

Claro que es legal este tremendo embrollo;

aunque digan que lo moral está fuera de todo el rollo

Guatemala, 5 de julio de 2011. Página 12

Opinión

Oscar Clemente Marroquí[email protected]

PUNTO DE VISTA

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

¡Sandra Torres persiste! ¿Guatemaltecos,

vamos a dejarnos?

El Estado guatemalteco no es fallido, todo lo contrario, el resultado de sus ac-ciones demuestra que intereses oscuros, piel corporativizada y mentes privadas,

han dado todos en el centro de la diana estatal; en lo que hemos fallado es en hacer pública su razón de ser. El Estado, bajo el razonamiento de S. Tischler es una relación social, es decir no es un ente separado de la sociedad, no es por supuesto el gobierno que sólo es quien lo administra; la noción de Estado por lo tanto, es una idea que articula las relaciones sociales, es lo que da el sentido colectivo en comunidad, cuando lo hay. En este orden de ideas, el Estado guatemalteco de hoy refleja absolutamente lo bueno y malo de esta sociedad y mantiene un gran saldo por no haber podido articularnos. La decadencia de la pobreza y la impunidad con la que se comete violencia, están manifiestas en este Estado, o debiera decir al revés, el Estado se ve expuesto en la precariedad de lo que somos como sociedad. Así pues no es casual que seamos un Estado oligárquico y es completamente cierto que el Estado guatemalteco cometió discriminación y genocidio en los ochentas. La clave del asunto es que actos privados o tenebrosos, se pretendan instituciona-lizar como públicos desde visiones distorsionadas, corruptas o reducidas. Esa afirmación es la que explica en buena parte, el terrible acto sucedido el año pasado, a manos del exalcalde de San Juan Cotzal, Quiché, José Pérez Chen, personaje de pelo muy corto, de estilo militar. Alejandro Santiago Rodríguez de 16 años joven de la localidad aludida, hijo de un policía, fue detenido por la Policía Municipal, su delito era tener el pelo largo! En dicha población había órdenes de recluir a todos los jóvenes que usaran tatuajes, pelo largo o cualquier símbolo externo, como causal sospechoso de pertenecer a una pandilla. El agente Rodríguez, padre de la víctima intenta rescatarlo, ante lo cual la población manipulada y por lo tanto cómplice, le linchan tanto a éste como al hijo. La sostenida investigación del Ministerio Público que lidera la fiscal Claudia Paz, hizo posible

la detención del exfuncionario; su debido procesamiento judi-cial seguramente contribuirá a aminorar la impunidad, por lo tanto su detención tiene un valor en sí mismo. Sin embargo, de ese hecho terriblemente des-garrador hay lecciones difíciles

de asimilar y lastres que arrastran la embarcación río abajo. La más evidente es un cuestionamiento a la función pública de la administración de un gobierno local, que ejerce una persona electa por la voluntad de un colectivo que le otorga confianza y legitimidad. Esta ref lexión es pertinente en el contexto de las venideras elecciones generales, conviene por lo tanto preguntarse ¿a quién se elige para administrar el Estado? De la anterior se deriva otro cuestionamiento: si el Estado es una relación social, ¿cuál es la vinculación entre aquel y los actos profundamente discriminatorios e incriminatorios, como los del exalcalde aludido? Creo que la respuesta merece otra pregunta, ¿qué significa que un funcionario público a nombre del Estado, detenga y luego promueva el asesinato de un joven y su padre por llevar el pelo largo? El mensaje institucionalizado y cuasi convertido en política local era “exterminio al que sea diferente”, sea por llevar el pelo largo o por tener tatuajes; sospechar de los jóvenes y en caso final linchar. ¿Acaso no es este tipo de mensajes, los que también subyacen sutilmente en varias de las propuestas de los can-didatos a la Presidencia? Son valores para uniformizar, para olvidar el pasado, que moldean la diferencia en una horma para que todos sean iguales. Este tipo de valores, típicos de sociedades conservadoras pone en riesgo el último refugio de la utopía que anida en la naturaleza rebelde y espontánea de la juventud. La respuesta a la pregunta está respondida en parte, la animalidad del ser humano está apenas conte-nida por el andamiaje de las instituciones democráticas, el conjunto de leyes y el Estado.

Un exalcalde contra un joven de pelo largo

Se llamó Eufemio Hermógenes López Coarchita. Hombres y mu-jeres de San José Pinula le decían: “el padre”. También se referían a

él como el padre Hermógenes. En esas palabras había admiración por su acción espiritual como sacerdote para favorecer a su comunidad. Nadie dejaba de expre-sarle solidaridad en su lucha para proteger los recursos naturales y en contra del reclutamiento militar forzoso. Un hombre devoto en tenaz oposición al aumento del precio de la leche. Su compromiso social se expresó contra la violencia. Con base a este criterio expresó públicamente el 25 de junio de 1978, después de recibir varias ame-nazas de muerte: “Si es necesaria la sangre de uno de nosotros para que haya paz en Guatemala, yo estoy dispuesto a derramar la mía”. Fue asesinado el 30 de junio de 1978.

Diversos sectores de la sociedad civil impulsaron una amplia pro-testa contra el crimen. Hombres y mujeres del movimiento sindical y popular recordaron las palabras del papa Pablo VI cuando dijo: “La violencia no es cristiana”. El 4 de julio se llevó a cabo una con-centración en la concha acústica del Parque Central para exigirle al gobierno el esclarecimiento del asesinato. “La sangre sacerdotal del Padre Hermógenes –señaló el Comité Pro Justicia y Paz– nos llama a forjar una Iglesia nueva y firme junto al pueblo”.

La vida del sacerdote López Coarchita transcurrió con base a la filosofía de Dios. “(…) Necesariamente se entregaba al hombre: al que sufre, al pobre, al oprimido, al despojado, al marginado”, tal como lo señala Julius Pater en el libro Eufemio Hermógenes. Nuestro Mártir Nacional”. Esta situación tiene un proceso a partir de su natal Ciudad Vieja, Sacatepéquez (1928), forma parte de su vida estudiantil en el Seminario Conciliar de la arquidiócesis –se ordenó el 7 de noviembre de 1954–, posteriormente se desempeñó como capellán de la “iglesita” de Nuestra Señora de Fátima en la zona 7 y párroco de la iglesia de la colonia La Florida en la zona 19. Fue catedrático y director espiritual de la Escuela de Cristo en Antigua Guatemala.

Su pensamiento debe analizarse en el contexto de la realidad socioeconómica de Guatemala. Protestó contra las condiciones de miseria, marginalismo, explotación, analfabetismo, insalubridad e ignorancia en la cual vivía “su gente”. De acuerdo con el presbítero Rafael Rodríguez, el padre Hermógenes fue “(…) uno de los arqui-tectos y constructores de la moderna teología americana (…)”.

Un hombre que dedicó su vida al servicio de Dios –como el padre Hermógenes– comprendía la acción recíproca entre sociedad y natu-

raleza. Por esta razón, llamaba a proteger los recursos hídricos de su parroquia pues afectaría los ecosistemas de San José Pinula. El médico de esa población Genard Méndez, un guatemalteco ho-nesto de gran sensibilidad social quien apoyó al sacerdote y, posteriormente se vio obligado a exiliarse en México, dio

a conocer su vinculación con el padre Hermógenes por medio de un testimonio en el libro Aproximación a Guatemala, de Carlos Cáceres, publicado en 1980 por la Universidad Autónoma de Si-naloa, México: “Otra de sus preocupaciones y me lo hacía ver con tristeza –dice Méndez–, era que la gente no entendiera su mensaje y no se organizara. Él le dio su apoyo a cooperativas de consumo, a grupos organizados de adolescentes y principalmente a los comités de reconstrucción en las aldeas”.

El padre Hermógenes tuvo plena conciencia de la importancia de las relaciones e interrelaciones de los seres humanos con el ambiente. Este hecho señala la razón por la cual se opuso al traslado de varios ríos de San José Pinula a la capital, que también afectaba a los municipios de Palencia, Fraijanes, Ma-taquescuintla, Santa Rosa de Lima y Santa Catarina Pinula. Era un proyecto con propósitos mercantilistas y no tenía el respaldo del alcalde capitalino Manuel Colom Argueta. En La extinción del cura guatemalteco, texto escrito por el sacerdote López Coarchita en junio de 1973, expuso la necesidad de parar “(…) el progreso tontamente manejado y la extinción del ser humano, a manera de un esquizofrénico suicidio a consecuencia del trastorno de valores, de superpoblación, del irrespetuoso manipuleo o más bien manoseo de las mismas leyes naturales a que el hombre, quiéralo o no, está sujeto por el simple hecho de ser él una partecilla del cosmos”.

El padre Hermógenes acentuó el carácter humano de la ecolo-gía. Luchó por la vida y estuvo inmerso en el criterio de lograr la estabilidad, lo cual es posible mediante el desarrollo sustentable. Pero no lo entendieron quienes lucran y depredan los recursos naturales. Fueron ellos quienes utilizaron el crimen con el pro-pósito de detener su acción católica para preservar el ambiente. Sin embargo, su pensamiento continua vigente: “La ecología –dijo– ha tenido que lamentar la extinción de algunas especies de plantas y animales; y la biología en general, la contaminación de los mares y la atmósfera, con las amenazas y reducción de los recursos y valores vitales”.

Julio Donis

opinión Guatemala, 5 de julio de 2011/Página 13La Hora

El domingo por la noche me sorprendió ver, en la televisión, cómo Sandra Torres públicamente, con total desprecio a la Constitución de Guatemala, dijo que las resoluciones del Registro de Ciudadanos y del Tribunal Supremo Electoral

no son legales. Me pregunto ¿Cómo puede la exprimera dama atacar nuestras insti-

tuciones sin ninguna consecuencia? Esperemos que la Fiscal General, constitucionalmente obligada a velar por el cumplimiento de la ley, pronto haga su trabajo y vele por que Sandra Torres cumpla la ley.

Según la Prensa, el Registrador de Ciudadanos, al resolver advirtió que, Sandra Torres estuvo casada con Álvaro Colom, los primeros tres años de su mandato. El Registrador concluyó que la candidatura resultaba inviable por la prohibición constitucional que dice que no podrán optar al cargo de Presidente de la República, los parientes dentro de los grados de ley del Presidente, cuando este último se encuentre ejerciendo la Presidencia.

El divorcio de ella con el Presidente es una simulación. Se hizo con el ánimo de intentar evadir la aplicación de la prohibición constitucional que le impide ser Presidente de la República en el próximo período.

Según la Prensa, la resolución del Registrador, destaca que el divorcio fue cometido en fraude de la Constitución, con base en lo dispuesto en el artículo 4 de la Ley del Organismo Judicial, que dice que los actos realizados al amparo del texto de una norma que persigan un resultado prohibido por el ordenamiento jurídico, o contrario a él, se considerarán ejecutados en fraude de ley y no impedirán la debida aplicación de la norma que se hubiere tratado de eludir.

El Tribunal Supremo Electoral confirmó el rechazo con el voto de tres magistradas en contra de la inscripción y dos magistrados a favor.

Las resoluciones del Tribunal son vientos de esperanza de cambio, oja-lá no sean sólo una estrategia de algunos para que sea ahora la Corte de Constitucionalidad la que autorice la inscripción de Sandra Torres.

Guatemala es un estado casi fallido y los habitantes debemos de de-cidir si toleramos que se viole la Constitución. No se trata de dejarla correr porque va a perder, éste es un tema de principios. Veamos. ¿Está o no vigente la Constitución? ¿Debe respetarla o no? Las reglas son claras y ella pretende romperlas.

El primer paso para que en un país exista justicia y seguridad es que exista un Estado de derecho, que las reglas a que estamos sujetos sean respetadas por todos, principiando por el Presidente.

Lo que está pretendiendo hacer Sandra nos afecta a todos, viola flagrantemente la Constitución y es un pésimo ejemplo. ¿Cómo puede exigirse a un delincuente que cumpla la Constitución si el primero en violarla es el Presidente? Si queremos que Guatemala progrese debemos de comenzar por hacer respetar la Constitución, irrelevante de quien sea quien la viole.

Torres y Colom están desfigurando la institución del matrimonio y de la familia. ¿Qué más le falta hacer a Sandra? ¿Qué estamos dispuestos a hacer los ciudadanos? Cada ciudadano puede denun-ciar al Ministerio Público la violación de la Constitución que está realizando Sandra Torres y Álvaro Colom. Cada pueblo tiene el gobierno que se merece. La Fiscal General está obligada a actuar ante la violación de la Constitución. Cada uno de los guatemalte-cos estamos en la obligación de defender nuestra Constitución. Si actuamos en conjunto los ciudadanos podemos exigir que el Minis-terio Público actúe y así defender la Constitución. Basta con llenar el formulario que aparece en la página de internet del Ministerio Público en la dirección www.mp.gob.gt/contactenos/ o únase con un grupo de guatemaltecos que tenemos interés de defender nuestra Constitución, enviando sus datos a la dirección [email protected]. El no hacer nada es consentir y estar de acuer-do con lo que está sucediendo. ¿Está usted de acuerdo o prefiere denunciarlo? Anímese. El poder es del pueblo y no de los pícaros que violan la Constitución.

Recordando al padre HermógenesAlfonso Carrillo [email protected]

Carlos Cáceres [email protected]

La última vez que se vio (y escuchó) a Antonio Salieri en Radio Faro Cultural fue el 13 de abril entre las cuatro y

cinco de la tarde, programa “Clásicos de complacencia”, en una grabación de la Orquesta Sinfónica de Londres (Sinfonía Veneciana, Sinfonía II giorno onomástico y Fuga de España). Después nadie da razón de su paradero.

Consultado, vía telefónica, el actual Director de la emisora sobre la negativa a volver a programar la mencionada obra musical, con olímpica displicencia, asegura no saber nada del rumbo que tomó Salieri. Dice ignorar si era disco de larga duración, casete, disco compacto o qué tipo de grabación, ni cuánto tiempo hacía que lo tenían, si era un “préstamo” o qué.

El señor operador en jefe, por el estilo de evasivo, dubitativo y balbuciente. Según él, dicho disco era la única música de Antonio Salieri que poseían. Aunque, también por teléfono, manifestó que un disco no se puede poner más de una vez al mes (?).

Como Patrimonio Cultural de la Nación, todas las grabaciones musicales o de cualquier índole de Radio Faro son inalienables y pertenecen al Estado y al pueblo de Guatemala. No son propiedad del gobierno de turno ni de funcionario alguno. Es responsabilidad de los di-

rectivos de la radio la conservación y el manejo diligente de dichos bienes. ¿Existe un inventario? ¿Se practican auditorías periódicas? ¿En posesión delictiva de quién está Antonio Sa-lieri luego de escucharse por última vez la tarde del 13 de abril?

Con sus casi dos siglos encima, don Antonio Salieri, rival literario de Mozart, no pudo irse por sus propios pies, se supone. ¿Cuántos discos más han “desapare-cido” sin que a nadie le importe?

En similar desorden de ideas, se sabe de espectros, fantasmas o apariciones, de naturaleza humana, que suelen visitar discotecas institucionales, bi-bliotecas, archivos, museos, colecciones de arte, etcétera, amparados por la soledad, el silencio y las sombras, en busca de objetos raros, escasos o únicos, como libros, discos, piezas de cerámica, relojes antiguos, imágenes sagradas, en fin, para enriquecer su colección particular erigida en el más allá, en regiones de ultratumba, en la dimensión desconocida.

Con todo y todo, Radio Faro ha sido mi santuario, oasis, refugio... por más de medio siglo, y lo seguirá siendo hasta que otra dimensión nos separe, a pesar de quienes la dirijan y operen. Conste.

Y, a la postre, ¿aparecerá Antonio Salieri?

En Guatemala, como en otras sociedades, es una tenden-cia general estigmatizar a las personas, por su origen,

raza, sexo, o cualquier otro aspecto. En el transcurso de mi vida he es-cuchado en muchas oportunidades que se juzga y condena a una per-sona por lo que han hecho o dejado de hacer sus parientes, amistades, o compañeros; un caso que me llamó la atención por su particularidad fue el caso de la licenciada Elda Nidia Nájera Sagastume, quien habiendo sido electa por las Comi-siones de Postulación, después de un riguroso examen, fue descartada como candidata a magistrada de la Corte Suprema de Justicia por un señalamiento de Castresana y la mal llamada “sociedad civil”, argumento que motivó que no fue electa por el Congreso de la República, su gran pecado radicó en el hecho de ser hermana del diputado Santiago Ná-jera. ¿Dónde radicaba el problema? Si la licenciada Nájera Sagastume tenía 30 años de carrera judicial, misma en la que el máximo honor es ser Magistrado de la CSJ, el mayor señalamiento fue su relación filial, por posibles conflictos de intereses, cuando probablemente nunca iba a suceder, o en su caso, ella tenía el derecho de inhibirse, o las partes recusarla, no sé cuán cierto sea, pero he escuchado comentarios sobre que enfermó después de los sucedido, ya que incluso por medio de un Campo Pagado le solicitó a Castresana pruebas de su falta de idoneidad, comunicado al que el excomisionado no prestó la más mínima atención. ¿A qué viene lo anterior? A la estigmatización que sufrimos los seres humanos deri-vado de diversas circunstancias, cultura que en Guatemala, es muy común, otro ejemplo que he escu-chado en diversos círculos es sobre la licenciada Blandón, la familia unida y su estatus de divorciada, me pregunto: ¿Tiene que afectar mi vida profesional, y marginarme el hecho de tener un hogar atípico, como lo es el caso de una mujer separada o di-vorciada? ¿Por qué no aplica este es-tigma a todos los hombres también? Porqué sobre los hombres separados o divorciado no he escuchado nada, asimismo, ¿Deja de ser familia un núcleo de personas porque uno de los progenitores haya decidido poner fin a la relación y buscarse otra? Me opongo rotundamente a esta sociedad de doble moral, que estigmatiza a unos y absuelve a otros en las mismas situaciones.

He escuchado, también, que si uno de los padres ha cometido una falta, delito o error, inmediatamente se señala a los hijos por ser hijos de… Sé del caso de un estudiante de De-

recho, hijo de un abogado que llevó un caso por convicción, y cometió el desacierto de inscribir a su hijo, en una de las más caras universidades privadas, pero por ser hijo de quien era, simple y sencillamente nadie le hablaba. Así como los anteriores, se pueden citar muchos casos, de los que no nos podemos sentir como sociedad precisamente orgullosos, como el caso de la madre soltera, a la que al conocer su estado civil, se le acercan muchos hombres, pero solamente para acostarse con ella, o cuando nace una niña y el famoso dicho “Mas carne al gancho”. Así también se puede mencionar cuan-do un joven es hijo de un alcohólico, inmediatamente lo identifican a él con el alcohol, o si es hijo de un acu-sado de ladrón, se margina porque puede haber heredado “las malas costumbres”.

Lo anterior viene a colación por un comentario sobre el doctor Mauro Chacón, y la actitud de su hermana cuando fue Magistrada de la CC, y desde ese comentario, me han sur-gido muchas preguntas, en relación al tema sobre la estigmatización de que somos objeto muchos seres hu-manos, ya sea por causas naturales, o proveniente de las acciones de quienes están a nuestro alrededor.

La doble moral con la que nos conducimos al ser participes de esta subcultura, porque todos/as en algún momento de nuestra vida, hemos sido parte activa de este tipo de actos, que de una u otra forma dañan al ser humano. Pienso por lo tanto, que se hace necesario crear conciencia en la sociedad entera, que juzga y condena a cualquier persona, por: a) Hechos que muchas veces no han sucedido, y se basan en rumo-res, b) Por tener lazos familiares con personas que son cuestionadas por la sociedad, c) Por deducciones de algunos medios de comunicación que se convierten en una verdad absoluta, d) Por “principios morales impuestos” de una sociedad de doble moral, que oculta bajo el velo del silencio su realidad, e) Por relaciones de amistad con una persona que no siendo del status quo se rebela al mismo (algo imperdonable), f) Por no ser parte de las 20 familias que forman la monarquía guatemalteca, g) Por el lugar donde se vive h) Por-que un extranjero nos señale.

Son tantos los señalamientos que pueden cambiar la vida de una per-sona, sin responsabilidad de esta, que se podría editar un libro sobre el tema, el problema es que todos/as lo sabemos, pero nadie se atreve a dar el primer paso para cambiar esta forma de ser y de pensar, YO LO INVITO AL CAMBIO DE LA ESENCIA DE NUESTRO SER, A UNA CONDICIÓN MEJOR.

La violencia, nuestra eterna acompañante

Antonio Salieri desaparece en “Radio Faro”

Parece que la marca a nuestro destino estuviese impreg-nada de la huella

de dolor, luto, impotencia e impunidad permanente. La violencia se ha consti-tuido en nuestra acompa-ñante, ¿lo será eternamente? En tanto como colec-tivo nos resistamos a visualizar los problemas de fondo, las causas reales del actual estado de cosas, tal situación, no cambiará.

Los índices actuales de violencia son superiores a aquellas cifras de muerte y sangre producto del con-f licto armado interno, que cesó oficialmente el 29 de diciembre de 1996. Hace casi 15 años. También a casi la mitad del camino de los 36 de la conf lagra-ción interna. Esos datos son el patético resultado de un Estado inoperante. De un Estado a punto de ser declarado “fallido”, por si no es que siempre lo ha sido y no hemos querido darnos cuenta de ello. Un Estado fallido fundamentado en varias mentiras históricas que con su recurrencia, han pretendido constituirse en verdades incuestionables, pero que a la luz de la propia historia, se caen precisamente por la inconsistencia derivada de su propia falacia. Se nos ha dicho, por ejemplo, del enorme salto “re-volucionario”, con grandes “beneficios” a las mayo-rías, que se derivó de la gesta que concluyó el 30 de junio de 1871, con el ingreso del ejército liberal a la capital guatemalteca. En palabras de un militar ya fallecido: “el país dejó de ser una subdivisión territorial dirigida por las diócesis católicas, para ser dirigida por cuarteles del Ejército”.

Esa direccionalidad del territorio nacional en di-chas subdivisiones propició, entre otras aberracio-nes sociales, que pudieran entronizarse dos grandes dictaduras, que curiosamente también suman 36 años: los 22 del régimen de Manuel Estrada Cabrera (1898-1920) y el de Jorge Ubico Castañeda (1930-1944). Los saltos cualitativos para el impulso de un desarrollo generalizado no han podido encontrar un eco más allá de unos cuantos años. Se exceptúa de tales consideraciones la autonomía universitaria, la municipal y el régimen de seguridad social, este

último cooptado por un criterio de incremento a su capital financiero, en demerito de una atención responsable a la salud de su población objetivo.

Así la historia nos mues-t ra cómo un terr itor io

“acuartelado” limitó la expresión política por la vía de las urnas. Generando una persecución sangrienta a todo aquel que se opusiera a los designios imperantes. Esta limitación de partici-pación política generó por un lado la denominada “utopía de la izquierda” y acentuó el “radicalismo de la derecha”, este último adoptando el men-saje de procedencia “divina” para justificar sus atrocidades. Esos atropellos significaron tanto la persecución como la aniquilación física de miles de guatemaltecos por el simple hecho de pensar diferente respecto del actual estado de cosas. La barbarie alcanzó su máxima expresión en el pe-ríodo 1978-1983. De hecho a partir de entonces las posibilidades del surgimiento de un liderazgo de auténtica raigambre de visión futurista han estado ausentes.

Nuestro régimen de legalidad se fundamenta en el supuesto de la buena fe y la dureza extre-ma para el que altere la norma. Sin embargo, la aplicabilidad de la ley atraviesa por la vía de la excepción impuesta por la clase dominante. El que paga manda. Ese es uno de los puntos de partida que nos tiene sumidos en tal impunidad. No he escuchado o leído a la fecha un planteamiento electoral que apunte a una “disección” histórica de las causas de la violencia que nos acongoja. En tanto esto siga así, esa “señora” (la violencia) será nuestra acompañante.

Por aparte, las promesas electorales no se apartan de constituirse en elocuentes oraciones que llevan una carga de ofrecimientos, pero sin la respuesta concreta del cómo, del cuándo y el con qué. Tanto como ello, el acentuado cierre de los espacios de una real participación política no hace sino acentuar el comportamiento agresivo que al final justifica la violencia adoptada sin discriminación alguna.

Uno a Uno

Estigmatizados

Gladys [email protected], [email protected]

Walter Guillermo del Cid Ramí[email protected]

opiniónPágina 14/Guatemala, 5 de julio de 2011 La Hora

IUstItIa & RatIo

saltos de CaRaCol

René Leiva

Una declaración brillante y valiente

Cuba

Chinchilla: “Probablemente hay espacio para mejorar”

Costa RiCa

MéxiCo

PRI, dispuesto a pactar con Gordillo y con Los Pinos

HonduRas

“Pepe” Lobo no vetará el “Tasón”, confirma designada

presidencial

Múltiple accidente en Los Chorros causa lesionados

El salvadoR

Panamá

Vergara y Cortés niegan haber adquirido tierras en este Gobierno

Titu

lare

s de

la re

gión

Sus opiniones y comentarios son importantes. Envíenos sus opiniones no mayores de 250 palabras y sus comentarios no mayores de 50 palabras. No olvidar incluir el nombre y el número de cédula o DPI al remitirlos al correo [email protected]

TRIBUNA DIGITALAlgunos de los comentarios hechos por nuestros lectores a las notas publicadas en la versión electrónica de este vespertino.

Guatemala, martes 5 de julio de 2011

La Hora - Tribuna, no mostrador Del lector Página 15

lo dijo...Así

¡Dios mío, líbrame de mis amigos! De los enemigos ya me encargo yo.

Voltaire1694-1778. Seudónimo de François Marie Arouet. Filósofo y escritor francés.

DESDE EL VECINDARIO DE LA CASA BLANCA

FELICITACIONES A LA HORA por su constan-

te superación e innovación en su website. Gracias por permitirnos a todos los blogueros escribir algunos pensamientos que de una u otra manera producen una opinión virtual de quienes amamos a Gua-temala desde la distancia. Es más que obvio que el FRAUDE está en cami-no. Apesta tanto, que ya se huele por aquí. LA CC Y CSJ ya están compradas. EL Renap está listo. Solo se necesita el acto simbólico del voto. ¿CÓMO EVI-TAR EL FRAUDE? Todos a votar, ni uno solo de los que podemos votar deje de hacerlo. El no hacerlo se-ría regalarle al oficialismo suficientes razones para declararse ganador. Una columnista de un matu-tino llamó hoy a no votar porque no hay buenos can-didatos. ¿En qué elección y en que país han existi-do buenos candidatos? ¿Dónde están los buenos políticos? ¿Obama? Ja ja. Mediocrazo. Entonces, sí hay que votar por el me-nos peor, pero no por los

mismos sucios de Colom, señora y compañía.

Alan López Comentarios al editorial “El riesgo

que tenemos”

FELICIDADES

Yo también soy parte del aplauso para LA HORA.

Un gran cambio y un efecto visual sorprendente. Sólo quisiera saber si incluirán como servicio adicional el envío de boletines informa-tivos vía E-mail al correo de sus lectores, como hacen otros medios aqui en Gua-temala. Sería muy agradable para mí como lector, el abrir mi correo personal todos los días y encontrarme con un boletín diario de LA HORA, para estar bien informado. Se los dejo de tarea. Muchas Felicidades señor Marro-quín.

Gabriel CortazarComentarios al reportaje “Más in-

formación, audiovisuales e interac-ción en el nuevo portal de La Hora”

EN MANOS DE AMBICIOSOS

Por supuesto que así es... Sí, están casos

como el tal Rosales que es

vocero de Cohesión que nunca había experimenta-do lo que era un almuerzo completo en lugar de los Tortrix que compartía... o el bus urbano en lugar de su lujoso carro del Es-tado... Por supuesto que eso no lo quiere perder y es evidente que por gente como él es que se tiene la idea que cualquiera de iz-quierda que llegue a tener algo de poder solo se apro-vecha porque sabe que al final del período volverá a ser un muerto de ham-bre... Qué triste que nues-tro país esté en manos de esos ambiciosos.

Samuel MartínezComentarios a la opinión “No es lo

mismo sembrar que enterrar”

PATADAS DE AHOGADO

No hay dudas que la UNE-Gana está dan-

do patadas de ahogado, pues acusar a las magis-tradas de machistas es lo mas estúpido que se ha podido decir en este esti-ra, encoge y retuerce las leyes, pues una mujer ma-chista se queda en su casa y no ocupa ningún cargo, aunque tenga capacidad. Ahora bien, si las llama

machistas porque tuvie-ron los huevos de decirle no a las amenazas, enton-ces sí son machistas. Me imagino como llamará la UNE a los hombres que se rindieron o se vendie-ron ante la maquinaria armada por ellos. Lo me-nos que podría hacer el sistema es tenerlos en la cárcel por sinvergüenzas. Taracena cree que por que la Corte Interamericana le ha tenido el dedo puesto a Guatemala por órdenes de alguien, el veredicto de es-tas le sería favorable, que pruebe para las próximas elecciones si Colom y la doña ya salieron de la cár-cel. Si es cierto que doña Mirtala Góngora es espo-sa del licenciado Trujillo, imagínese quién se estará mordiendo porque ahora es un señor magistrado de la Corte de Constitucio-nalidad.

Guillermo CastañedaComentario a la nota “UNE acusa

de machismo y racismo por resolu-ción de magistradas”

RESPETO

Se debe trazar una lí-nea y distinguir entre

la persona y sus ideas. Ya lo decía Luis Cardoza y Aragón: “Las ideas solo

son exóticas para los que no tienen ideas”. El ataque personal sin fundamento es una recurrencia de los que no tienen ideas. Por ejemplo, si afirmo que la URNG debe dar paso a las nuevas generaciones por-que la vieja guardia no tie-ne nada que ofrecer, lo que espero es un argumento válido para demostrarme lo contrario o si apoyo las ideas por mayores im-puestos al tabaco y al licor o la legalización de las drogas, lo que espero son argumentos valederos. Este artículo, don Eduar-do, nos recuerda las reglas del juego democrático: respeto y la capacidad de disenso con ideas, mejor si son frescas. ¡Salud!

E. MazariegosComentario a la opinión “Cuando el odio envilece la razón y la con-

ciencia”

LEGAL

Este asunto es legal, no se trata de opiniones o de

gustos para que sean ma-chistas o racistas las magis-tradas. Felicitaciones a las magistradas, porque han tenido la valentía de hacer la ley, cosa que no se ha he-cho por otros, como los que

acompañan hacen prevale-cer su negligencia.

Lucho LuComentario a la nota “UNE acusa

de machismo y racismo por resolu-ción de magistradas”

ALENTADOR

Licenciado Villatoro, es alentador leer tus artícu-

los saturados con decencia, la salvación de este presti-giado medio informativo que ha caído bajo la presión del incompresible pensar conservador. Este diario tie-ne la obligación, por respeto a los de pensamiento libre, a bloquear los aportes y cartas sin decoro de sus lecto-res que en su mayoría son politiqueros desesperados, copiones llenos de resenti-mientos, en el norte le han llamado simio al Presiden-te por ser negro, hay un impedimento mental que los hace creer que solo ellos pueden razonar a perfec-ción o tener una belleza fí-sica admirable, me imagino que estos no tienen espejos en sus residencias, que les digan lo contrario.

Byron QuezadaComentario a la opinión “Cuando el odio envilece la razón y la con-

ciencia”

Las noticias más consultadas en edición anterior

R A N K I N G N O T I C I O S O

ActualidadUNE acusa de machismo y racismo por resolución de magistradas

OpiniónNo es lo mismo sembrar que enterrar

Reportajes o EntrevistasMás información, audiovisuales e interacción en el nuevo portal de La Hora

ActualidadEspada: No basta con dar bolsas con alimentos

Avisos LegalesLa HoraFundado en 1920

G u a t e m a l a , 5 d e j u l i o d e 2 0 1 1 / P á g . 1 6

P.B.X.2423-1800

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

Para PuBlicar sus EDicTOs Y

cONVOcaTOrias

[email protected] iNTErNET

hOrariOSe recibirán anuncios dos días

antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs.Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lle-ven firmas encima.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Vol. 397-11 Of. 1ª. SANTA LÚCAS FELIPE JUÁREZ, promueve en este Juzgado diligencias voluntarias de cambio de nombre por el de: SANTA LUCKY FELIPE JUÁREZ, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados por cambio promovido. Jdo. 1º. De 1ª. Instancia ramo Civil,

Quetzaltenango. 24-06-2011.- GERBERT SERGIO CAJBÓN. Secretario.25922 05, 19 Jul., 03 Ago. 2011


A mi Oficina Profesional ubicada en Cantón El Rosario, Santa Eulalia, Hue-huetenango, presentóse Simón Francisco a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de SIMON FRANCISCO HIJO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Santa Eulalia 28 de junio de 2011. Lic.

Miguel Angel Aspuac Luis, Abogado y Notario.25924 05, 19 Jul., 03 Ago./2011

EDICTO DE MATRIMONIO

Los señores DAVID ESTUARDO SOTO GIRÓN guatemalteco y la señorita DEBBIE MELANNIE VEGA CASTILLO de origen canadiense, requieren mis servicios notariales para celebrar su matrimonio civil. Para los efectos legales emplazo a quien tenga conocimiento de algún impedimento, denunciarlo a

mi Oficina Profesional ubicada en Boulevard Sur 13 calle cinco guión setenta, Ciudad San Cristóbal zona ocho del Municipio de Mixco, departamento de Guatemala. Gua-temala, veintisiete de junio de dos mil once. –Licda. MARIA LILY GARCIA GARCIA. Abogada y Notaria.25925 05 Jun. 2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NUMERO 3 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMA-LA EL 07 DE JUNIO DE 2011, POR LA NOTARIA SILVIA ALEJANDRINA MORENO CAMBARA. INSCRIBE PROVISIONALMENTE EL ACUERDO

DE DISOLUCION DE LA ENTIDAD PROLEIT, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDA-CION) INSCRITA CON REGISTRO 74964 FOLIO 623 LIBRO 168 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA SEGÚN ACUERDO EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 23 DE JUNIO DE 2011. EXP. 61058-2007. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.25928 05, 12, 19 Jul. 2011


Bufete Profesional de la 10 calle, 6-81, zona 1, oficina 301, Tercer Nivel, Edi-ficio 7 y 10, se presentó: DORJAN ALI CASTELLANOS FOLGAR y ANDREA MARIA MEJIA SALAZAR, a solicitar el cambio de nombre de sus menor hijo: ANDRES EMILIO MEJIA SALAZAR ó ANDRES EMILIO CASTELLANOS SA-

LAZAR, por el de: DORJAN ANDRES CASTELLANOS MEJIA, y se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 28 de junio del 2011. Lic. VICTOR MODESTO CRUZ RODRIGUEZ. Notario.25933 05, 19 Jul., 03 Ago. 2011


Jesus Ramírez Aguilar, solicita cambio de su nombre, por el de Marta de Jesus Ramírez Aguilar. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados presentarse a esta notaría ubicada en sexta calle entre primera y segunda avenida zona uno de San Antonio Suchitepéquez. Licenciado

JAIME LEONEL RODRIGUEZ PERELLO.25934 05, 19 Jul., 03 Ago./2011


EDVIN GILBERTO AGUILAR HERNÁNDEZ, guatemalteco ha requerido mis servicios notariales para que autorice su matrimonio civil con ANABELLA RIVERA, de nacionalidad salvadoreña. Se hace la presente publicación para emplazar a quienes tengan interés en oponerse. Lic. Baudilio Leonel

Caté Otzoy. Abogado y Notario. 25 calle 4-15 zona 10 Mixco, Guatemala. Mixco 28 de junio de 2,011.25935 05 Jul./2011


A mi oficina 6ª. Av. “A” 14-62, zona 1, oficina 5, se presentó SARITA TRINI-DAD JIMENEZ MANUEL a solicitar su cambio de nombre por el de SARITA TRINIDAD JIMENEZ DIAZ, se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 20 de junio de 2011. Lic. Ariel Eliseo

Delgado Girón, Abogado y Notario.25938 05, 07, 08 Jul. 2011

EDICTO DE NACIONALIDAD

A Gobernación Departamental de Guatemala, se presentó por escrito la se-ñora SUN MEI - YEN, quien también se identifica con los nombres de: SUN MEI - YEN; SUN MEI YEN; SUN, MEI-YEN; MEI-YEN SUN; de cincuenta y dos años de edad, soltera, maestra de idiomas, China, se identifica con cédula de vecindad número de orden A guión uno y registro Ciento trece mil

noventa (113,090), extendida por el Alcalde del municipio de Villa Nueva, del depar-tamento de Guatemala, con residencia en 4ª avenida 45-79, Zona 12, Colonia Monte María I, del municipio de Villa Nueva del departamento de Guatemala, SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se le conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los veinticuatro días del mes de junio del año dos mil once. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ SECRETARIO GOBERNACION DEPARTAMENTO DE GUATEMALA25941 05, 15, 28 Jul. 2011

EDICTO DE NOTIFICACIÓN

EDICTO DE NOTIFICACIÓN. Ejecución En Vía de Apremio 01162-2011-0836 oficial 3º. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y Grupos Financieros, por este medio se notifica a la entidad mercantil denomi-nada FABRICA HILATEX, SOCIEDAD ANONIMA, de la Ejecución en la Vía de

Apremio promovida en su contra por la entidad BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Judicial y Administrativo con Representación Licenciado Marco Augusto García Noriega, por medio del cual se reclama la cantidad de DIECINUEVE MILLONES QUINIENTOS NOVENTA Y CINCO MIL SETECIENTOS CINCUENTA Y CUATRO QUETZALES CON SESENTA Y UN CENTAVOS DE QUE-TZALES, en concepto de capital, más los intereses moratorios y costas judiciales, basándose la misma en el título ejecutivo consistente en testimonio de la escritura pública número cinco, autorizada en esta ciudad por el Notario Fernando Asensio Peyré con fecha veintiocho de enero de dos mil nueve, de conformidad con el plazo y demás condiciones que constan en el documento relacionado, se admitió para su tramite la presente demanda por medio de resolución de fecha once de abril de dos mil once y se hace saber a la parte ejecutada que tiene el plazo de tres días para que haga valer las excepciones que destruyan la eficacia del titulo y se fundamenten en prueba documental, se le previene además que tiene que señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro de ley, bajo apercibimiento de que si no lo hace, las posteriores notificaciones se le practicarán por los estrados del tribunal. Y para los efectos de notificación a los ejecutados se hace la presente publicación. Guatemala, veinte de junio de dos mil once. Juzgado Décimo Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil. Licda. Verónica del Rosario Letona Morataya.– Jueza. Ricardo José Ruiz Alvarado. Secretario.25939 05 Jul./2011

EDICTO

A la Escribanía de Cámara y de Gobierno y Sección de Tierras se presentó la señora Lorenza Hernández Patzán en las diligencias iniciadas dentro del expediente número tres mil sesenta y tres (3063) con el objeto de promover DENUNCIA DE EXCESOS en la finca rústica de su propiedad inscrita en

el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo el número ciento vein-tiuno (121), folio ciento veintiuno (121) del libro mil setecientos cincuenta (1750) de Guatemala, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala. En virtud de lo anterior, se hace la presente publicación para que aquellas personas que se consideren afectadas, procedan de conformidad con la ley. Guatemala, seis de junio de dos mil once. SECRETARIA ESCRIBANIA DE GOBIERNO Y SECCION DE TIERRAS –Guatemala, C.A.-25940 05, 19 Jul., 03 Ago./2011


A mi oficina, 1ª Av. 1-89 Zona 2, acudió la señora Gladis AmindaUrizar Rosales a solicitar cambio de nombre de su menor hijo,Pablo David Domínguez Urizar por el de Osbaldo David Domínguez

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Pasa a la siguiente página...

Guatemala, 5 de julio de 2011/Página 17AVISOS LEGALES La HoraAvisos Legales Ur izar. Se puede formal izar opos ic ión por qu ienes seconsideren perjudicados. San Andrés Sajcabajá, El Quiché 30 de mayode 2011-. Miguel de Jesús Morales León, Abogado y Notario.25175 06, 20 Jun., 05 Jul./2011


XIZHONG CHEN JING solicita cambio de nombre por el de RICHARD XIZHONG CHEN JING. Efectos legales se hace esta publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaría. Guatemala, 28 de junio de 2011.

Lic. JOSE FERNANDO RUIZ GARCÍA. 6ave. “A’’ 20-38 zona 1 segundo nivel oficina diecinueve.25943 05, 19 Jul., 03 Ago./2011


A mi oficina en 2 calle C 1-23 zona 2 Jalapa, se presentó: Emery Adonías Duarte Cruz, a solicitar su CAMBIO de nombre por el de: LUIS FERNANDO DUARTE CRUZ. Se puede forma-lizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Jalapa,

27 de junio de 2011. Lic. César Estuardo Estrada García, Notario.25945 05, 19 Jul., 03 Ago. 2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN VÍA DE APREMIO 01164-2011-00340. Of. 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIUNO DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS, para el Re-mate de: la finca numero ocho mil doscientos, al folio número

doscientos libro treinta y siete E del departamento de Quetzaltenango. Que consiste en: Inscripción numero uno: finca rustica terreno en paraje Mogote Grande, cantón Llanos del Pinal, ubicada en el municipio de Quetzaltenango del departamento de Quetzaltenango de diecinueve mil doscientos cincuenta punto cinco mil doscientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: Norte cuatro tiros rectos de ochenta y siete punto doscientos ochenta y cinco metros, quince punto seiscientos ochenta y siete metros, veintidós punto novecientos veintitrés metros, ocho punto quinientos cuarenta metros colinda con Alfonso de León Méndez y calle de acceso; SUR cinco tiros rectos rumbo surponiente diecinueve punto setenta y cuatro metros, cuarenta y dos punto ciento cuarenta y uno metros, trece punto cuatrocientos ochenta y siete metros, ocho punto quinientos setenta y cuatro metros, cuarenta y dos punto ciento cuarenta y uno metros, trece punto cuatrocientos ochenta y siete metros, ocho punto quinientos setenta y cuatro metros, cuarenta y dos punto novecientos cincuenta y cuatro metros colinda con herederos Racancoj; ORIENTE, dos tiros rectos rumbo sur poniente veintitrés punto setecientos treinta y nueve metros, ciento diecinueve punto cua-trocientos sesenta y dos metros con Berta Barreno, Antonio Godinez y Tomas Quijivix; PONIENTE tres tiros rectos de sur a norte cincuenta y cuatro punto seiscientos sesenta y un metros, cincuenta punto ciento ocho metros, y cuarenta y siete punto novecientos ochenta y dos metros con Ricardo Coyoy, Francisco Saquic y Carlos Marin Tecum Desmem-braciones: ninguna. Anotaciones Preventivas: ninguna. HIPOTECAS VIGENTES: únicamente la que motiva la presente ejecución. Promovida por AURA MARINA VILLATORO BARRIOS, para obtener el pago de la suma de CIENTO SETENTA Y UN MIL, DOSCIENTOS CINCUENTA QUETZALES mas costas procesales, aceptándose posturas que cubran el capital demandado, costas procesales. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación, haciéndose constar que de conformidad con la Certificación del Segundo Registro de la Propiedad, con sede en Quetzaltenango, no le aparecen más inscripciones vigentes que las indicadas. Guatemala veintisiete de junio de dos mil once. SECRETARIA DEL JUZGADO DÉCIMO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. Licda. Sheny Marisol Ramírez Velásquez. SECRETARIA.25947 05, 12, 19 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

Ejecución en Vía de Apremio 01163-2010-00251 Oficial. 1ª. Este Juzgado señaló la audiencia del día CATORCE DE JULIO DEL DOS MIL ONCE a las DOCE HORAS para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble, inscri-

to en el Registro General de la Propiedad así: Finca NUMERO DOS MIL NOVECIENTOS OCHENTA Y OCHO, folio CUATROCIENTOS OCHENTA Y OCHO, libro TRESCIENTOS SEIS “E’’ de GUATEMALA, Finca Urbana ubicada en Lote ciento treinta y ocho, Condominio Villa Romana II, ubicado en el kilómetro veinte punto cuarenta, carretera de Guatemala hacia a Amatitlán, colindando con parque Naciones Unidas, zona diez, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, con extensión de noventa y cuatro punto cinco mil metros cuadrados. Medidas y Colindancias: Noreste: seis punto cero cero metros con la finca matriz; Sureste: quince punto setenta y cinco metros con lote ciento treinta y nueve; Suroeste: seis punto cero cero metros con finca matriz; Noroeste: quince punto setenta y cinco metros con lote ciento treinta y siete. LIMITACIONES: SERVIDUMBRES: Inscrip-ción número dos. Téngase transcrita la dos, tres, cuatro, cinco, seis,

siete, ocho, nueve y diez inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de: paso/ circulación vehicular y peatonal que goza, de paso que soporta, de drenajes, comunicación telefónica, cable, conducción de energía eléctrica, acueducto que soporta, de área verde que soporta, de Garita que soporta, de Vista que soporta, de construcción y Luces que soporta, de uso y condominio que soporta, El Régimen de Copropiedad denominado Régimen de Copropiedad Condominio y Administración del Condominio Residenciales Villa Ro-mana. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente el que motiva la presente ejecución la cual es seguida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario General Judicial con Representación, Juan Miguel Ordoñez Zea, para obtener el pago de CIENTO DIECISIETE MIL SEISCIENTOS VEINTISIETE QUE-TZALES CON ONCE CENTAVOS, en concepto de capital, el pago de seguros, impuestos e intereses causados y costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el quince de junio del dos mil once. JUZGADO DÉCIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. PEDRO GIOVANNI SOTZ CALI -SECRETARIO-25948 05, 08, 12 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 217-2010 Of. 1º. Not. 1º. Este Juzgado señaló la audiencia para el día DIA MARTES DOS DE AGOSTO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS TRECE HORAS, para que tenga verificativo el remate de los Derechos Posesorios de tres bienes

inmuebles que se encuentran inscritos en la Municipalidad de Santa Eulalia, departamento de Quiché, según certificación extendida por la misma, los cuales se detallan a continuación: PRIMER INMUEBLE: inscrito al número CINCUENTA Y UNO GUIÓN DOS MIL CUATRO, folios NOVENTA Y UNO Y NOVENTA Y DOS, del libro número UNO, de la Municipalidad de Santa Eulalia, departamento de Huehuetenango, ubicado en el Cantón Mucanjo-lom, Municipio de Santa Eulalia, departamento de Huehuetenango, cuyas medidas y colindancias son las siguientes: NORTE: Ciento quince punto treinta y seis metros con Diego Juan Pedro y Dominga Mateo Francisco; SUR: Ochenta y cinco punto sesenta y nueve metros, con Mateo Simón, María Lorenzo Mateo Francisco y Francisco Simón Bartola; ORIENTE: Ciento cuarenta y seis punto treinta metros, con Antonio Diego Ramos; y PONIENTE; Ciento doce punto dos metros, con Pedro Ramón; SEGUNDO INMUEBLE: ubicado en el Cantón Mucanjolom de la Aldea Temux Chiquito del Municipio de Santa Eulalia con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Trescientos ocho metros, cuarenta y ocho centímetros con Miguel Mateo; SUR: Trescientos diez metros, noventa y nueve centímetros con Eulalia José Andrés; ORIENTE: Veinte metros, noventa centímetros con Nicolás Mateo; y PONIENTE: Veinte metros, noventa centímetros, con Esteban Mateo Primero, con un área superficial de seis mil cuatrocientos setenta y tres metros cuadrados. TERCER INMUEBLE: ubicado en el Cantón Mucanjolom de la Aldea Temux Chiquito del Municipio de Santa Eulalia con las medidas y colindancias siguientes: NORTE: Trescientos dieciséis metros con ochenta y cuatro centímetros, con Eulalia José Andrés; SUR: Trescientos trece metros cincuenta centímetros, con Mateo Francisco Mateo y Francisco Lorenzo Mateo; ORIENTE: Setenta y cinco metros, veinticuatro centímetros con Esteban Mateo Segundo; y PONIENTE: Treinta y un metros, noventa y cuatro centímetros, con Esteban Mateo Primero, con un area de dieciséis mil ochocientos noventa metros cuadrados, cuarenta y tres decímetros de metro cuadrado; El segundo y tercer inmueble, se encuentran inscritos al número CUARENTA Y OCHO GUIÓN DOS MIL SEIS, folios CIENTO SEIS Y CIENTO SIETE, ambas del LIBRO DE INSCRIPCIÓN DE DERECHOS DE POSESIÓN NÚMERO DOS. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE DESAR-ROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA –BANRURAL- por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de CUARENTA Y UN MIL SETECIENTOS NOVENTA QUETZALES CON SETENTA Y TRES CENTAVOS (Q. 41,790.73), en concepto de capital, más intereses mora-torios, intereses normales y costas procesales, no teniendo los inmuebles más gravámenes que los aquí transcritos. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más gastos, intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, Civil, Laboral y de Familia del Municipio de La Libertad, Departamento de Petén, En La Libertad, Petén, Quince de junio de dos mil once. CARLOS RENE PINELO ESPINOSA. SECRETARIO.25949 5, 12, 19 Jul. 2011


Con fecha 2 de Junio de 2011, el joven ENCARNACION XO-TOY CALEL solicitó su cambio de nombre por el de CARLOS XOTOY CALEL. En cumplimiento de la ley se hace esta pu-blicación. Guatemala, 23 de Junio de 2011. Lic. Víctor Leonel

Recinos Martinez. Notario.25950 05, 19 Jul., 03 Ago. 2011


Maria Cristina Sotoj Santos, se presentó a mi oficina 10 ave-nida 13-58 zona 1 oficina 401, Ciudad Capital, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Maria Cristina Santos Sotoj. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren

perjudicados. Hosgar Manuel Barrera Rodríguez, Notario.25951 05, 19 Jul., 03 Ago./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01049-2009-00616 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta

del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número NUEVE MIL DIECISÉIS, FOLIO DIECISÉIS, DEL LIBRO SETENTA Y NUEVE E DE GUATEMA-LA, finca urbana consistente en ubicada en la zona doce, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de OCHENTA Y SIETE PUNTO OCHENTA METROS CUADRADOS. Medidas y co-lindancias: AL NORTE: Doce punto doscientos veintisiete metros con Lucia Álvarez; Al SUR: Doce punto treinta y tres metros con Finca matriz; AL ORIENTE: Siete punto ciento veintinueve metros con finca matriz que se adjudicara a Romelia Morales Suruy de Barrios; y al PONIEN-TE Siete punto ciento setenta y tres metros con Maria Dolores García López. SERVIDUMBRE: Inscripción numero Dos: esta finca goza la servidumbre de paso que soporta la finca matriz dicha servidumbre tendrá un área de setenta y cuatro punto treinta y seis metros con las siguientes medidas: Norte: Treinta y siete punto dieciocho metros con los predios dominantes o sean las fracciones que se adjudican en la cláusula segunda, al Sur: Treinta y siete punto dieciocho metros con sucesores de Irene Migoya, al Oriente: Dos punto cero cero metros con Avenida Petapa de la zona doce de esta ciudad y al Poniente: Dos punto cero cero metros con predio dominante adjudicado a Maria Dolores García López de Escobar se constituye con el objeto que tengan salida a la vía pública. DERECHOS REALES: Inscripción numero Tres: De conformidad con declaración jurada de Ester Morales Suruy De Guas se hace constar que la ubicación del presente inmueble es: Avenida Petapa guión Diagonal diecinueve guión cuarenta y tres guión treinta y cuatro zona doce y sus colindancias actuales son las siguientes: Las mismas. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al inmueble antes identificado le aparece únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad El Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de CIENTO SIETE MIL SETECIENTOS CINCO QUETZALES, en concepto de capital, más intereses, seguros, comisiones y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; Se hace constar que a la presente finca no le aparecen mas anotaciones, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publi-cación. En la ciudad de Guatemala, el diecisiete de junio del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA-25952 05, 11, 18 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO. 09037-2009-00118 Of. I. REMATE: Este Juzga-do señaló audiencia DIECINUEVE DE JULIO AÑO DOS MIL ONCE, NUEVE HORAS TREINTA MINUTOS, venta pública subasta inmueble, que carece de registro y matrícula fiscal,

ubicado en Paraje el Potrero, Municipio San Miguel Ixtahuacan, San Marcos, consta de las siguientes medidas y colindancias Linda NORTE: Veintinueve metros con treinta centímetros con Francisco Macario; SUR: veinte punto noventa metros, en línea recta con Paula Mejía Bamaca; ORIENTE: Veinte punto noventa metros, en línea recta con Paula Mejía Bamaca; y PONIENTE: Veinte punto noventa metros, en línea recta con Eduardo Yanuario Perez Navarro, mojones y linderos bien reconocidos en sus cuatro lados. Ejecuta: FUNDACIÓN HÁBITAT PARA LA HUMA-NIDAD GUATEMALA, POR MEDIO DE SU MANDATARIO ESPECIAL JUDICIAL CON REPRESENTACIÓN JOSE ANTONIO CENTENO PIE-DRASANTA. Reclama DIECISEIS MIL CUATROCIENTOS CUARENTA QUETZALES, y costas procesales. JUZGADO DE PAZ CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO. WILLIAMS GIOVANI LOPEZ BARRIOS. SECRETARIO. Quetzaltenango, siete de Junio del año dos mil once.25953 05, 11, 14 Jul./2011


NOTIFICACIÓN POR EDICTO. EJECUCIÓN EN VIA DE APREMIO 01163-2011-00166 Oficial 3ª. JUZGADO DECIMO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Se le hace saber a la

parte ejecutada FLOR DE MARIA ESCOBAR GUTIERREZ, que en este juzgado se tramita el proceso identificado en el acápite, el cual es promovido por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMA-LA, por medio de su Mandataria Especial Judicial con Representación, Claudia Alejandra Paniagua Chivichón, para lograr el pago de CIENTO TRES MIL CUATROCIENTOS DIECISÉIS QUETZALES CON NOVEN-TA CENTAVOS, más intereses y costas procesales que es en deberle a la entidad relacionada. Y según resolución de fecha veinticinco de enero del dos mil once, se confiere a la parte ejecutada audiencia por el plazo de TRES DIAS más un día por razón de la distancia, para interponer

Viene de la página anterior...


AVISOS LEGALESLa HoraPágina 18/Guatemala, 5 de julio de 2011

las excepciones que permite la ley especial, previniéndosele además señalar lugar para recibir notificaciones de conformidad con la ley, y en caso contrario se le continuará notificando por los estrados del tribunal. Licenciada Liliana Marlem Joaquin Castillo. Jueza. Guatemala, trece de Junio del año dos mil once.25954 05 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN VIA DE APREMIO No. 01143-2010-2452. Of. Y Not. 3º. Este Juzgado señalo la audiencia del día DIECIOCHO DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS. Para la venta en pública subasta de la finca

identificada con el número CINCO MIL OCHOCIENTOS DIECINUEVE, folio: TRESCIENTOS DIECINUEVE, del libro: NOVENTA Y DOS E de Escuintla, finca rustica consistente en: fracción de terreno en lotifica-ción El Porvenir once calle final zona dos, ubicado en el municipio de Tiquisate, departamento de Escuintla, con extensión de trescientos trece punto seis mil ochocientos metros cuadrados, con las siguientes medi-das y colindancias NORTE: doce punto veinte mts. con Julio Vásquez; SUR: doce punto cuarenta y nueve mts. con María Angela Chankin; ORIENTE: veintiséis punto veinte mts. con Oblandina Pérez Suchitez; PONIENTE: veinticuatro punto sesenta y cuatro mts. con Melisandra Pérez Suchitez. INSCRIPCION NÚMERO DOS: Téngase transcrita la dos, tres cuatro inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso. GRAVÁMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN A LA PRESENTE FINCA únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por la entidad: EL CREDITO HIPOTECA-RIO NACIONAL DE GUATEMALA, para lograr el pago de VEINTISÉIS MIL SEISCIENTOS TREINTA Y TRES QUETZALES CON NOVENTA Y UN CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital demandado más intereses y costas procesales. De conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad Inmueble de la Zona Central, que obra en autos, a la presente finca no le aparecen más anotaciones ni gravámenes que los ya consignados. Y, para los efectos legales se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala, el día dieciséis de junio del año dos mil once. JUZGADO PRIMERO DE PAZ DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, MAGIN ESLER ESCOBAR MONTES, SECRETARIO.25955 05, 11, 14 Jul./2011


E.V.A. 01044-2009-01058 Oficial 4º. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPAR-TAMENTO DE GUATEMALA.- Se les hace saber al señor JOAN EMMANUEL MORALES SOSA, que cuenta con el

plazo de TRES DIAS para hacer valer las excepciones que destruyan la eficacia del título que sirve de base para el proceso Ejecutivo en la Vía de Apremio arriba identificado y que se fundamente en prueba do-cumental, así como que deberá señalar lugar para recibir notificaciones dentro del perímetro legal, en caso contrario las futuras notificaciones se le practicarán por los estrados del juzgado. Lo anterior en virtud del proceso seguido por la entidad EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación GUSTAVO ARNOLDO RIVAS BARATTO, para obtener el pago del crédito otorgado a la parte ejecutada. Juez que conoce del proceso Licenciado Víctor Manuel Barrios y Barrios. Guatemala, veintiuno de junio del año dos mil once.-25956 05 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01043-2010-00056. Of. 4º. Este Juzgado señaló la au-diencia del día DIECINUEVE DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS ONCE HORAS de la Finca 2232, Folio 232, Libro 465E de Guatemala, finca urbana consistente en LOTE OCHENTA

Y SIETE (87) DE LA MANZANA “U’’ DEL SECTOR LAS ORQUIDEAS, Prados de San José, Aldea Las Anonas, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de 90.0000 m2. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de ciento diecisiete grados, diecinueve minutos, cincuenta y seis segundos con una distancia de cinco punto cero cero (5.00) metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de doscientos siete grados, diecinueve minutos, cincuenta y seis segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero (18.00) metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos noventa y siete grados, diecinueve minutos, cincuenta y seis segundos con una distancia de cinco punto cero cero (5.00) metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de vein-tisiete grados, diecinueve minutos, cincuenta y seis segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero (18.00) metros, con las siguientes colindancias: al NORESTE: cinco punto cero cero (5.00) metros con lote diecinueve de la manzana “U’’ del sector Las Orquídeas; al SURESTE: dieciocho punto cero cero (18.00) metros con lote ochenta y seis de la manzana “U’’ del sector Las Orquídeas; al SUROESTE: cinco punto cero cero (5.00) metros con calle; al NOROESTE: dieciocho punto cero cero (18.00) metros con lote ochenta y ocho de la manzana “U’’ del

sector Las Orquídeas. Inscripción Número: 2 Téngase transcrita la 3ª. Inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa al Régimen de Copropiedad. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución. El presente remate tiene lugar en virtud de ejecución en la vía de apremio promovida por EL CREDITO HIPOTECA-RIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de CIENTO DIECISÉIS MIL CIENTO SESENTA Y CINCO QUETZALES CON CUARENTA Y CINCO CENTAVOS, por capital, más intereses, recargo por mora, pó-liza de seguro, gastos y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintiuno de junio de dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ. Secretaría del Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil, departamento de Guatemala.25960 05, 11, 14 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01049-2009-00325 QUE SE TRAMITA POR FUERO DE ATRACCIÓN; DENTRO DEL SUCESORIO INTESTADO 01045-2009-00656 OFICIAL 3º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL

ONCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate de las siguientes fincas: A) NUMERO CIENTO TREINTA Y OCHO (138), FOLIO DOSCIENTOS OCHENTA Y SIETE (287), DEL LIBRO TREINTA Y NUEVE (39) DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en inmueble ubicado en Callejón de Dolores de esta ciudad del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de cuatrocientos sesenta y uno punto mil seiscientos setenta y siete metros cuadrados, con las colindancias siguientes: Oriente: Dorotea Castillo. Poniente: Claudio Andrino. Sur: Sinforoso Vásquez, Bernardina Ardón y Mercedes Marchin, calle por medio; y Sur: Mariana viuda de Ortiz. Inscripción Número dieciséis: uno de los ejecutados por adjudicación es dueño. HIPOTECAS: Inscripción Numero diecisiete: Los ejecutados se reconocen deudores de BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. B) NUMERO DIECISÉIS MIL CIENTO CINCUENTA Y CINCO (16,155), FOLIO DOSCIENTOS TRES (203), DEL LIBRO CIENTO CINCUENTA Y CINCO (155) DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en FRACCION DE LA CASA número ocho, CALLEJON DE DOLORES, del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de doscientos siete punto ocho mil setecientos cuarenta y nueve metros cuadrados, con las colindancias siguientes; O., con la propietaria Mercedes Mar-tínez, pared de por medio; P., con Carlos Mirón y Compañía, pared de por medio; S., con el callejón de Dolores; y N., con Arturo Ubico. Esta finca se desmembró de la Número cuatrocientos veintisiete, folio ciento veintitrés Libro cuarenta y cuatro de Guatemala. Inscripción Número veintitrés: Uno de los ejecutados por adjudicación es dueño. HIPOTE-CAS: Inscripción Número diecinueve: los ejecutados se reconocen deu-dores de Banco Agromercantil de Guatemala, Sociedad Anónima. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Las inscripciones hipotecarias número diecisiete y diecinueve que le aparecen a cada finca, son las que motivan la presente ejecución promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Representante Legal, para lograr el pago de UN MILLÓN CIENTO TREINTA Y TRES MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y TRES QUETZALES CON CUA-RENTA Y CINCO CENTAVOS (Q.1,133,843.45), más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación, Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario del JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. Guatemala, veintisiete de junio de año dos mil once.25971 05, 12, 19 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN VIA DE APREMIO 01049-2010-00832 OFI-CIAL 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTISEIS DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del

siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número SETENTA Y NUEVE, FOLIO SETENTA Y NUEVE, DEL LIBRO DOS MIL NOVECIENTOS TREINTA Y CINCO DE GUATEMALA, finca urbana ubicada en Lote numero dos de la Manzana M de la Lotificación Colinas de Minerva, zona once del Municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con área de CIENTO CINCUENTA Y NUEVE PUNTO SIETE MIL OCHOCIENTOS METROS CUADRADOS. Colindancias: NORTE: Línea recta de diecinueve punto sesenta y siete metros con Lote uno, Manzana M; SUR: Línea recta de veinticinco punto noventa y ocho metros con Lote tres, Manzana M; ORIENTE: Línea recta de siete punto cero cero metros con Calle; y NORPONIENTE: Línea recta de nueve punto setenta y dos metros con Boulevard. SERVIDUMBRES: Inscripción numero Dos: Téngase aquí transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a cuatro Servidumbres de Paso. DESMEMBRACIONES: Inscripción numero Uno: De la presente finca de ciento cincuenta y nueve punto siete mil ochocientos metros cuadrados se desmembra-

ron sesenta punto un mil trescientos metros cuadrados, que pasaron a formar la finca nueva Finca dos mil setecientos noventa y siete, Folio doscientos noventa y siete, Libro doscientos cuarenta y seis E de Guatemala propiedad de uno de los ejecutados. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción letra “A’’: El Juez Sexto de Paz del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala en resolución cuatro de mayo de dos mil once decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio numero cero un mil ciento cuatro guión dos mil diez guión un mil seiscientos cincuenta y nueve oficial y Notificador Segundo, seguido por Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima en contra de dos de los ejecutados. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Al inmueble antes identificado le aparecen dos, los que motivan la presente ejecución promovida por la entidad Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima a través de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, para obtener el pago de CIENTO DIECINUEVE MIL QUETZALES, en concepto de capital, más intereses y costas procesales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; Se hace constar que a la presente finca no le aparecen mas anotaciones, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintinueve de junio del año dos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA-25974 05, 11, 18 Jul./2011


Vidal Santizo único apellido, solicitó cambio de nombre, por el de VIDALIA SANTIZO. Se puede formalizar oposición por los que se consideren afectados en mi oficina 7 avenida 7-78 zona 4, Edificio Centroamericano 4to nivel oficina 403.

Guatemala, 28 de junio de 2011.- Lic. Miguel Ángel Aspuac Luis, Abo-gado y Notario.25923 05, 19 Jul., 03 Ago./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTA-RIAL AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 07 DE ABRIL DE 2011 POR EL NOTARIO JORGE LUIS HER-NANDEZ TOBAR, Y QUE CONTIENE LA CELEBRACION

DE LA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS, EN LA QUE SE ACORDO: LA TRANSFORMACION DE LA ENTIDAD DENOMINADA: AGRO-SUPERIORES, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 87752 FOLIO 424 LIBRO 181 DE SOCIEDADES MERCANTILES A UNA SOCIEDAD DE RESPON-SABILIDAD LIMITADA, EN CONSECUENCIA SE TRANSFORMARA EN AGRO-SUPERIORES RESPONSABILIDAD LIMITADA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE COPIADO LITERALMENTE: AGRO-SUPERIORES, S.A. BALANCE GENERAL. 01 DE ENERO DEL 2011 AL 30 DE ABRIL 2011. (EXPRESA-DOS EN QUETZALES GUATEMALTECOS). ACTIVOS. CORRIENTES 2,047,120.43. CAJA CHICA 2,000.00. CAJA GENERAL (11,445.49). BANCOS 178,637.67. CLIENTES 552,742.31. (-) RESERVA PARA CUENTAS INCOBRABLES (10,000.56) 542,741.75. CUENTAS POR COBRAR 33,522.06. CREDITOS FISCALES 310,293.79. INVENTARIOS 991,370.65. NO CORRIENTES MOBILIARIO Y EQUIPO 38,592.07. (-) DEP. ACUMULADA MOB. Y EQUIPO (5,267.38) 33,324.69. VE-HICULOS 759,828.57. (-) DEP. ACUMULADA EQUIPO DE MANTT (88,650.67) 671,177.90. EQUIP DE COMPUTACION 75,824.62. (-) DEP. ACUMULADA EQUIPO DE COMPU (15,050.33) 60,774.29. EQUIPOS REFRIGERANTES 29,263.39. DEP. ACUMULADA EQUIPO REFRI-GER (3,857.19) 25,406.20. GASTOS DE ORGANIZACIÓN 12,621.39. (-) AMORTIZACIONES ACUMULADAS (1,319.26) 11,302.13. OTROS ACTIVOS 36,442.08. SEGUROS ANTICIPADOS 17,147.08. DEPOSITO ARRENDAMIENTO INMUEBL 19,295.00. SUMA TOTAL DEL ACTIVO 2,885,547.72. PASIVO. CORRIENTE 67,110.48. PROVEEDORES LOCALES (2,012.79). OTRAS CUENTAS POR PAGAR -. CUOTAS IGSS 12,542.05. CUOTA IGSS PATRONAL 29,576.47. IVA POR PA-GAR FACT. ESPECIALES -. IMPUESTO SOBRE LA RENTA 993.96. RETENCIONES I.S.R. ASALARIADOS 2,973.02. I.V.A. POR PAGAR 23,037.77. NO CORRIENTE 3,772,541.28. CUENTAS X PAGAR ACCIONISTAS 3,604,957.88. RESERVA PARA INDEMNIZACIONES 52,538.74. RESERVAS BONO 42,696.98. RESERVAS AGUINALDO 22,347.68. SUMA TOTAL DE PASIVO 3,789,651.76. PATRIMONIO (904,104.04) CAPITAL AUTORIZADO 800,000.00 RESERVA LEGAL -. PERDIDAS O UTILIDADES ACUMULADAS (604,634.32). RESULTA-DOS DEL EJERCICIO (304,469.72). (-) ACCIONES NO SUSCRITAS (795,000.00) (904,104.04). SUMA TOTAL DE PASIVO Y PATRIMONIO 2,885,547.72. LA INFRASCRITA CONTADORA REGISTRADA ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA, CER-TIFICA: QUE LAS CIFRAS INCLUIDAS SON FIELMENTE TOMADAS DE LOS LIBROS CONTABLES DE LA EMPRESA AGRO-SUPERIO-RES, S.A., LOS CUALES HE TENIDO A LA VISTA Y PRESENTA SU VALORACION Y VALUACION RAZONABLEMENTE LA SITUACION FINANCIERA DE LA EMPRESA A LOS TREINTA DIAS DEL MES DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL ONCE. F. ILEGIBLE MONICA DEL CARMEN LOPEZ CORONA. F. ILEGIBLE ALFREDO ALEJANDRO



Guatemala, 5 de julio de 2011/Página 19AVISOS LEGALES La Hora

MESIAS LOPEZ GERENTE GENERAL. APARECE UN SELLO QUE DICE MONICA DEL CARMEN LOPEZ CORONA. PERITO CONTADOR REGISTRO NO. 1-1-152107. GUATEMALA, 21 DE JUNIO DE 2011. EXP.22822-10. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador Mercantil General de la República.25932 05, 12, 19 Jul./2011 L

EDICTO DE REMATE

EVA No. 01165-2011-00523 Of. 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTISEIS DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de las Fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad siguientes: A) DERECHOS

REALES. Dominio. Inscripción Número: 1 Finca 4041, folio 41 libro 609E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE NÚMERO 31 MANZANA L, en PRADOS DE LAS VILLAS, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de 75.0000 m2. Medidas y colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimut de diez y seis grados (16º), cincuenta y ocho minutos (58’), siete segundos (7’’), con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00 metros), colindando con Primera Avenida. De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), un azimut de ciento seis grados (106º), cincuenta y ocho minutos (58’), siete segundos (7”), con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), colindando con Lote treinta (30), Manzana L. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), un azimut de ciento noventa y seis grados (196º), cincuenta y ocho minutos (58’), siete segundos (7”), con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00 metros), colindando con Lote sesenta y dos (62), Manzana L. De la estación tres (3) al punto de observación cero (0), un azimut de doscientos ochenta y seis grados (286º), cincuenta y ocho minutos (58’), siete segundos (7’’), con una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 metros), co-lindando con Quinta Calle. CORPORACIÓN SAN LUCAS SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 3722 Folio 222 Libro 608E de Guatemala. Inscripción Número: 2. Téngase transcrita(s) la(s) 2ª. Inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE PASO que Soporta. Inscripción Número: 3 La parte demandada por Q96,126.00, compró (aron) a CORPORACIÓN SAN LUCAS SOCIEDAD ANÓNIMA ESTA FINCA Y DERECHOS EQUIVALENTES A UNA CUATROCIEN-TOS NOVENTA Y TRESAVA PARTE DE LA FINCA 3722 FOLIO 222 LIBRO 608E DE GUATEMALA, QUE EQUIVALEN A LAS AREAS CO-MUNES DEL CONDOMINIO PRADO DE LAS VILLAS, A RAZON DE Q. 96014.00 (PRECIO NETO) POR LA PRESENTE FINCA Y Q. 100.00 MAS IVA POR LOS DERECHOS CITADOS, DEL PRECIO PAGO LA SUMA DE Q. 10,026.00 Y EL SALDO LO PAGARA COMO INDICA LA 1ª. INSCRIPCIÓN HIPOTECARIA DE ESTA FINCA. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: La parte demandada propietario(a)(s) de ESTA FINCA Y DERECHOS EQUIVALENTES A UNA CUATRO-CIENTOS NOVENTA Y TRESAVA PARTE DE LA FINCA 3722 FOLIO 222 LIBRO 608E DE GUATEMALA constituye(n) hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q. 86,100.00, cuyo plazo es 25 AÑOS A PARTIR DEL 1 DE NOVIEMBRE DEL 2008 y vencerá EL ULTIMO DIA DEL MES DE OCTUBRE DEL 2033, pagando intereses al tipo de 9.00% ANUAL SOBRE SALDOS DEUDORES QUE SERA VARIABLE. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. 08-02465. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 08-2465, fechado 2 de octubre de 2008. EL CRÉDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar. B) DERECHOS REALES. Dominio. Inscripción Número: 1 Finca 3722 Folio 222 Libro 608E de Guatemala, finca urbana consistente en terreno en el lugar denominado Lisboa, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guate-mala. Inscripción Número 11. La parte demandada por Q. 96,126.00, compró (aron) a CORPORACIÓN SAN LUCAS SOCIEDAD ANÓNIMA DERECHOS EQUIVALENTES A UNA CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRESAVA PARTE DE ESTA FINCA, QUE EQUIVALEN A LAS AREAS COMUNES DEL CONDOMINIO PRADOS DE LAS VILLAS Y LA FIN-CA 4041, FOLIO 41 LIBRO 609E DE GUATEMALA, A RAZON DE Q. 96014.00 (PRECIO NETO) POR LA FINCA 4041 CITADA Y Q. 100.00 MAS IVA POR LOS DERECHOS EN ESTA FINCA. DEL PRECIO PAGO LA SUMA DE Q. 10,026.00 Y EL SALDO LO PAGARA COMO INDICA LA 6ª. INSCRIPCIÓN HIPOTECARIA DE ESTA FINCA. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: La parte demanda, propietario(a)(s) de DERECHOS EQUIVALENTES A UNA CUATROCIENTOS NOVENTA Y TRESAVA PARTE DE ESTA FINCA Y LA FINCA 4041 FOLIO 41 LIBRO 609E DE GUATEMALA constituye(n) hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA, por Q86,100.00, cuyo plazo es 25 AÑOS A PARTIR DEL 1 DE NOVIEMBRE DEL 2008 y vencerá EL ULTIMO DIA DEL MES DE OCTUBRE DEL 2033, pagando intereses al tipo de 9.00% ANUAL SOBRE SALDOS DEUDORES QUE SERA VARIABLE. La cédula que será única, se emite al portador y se identifica con el No. 08-02465. Se emitió el Resguardo de Asegurabilidad número 08-02465, fechado 2 de octubre de 2008. EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATE-MALA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el PRIMER lugar. HIPOTECA VIGENTE: Sobre la finca y derechos de copropiedad antes descritos, únicamente los que motivan la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con

Representación Gustavo Arnoldo Rivas Baratto, para lograr el pago de OCHENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS DIECISIETE QUETZALES CON CINCUENTA Y SEIS CENTAVOS, por capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, recargo por mora, póliza de seguro, gastos y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintidós de junio de dos mil once. SHARRON EMILIO OROZCO LOPEZ. Secretario del Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil.25958 05, 12, 19 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01045-2010-00393 Oficial 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECINUEVE DE JULIO DE DOS MIL ONCE, A LAS DIEZ HORAS, para el remate de las siguientes Fincas: A) FINCA SIETE MIL SETECIENTOS OCHENTA

Y CINCO, FOLIO DOSCIENTOS OCHENTA Y CINCO DEL LIBRO QUINIENTOS TREINTA Y SEIS E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en LOTE NUMERO ciento setenta y siete DE LA MAN-ZANA ONCE, DEL COMPLEJO HABITACIONAL CAÑADAS DEL RIO COLONIAL, ubicada en el municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, de ciento treinta y seis punto ocho mil metros cuadrados. Medidas y colindancias: a) De la estación cero al punto de observación uno con un azimut de trescientos dieciséis grados (316º) treinta y cinco minutos (35’) trece segundos (13’’) con una distancia recta de quince punto doscientos metros (15.200mts) colindando con lote número ciento setenta y seis; b) De la estación uno al punto de observación dos con un azimut de cuarenta y seis grados (46º) treinta y cinco minutos (35’) trece segundos (13’’) con una distancia recta de nueve punto cero cero cero metros (9.000mts) colindando con tercera avenida “A’’; c) De la estación dos al punto de observación tres con un azimut de ciento treinta y seis grados (136º) treinta y cinco minutos (35’) trece segundos (13’’) con una distancia recta de quince punto doscientos metros (15.200mts) colindando con lote número ciento setenta y ocho; d) De la estación tres al punto de observación cero un azimut de doscientos veintiséis grados (226º) treinta y cinco minutos (35’) trece segundos (13’’) con una distancia recta de nueve punto cero cero cero metros (9.000mts) colindando con lote número ciento ochenta y dos. Esta finca se des-membró de la Finca ciento treinta y tres Folio ciento treinta y tres Libro dos mil cuatrocientos cincuenta y tres de Guatemala. Inscripción Número dos: Esta finca Soporta la servidumbre DE PASO DE CONDUCCION DE AGUA POTABLE, CABLE, TELEFONO, DRENAJE PLUVIAL Y SANITARIO. Inscripción Número tres: Se constituye sobre esta finca y sobre las nuevas fincas que de éstas se desmembran, el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DE LA COPROPIEDAD Y ADMINISTRACIÓN DE LA COPROPIEDAD DEL CONDOMINIO “CAÑADAS DEL RIO COLO-NIAL”. Inscripción Número cuatro: El demandado por compra es dueño de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número Dos: El ejecutado propietario de esta finca constituye hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA. EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, actuará como entidad aprobada del F.H.A. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. B) UNA DOSCIENTOS CATORCEAVA PARTE DE LA FINCA NÚMERO CIENTO TREINTA Y TRES, FOLIO CIENTO TREINTA Y TRES LIBRO DOS MIL CUATROCIENTOS CINCUENTA Y TRES DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rús-tica ubicada en KILOMETRO diecinueve del municipio de Villa Canales, departamento de Guatemala, con área actual de setenta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta y ocho punto veintitrés metros cuadrados, colin-dancias: al norte: con resto de finca matriz y los rumbos de dicha fracción se encuentran identificados en el plano que se acompaña, del rumbo numero trece al cincuenta y cinco, constituido por una línea quebrada con una longitud de quinientos sesenta y tres punto cero dos metros; al sur: se aprecia del rumbo numero ochenta y cinco al numero cincuenta y cinco, y consiste en una línea quebrada que colinda con la carretera a Villa Canales y que tiene una longitud de quinientos veinticuatro punto treinta y nueve metros; al este: colinda con ribera del río y se aprecia en el plano correspondiente del rumbo numero trece al centro, y consiste en una línea quebrada que mide trescientos once punto treinta y cuatro metros. Esta finca se desmembró de la finca número mil sesenta y siete, folio quince, libro ocho Antigua. Inscripción numero dos: téngase aquí transcrita la onceava inscripción de derechos reales, vigente en la finca matriz, relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica. Inscripción numero ciento cincuenta: el ejecutado por compra es dueño de una doscientos catorceava parte de derechos reales de esta finca y la totalidad de la finca numero siete mil setecientos ochenta y cinco, folio doscientos ochenta y cinco, libro quinientos treinta y seis E de Guatemala. HIPOTECAS: inscripción numero ciento treinta y ocho: el ejecutado propietario de esta finca constituye hipoteca cedularia sobre la misma, bajo el sistema FHA. EL CREDITO HIPOTECARIO NACIO-NAL DE GUATEMALA, actuara como entidad aprobada del F.H.A. esta hipoteca ocupa el primer lugar. Las inscripciones hipotecarias numero dos y ciento treinta y ocho que les aparecen a las fincas antes relacionadas son las que motivan la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de TRESCIENTOS SESENTA Y NUEVE MIL VEINTICUATRO QUETZALES CON TRES CENTAVOS, por capital, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital

reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintidós de junio de dos mil once. JUAN ESTUARDO MARTINEZ RIVAS. Secretario del Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.25959 05, 11, 14 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. C2-2007-9753 OFICIAL 4o. Este Juzgado señaló au-diencia del día DIECIOCHO DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS DOCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de las siguientes fincas: a) Número

TREINTA Y SIETE MIL NOVECIENTOS SETENTA Y SIETE, FOLIO DOSCIENTOS NUEVE DEL LIBRO OCHOCIENTOS SETENTA Y CUATRO DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en jurisdicción de “LAS VACAS” del municipio de Gua-temala, departamento de Guatemala, con área actual de doscientos setenta y seis punto cero cero cero metros cuadrados, colindancias: Norte: veintiséis metros, con Patrocinio Pedroza Monzón. Sur: igual medida con Gilberto Pedroza Monzón, finca matriz, Oriente doce metros con Gilberto Pedroza Monzón. Y Poniente igual medida con camino real. Esta finca se desmembró de la Número mil ochocientos noventa, folio cuarenta y siete, Libro ochenta y dos de Guatemala. LIMITACIONES: La presente finca tiene vigente la servidumbre de agua que goza en su segunda inscripción de derechos reales y tiene usufructo vitalicio en su cuarta inscripción de derechos reales a favor de Rosa Was Pirir. HIPOTECAS: Inscripción número doce: El ejecutado se reconoce deudor de El Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala. En garantía del crédito cesible sin aviso la señora Rosa Was Pirir de Cordero hipoteca esta finca. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Y b) Número SESENTA MIL CUATRO, FOLIO CIENTO DIECINUEVE DEL LIBRO MIL VEINTINUEVE DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en jurisdicción de “LAS VACAS’’ del municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, con área actual de veintidós punto noventa metros cuadrados, colindancias: Norte: un metro con Patrocinio Pedroza Monzón. Sur: dos metros sesenta y cinco centímetros con Gilberto Pedroza Monzón, finca matriz, Oriente doce metros con Gilberto Pedroza Monzón finca matriz. Y Poniente doce metros noventiocho centímetros, con Rosa Was Pirir. Esta finca se desmembró de la Número mil ochocientos noventa, folio cuarenta y siete, Libro ochenta y dos de Guatemala. LIMITACIONES: La presente finca tiene vigente la servidumbre de agua que goza en su segunda inscripción de derechos reales y tiene inscrito el usufructo vitalicio en su cuarta inscripción de derechos reales a favor de Rosa Was Pirir. HIPOTECAS: Inscripción número ocho: El ejecutado se reconoce deudor de El Crédito Hipotecario Nacional de Guatemala. En garantía del crédito cedible sin aviso la señora Rosa Was Pirir de Cordero hipo-teca esta finca. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Las inscripciones hipotecarias número doce y ocho respectivamente son las que motivan la presente ejecución según certificación adjunta al proceso promovido por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de CIENTO DIECIOCHO MIL SEISCIENTOS SETENTA Y CUATRO QUETZALES CON SESENTA Y CUATRO CENTAVOS (Q. 118,674.64) en concepto de capital, más intereses y costas procesa-les. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintidós de junio del año dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas. Secretario, Juzgado Primero de Primera Instancia del Ramo Civil.25962 05, 11, 13 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01041-2010-01042. Of. 1ero. Este Juzgado señaló audiencia para el día TRECE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate de los bienes inmuebles hipotecados, siguientes: I)

Finca Número mil doscientos siete (1207) Folio doscientos siete (207) Libro cuatrocientos ochenta y tres E (483E) de Guatemala. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: Uno. Finca Urbana consistente en Lote Tres (3) Manzana B, en kilometro ocho punto cincuenta (8.50) carretera al Atlantico, Zona diecisiete, del Proyecto habitacional deno-minado Condominio Villa Atlantis, ubicada en el municipio de Guate-mala, Departamento de Guatemala, de ciento cinco punto cero cero cero cero (105.0000m2) metros cuadrados. Medidas y Colindancias: Norte: Siete metros (7.00mts) con calle eje uno (1), Sur: Siete metros (7.00mts) con lote setenta y tres (73), Este: Quince metros (15.00mts) lote dos (2). Oeste: Quince metros (15.00mts) con lote cuatro (4). MI-VIVIENDA, SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca por haberla desmembrado para si mismo de la finca mil ciento noventa y ocho, folio ciento noventa y ocho, del libro cuatrocientos ochenta y tres E de Guatemala. Inscripción Número Dos. Tengase transcrita(s) la 2da. Inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres de: paso, agua, abrevadero, paso de agua, uso de agua del río Las Monjitas o Canalitos, de conducción de energía eléctrica, de paso de desagüe, desagüe, derechos de paso por los márgenes del acueducto, de conducción de energía eléctrica y de paso. Inscripción Número: Tres: Esta finca GOZA la servidumbre de ACUEDUCTO: Para




la conducción de aguas pluviales, negras, y potable que SOPORTA en la 3era. Inscripción de derechos reales la finca matriz numero mil cien-to noventa y ocho, folio ciento noventa y ocho, del libro cuatrocientos ochenta y tres E de Guatemala. Dicha servidumbre tendrá la siguiente característica: I) Se constituye a perpetuidad; y en forma gratuita, salvo en el caso de que el adquiriente de una fracción o vivienda, en la es-critura respectiva por la cual adquiere la fracción y el derechos de co-propiedad de las áreas comunes del condominio, no renunciará expre-samente al derecho de tanteo por la parte alícuota que le corresponde del area común en copropiedad, en tal caso las servidumbres de que goza la fracción que adquiere, serán revocadas y canceladas en el Registro General de la Propiedad sin necesidad de declaración judicial, presentado por el presidente del Condominio, o el representante de Mi-Vivienda, Sociedad Anónima, al Registro General de la Propiedad, solicitud para tal cancelación acompañando copia legalizada de la Escritura de traspaso de la propiedad en donde no se indique tal extre-mo; II) La servidumbre aquí indicada, está localizados en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en el plano ge-neral del proyecto, en donde además se especifican las dimensiones exactas. Las areas verdes y recreación de la comunidad, será exclusi-vamente para destinarse a area verde y recreación de la comunidad y estará localizada en el lugar que aparece expresamente señalado para el efecto en el plano general del proyecto; III) La finalidad de la servi-dumbre será exclusivamente para destinarse a lo que son creadas no pudiendo darsele un uso distinto, IV) La servidumbre aquí estipuladas no se podrá cambiar de lugar; y V) A esta servidumbre le serán aplica-bles las disposiciones del Código Civil. Inscripción Número: Cuatro: Esta finca GOZA la servidumbre de PASO: Vehicular, peatonal, para establecer comunicación telefónica, y señal de televisión por cable, y conducción de energía eléctrica que SOPORTA en la cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz numero mil ciento noventa y ocho folio ciento noventa y ocho del libro cuatrocientos ochenta y tres E de Guatemala. Dicha servidumbre tendrá la siguiente característica: I) Su finalidad será intercomunicar a todas las fracciones desmembradas entre sí y darles el acceso a la vía pública, en este caso es derecho de paso que da acceso a la vía pública; II) Se constituye a perpetuidad; y en forma gratuita, salvo el caso de que el adquiriente de una fracción o vivienda, en la escritura respectiva por la cual adquiere la fracción y el derecho de copropiedad de las áreas comunes del condominio, no renunciará expresamente al derecho de tanteo por la parte alícuota que le corresponde del area común en copropiedad, en tal caso las servi-dumbres de que goza la fracción que adquiere, serán revocadas y canceladas en el Registro General de la Propiedad sin necesidad de declaración judicial, presentado por el presidente del condominio o el representante de mil Mi-Vivienda, Sociedad Anónima al Registro Ge-neral de la Propiedad solicitud para tal cancelación acompañando copia legalizada de la escritura de traspaso de la propiedad en donde no se indique tal extremo; III) La servidumbre aquí indicada, están localizados en los lugares que aparecen expresamente señalados para el efecto en el plano general del proyecto, en donde además se especifican las dimensiones exactas. Las áreas verdes y recreación de la comunidad, será exclusivamente para destinarse a área verde y recreación de la comunidad y está localizada en el lugar que aparece expresamente señalado para el efecto en el plano general del proyecto; IV) La finalidad de la servidumbre será exclusivamente para destinarse a lo que son creadas, no pudiendo darsele un uso distinto; V) La servidumbre aquí estipuladas no se podrán cambiar de lugar y VI) A esta servidumbre le serán aplicables las disposiciones del Código Civil. Inscripción Núme-ro: Cinco. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DE CONDOMINIO Y DE DATACION DE SERVICIOS DE AGUA DEL CONDOMINIO VILLA ALANTIS, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número cinco, de dere-chos reales de la finca mil ciento noventa y ocho, folio ciento noventa y ocho, libro cuatrocientos ochenta y tres E de Guatemala. Inscripción Número: Seis. LOS DEMANDADOS, compro (aron) a MI-VIVIENDA, SOCIEDAD ANONIMA, esta finca, de conformidad con lo indicado en la presente inscripción y certificación extendida por el Registro General de la Propiedad. HIPOTECAS: Inscripción Número: Uno. Siendo esta la que motiva la presente ejecución. II) CONTIENE LA PRIMERA, LA DOSCIENTOS SETENTA Y SEIS Y LA ULTIMA INSCRIPCION DE DOMINIO, EL GRAVAMEN HIPOTECARIO NUMERO DOSCIENTOS SESENTA Y CUATRO DE LA FINCA MIL CIENTO NOVENTA Y OCHO (1198), FOLIO CIENTO NOVENTA Y OCHO (198), LIBRO CUATRO-CIENTOS OCHENTA Y TRES E (483 E) DE GUATEMALA. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: Uno. Finca rústica consistente en terreno Kilómetro ocho punto cincuenta (8.50), carretera al Atlántico, zona diecisiete, ubicada en el Municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de sesenta y seis mil seiscientos treinta y tres punto ocho mil seiscientos metros cuadrados (66,633.8600 m2.). A dicha finca, le aparecen las demás anotaciones de conformidad con la pre-sente inscripción y certificación extendida por el Registro General de la Propiedad. Inscripción Número: doscientos setenta y seis. LOS DE-MANDADOS, compró (aron) a MI-VIVIENDA, SOCIEDAD ANONIMA una trescientos dieciseisava parte (1/316), de derechos de copropiedad de esta finca. De conformidad con las anotaciones indicadas en la presente inscripción y certificación extendida por el Registro General de la Propiedad. Hipoteca. Inscripción Número: Doscientos sesenta y cuatro. Siendo la que motiva la presente ejecución. Las Hipotecas

antes relacionadas, son las que motivan la presente ejecución, promo-vida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Gerente General y Representante Legal Samuel Elvidio de la Cruz Marroquin, para obtener el pago de la cantidad de CUATRO-CIENTOS SETENTA MIL CIENTO CINCUENTA Y CUATRO QUETZA-LES CON VEINTIUN CENTAVOS (Q. 470,154.21), en concepto de capital reclamado, mas intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, dieciséis de junio del año dos mil once. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Lic. Raul Quiroa Ojeda. Secretario.25963 05, 08, 11 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01042-2010-932. of 3ro. Este Juzgado señaló audien-cia del día VEINTISIETE DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate de las fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad de la zona Central con

los números: a) DOSCIENTOS NOVENTA Y SEIS FOLIO DOSCIEN-TOS NOVENTA Y SEIS DEL LIBRO SEISCIENTOS VEINTIUNO E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en ciento dieciséis manzana f lote número treinta y tres ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala de noventa punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al pun-to de observación uno una distancia de seis metros azimut de ciento nueve grados veintinueve minutos y seis segundos de la estación uno al punto de observación dos una distancia de quince metros azimut de ciento noventa y nueve grados veintinueve minutos y seis segundos de la estación dos al punto de observación tres una distancia de seis metros azimut de doscientos ochenta y nueve grados veintinueve minutos y seis segundos, de la estación tres al punto de observación cero una distancia de quince metros azimut de diecinueve grados veintinueve minutos y seis segundos; colindancias: Al norte con calle; al sur con lote número once manzana F al oeste con lote número treinta y cuatro manzana F al Este con lote número treinta y dos manzana F Anotaciones y limitaciones. Inscripción número dos: Téngase transcrita la segunda y tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a una servidumbre que soporta de conducción de energía eléctrica a perpetuidad y que goza. Inscripción número tres: esta finca goza la servidumbre de paso a que se refiere la inscripción número cuatro de derechos reales; Inscripción número cuatro: Esta finca goza la servidumbre de área verde y recreación a que se refiere la Inscrip-ción número cinco de derechos reales; Inscripción número cinco: Esta finca goza la servidumbre de drenaje de agua pluvial a que se refiere la inscripción número seis de derechos reales. Inscripción número seis: Esta finca goza la servidumbre de drenaje sanitario a que se refiere la inscripción número siete de derechos reales; Inscripción número siete: Esta finca goza la servidumbre de conducción de agua potable a que se refiere la inscripción número ocho de derechos reales; Inscripción número ocho: Esta finca goza la servidumbre de conducción de ener-gía eléctrica a que se refiere la inscripción número nueve de derechos reales; inscripción número nueve: Esta finca goza la servidumbre de comunicación telefónica e intercomunicadores a que se refiere la inscripción número diez de derechos reales. Inscripción número diez: Esta finca goza la servidumbre de conducción de cable para recepción de señal e intercomunicación a que se refiere la inscripción número once de derechos reales; Inscripción número once: Esta finca goza la servidumbre de conducción de cualquier otro servicio público necesario en beneficio del condominio a que se refiere la inscripción número doce de derechos reales; Inscripción número doce: Se constituye sobre esta finca inclusive y las que cita el presente documento el reglamento de copropiedad y administración del condominio Bosques de San Jose cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la inscripción número trece de derechos reales; b) y los derechos de propiedad que el demandado posea sobre una ciento ochenta y unava parte de la finca rústica número seis mil noventa y uno, folio noventa y uno del libro quinientos cincuenta y tres E de Guatemala de la finca, ubicada en el municipio de Villa Nueva departamento de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS QUE LE APARECEN VIGENTES A LAS FINCAS: las que motivan la presente ejecución promovida por Ban-co G & T Continental, Sociedad Anónima a través de su representante legal, para lograr el pago de DOSCIENTOS CINCUENTA Y OCHO MIL TRESCIENTOS DIECISIETE QUETZALES CON OCHENTA Y CINCO CENTAVOS (Q. 258,317.85) que corresponde al capital más intereses y costas procesales; aceptándose posturas que cubran la base del ca-pital reclamado, intereses y costas procesales. Se hace constar que a las fincas relacionadas no le aparecen más gravámenes ni limitaciones que los indicados en la certificación acompañada. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Jaime Rene Orozco Lopez, SECRETARIO DEL JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Guatemala, veintiuno de junio de dos mil once.-25965 05, 12, 19 Jul./2011


A mi oficina ubicada en 4ª. Avenida 12-07, zona 1 ciudad,oficina 302, 3º. Nivel, Edificio Schafer. Compareció CLARALUZ VARGAS, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de

CLARA LUZ GARCÍA. Se puede formalizar oposición porquien se considere perjudicado. Guatemala, Veintitrés de Mayo del2011. Lic. MARIO ALBERTO RODRÍGUEZ MORALES. Abogado yNotario. Colegiado 3230.25173 06, 20 Jun., 05 Jul./2011


Al Bufete Popular de la USAC 9ª Av. 13-39 zona 1, se presentóJuana Crúz López a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por elde: Juana Rebeca Crúz López. Se puede formalizar oposiciónpor quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 31 de

mayo de 2011. Lic. Elin Venacio Rojas Caceros. Abogado y Notario.25181 06, 20 Jun., 05 Jul./2011


A mi bufete profesional ubicado en el Puerto de San JoséEscuintla, se presentó el señor RUBEN TERRE AMEZQUITAcon el objeto de promover diligencias voluntarias de cambiode su nombre por el de RUBEN TERRY AMEZQUITA. Por tal

motivo se emplaza a quien tenga interés. Puerto de San José, Escuintlaveintisiete de mayo del año dos mil once. Lic. MANUEL EDUARDO DELEON BLANCO. Abogado y Notario.25183 06, 20 Jun., 05 Jul./2011


A mi oficina Calzada Roosevelt 10-65 zona 11, of. 23, 4º. Nivel,se presentó Irma Yolanda Boch Cosojay a solicitar el cambiode nombre de MIRIAN FABIOLA CARRETO BOCH por el deMIRIAN FABIOLA BOCH COSOJAY. Se puede formalizar

oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 23 de abril de 2011. Lic. Mynor Leocadio Mutzutz Gómez. Abogado y Notario.25185 06, 20 Jun., 05 Jul./2011


VOLUNTARIO 01163-2011-00682 Of. Y Not. CUARTO. SARAIVON ZAPETA ORELLANA, solicita en el Juzgado DécimoTercero de Primera Instancia del Ramo Civil del departamentode Guatemala, el cambio de su nombre por el de SARA

IVONNE ORELLANA BARRERA, y para las personas naturales ojurídicas que se consideren perjudicadas por el cambio de nombre,se hacen las presentes publicaciones. En la ciudad de Guatemala, eldía treinta y uno de mayo del año dos mil once. Pedro Giovanni SotzCali, Secretario.25186 06, 20 Jun., 05 Jul./2011


Mi oficina notarial ubicada en 4ta calle 7-53. zona 9, oficina906, Torre Azul, ciudad, se presentó JUANA LÓPEZ VÁSQUEZ,a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JUANITALÓPEZ VÁSQUEZ. Se puede formalizar oposición por

quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 12 de mayo de 2,011.VICTOR HUGO GIRÓN MEJIA, Notario. Col. 5695.25192 06, 20 Jun., 05 Jul./2011


A mi oficina Profesional ubicada en la 6ª. Av. 0-60 zona 4, C.C.Zona 4, Torre 1, Of. 311, Ciudad Guatemala, se presentó ROSAELVIRA RAMÍREZ GONZÁLEZ como mandataria de la señoraIRMA JOSEFINA GONZÁLEZ LÓPEZ a solicitar CAMBIO

DE NOMBRE del menor CRIS GENDERSON YUP GONZÁLEZ porel de CHRIS HENDERSON YUP GONZÁLEZ. Se puede formalizaroposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 31 deMayo de 2011, Licda. DILIA FLORICELDA NICHO SIMILOX. NotariaCol. 10,338.25215 06, 20 Jun., 05 Jul. 2011


A mi Oficina 11 calle 3-50 Montserrat 2 zona 4 de Mixco,se presentó HÉCTOR CAYETANO ANDRADE SALAZAR,a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de HÉCTORVILLAGRAN SALAZAR. Se puede formalizar oposición por

quienes se consideren perjudicados, Guatemala, 30 de mayo del 2011.Lic. Gilberto Ramiro Orozco Arévalo, Notario.25225 06, 20 Jun., 05 Jul./2011




Antonio Jesús Antonio y/o Antonio Jesús Domingo López Díaz,solicita cambio de nombre por el de Antonio Jesús DomingoLópez Díaz, para los efectos legales se hace publicación.Emplazo a quienes se consideren perjudicados. Licenciado

Alexis Yovany Ramírez Juan, Notario, oficina 3ª. Avenida 2-77, zona 2,Soloma, Huehuetenango, 10-06-2011.25603 21 Jun., 05, 20 Jul./2011


ADRIANA VICTORIA AQUINO CHANCHAVAC solicita cambiode nombre por el de ADRIANA VICTORIA AQUINO HERNÁNDEZ.Oposiciones en 6av. 0-60 Torre II oficina 203 zona 4 estaciudad. Guatemala 15/06/2011. Lic. Maurilia Damaris Cancinos

López, Abogada y Notaria, Col. 9354.25605 21 Jun., 05, 20 Jul./2011


CHARLOTE BEATRIZ CHANCHAVAC MACARIO solicita cambiode nombre por el de CHARLOTE BEATRIZ HERNÁNDEZMACARIO. Oposiciones en 6av. 0-60 Torre II oficina 203 zona4 esta ciudad. Guatemala 15/06/2011. Lic. Maurilia Damaris

Cancinos López, Abogada y Notaria, Col. 9354.25606 21 Jun., 05, 20 Jul./2011


A mi oficina Profesional: 7a. Avenida “A” 12-12 zona 1, SanMarcos, San Marcos, se presentó Walmar Angelito DomínguezOrozco, solicita cambio de nombre por Wilmer Angelito DomínguezOrozco. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo

por quienes se consideren afectados presentarse a esta Notaría. Lic.Alvaro Elí Ruíz. Col. 12292. tel 50201671.25609 21 Jun., 05, 20 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

PROCESO DE EJECUCIÓN EN LA VIA DE APREMIO No.01-2011 Srio.- REMATE: Este Juzgado señaló Audiencia eldía DIECIOCHO DEL MES DE JULIO DEL DOS MIL ONCEa las DIEZ HORAS para la venta en pública subasta sobre

derechos correspondientes a la Ejecutada de la finca CIENTO DOS MILOCHOCIENTOS NOVENTA Y TRES (102893), FOLIO DOSCIENTOSNOVENTA Y TRES (293), DE LIBRO TRESCIENTOS SESENTA YSEIS (366) de Suchitepéquez. Consistente en terreno con casa dehabitación ubicado en el Cantón Mi Tierra del municipio de Zunilito,Suchitepéquez, con un área de trescientos ochenta y ocho puntosetenta y cuatro metros cuadrados (388.74m2), con las colindanciasque le aparecen registradas siendo estas: a) Al Norte: veinte puntonoventa metros (20.90mts.) con Remigio Mazariegos, con servidumbrede paso de por medio; b) Al Sur: Veinte punto noventa metros(20.90mts.) con Gumercindo Ramírez; c) Al Oriente: dieciochopunto sesenta metros (18.60mts.) con finca matriz y d) al Poniente:dieciocho punto sesenta metros (18.60mts.) con Ceferino Ixtamer;y, todo cuanto de hecho y por derecho le corresponde a la misma,reclamando el pago de TRECE MIL QUETZALES, más intereses y costajudiciales. La presente hipoteca incluye todos los usos, costumbres,servidumbres, y todo cuanto de hecho y por derecho le correspondeal mismo así como las construcciones presentes y futuras, a favor delejecutante GUSTAVO STUARDO REYES MORALES.- Remate sellevará a cabo en este Juzgado, aceptándose posturas cubran cantidadde deuda, efectos legales se hace presente publicación. SecretaríaJuzgado de Paz de Zunilito, Suchitepéquez, diez de Junio del dos milonce.- ELIAS OTONIEL CASTAÑEDA RODAS, SECRETARIO.25611 21, 28 Jun., 05 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO COMUN No. 06-2008. Of. 1ro. El Juzgado de Pazdel municipio de Purulhá del departamento de Baja Verapaz,señaló audiencia para EL TRECE DE JULIO DEL AÑO DOSMIL ONCE, A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública

subasta sobre los derechos de posesión de un inmueble de naturalezarústica, carente de inscripción registral y de declaración en la matrículafiscal, situado en Aldea Chizón del municipio de San Pedro Carchá,del departamento de Alta Verapaz, formalizado en escritura públicanúmero doscientos sesenta y seis de fecha veintiuno de abril del añodos mil seis, autorizada en la ciudad de Cobán, Alta Verapaz, ante elNotario ADRIAN NOJ REVOLORIO, con las medidas y colindancias

siguientes: AL NORTE: Sesenta y tres metros (63.00) con Melesia LealBac; AL SUR: Sesenta y tres metros (63.00) con Rosendo Chen Teni;AL ORIENTE: Ochenta y cuatro metros (84.00) con Marcos Caal y ALPONIENTE: Ochenta y cuatro metros (84.00) con Romelia Chen Teni;incluyendo construcciones, servidumbres, anexidades y todo cuanto dehecho y por derecho le corresponde al mismo. Sobre dicho Inmuebleno existen anotaciones ni limitaciones. EMBARGO DEFINITIVO: Elque motiva el presente remate que tiene lugar en virtud de la ejecuciónpromovida por ANIBAL ALFREDO COY CHIQUIN, en calidad de Gerentey Representante Legal de la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITOy SERVICIOS VARIOS “SANTA MARIA ASUNCIÓN’’ RESPONSABILIDADLIMITADA, en contra del ejecutado; para lograr el pago de OCHOMIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y UN QUETZALES CON OCHENTAY NUEVE CENTAVOS (Q.8,851.89), en concepto de capital, másintereses pactados y recargos moratorios; se aceptan posturas. Paralos efectos legales se hace la presente publicación en el municipio dePurulhá del departamento de Baja Verapaz a treinta y un días del mesde marzo del año dos mil once. JUZGADO DE PAZ, RAMO CIVIL DELMUNICIPIO DE PURULHA, DEPARTAMENTO DE BAJA VERAPAZ.DELIA LORENA MACZ AC. SECRETARIA.25612 21, 28 Jun., 05 Jul./2011


Miguel Suy Guarcas y María Suy Riquiac, solicitan cambio denombre de su hija Tomasa Suy Suy por Sindy Karina Suy Suy.Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten aesta notaría. 7ª calle 1-75 zona 4, Barrio el Guite, San Martín

Jilotepeque, Chimaltenango. San Martín Jilotepeque, Chimaltenango13 de junio de 2011. Lic. Brayan Balan Ruiz. Abogado y Notario. Col. 9735.25618 21 Jun., 05, 20 Jul./2011


Con fecha siete de junio de 2011, el señor EDIN AGUSTINRAMIREZ QUIÑONEZ solicitó su cambio de nombre por el deADIN AGUSTIN RAMIREZ QUIÑONEZ. En cumplimiento dela ley se hace esta publicación. Guatemala, quince de junio

de 2011. Licda. Ingrid Ofelia Castillo Barrientos. Notaria, veintiuna calleseis guión veinticinco zona uno Oficina Edificios Profesionales, segundonivel oficina número once.25619 21 Jun., 05, 20 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 37-2011 OFICIAL SEGUNDO. Este Juzgado señaló el 07 de Julio del año 2011 a las 09:00 horas. PARA REMATE EN PUBLICA SUBASTA de la Finca:No. 162, Folio: No. 44, del Libro: No. 309 de SACATEPEQUEZ,

Inmueble ubicado en el Municipio de Antigua Guatemala del departamentode Sacatepéquez, con una extensión de 596.00 metros cuadrados, con lasmedidas y colindancias que le aparecen en su respectiva inscripción de dominio, NORTE: Veinte metros con finca matriz, SUR: Igual medida con Horacio González Álvarez, ORIENTE: Veintinueve metros con ochenta centímetros con finca matriz, PONIENTE: Igual medida con Horacio González Álvarez. La presente Ejecución tiene como objeto hacer efectivo el contrato de Mutuocon Garantía Hipotecaria, promovido por OSCAR TREJO ESQUIVEL, conla calidad con que actúa, en representación de DELIA CONSUELO TREJOESQUIVEL. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudadoque es de Q. 20,000.00, más intereses y costas procesales, para el presenteremate se toma como base la cantidad mutuada. Se hace constar que sobredicho inmueble pesan dos gravámenes hipotecarios inscritos a favor de lamisma acreedora, además del que motiva la presente ejecución. Juzgado dePaz Civil, Familia y Trabajo. La Antigua Guatemala Sacatepéquez, veintitrésde mayo del año dos mil once. JOSE OSCAR IXCAJO CHACON, CARMENLETICIA GRAJEDA ESTRADA. TESTIGOS DE ASISTENCIA.25613 21, 28 Junio, 05 Julio 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 1047-2010-1154 OF. NOT. SEGUNDO. Este juzgadoseñaló audiencia el CATORCE DE JULIO DEL AÑO DOS MILONCE, A LAS NUEVE HORAS, para el remate de las fincasinscritas en el Registro de la Propiedad como: a. finca número

DIEZ MIL CIENTO SESENTA Y TRES, folio CIENTO OCHENTA Y SEISdel libro CUARENTA Y UNO DE TRANSFORMACION AGRARIA, cuyoestado actual es el siguiente: Finca rústica, ubicada en lote númerodoscientos cincuenta y uno del Parcelamiento urbano de la finca Viñas,en el municipio de Barberena, departamento de Santa Rosa, que mideuna hectárea, circo áreas ó diez mil quinientos metros cuadrados, conlas colindancias siguientes: NORTE: con carretera; SUR: con camino;ORIENTE: con lote doscientos cincuenta y dos; y PONIENTE: con lotedoscientos cincuenta. DERECHOS REALES: INSCRIPCION NUMEROSEIS: relativa a que el tercero interesado es propietario de la finca.INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS VIGENTES: No. TRES, CUATROy CINCO; b. finca número DIEZ MIL CIENTO SESENTA Y CUATRO,folio CIENTO OCHENTA Y SIETE del libro CUARENTA Y UNO DETRANSFORMACION AGRARIA; cuyo estado actual es el siguiente:

Finca rústica, ubicada en lote número doscientos cincuenta y dos delParcelamiento urbano de la finca Viñas, del municipio de Barberena,departamento de Santa Rosa, que mide ochenta áreas ó ochenta milmetros cuadrados, con las colindancias siguientes: NORTE: con lotedoscientos cuarenta y nueve; SUR: con lote doscientos cincuenta yuno; ORIENTE: con carretera; y PONIENTE: con camino. DERECHOSREALES: INSCRIPCION NUMERO CINCO: relativa a que el tercerointeresado es propietario de la finca. INSCRIPCIONES HIPOTECARIASVIGENTES: No. TRES, CUATRO y CINCO; c. finca número VEINTICUATROfolio VEINTICUATRO del libro TRESCIENTOS OCHENTA YCUATRO DE SACATEPEQUEZ, cuyo estado actual es el siguiente:Finca rústica, ubicada en lote número siete, en el kilómetro treinta ycuatro de la carretera a Antigua Guatemala, municipio de Santa LucíaMilpas Altas, departamento de Sacatepéquez, que mide doscientoscincuenta punto mil doscientos cincuenta metros cuadrados, con lassiguientes medidas y colindancias: NORPONIENTE: veinticuatro puntosesenta y dos metros, con lote ocho; SURORIENTE: veinticinco puntocincuenta y dos metros, lote seis; ORIENTE: diez metros, con caminod e t e r r a c e r í a ; y P O N I E N T E : d i e z m e t r o s , c o n c a r r e t e r a a s f a l t a d a a G u a t e m a l a .DERECHOS REALES: INSCRIPCION NUMERO SEIS: relativaa que el tercero interesado es propietario de la finca. INSCRIPCIONESHIPOTECARIAS VIGENTES: No. TRES, CUATRO y CINCO; y d. fincanúmero VEINTICINCO folio VEINTICINCO del libro TRESCIENTOSOCHENTA Y CUATRO DE SACATEPEQUEZ, cuyo estado actual esel siguiente: Finca rústica, ubicada en lote número ocho, en el kilómetrotreinta y cuatro de la carretera a Antigua Guatemala, municipio deSanta Lucía Milpas Altas, departamento de Sacatepequez, que midedoscientos cuarenta y uno punto seis mil setecientos cincuenta metroscuadrados, con las siguientes medidas y colindancias: NORPONIENTE:veintitrés punto setenta y un metros, con lote nueve; SURORIENTE:veinticuatro punto sesenta y dos metros, con lote siete; ORIENTE: diezpunto cero cuatro metros, con camino de terracería; y PONIENTE: diezmetros, con carretera asfaltada a Guatemala. DERECHOS REALES:INSCRIPCION NUMERO SEIS: relativa a que el tercero interesadoes propietario de la finca. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS VIGENTES:No. TRES, CUATRO y CINCO. Las inscripciones hipotecariasvigentes de cada una de las fincas que aparecen transcritas arriba sonlas que motivan la presente ejecución promovida por FINANCIERAINDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su representantelegal, para obtener el pago de UN MILLON CIEN MIL QUETZALES, enconcepto de capital más intereses y costas procesales que se causenhasta la total cancelación del adeudo. Se admitirán posturas que cubranla base del capital reclamado más intereses y costa procesales. Paralos efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Segundode Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, diez de junio del añodos mil once. Etson Alexander García Juárez y José Benjamín AlvaradoPacheco. Testigos de Asistencia.25615 21, 28 Junio, 05 Julio 2011


En mi oficina profesional situada 3a. Avenida 4-73, local tresde la zona uno de esta ciudad, Jorgina Godoy sin otro apellido,planteó diligencias voluntarias de cambio de su nombre porel de Georgina Godoy Oliva; hácese presente publicación

efectos legales. Escuintla, 11 de junio del año 2011.- Lic. Carlos R.Cano Castellanos, ABOGADO Y NOTARIO.25620 21 Jun., 05, 20 Jul./2011


Mi oficina profesional situada 3a. Avenida 4-73, local 03 dela zona uno esta ciudad, Juan Yat Joj y señora María TojinTzoy, radicaron diligencias voluntarias de cambio de nombrede su hija menor Cristina Florentina Yat Tojin, por el de Agustina

Florentina Yat Tojin. Para los efectos legales, se hace la presentepublicación. Escuintla, 13 de junio del año 2011.- Lic. Carlos R. CanoCastellanos, ABOGADO Y NOTARIO.25621 21 Jun., 05, 20 Jul./2011


Edwin Hanere Delgado González, solicita cambio de nombrepor el de Edwin Daneri Delgado González. Interesadospresentarse a esta notaria. Monjas, Jalapa, 14 de junio de2011. Sara Rebeca Recinos Castañeda, Abogada y Notaria,

Colegiada 9048. Calzada Edyn Roberto Nova, municipio de Monjas,Departamento de Jalapa.25623 21 Jun., 05, 20 Jul./2011

EDICTO

EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTOPUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDADPREFIERO, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) CONREGISTRO 42122 FOLIO 751 LIBRO 135 DE SOCIEDADES

MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE TRANSCRIBE EL PRESENTE



BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE DICE: PREFIERO,S.A. (EN LIQUIDACION). BALANCE GENERAL FINAL. AL 30 DEABRIL 2011. CIFRAS EN QUETZALES. ACTIVO CORRIENTE. BANCOS73,374.96. CREDITOS FISCALES 1,716,925.13 1,790,300.09.TOTAL ACTIVO 1,790,300.09. CAPITAL Y PATRIMONIO. CAPITALPAGADO 6,122,720.00. (-) ANTICIPO A LIQUIDACION CAPITAL SOCIAL(2,960,000.00) 3,162,720.00. RESERVA LEGAL ACUMULADA143,932.81. RESULTADOS ACUMULADOS (1,476,356.00). RESULTADODEL EJERCICIO (39,996.72) 1,790,300.09. TOTAL CAPITAL YPATRIMONIO 1,790,300.09. EL HABER SOCIAL DISTRIBUIBLE ESD E Q . 1 , 7 9 0 , 3 0 0 . 0 9 E N T R E 6 , 1 2 2 , 7 2 0 A C C I O N E S Y E L V A L O R P R O P O R C I O N A LPAGADERO A CADA ACCION ES DE Q 0.2924027. F.ILEGIBLE. MARCOS PALMA VILLAGRAN. LIQUIDADOR. F. ILEGIBLE.OTTO ENRIQUEZ. LIQUIDADOR. EL INFRASCRITO CONTADORREGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIONTRIBUTARIA CON EL NUMERO 1-28-160202 CERTIFICA:. QUE ELPRESENTE BALANCE GENERAL, FUE ELABORADO CONFORMELOS REGISTROS CONTABLES DE LA EMPRESA PREFIERO, S.A.EN. LIQUIDACION (NIT 2244762-8) Y QUE EL MISMO REFLEJA SUSITUACION AL 30 DE ABRIL 2011. GUATEMALA 18 DE MAYO 2011. F.ILEGIBLE. APARECE SELLO QUE DICE MARCO ANTONIO ARAGONLOPEZ. PERITO CONTADOR. REG. NO. 1-28-160202. Y PARA QUELA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTEBALANCE SE SEÑALA EL DIA 25 DE JULIO DE 2011 A LAS 09:00HORAS EN LA SEDE SOCIAL. GUATEMALA 10 DE JUNIO DE 2011.EXP.30264-00. Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador MercantilGeneral de la República.25624 21, 28 Junio, 05 Julio/2011


A mi Bufete en 32 avenida 1-09, zona 7, Colonia Utatlán I,ciudad, se presentó la señora ALVA ROSELIA LÉMUS, ÚNICOAPELLIDO, a solicitar, CAMBIO DE NOMBRE por el de ALBAROSELIA LEMUS, ÚNICO APELLIDO. Se puede formalizar

oposición para quienes se consideren perjudicados. Guatemala 15 dejunio de 2011. Lic. Sergio Tulio Paredes Véliz.25634 21 Jun., 05, 20 Jul./2011


A mi Oficina 9ª Calle 5-54 zona 1, 2º nivel Of. “L’’, se presentóLÁZARO MORÁN PANTALEÓN, a solicitar su CAMBIODE NOMBRE, por el de LÁZARO ALFREDO MORÁNPANTALEÓN. Se puede formalizar oposición por quienes se

consideren perjudicados. Guatemala, 15 de junio de 2011. Lic. CarlosHumberto Orellana Castro. Notario.25636 21 Jun., 05, 20 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 1042-2010-1052 Oficial 1º. Este Juzgado señaló laaudiencia del día seis de julio de dos mil once a las nuevehoras con treinta minutos, para la venta pública subasta de lafinca urbana inscrita con el número ochocientos cincuenta, folio

trescientos cincuenta, libro trescientos ochenta y dos E de Guatemala,que consiste en lote veintiséis, manzana D, sector dos, Jardines delNorte Calle Real Las Tapias, zona dieciocho, ubicada en el municipiode Guatemala, departamento de Guatemala, de noventa punto cerocero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE:seis metros (6.00 mts) con finca matriz; al SUR: seis metros (6.00 mts)con calle los Crisantemos; al ESTE: quince metros (15.00 mts) con loteveintisiete (27) Manzana D; al OESTE: quince metros (15.00 mts) conlote veinticinco (25) manzana D. DERECHOS REALES: Inscripciónnúmero dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechosreales de la finca matriz, relativa a servidumbres siguientes: Conducciónde energía eléctrica que soporta; toma de agua y paso de cañería deagua, conducción de energía eléctrica que soporta; toma de agua ypaso de cañería de agua que soporta; conducción de energía eléctricay conducción de energía eléctrica. Número tres: Téngase transcritala tercera inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativaa servidumbres de conducción de energía eléctrica consistente en lainstalación de postes torres cables y demás accesorios necesarios parala energía eléctrica así como la facultad para el ingreso al área afectadapor la servidumbre para poder remover, inspección, reparar etc. Lasinstalaciones necesarias para el goce de la servidumbre. GRAVAMENESHIPOTECARIOS VIGENTES: La que motiva la presente ejecución,promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANONIMA paralograr el pago de CIENTO SETENTA MIL SEISCIENTOS OCHENTA YUN QUETZALES CON SETENTA Y TRES CENTAVOS, más interesesy costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base elcapital reclamado más intereses y costas procesales. Para los efectoslegales se hace la presente publicación en la ciudad de Guatemala, alos seis días del mes de junio de dos mil once. JAIME RENE OROZCOLOPEZ –SECRETARIO- JUZGADO DECIMO DE PRIMERA INSTANCIADEL RAMO CIVIL.25666 21, 28 Jun., 05 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. No. 1047-2007-2326 OF. 4TO. Este Juzgado señaló laaudiencia del día SIETE DE JULIO DE DOS MIL ONCE A LASNUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para el remate de:a) la finca inscrita en el Registro de la Propiedad al número UN

MIL QUINIENTOS VEINTIUNO FOLIO VEINTIUNO LIBRO TRESCIENTOSCUARENTA Y CUATRO E DE GUATEMALA que consiste en fincarústica consistente en lote de terreno número ciento veinte manzanauno del Condominio Valle Verde ubicado en el kilómetro trece carreteraal pacifico ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento deGuatemala con una extensión de noventa punto cero cero cero cerometros cuadrados. Con las medidas y colindancias siguientes: DE LAESTACION CERO AL PUNTO DE OBSERVACION UNO: una distanciade seis punto cero cero metros colindando con calle del proyecto. DE LAESTACION UNO AL PUNTO DE OBSERVACION DOS: una distancia dequince punto cero cero metros, colindando con lote número ciento veintiuno.DE LA ESTACION DOS AL PUNTO DE OBSERVACION TRES:con una distancia de seis punto cero cero metros, colindando con áreaa ceder por alineación municipal. DE LA ESTACION TRES AL PUNTODE OBSERVACION CERO: con una distancia de quince punto cero cerometros colindando con lote número ciento diecinueve. INSCRIPCION DEDERECHOS REALES NUMERO DOS: téngase transcrita la segundainscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbrede conducción de energía eléctrica. INSCRIPCION DE DERECHOSREALES NUMERO TRES: esta finca goza la servidumbre de pasocomo se expresa en la cuarta inscripción de dominio de la finca dos milsesenta y seis folio sesenta y seis del libro doscientos ochenta y cincoE de Guatemala. INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMEROCUATRO: esta finca goza la servidumbre de área verde como expresaen la quinta inscripción de dominio de la finca dos mil sesenta y seisfolio sesenta y seis del libro doscientos ochenta y cinco E de Guatemala.INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO CINCO: estafinca goza la servidumbre de conducción de agua como se expresa enla sexta inscripción de dominio de la finca dos mil sesenta y seis foliosesenta y seis del libro doscientos ochenta y cinco E de Guatemala.INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO SEIS: se constituyesobre esta finca el régimen de Copropiedad denominado CondominioValle Verde, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como seexpresa en la inscripción número siete de derechos reales de la fincados mil sesenta y seis folio sesenta y seis del libro doscientos ochentay cinco E de Guatemala. INSCRIPCION DE DERECHOS REALESNUMERO SIETE: los ejecutados son dueños de esta finca. INSCRIPCIONHIPOTECARIA VIGENTE: número UNO. Y b) los derechos decopropiedad sobre el cero punto sesenta y nueve por ciento de la fincainscrita en el Registro de la Propiedad al número DOS MIL SESENTAY SEIS DEL FOLIO SESENTA Y SEIS DEL LIBRO DOSCIENTOSOCHENTA Y CINCO E DE GUATEMALA. Que consiste en Finca urbanaconsistente en Lote de terreno ubicado en el kilómetro trece carreteraal pacifico, Municipio de Villa Nueva, Departamento de Guatemala,con una extensión de veintitrés mil ciento diecinueve punto trescientoscincuenta y siete metros cuadrados. Con las medidas y colindancias lascuales constan en su respectiva Inscripción Registral. INSCRIPCION DEDERECHOS REALES NUMERO DOS: téngase transcrita la segundainscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a servidumbrede conducción de energía eléctrica. INSCRIPCION DE DERECHOSREALES NUMERO TRES: Se modifica la inscripción número uno dedominio de esta finca en el sentido siguiente: que los rumbos de ubicacióncorrectos son los siguientes; de la estación cero al punto observadouno: rumbo Sur a Oeste. De la estación uno al punto observado dos:rumbo Sur: a Este. De la estación dos al punto observado tres: rumboNorte a Este. De la estación tres al punto observado cuatro: rumbo Sura Este. De la estación cuatro al punto observado cinco: rumbo Sur aEste. De la estación cinco al punto observado seis: rumbo Sur a Este.De la estación seis al punto observado siete: rumbo Norte a Este. Dela estación siete al punto observado ocho: rumbo Norte a Oeste. Dela estación ocho al punto observado nueve: rumbo Norte a Este. Dela estación nueve al punto observado diez: rumbo Norte a Oeste. Dela estación diez al punto observado once: rumbo Norte a Este. De laestación once al punto observado doce: rumbo Norte a Oeste. De laestación doce al punto observado trece: rumbo Sur a Oeste. De laestación trece al punto observado cero: rumbo Sur a Oeste y no comose consignaron y que diagonalmente soporta una Servidumbre deConducción de Energía Eléctrica; que va de la Colonia San José VillaNueva a Barcenas Municipio de Villa Nueva Departamento de Guatemala.INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO CUATRO:esta finca soporta la servidumbre DE PASO PEATONAL Y VEHICULARen las áreas de calles y banquetas, cuya finalidad se encuentra descritaen su respectiva inscripción registral. INSCRIPCION DE DERECHOSREALES NUMERO CINCO: esta finca soporta la servidumbre de áreaverde en los segmentos descritos para intercomunicar a las fincas un milcuatrocientos dos folio cuatrocientos dos del libro trescientos cuarentay tres E de Guatemala a la finca un mil quinientos folio quinientos dellibro trescientos cuarenta y tres E de Guatemala y de la finca un milquinientos uno folio uno del libro trescientos cuarenta y cuatro E deGuatemala a la finca un mil trescientos cuarenta y cinco folio cuarentay cinco del libro trescientos cuarenta y cuatro E de Guatemala y darlesaccesos a servicios comunes y a la vía pública. Dicha servidumbreserá pública, aparente, perpetua y gratuita e incluirán todo de cuanto

de hecho y por derecho sea necesario para efectividad de las mismas.INSCRIPCION DE DERECHOS REALES NUMERO SEIS: esta fincasoporta la servidumbre de conducción de agua, luz, teléfono, energíaeléctrica, drenaje, toma de agua y acueducto sobre las áreas en que seencuentran dichos servicios e instalaciones que gozan las fincas un milcuatrocientos dos folio cuatrocientos dos del libro trescientos cuarenta ytres E de Guatemala a la finca un mil quinientos folio quinientos del librotrescientos cuarenta y tres E de Guatemala y de la finca un mil quinientosuno folio uno de libro trescientos cuarenta y cuatro E de Guatemala a lafinca un mil trescientos cuarenta y cinco folio cuarenta y cinco del librotrescientos cuarenta y cuatro E de Guatemala para darles accesos aservicios comunes y a la vía pública. Dicha servidumbre será pública,aparente, perpetua y gratuita e incluirán todo de cuanto de hecho y porderecho sea necesario para la efectividad de las mismas. INSCRIPCIONDE DERECHOS REALES NUMERO SIETE: se constituye sobre estafinca y sobre las nuevas fincas que de esta se desmembran, el Régimende Copropiedad denominado Condominio Valle Verde, cuyo reglamentoforma parte de esta inscripción. INSCRIPCION DE DERECHOS REALESNUMERO CIENTO DIECISEIS: Los ejecutados son dueños delos derechos equivalentes al cero punto sesenta y nueve por ciento deesta finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA VIGENTE: numero CIENTOOCHO. Las inscripciones hipotecarias de cada una de las fincas antestranscritas son por las cuales se promueve la Ejecución en la Vía deApremio por la entidad BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA,para obtener el pago de CIENTO CUARENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOSOCHENTA Y TRES QUETZALES CON DOS CENTAVOS, enconcepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaránposturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costasprocesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación.Guatemala, nueve de junio del año dos mil once. JUZGADO SEGUNDODE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL, DEL DEPARTAMENTODE GUATEMALA, Domenica Migdalia Carrillo Ordoñez y Etson AlexanderGarcia Juarez. TESTIGOS DE ASISTENCIA.25677 22, 29 Jun., 05 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01049-2010-00978OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día ONCEDE JULIO DE DOS MIL ONCE a las DIEZ HORAS, parala venta en pública subasta del bien inmueble hipotecado

e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Centrala número TRES MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y OCHO, FOLIOTRESCIENTOS CUARENTA Y OCHO, LIBRO OCHO E DE BAJAVERAPAZ, finca Rústica consistente en terreno, ubicado en el municipiode Purulhá, departamento de Baja Verapaz, con extensión deTRESCIENTOS VEINTE PUNTO TRES MIL METROS CUADRADOS,con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Dieciocho puntocero cero metros con Elmer Chub; SUR: Diecisiete punto noventametros con Miguel Chub; ORIENTE: Dieciocho punto quince metroscon Maximilianos Castellanos Chon; PONIENTE: Diecisiete puntoochenta metros con Cipriano López Ac, servidumbre de paso de unopunto setenta y cinco metros de por medio. SERVIDUMBRES: Ninguna.ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: A la fincaantes mencionada le aparece únicamente el que motiva la presenteejecución promovida por la entidad Banco Agromercantil de Guatemala,Sociedad Anónima, a través de su Mandatario Especial Judicialcon Representación, para obtener el pago de CINCUENTA Y UN MILSEISCIENTOS CUARENTA Y OCHO QUETZALES CON SESENTA YCINCO CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, recargos,comisiones, gastos y costas procesales y sobre ello se aceptarán lasposturas para el día del remate; se hace constar que a la presente fincano le aparecen más anotaciones, de conformidad con la certificación delRegistro General de la Propiedad. Y para los efectos legales se hacela presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el diez de junio dedos mil once. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMOCIVIL. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX –SECRETARIA-25736 24 Jun., 05, 08 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

VIA DE APREMIO 01043-2009-00380 OFICIAL 4º. EsteJuzgado señaló audiencia del día QUINCE DE JULIO DELAÑO EN CURSO, A LAS NUEVE HORAS Y TREINTA MINUTOS,para la venta en pública subasta de la finca rústica

dada en garantía inscrita bajo el número NUEVE MIL QUINIENTOSOCHO (9508), FOLIO OCHO (8), LIBRO TRESCIENTOS E (300E) deGuatemala debidamente inscrita en el Registro General de la Propiedadde la Zona Central, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústicaconsistente en lote 08, Manzana 47, del Proyecto denominado Villasdel Quetzal, ubicado en Aldea San José Lo de Ortega, Ciudad Quetzal,ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento deGuatemala, de 75.0000 metros cuadrados. Medidas y Colindancias:de la estación cero (0) al punto de observación uno (1), un azimutde cero grados (325°), cero minutos (44 min.), catorce segundos (40seg.), con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00m.) colindando con Primera Avenida A. De la estación uno (1) al puntode observación dos (2), un azimut de cincuenta y cinco grados (55°),cuarenta y cuatro minutos (44 min.), cuarenta segundos (40 seg.) con




una distancia recta de quince punto cero cero metros (15.00 m.), colindandocon Lote siete (7), Manzana cuarenta y siete (47). De la estacióndos (2) al punto de observación tres (3) un azimut de ciento cuarentay cinco grados (145°), cuarenta y cuatro minutos (44 min.), cuarentasegundos (40seg.), con una distancia recta de cinco punto cero cerometros (5.00 m.), colindando con lote veintitrés (23), Manzana cuarentay siete (47). De la estación tres (3) al punto de observación cero (0), unazimut de doscientos treinta y cinco grados (235°), cuarenta y cuatrominutos (44 min.), cuarenta segundos (40seg.), con una distancia rectade quince punto cero cero metros (15.00 m.) colindando con lote númeronueve (9), Manzana cuarenta y siete (47). INSCRIPCION DE DERECHOSREALES. AL NUMERO DOS: téngase transcrita(s) la segundainscripción(es) de derechos reales de la finca matriz relativa a PASOQUE GOZA. ANOTACIONES PREVENTIVAS INSCRIPCIÓN LETRAA: El JUEZ NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DELMUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA en resolución 7 deabril de 2009 mandó a anotar en esta finca, según juicio 01043-2009-00380 Oficial cuarto. INSCRIPCION HIPOTECARIA NUMERO TRES:CORPORACION FINANCIERA NACIONAL –CORFINA–, en su calidadde Fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN Y REALIZACIÓNDE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDADANONIMA, traslada al BANCO DE GUATEMALA, en su calidad deFideicomitente Especial del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACIÓN YREALIZACIÓN DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ,SOCIEDAD ANONIMA, y como ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOSDEL FONDO PARA LA PROTECCIÓN DEL AHORRO, los derechoscrediticios a que se refieren las inscripciones hipotecarias números unoy dos de esta Finca. INSCRIPCION HIPOTECARIA Únicamente la quemotiva la presente ejecución. Sobre la presente finca mencionada noconstan más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones salvo los anterioresrelacionados, según certificación adjunta al proceso, ejecución quef u e p r o m o v i d a p o r C O R P O R A C I O N F I N A N C I E R A N A C I O N A L – C O R F I N A – ,a través de su Mandatario Especial Judicial, para lograr el pago deSESENTA Y TRES MIL SEISCIENTOS CATORCE QUETZALES CONSETENTA Y SEIS CENTAVOS (Q.63, 614.76), en concepto de capital,más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran labase del capital reclamado, más intereses y costas procesales; para losefectos legales se hace la presente publicación. Guatemala veinte dejunio de dos mil once, Alejandra Georgina Juárez González, Secretaria,Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil.25787 28 Jun., 05, 12 Jul. 2011


HOPE SHANTEL RUGGLES, nacionalidad Estadounidense yRUDY ALEXANDER ZAMORA LÓPEZ, guatemalteco, deseancontraer Matrimonio Civil, ante mis oficios notariales. Cualquieroposición presentarla en mi oficina profesional, ubicada en la

15 calle 1-04, zona 10, Edificio Céntrica Plaza, Tercer Nivel, Oficina 301,Guatemala. Guatemala, 22 de junio de 2011. María de la ConcepciónVilleda Wohlers, ABOGADO Y NOTARIO, Colegiado 11,795.25788 28 Jun., 05, 12 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

Juicio Ejecutivo en la Vía de Apremio No. 46-2011 Of. 1º.Not. 2º. Este Juzgado señaló la audiencia para el día JUEVESCATORCE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LASCATORCE HORAS, para que tenga verificativo el remate

del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad dela Zona Central consistente en finca urbana número TRESCIENTOSTREINTA Y UNO, FOLIO TRESCIENTOS TREINTA Y UNO, DEL LIBROSESENTA Y UNO E DE EL PETEN, consistente en predio identificadocon el código de clasificación catastral diecisiete guión diez guióncero uno guión cero cero setecientos cincuenta y dos, ubicado en elmunicipio de Sayaxché, departamento de Petén, con una extensión denovecientos veintidós punto tres mil novecientos metros cuadrados conlas siguientes medidas y colindancias: De la estación cero al punto uno,cuatro grados veintisiete minutos cuarenta y nueve segundos, rumbonoroeste, con una distancia de treinta punto sesenta y seis metros,colinda con trece avenida, zona tres; de la estación uno al punto dosochenta y seis grados, veinticuatro minutos, veintiséis segundos, rumbonoreste, con una distancia de veintinueve punto noventa y siete metros,colindando con segunda calle zona tres; de la estación dos al puntotres seis grados, ocho minutos, siete segundos, rumbo sureste, conuna distancia de treinta punto cero cuatro metros, colindando con elpredio identificado en el código de clasificación catastral diecisiete guióndiez guión cero uno guión cero cero setecientos cincuenta y tres; de laestación tres al punto cero, ochenta y cinco grados, doce minutos, cincosegundos, rumbo suroeste, con una distancia de treinta punto ochentay cuatro metros, colindando con el predio identificado con el código declasificación catastral diecisiete guión diez guión cero uno guión cerocero setecientos cincuenta y siete. GRAVAMENES HIPOTECARIAS:Números uno y dos Hipoteca y ampliación de esta finca constituida afavor del BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMA–BANRURAL– en garantía al pago de noventa mil quetzales constituidapor la emplazada como tercera. El inmueble identificado es propiedadde la ejecutada por adjudicación judicial en pago y las hipotecas constituidas

sobre el mismo ocupan el primer lugar y son las que motivanla presente ejecución, promovida por el BANCO DE DESARROLLORURAL, SOCIEDAD ANONIMA –BANRURAL– a través de su MandatarioEspecial Judicial y Administrativo con Representación, AbogadoJUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de lacantidad total de SETENTA Y OCHO MIL QUETZALES (Q. 78,000.00)en concepto de capital, más intereses normales, intereses en mora yc o s t a s p r o c e s a l e s , n o t e n i e n d o l a f i n c a d e s c r i t a m á s l i m i t a c i o n e s , a n o t a c i o n e sy gravámenes que las aquí transcritas. Se aceptan posturasque cubran como base el capital reclamado más intereses normales,intereses en mora y costas procesales. Y para los efectos legales sehace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia del RamoCivil, del Municipio de La Libertad, Departamento de Petén. La Libertad,Petén, diez de junio del año dos mil once. CARLOS RENE PINELOESPINOSA, SECRETARIO.25792 28 Jun., 05, 08 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

VIA DE APREMIO C2-2001-7727 OFICIAL CUARTO. EsteJuzgado señaló la audiencia del día DIECINUEVE JULIO DELD O S M I L O N C E , A L A S N U E V E H O R A S C O N T R E I N T A M I N U T O S ,

para la venta en pública subasta del bien consistente en:A) Finca número ciento once (111), folio ciento once (111), del libro dosmil seiscientos nueve (2609) de Guatemala; Finca urbana consistente enlote número seis del condominio Colina Real en Ciudad San Cristóbalzona ocho, jurisdicción de Mixco, de este departamento, con un áreade 120.0000 metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: NORTE:Línea recta de dieciséis metros de longitud, que va de la estación número11 a la estación número 12 y colinda con el lote número 5; SUR: línearecta de 16 metros de longitud que va de la estación número 13 a laestación número 14 y colinda con el lote número 7; ORIENTE: línearecta de 7.50 metros de longitud que va de la estación 11 a la estación13 y colinda con la fracción 2, manzana 1 del sector A3 de la zona 8 deMixco Ciudad San Cristóbal; PONIENTE: línea recta de 7.50 metrosde longitud que va de la estación número 12 a la estación 14, y colindacon área común. INSCRIPCIÓN NUMERO DOS: Téngase transcritala segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativaa una servidumbre de agua del mariscal que soporta. INSCRIPCIONNUMERO TRES: Se hace constar que sobre esta finca como unalimitación que constituye obligación para todo propietario, acreedorh i p o t e c a r i o o e j e c u t a n t e , p a r a c u a l q u i e r t í t u l o q u e d e s e a i n c l u i r , e x p r e s a m e n t edentro de toda enajenación, arrendamiento, subarrendamientoo constitución de gravamen hipotecario o de otra índole junto con suderecho de propiedad sobre este lote en particular, la parte de lo quees su propiedad como lo que es su área común. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la que motiva la presente ejecución. y, B)Una 1/23 ava parte de la finca número ciento treinta y dos (132), foliociento treinta y dos (132), del libro dos mil seiscientos nueve (2609)de Guatemala; INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Finca rústica ubicadaen el área común del Condominio Colina Real, Ciudad San Cristóbalzona ocho del municipio de Mixco, del departamento de Guatemala,con un área actual de 1617.425 m2, con las medidas y colindanciassiguientes; AL NORTE: Una línea curva con una longitud de curva de11.91 metros que va de la estación número 10 a la estación número 11y colinda con el Boulevard de Ciudad de San Cristóbal, NORORIENTE:Una línea curva con una longitud de curva de 52.14 metros que va dela estación número 11 a la estación número 1, y colinda con Boulevardde Ciudad San Cristóbal; SURPONIENTE: Una línea recta con unalongitud de 22.40 metros que va de la estación número 4 a la estaciónnúmero 5 y colinda con fracción 6 manzana 1, del sector A3 de la zona8 de Mixco Ciudad San Cristóbal; AL ORIENTE: Una línea irregular conuna longitud total de 116.89 metros formada por tres segmentos queconstituyen líneas rectas colindando con la fracción 2 manzana 1 sectorA3 de la zona 8 de Mixco, Ciudad San Cristóbal y con lotes del 1 al 12inclusive; la descripción individual de cada segmento y sus colindanciasson las siguientes, el primero con una longitud de 5.01 metros, y va dela estación número 1 a la estación número 2, colinda con la fracción2 manzana 1 sector A3 de Ciudad San Cristóbal; el segundo, con unalongitud de 16 metros, que va de la estación número 2 a la estaciónnúmero 3 y colinda con el lote 1 y el tercero, con una longitud de 95.80metros, que va de la estación número 3 a la estación número 4 y colindacon los lotes del 1 al 12 inclusive; PONIENTE: Una línea irregular conuna longitud total de 175.01 metros formada por cinco segmentos queconstituyen línea recta; colinda con calle de Ciudad San Cristóbal conlos lotes del 13 al 23 inclusive y nuevamente con calle de Ciudad SanCristóbal, la inscripción individual de cada segmento y sus colindanciasson las siguientes: el primero, con una longitud de 20.60 metros, queva de la estación número 5 a la estación número 6 y colinda con callede Ciudad San Cristóbal, el segundo con una longitud de 17.61 metrosque va de la estación número 6 a la estación número 7 y colinda conel lote 13, el tercero con una longitud de 82.50 metros que va de laestación número 7 a la estación número 8 y colinda con los lotes del13 al 23 inclusive; el cuarto con una longitud de 23.50 metros, que vade la estación número 8 a la estación número 9 y colinda con el lote23; y el quinto con una longitud de 20.80 metros que va de la estaciónnúmero 10 y colinda con calle de Ciudad San Cristóbal. INSCRIPCIÓN

NUMERO DOS: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechosreales de la finca matriz, relativa a una servidumbre de agua del ríomariscal que soporta. INSCRIPCION NUMERO TRES: Esta fincaconstituye área común del proyecto habitacional denominado ResidencialesColina Real; área que será donde los copropietarios y por partesiguales de todos los lotes; INSCRIPCION NUMERO CATORCE: Losejecutados son propietarios de esta finca por compra. GRAVAMENESHIPOTECARIOS: LA INSCRIPCIÓN NÚMERO SEIS. Que son las quemotivan la presente ejecución, y que ocupan el primer lugar sobre elbien inmueble ejecutado. Sobre los bienes inmuebles mencionados noconsta en autos más gravámenes, anotaciones ni limitación, salvo loanterior relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución,que es promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDADANONIMA, a través de Representante Legal respectivo, para obtenerel pago de NOVENTA Y CUATRO MIL NOVENTA Y DOS QUETZALESCON NOVENTA Y SIETE CENTAVOS, en concepto de capital reclamadomás intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubranla base del capital reclamado, intereses y costas procesales. JuzgadoNoveno de Primera Instancia del Ramo Civil, departamento de Guatemala,Alejandra Georgina Juárez González, Secretaria. Guatemala,veinte de junio de dos mil once.25794 28 Jun., 05, 12 Jul. 2011

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO

S U C E S O R I O I N T E S T A D O 0 1 0 4 5 -2 0 1 0 - 5 7 9 O F I C I A L T E R C E R O3º. RUTILIA GOMEZ ESQUIVEL DE REVOLORIO, ENQUIEN SE UNIFICO PERSONERIA, radicó en este Juzgado,

Proceso Sucesorio Intestado del causante JOSE ALFREDOREVOLORIO BARILLAS O JOSE BENITO REVOLORIO BARILLAS.Para la junta de herederos y demás interesados de conformidad con laley, se señala la audiencia el DIECINUEVE DE JULIO DEL DOS MILONCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS. Para los efectoslegales se hace la presente publicación. Guatemala veintiuno de juniodel dos mil once. Juan Estuardo Martínez Rivas, Secretario JuzgadoPrimero de Primera Instancia Del Ramo Civil Guatemala.-25795 28 Jun., 05, 12 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 01046-2010-00720 Oficial 3º. Este Juzgado señaló laaudiencia el día DIECIOCHO DE JULIO DE DOS MIL ONCEA LAS CATORCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para laventa en pública subasta de los bienes inmuebles identificados

con el número finca 5087, folio 87 del libro 391 e DE Guatemala,finca urbana consistente en lote número treinta y cinco del “CONDOMINIOVILLA DE DOÑA LEONOR”, UBICADA EN EL MUNICIPIO DEVilla Nueva, departamento de Guatemala, de 81.7500 m2. Medidas ycolindancias: De la estación cero al punto de observación uno, azimutde doscientos setenta grados, cero minutos y cero segundos, con unadistancia de cinco punto cuatrocientos cincuenta metros hacia el sur,colindando con lote sesenta y seis, de la estación uno al punto de observacióndos, azimut de cero grados, cero minutos y cero segundos,con una distancia de quince metros hacia el oeste, colindando con lotetreinta y cuatro; de la estación dos al punto de observación tres, azimutde noventa grados, cero minutos y cero segundos, con una distanciade cinco punto cuatrocientos cincuenta metros, hacia el norte, colindandocon calle interna del condominio y de la estación tres al puntode observación cero, azimut de ciento ochenta grados, cero minutosy cero segundos, con una distancia de quince metros hacia el este,c o l i n d a n d o c o n l o t e t r e i n t a y s e i s . G R U P O I N M O B I L I A R I O T R A N S N A C I O N A L ,SOCIEDAD ANONIMA, es propietario de esta finca por haberladesmembrado para sí mismo de la finca 3273 folio 273 libro 387 E deGuatemala. DERECHOS REALES Inscripción número dos: Esta fincagoza la servidumbre voluntaria de acceso y de paso, área de acceso.Se establece una área de acceso, sobre de la finca, la cual aparecedebidamente marcada en el plano general del condominio. El accesoserá peatonal y de vehículos con destino a las diferentes unidades devivienda, Área de paso: con exclusión de las áreas verdes y área deseguridad que están al servicio de todas las unidades de vivienda, elárea de paso la constituye el resto de la finca matriz. Estas servidumbrestendrán las siguientes características: A) serán perpetuas; b) su finalidadserá exclusivamente para destinarse a área de acceso, de paso, áreaverde; c) El predio sirviente será el resto de la finca matriz y los prediosdominantes, todas y cada una de las fracciones de terreno que se formencomo consecuencia de las desmembraciones de las dos fases que en sutotal integran el “condominio”, d) Las áreas libres que se localizan frentea cada vivienda, son parte del área verde común, por lo que en dichasáreas no podrá haber construcción de ningún tipo. Dicha prohibición seextiende a todas las áreas verdes del condominio. Esta servidumbre lasoporta la finca 9975 folio 475 del libro 340 E de Guatemala, como seexpresa en su 4ª inscripción de Derechos Reales. Inscripción número3: Esta finca goza la servidumbre Área de Seguridad: Esta ubicada enla entrada del “Condominio” y constituida por una pequeña garita conbaño propio. Esta servidumbre tendrá las siguientes características: a)será perpetua; b) El predio sirviente será el resto de la finca matriz, y




FUENTE DEL NORTE

17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 2251381722383894

Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango

Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD

HorariosDe las 5:00 a.m. hasta

las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de OroDe 3:00 a.m. y 4:00 p.m.

de Quetzaltenango

Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

los predios dominantes, todas y cada una de las fracciones de terrenoque se formen como consecuencia de las desmembraciones de lasdos fases que en su total integran el “Condominio”; Esta servidumbrela soporta la finca 9975 folio 475 del libro 340 E de Guatemala, comose expresa en la 5ª inscripción de Derechos Reales de dicha finca.Inscripción número 4: Esta finca goza la servidumbre de área verde;se refiere específicamente a las áreas verdes al servicio de todas lasunidades y que ocupan el resto de la finca matriz, con exclusión de lasáreas de paso, de acceso y de seguridad. Estas servidumbres tendránlas siguientes características: a) serán perpetuas; b) su finalidad seráexclusivamente para destinarse a área de acceso, de paso, área verde;c) El predio sirviente será el resto de la finca matriz y los predios dominantes,todas y cada una de las fracciones de terreno que se formencomo consecuencia de las desmembraciones de las dos fases que ensu total integran el “Condominio”. Las áreas libres que se localizan frentea cada vivienda, son parte del área verde común, por lo que en dichasáreas no podrá haber construcción de ningún tipo. Dicha prohibiciónse extiende a todas las áreas verdes del condominio. Esta servidumbrela soporta la finca 9975 folio 475 del libro 340 E de Guatemala, comose expresa en la 6ª inscripción de derechos reales de dicha finca. Inscripción número 5: Esta finca goza la servidumbre legal de acueductoy paso de energía eléctrica y otros servicios a favor de las distintasfracciones que se formen, las que serán predios dominantes, la cualquedará consolidada con el solo hecho de que la Empresa de Agua ode Energía respectiva y otros servicios resuelvan dar a los diferentespropietarios de los predios dominantes, el servicio en el interior de lacalle de acceso a la vía pública de la copropiedad relacionada. Quedaentendido además que dichas Empresas en la calle tendrá la facultadamplia y expresa de hacer las instalaciones pertinentes, inspeccionarlas,repararlas, renovarlas, reconstruirlas, removerlas y transitar a lo largodel área afectada, incluyéndose el derecho que le corresponderá, paraque en cualquier momento y circunstancia día y hora, personal de dichasempresas, puedan cumplir con sus fines en la referida servidumbre, enigual forma se extiende servidumbre de paso, a la Empresa Eléctricade Guatemala, en las mismas condiciones arriba descritas. Estasservidumbres se constituyen en forma gratuita, indivisible y continua,inseparable y a perpetuidad de dichas empresas, teniendo como predio“sirviente” la finca 9975 folio 475 del libro 340 E de Guatemala, comose expresa en la 7ª inscripción de Derechos Reales de dicha finca ycomo predios dominantes a todas las fracciones que se desmembreny que en su totalidad formen el condominio “Villa de Doña Leonor”.Inscripción número 6: Se constituye sobre esta finca el régimen decopropiedad denominado “Condominio Villa de Doña Leonor”, cuyoreglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en lainscripción número 8 de derechos reales de la finca 9975 folio 475del libro 340 E de Guatemala. Y la finca 9975 folio 475 libro 340 E deGuatemala finca rústica ubicada en jurisdicción de Villa Nueva departamentode Guatemala con un área de 25238.8396 mts2 con las medidasy colindancias que constan en el registro respectivo. GRAVAMENESHIPOTECARIOS: Únicamente las que motivan la presente ejecuciónpromovida por BANCO DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANONIMApara lograr el pago de DOSCIENTOS CINCUENTA Y CUATROMIL NOVECIENTOS VEINTIUN QUETZALES CON NOVENTA Y DOSCENTAVOS más intereses, gastos y costas judiciales. Se aceptaránposturas que cubran como base el capital reclamado más intereses,gastos y costas judiciales. Para el efecto se hace la presente publicación.Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificaciónextendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos.Guatemala, 17 de junio de 2011. Juzgado 5º De 1ª Instancia del RamoCivil. Lic. Oscar Leonel Solís Corzo. Secretario.25796 28 Jun., 05, 12 Jul./2011

EDICTO DE REMATE

EJECUCIÓN EN LA VÍA DE APREMIO 01043-2008-09717.Of. 2º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECIOCHODE JULIO DEL DOS MIL ONCE A LAS DIEZ HORAS, parala venta en Pública subasta la finca inscrita en el Registro

General de la Propiedad de la Zona Central, con el número TRESMIL CIENTO TREINTA Y SEIS, folio CIENTO TREINTA Y SEIS, dellibro QUINIENTOS VEINTISIETE E de Guatemala. DE DERECHOSREALES DE DOMINIO INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Finca urbanaconsistente en LOTE CUATRO DE LA MANZANA “G’’ DEL SECTORLOS AZAHARES, Prados de San José, Aldea Las Anonas, ubicada enel municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, AREA de108.0000 m2. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto unocon un azimut de ciento treinta y cinco grados, dieciocho minutos, treintay cinco segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros;de la estación uno al punto dos con un azimut de doscientos veinticincogrados, dieciocho minutos, treinta y cinco segundos con una distanciade seis punto cero cero metros; de la estación dos al punto tres con unazimut de trescientos quince grados, dieciocho minutos, treinta y cincosegundos con una distancia de dieciocho punto cero cero metros; de laestación tres al punto cero con un azimut de cuarenta y cinco grados,dieciocho minutos, treinta y cinco segundos con una distancia de seispunto cero cero metros, con las siguientes colindancias: al NORESTE:

dieciocho punto cero cero metros con lote tres de la manzana “G’’ delsector Los Azahares; al SURESTE: seis punto cero cero metros con loteveintiuno de la manzana “G” del sector Los Azahares; al SUROESTE:dieciocho punto cero cero metros con lote cinco de la manzana “G” delsector Los Azahares, al NOROESTE: seis punto cero cero metros concalle. …. Esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de lafinca 302, folio 302, libro 411E de Guatemala. DERECHOS REALESD O M I N I O I N S C R I P C I Ó N N Ú M E R O D O S : T é n g a s e t r a n s c r i t a s l a 2 i n s c r i p c i o n e sde derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbrede paso y salida. DERECHOS REALES DE DOMINIO INSCRIPCIÓNNUMERO TRES: Téngase transcrita la 4 inscripción de derechos realesd e l a f i n c a m a t r i z , r e l a t i v a a S O M E T I M I E N T O A L R E G I M E N D E C O N V I V E N C I ADE RESIDENCIALES SAN JOSE EN CONDOMINIO PRADOSDE SAN JOSE que pesa sobre la finca matriz. BANCO CITIBANK DEGUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, es dueño del Crédito Hipotecarionúmero 1 de esta finca, en virtud de la fusión por absorción conBANCO CUSCATLAN DE GUATEMALA, e hipoteca sigue ocupando elprimer lugar. Y que motiva la presente ejecución que promueve BANCOCITIBANK DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de surepresentante legal, para lograr el pago de CIENTO VEINTICINCOMIL NOVECIENTOS QUETZALES, aceptándose posturas que cubranla base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y,para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala,veintiuno de junio del dos mil once. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZGONZALEZ. SECRETARIA. JUZGADO NOVENO DE PRIMERAINSTANCIA DEL RAMO CIVIL.25800 28 Jun., 05, 12 Jul./2011


A mi oficina profesional comparece: NERY EDILBERTOMARROQUIN (estadounidense) e IRIS MARLENY ROMEROMONTERROSO (guatemalteca) para que autorice su matrimonio,efectos legales hago esta publicación. Chiquimulilla,

Santa Rosa, 21 de junio 2011. LIC. VICTOR ERNESTO VASQUEZGUDIEL. ABOGADO Y NOTARIO. 2da. Av y 2ª. Calle final zona 2,BARRIO SANTIAGO. CHIQUIMULILLA, SANTA ROSA.25806 28 Jun., 05, 12 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE

EDICTO EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO NUMERO85-2011 Oficial Primero. El señor DAVID TEZAGUIC TOHON,sigue el juicio antes identificado y se señaló la audiencia deldía CATORCE DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE, A LAS

NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para llevar a cabo el REMATE,de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de laZONA CENTRAL bajo el número Ciento ochenta y cuatro, folio cientoochenta y cuatro, libro quinientos nueve de Chimaltenango, ubicada enel lugar denominado Rincón Grande, en jurisdicción del municipio deZaragoza, Chimaltenango, el cual tiene un área de CIENTO CINCUENTAY NUEVE METROS Y UN CENTÍMETROS DE METROS CUADRADOS,comprendido dentro de las siguientes medidas y colindancias NORTE:Seis metros y treinta y un centímetros con Juana Gamez; SUR: Igualmedida con Luciana Mayor, calle de por medio; ORIENTE: Veinticincometros y veinte centímetros con Rafael Paz Otzoy y José EpifanioPaz; PONIENTE: Igual medida con los señores Leonardo, Francisco,Marcial y Bartolo, todos de apellidos Paz. Sobre el inmueble la obligadaconstituyó segunda y tercera inscripción hipotecaria que ocupa el primerlugar. Fijándose como base para el remate el monto de CUARENTA YTRES MIL QUETZALES, más los intereses y costas procesales. Paralos efectos legales se hace la presente publicación. La Secretaría delJuzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del Departamentode Chimaltenango, Veintidós de Junio del dos mil once. MarvinAntonio Serech lcú. Secretario.25840 29 Jun., 05, 11 Jul. 2011

EDICTO DE REMATE

E.V.A. 75-2011 Of. 1ro. Not. 1ro. YOLANDA OVANDO FUNES,promueve el presente proceso. Este juzgado señaló audienciade remate el día 13-07-2011, a las 8:30 horas. Inmueble inscritoen el Registro de la Propiedad Inmueble al número: 56, folio:

56, del libro: 419, de Escuintla, consistente en lote de terreno ubicadoen Finca el Coralito, Aldea Miriam uno, Santa Lucía Cotzumalguapa,Escuintla, con un área actual de 240.00 metros cuadrados, con lasmedidas y colindancias actuales siguientes: Norte: 20.00 metros concamino real, Sur: 20.00 metros con finca matriz, Oriente: 12.00 metroscon finca matriz, y Poniente: 12.00 metros con camino. Para garantizarel pago de Q. 40,000.00, Dados en calidad de mutuo. Nota: Esta fincatiene tres inscripciones hipotecarias, la primera cancelada y la segunday tercera vigentes: a) Inscripción 2. Inscripción hipotecaria a favordel YOLANDA OVANDO FUNES, por la suma de Q. 15,000.00, plazo12 meses, al 5% de interés mensual, según escritura 314 del 21-11-2009 por el notario Héctor Leonel Valenzuela Miranda. b) inscripción3. Ampliación del crédito hipotecario a favor de YOLANDA OVANDOFUNES, por la suma de Q.25,000.00, plazo 12 meses, según escritura67 del 19-4-2010 por el notario Héctor Leonel Valenzuela Miranda.

Dicha hipoteca ocupa el primer lugar. Santa Lucía Cotzumalguapa,Escuintla. 23-06-2011. Mirna Elizabeth Díaz, Secretaria JUZGADOPRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL MUNICIPIO DE SANTALUCIA COTZUMALGUAPA, ESCUINTLA.25848 30 Jun., 05, 08 Jul. 2011


Edgar Medina Herrera solicita cambio de nombre, por el deEdgar Alfonso Medina Herrera. Oposición en 7ª. Avenida6-53 Z.4 Edif. El Triángulo, 7º. Piso. Of. 75. Lic. FernandoMadrona Ariznavarreta, Abogado y Notario. Guatemala 12

de mayo de 2011.25875 30 Jun., 04, 05 Jul./2011


RUDI EDMUDO ROSAL MAZARIEGOS, solicita cambio denombre por el de RUDY EDMUNDO ROSAL MAZARIEGOS.Formalizar oposiciones en 7ª. Av. 1-20, zona 4, Edificio TorreCafé, Oficina 1120. Guatemala, 30 de mayo del 2011. Licda.

BEATRIZ ROSAL DE DIAZ. Abogada y Notaria.25171 07 Jun., 5 y 6 Jul. 2011


CONVOCATORIAOBLIGACIONES CONVERTIBLES EN ACCIONES DE FINANCIERA SUMMA,

SOCIEDAD ANÓNIMA

C o n v o c a a A S A M B L E A G E N E R A L EXTRAORDINARIA DE OBLIGACIONISTAS a celebrarse el día miércoles 13 de julio de 2011 a las 12:00 horas, en la sede social de Financiera Summa, Sociedad Anónima ubicada en la Diagonal 6, 10-65 Zona 10, Centro Gerencial Las Margaritas, Torre I, oficina 102 “A”. Los Puntos de Agenda serán: 1º. Ampliación del plazo de obligaciones convertibles en acciones; 2º. Asuntos Varios. Los tenederos de títulos deberán estar inscritos en el Libro de Registro de Obligacionistas con cinco días de anticipación a la celebración de la citada asamblea, de no haber quórum requerido, la Asamblea General Extraordinaria se celebrará el día jueves 14 de julio de 2011 en el mismo lugar.

PRESIDENTE CONSEJO DE ADMINISTRACION

Guatemala, junio 201126058 05,06Jul.2011


CONVOCATORIAEl Consejo de Administración de INVERSIONES EL FUERTE, S.A. convoca a Asamblea General Ordinaria de Accionistas a celebrarse el 29 de julio de 2011, a las 11:00 horas en 5ª. Avenida 11-70 zona 1, Edificio Herrera 2º. Nivel Oficina 2 F, de esta ciudad, cuyos puntos en la agenda serán: a) Elección de Gerente General y Representante Legal y b) Informe del Consejo de Administración. Podrán asistir a la asamblea los titulares de las acciones nominativas que aparezcan inscritos en el libro de registro. Si no se integra el quórum suficiente, la Asamblea será celebrada el mismo día y lugar, una hora después, con los accionistas que concurran. Guatemala, 22 de junio 2011.25927 05Jul.2011

Vortex-Empaques,Sociedad Anónima

Convoca a su Asamblea General de Accionistas, con motivo de la renovación de la Representación Legal de dicha entidad.

Día: viernes22dejuliode2011.

Lugar: 5Av.15-45,Z.10,TorreII.Of.806.CiudaddeGuatemala.

Hora: 11:00am25946 05,06,Jul.

CONVOCATORIAARCADENOÉ,SOCIEDADANÓNIMA.

El Consejo de Administración de Arca de Noé, S.A., convoca a sus accionistas para la Asamblea General Extraordinaria, que se celebrará el día miércoles 20 de Julio del año en curso a partir de las 5:00 p.m. en las oficinas centrales de Arca de Noé, 7 Avenida 4-20 zona 9, Ciudad de Guatemala.

AGENDA

ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA

1. Bienvenida a los señores accionistas2. Apertura de sesión y determinación de quórum3. Cambio de Período Financiero y Fiscal en la Escritura Constitutiva 4. Modificación en las Dietas de Directores de Junta Directiva5. Proyectos de inversión, requerimiento de fondos y capitalización, y normas

relacionadas6. Cierre de sesión

Segunda Convocatoria: Si a la hora señalada no hubiera quórum, la Asamblea, se celebrará una hora después, en el mismo lugar y fecha, con los accionistas que concurran.

Podrán asistir a la asamblea, los titulares de acciones, en lo personal o debidamente representados, que aparezcan inscritos en los Registros de la sociedad, cinco días antes de la fecha de la Asamblea, o hubieren realizado el depósito de sus acciones al portador con la misma anticipación como lo dispone la escritura social y en su defecto el artículo 119 del Código de Comercio. Durante los quince días anteriores a la asamblea, estarán a disposición de los señores accionistas, en la sede de la sociedad y en horas y días hábiles, los estados e informes a que se refiere el artículo 145 del Código de Comercio.

Guatemala, Julio de 2011

25977 05,06Jul./2011

CONVOCATORIAEl Consejo de Administración de EMPRESA HOSPITALARIA CEMESA, S.A., por este medio convoca a todos sus socios a sesión de ASAMBLEAGENERALEXTRAORDINARIADEACCIONISTAS,bajo las siguientes bases:

Puntoúnicoatratar:

1. Autorización compra de equipo (Angiografo y Cateterismo)

Fecha: Martes 26 julio de 2011.Lugar: 6ª. Avenida 3-22, zona 10, Auditórium “Dr. José Fajardo”, Edificio Centro Médico II, tercer nivel, ciudad de GuatemalaHora: 18:00 horas

Para poder participar en la asamblea se debe tener la calidad de accionista y encontrarse inscrito en el libro de registro de accionistas de la sociedad con por lo menor cinco días de antelación.

De no constituirse el Quórum establecido por la escritura de constitución social, la asamblea de segunda convocatoria se realizará una hora después en el mismo lugar y fecha indicados con el número de accionistas presentes o representados y las resoluciones se tomarán con el voto de la mayoría.

Guatemala, julio de 2011

SecretariodelConsejodeAdministración25929 04,05Jul./2011

Permiten vender videojuegos violentos a niños en California Por JESSE J. HoLLANDWASHINGTON / Agencia AP

La Corte Suprema falló el lunes que California no puede prohibir la venta o la renta de videojuegos a los niños, bajo el argumento de que los gobiernos carecen de autoridad para “limitar las ideas que pueden llegar a los niños”.

El máximo tribunal emitió su fallo a pesar de las quejas de que la tecnología permite a los jóve-nes simular actos atroces.

Por siete votos contra dos, la corte ratificó la decisión de un tribunal de apelaciones que anuló la ley de California que prohibía la venta o alquiler de vi-deojuegos violentos a menores.

El tribunal supremo coincidió con la corte federal de apelaciones del 9no Circuito, de que la prohi-bición violaba los derechos de los

menores bajo la Primera Enmien-da constitucional, que garantiza la libertad de expresión.

Los fabricantes y vendedores de videojuegos festejaron la victoria, señalando que el fallo les otorga la misma protección a los libros, el cine, la música y otras formas de espectáculo. Más de 46 millo-nes de hogares estadounidenses poseen por lo menos un sistema de videojuegos, y el sector recau-dó al menos 18.000 millones de dólares en 2010. Los juegos de video tienen un sistema propio de calificación para alertar a los padres. La letra “M’’ corresponde a los considerados más violentos.

Pero al menos dos jueces de la corte, John Roberts y Samuel Alito, dijeron que estarían dis-puestos a modificar sus votos en vista de los alcances del fallo.

“Yo no aplastaría los intentos legislativos de abordar lo que algunos consideran es un pro-blema social significativo y cre-ciente”, dijo Alito, e insinuó que una ley estatal de menor alcance podría ser ratificada.

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses

locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos:2238-3418 2221-0776

Horario:DE 4:30 a.m.A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

CONVOCATORIAELCONSEJODEADMINISTRACION

DEFINANCIERASUMMA,SOCIEDADANONIMA

C o n v o c a a A S A M B L E A G E N E R A L EXTRAORDINARIA de accionistas a celebrarse el día miércoles 13 de julio de 2011 a las 11:00 horas, en la sede social de Financiera Summa, Sociedad Anónima ubicada en la Diagonal 6, 10-65 Zona 10, Centro Gerencial Las Margaritas, Torre I, oficina 102 “A”. Los Puntos de Agenda serán: 1º. Ampliación del plazo de las obligaciones convertibles en acciones; 2º. Asuntos Varios. Los socios deberán estar inscritos en el Libro de Registro de Accionistas con cinco días de anticipación a la celebración de la citada asamblea, de no haber quórum requerido, la Asamblea General Extraordinaria se celebrará el día jueves 14 de julio de 2011 en el mismo lugar, acorde a los lineamientos establecidos en la escritura constitutiva de la sociedad.

PRESIDENTE CONSEJO DE ADMINISTRACION

Guatemala, junio 201126057 05,06Jul.2011

14

La Hora

Un programa de computación de-sarrollado por un equipo israelí ofrece nuevas pistas sobre lo que los investiga-dores creen son los diferentes autores de la Biblia.

Página 26 / Guatemala, 5 de julio de 2011

RELIGIÓN: Programa de computación arroja luz sobre sus autores

Cultura

Por MATTI FrIEDMANJERUSALEN / Agencia AP

Los robots de “Transformers” han sabido aprovechar su precio de entradas en 3-D. La dis-tribuidora Paramount Pictures calculó ayer que “Transformers: Dark of the Moon”, tercera película de la serie, recaudó 116,4 millones de dólares el fin de semana largo del feriado del 4 de julio y 181,1 millones desde su estreno el martes.Ventas estimadas de entradas de viernes a lunes en cines de Estados Unidos y Canadá. Las cifras definitivas se conocerán hoy.

Cine: 3-D impulsa reCauDaCión De “Transformers”

El nuevo programa analiza el estilo y la elección de palabras para distinguir partes de un mis-mo texto escrito por diferentes autores y cuando se aplicó a la Bi-blia encontró distintas voces.

El método, parte de una serie de estudios sobre inteligencia artificial conocido como atribu-ción autoral, tiene un rango de aplicaciones potenciales, desde la colaboración con la Policía hasta el desarrollo de nuevos programas de computación para escritores, pero la Biblia presen-tó un desafío apasionante para sus creadores.

Para millones de judíos y cris-tianos, Dios es el autor del texto nuclear de la Biblia hebrea, la Torá, también conocida como Pentateuco o los Cinco Libros de Moisés, pero desde el adveni-miento de los estudios bíblicos modernos, los investigadores académicos consideran que el texto fue escrito por diferentes autores.

La obra de esos autores puede ser identificada por programas ideológicos distintivos y distintos estilos lingüísticos como también los nombres que utilizan para de-nominar a Dios, agregaron los investigadores.

Actualmente, los expertos di-viden el texto en dos vertientes. Una se atribuye a una persona o un grupo conocido como el autor

las distintas voces de la BibliaEL CAIroAgencia AP

Un grabado en roca de hace 5.200 años que muestra un festival real durante la dinastía faraónica más antigua ha sido descubierto en el sur de Egipto, informó el Consejo Supremo de Antigüedades ayer.

El grabado muestra escenas de caza, guerra y festejos en las márgenes del Nilo.

El titular del consejo, Zahi Hawass, dijo en un comunicado que se trata de la primera ima-gen descubierta de un festival real durante la Dinastía Cero, cuando se cree que se sentaron las primeras bases de la cultura egipcia antigua.

Una expedición conjunta ítalo-estadounidense descubrió los grabados en la ciudad sureña de Aswan, un centro de tesoros arqueológicos.

Egipto

Hallan grabado de hace 5.200 años

Por MEG KINNArDCOLUMBIA / Agencia AP

A medida que crece la cam-paña republicana para derrotar al presidente Barack Obama en 2012, el senador Jim DeMint se apresta a publicar un libro sobre las raíces del tea party, y las esperanzas que ha puesto en el movimiento ultraderechista para 2012.

“Creo que las elecciones de 2012 pueden ser nuestra última oportunidad para detener esta locura de gastar y endeudarse, dijo DeMint a The Associated Press recientemente. “Quiero atraer a más estadounidenses con este libro.

En “The Great American Awakening” (El gran despertar estadounidense), publicado por el B&H Publishing Group, DeMint describe el ascenso del tea party —fomentado por él— y la conferencia republicana en la cual, dice, se convenció de que debería enfrentar a su propio partido tras las victorias demó-cratas en las elecciones de 2008.

Literatura

los orígenes del tea party

Arte

perú demandara ciudad sueca por tejidos preincaicos Por FrANKLIN BrICEÑoLIMA / Agencia AP

Perú anunció que demandará a responsables de un municipio sueco que alberga en su museo un centenar de tejidos de una cultura anterior a la Inca que fueron saca-dos del país en la primera mitad del siglo pasado.

“He dispuesto comencemos la ac-

ción penal en contra del municipio de Gotemburgo, en Suecia”, dijo el presidente Alan García durante una conferencia sobre patrimonio cul-tural.

El mandatario, cuyo gobier-no finaliza el 28 de julio, añadió “sorprende que un municipio y su Museo de Bellas Artes se apropien indebidamente de cien mantos de

(la cultura) Paracas que fueron ro-bados de Perú”.

“Si son cómplices de un robo te-nemos el derecho de denunciarlos penalmente en Perú y usar los me-dios policiales de la policía interna-cional para proceder a la captura de quienes se prestan de cómplices a la depredación y el saqueo de un país y de una civilización”, precisó García.

“sacerdotal”, por sus aparentes conexiones con los sacerdotes del templo en Jerusalén. El resto es “no sacerdotal”.

Cuando el nuevo programa se aplicó al Pentateuco halló la mis-ma división, separando las dos vertientes.

Coincidió con la división aca-démica tradicional en un 90%, recreando en minutos la obra de años de numerosos estudiosos, dijo el profesor de ciencias de la computación que dirigió el equi-

po de investigación, Moshe Ko-ppel, de la Universidad Bar Ilan cerca de Tel Aviv.

“Hemos podido recapitular varios siglos de minuciosa labor manual con nuestro método au-tomatizado”, anunció el equipo israelí en un informe presentado la semana pasada en Portland, Oregón, en la conferencia anual de la Asociación de Lingüística Computacional.

El equipo incluye un estudiante avanzado de ciencias de la com-

putación, Navot Akiva; el cien-tífico en computación Nachum Derzhowitz, de la Universidad de Tel Aviv y su hijo Idan Ders-howitz, experto bíblico en la Uni-versidad Hebrea de Jerusalén.

Los pasajes en los que el progra-ma no coincidió con la tradición académica podrían resultar inte-resantes. El primer capítulo del Génesis, por ejemplo, se conside-ra escrito por el autor “sacerdo-tal”, pero el programa indica que no es así.

/Guatemala, 5 de julio de 2011

El estreno de una ópera del autor de “Billy Elliot”, Lee Hall, en la que debían par-

ticipar cientos de niños fue can-celado después que éste rechazó el pedido de retirar unas palabras dichas por un personaje gay.

Las autoridades educativas dije-ron ayer que objetaban el lenguaje insultante y despectivo, pero Hall acusó a la escuela de tener posicio-nes anticuadas y homófobas.

El dramaturgo dijo que se negó a borrar las líneas “soy rarito” y “prefiero un chico a una chica”, de la ópera “Beached”, con música del compositor Harvey Brough.

“Billy Elliot”, rechazada por mensajes gay

El príncipe Guillermo de-mostró sus habilidades como piloto de helicóp-

tero de rescate ayer, al realizar su primer acuatizaje frente a una multitud en Canadá, donde él y su esposa Catalina se en-cuentran en su primer viaje ofi-cial al exterior tras su boda.

El duque de Cambridge ocupó la cabina de un helicóptero Sea King en Dalvay by-the-Sea, una hermosa playa de la costa norte de Prince Edward Island, para el ejercicio que fue solicitado por él mismo como parte de su visita. Guillermo es piloto de rescate de la Real Fuerza Aérea británica.

Por JILL LAWLESSLONDRES / Agencia AP

Por roB GILLIESDALVAY BY-THE-SEA / Agencia AP

Príncipe Guillermo en ejercicio de acuatizaje en Canadá

Música

Realeza

“Run the World (Girls)”, el primer sencillo del cuarto álbum solista de Beyonce, titulado “4’’, tiene todas las ca-

racterísticas de un súper éxito de la cantante: un gran sonido, un coro que engancha y una gran cantidad de poder feme-nino, acompañado de percu-siones.

Pero cayó pesado en el radio y las críticas alrededor de “4’’ no han sido alentadoras, incluso hay quienes dicen que la mul-tipremiada diva podría estar frente a su primer fracaso.

La última palabra no está dicha y todavía está por verse cómo le irá a “4’’ en las listas de popularidad. Sí los aficionados ponen atención a la música, en-

tonces Beyonce no tiene de qué preocuparse. Empezando por-que “Run the World (Girls)” es la excepción en el disco, que tiene pocas canciones creadas para los clubs nocturnos.

Beyonce a pocos meses de cumplir 30 años, ofrece una mezcla de baladas y ritmos relajados que muestran una maduración en el sonido de la cantante. Al álbum le quitó mucho de los trucos musicales que han apoyado gran parte de sus mezclas en solitario para lograr más baladas y piezas para bailar que encantan, en vez de entrar de golpe en la psi-que de las personas.

“Love on Top”, con una com-binación de ligera de toques clásicos recuerda los mejores días de Billy Ocean y destaca como una de las mejores can-

ciones, mezclando instrumen-tos de viento, sintetizadores y la voz de Beyonce para un efec-to etéreo.

En el disco hay más inspira-ción de la década de 1980 en la relajada “Party”, coproducida por Kanye West, gracias a una mezcla de Slick Rick y a un bajo con sonidos retro que marca el ritmo. A pesar de que el muy reservado Andre 3000 canta en ella, Beyonce sigue siendo la estrella de la pieza y seduce con su poderosa voz.

Sin embargo la más conmo-vedora balada es también la mejor, “1+1”, en la que Beyonce regresa a los básicos del R&B y los hace arder a pesar de su simplicidad. En general lo mis-mo ocurre con “4’’, un álbum que tiene menos fuegos artifi-ciales, pero deslumbra.

Por NEKESA MUMBI MooDYAgencia AP

Beyonce es más dulce, pero todavía sorprendeReseña

Cine

Harry Potter dejó de beber

El astro de Harry Potter, Daniel Radcliffe, dijo que dejó de beber alcohol cuando comprendió que se estaba excediendo, de acuer-do con una entrevista publicada ayer.

El actor británico de 21 años dijo que empezó a beber demasiado durante el rodaje de “Harry Potter and the Half Blood Prince” (Harry Pot-ter y el misterio del príncipe), la sexta película de la serie, en 2009.

“Dependía tanto (del alcohol) para disfrutar”, dijo. “Durante unos años estuve enamorado de la idea de llevar el estilo de vida de una persona famosa, lo que en realidad no me conviene”.

Decidió dejar de beber totalmente en lugar de reducir el consumo, añadió.

“Me gustaría muchísimo ser una persona que va a fiestas y bebe un par de copas y la pasa bien, pero eso no va conmigo”, dijo. “Lo hago muy mal”.

“Prefiero quedarme en casa y leer, o ir a cenar con alguien, o conversar con alguien a quien amo o con alguien que me hace reír”.

La revista GQ publicó una entrevista con Ra-dcliffe en su edición del lunes.

Radcliffe se hizo famoso a los 11 años en el pa-pel de Harry Potter, el niño brujo protagonista de la popular serie de novelas de J.K. Rowling.

Muchos actores infantiles han tenido proble-mas al madurar, pero Radcliffe dijo que esta re-suelto a demostrar que podía tener una carrera larga.

“Si puedo hacer carrera después de Potter y va bien, es variada y longeva, será el fin del ‘argu-mento del actor infantil’’’, dijo.

La última película de la serie, “Harry Potter And The Deathly Hallows: Part II” (Harry Pot-ter y las reliquias de la muerte: 2da parte”) será estrenada el 15 de julio.

Radcliffe está actuando en Broadway, en la reposición de la comedia musical “How to Suc-ceed in Business without Really Trying”. An-teriormente actuó en la reposición del drama “Equus”.

LoNDrESAgencia AP

soluciÓn anterior

Guatemala, 5 de julio de 2011/Página 28

Crucigrama CruCigrama

soluciÓn anterior

Dios es más grande que todos nuestros problemas juntos.

Pensamiento*Palabra oculta: alzar

z f a r u em l r u b er z n r u oa r s b a zp r d a s i

a z u f r e

l u m b r e

z u r r ó nb r a z a s

d i s p a r

revoltijo

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

d l a r a ut r s a e l

o o o c r sp s l m e i

t r s a g o

Niv

el d

e d

ific

ult

ad

: m

ed

ia

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

7 1 6 22 9

6 43 8 51 4

6 5 83 7

1 93 1 8 6

tute

la

nd

ia

Chile Corta la mala raCha de los favoritos

La Hora Guatemala, 5 de julio de 2011/Página 29

sub17: méxiCo elimina a franCia y se mide a alemania en semifinal La selección mexicana Sub17 avanzó a la fase de semifinales del torneo que se dis-puta en su propio territorio, al vencer ayer 2-1 a Francia, y comenzó a acariciar más de cerca el sueño de repetir el título que consiguió hace seis años en esta categoría.México, campeón mundial Sub17 en 2005 —el único título mundial de la historia para el país_, disputará un boleto a la final del torneo en contra de Alemania, en choque de equipos con marca perfecta de cinco victorias en este Mundial.

Deportes

Chile pudo evitar el maleficio que persigue a los favoritos en la Copa América. Uruguay no. Chile pasó un susto al quedar en des-ventaja ayer ante México, pero terminó ganando con autoridad 2-1. Uruguay, en cambio, debió esforzarse para rescatar un empate 1-1 con Perú.

Batista dijo ayer que manten-drá el tridente ofensivo compues-to por Lionel Messi, Carlos Tevez y Ezequiel Lavezzi. Salvo Messi, la titularidad de los otros dos co-rría peligro.

Pero el “Checho” Batista, lejos de hacer cambios radicales, como piden muchos, será fiel al equipo que decepcionó el viernes en el empate 1-1 ante Bolivia y el único que saldrá es Marcos Rojo, el más novato de todos con cuatro parti-dos con la selección, comparado con los 141 de Javier Zanetti o los 57 de Messi.

Parece poco probable que sa-cando a Rojo (Spartak Moscú, Rusia) y haciendo ingresar a Pa-blo Zabaleta (Manchester City, Inglaterra) los problemas de Ar-gentina se solucionen de la noche a la mañana.

Zabaleta jugará por el carril derecho, donde lo hacía Zanetti, quien a su vez se cruzaría al late-ral izquierdo.

Tras anunciar la salida de Rojo y la entrada de Zabaleta, Batista dijo que “no me gusta cambiar de un partido al otro. Vamos a darle (al equipo) la chance otra vez”.

Por VICENTE L. PANETTABUENOS AIRES / AgENcIA AP

Argentina hizo agua por todos lados en su debut, pero su técni-co Sergio Batista sólo remendará un lateral de la defensa cuan-do choque mañana ante Colombia en la Copa América.

américa: Mantiene a Tévez-Lavezzi y saca a un novato

Batista no pierde la calma

lionel messi luce cabizbajo al retirarse de la sesión de entrenamiento de la Selección de Argentina. La estrella del Barcelona no luce cuando juega con la Albiceleste.

FOTO LA HORA: AP NATAcHA PisAReNkO

EN CORTOTÉVEZPidE salida dEl CiTyEl argentino Carlos Tévez dice que quiere abandonar las filas del Manchester City y mudarse a un país donde pueda reencontrar-se con su esposa y sus hijas.

REal MadRidConTRaTan a CoEnTRaoReal Madrid pagará 30 millo-nes de euros (43,5 millones de dólares) por el zaguero Fabio Coentrao de Benfica y el interna-cional portugués ya es la quinta contratación del poderoso club español.

CiTyFiChan a CliChyEl lateral izquierdo francés Gael Clichy se fue del Arsenal y fichó por cuatro tem-poradas con el Manchester City. Arsenal debió vender al jugador de 25 años, ya que le quedaba una temporada más de contra-to y podía perderlo al término del próximo campeonato sin recibir nada a cambio.

inTERPoR FiChaR a ÁlVaREZEl Inter de Milán habría llegado a un acuerdo con Vélez Sarsfield para el fichaje del mediopunta ar-gentino Ricardo Alvarez, informó hoy la Gazzetta dello Sport.

URUGUayFoRlÁn dEsPEja las dUdas Uruguay respiró tranquilo ayer al comprobar que Diego Forlán está en plena forma y que las lesiones que lo tuvieron a maltraer esta temporada en el Atlético de Madrid son cosa del pasado.

hasta hartarseargentina está haciendo todo lo posible para que algún día Lionel Messi se canse y se quede a contemplar el mar en Barcelona.

todavía el equipo argentino no parece haber entendido que Messi es el mejor juga-dor del mundo, un faro que puede guiarlo al triunfo en la Copa América de 2011. A la Pulga hay que darle la pelota, aunque esté rodeado por un ejército.

MeSSi ArrAnCó su función en este certamen con un empate 1-1 ante Bolivia y aunque no fue aquel fantástico jugador del Barcelona, igualmente demostró que es una joya desequilibrante.

MESSI

neymar

no es messisergio Agüero dijo ayer que el brasileño neymar deberá hacer muchísimos méritos para ser comparado con Lio-nel Messi, su compañero en la selección argentina que parti-cipa en la Copa América.

el delantero del Atlético de Madrid recordó que Messi, astro del Barcelona espa-ñol, va por su tercer Balón de Oro “y neymar no tiene ninguno”.

“hoy juega en América (Santos de Brasil), hay que ver cómo lo hace en el exterior”, destacó Agüero en reunión con la prensa en la concentra-ción de ezeiza.

en la prensa española se dice que Agüero o neymar están en la mira del real Madrid.

AGÜERO

“Voy a repetir, después vere-mos”, agregó Batista a radio La Red. “Uno convive con ellos, los ve en las prácticas y ve qué te pue-den dar. Estamos convencidos de que ésta es la forma, más allá del desorden en el que entramos el otro día, de la desesperación por ganar”.

Batista dirigió poco antes una práctica de la selección que fue abierta a la prensa en el último cuarto de hora en el cuartel gene-ral de los argentinos, en la vecina

ciudad de Ezeiza.El entrenador no habló pero sí

lo hizo Rojo en reunión de prensa y aceptó su salida con resigna-ción.

“Cuando me tocó entrar no pregunté y ahora tampoco”, su-brayó Rojo. “Trataré de sumar desde afuera de la cancha y ser positivo para el grupo”.

Rojo aceptó que ante Bolivia “no fue uno de mis mejores par-tidos. Pero si el técnico quien sa-carme está bien, es una decisión y

yo la respeto”.Argentina tiene que ganarle a

Colombia, que venció 1-0 a Cos-ta Rica, porque de lo contrario llegaría muy comprometida a su último choque ante los Ticos en el cierre del Grupo A.

A Argentina la está faltando un jugador talentoso, que pare la pelota y que entienda que en la cancha está nada menos que Messi, quien ante Bolivia se las tuvo que arreglar nuevamente solo porque la pelota no le llega.

ConoCen reCurso de nulidad de Gándara

El pleno de magistrados del Tribunal Supremo Electoral conoce el recurso de nulidad que fue presentado por el partido Unidad del Cambio Nacional, UCN, debido a que se rechazó la candidatura como alcalde por Villa Nueva de Salvador Gándara. Al cierre de esta edi-ción, los titulares del máximo ente electoral aún se encontra-ban reunidos y analizando los argumentos que se presentan en defensa del actual alcalde de ese municipio, quien no presentó el finiquito para su inscripción.

Tse

Jóvenes respaldan deCisión de maGisTrados

Tse

Asociaciones juveniles se organizaron para presentar su apoyo a las resoluciones recientes del Tribunal Supremo Electoral que han cerrado la oportunidad para que Sandra Torres, ex Primera Dama, sea inscrita como candidata presi-dencial. Según han declarado por medio de un comunicado de prensa, estas organizaciones muestran su respeto y admi-ración al director del Registro de Ciudadanos, Miguel Solís, a la presidenta del TSE, María Eugenia Villagrán y a las ma-gistradas Patricia Cervantes y Mirtala Góngora.

miGranTes molesTos por no poder voTar

eleCCiones 2011

La Red por la Paz y el Desarrollo de Guatemala, RPDG, emitió un comunicado en el cual condenan los enga-ños a la población, particu-larmente a los migrantes, y denuncian la inconstituciona-lidad del proceso electoral de Guatemala, por no permitir el voto de los guatemaltecos que residen en el exterior.De acuerdo con los represen-tantes de la red, esto hace que el proceso electoral, al excluir a más del 12% de la población, sea inconstitucional e ilegítimo; por lo que tomarán todas las medidas legales de carácter nacional y se harán las denuncias internacio-nales que correspondan en contra del Tribunal Supremo Electoral (TSE), el Congreso de la República y la Corte de Constitucionalidad, por no permitir el voto de los migran-tes guatemaltecos.

EN CORTO

Guatemala, 5 de julio de 2011 / Página 3La HoraactuaLidad

Expectativa por inscripción de CaballerosELECCIONES 2011: Rumores de rechazarle su candidatura; presidenciable desmiente

El argumento que podría evitar que Caballeros participe como can-didato presidencial en este proceso electoral sería el que la Constitución Política de la República expresa en su artículo 186, inciso “f”; “los ministros de cualquier religión o culto”.

Además, el hecho de que la solici-tud de inscripción se haya presentado el 19 de mayo y aún no se ha resuel-to, crea confusión y duda respecto al veredicto del Registro de Ciudadanos, RC, pues de igual manera, se presentó un atraso considerable para la ins-cripción de Sandra Torres.

Los rumores generados por otros posibles contendientes animan aún más a considerar que la resolución será desfavorable para Caballeros, pues esta mañana, Alejando Giam-mattei, quien se estima participará por el partido Centro de Acción So-cial, indicó durante una entrevista radial que tiene conocimiento sobre que el RC negará la inscripción a otro aspirante a la Presidencia.

Con anterioridad, y justo el día que se negó la inscripción a la ex Pri-mera Dama, el departamento de pren-sa de Visión con Valores y Encuentro por Guatemala, ViVa-EG, envió un comunicado de prensa en el que se anunció: “El binomio presidencial

Rumores sobre el rechazo de la ins-cripción de Harold Caballeros han sur-gido en el Tribunal Supremo Electoral, el retraso que ha tenido su proceso y las declaraciones de otros precandidatos así lo hacen pen-sar. Sin embargo, el presidenciable de la coalición ViVa-EG, niega tales comen-tarios y asegura que confía en las autori-dades electorales.


Harold Caballeros fue pastor de una Iglesia evangélica, lo que le podría suponer problemas para su inscripción presidencial.

Adela Camacho de Torrebiarte y José Antonio de León Escribano, so-licitaron esta mañana su inscripción para participar como candidatos a Presidente y Vicepresidente, res-pectivamente, durante este proceso electoral.

De Torrebiarte se mostró satisfe-cha y optimista por haber cumplido con todos los requisitos constitu-cionales para que pueda participar como candidata a la Presidencia en los comicios generales del próximo

ADN solicita inscripciónElecciones 2011

POR ANDREA [email protected]

11 de septiembre.“Estamos muy satisfechos por-

que hemos cumplido con todos los requisitos y lo hemos hecho siem-pre respetando la Constitución y el Estado de Derecho”, señaló la can-didata.

De igual manera, la presidencia-ble del Frente Amplio de Izquierda, Rigoberta Menchú, se apersonará en horas de la tarde, junto a su com-pañero de fórmula, Ánibal García, al Registro de Ciudadanos del Tri-bunal Supremo Electoral, para que su candidatura sea inscrita.

POR ANDREA [email protected]


Adela Camacho de Torrebiarte, presidenciable de ADN, presentó hoy su inscripción.


El TSE ya rechazó la candidatura de Sandra Torres, por tener prohibiciones constitucionales.

conformado por Harold Caballeros y Efraín Medina, no tiene impedimen-to legal para ser inscrito para las elec-ciones generales del 11 de septiembre”. Se detallaba allí que el departamento legal de la coalición, “ha cumplido con todos los requisitos de ley para la inscripción del binomio, y se ha dado un minucioso seguimiento al trámi-

te en el Tribunal Supremo Electoral -TSE-, para verificar que todo esté en orden y en ley”.

“CONFIAMOS EN LAS AUTORI-DADES”

Al consultar al presidenciable de la coalición ViVa-EG, explicó que los rumores sobre su rechazo iniciaron justo en el momento en que se pro-

hibió la candidatura de Torres, pues alguien indicó que “y tal vez pueden descalificar a otro como Harold Ca-balleros”. Sin embargo, Caballeros asegura que el atraso en su inscrip-ción se debió en primer lugar a que la asamblea nacional de Encuentro por Guatemala aún no había queda-do inscrita formalmente, situación que ya fue resuelta. Además, seña-la que “alguien de un partido, no se quién”, se presentó al TSE con una copia del spot publicitario en donde el presidenciable habla de los sueños y recuerda que “soñé con una iglesia y ahora hay 90”, pero asegura que ha solucionado todos los inconvenien-tes legales que le hubiese provocado el ser Pastor evangélico, situación que quedó resuelta el 31 de enero de 2006. El candidato confía en el buen juicio de las autoridades electorales,

“se han pronunciado de manera co-rrecta hasta ahora, no creo que hagan lo contrario ahora, no tengo ningún temor en que no nos van a inscribir”, señala. Diario La Hora publicó el 17 de febrero pasado un reportaje llama-do: “El Argumento de los Prohibidos”, en donde se consultó a analistas sobre la candidatura del expastor. En dicho reportaje Jorge Mario García Laguar-dia, abogado constitucionalista, no ve ningún impedimento para que Ca-balleros se inscriba como candidato presidencial. Sin embargo, Carlos Molina Mencos, también abogado constitucionalista, indicó tener serias dudas sobre este candidato, pues se-gún él, “no puede”, su criterio se basa en el caso de los sacerdotes, quienes no podrían participar aunque renun-cien, pues únicamente renuncian al oficio pero no a la profesión, la que les es otorgada mediante una orde-nación.

Pero en el caso de los ministros evangélicos es difícil saberlo, señala Molina Mencos, “pues desconozco si éstos son ordenados, estudian o sim-plemente se colocan el nombre”.

De concretarse los rumores, Ca-balleros sería el segundo candidato presidencial en ser rechazado por el Registro de Ciudadanos, luego de Sandra Torres. Para resolver la situa-ción de ella, la Unidad Nacional de la Esperanza llegará esta tarde a la Cor-te Suprema de Justicia para poner un amparo en contra del TSE por la reso-lución emitida en su contra.

DEPORTESLa HoraPágina 30 / Guatemala, 5 de julio de 2011

OAKLANDAgencia AP

Pineda luce en la lomitaBÉISBOL: Marineros vencen a Oakland

Josh Bard tuvo su primera oportunidad de trabajar como compañero de batería del lanzador Michael Pineda desde la pretem-porada. Pudo ver lo mismo que todos han atestiguado del novato dominicano en la primera mitad de la temporada.

Pineda y tres relevistas se com-binaron para lanzar pelota de tres imparables, y Josh Bard conectó su primer jonrón de la tempora-da, en el duelo que los Marineros de Seattle ganaron el lunes 2-1 a los Atléticos de Oakland.

FOTO LA HORA: AP Ben MARgOT

MIchaeL PIneda, lanzador de Seattle, se lució ayer en su salida contra los Atléticos.

Pujols podría regresar hoy

POr r.B. FALLSTrOMSAN LUIS / Agencia AP

El dominicano Albert Pujols podría volver a la alineación de los Cardenales de San Luis esta noche, un mes antes de lo que se había previsto, tras fractu-rarse la muñeca izquierda.

Luego de participar en una práctica de bateo bajo techo y de fildear roletazos al aire libre, el lunes, Pujols dijo que no su-fre ya dolor y que se siente bien.

Cardenales

Clemens se apresta a pelear

POr NEDrA PICKLErWASHINGTON / Agencia AP

La tenacidad de Roger Clemens que mostró para lograr triunfos en el montículo resurge esta semana cuando entre a un tribunal federal para responder a cargos de que min-tió sobre su uso de esteroides y tratar de desacreditar a un examigo que dice que sí los usó.

Dopaje

Urgencia en plática laboral de nFlLa proximidad de la pre-temporada y de los campa-mentos de entrenamiento -estos últimos deberían iniciar el 22 de julio, con el arranque de actividades de los Rams y los Bears- ha creado un ambiente de pre-sión en las negociaciones para un nuevo convenio laboral entre los dueños y los jugadores de la NFL.

FUtbol americano

Kobe bryant podría jUgar en china

básqUetbol

El astro de Los Angeles Lakers y la NBA, Kobe Bryant, no piensa dejar de jugar durante el “lockout” establecido por la liga y estudia la posibilidad de ir a jugar a China a partir de setiembre próximo.En principio, Bryant juga-ría una serie de partidos en Shanghai, y el agente del astro, Rob Pelinka, ya está negociando esa salida para el mercado asíatico.

tseng gana el lpga championship

golF

A Yani Tseng no le satis-facía solamente ganar el LPGA Championship y, a los 22 años, convertirse en la más joven ganadora de cuatro majors de la LPGA.Una vez que dio la vuelta el domingo con una ventaja de 10 golpes, la mejor jugadora del mundo se mentalizó en hacer aun más historia.

EN CORTO

“El está madurando verdade-ramente”, dijo Bard, quien fue convocado de las ligas menores la semana pasada. “Se está con-virtiendo en ese gran caballo de batalla, un chico que devora in-nings y un pitcher que necesita-mos. Hoy hablamos francamente con él, para cerciorarnos de que

estuviera listo para lanzar en el primer inning. A veces se mues-tra un poco nervioso. Hoy hizo un gran trabajo”.

Justin Smoak añadió un do-blete productor que rompió el empate en el séptimo inning, por los Marineros, que abrieron una serie clave de siete visitas contra rivales de su misma división. Por lo pronto, Seattle consiguió su tercer triunfo en los últimos cua-tro compromisos

Además, los Marineros hil-vanaron triunfos seguidos por primera vez desde el 2 y el 3 de junio, cuando se impusieron a Tampa Bay.

La buena apertura de Pineda (8-5) ayudó a estropear el regre-so de Brandon McCarthy (1-5), quien había permanecido en la lista de lesionados de los Atléti-cos. McCarthy enfrentó al mí-nimo posible de bateadores en cinco entradas y dos tercios, pero terminó perdiendo su quinta de-cisión en fila.

Toleró dos carreras y cuatro imparables en seis entradas y dos tercios, y tiene un récord de 0-5 en sus últimas ocho aperturas, pese a haber cumplido seis trabajos de calidad en ese periodo.

Este duelo entre los dos equi-pos que menos carreras anotan en la Liga Americana se avizoraba como una exhibición de pitcheo.

Pineda permitió una carrera, dos imparables y ponchó a siete contrincantes en seis episodios.

Sólo toleró que un enemigo se le embasara en sus últimos cua-tro innings y retiró a 12 de los últimos 13 toleteros a quienes enfrentó, para ganar apenas por segunda vez en sus últimas ocho aperturas.

“Hoy lució como un pitcher muy maduro”, dijo el manager Eric Wedge. “Se ha visto así todo el año. A medida que el año ha avanzado, lo hemos visto hacer algunas cosas que nos encantan de los lanzadores”.

Guatemala, 5 de julio de 2011/Página 31La HoraDeportes

La lista de logros de Djokovic en este 2011 es inmensa. Número uno del mundo. Dos títulos de Grand Slam, con un triun-fo sobre Rafael Nadal en la final de Wimbledon el domingo. Sus ganancias en premios ascienden a 7,5 millones de dólares. Una foja de 48-1.

Pero lo que más desta-ca el propio Djokovic es la manera con la que se sa-

Por HoWArD FENDrICHWIMBLEDON / AgENcIA AP

Djokovic, el tenista que aprendió de un fracaso TENIS: El nuevo número uno del mundo

cudió tras encajar su úni-ca derrota del año.

Marchaba invicto en 43 partidos, con una de-rrota que se remontaba a la final de la Copa Da-vis en diciembre, hasta que la racha fue rota por Roger Federer en cuatro sets en las semifinales del Abierto de Francia el mes pasado.

Djokovic pudo haber entrado en crisis. Sin em-bargo, tras un breve respi-ro, reapareció en Wimble-don y empezó a enhebrar otra racha.

“Estoy orgulloso de tantas cosas ... esa racha fenomenal, ese año increí-ble hasta Roland Garros, y luego perder una semifi-nal épica ante Federer, un partidazo. Pero lo mejor fue volver en gran forma y ganar en Wimbledon por primera vez”, dijo Djoko-vic ayer en el All England Club durante una entre-vista de 10 minutos con dos reporteros.

“Creo que eso era algo que antes no sabía hacer”, añadió. “Ahora puede ha-

cer el ‘switch’ mental para recuperarme rápidamen-te y afrontar el siguiente reto”.

Eso fue un problema para Djokovic en el pa-sado, como cuando entró a lo que llamó “una cri-sis” durante la primera mitad de 2010. Perdió en los cuartos de final de los Abiertos de Australia y Francia, en ambas ins-tancias dilapidando ven-tajas. La “crisis” alcanzó el extremo que disputó cinco torneos consecu-tivos en los que no pudo ganar más de tres duelos seguidos.

Le costaba encontrar respuestas.

“Pero ya no permito caer en esa clase de si-tuación, porque no vale la pena. Es un deporte. Se gana y se pierde”, dijo Djokovic el lunes. “Y ju-gué bien (contra Federer). No me arrepiento de nada, porque el otro jugador fue mejor ese dia. Me fui a dormir, descansé y vine acá para dejar lo mejor. Es lo que he logrado”.

Novak Djokovic parece encami-narse al panteón de los grandes del tenis. Para entender las vir-tudes del serbio, es recomendable dejar a un lado su tanda reciente de victorias. Lo mejor es desmenuzar cómo respondió a un tropiezo.

FOTO LA HORA: AP MARkO DRObnjAkOvic

Novak DjokovIc, tenista serbio, celebró ayer su título de Wimbledon en Belgrado.

cambios en la cima

TraS la brIllaNTE conquis-ta del título de Wimbledon, Novak Djokovic amaneció ayer por primera vez como el número uno del ranking de la ATP.

EN El laDo femenino, Serena Williams figuró en el puesto número 175 de la lista de la WTA, lo más bajo que ha caído la estadouni-dense desde 1997.

El aScENSo del serbio de 24 años al máximo sitial se hizo oficial un día después de derrotar 6-4, 6-1, 1-6, 6-3 a Rafael Nadal, el previo número uno, en la final de Wimbledon.

SE TraTa de la primera vez en siete años y medio que alguien diferente a Nadal o Roger Federer se enseñorea en lo más alto del escalafón.

“loS TIEmpoS cambian”, dijo Djokovic ayer. “Esto es bueno para el deporte. Creo que se necesitan rostros nuevos”.

raNkING

Tyler Farrar se con-virtió en el primer es-tadounidense en ganar

rEDoNAgENcIA AP

Farrar gana la tercera etapaTour

una etapa del Tour de Francia en el día de la independencia nacional al salir triunfante de un sprint en la tercera frac-ción de la carrera.

La compañía de in-versión Thesan Capital adquirió a Hispania Ra-cing, la escudería espa-ñola que compite en la

MADrIDAgENcIA AP

Firma de inversión española adquiere HRTFórmula 1

Fórmula Uno.Thesan Capital, fir-

ma con sede en Madrid, pagó 29 millones de dó-lares para comprar la mayoría del capital en manos del empresario José Ramón Carabante.

La Federación Inter-nacional de Tenis mo-dificó las fechas de las

LoNDrESAgENcIA AP

Nuevas fechas para las finalescopa Davis

finales de la Copa Davis de 2012 y 2012 para po-nerlas a tono con un ca-lendario más abreviado del circuito masculino.

Los abogados de la Fe-deración Internacional de Natación analizan la medida tomada por las

Por GrAHAM DUNBArLAUSANA / AgENcIA AP

La FINA espera dilucidar rápido caso de dopajeNatación

autoridades brasileñas, que sólo impusieron una advertencia al campeón olímpico César Cielo tras dar positivo en un control antidopaje.

CONFIRMACIÓN DE AMPLIACION DE CONVOCATORIA

ELCOMITÉEJECUTIVONACIONALDELPARTIDOCENTRODEACCIONSOCIAL-CASA- CON BASE EN LA LEY ELECTORAL Y DE PARTIDOS POLITICOS, SUSESTATUTOSYLOAPROBADOENSESIONDEFECHAUNO(1)DEJULIODELAÑODOSMILONCE(2011),CONFIRMARYREITERALACONVOCATORIAATODOSLOSDELEGADOS TITUTALESY SUPLENTESASÍ COMOA TODOS LOSAFILIADOSANIVELNACIONAL,ACELEBRARLAASAMBLEANACIONALEXTRAORDINARIADENUESTROPARTIDOPOLITICO,ELDOMINGO10DEJULIODELAÑODOSMILONCE,TOMANDOENCONSIDERACIÓNLOSIGUIENTE:

A) Que en la página veintidós (22) del Diario La Hora, con fecha uno (1) de abrildel año dos mil once (2011), se publicó la Convocatoria a Nuestras AsambleasMunicipales Ordinarias y Extraordinarias, Asambleas Departamentales Ordinariasy/oExtraordinariasyAsambleaNacionalExtraordinaria,acelebrarseestaúltimaelDomingodiezynueve(19)dejuniodelañodosmilonce(2011).

B) Queenlapáginatreintaydos(32)delDiarioLaHora,confechatrece(13)dejuniodelañodosmilonce(2011),sepublicóelAcuerdodeAmpliacióndelaConvocatoriaa Nuestras Asambleas Municipales Ordinarias y Extraordinarias, AsambleasDepartamentalesOrdinariasy/oExtraordinariasyAsambleaNacionalExtraordinaria,acelebrarseestaúltimaelDomingotres(3)dejuliodelañodosmilonce(2011).

C) Que en la página treinta y siete (37) del Diario La Hora, con fecha treinta (30)de junio del año dos mil once (2011), se publicó LaAmpliación de Convocatoriay Convocatoria a Nuestras Asambleas Municipales Extraordinarias, AsambleasDepartamentales Extraordinarias yAsamblea Nacional Extraordinaria, a celebrarseestaúltimaelDomingo10dejuliodelañodosmilonce(2011)

POR TANTO SE LES REITERA Y CONFIRMA A TODOS LOS DELEGADOS ELECTOS Y AFILIADOS A NIVEL NACIONAL, LA AMPLIACIÓN DE CONVOCATORIA Y CONVOCATORIA A ASAMBLEA NACIONAL EXTRAORDINARIA, PUBLICADA EN LA PÁGINA TREINTA Y SIETE (37) DEL DIARIO LA HORA, CON FECHA TREINTA (30) DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL ONCE (2011), PARA EL DÍA DOMINGO DIEZ (10) DE JULIO DEL AÑO DOS MIL ONCE (2011), A LAS DIEZ TREINTA HORAS, (10:30 HORAS) EN EL SALON LAS LUCES DEL GREMIO OBRERO DE GUATEMALA, UBICADO EN LA CUARTA CALLE SEIS GUION VEINTISIETE DE LA ZONA UNO DE LA CIUDAD DE GUATEMALA, (4ta. Calle 6-27, Zona 1), RATIFICANDO PARA EL EFECTO LA AGENDA ACORDADA Y PUBLICADA EN SU OPORTUNIDAD EN TODOS Y CADA UNO DE SUS PUNTOS.

MarioRodericoMazariegosdeLeónSecretarioGeneral

CentrodeAcciónSocial–CASA–SededelPartido:13Calle“A”10-70Zona1

Teléfono:5210-6021

La HoraPágina 32 / Guatemala, 5 de julio de 2011

Los cuatro astronautas que cerrarán el programa de transbordadores espaciales de la NASA están ya en el sitio de lanzamiento de Florida, a la espera del despegue programado para el viernes a las 11:26 a.m. hora del este (1626 GMT) ante aproxi-madamente más de un millón de espectadores.El comandante Christopher Ferguson y su tripulación llegaron ayer al Centro Espacial Kennedy procedentes de Houston.

Florida: llegan últimos cuatro astronautas de transbordador

Internacional

Por PATrICIA roNDoN ESPINCARACAS / Agencia AP

bicentenario con incertidumbreVenezuela celebró el bicentenario de su independencia hoy con el presidente Hugo Chávez como el gran ausente de los actos conme-morativos debido a su enfermedad, y en medio de dudas sobre su posible can-didatura a la reelec-ción el próximo año y dificultades en la recuperación econó-mica del país.

SALUD: Venezuela celebra fiesta sin presidente Chávez

Chávez, convaleciente por un cáncer, no acudió al desfile cí-vico-militar en el Paseo de Los Próceres, que era acto central de la celebración, y sólo saludó a los asistentes al evento a través de un mensaje televisado que fue trans-mitido desde uno de los salones del palacio presidencial.

“Aquí estoy en recuperación, pero aun recuperándome”, dijo el mandatario, de 56 años, ves-tido de traje y acompañado del alto mando militar desde el sa-lón Simón Bolívar del palacio de Miraf lores.

“Gracias, Dios mío; gracias, vida mía; gracias, pueblo mío, por haberme permitido a pesar de las grandes dificultades estar aquí plenamente con ustedes”, indicó Chávez al celebrar su re-greso al país, y asegurar que hoy se inicia “un nuevo tramo de la gran escalada hacia la cumbre de la patria plena”.

“Aquí vamos, viviremos y ven-ceremos. Ese es el inicio del re-torno. No solo es el retorno de Chávez, es el retorno de la patria plena, de la independencia ple-na...Viviremos y venceremos, el retorno para siempre”, agregó.

La conmemoración del bicen-tenario se inició en la Asamblea

confirman decisión de estado

Colombia

El ataque de la fuerza pública de Colombia en 2008 a un cam-pamento que la guerrilla de las FARC instaló en territorio ecua-toriano fue una acción de Estado que no compromete a la oficiali-dad, dijo el martes el jefe de la Policía Nacional, general Oscar Naranjo.

Colombia desconoce la com-petencia de la justicia de Ecua-dor, que llamó a juicio a los jefes de la fuerza pública colombiana en un proceso por homicidio.

“Nos hemos prometido ya du-rante más de tres años no refe-rirnos a ese caso”, dijo Naranjo a la radio Caracol.

Explicó que esta negativa se debe a que, “primero...no reco-nocemos ese proceso, esa com-petencia y segundo, porque tene-mos la convicción total de haber actuado frente a una decisión de Estado, que no compromete indi-vidualmente ni a Oscar Naranjo, ni a los comandantes” de la fuer-za pública, agregó el jefe policial hablando en primera persona.

La declaración del oficial fue la primera desde que en junio una corte en Ecuador llamó a juicio a Naranjo por el caso del bombar-deo colombiano el 1 de marzo del 2008 a un campamento de las rebeldes Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) en Ecuador, en una zona cercana a la frontera.

En ese ataque murieron Raúl Reyes, uno de los jefes de las FARC, así como otras 23 perso-nas, entre ellas cuatro mexica-nos y un ecuatoriano, por lo cual el llamamiento a juicio es por el delito de homicidio.

La justicia ecuatoriana también llamó a juicio a otros tres genera-les y un almirante, que están en situación de retiro actualmente, pero que integraron junto con Naranjo, el único que sigue ac-tivo, el alto mando colombiano cuando se produjo el ataque.

BoGoTAAgencia AP

FOTO LA HORA: AP ARiAnA CubiLLOs

Hugo Chávez, presidente de Venezuela, besa un crucifijo durante una actividad en que se mostró ante el público a su regreso tras su convalecencia en Cuba.

sidente son una variable determi-nante en el futuro inmediato del país”, dijo a la AP Rocío San Mi-guel, directora de la Asociación Civil Control Ciudadano, espe-cializada en temas militares, de seguridad y defensa.

“Los escenarios políticos, eco-nómicos, militares y sociales del país son de completa incertidum-bre”, agregó.

El cáncer del gobernante, que lo sorprendió cuando ya había anunciado su campaña para la elección presidencial, ha despla-zado la discusión sobre proble-mas como la galopante insegu-ridad, la inflación que es la más alta del continente y las dificul-tades sobre la recuperación de la economía, especialmente ante un deterioro en el sistema eléctrico.

El país logró crecer el primer trimestre de este año luego de dos

Nacional con la apertura del arca que contiene la acta de la independencia, en un acto en-cabezado por el vicepresidente Elías Jaua.

Chávez, quien fue sometido el 20 de junio en Cuba a una ope-ración para eliminar un foco canceroso envió temprano el martes algunos mensajes de sa-lutación a los venezolanos en su cuenta de Twitter.

Opositores al gobierno, desde gobernadores a congresistas y algunos líderes de opinión, han señalado que la enfermedad pu-diera alejar al presidente de la conducción del país e incluso de la candidatura a la reelección en los comicios fijados, sin fecha de-terminada, para fines del 2012.

Tal posibilidad ha sido rechaza-da por el oficialismo.

“Las condiciones físicas del pre-

Por KArEN ZrAICKNUEVA YORK / Agencia AP

El espectáculo más colosal de juegos pirotécnicos por la inde-pendencia de Estados Unidos fue el lunes 4 de julio una celebración triunfante que se tornó solemne por un momento para conme-morar el 10mo aniversario de los

celebran independencia con fuegos artificiales y concursosEstados Unidos

ataques del 11 de septiembre.Decenas de miles de perso-

nas de todas partes del mundo confluyeron en el Sector Oeste de Manhattan para disfrutar la exhibición de fuegos artificiales sobre el río Hudson entre Nueva York y Nueva Jersey, que consis-tió en más de 40.000 cartuchos

que estallaron en una colorida secuencia coreográfica.

“Es hermoso”, exclamó la ins-tructora sanitaria Rosa Riveras, que tiene 57 años y radica en el norte de Manhattan, mientras el cielo se iluminaba con andanadas de destellos. “Es formidable. Me está encantando”.

FOTO LA HORA: AP MATT ROuRke

Unos policías observan los juegos pirotéc-nicos por arriba del Museo de Arte de Filadelfia.

años de recesión.La llamada “revolución so-

cialista” de Chávez, que llegó al poder en 1999, se ha susten-tado con los amplios ingresos petroleros del país y ha incluido expropiaciones del sector eléc-trico, industrias alimentarias, comercios y edificios.

Pero sus opositores aseguran que su política está lejos de ayu-dar el país.

“Estos doscientos años nos lla-man a deslastrarnos del centra-lismo que además de inconstitu-cional es inviable. La realización plena del Estado federal y descen-tralizado de la Constitución, es el camino a la consolidación de la libertad política, la prosperidad económica y la cohesión social”, dijo el lunes la coalición oposito-ra Mesa de Unidad Democrática en un comunicado.

La cadena NBC transmitió un programa especial desde un muelle sobre el río que fue presentado por Nick Lachey del programa “The Sing-Off”. Los televidentes pudie-ron ver actuaciones grabadas de Beyonce —filmada frente a la Esta-tua de la Libertad— y del astro de la música country Brad Paisley.

Guatemala, 5 de julio de 2011 / Página 33internacional la Hora

internacional

Salud

Semillas relacionadas a E. Coli siguen en venta

La Autoridad Europea de Segu-ridad Alimentaria confirmó en un informe que un lote de dichas se-millas procedentes de Egipto fue probablemente la fuente de los re-cientes brotes de intoxicación ali-menticia en Alemania y Francia, pero que el número de naciones europeas que recibieron parte del lote sospechoso es “mucho mayor que el que se conocía”.

Las semillas de alholva del lote egipcio —unos 15 mil kilogra-mos— fueron importadas a un gran distribuidor alemán, dijo la agencia. Esas semillas fueron vendidas a 70 compañías, de ellas 54 en Alemania, el foco del brote y 16 a compañías en otros 11 paí-ses del continente.

La alholva es una planta con apariencia de trébol cuyas ho-jas se suelen usar como hierba y también para el curry indio. Las semillas suelen venderse secas y si están contaminadas con E. coli, la bacteria puede sobrevivir durante años.

Rastrear exactamente dónde fueron vendidas las semillas po-

Por MArIA CHENGLONDRES / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP NAsseR NAsseR

Un vendedor de granos muestra su producto. Pese a la aler-ta por el E. coli, aún no hay regulación.

dría tardar semanas, dijo la Au-toridad Europea. En Alemania se vendieron en paquetes mix-tos con semillas de lenteja.

Las autoridades europeas de seguridad no descartaron que otros lotes de alholva del mismo exportador estuviesen contaminados. El año pasado, Europa importó unas 3 mil to-neladas de dichas semillas.

Las autoridades pensaban inicialmente que las ventas se habían concentrado en Alema-nia y Francia, pero hasta ahora tenían poca información deta-llada acerca de dónde fueron despachadas.

Hasta el momento, la cepa ha matado a 51 personas: 49 en Alemania, una en Suecia y otra en Estados Unidos.

Más de 4 mil personas se han enfermado en Alemania desde que se detectó el brote en mayo, incluso 851 que ex-perimentaron complicaciones que pueden conducir a una insuficiencia renal. La misma bacteria fue responsable de un brote mucho menor en Francia el mes pasado.

FOTO LA HORA: AP suRRey POLice. HO

Milly Dowler, joven asesinada, pudo haber sido víctima de una negligencia por haberse ingresado ilegalmente a su teléfono celuar.

Por GrEGorY KATZLONDRES / Agencia AP

Un prolongado es-cándalo de espiona-je telefónico en Gran Bretaña ha tomado un giro escabroso después que se dijo que un tabloide presuntamente in-gresó ilegalmente al sistema de mensajes del celular de una estudiante secuestra-da, pues pudo haber obstaculizado la investigación policial antes de que fuera asesinada.

Conmoción por espionaje telefónico

El primer ministro David Ca-meron se manifestó hoy profun-damente conmovido por la acu-sación y reclamó una minuciosa investigación policial. “Si la acu-sación es cierta, este es un acto verdaderamente horroroso y una situación verdaderamente horro-rosa”, dijo.

El caso involucra a Milly Do-wler, de 13 años, quien desapare-ció en 2002 y fue asesinada por el portero de un club nocturno que fue condenado por el crimen.

La nueva denuncia acusa al controversial tabloide News of the World, que ya ha tenido va-rios reporteros arrestados por entrometerse en los sistemas de mensajes de voz en celula-res de celebridades, figuras del deporte y asistentes de la rea-leza. El periódico ha admitido haber actuado ilegalmente en esos casos y ha cerrado acuer-dos financieros con algunas de sus víctimas, incluso la actriz Sienna Miller.

Rebekah Brooks, directora eje-cutiva de News International, que publica el tabloide, dijo hoy en un correo electrónico a su personal que deben tomarse las acciones

GRAN BRETAÑA: Investigan asesinato de joven que era escuchada

“más enérgicas posibles” si las acusaciones son ciertas.

News International es la princi-pal subsidiaria en el Reino Unido de News Corp., que dirige el mag-nate de los medios de comunica-ción Rupert Murdoch.

El diario está ahora acusado de haber interceptado el sistema de correo de voz de la niña y de ha-ber borrado varios mensajes en su celular, dando a sus padres falsas esperanzas de que estuviera viva y perjudicando posiblemente el esfuerzo de la Policía por dar con su paradero.

El abogado Mark Lewis, que representa a la familia, dijo que planea demandar al periódico por su interferencia en los días

posteriores a la desaparición de la muchacha cuando regresaba a su casa desde la escuela de Wal-ton-on-Thames en Surrey, al sur de Londres.

Sus restos fueron hallados en un bosque seis meses después. No está claro durante cuánto tiempo estuvo viva después de ser se-cuestrada.

“Es un agravante de la tragedia saber que el News of the World no tuvo atisbos de humanidad en un momento tan terrible”, afirmó Lewis. “El hecho de que estu-vieran dispuestos a actuar de un modo tan malvado que pudo ha-ber perjudicado la investigación policial y levantar falsas esperan-zas es despreciable”, agregó.

EN CORTOIsraelsuspenden transferen-cIa de cadáveresEl ministro de Defensa, Ehud Barak, ordenó la suspensión hoy de la inminente transferencia de los cadáveres de 84 mi-licianos palestinos que se hallan en una tumba israelí hasta Cisjordania pocas horas antes de que los militares confirma-ran la prevista entrega.

Las semillas de alholva (fenogreco) egip-cia, una planta a la que se atribuye el ma-sivo y mortífero brote de E. coli en Europa, siguen en el mercado y fueron despacha-das a más países de los que se suponía inicialmente, incluso Gran Bretaña, España y Austria, dijeron las autoridades hoy.

Irakdoble bomba mata a 37Un vehículo cargado de ex-plosivos y una bomba conse-cutiva estallaron hoy fuera de un edificio municipal al norte de Bagdad, matando a 37 personas e hiriendo a 54, informaron la Policía iraquí y un médico.

pakIstánoperacIón cerca de fronteraApoyados por helicópteros artillados, los militares paquistaníes iniciaron una nueva operación en una región tribal es-tratégica que se extiende hasta territorio de Afganistán, y que se ha convertido en un refugio para milicianos de alto rango, informaron las autoridades hoy.

oceaníasIsmo sacude nueva ZelandaUn fuerte sismo sacudió North Island de Nueva Zelanda pero no se informó de inmediato de vícti-mas ni de daños.El Centro Geológico de Estados Unidos informó de un temblor de 5,3 de magnitud. Entretanto una agencia neocelandesa, GeoNet, registró el sismo de hoy con una manitud de 6,5.

Un 15 por ciento de más de 12 mil pri-vados de libertad todavía opera con grupos del crimen organizado desde la cárcel, declaró el director del Sistema Penitenciario (SP), Eddy Morales, quien esta mañana ofreció un informe de su ges-tión en el Centro de Detención Preventiva para Hombres de la zona 18.

La HoraPágina 34/Guatemala, 5 de julio de 2011

Al Cierre

El funcionario informó que to-davía hay personas reclusas que tienen vínculos con el crimen or-ganizado, sin embargo, existe un 85 por ciento que tiene la inten-ción de rehabilitarse.

Las prisiones más conflictivas, desde donde se continúan gestan-do diferentes delitos, son el Sector 11 del Preventivo, Fraijanes I y II, así como la cárcel de El Infiernito.

A decir de Morales, el hacina-miento en los centros de rehabi-litación es uno de los problemas latentes, así como la falta de pre-supuesto (Q250 millones anua-les). Según el funcionario, Q500 millones podrían fortalecer al SP.

EXCLUSAS E INFRAESTRUCTURA

Una visita realizada al Centro de Detención Preventiva para Hombres de la zona 18, compro-bó la finalización de la implemen-tación de exclusas en el Sector 11, así como mejoras en la infraes-tructura, sin embargo, también se observaron detalles que pueden facilitar la corrupción dentro de este centro carcelario.

El 15% de reclusos insisten en delinquirPRESIDIOS: Extorsiones y secuestros se siguen dando desde cárceles

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO

Un guardia muestra las exclusas implementadas en el Sector 11 del Preventivo de la zona 18.

El director del SP, rindió un in-forme a los medios de comuni-cación, sobre el trabajo realizado durante su gestión, que según él, consiste en un plan integral de re-forma penitenciaria, que podría implementarse hasta el 2022.

Algunos de los cambios visi-bles, son la colocación de las exclusas en el Sector 11, área donde están recluidos pandille-ros de la Mara 18, desde donde se ha comprobado la planifica-ción de hechos ilícitos.

Según se indica, las exclusas ayudarán a controlar mejor a los pandilleros, pues no pueden mantener contacto físico con los guardias y visitantes, a me-nos de que exista un permiso para que ingresen, en el caso de estos últimos.

Las remodelación en las duchas,


Santa Catarina Pinula

Investigan asesinato de alcalde auxiliar(PP), quien trabajaba junto al actual jefe edil, Antonio Coro.

El hombre, fue asesinado ayer en la 2a. calle y 5a. ave-nida de la zona 2, de Santa Anita, Boca del Monte, apa-rentemente por dos indivi-duos que viajaban en una motocicleta. La víctima viajaba en un microbús con varios tripulantes, que no resultaron heridos.

La Policía Nacional Civil (PNC) investiga el asesina-to de José Emilio González González, de 66 años, Alcalde Auxiliar de El Carmen, Santa Catarina Pinula.

Las autoridades recopilan la información y las evidencias relacionadas al crimen del fun-cionario del Partido Patriota


Mixco

Tres muertos en ataque anochemédicos han indicado que esta persona aparentemente tenía 9 meses de gestación.

Ayer por la noche falle-ció Édgar López González y Abraham Rafael Cardoza Castañeda, de 38 y 13 años respectivamente. Los falle-cidos murieron en un he-cho de violencia en Mixco, donde también resultaron heridas otras personas.

Una de las personas he-ridas de la colonia Pérez Guisasola, zona 10 de Mixco, falleció esta madrugada en el Hospital Roosevelt, la víc-tima aparentemente tenía 9 meses de gestación.

Rosemary Jazmín Girón Del Cid, murió esta mañana en el Hospital Roosevelt, los



José González, alcalde auxiliar.


Los Bomberos Municipales trasladan a una de las víctimas.


Una lista para comercializar productos se observó en la prisión.


Un teléfono monedero ha sido ubicado en cada sector de la cárcel.

los baños, y la clínica médica son otras de las innovaciones obser-vadas esta mañana.

Aunque aún no se implemen-ta el Sistema Automático de Identificación Dactilar (AFIS), el director del SP, afirma que a fi-nales de julio se llevará a cabo en cinco cárceles; y entre otras cosas, es posible que este año se apruebe el Reglamento General del SP, que dará vida a los reglamentos espe-cíficos, donde se plasmarán las prohibiciones y sanciones.

¿TELÉFONOS? En los cambios, también se

observaron cabinas de teléfonos monederos en cada sector, (en total son 12), los cuales podrían servir para continuar cometien-do delitos, asimismo, se observó una lista de objetos que pueden comercializarse desde dentro de prisión. Incluso también se habla de televisores “comunitarios”, para quienes están recluidos.

Guatemala, 5 de julio de 2011 / Página 35La HoraAL Cierre

Más de 11 mil afectados por las lluvias en este año

CLIMA: Conred ha reportado más de 900 incidentes

Datos recabados por la Conred, hasta la fecha, contabilizan dos mil 30 personas damnificadas, mil 623 personas evacuadas, 424 alberga-dos, 101 personas heridas, 28 falle-cidos y mil 408 viviendas con daños leves, moderados y severos.

En cuanto a derrumbes, David de León, vocero de Conred, dijo que se han reportado 20, de los cuales 13 en el territorio nacional. “Recien-temente estamos monitoreando cinco departamentos y a la vez los volcanes que se encuentran en acti-vidad. En Sololá, Jalapa, Totonica-pán y Villa Nueva se han reportado siete derrumbes recientemente.”

El mes con mayor cantidad de incidentes atendidos fue abril, en donde se reportaron 306 incidentes, seguido por marzo con 219, mayo con 117, 106 en febrero, 105 en ene-ro y 50 incidentes que fueron aten-didos el pasado mes de junio.

Los departamentos con mayor atención son Izabal con dos mil 848, por inundaciones y Santa Rosa con dos mil 203 personas afectadas. Si el recuento se realiza por personas atendidas, Izabal es el departamen-to con mayor cantidad de personas afectadas, con dos mil 848 debido a

FLOR DE MARÍA [email protected]


Las lluvias han provocado problemas en el país.

Finanzas

La crisis alimentaria podría agravarse por falta de fondos des-tinados para el plan de emergencia del Programa de Alimentos, lo que podría contribuir a que se registren más fallecimientos por hambre, tal como lo anunció el Procurador de los Derechos Humanos.

“El presupuesto está reducido actualmente, no tenemos suficien-tes fondos para la emergencia de alimentos”, así se refirió el vicepre-sidente de la República, Rafael Es-pada, ante la falta de recursos que permitirían llevar alimentos a las familias más pobres de Guatemala.

Para las próximas semanas se estará haciendo la tercera fase de entrega de bolsas que contienen ali-mentos, pero se espera que dentro de los próximos meses las mismas ya no sean otorgadas.

De acuerdo con el Vicepresiden-te, actualmente el Fondo de Emer-gencia de Alimentos no cuenta con los suficientes recursos para la entrega de víveres a las familias en extrema pobreza del territorio gua-temalteco, por lo que se prevé que la crisis alimentaria que atraviesan los guatemaltecos pueda agudizarse en los próximos meses, además de contribuir al aumento de casos de desnutrición aguda que afecta a va-rios menores de cinco años de edad.

El IV informe sobre Seguridad Alimentaria del Procurador de los Derechos Humanos destaca que la falta de alimentos dejó para el 2010: 14 mil 952 casos de desnutrición aguda; 6 mil 575 muertes por cau-sas asociadas al hambre y tienen a 808,137 menores de cinco años, su-

ARELI [email protected]

De los meses de enero a junio del presente año, el Sistema de la Coordinadora Nacio-nal para la Reduc-ción de Desastres (Conred) reportó 903 incidentes, resultando afectadas 11 mil 442 personas en los pri-meros seis meses del 2011. Según el Institu-to Nacional de Sismo-logía, Vulcanología, Meteorología e Hi-drología (Insivumeh), dos ondas del Este afectarán al país con fuertes lluvias a partir de esta semana.

inundaciones que se han registrado en dicho departamento, también Santa Rosa con dos mil 203 afectados. La información brindada por la Conred da a conocer que de enero a junio de 2008 fueron 427 los in-cidentes atendidos, en el año 2009 se atendieron 299, tres mil 011 inci-dentes registrados en el 2010 y en lo que va del 2011 fueron 903 las emer-gencias atendidas.

INSIVUMEHEl Instituto Nacional de Sismo-

logía, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh), informó sobre dos sistemas de baja presión, una que se encuentra en el Pacífico

y la segunda en las costas de Hon-duras.

Jorge Chinchilla, pronosticador del Insivumeh, dijo que el sistema de baja presión que ha provocado las últimas fuertes lluvias es la pro-veniente del Pacífico, la cual ya ha bajado intensidad. “Para el miér-coles y jueves la onda del Este pro-veniente de Honduras favorecerá lluvias a finales de la semana, pero asimismo hay lluvias normales de la temporada de invierno”.

Ante el incremento de los inci-dentes climáticos la Conred se man-tiene en Alerta Amarilla Institucio-nal, monitoreando las condiciones meteorológicas en el país.

AnAlizAn solicitud de lorenzAnA

El tribunal Tercero de Sentencia analiza la solicitud de traslado hacia un centro asistencial que hizo Waldemar Lorenzana, quien es requerido por la justicia de los Estados Unidos por presuntos vínculos con el narcotráfico. El capturado solicitó al citado tribunal ser trasladado hacia un sana-torio debido a que padece problemas de salud que habrían sido cau-sados por su permanencia en la Cárcel de Fraijanes II. El Tribunal solicitó al Inacif que evaluara a Lorenzana y analizará hoy los resul-tados de esa diligencia.

triBunAles

EN CORTO

se prepArAn pArA Bono 14A partir del 18 de julio, el Ministerio de Trabajo (Mintrab) iniciará con el plan de inspección de pago del Bono 14 a todos los tra-bajadores del sector público y privado, dicho trabajo contará con 188 inspectores para todo el país, siendo insuficientes para las más

de un mil 479 empresas. Según, Marco Tulio Montúfar, director del plan operativo del Mintrab, dijo que “en 2010, multamos a 28 empresas, luego de recibir 473 denuncias de incumplimiento del Bono 14. Los departa-mentos con más quejas

Ministeriopiden resArciMiento pArA desAlojAdosLa Comisión Internacional de Derechos Humanos (CIDH), solicitó al Estado de Guatemala, garantizar la vida, asistencia humanitaria a los desplazados Qeqchies del Valle del Polochic el 14 de marzo de este año, que dejó a tres personas fallecidas. Sergio Beltetón de León, asesor jurí-dico del Comité de Unidad Campesina (CUC), dijo que el Gobierno tiene plazo de 15 días para informar a la CIDH, sobre el apoyo a los desaloja-dos que son 900 familias. Ronaldo Robles, vocero de la Presidencia, dijo “en esta semana probablemente se estará enviado el informe, la acción es una solicitud y no una orden.” dijo.

PALABRAS CLAVE: actualidad, Guatemala, CIDH, Polochic, campesi-nos

cidH


Pese a los problemas de desnutrición, se dice que no hay recursos para paliarlos.

Amenazan con cierreEL SIndICAto Nacional de Trabajadores de Salud de Guatemala amenazó con ini-ciar paros la próxima semana en las consultas externas de los hospitales públicos a nivel nacional, si los diputados al Congreso de la República no desentrampan la agenda legislativa y dan paso para conocer la ampliación al presupuesto general de la nación, así como la aproba-ción de tres préstamos que serían destinados, en el caso de salud, para la compra de medicamentos, insumos y equipo médico.

HOSPITALES

Pese a crisis alimentaria, no destinan fondos para programas

midos en la desnutrición crónica.Para el 2011 existe un estima-

do de cerca de 15,400 personas que pueden fallecer por hambre este año, es decir, se duplica la cantidad de personas que están bajo amenaza de fallecer este año.

Rafael Espada indicó que ya se hizo al Congreso de la República una petición de 70 millones de quetzales, que serían destinados para el fondo de emergencia que contempla el Programa de Ali-mentos.

Por otra parte, el ministro de Finanzas Públicas, Alfredo del Cid Pinillos, indicó que se corre el riesgo que se pierdan 35 millo-nes de dólares, que se encuentran dentro de tres préstamos que es-tán pendientes de aprobación en el Congreso de la República, y que serían destinados para salud, en donde se encuentra el proyec-to de Seguridad Alimentaria.

/Guatemala, 5 de julio de 2011

diario la hora 05-07-2011

Documents