diari del 6 de juliol de 2012

DIVENDRES

DE JULIOLDEL 2012

6NÚM. 1685

Placeta Monjó, 3AD500 Andorra la Vella

Tel.: 820 966 - Fax: 861 [email protected]

Av. Fiter i Rosell, 27AD700 Escaldes-EngordanyTel.: 863 966 - Fax 863 967

NOVETAT!Llibresdel Lycée

NOVETAT!Llibresdel Lycée

NO CAL RESEVAR !

JA TENIM ELS LLIBRES DE LES

ESCOLES ANDORRANES

I DEL LYCÉE COMTE DE FOIX

A PARTIR DEL

25 DE JULIOL

> 2 onde.

> 1 ere.

> Terminale

> Secundària d’Encamp

> Secundària d’Ordino

> Secundària de Santa Coloma

> Formació Professional (FP)

> Batxillerat

Els serveis d’emergència avalen la seguretat de l’heliport al Patapou

El ministre d’Economia i Territori assegura que l’heliport al Patapou només tirarà endavant si compleix els requisits de seguretat, i bombers i SUM garanteixen que hi podran operar amb seguretat. //Pàg. 3 // T. M.

‘El jardí de les meravelles’ de Miró arriba al CAEEEl Centre d’Art d’Escaldes-Engordany acull � ns al 30 de setembre una mostra que repassa tres dècades d’obra grà� ca de Joan Miró.

EXPOSICIONS

// Pàg. 7

L’ampliació de les escoles de Canillo, en dues fasesL’ampliació de les escoles de Canillo es farà en dues fases i tindrà un cost total de 5,5 milions d’euros.

EDUCACIÓ

// Pàg. 6L’executiu manté la mateixa subvenció al BC River Andorra, sense la rebaixa del 10%, i el club s’inscriu a LEB Or tot i reduir la previsió de pressupost.

Cop de mà del Govern i el River, a LEB Or

BÀSQUET

// Pàg. 9//T. M.

seg

ueix

-nos

am

es@

mes

.ad

// w

ww

.mes

.ad

// 8

09 8

10w

ww

.face

boo

k.co

m/m

esan

dor

raw

ww

.tw

itte

r.com

/mes

_an

dor

ra

2 Divendres, 6 de juliol del 2012

LA VEU DEL POBLE, SA PRESIDENT Carles Naudi d’Areny-PlandolitSECRETARI Ferran Naudi d’Areny-Plandolit GERENT Thomas KampfraatDIRECTOR Marc Segalés

MÉS REDACCIÓ Emilio Nárvaez, Alba LlacunaCORRECCIÓ M. Àngels SalaMAQUETACIÓ Quimescuer

DIRECCIÓ COMERCIAL Sílvia Villacampa

COMERCIAL I ADMINISTRACIÓ Carme Garcia, Virginia Yáñez, Meritxell Villanueva

DISTRIBUCIÓ Premsa Distribució

TRANSPORT DistriNor

DISSENY ORIGINAL Marc Rovira

Carrer Na Maria Pla, 28, 1a planta.Andorra la Vella. Telèfon: 809 810 Fax: 829 810 [email protected] www.mes.ad

Edita: La Veu del Poble SA DL: AND590-2005

SORTEJOS

FARMÀCIES DE GUÀRDIA

Andorra la Vella Pas de la CasaFarmàcia Galeno IIAv. Meritxell, 91Tel.: 828 717

Farmàcia del PasC/ Major, 1Tel.: 755 860 - 352 711

I NFOEL TEMPS

Sant Julià de Lòria

Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino


Andorra la Vella

Escaldes-Engordany

La Massana Encamp

Canillo

Pas de la Casa

Ordino

Màx. 24ºMín. 12º



AVUI

Variable amb pluja

DISSABTE DIUMENGE


Sorteig de dimarts 3 de juliol

Sorteig de dijous 5 de juliol

Sorteig de diumenge 1 de juliol

Sorteig de dimecres 4 de juliol



EUROMILIONS

LA PRIMITIVA

BONOLOTO

LOTERIA NACIONAL

ONCE

LA GROSSA DE LA PRIMITIVA

6 3

2 7 22 27 40

5 5 4 6 6

Fracció Sèrie4 6

2 6 8 4 0

3 21 24 27 53

Núm. clau 9

Com. Rei.37 5

10 12 16 2620 29

Com. Rei.14 2

5 7 13 2216 46

MENÚ DEL DIA

MENÚ SIDRERIA

MENÚS PER A GRUPS

MENÚS CONCERTATS“Alubias” de Tolosa,

arrossos al forn,clatell de lluç,llobarro, etc.

BARRA DE “PINTXOS”, RACIONS, ENTREPANS

GELATS – TERRASSA

CUINA BASCA

ROSTIDOR · SIDRERIA · CUINA BASCA · TAPES

Carretera d’ArinsalEdifici Amadeus B · local 3

AD400 ARINSALTel.: 838 566

Obert de 12.30 h a 15.30 hi de 19.30 h a 2.00 h

86 99 [email protected]

LLAR D‛INFANTS

Obert de dilluns a diumenge de7.30 a 20.30 h

Activitats extraescolars i dies esporàdicsCASAL D‛ESTIU de dilluns a dissabte a

partir del JULIOL i FINS AL SETEMBREInforma-te‛n al 838 979

Ens pots trobar a la ctra. de la Massana,encreuament de Sispony, ed. Brecal, baixos,

la Massana

Si desitja més informació, ens podrà trobar a l’av. St. Antoni, 91-93, baixos, edifici Cabanota, o al telèfon 73 77 73, o bé a [email protected].

Serveis per a particulars i empreses

Si vius o treballesa la Massanao Ordino, ens

tens molt a prop.Truca’ns

A Esfera Tecnologiespodem evitar que arribis

a aquest extrem

3Divendres, 6 de juliol del 2012

NOTÍCIES

ESDEVENIMENTS

La 2a Cursa de la dona recapta 5.000 € i reuneix 550 corredoresLa segona Cursa de la Dona ha aconseguit 5.000 euros, xifra que suposa un increment del 333% respecte a la primera. Això ha estat possible gràcies a l’augment dels participants, 550 persones per les 330 de l’anterior, i al fet que la samarreta que acompanya la inscripció també s’ha venut se-paradament, com va explicar ahir l’organització, que va con� rmar que hi haurà una tercera edició.

La presidenta de l’ADA, Mont-serrat Nazzaro, va fer una bona valoració de la xifra i va tenir un record especial per a Marta San-turé, impulsora de la cursa, que va morir fa poc en no poder superar la malaltia.

La prova ha estat organitzada per l’ADA i el Club d’Atletisme

Valls d’Andorra, i ha comptat amb el patrocini de MoraBanc, Illa Carlemany, el Comú d’Escaldes Engordany i Lolë, i el suport del

Govern, el Comú d’Andorra la Vella, entre altres entitats.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Els organitzadors de la cursa en van fer ahir el balanç. // T. M.

SANT JULIÀ DE LÒRIA

La Càtedra de pensament cristià arriba a la 9a edicióEl monjo de Montserrat i doc-tor en antropologia, guardonat amb la Creu de Sant Jordi l’any 2011, Lluís Duch, i el periodista i escriptor Vicenç Villatoro, di-rector de l’Institut Ramon Llull, seran els grans protagonistes de la novena edició de la Càtedra de pensament cristià, que se ce-lebra avui a Sant Julià de Lòria.

La jornada, que coordinarà i clausurarà amb un ponència el � lòsof i teòleg Francesc Torral-ba, arrencarà a les 10.30 i serà inaugurada per l’arquebisbe d’Ur gell i copríncep d’Andorra, Joan-Enric Vives, en un acte on es preveu l’assistència de diver-ses autoritats del Principat i de les comarques de l’Alt Urgell, la Cerdanya i el Pallars Sobirà.

Sota el títol A� ontar la diver-

sitat: do i tasca, la Càtedra de pensament cristià pretén aquest any aprofundir en les possibi-litats de compartir un mateix espai persones i cultures, pro-peres a la religió o no, sense re-nunciar a les pròpies arrels i els fonaments.

Els 120 inscrits, que superen amb escreix la resta d’edicions, provenen d’Andorra, de les co-marques del Pirineu català i de Barcelona. La majoria són mes-tres i professors de religió, estu-diants i formadors en � loso� a, i membres dels consells de pas-toral de diverses parròquies, a més d’un grup molt nombrós de públic que no té vinculaci-ons amb el món religiós.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

REUNIÓ PÚBLICA

Els serveis d’emergència avalen la seguretat al futur heliport// Alcobé assegura que la infraestructura només es farà al Patapou si és segur

“En cap cas mercadejarem amb la seguretat de les persones.” Així de contundent es va tornar a mostrar ahir el ministre d’Eco-nomia i Territori, Jordi Alcobé, durant la reunió informativa so-bre l’heliport nacional que va te-nir lloc al Centre de Congressos de la capital.

El ministre va voler deixar clar de nou, davant de més del centenar de persones que van assistir a la reunió, que la infraes-tructura es farà si compleix tots els requisits de seguretat i, en cas que no sigui així, no es farà. I és que, tal com va explicar el minis-tre acompanyat del conjunt de tècnics que han intervingut en la valoració de les diferents ofertes, hi ha molts detalls que depenen ara del projecte executiu que ela-bori l’empresa guanyadora i que s’hauran de concretar segons el que determina el mateix plec de bases. “Si hi ha evidències objec-tivables d’un possible risc per a les persones el projecte no tirarà endavant”, va remarcar Alcobé.

Això sí, el titular d’Economia i Territori va posar de manifest també al llarg de la reunió que l’oferta que proposa la construc-ció de l’heliport nacional al roc de Patapou és la millor de les tres que es van presentar i a hores d’ara compleix tots els requisits estipulats. En aquest sentit, va voler tranquil·litzar tots els que puguin pensar que un heliport que no disposa d’un accés rodat, com és el cas, no es pot consi-derar segur perquè no perme-tria una actuació ràpida en cas d’emergències. I és que dos es-tudis tècnics, un realitzat pel cos de bombers i un altre pel Servei d’Urgències Mèdiques (SUM), arriben a la conclusió que es pot garantir una intervenció òptima amb els mitjans que proposa l’empresa: una escala i un ascen-sor per arribar � ns a la platafor-ma d’aterratge i enlairament.

Tot i així, Alcobé va reconèi-xer que “evidentment seria mi-llor que hi hagués un accés ro-dat·, però va recordar que el plec

de bases per a la concessió no només té en compte el terreny, que computa un 30%, sinó tota una altra sèrie d’aspectes que ga-ranteixin la gestió integral d’un equipament d’aquestes caracte-rístiques.

El ministre i els tècnics van voler esvair ahir també els dub-tes que hi ha sobre la perillositat de la zona en què s’instal·larà l’heliport. Es tracta d’un “terreny edi� cable amb mesures de pro-tecció”, com ho demostren els

molts edi� cis que hi ha en aquell mateix indret del Solà de Nadal. A més, la plataforma compta amb un fossar natural on van a parar les possibles pedres que puguin caure, que en tot cas són d’una mida molt més reduïda de les que es poden desprendre, per exemple, a Santa Coloma.

D’altra banda, l’empresa gua-nyadora de la concessió preveu una partida de 800.000 euros per fer un estudi de detall i determi-nar quines serien les mesures de

protecció que s’haurien d’aplicar. I pel que fa al dipòsit de querosè, complirà igualment les “normes d’emmagatzematge” que qualse-vol dipòsit de gasoil.

FERRER, FERMALa reunió d’ahir va servir per constatar altra vegada que ca-dascuna de les parts es manté en els seus posicionaments: per una banda, el Govern, i per l’altra, molt units, el Comú i la platafor-ma No a l’Heliport al Patapou. La cònsol major, Rosa Ferrer, no va perdre l’oportunitat de posar de manifest la seva oposició a la ubicació elegida i les “mancan-ces tècniques, econòmiques i ambientals” que, segons la seva opinió, té el projecte. ¿És el lloc més adequat?, va interpel·lar al ministre. Per a Ferrer, ha primat més “un criteri purament econò-mic” que la seguretat de les per-sones en la concessió d’aquesta infraestructura.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Alcobé va defensar el projecte de l’heliport en la reunió pública. // T. M.


OPINIÓ

Malgrat el fet d’haver hagut de reduir lleugerament la

seva previsió pressupostària, el Bàsquet Club Andorra es podrà inscriure fi nalment a LEB Or, des-prés que l’executiu hagi decidit mantenir la mateixa subvenció que l’any passat, sense aplicar la rebaixa del 10% realitzada a totes les entitats esportives. No hi ha dubte que es tracta d’una fan-tàstica notícia –no es pot obli-dar que es tracta de la segona màxima categoria del bàsquet espanyol– i que cal felicitar el

club per l’esforç fet als despatxos, després de guanyar-se la plaça per mèrits esportius, i l’executiu per, tot i el context de retallades, donar un cop de mà al club. Ara bé, l’excepció, que aplaudim, feta pel Govern amb el bàsquet obre un precedent perillós. I és que no es pot oblidar que també hi ha altres clubs, CV Andorra i FC Andorra, que han assolit també ascensos per mèrits es-portius i tenen la il·lusió d’iniciar la temporada en una nova categoria.

EDITORIAL

Avís: Els comentaris es reprodueixen literalment, tal com es mostren a les xarxes socials en el moment de capturar-los, i en cap cas representen l’opinió del diari Més sinó la dels seus autors, per la qual cosa el diari no es fa responsable del seu contingut.

DA va “muntar” un circ ja fa més d’un any i els “nans” han anat creixent fi ns convertir-se en gegants. Sort que vaig plegar a temps...

Adjudicada la construcció d’una rotonda a l’encreuament de la CG1 amb el Carrer Doctor Vilanova

Miquel Calsina Gordi

Govern d’Andorra

Cultura Andorra La Vella

EN XARXA

La temporada vinent jugarem a la lliga Adecco Or! Gràcies a tots els que ho heu fet possible!!

Bàsquet Club Andorra@riverandorra

Estic a favor de l’Heliport al Patapou. Si trobo quatre ricaxons que em paguin una platafor-ma faré la campanya SI AL PATAPOU !!!

jordi luque@luquejordi

UdArt Poesia fa estada a la Cerdanya http://dlvr.it/1pfNXc #Andorra

Universitat Andorra@UDAndorra

@comusantjulia A partir de la setmana vinent ja podeu comprar el mocador de la festa major

Comú Sant Julià@comusantjulia

Busques pis? Tens menys de 35 anys i ets d’Andorra la Vella? JOVIAL disposa de 2 pisos per a joves que tinguin...

Joventut ALV@JoventutALV

comença el Roser de la Massana. A les dues de la matinada hi fan el concurs TRAGA, TRAGA QUE EL MÓN S’ACABA

AgendaAD@AgendaAD

Com cada estiu, teniu oberts dos centres d’au-toaprenentatge de català (Escaldes i Encamp) per mantenir el vostre nivell de manera gratuïta.

Seguim necessitant cases d’acollida temporal pels gats que tenim al veteri-nari.

Ja tenim tota l’informació de la Swing in andorrain actualitzada al blog, amb els preus dels menus. Tot molt baratet.

Servei De PolíticaLingüística

Laika Andorra

Associació BalliSwing Andorra

L’informe encarregat pel Govern diu que el Patapou és la pitjor ubicació www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’AndorraAD 800 es posiciona contra l’heliport al roc de Patapou forum.ad/?p=26283

Fòrum Andorra@forum_ad

Serveis informatius: El River decideix la inscrip-ció a la LEB Or dlvr.it/1pWxTQ

RTVA@rtvandorra

Andorra passa com a primera i s’enfron-tarà a semifi nals amb Malta bit.ly/M0U2ei

Bondia@bondia

L’ONCA i Erwyn Seerutton’s Ensemble protagonitzen el tradicionals concert als Jardins de Casa de la Vall bit.ly/M607SY

Bondia@bondia

Un màxim de setze llits a les bordes i cases rurals diariandorra.ad/index

Diari Obert@Diariobert

La Fiscalia Anticorrupció arriba a Andorra seguint Urdangarin http://dlvr.it/1pZ40d #andorra

Periòdic d’Andorra@PeriodicAND

L`oposició socialdemòcrata al Comú de Sant Julià demana informació a la majoria sobre diversos temes relacionats amb Naturlàndia

RTVA notícies

Les matriculacions de vehicles baixen un 8,2% en l’últim any Fòrum.AD

Fòrum AD

La Batllia embarga els béns de Rtvasa per pagar la indemnització de Joan Besson www.bondia.ad

Diari Bondia

Una jove turista es fractura la columna en un accident al Tobotronc www.diari-andorra.ad

Diari Obert

La Batllia embarga els béns d’Rtvasa per indemnitzar Besson www.elperiodicdandorra.ad

Periòdic d’Andorra

MITJANS

Si tens inquietuds artístiques, el Comú d’Andorra la Vella t’ofereix varies possibi-litats al Centre Cultural La Llacuna

TENS OPINIÓ?

VOLS ENVIAR UNA CARTA AL DIRECTOR?

Envia les teves cartes al directoro les teves opinions

a l’adreça electrònica [email protected] o [email protected] que ens has de facilitar les teves dades, així

com la parròquia de residència. L’opinió o la carta ha de tenir una llargada màxima de 275 paraules.


Ctra. d’Anyós, La Massana · Tel 73 75 73 · [email protected]

De dia o de nit, l’estiu a Andorra es gaudeix molt més a l’AquaLounge d’AnyósPark.

AquaLounge d’AnyósPark: la terrassa més exclusiva d’Andorra.

estiu 2012 pagina portes obertes.indd 1 28/06/2012 10:24:51

6 Divendres, 6 de juliol del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

al llarg de tota la vida digerim en total unes trenta tones d’aliments?

2,7 milions d’euros són els que cobrarà Rudy Fernández per cada una de les tres temporades que jugarà al Madrid.

6 de juliol de 1415Mor l’escriptor i teòleg txec Jan Hus.

AGRICULTURA

Els productes amb matèria del país portaran un segell distintiuEl departament d’Agricultura va informar ahir, en el transcurs de la benedicció del bestiar de Setú-ria, que per la pluja es va fer al coll de la Botella, que s’estan ultimant els detalls del reglament del se-gell de productes d’Andorra. En aquest sentit, el director d’Agri-cultura, Landry Riba, va indicar que es tracta d’un segell que ha de servir com a atractiu de venda, i el reglament de� nirà les caracte-rístiques que han de complir els productes per poder-lo obtenir. A més, es diferenciarà entre els pro-ductes agrícoles, obtinguts com-

pletament a Andorra, i els que s’anomenaran “receptes tradicio-nals”, que englobaran aquells que es produeixen a Andorra però per als quals la matèria primera s’ha d’importar perquè aquí no n’hi ha, com pot ser el cas dels embotits.

Riba, a més, va fer una valora-ció de l’estat de la ramaderia del país, i va apuntar que “tenint en compte la situació econòmica actual no ens podem queixar”. Sobre la carn d’Andorra, que ha d’obtenir aviat la Identi� cació Geogrà� ca Protegida, va apun-

tar que es ven molt bé i que � ns i tot s’han pogut apujar les tari-fes durant els primers mesos de l’any. També va indicar que s’han engegat iniciatives com la de po-tenciar les parts tradicionals de la vedella per poder treure més rendiment de tot l’animal, i no només de les parts nobles. A més, s’ha incrementat la comercialit-zació gràcies a l’acord amb la cen-tral de compres del Liceu Comte de Foix, i actualment cada setma-na es ven tota la carn produïda. Sobre les xifres, va comentar que actualment se sacri� quen uns

900 vedells a l’any, i que el màxim seria d’uns 1.000.

A la benedicció del bestiar hi va ser present, per primer cop, el

copríncep episcopal, Joan-Enric Vives, i nombroses autoritats.Agències // La Massana@mes_andorra

Vives va ser l’encarregat de beneir el bestiar en la seva primera presència en aquest acte. // AGÈNCIES

EDUCACIÓ

Dues fases i 5,5 milions d’euros per ampliar l’escola de CanilloDues fases i una inversió de 5,5 milions d’euros és el que té previst el Govern per dur a terme l’am-pliació de l’escola de Canillo, que acull el sistema educatiu francès i l’andorrà, i permetre així el rea-grupament de tots els alumnes de la parròquia. Així ho van indicar ahir des dels ministeris d’Educa-ció i Joventut i d’Economia i Ter-ritori a les direccions de les dues escoles i a les associacions de pares d’alumnes de la parròquia, i van afegir que es preveu que el nou centre es pugui començar a utilitzar el curs 2015-2016.

En la primera fase, que en prin-cipi començarà l’estiu del 2013 i s’acabarà l’estiu del 2015, es cons-truirà l’edi� ci que transcorre en paral·lel al carrer dels Esquirolets i un pati en un terreny adjacent al riu de Montaup. Una actuació que comportarà una inversió de 3,4 milions d’euros per edi� car 2.540 metres quadrats.

Amb la � nalització d’aquesta primera part de l’ampliació de l’escola ja s’aconseguirà l’objec-tiu d’agrupar tots els alumnes. En aquest sentit, la ministra d’Edu-cació i Joventut, Roser Suñé, va assenyalar que el problema no és l’espai, ja que les infraestructures actuals –el centre escolar, els mò-duls prefabricats i l’edi� ci de la casa Sinfreu– poden acollir 400 alumnes i són 270, sinó que els alumnes estiguin repartits en tres indrets.

Mirant a un futur més llunyà, el Govern ha previst la segona fase de l’ampliació. Una actua-ció que implica la construcció de 1.460 metres quadrats més i una inversió de 2,1 milions amb l’aixecament de l’edi� ci del ter-reny adjacent al riu de Montaup. Amb aquest nou immoble, a més, s’augmentarà la capacitat del cen-tre escolar, que aleshores podrà acollir � ns a 500 alumnes. Una segona fase per a la qual no s’ha � xat una data d’execució, però que es farà en funció de les neces-sitats de la població escolar.

Pel ministre d’Economia i Ter-ritori, Jordi Alcobé, l’opció “és realista, possibilista i de curt ter-mini”. Una opinió compartida pel

cònsol major de la parròquia, Jo-sep Mandicó, que va indicar que, després d’anys de buscar terrenys i avaluant projectes, “s’ha arribat a la millor solució possible”.

D’altra banda, des de les di-reccions de l’escola andorrana i francesa de Canilla la solució s’ha rebut amb satisfacció. En con-cret, la cap d’estudis de l’Escola Andorrana de Canillo, Meritxell Palmitjavila, va destacar que és una bona ampliació, sobretot perquè és a curt termini, i també per la ubicació. A més, també va ressaltar el fet que Govern hagi previst una segona ampliació per si es necessita en el futur.A. LL. // Canillo@A_Llacuna

Suñé, Alcobé i Mandicó en la presentació del projecte d’ampliació de l’escola de Canillo. // AGÈNCIES

ECONOMIA

Les matriculacions cauen al juny amb més moderacióEl nombre de vehicles matricu-lats durant el mes de juny va ser de 239. Una xifra que, tal com va fer públic ahir el departa-ment d’Estadística, representa una disminució de l’1,8% en la tendència mensual i d’un 8,2% en la interanual. Malgrat les xifres negatives, les dades indi-quen que es modera el retrocés respecte a les dades registrades al maig.

Dels 239 vehicles matricu-lats, 160 (67%) van ser turis-mes; 55, motocicletes i ciclo-motors (23%); 7, camions i camionetes (2,9%) i 17, altres (7,1%). És precisament, segons Estadística, la disminució de les matriculacions de camions i camionetes, que és de -4,5%, la causant dels registres negatius del mes de juny.

El -8,2% en termes intera-nuals també està causat, segons les dades, per la disminució en el segment de camions i cami-onetes, que en xifres anuals ha caigut � ns al -31,6% i que s’afe-geix a l’important retrocés que han experimentat les matricula-cions de turismes i motocicletes durant aquests primers sis me-sos de l’any.

En aquest sentit, Estadística va posar en relleu que la ten-dència de matriculacions totals va presentar un descens sos-tingut � ns a l’estiu del 2011. A partir d’aquest moment va ini-ciar un període de recuperació, però durant el primer semestre d’aquest any ha tornat a davallar de manera acusada.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Les matriculacions de vehicles van marcar una tendència mensual del -1,8%. // T. M.

7Divendres, 6 de juliol del 2012 N

EfemèrideLa dada¿Sabies que...

les dones parpellegen gairebé el doble que els homes? 70 són els autobusos nets (funcionen amb gas o són híbrids de propulsió elèctrica) que ha estrenat Barcelona.

6 de juliol de 1907Neix la pintora mexicana Frida Kahlo.

ANDORRA LA VELLA

La normativa d’accés rodat a lanatura preveu multes de 3.000 €L’ordinació reguladora de l’accés motoritzat al medi rural i natural aprovada pel Comú d’Andorra la Vella preveu sancions de � ns a 3.000 euros per incomplir les con-dicions de la normativa per circu-lar pels camins.

El text permet la lliure circu-lació de vehicles motoritzats pels camins d’amplada superior als 2,5 metres i les motos de trial hauran de circular en grups inferiors a tres vehicles pels camins d’itinerari co-

munal assenyalats i inferiors als 2,5 metres. L’accés es prohibeix a la totalitat de l’espai protegit de la vall del Madriu i al vedat d’Enclar. Quant a les competicions, caldrà formular la demanda amb les se-ves característiques i dipositar una � ança, que s’executarà si no hi ha una correcta restauració del medi.

Finalment, la velocitat establer-ta és sempre inferior als 20 quilò-metres per hora, sempre que no hi hagi altres senyals que indiquin el

contrari. Així, suposaran multes de 50 a 150 euros superar els lí-mits de velocitat, circular en grups de més de tres vehicles, circular a menys de 200 metres entre grups motoritzats i tancar camins sense autorització.

Les infraccions considerades greus se sancionaran amb una multa d’entre 151 i 1.000 euros i les molt greus, � ns a 3.000 euros.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

ADSAPS ONCA

Arriben els 14 infants sahrauís

Jazz i gospel al concert d’estiu

Els catorze infants sahrauís que passaran l’estiu amb fa-mílies andorranes � ns al dia 6 de setembre, arribaran aquest migdia al Principat, segons va informar ahir l’Associació d’Amics Solidaris amb el Po-ble Sahrauí (Adsaps). A di-ferència d’anys anteriors, la recepció de benvinguda, que enguany es farà al Comú de Canillo, no es farà al mateix dia de l’arribada.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El jazz i el gospel protagonit-zaran el tradicional concert d’estiu de l’ONCA als jardins de Casa de la Vall, el dijous 19 de juliol a les deu de la nit. En cas de pluja, el recital es tras-lladarà al Centre de Congres-sos d’Andorra la Vella. Les en-trades ja estan a la venda, a un preu de vint euros, a l’O� cina Nacional de Turisme d’And-orra la Vella i a l’O� cina de Turisme d’Ordino.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

ENCAMP

Sans critica la poca previsió en l’obertura del Funicamp a l’estiuEl cap de l’oposició al Comú d’Encamp, Joan Sans, va lamen-tar ahir, en sessió de consell de comú, la manca de plani� cació i de previsió a l’hora de preparar l’obertura del Funicamp aquest estiu, apuntant el fet que no s’hagin organitzat més activitats per dinamitzar l’aparell i que no s’hagi fet su� cient publicitat abans de l’obertura. Sans, que va indicar que estan d’acord en l’obertura de la instal·lació, es va mostrar ofès pel fet que sigui el cònsol el que hagi centralitzat tota la qüestió i no la comissió de promoció turística.

Per la seva part, el cònsol ma-jor, Jordi Mas, va a� rmar que han hagut de treballar a marxes forçades perquè estan en els sis primers mesos de mandat i per-què les converses amb Saetde no són tan àgils com voldrien, però va assegurar que s’està complint amb la seva voluntat d’intentar promocionar les activitats d’es-tiu, i que de mica en mica s’ani-ran ampliant el nombre de pro-postes al voltant del Funicamp.

Com a novetat, aquest any s’han introduït les excursions en 4x4 � ns als llacs de Pessons, amb l’objectiu de potenciar la vall dels Cortals com a accés a la natura i la muntanya, on preve-uen el pas de 16.000 persones. En aquest sentit, Mas va rea� r-mar la seva voluntat de poten-ciar l’estiu, però que s’ha de ser conscients que han tingut poc temps de marge, i que per tant, de cara a l’estiu vinent la promo-

ció es podrà fer amb més ante-lació i es podran organitzar més activitats.

Precisament, la difusió va ser un altre dels temes de discussió. Sans va lamentar que s’hagués assabentat en la sessió d’ahir que s’havien previst fulletons i altres vies de publicitat de les activitats d’estiu. En aquest sentit, també va manifestar que a deu dies de l’obertura encara no s’hagi dis-tribuït aquesta publicitat, per la qual cosa ha posat en dubte que es pugui arribar a la previsió d’aconseguir 16.000 usuaris.

L’ESCOLA BRESSOL, A DEBATD’altra banda, tant el cònsol com el cap de l’oposició van parlar, una vegada conclosa la sessió, sobre la polèmica que ha creat la dimissió de la directora de

l’escola bressol. Mas va reiterar que l’objectiu és garantir la qua-litat del servei i que analitzaran la situació i buscaran com subs-tituir la directora, però que ells “no poden valorar els problemes personals de la gent”.

Per la seva part, Sans va indi-car que s’han ofert a col·laborar amb la majoria per al que faci falta i que se’ls ha convidat a analitzar la situació plegats. Així, va assegurar que “el missatge que estem passant és el mateix”, és a dir, que estan convençuts que “la tasca que duen a terme les professionals és admirable i que els pares poden estar ben tranquils”. Sans va concloure que “el que no farem és treure rèdit polític dels infants”. Agències // Encamp@mes_andorra

El cònsol major d’Encamp, Jordi Mas. // T. M.

CENTRE D’ART D’ESCALDESENGORDANY

Seixanta obres repassen 30 anys de carrera de MiróSota el títol Joan Miró, el jar-dí de les meravelles, el Centre d’Art d’Escaldes-Engordany (CAEE) mostra, � ns al pròxim 30 de setembre, una seixantena de litogra� es i gravats de Joan Miró que permeten fer un re-pàs dels 30 anys de carrera ar-tística del pintor català.

Un recorregut en què es pot observar diferents trets carac-terístics de l’obra de Miró, com ara el vincle amb la natura, l’art rupestre i primitiu, el compro-mís de l’artista amb la societat i la cultura popular, l’abstrac-ció, el color i la imaginació. Una barreja que, com va avisar la comissària de l’exposició, la historiadora de l’art i professo-ra de la Universitat de Càceres, Rosa Perales, “és una exposició complexa, com el seu autor. És fàcil de mirar, però difícil de comprendre”. Tot i això, i per

no espantar el públic, sobretot els seus seguidors, va afegir que “no cal entendre-ho per apreci-ar la seva obra”. De fet, Miró és un dels artistes contemporanis més discutits.

La nota més curiosa de l’ex-posició, però, és la procedèn-cia de les diferents obres: d’un col·leccionista italià. En aquest sentit, Perales va indicar que “va entendre que l’obra grà� ca de Miró era important” i va vo-ler afegir-la al costat d’obres de Durero, Rembrandt i Picasso, entre altres artistes. Per tot això, la comissària va apuntar que la mostra és una oportunitat “úni-ca” de veure una selecció tan completa d’una col·lecció priva-da. El CAEE organitza aquesta exposició amb el patrocini de Crèdit Andorrà.Redacció // Escaldes-Engordany@mes_andorra

Algunes de les obres de la mostra ‘Joan Miró, el jardí de les meravelles’ que es poden veure al CAEE. // T. M.


E SPORTS

CURSES DE MUNTANYA

Comença la Ronda als cims amb 1.617 atletes inscritsLa Ronda als cims obre avui tres dies de curses per les muntanyes del país amb 1.617 corredors inscrits. Els atletes comencen a córrer des d’aquest matí, amb el punt de sortida al poble d’Or-dino. Al davant tenen un repte important, com és completar 170 quilòmetres i 13.000 metres de desnivell positiu.

Els corredors pujaran una quinzena de pics o ports de més de 2.400 metres, com el Coma-pedrosa, el més alt del Principat amb 2.942 metres. Els organitza-dors calculen que dissabte cap a les dues de la tarda començaran a arribar els primers corredors. Els últims tenen limitat el temps

a diumenge a les vuit del vespre. La prova es pot fer tant individu-alment com per relleus.

Aquesta serà la primera de les curses que es posaran en marxa. A la nit es donarà el tret de sor-tida a dues més també des d’Or-

dino. A les nou del vespre serà el torn de la Celestrail, que té un recorregut de 83 km i 5.000 m de desnivell. A les onze de la nit començarà l’Ultra Mític, amb un itinerari per endavant de 112 km i 9.700 m. La sortida de la Trail és l’única que varia d’ubicació. Serà al coll de la Botella, a Pal, dissabte a les nou del matí. Té un traçat de 35 km i 2.500 m.

Tancarà el seguit de curses la Solidaritrail, la més curta de totes, de 10 quilòmetres i 750 metres de desnivell. Començarà diumenge a les nou del matí des del poble d’Ordino.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

Els dorsals es van entregar ahir. // VALLNORD

HANDBOL

La catorzena edició del Campus Enric Masip va ar-rencar ahir al pavelló del Prat Gran d’Escaldes-En-gordany. Hi participen més d’un centenar de joves, que estan dividits en dos grups.

Els de 8 a 13 anys aprenen els fonaments de l’handbol, mentre que també es fa un campus de tecnificació di-rigit als de 14 a 17 anys, en què s’incideix en la tècnica i el perfeccionament.

Arrenca el 14è Campus Enric Masip// T. M.

EUROPA LEAGUE

Un gol en el darrer quart d’hora complica l’eliminatòria al Pidasa// Els colomencs han de marcar a Croàcia per no acomiadar-se de la competició

Un gol de Milicevic en el minut 77 va tirar per la borda tot el bon treball fet pel Pidasa FC Santa Coloma. L’Osijek, amb el 0 a 1, va aconseguir sumar un valuós avantatge en l’eliminatòria en un partit on, gairebé tota l’estona, va estar veient-les venir.

Els colomencs, des d’un prin-cipi, van imposar el seu ritme de joc. Tot i això, el primer a disposar d’una ocasió va ser el conjunt croat, que va veure com Eloy reaccionava a temps en un xut enverinat de Kvrzic. La mi-llor arma dels andorrans, d’altra banda, van ser les ocasions a pi-lota aturada. Primer va ser Juli Sánchez i després Beto els que intentaven sorprendre, sense sort, el porter rival amb jugades d’estratègia.

Els minuts anaven passant i cap dels rivals era superior a l’altre. Les ocasions, escasses, van arribar a les dues porteries. Al quart d’hora Ribolleda es va haver de tirar a terra per desviar amb l’esquena un xut de Pusic, mentre Juli Sánchez va tornar in-tentar sorprendre el Vargit amb

una falta que va sortir a centíme-tres del travesser. Amb el 0 a 0 i tot per decidir es va arribar al descans.

La segona part pocs canvis va comportar. El conjunt colo-menc imposava el ritme de joc, però sense gaire profunditat. Com en la primera meitat, la pri-mera ocasió de gol va ser per a l’Osijek. Fité va rebutjar una pi-lota dins de l’àrea després d’una jugada d’estratègia del conjunt croat, que Vrooc va rematar sen-se convenciment.

L’entrada de Genís, però, va donar aire al conjunt andorrà, amb més velocitat en atac. El Pidasa cada vegada es trobava més còmode en el camp i, a més, no patia al darrere. Com més bé semblava que es posaven les co-ses per als colomencs, Milicevic va fer l’únic gol del partit, en su-perar Fité i la sortida del porter.

El conjunt croat es va trobar amb aquest gol i es va conformar amb mantenir la victòria per la mínima, tenint en compte el que li havia costat marcar, i encara es va tancar més al darrere.

Era el minut 77 i lluny de de-caure els colomencs van avançar línies per intentar empatar, però sempre mantenint tota l’atenció en defensa. Ho van intentar � ns al � nal, però sense sort. En el temps afegit va centrar � ns a tres ocasions, però sense que cap do-nés el seu fruit.

Aquest resultat deixa ober-

ta l’eliminatòria, que s’haurà de resoldre dijous de la setma-na vinent en l’enfrontament a Croàcia. Amb el marcador de 0 a 1, però, el conjunt colomenc té l’obligació de marcar a camp contrari si no vol dir adéu a l’Eu-ropa League.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

El Santa Coloma, tot i els mèrits per aconseguir un resultat positiu, va acabar perdent per 0 a 1. // T. M.

La UE Santa Coloma no pot amb el Twente

El 6 a 0 � nal va deixar clares les dife-rències existents entre els dos equips. Les bones intervencions de Periánez, que s’estrenava a la porteria colomenca, van permetre als andorrans mantenir l’empat inicial durant 28 minuts. Va ser aleshores quan dos gols en dos minuts, a càrrec de Schilder, van deixar tocat psicològicament els andorrans. Tot i això van ser capaços de mantenir el 2 a 0 � ns al descans. Únicament les accions de Salvat, que també s’estrenava amb l’equip, van inquietar la porteria del Twente en aquesta primera meitat

La represa no va comportar cap can-vi en el guió del partit. Els holandesos seguien tenint les oportunitats més clares, però xocaven amb un inspirat Pe-riánez. La resistència del porter, però, en aquesta ocasió, no va durar tant, i en el 63 Tadic feia el tercer del Twente. En els darrers 20 minuts dos gols de Plet i un de John van acabar de sentenciar el par-tit i establir el de� nitiu 6 a 0, que deixa sentenciada l’eliminatòria.

9Divendres, 6 de juliol del 2012 E

VINE DE REBAIXES!!!Servei de perruqueria del 2 al 6 de juliol

amb descompte del 50%Posa't guapa aquest estiu.

Reserves al 81 18 18 i al 73 76 73

La Bellesa Global

ANDORRA LA VELLA

No

incl

ou k

erat

ina

carita_juny REBAIXES 2012 mitja.indd 1 28/06/2012 15:40:00

BÀSQUET

El River sortirà la LEB Or tot i que el Govern no augmenta la subvenció

Els 440.000 euros de subvenció del Govern han permès acabar de certi� car la inscripció del River Andorra a LEB Or per la propera temporada, després de comprovar que amb els 760.000 euros de què disposaran podran sortir amb cer-tes garanties a la nova categoria. Tot i no augmentar la subvenció, com havia sol·licitat l’ens, l’execu-tiu ha fet una excepció i no li rebai-xarà l’aportació econòmica el 10% com a la resta d’entitats esportives.

Tot i que l’entitat s’ha vist obligada a reduir el pressupost en no haver-hi hagut l’increment de Govern, dels 820.000 euros a 760.000 euros, pot resultar bene-� ciada de la reducció d’equips que s’inscriuran a la categoria respecte a la temporada passada. En aquest sentit, el president del River An-dorra, Gorka Aixàs, va indicar que “l’escenari sembla que ha de ser fa-vorable. Creiem que no arribarem ni a setze. És el més factible”. Per tant, en desplaçaments, a l’espera

que es con� rmin o� cialment el nombre d’equips participants en LEB Or, serà un dels aspectes en què podran estalviar.

Aquest any l’entitat ha acon-seguit, tal com va destacar Aixàs, equilibrar la balança entre les aportacions del sector privat i el públic. En concret s’ha passat d’un 28% provinent del sector pri-vat i un 72% del públic als actuals percentatges de 35%-65%. Tot i aquesta millora, el seu president va afegir que “treballem per tenir encara més suport privat”. A ban-da de patrocinis i subvencions, l’entitat aporta recursos propis, tant per al funcionament del pri-mer equip com per a la base, on la propera temporada hi haurà més despesa amb la creació de l’equip infantil i cadet femení.

Una vegada certi� cat el pressu-post, ara serà la direcció tècnica la que haurà de treballar per confec-cionar la plantilla per a la propera temporada.

Entre els primers assumptes a resoldre hi ha la continuïtat del tècnic, Joan Peñarroya. El director general de l’entitat, Francesc Sola-na, va con� rmar que ja se li ha fet arribat a una oferta i espera que “cregui en nosaltres”.

Respecte a la plantilla, només

Sánchez i Maresch tenen contrac-te, així que començaran a parlar de renovacions amb tots aquells que interessi que continuïn, sense per-dre de vista les possibilitats que ofereix el mercat d’estiu. Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra

// L’executiu fa una excepció amb la reducció del 10% i manté els 440.000 euros

Aixàs i Solana en la roda de premsa on van confirmar la presència del River Andorra a LEB Or. // T. M.

RALLI D’ANDORRA

La 41a edició, amb novetats

La 41a edició del Ral·li d’An-dorra, que es disputarà els dies 15 i 16 de setembre, presentarà diverses novetats amb la inten-ció de fer-lo més atractiu per als pilots i els a� cionats. Entre les novetats, l’organitzador, l’Automòbil Club Andorra, ha incorporat la pujada d’Arcalís i el Grandvalira Circuit, així com la recuperació del tram la Plana, que feia temps que no s’hi incloïa. D’altra banda, han suprimit el format de velocitat i només es disputarà en el de re-gularitat esport, per a turismes clàssics i grans turismes.

La prova, que es farà tant en llum de dia com a la nit, cons-tarà de set trams diferents. El 15 de setembre es faran 112,43 quilòmetres amb les dues pas-sades a Ordino, la Plana i la Ra-bassa, i una a Canillo. L’ende-mà el recorregut serà de 40,29 quilòmetres amb una passada per Canillo, Arcalís, la Coma i Ordino, i també amb els 13 quilòmetres al Grandvalira Circuit.Redacció // Andorra la Vella@mes_andorra


“*Ruta de Girona, del 01 de maig al 30 de novembre, només circulara divendres i diumenges, festius consultar.”

*

Truca´ns o entra en la nostra web


CLASSIFICATS

LLOGUER A LA BARTRA DE 60 m2

2 habitacions (amb armaris), 1 bany complet, sense mobles, plaça

d’aparcament, cuina independent, safareig molt ampli. Ref. 806

Preu: 500 € (despeses no incloses)

APARTAMENT AL MASNOU de 40 m2

1 dormitori gran, 1 bany complet, cuina independent totalment equipada,

saló menjador.Ref. 910 - PREU: 165.000 €

ÀTIC a ESCALDES, HOSPITAL, 80 m2

2 habitacions, 1 bany,cuina independent, saló menjador,terrassa, pàrquing opcional (75 €)

PREU: 700 €

ES TRASPASSA RENTADOR

per marxar del país, amb clientela fi xa.Preu negociable.

Truqueu en horari d’ofi cina al 864 456

+ de 600 propietats a www.laimmo.com

73 73 73

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup · Av. Sant Antoni, 32 · AD400 La Massana · Tel.: 73 73 73 · [email protected]

www.twitter.com/cisaandorra www.facebook.com/CISA.Andorra

ANDORRA - REF. RIBERApartament de 4 dormitoris al cen-tre d’Andorra la Vella. Despeses de calefacció incloses. PREU: 690 €

ANDORRA - REF. NOGUEApartament d’1 dormitori a Santa Coloma. PREU: 400 €

ESCALDES - REF. LL0204Apartament molt cèntric, a prop de Caldea, de 4 dormitoris. Bon estat. PREU: 680 €

ESCALDES - REF. LL0206Àtic de 100 m² al centre d’Escal-des. 3 dormitoris dobles, 2 banys. Ampli saló amb accés a terrassa. Vistes excel·lents, sol tot el dia. PREU: 690 €

ESCALDES - REF. LL0207Apartament al costat d’Immigra-ció de 2 dormitoris. PREU: 600 €

ESCALDES - REF. LL0208Apartament al costat d’Immigra-ció de 4 dormitoris. PREU: 725 €

ESCALDES - REF. LL0210Apartament de 2 dormitoris, pàr-quing i traster. PREU: 520 €

ESCALDES - REF. LL0209Apartament de 3 dormitoris, 2 banys.Estat impecable. Pàrquing i traster. PREU: 650 €

LA MASSANA - REF. LL0103Apartament de 2 dormitoris a ple centre. 1 bany + WC. Bones vistes i molt assolellat. PREU: 610 €

LA MASSANA- REF. MIRIAMApartament a l’entrada. 2 dor-mitoris, 1 en suite + 1 altre bany. Ampli saló menjador. Vistes i sol. Pàrquing i traster. PREU: 600 €

LA MASSANA - REF. LL0202Apartament de 120 m² per estre-nar a ple centre de 3 dormitoris, 2 banys, acabats d’alta qualitat. Pàrquing. PREU: 750 €

ESCÀS - 1451Apartament d’1 dormitori de construcció recent. Terrassa amb vistes excel·lents. Pàrquing i traster. PREU: 400 €

SISPONY - 0478Gran apartament de 3 dormito-ris, vistes al Casamanya. Acabats d’alta qualitat. Terrassa, zona residencial molt tranquil·la. Pàr-quing i traster. PREU: 900 €

LA MASSANA - REF. LORIENApartament d’1 dormitori, recent construcció. Pàrquing i traster. PREU: 400 €

LLOGUER

Centre de serveis immobiliaris Cisa Grup

LA MASSANA PIS, 1 H., AMB MOBLES,CUINA - MENJADOR AMPLI,

UN BANY, BALCÓ. AV. SANT ANTONI. PREU: 350 EUROS

LA MASSANA PIS, 3 HABITACIONS,CUINA ÀMPLIA, SAFAREIG, 2 BANYS,

PQ. I TRASTER. AV. SANT ANTONI. PREU: 600 EUROS

ARINSAL PIS, 2 HABITACIONS, MO-BLAT, AMB PÀRQUING, AL CENTRE

D’ARINSAL. PREU: 350 EUROSTEL.: 321 248

PARTICULAR LLOGA A SANT JULIÀLOFT: 360 €

PIS DE 3 DORMITORIS: 490 € ÀTIC DÚPLEX, 5 DORM., 3 BANYS322 110 – 844 266 (hores d’ofi cina)

Serveis ImmobiliarisTelèfon: +376 800300Mòbil: 325776/357957

FEM VISITESALS MIGDIES

LLOGUERSANDORRA: Edf. Alzina pisos d’1 dorm. a partir de (Pq. opcional) 350 €LA MASSANA: Edf. Través, 1 dormitori, moblat + Pq. 375 €ARINSAL: Edif. Areny, 1 dorm., 1 bany, moblat 380 €Edf. El Cedre, Erts, àtic, 1dorm., 1 bany, Pq.+Tr. 290 €ESCALDES: Molleres Res. 1 dormitori, 1 bany, Pq. 425 €ENCAMP: Bellesguard, 2 dorm., 1 bany, terrassa 450 €XALET A CERTERS (ALT ESTÀNDING) 3 DORMITORIS, 2 BANYS,

JARDÍ PRECIÓS, PQ. PER 2 COTXES, CUINA EQUIPADA MOLT GRAN, LLAR DE FOC, VISTES I SOL. 1.500 € + DESPESES

Busquem pisos de lloguer a

totes lesparròquies.

Tenim clients esperant

per llogar el vostre pis!

Particular lloga pis d’1 habitacióamb mobles a ENCAMP

Balcó, bona vista, possibilitat de pàrquing. 1 mes de dipòsit més 1 mes corrent.(Facilitats al pagament del dipòsit.)

PREU: 395 € - Tel. 321 349

Av. Meritxell, 106www.immoreig.com80 83 80

IMMOBILIÀRIA REIGCONSULTING I GESTIÓ IMMOBILIÀRIA

col·legiatnúm. 88

LLOGUERSANDORRA LA VELLARef. LL-167. 30 m2. Estudi semire-format a l’av. Meritxell. Cuina ober-ta. 1 bany complet. Moblat i equipat. PREU: 300 €/mesENCAMPRef. LL-146. 57 m2. Llar de foc, cuina oberta parcialment equipada,

1 dormitori doble, 1 bany complet amb dutxa d’hidromassatge. Sol i vistes. Seminou. 1 plaça d’apar-cament i 1 guardaesquís. PREU: 450 €/mesRef. LL-164 Des de 93,4 m2 fins a 107,70 m2. Pisos al centre d’En-camp de 2 i 3 dormitoris i 2 banys. Nous, a estrenar. 1 plaça d’aparca-

ment i 1 traster inclosos. PREUS: des de 550 €/mesCANILLORef. LL-116. 65 m2. Cuina semi-oberta, 2 dormitoris amb armaris encastats, 1 bany complet, 1 la-vabo. Nou, a estrenar. Sol i vistes. 1 plaça d’aparcament i 1 traster. PREU: 450 €/mes

ANDORRA LA VELLARef. 230580 m2. Cuina separada, 3 dormito-ris amb armaris encastats, 2 banys. Terrassa. Molt cèntric. Zona Illa Carlemany. 1 plaça d’aparcament i 1 traster.

ANDORRA LA VELLA. Ref. 2241 60 m2. Cuina separa-da, 1 dorm. doble, 1 bany complet. Sol i vistes. Terras-sa. Molt cèntric. PREU: 150.000 €

ANDORRA LA VELLA. Ref. 2293 79 m2. Cuina tancada equipada, 3 dorm. dobles, 1 bany + 1 lavabo. Moblat i equipat. Terrassa de 4 m2. Sol i vistes. A prop del centre. PREU: 220.000 €

ANDORRA LA VELLA Ref. 2270 107 m2. Àtic dúplex. Cuina separada equip., 3 dorm. dobles, 2 bany com-plets. 2 terrasses. Sol i vistes. Reformat. Prop del cen-tre. 1 pàrquing box. PREU: 275.000 €

ANDORRA LA VELLA. Ref. 2304 137 m2. Cuina office, safareig, 4 dorm. dobles, 2 banys complets. Sol. Ter-rassa. Parquet. Molt cèntric. Av. Meritxell. Pq. i traster.PREU: 460.000 €

OPORTUNITAT:

200.000 €

EN TRASPÀSZONA RIBERAYGUA

LOCAL TOTALMENTREFORMAT

Interessats, truqueu al tel. 818 814

Es ven pis a Encamp120 m2, 3 dorm., 2 banys, 2 pq. + traster

Terrassa gran, llar de foc Vistes i sol tot el dia

350.000 €Tel.: 32 94 67 (matins) o 80 41 41(tardes)

Es lloga directe de propietaripisos a Escaldes

3 habitacions, bany i lavabo.Tot exterior amb pàrquing inclòs

Preu: 600 €Tel.: 82 03 31

Es lloga pis a BCN(c/ París, entre Urgell-

Villaroel), moblat,2 hab., 1 bany, sol,

balcó, molt bon estat.

Interessats, truqueual 326 802

(a partir de les 20 h)

12 Divendres, 6 de juliol del 2012 C

Ref. L0716Es traspassa bar/

restaurant al centre de la Massana

Interessats, truqueu al73 73 73

VEHICLESEs ven SAAB 9.3 Sport Hatch, 1.9 TID Linear. 113.000 km. Preu: 9.000 €. Tel.: 352 666

IMMOBLESPer llogar, de particular a particular, Apartament d’1 dormitori, cèntric a Andor-ra la Vella. Preu 395 €/mes. Tel.: 352 505.

Es lloga plaça de pàrquing a Encamp. Cèntric. Preu: 55 €. Tel.: 331 340

Es traspassa bar restaurant al centre de la Massana. Interessats, truqueu al 73 73 73.

Es lloga a Encamp aparta-ment cèntric, 1 dormitori, totalment equipat, moblat de disseny, TV..., 2 balcons.

Solament 1 mes de dipòsit. Preu: 450 €/mes.Tel.: 331 340

Àtic a Encamp de 130 m2, 3 hab., 2 banys, 2 terrasses, cuina equipada i tancada, sala d’estar i menjador separats, llar de foc, vistes i 1 WC, box per a 3 cotxes. Preu: 400.000 euros.Tel.: 330 110

ANUNCIS BREUS PER PARAULES

Classifi cats, breus per paraules

A partir de 4 €/dia

Màxim 25 paraules

Publicació mínima d’una setmana

Es busca per comprarPis de 2/3 dormitoris, cèntric,

a Escaldes. Pàrquing.Bon estat: màxim

300.000 €Per reformar: màxim

200.000 €Tel. 73 73 73 o a/e [email protected]

OFERTA PISOS AL TARTEREdi� ci completament reformat a 200m. del telecabina. Despeses de comu-nitats anyals molt baixes. Places d’aparcament per 10.000 €. Disponibilitat de trasters. · Apartament d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 48.100 €· Apartament gran d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 88.600 € · Estudi, 1 bany. PREU: 48.200 €· Estudi, 1 bany. PREU: 47.900 €· Estudi ampli, 1 bany. PREU: 62.500 €· Apartament d’1 dormitori, 1 bany. PREU: 75.800 €

6 PISOS + 6 places d’aparcament + 6 trasters. PREU TOTAL: 387.000 €

Més informació al 73 73 73 o a [email protected]

GRAN OFERTA AL TARTER

Es necessita noi/noia entre 16 i 23 anys, amb moto

propia, 1 hora feina diaria. Tot l’estiu.

Missatge a la bús-tia del 339 700

Es ven honda Pantheon 150.Color negre.

17000 KmPreu 1400 €

Tel.: 32 53 85

OFERTES DE TREBALL Tel. ( +376) 8 72 0 90Internet: www.treball.ad

Govern d'AndorraDepartament de TreballServei d'Ocupació

Ref. Treball ofert Lloc Administració pública 4790 Tècnic en estadística ANDORRA LA VELLA5788 Pintor o empaperador CANILLO Agricultura, ramaderia, caça i silvicultura 5538 Peó ramader, en general LA MASSANA Altres activitats socials i de serveis 5146 Banyista socorrista ANDORRA LA VELLA5784 Cambrer, en general EL TARTER5796 Esteticista ANDORRA LA VELLA5797 Perruquer unisex ANDORRA LA VELLA5861 Peó forestal PAL Comerç a l’engròs 4952 Empleat administratiu, en general PAS DE LA CASA5259 Agent comercial ANDORRA LA VELLA5685 Empleat administratiu, en general SANT JULIÀ DE LÒRIA5753 Dependent de perfumeria i drogueria PAS DE LA CASA5781 Caixer de comerç PAS DE LA CASA5803 Dependent de comerç, en general PAS DE LA CASA Comerç al detall i reparació d’estris domèstics 5570 Dependent d’articles d’esport, caça i pesca ANDORRA LA VELLA5612 Dependent de mobles i articles de decoració ALDOSA-LA MASSANA5621 Fuster, en general 5654 Dependent de carnisseria i/o xarcuteria PAS DE LA CASA5687 Mecànic reparador de bicicletes ANDORRA LA VELLA5690 Dependent de carnisseria i/o xarcuteria SANT JULIÀ DE LÒRIA5692 Dependent de comerç, en general SANT JULIÀ DE LÒRIA5695 Dependent de teixits i peces de roba ANDORRA LA VELLA5754 Dissenyador gràfi c SANT JULIÀ DE LÒRIA5763 Dependent de farmàcia SANT JULIÀ DE LÒRIA5836 Dependent de comerç, en general PAS DE LA CASA5848 Administrador de bases de dades ANDORRA LA VELLA5851 Dependent de teixits i peces de roba PAS DE LA CASA5856 Auxiliar de farmàcia ESCALDES-ENGORDANY5857 Auxiliar de farmàcia ESCALDES-ENGORDANY5858 Dependent de teixits i peces de roba ANDORRA LA VELLA Construcció 5543 Enginyer tècnic en informàtica, en general ANDORRA LA VELLA5699 Tècnic administratiu, en general ANDORRA LA VELLA5733 Empleat administratiu, en general ANDORRA LA VELLA Educació 5531 Professor d’idiomes, en general ESCALDES-ENGORDANY5820 Professor d’idiomes, en general ANDORRA LA VELLA Hoteleria 5400 Cuiner, en general ESCALDES-ENGORDANY5450 Cuiner, en general SOLDEU5571 Cambrer, en general PAS DE LA CASA5593 Recepcionista d’hotel SOLDEU5604 Cambrer, en general SOLDEU5606 Cambrer, en general PAS DE LA CASA5610 Guia de turisme SOLDEU5626 Director de departament d’operacions en empresa d’hoteleria o restauració, de 10 assalariats o més SOLDEU5638 Cambrer, en general ESCALDES-ENGORDANY5662 Cap de barra de bar o cafeteria PAS DE LA CASA5674 Agent comercial ANDORRA LA VELLA5677 Massatgista esportiu ARINSAL

5694 Recepcionista d’hotel ARINSAL5696 Tècnic en comptabilitat, en general ESCALDES-ENGORDANY5710 Recepcionista d’hotel SISPONY5717 Cuiner, en general ESCALDES-ENGORDANY5718 Cambrer, en general ESCALDES-ENGORDANY5727 Recepcionista d’hotel SOLDEU5730 Cap de menjador o mestre-sala SOLDEU5747 Cuiner, en general PAS DE LA CASA5755 Recepcionista d’hotel PAS DE LA CASA5756 Cambrer, en general SANTA COLOMA5760 Cambrer, en general SOLDEU5766 Recepcionista d’hotel PAS DE LA CASA5770 Ajudant de cuina SOLDEU5771 Cambrer de pisos (hoteleria) ESCALDES-ENGORDANY5772 Cambrer, en general SOLDEU5775 Director de departament d’operacions en empresa d’hoteleria o restauració, de 10 assalariats o més SOLDEU5780 Cambrer, en general ARINSAL5782 Ajudant de cuina ARINSAL5798 Cambrer de barra o dependent de cafeteria ESCALDES-ENGORDANY5818 Ajudant de cuina ARINSAL5847 Director de departament d’operacions en empresa d’hoteleria o restauració, de 10 assalariats o més ESCALDES-ENGORDANY5850 Cambrer de barra o dependent de cafeteria SOLDEU5855 Pastisser ESCALDES-ENGORDANY5859 Cuiner, en general PAS DE LA CASA Indústries manufactureres 4494 Forner ANDORRA LA VELLA5678 Agent comercial LA MASSANA5680 Electromecànic de manteniment industrial (manteniment i reparació general) LA MASSANA5849 Traductor intèrpret ANDORRA LA VELLA Llars que ocupen personal domèstic 5422 Cuidador de nens ANDORRA LA VELLA5709 Assistent domiciliari ANDORRA LA VELLA5751 Assistent domiciliari ORDINO5758 Assistent domiciliari LA MASSANA5759 Assistent domiciliari ANDORRA LA VELLA Serveis empresarials i activitats immobiliàries 5245 Empleat administratiu, en general ANDORRA LA VELLA5472 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5473 Analista programador, nivell mitjà ANDORRA LA VELLA5474 Programador d’aplicacions informàtiques ANDORRA LA VELLA5482 Analista programador, nivell mitjà ANDORRA LA VELLA5518 Tècnic en organització de fi res i esdeveniments diversos ANDORRA LA VELLA5686 Assessor fi scal i tributari ESCALDES-ENGORDANY5703 Cambrer, en general FONTANEDA5706 Agent comercial ANDORRA LA VELLA5799 Analista programador, nivell mitjà ESCALDES-ENGORDANY5801 Gerent d’empresa de comerç minorista, amb menys de 10 assalariats PAS DE LA CASA5823 Monitor d’educació i temps lliure FONTANEDA5845 Tècnic en seguretat i salut en el treball, en general ANDORRA LA VELLA Sistema fi nancer 5344 Economista ANDORRA LA VELLA5600 Tècnic superior en comptabilitat o fi nances, en general ANDORRA LA VELLA Transport, emmagatzematge i comunicacions 5734 Recepcionista telefonista en ofi cines, en general ANDORRA LA VELLA

Ref. Treball ofert Lloc


ENTRETENIMENTTroba les diferències

Troba les 7 diferències que hi ha entre les fotos. La foto original és la de l’esquerra.

Solució del joc anterior

7

Desc

obre

ix la

par

aula

am

agad

a pr

emen

t les

tecl

es. R

ecor

da q

ue p

ots p

rém

er

mes

d’u

n co

p ca

da te

cla

per o

bten

ir d

ifere

nts l

letr

es.

TROBA LA PARAULA AMAGADA

B2 6 7 7 2

La paraula amagada anterior és: PUJADA

SUDOKU

8 7 2 92 8 4 6

3 2 5 43 5 7 6

6 7 8 14 6 1 2

4 2 5 83 8 7 2

7 8 6 1

5 9 2 63 4 24 8 5

1 4 37 9 8

7 2 67 2 3

9 1 43 5 1854361729

1297846357639251482315794866978423514856132979421578633164 98572578236914

5984267317631598422148735691496 38275652791384387542916875914623931267458426385197


Ara també: Shiatsubody&mind

Informa’t al 81 18 18 ANDORRA LA VELLA

SHIATSU· Millora el funcionament general de l'organisme

· Augmenta el rendiment físic i intel·lectual· Elevar el to vital i allibera tensions

· Elimina l'estrès tant físic com emocional· Produeix una profunda relaxació que benefi cia l'estat psicoanímic

faldo_shiatsu.indd 1 21/10/2011 16:40:19

OCIEL VÍDEO AMAGAT

Per descobrir el vídeo amagat només has de tenir instal·lada una aplicació de lectura de codi QR al teu smartpho-ne. Utilitza-la per poder visualitzar així un vídeo diferent cada dia.

Llegint codi QR...

Lector codi QR

Podeu trobar les aplicacions de lectura de codis Qr a: http://store.apple.com/www.apple.com/es/iphone/www.android.com/market/https://store.ovi.comhttp://marketplace.windowsphone.comhttp://mobile.blackberry.com/

MOONRISE KINGDOM ICE AGE 4

L’absurda persecució de l’aglà per part de Scrat té conseqüències que canvien el món: un cataclisme continental. Sid ensopegarà amb uns pirates marins.

Un nen i una nena s’enamoren i, quan veuen que els volen separar, s’escapen junts. La família sortirà a buscar-los.

Cat.: 16.30, cat. 3D.: 16.15, 19.15, 22.15 Cast.: 16.00, 18.15, 20.30, 22.30

Dv., ds. i dg.: 15.50, 20.20, 22.40

THE AMAZING SPIDER-MANPeter Parker troba una maleta que l’impulsa a buscar el motiu de la desaparició dels seus pares. La recerca el porta al laboratori del Dr. Curt Connors.

Dv., ds. i dg.: 17.00, 19.45. 3D: 16.15, 19.15, 22.15

CARTELLERA

TENGO GANAS DE TISegona part de 3 metres sobre el cel. Hache torna a casa sense haver oblidat el primer amor.

Dv., ds. i dg.: 17.45, 20.10, 22.30

15Divendres, 6 de juliol del 2012 O

Tel.

335

009

HORÒSCOP LA RECEPTA

Centre d’Assessorament Dietètic Marta Pons Jansana C/ Verge del Pilar, 5, 2n pis, despatx núm. 9, Andorra la Vella. Tel.: 866 612. [email protected]

RODÓ DE GALL DINDI AMB SALSA

Preparació:Salpebrem el rodó i el posem en una cassola gran amb oli. Deixem que es dauri pels dos costats. A continuació piquem fi nament la ceba, la pastanaga i l’all, i ho afegim tot a la cassola. Remenem una mica i hi afegim els gots de vi. Ho tapem i coem a foc mitjà entre 40 i 45 minuts.

Una carn molt magra, de fàcil digestió, que s’acompanya perfectament amb salses lleu-geres com aquesta o amb compota de poma o salsa de pinya.

• 1 kg de filets de rodó de gall dindi• 1 ceba• 1 pastanaga

• 2 grans all• 2 gots de vi negre• oli, pebre i sal

INGREDIENTS 4 PERS.

ÀRIES21 MARÇ - 20 ABRIL

TAURE21 ABRIL - 21 MAIG

BESSONS22 MAIG - 21 JUNY

CRANC22 JUNY - 23 JULIOL

LLEÓ24 JULIOL - 23 AGOST

VERGE24 AGOST - 23 SETEMBRE

BALANÇA24 SETEMBRE - 23 OCTUBRE

ESCORPÍ24 OCTUBRE - 22 NOVEMBRE

SAGITARI23 NOVEMBRE - 21 DESEMBRE

CAPRICORN22 DESEMBRE - 20 GENER

AQUARI21 GENER - 19 FEBRER

PEIXOS20 FEBRER - 20 MARÇ

La teva energia estarà pels núvols avui. Alguna cosa que et proporcionarà empenta.

Molta fl uïdesa en la comunicació amb la parella. Po-dreu resoldre les desavinences.

Fes un canvi de xip. Has de canviar de perspectiva si vols que certes situacions millorin.

Les decisions que pren-guis ara estaran guiades per les emocions. Fes cas de la intuïció.

Pots tenir una discussió o malentès amb algú a la feina. Intenta no perdre els papers.

Serà un bon dia per fi r-mar acords. A més, les associaci-ons et poden portar benefi cis.

Deixa algunes activi-tats socials de banda. Ocupa’t dels assumptes urgents.

Massa activitat social et pot impedir ocupar-te d’algunes tasques. Resol el més urgent.

Ja no estaràs tan dubi-tatiu. La seguretat en tu mateix anirà guanyant terreny.

Possibles confl ictes amb familiars per diners o pos-sessions. Evita enfrontaments.

Pots rebre la visita ines-perada d’un familiar, que et farà molta il·lusió. Bones notícies.

Hi ha la possibilitat que hi hagi canvis al teu cercle labo-ral. Pren-te les coses amb calma.

TV

AVUI US RECOMANEM...

22.15 Cine: Soy espíaUna estrella de la boxa haurà participar en una missió secre-ta per recuperar una aeronau.

18.05 Navy: Investigació Criminal Nou capítol d’aquesta reeixida sèrie de televisió amb dosis d’humor.

22.25 Pel·lícula: Spiderman 2Peter haurà de fer front a nous desafi aments i lluitar contra l’im-puls de declarar el seu amor.

22.15 NCIS: Los ÁngelesSèrie de televisió sobre un equip d’agents especials del servei d’in-vestigació criminal de la marina.

22.00 Cine: El último padrinoDrama biogràfi c sobre el mafi ós Bernardo Provenzano, que va assu-mir el control de la Cosa Nostra.

09.02 Dans quelle éta-gèreUn cara a cara en un minut i mig amb un autor que torna a la seva relació amb el seu llibre.

16.00 Gaudeix de la festaPrograma que vol donar a conèi-xer els diferents actors i agents de la cultura patrimonial festiva.

21.10 Teatre L’Inspector, de la Companyia És Grata.

10.05 WakfuNou capítol de la sèrie d’animació.

Av. Joan Maragall, 2 (altell) - AD500 Andorra la Vella - Tel +376 824 241 - A/e: [email protected]

Ja treballem pel proper curs!Com sempre estem en disposició de servir tots

els llibres de text i recomanats Bon estiu!

ELECTRICITATVIDAL

ELECTRICITATJESÚS

C/Mossèn Guillem Adellach,10 Baixos – AD700 ESCALDES-ENGORDANY (Principat d’Andorra) – Tel:+376 821040 – Mòbil:+376 321932 – E-mail:[email protected]

• Butlletins d’instal·lacions elèctriques• Instal·lacions elèctriques (domèstiques i industrials)• Xarxes informàtiques, instal·lacions de seguretat i contra incendis.• Aire condicionat, calefaccions elèctiques, automatismes• Antenes TV, domòtica, video porter, telefonia• Il·luminació, electrodomèstics• Manteniments de comunitats, de restaurants, d’hotels• Grups electrògens

40 anys d’experiència avalenla seva tasca al sector

Servei Tècnic Soler & Palau

EL FOTOREPORTER

Abans d’anar al lavabo ecològic, una s’espera asseguda còmodament al sofà.

//J. D. ¿Ets

al l

loc

adeq

uat e

n el

mom

ent a

dequ

at?

¿Vol

s de

nunc

iar

algu

na c

osa?

Tre

u el

mòb

il o

la c

àmer

a fo

togr

àfi c

a i f

es la

fo

to, e

nvia

-la a

foto

rep

ort

er@

mes

.ad

i la

pub

licar

em. S

i la

foto

és

pro

u in

tere

ssan

t i la

pub

lique

m a

les

pàg

ines

de

con-

tingu

t, et

reco

mp

ensa

rem

!

[email protected]

Jordi Mas

Jordi Cinca

L’oposició ha lamentat la precipitació i la falta de plani� cació a l’hora de pre-parar l’obertura del Funicamp per la temporada d’estiu.

Es manté la subvenció al River Andorra, que podrà ser a LEB Or, sense la rebaixa del 10%. Cal con� ar que farà el mateix amb la resta de clubs que han ascendit.

ENVIA UN SMS AL 747AMB LA PARAULA CLAU “CANVIO”Aquesta és una secció d’intercanvi i donació d’objectes via SMS. Els missatges es publicaran com a mínim durant un dia. En cap cas s’acceptaran missatges de compravenda ni els que demanin contraprestacions econòmiques.

Div

end

res

Na Maria Pla, 28Andorra la Vella

T. 809 810 | F. 829 [email protected] | ww.mes.ad

6El diari

s’imprimeix enpaper reciclat

de julioldel 2012

360201Canvio BMW 318i

360201Canvio Peugeot 106 XSi preparat per gel

393248Canvio cotxe radiocontrol Serpent 710 Touring Gas 1/10 de competició amb emisora KO EX10 Helios i recan-vis

390783Canvio cadira de direcció amb rodes

677259Canvio taula nova de camping

328170Canvio plaça de pàrquing

395457Canvio abric Maxmara nou negre lla-na verge i angora

324266Canvio Yamaha X-Max 250 negra, bon estat, variador, J6... 10.700 km

663168Canvio 4 llantes, 4 pneumàtics sego-na mà i 2 nous de neu 205 60 R15

337530Canvio cotxe Subaru Legacy matrí-cula A4... Itv acabada de passar bon estat per moto scooter 125 en bon estat

322416Canvio forn amb vitroceràmica amb 4 anys

324058Busco Clio 16S any 91 96 contestar al Més

368520Canvio o busco ordinadors antics ti-pus Spectrum, commodore per altres del mateix tipus per hobby

357063Canvio Opel Astra 1.7 CDTi matrícula G7... amb 175.000 km, en bon estat, totes les revisions al dia, corretja amb 20.000 km, Itv fins 2013

348119Canvio scooter 125 per cotxe

391271Canvio Jeep MB MI 320 automàtic any 99 bon estat benzina per vehicle més petit

332419Canvio Vitara per cotxe petit

615098Canvio cascs i botes de moto nous

663253Canvio traster en Sant Julià de Lòria

338665Canvio mountainbike noia per algo

341824Canvio cadena de música Philips

341824Canvio fregidora

346171Canvio un quad per una xicota que estuigui bé

Prepara’t per a quelcom superiorLa solució definitiva per a aquells que no vulguin assistir

periòdicament al gimnàs o a una classe dirigida.

• Perdre greixos i pes.• Reeducar la postura.

• Millorar la condició física. • Tonificar la musculatura.

amb el coaching que només poden oferirels monitors titulats d’UrbanGym.

És un producte

No cal ser soci

de l’UrbanGym

ni de cap gimnàs

per accedir-hi.

Training Centerwww.urban.ad

Sala de Pilates - Kinesis - Powerplate - Running indoor - Coaching

Av. Prat de la Creu, al costat de l’UrbanGym d’Andorra la Vella. Informa-te’n al 81 18 18

diari del 6 de juliol de 2012

News & Politics