PROJECT CONSULT NEWSLETTER

20031021 Traducción automática, no-corregida con Comprendium Translator

Contenido

Empresas y productos....................................................... 1 SAP encarga Ixos con el desarrollo de una intersección

de Netweaver.................................................................... 1 Optika y Nth Orbit contraen una asociación

estratégica.......................................................................... 1 OpenText coge IXOS ................................................................ 2 Mikromatic introduce software de signatura de Scan

de AuthentiDate ............................................................... 2 IBM dirige la clase media con soluciones de ECM............... 2 Comprende Hummingbird y co-fax la asociación ............... 3 GFT Solutions y Logitech cierran una asociación

estratégica.......................................................................... 3 FileNet DOMEA certificado .................................................... 4 EMC coge Documentum.......................................................... 4 De la beta sistema conduciendo en la salida gerencia ......... 5

Mercados y tendencias ..................................................... 5 Resumen de mercado de DRT ................................................ 5

En la discusión ................................................................. 15 Rechazos .................................................................................. 15

Normas y normas............................................................. 16 Adobe y Xerox fundan iniciativa común para

Workflow normas en el Printbereich ........................... 16 Oasis de servicio "de red" Estándar "for Remote

Portlets" aprobado.......................................................... 16 Artículo.............................................................................. 17

Enterprise Content Management.......................................... 17 Aportaciones de huéspedes ........................................... 22

AIT-WORM: New Solution for Fixed Content DataFehler! Textmarke nicht definiert.

Ya para enlace de archivo proporcionaba IXOS, tratado fi-nalmente en el Newsletter 20030903, la especificación de in-tersección correspondiente y se proporcionaba una ventaja respetable por eso delante de la competencia. Para recibir el certificado codiciado de SAP, tratado finalmente en el News-letter 20030807, se tiene que someter cada proveedor a una certificación correspondiente. En verdad hay mientras tanto también otras posibilidades de dejar comunicarse con SAP a sistemas de archivo, pero el enlace de archivo es aún uno de los "Tick-Marks" más importantes en catálogos de oposición. Aunque apuesta IXOS con propias líneas de producto cada vez más por independencia de SAP, así ha permanecido uno de los Cash-Cows no obstante el mercado de archivo de enla-ce de archivo de IXOS. Con la intersección para NetWeaver - y el programa de certificación que tiene que ser esperado por parte de SAP - IXOS puede mantener por lo menos su posición en el ambiente de SAP más adelante. También deba-jo del techo de empresas nuevo de OpenText permanecerá el componente de archivo de primera elección IXOS como los componentes cogidos igualmente sólo hace poco de G inter-presa (Magellan) no pueden seguir con la norma de IXOS. (Kff)

Cartas de lectores............................................................. 23 Signaturas electrónicas cualificadas..................................... 23 DMS EXPO 2003 Review ....................................................... 24

PROJECT CONSULT News .......................................... 24 Tasas de participación rebajadas para abonados y

clientes ............................................................................. 24 Organizaciones en el otoño 2003 .......................................... 24 CDIA+ certificación................................................................ 24 Reunión "Inspección de la empresa digital y archivo

electrónico" ...................................................................... 25 Reunión "ContentManager.Days 2003"................................ 25

Datos personales.............................................................. 26 Konrad Freyborn for austria ................................................. 26 Jefa de marketing nueva en GFT Technologies .................. 26

Marlene's WebLinks ....................................................... 26 Impreso.............................................................................. 28 Newsletter-Bestellformular ........................................... 27

Empresas y productos SAP encarga Ixos con el desarrollo de una inter-sección de Netweaver Grasbrunn/Walldorf - La Ixos software AG ()http://www.ixos.de debe para la Walldorfer SAP AG ()http://www.sap-ag.de una intersección de ad-ministración de documentos (Repositorio de datos ge-rente) para la plataforma de integración y de aplicación SAP NetWeaver desarrollan. Sobre esta intersección deben acceder pueden clientes en el futuro directamen-te con las funciones de administración de conocimiento del SAP Enterprise portal Release 6.0 en las informaci-ones archivadas en el archivo de documento de IXOS. (AM)

PROJECT CONSULT comentario:

Optika y Nth Orbit contraen una asociación estratégica Colorado Springs/San Jose - es base de esta coopera-ción la combinación de Nth Orbit's Certus-Loesung ()http://www.nthorbit.com y la solución de Acord de Optika ().http://www.optika.com Con esta solución combinada se debe permitir el mantenimiento de la ley de Sarbanes-Oxley a empresas. (AM)

PROJECT CONSULT comentario: Optika no lo ha llevado a Europa nunca, coger correctamente pies. En los años 90 se habían hecho algunos comienzos, construir también una venta en D-A-CH. Sólo en Suiza es aislado instalado todavía a Optika . o bien cuidado más adel-ante. Optika hace un comienzo grande en este momento de nuevo para desarrollar su gama de producto en dirección a ECM Enterprise Content Management. La cooperación con

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado1 de29

20031021Traducción automática, no-corregida con

Comprendium Translator

PROJECT CONSULTNEWSLETTER

Nth Orbit es contra eso sólo un componente parcial para po-der cubrir las exigencias del SOA Sarbanes-Oxley-Act a cor-to plazo. Es el SOA en este momento una de las fuerzas que flotan al USA que conduce a proyectos de archivo de email numerosos. En Alemania no es tal ola una todavía a la vista, no podría dejar sin embargo más larga ser esperada en sí. Ya al margen de la GDPdU aparecía el archivo de E-Mails rele-vantes para impuesto el orden del día. (Kff)

OpenText coge IXOS Waterloo - La empresa canadiense OpenText coge la IXOS AG. Con la unión le surge a uno de los mayores proveedores para ECM Enterprise Content Manage-ment el software universalmente. Opentext se propone todos IXOS Anteile para un precio de aprox. coger € 9 así que el volumen de la transacción en aprox. € 190 millones está. La IXOS AG cuesta con eso claramente menos que en sus días mejores en el mercado Nuevo. (Kff)

PROJECT CONSULT comentario: OpenText, tratado finalmente en el Newsletter20030903, se ha pescado una pieza de filetes con IXOS del mercado. Sin embargo está Open texto ahora también antes de un proble-ma: Por la toma de G inter-presa uno se había recogido ya gestión de contenidos web (G), DMS (Gauss/Magellan) y archivo (Magellan) a la casa. Con IXOS se añade todavía una vez a Workflow (Powerwork), archivo (IXOS), DMS (IXOS) y gestión de contenidos web (Obtree). Ahora se tiene que formular una ronda de consolidación de producto prime-ro una vez. No mete la mano aquí simplemente dos imágenes uebereinander zu legen y centric" según "Data y distinguir "People centric". En la depuración de producto podrían permanecer por lo menos el Magellan y de forma probable también el Obtree en la ruta y también en el tema Workflow dominará previsiblemente OpenText. Con LiveLink 9.2 está expuesto el núcleo de la OpenText nueva software en Colla-boration. Las áreas de archivo y de Content Management se establecen incluidos G en Alemania. Debajo de los títulos conocimiento gerencia y Collaboration permanece el acento en Canadá mientras el cuartel general universal de la empre-sa en Chicago será residente. OpenText es así en la posición, "organice" los componentes importantes de ECM del área (ve el artículo Enterprise Content Management en esta Newsletterausgabe) cubrir. Si se completa OpenText tambi-én en el área "Capture" y "Deliver", se tiene que esperar to-davía. Se dejan cubrir por lo menos una vez Scanaufgaben y COLD también con componentes de IXOS. Quiere convertir OpenText así a uno de los proveedores destacados para Do-cument Life-cycle gerencia o información Life-cycle gerencia universal y dispone ahora de un potencial de aprox. 2000 colaboradores. Por esta adquisición se ha formado un grupo de punta de proveedores de ECM con EMC, OpenText, IBM y FileNet. La distancia a los proveedores de la clase media se ha ampliado por esta toma todavía una vez. En vista de la consolidación no permanecerá eso sin embargo la última no-ticia. Dos Deals mayores faltan en realidad todavía. En el curso de las adquisiciones en el curso de eso se tratará en el

futuro de la ampliación del Portfolios a poca separan por la obtención de tamaño suficiente y el Zukauf de participacio-nes en el mercado. (Kff)

Mikromatic introduce software de signatura de Scan de AuthentiDate Waldbronn/Düsseldorf - La Mikromatic GmbH (°http://www.mikromatic.de°) ha cerrado una asocia-ción de OEM con AuthentiDate International AG (°http://www.authentidate.de°). En el curso de la cooperación el software de registro TIFFCapture se de-be ampliar con los componentes de signatura de Au-thentiDate. Los documentos digitalizados pueden reci-bir semejante signatura electrónica que documenta el acuerdo seguro de derecho entre el documento de pa-pel y la copia digital. Por la utilización en los "Scan-points" activos de forma en todo el territorio federal, la red de franquicia de la Mikromatic GmbH, se espera una penetración de mercado completa rápida de la so-lución integrada. (FH)

PROJECT CONSULT comentario: Es AuthentiDate, tratado finalmente en el Newsletter 20020508, uno de los proveedores que puede registrar en este momento éxitos buenos con signaturas electrónicas y sellos de tiempo aunque el mercado se estanca para la signatura electrónica aún. Mikromatic, tratado finalmente en el News-letter 20010903, necesita la complementación sobre una so-lución de signatura para poder servir en su negocio de prestación de servicios de Scan también aseguradores socia-les que necesitan la signatura de masa a SRVwV §36. La certificación por signatura electrónica, que el documento comprendido se transformara en el sistema invariablemente invariablemente y de forma completa, es necesario para no tener que guardar a continuación el papel más tiempo. Esta reglamentación especial para portadores de seguro social y de renta es costosa, podría contribuir sin embargo durante los procedimientos de Scan de masa grandes que sean atrasados considerablemente a la penetración de mercado de la signa-tura electrónica. (Kff)

IBM dirige la clase media con soluciones de ECM Stuttgart - IBM ()http://www.ibm.com/de tiene deba-jo de eso marcas ‚Express' un Producto- y llevado Port-folio de servicio que se les debe dirigir especialmente a clientes pequeños y de la clase media en el mercado. Además de modelos de financiación diferentes se ofre-ce también software nuevo, como z.B. el IBM WebSphere Commerce Express. Con esta solución se debe dejar amueblar por ejemplo un Online-Shop en menos que una hora. Las soluciones más amplias son el WebSphere MQ - expreso que permite la integración de aplicaciones diferentes, la Integrated Platform Ex-press for Employee Workplace, con el usuario en empresas de la clase media más fácil en sus informa-

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado2 de29

PROJECT CONSULT NEWSLETTER

20031021 Traducción automática, no-corregida con Comprendium Translator

ción y aplicación comerciales pueden acceder. Adicio-nalmente vale también para ThinkPad Notebooks la oferta, del ThinkCentre escritorio y de ThinkVision monitores que se tienen que adquirir a precios más fa-vorables. (AM)

PROJECT CONSULT comentario: Es IBM, tratado finalmente en el Newsletter 20030903, uno de las pocas empresas de proveedores que siguen ya hoy al ECM Enterprise-Content-Management-Anspruch. Mientras la mayor parte de los proveedores trabajan todavía en el completamiento de sus Portfolios, se obtiene en el IBM WebSphere y ambiente de ECM mientras tanto bastante mandaban. Con los paquetes nuevos IBM pretende el merca-do no-creado todavía ampliamente de la clase media que dis-cute con ECM de forma sólo vacilante. También otros pro-veedores como z.B. EMC/Documentum y OpenText dirigen este segmento con ofertas favorables. La serie de expreso de IBM está medida sin embargo por el volumen de función ése para un ECM completo es necesitado, considerar más bien como paquete de husmear que debe hacer apetito de más. En vista de la consolidación en el mercado, donde OpenText, EMC y FileNET con su gama de productos se han colocado mientras tanto también muy ampliamente, se trata de asegu-rarse participaciones en el mercado a tiempo. (Kff)

Comprende Hummingbird y co-fax la asociación Toronto/Irvine - co-fax imagen de Products ()http://www.kofax.de tiene, después de que para el sistema de administración de información de Enterpri-se Hummingbird ()http://www.hummingbird.com DM 5.1 un módulo para la integración de su solución de registro Ascent Capture era desarrollado, con Hummingbird Ltd. una asociación de tecnología estra-tégica terminada. (AM)

PROJECT CONSULT comentario: Hummingbird, tratado finalmente en el Newsletter 20030328, hace un comienzo nuevo, posicionarse como ECM-Komplett-Anbieter. Las compras y los neoevolucio-nismos no redondean sólo la oferta de PcDocs, sino lo susti-tuirán en el futuro también en partes. Durante Humming-bird en Alemania una participaciones en el mercado y en Vi-sibilitaet ha perdido, está la empresa en otros mercados euro-peos considerablemente mejor. La cooperación con co-fax, tratado finalmente en el Newsletter 20030903, completa el Portfolio de Hummingbirds en el área Capture. Aquí se han reducido el número de los proveedores en los últimos años claramente. Ya sólo pocas empresas escriben su Scan- y el software de Imaging mismo, sino se sirven prioritariamente de la oferta de co-fax o también Captiva. En el segmento de mercado de Capture ha progresado la consolidación ya muy lejos y la aproximación de tecnología de componente en el sentido de DRT Document Related Technologies más amplio trasladado. (Kff)

GFT Solutions y Logitech cierran una asociación estratégica Hamburg/Essen - en Relación con este acuerdo el io Personal integra el Digital Pen de Logitech ()http://www.logitech.de a HYPARCHIV con los cua-les debe ser posible sin escanear por escrito en cuanto a la mano llenada, encuadernar en el Dokumenten-workflow digital impresos atados papel y archivarLa GFT Solutions (http://www.hyparchiv.de/) ha desarrolla-do para eso una propia solución que permite colocar dentro de la muestra de punto patentada por Anoto (http://www.anoto.com/) cualesquiera campos de impre-so en el papel especial para poder estructurar los im-presos así flexiblemente. (AM)

PROJECT CONSULT comentario: El io Personal Digital Pen era una de las pocas innovaciones de producto auténticas en la DMS EXPO. Sin embargo de cualquier manera se tenía la impresión, que no sabía a Logi-tech incluso tan bastante qué se puede poner con la clavija todo en marcha. GFT Solutions, tratado finalmente en el Newsletter 20030903, es el primer proveedor que sondea el ancho de banda de las posibilidades de utilización en e-jemplos de práctica. Logitech no es además el proveedor úni-co. Las clavijas parecidas son también de HP (),http://www.hewlett-packard.de Nokia ()http://www.nokia.de y Sony/Ericsson ()http://www.sony.de ofrecido. Algunos necesitan una para-da de Docking, otros trabajan directamente sobre USB. La idea básica y la base del procedimiento desciende de la Fa. Anoto ().http://www.anoto.com Por una tecnología de pre-sión especial se encuentran casi invisiblemente tramos de punto con Carbonfarbe en el papel que permiten una identi-ficación y colocación. Con la clavija se dejan entonces z.B. llenar impresos en papel. Los datos se cogen directo de la cla-vija y se transmiten al impreso electrónico, bzw. disponen para la elaboración con aplicaciones. El espectro de aplica-ción pretende especialmente actividades comerciales formu-larlastige z.B. solicitudes de todo el tipo, de economía de ma-terial, de caracteres de contrato, elevación estadística, de listas de control, de listas de inventario etc. son grupo desti-natario las organizaciones distribuidas especialmente, que descentralizado o tener que dejar ser registrado por Terceras informaciones convencionalmente, pero evaluar éstos a ser posible rápidamente, correctamente y de forma automatiza-da. Con eso puede ser superado la rotura de medios entre trabajo convencional, atado papel con impresos y el registro electrónico efectivo. Se puede emplear la clavija sin embargo también para dibujos y noticias escritas de mano para distri-buir éstos entonces electrónicamente. Una combinación con signatura electrónica es igualmente realizable. Además se dispone de un original de papel todavía. La base es el papel especial de Anoto que ha definido un cuarto de dirección de algunos millones variantes por las muestras de pixel diferen-tes en el papel. Logitech se ha asegurado también una parte en Anoto a la seguridad del acceso a esta tecnología de base. Es decisivo para la utilización sin embargo el software que evalúa los tramos de punto, identifica cliente, contenido y

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado3 de29

20031021Traducción automática, no-corregida con

Comprendium Translator

PROJECT CONSULTNEWSLETTER

objetivo, y entrega los datos en aplicaciones. Ello es partir de que se manejarán las aplicaciones en el futuro numerosas de la clavija. También para consejeros e integradores de sistema se presentan los campos comerciales nuevos por la creación de la Formulartemplates correspondiente y de integración del procedimiento en el mecanizado de proceso electrónico. (Kff)

FileNet DOMEA certificado Bad Homburg - La FileNet Alemania GmbH ()http://www.filenet.de se incorpora a la comunidad que se hace mayor de los proveedores certificados DOMEA. En el sector público en Alemania es equiva-lente a la entrada el certificado de DOMEA. El desar-rollo de la funcionalidad de DOMEA especial y de los escenarios correspondientes se realizaba de FileNet en Alemania en base de P8 mismo. FileNet dispone en el área pública ya de una fila de clientes a los que hasta ahora dejaban sus soluciones trasladar en base de los productos estándares también sin DOMEA. (AM)

PROJECT CONSULT comentario: FileNet, tratado finalmente en el Newsletter 20030903, per-tenece internacionalmente ya a los proveedores destacados de soluciones de E-Government. Así se han decidido en los USA no incluido una fila de estados individuales por File-Net. Para Alemania se espera una colocación mejor por la certificación, aunque el Portfolio de ECM muy extenso con DMS, archivo, Workflow, Web-Content-Management etc. también sin certificado la mayor parte de las tareas de las administraciones públicas podía superar. Con el servicio de DOMEA en base de P8 y el componente de Client adaptado para eso podían ser reproducidas la mayor parte las funcio-nalidades exigidas por la KBSt para la certificación a ésa. Se compensaban lugares de falta más pequeños con un exceden-te claro en funcionalidad en otras áreas. El componente de DOMEA está pensado especialmente para el espacio deutschsprachigen. Después de un ajuste planeado de las concepciones DOMEA (Alemania), ELAK (Austria) y GEVER (Suiza) disponen con eso de un componente para el espacio deutschsprachigen completo. Una gran parte de la funcionalidad de DOMEA, especialmente con relación a la administración de registro y el acta virtual, pretende el tema Records gerencia. Aquí FileNet USA ha llevado precisamen-te un propio componente en el mercado. Este producto estándar se orienta por las exigencias para Records gerencia del "grupo administrativo" angloamerikanischen y pretende normas como DoD 5051.2, VERS o PRO más. Auf Grund der speziellen Vorgehensweise in Deutschland hat es FileNet vorgezogen, trotz dieser Standardanwendungen für DOMEA eine eigene Komponente zu entwickeln, da die "Kulturen" des Verwaltungshandelns doch von Land zu Land verschieden sind. Similar a IBM, SAP o Documentum ve FileNet en de la re-pana gerencia uno de los mercados de crecimiento más importantes en el mercado de tecnología de Document-Related. "Compliance", el acuerdo con especifica-ciones jurídicas o administrativas, el cumplimiento de exi-gencias como FDA part 11, DoD, AFNOR, SAO, VERS,

NOARK, PRO, ELAK, GEVER, GDPdU, DOMEA etc. etc. etc., flota este segmento de mercado. (Kff)

EMC coge Documentum Hopkinton/Pleasanton - La EMC Corp. ()http://www.emc2.de y Documentum ()http://www.documentum.de han anunciado que EMC Documentum para convertido cogerá € a 1,43 Mrd. a acciones. Conjuntamente con el software de ECM de Documentums para la administración de Con-tent desestructurado quiere EMC, un proveedor de Storage Gerencia- e información gerencia de soluciones así como de Storage plataformas, ofrecer en el futuro una solución de administración de Lifecycle completa, de la creación de los documentos hasta su archivo. (AM)

PROJECT CONSULT comentario: Ya con la toma que es atrasada de legato tiene EMC, tratado finalmente en el Newsletter 20030328, una entrepierna im-portante hecho por la ampliación del campo comercial. Con legato y Documentum, tratado finalmente en el Newsletter 20030929, se transforma EMC cada vez más al proveedor de software y de solución grande. Solo el negocio de disco duro no parecía más suficiente a Tucci de lo que ya en verano ex-ponía su estrategia nueva. Con Documentum ha encontrado EMC una complementación ideal de su propio Portfolio. Mientras el legato representa una infraestructura básica pa-ra la administración de Storage, Documentum ofrece la entrada al software administrativo y de aplicación en el área DMS, CMS, Records gerencia, Collaboration y Workflow. Pero se debe también a Documentum la unión bueno, como Documentum no disponía de componentes para el archivo. Aquí se recurría en la mayoría de los casos a productos de compañeros o soluciones de casa de sistema. Este problema está ahora resuelto por el producto de EMC Centera con me-dios fáciles. A algunos proveedores del mercado de DMS tradicional no les probará este desarrollo. En este año se a-cumulaban las comunicaciones de prensa, que se han atado EMC Centera como alternativa a Jukeboxen en sistemas de archivo y de DM. Ahora es EMC el mismo competidor y se ha "pescado" con Documentum además a uno de los mayo-res proveedores con una base de instalación amplia y una gama de producto extensa. Con eso se convierte la combina-ción EMC/Documentum prácticamente en la competencia. Se observa ahora muy sorgsam el desarrollo en EMC si un Bundling se producirá de tecnologías de almacenamiento de Centera con software de Documentum. Deliberará EMC bueno ser mantener los negocios de la división de hardware de la división de Documentum nueva todavía separadamente sobre el tren de victoria de la Centera no demasiado konter-karieren. Algunos proveedores de DMS tradicionales coque-tean ya con otras alternativas y comprueban WORM-Tapes. Con UDO ha nachgelegt además la tradicional mango de proveedores de WORM. Y también para el microfilm se en-cuentra todavía alguna aplicación en sistemas híbridos. La carrera sobre el almacén de archivo duradero ultimativen es con eso todavía abierta. Uno enseña la adquisición sin em-

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado4 de29

PROJECT CONSULT NEWSLETTER

20031021 Traducción automática, no-corregida con Comprendium Translator

bargo dramáticamente: Mismos los mayores proveedores del ramo de DRT no son inmunes delante de tomas y la consoli-dación de mercado (véase a eso "En la discusión: La masa crítica falta" en el Newsletter 20030612). (Kff)

De la beta sistema conduciendo en la salida ge-rencia Berlin/München - Que de la beta sistema software AG ()http://www.beta-systems.com pone en del sistema de este año el componente nuevo SAM aConnect para SAM de Jupiter delante de. Con este componente se debe permitir una administración de derecha central para todas las aplicaciones comerciales en empresas y ser administrado derechos de acceso de manera fácil y se puede integrar al Provisioning central. (AM)

PROJECT CONSULT comentario: De la beta sistema, finalmente no trata tecnologías de docu-mento en el Newsletter 20030328, ordenado sobre algunas piernas de estand, sólo en el área. Sin embargo es último a-quel, en el cual se de la beta sistema reforzado en el futuro enfocará. De la beta sistema ha adquirido sus méritos en el ambiente de Host y consta como uno de los proveedores más perfilados para administración de salida además de archivo correspondiente. Para el tratamiento del salidas convertían también componentes de Workflow más pequeños, z.B. para el mecanizado de artimaña típico, desarrolla. Con VidiDoc se intentaba situar una propia solución de DMS en el ambiente de Client-Server. Hoy está VidiDoc para una solución de plataforma repasada de forma completa que se debe completar en el futuro sobre otros componentes en el ambiente de DMS, de archivo y de Workflow. Con eso se quiere desarrol-lar de la beta sistema a un proveedor completo, que es activo también en el negocio de proyecto. El objetivo es confiar a los nombres buenos de la administración de salida al campo amplio de ECM y DRT. Si la dilatación del negocio lleva las frutas esperadas a ECM-Komplett-Anbieter en vista de la consolidación de mercado en dirección, se tiene que esperar sin embargo (Kff)

Mercados y tendencias Resumen de mercado de DRT El mercado para DRT Document Related Technologies pierde ante cambios fuertes. Mientras se consolida, los productos siempre nuevos avanzarían de áreas que linden a este mercado. El resumen de mercado siguien-te debe ofrecer orientación, qué segmentos pretende la oferta de producto.

Leyenda: Cap Capture, escanear y todas las soluciones de re-

gistro Klass Clasificación automática y orden OCR OCR/ICR/OMR. ECM Enterprise Content Management (está para el

derecho universal, querer cubrir todos los componentes de un Portfolios de ECM)

Arc Archivo electrónico en el sentido tradicional RM Records gerencia a la administración ordenada

de cualesquiera anotaciones Coll Collaboration incluida Groupware DMS Administración de documentos en el sentido

clásico o más estrecho COLD como forma especial del archivo WCM Gestión de contenidos web Out Administración de salida Sto Storage y sistemas administrativos de almace-

namiento KM Conocimiento gerencia Sig Signatura electrónica WF Workflow y BPM En la columna Newsletter es ésa en cada caso la distri-bución indicado, en la cual el producto o la empresa se trataban finalmente.

La consolidación más joven conducía a la asignación de G inter-presa y IXOS entre Opentext y Documen-tum entre EMC.

La asignación para los productos resultaba de base de la colocación de los proveedores mismos. Como los conceptos no son siempre unívocos, se dejan adjudicar también los productos siempre correctamente. La se-lección no levanta ningún derecho a totalidad o veraci-dad. (AM/FH)

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado5 de29

20031021Traducción automática, no-corregida con

Comprendium Translator

PROJECT CONSULTNEWSLETTER

Unternehmen

URL

Produkt

Cap

Klas

OC

R

ECM

A

rc R

M

CO

LD

DM

S C

oll W

CM

O

ut Sto K

M

Sig W

F

News-letter

1A Computersysteme

http://www.1a-computersysteme.de 1A Archiv x

A+A http://www.aplusa.ch Digital DataFinder x x 20030219

Abbyy Europe http://www.abbyy.com/default_de.asp FineReader x x 20030903

active mining AG

http://www.active-mining.de BeCube x

Adobe Systems http://www.adobe.de Content Server 3 x x 20030425

Advantic http://www.advantic.de iKiss x

Agfa http://www.agfa.de Digital File Office x x x 20030425

Agorum http://www.agorum.de ROI x x

AH-Datentechnik

http://www.ah-datentechnik.de AutoVue x 20000727

AIDOS Software AG

http://www.aidossoftware.de AIDOS x

AIXPLAIN AG http://www.aixplain.de PLAINClassify x

Algo Vision http://www.algovision.de LuraTech x 20030425

altavier Informationssysteme

http://www.altavier.de Publicity x x

amenotec http://www.amenotec.de Cortics Search x x 20030425

AMMMa http://www.ammma.de Community::Web x 20010710

Ancoma AG http://www.ancoma.li SEO x

Anipso Informationssysteme

http://www.anipso.de amaron x

AP Automation + Productivity AG

http://www.ap-ag.com P2plus DMS x x

arago http://www.arago.de arago DocMe x

AREXERA Information

http://www.arexera.de X-Dokument Classifier x

asOne XP http://www.asone.de asOne Document Server

x x 19991112

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado6 de29

PROJECT CONSULT NEWSLETTER

20031021 Traducción automática, no-corregida con Comprendium Translator

Unternehmen

URL

Produkt

Cap

Klas

OC

R

ECM

A

rc R

M

CO

LD

DM

S C

oll W

CM

O

ut Sto K

M

Sig W

F

News-letter

aStec http://www.astec.de aDIS/BMS x x x

Astoria Software

http://www.astoriasoftware.com Astoria CMS x x

Attachmate http://de.attachmate.com INFOConnect x 19990716

Authentica http://www.authentica.com PageRecall x 20000508

AuthentiDate http://www.authentidate.de eArchive x 20011121

Autonomy http://www.autonomy.com DocMan x x 20030807

B.I.O.S. http://www.bios-online.de Enterprise Portal x

BancTec http://www.banctec.de eFirst archive+ x x x x x x 20020805

BasWare http://www.basware.de Basware Rechnungsverarbeitung

x 20030425

Beta Systems Software

http://www.betasystems.com

VIDiDOC Suite x x x x x 20030328

BOO Technologies

http ://www.boo.de S4EP x x x 20030306

BroadVision http://www.broadvision.com

One-To-One Content x

Canon http://www.canon.de ScanFile x x

Captiva Software

http://german.captivasoftware.com inputAccel x x 20030710

Cardiff Software

http://www.cardiff.com LiquidOffice x x x 20011121

CARNOT http://www.carnot.de eProcessEngine x x 20020422

Centra Software

http://www.centra.com Centra 7 x 20030612

CESOFT Softwareentwicklung

http://www.cesoft.de IMP/3 x

CEYONIQ Technology

http://www.ceyoniq.de Content Manager x x x x x 20030903

Coextant Systems

http://www.coextant.de hyper.net4 x x x x 20020521

COI http://www.coi.de businessflow x x x x x 20030903

Comline http://www.comline.de e4/IHK x x x x

Compart http://www.compart.net DocBridge x

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado7 de29

20031021Traducción automática, no-corregida con

Comprendium Translator

PROJECT CONSULTNEWSLETTER

Unternehmen

URL

Produkt

Cap

Klas

OC

R

ECM

A

rc R

M

CO

LD

DM

S C

oll W

CM

O

ut Sto K

M

Sig W

F

News-letter

Comprendium http://www.comprendium.de infoStore x x x x x 20030612

Compris Intelligence

http://www.compris.com textMark x x 20010710

Convera http://www.convera.de RetrievalWare 8 x x 20010809

CoreMedia http://www.coremedia.com/de SmartContent x x x 20030425

CYMINDS http://www.cyminds.com cymanager x x

d.velop http://www.d-velop.de d.velop/d.3 x x x x x x 20030903

daa Systemhaus

http://www.daa.de scanview x x x 20030306

Datasec http://www.datasec.de Doku@Web x x 20030516

DIaLOGIKa http://www.dialogika.de multiDESK x x

DICOM http://www.dicom.de Kofax Ascent Capture x x x 20010329

DIGISYS Digitale Systeme

http://www.digisys.de ArcExtender x x x

divine http://www.divine.de divine x

DocuPortal http://www.docuportal.de DocuPortal 2002 x x

Docutec http://www.docutec.de Xtract for Documents x x 20030903

DocuWare http://www.docuware.de DocuWare 4.5 x x x x 20030219

Dr. Pfaff http://www.drpfaff.de Dr.Doc x x 20010302

DSM Handhabungssysteme

http://www.terastore.de Terastore Jukebox x

EASY Software http://www.easy.de EASY Archiv x x x x 20030219

eGain Communications

http://www.egain.com eGain Knowledge Gateway

x

egip Software http://www.egip.com egip Prozess Engine x x

EGOTEC http://www.egotec.de EGOCMS x

eiStream http://www.eistream.com KoVIS x x x x x 20011002

ELO Digital Office

http://www.elo-digital.de Elo Office x x 20020327

Elsag Solutions http://www.elsag-solutions.de EBES ICRM x x x 20020211

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado8 de29

PROJECT CONSULT NEWSLETTER

20031021 Traducción automática, no-corregida con Comprendium Translator

Unternehmen

URL

Produkt

Cap

Klas

OC

R

ECM

A

rc R

M

CO

LD

DM

S C

oll W

CM

O

ut Sto K

M

Sig W

F

News-letter

EMC http://www.emc2.de EMC Centera x 20030903

EMC (Documentum)

http://www.documentum.de

Documentum 5 x x x x x x x 20030306

empolis http ://www.empolis.de e:KMS x

e-novative http://www.e-novative-gmbh.de

e-novative cms x

e-spirit http://www.e-spirit.de e-novative cms x

Ever http://www.ever.fr EverSuite x x 20030612

Exigen http ://www.exigengroup.com k.A. x 20010508

Fabasoft Software

http://www.fabasoft.com Components x x x x x x 20030710

Falken Document Technologies

http ://www.falken-documenttechnologies.com FDTfile

x

FileNet http://www.filenet.de P8 ECM x x x x x x x x 20030903

Flying Dog Software

http://www.flyingdog.biz Powerslave Enterprise Edition

x

x

forcont business technology

http://www.forcont.de forcont factory x

x

FormScape http://www.formscape.com DocsOnline x x 20011002

foxray http://www.foxray.de ScanRay x x x

Future Soft http://www.futuresoft.com DCS 8 x x x x 20021119

GDA http://www.gda.com DynaWO 2300 x x x 20021218

Gedys http://www.gedys.de GEDYS Intraware x x x

GEHAG-DSK http://www.gehag-dsk.de eLEU x x 20020327

GFT Solutions http://www.hyparchiv.com HYPARCHIV x x x x x 20030903

GID http://www.gid-it.de EnterpriseVault x x x x 20000128

GSD mbH http://www.gsd-software.com

GSD Docuframe x x

HAVI http://www.havi.de AFP Solutions x x

hinrichs & müller

http://www.hinrichs-mueller.de AMS++ x

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado9 de29

20031021Traducción automática, no-corregida con

Comprendium Translator

PROJECT CONSULTNEWSLETTER

Unternehmen

URL

Produkt

Cap

Klas

ECM

A

rc R

M

CO

LD

DM

S C

oll W

CM

O

ut Sto K

M

Sig W

F

News-letter

HospiData http://www.hospidata.de HospiData*MED x

HSP Handels-Software-Partner

http://www.archivierungspflicht.de

Opti.List Professional x x x

Hummingbird http://www.hummingbird.com DOCSOpen x x x x x x x x 20030328

Hydro Space http://www.hydro-space.de DSM x x

Hyland Software

http://www.hyland.com OnBase DMS x x x x x x 20020422

Hyperwave http://www.hyperwave.de eKnowledge Suite x x x 20030903

IBM http://www.ibm.com/de

Content Manager, MQSeries, ECMS etc.

x x x x x x x 20030903

IBM / Lotus Technology

http://www.lotus.com Domino.doc x x 20030903

Identitech http://www.identitech.com FYI Content x x x 20010508

Imanage http://www.imanage.com Imanage WorkSuite x x x x

iMarkup http://www.imarkup.com iMarkup Server v4 x 20020121

Imperia http://www.imperia.de Imperia CMS x

infoAsset http://www.infoasset.de infoAsset Broker x x

InfoMiner AG http://www.infominer.de Text Mining TASSOS x x

Infopark http://www.infopark.de NPS CMS x x 20020327

Informatique-MTF SA

http://www.imtf.com Hypersuite x x x x x x x

INFOSOFT http://www.easys.com eASys x x x

Innovation Gate

http://www.innovationgate.de WebGate x

insiders http://www.insiders.de mindaccess x x 20000307

Insiders Technologies

http://www.insiders-technologies.de

smartFIX Suite x 20000307

intelligent views

http://www.intelligent-views.de K-Infinity x

Intermate A/S http://www.intermate.com InterForm400 x

InterRed http://www.interred.de InterRed x x

OC

R

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado10 de29

PROJECT CONSULT NEWSLETTER

20031021 Traducción automática, no-corregida con Comprendium Translator

Unternehmen

URL

Produkt

Cap

Klas

ECM

A

rc R

M

CO

LD

DM

S C

oll W

CM

O

ut Sto K

M

Sig W

F

News-letter

Interwoven http://www.interwoven.com TeamDoc x x x 20010508

IntraFind Software AG

http://www.intrafind.de TopicFinder x

IntraWare http://www.intraware.com ESDM x x x 20000530

IQDoQ http://www.iqdoq.de HYPERDOC x x x x 20020710

iq's Software http://www.iqs.de iqs Documentcenter

x

ISIS Papyrus http://www.isis-papyrus.com

papyrus document

x x x

ITESOFT http://www.itesoft.fr ITESOFT.FreeMind x x x 20030516

JVC Professional Europe Ltd.

http ://www.jvcpro.de Optical Disc Libraries x x

Keyproducts http://www.keyproducts.de keydox x x x x x x 20000817

Kleindienst Solutions

http://www.kld.de EBS 20 x x x x x x x x 20030903

Knowledgepark AG

http://www.knowledgepark-ag.de

knowledge mission x x

Kofax Image Products

http ://www.kofax.com Ascent Capture x 20030903

Kühn & Weyh Software

http://www.kwsoft.de M/DMS x x x

Level 8 Systems http://www.level8.com Cicero x 20000215

levigo solutions http://www.levigo.de jadice DS für CM6.x x

Lexign Keyfile http://www.lexign.com Lexign keyfile x x

Liske http://www.liske.de MIRAKEL x x

Logic DATA http://www.logicdata.de Knowledge Integration Server

x

Lorenz Archivsysteme

http://www.lorenz-orga.de LDMS; Docubridge x x 20010329

Maas http://www.maas.de XML4Cobol x x x x 20000620

Macro 4 http://www.macro4.de BIL x x x

mediaworx http://www.mediaworx.de openworx x x

META-LEVEL http://www.meta-level.de META-DOK x

Metastorm http://www.metastorm.com/germany eWork 5 x x x x 20010809

OC

R

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado11 de29

20031021Traducción automática, no-corregida con

Comprendium Translator

PROJECT CONSULTNEWSLETTER

Unternehmen

URL

Produkt

Cap

Klas

ECM

A

rc R

M

CO

LD

DM

S C

oll W

CM

O

ut Sto K

M

Sig W

F

News-letter

Microsoft http://www.microsoft.com/germany

SharePoint Portal Server x x 20030306

Microstrategy http://www.microstrategy.de 7i Plattform x x 20000215

Mikromatic http://www.scanpoint.de k.A. x x x x 20010903

Merant http://www.merant.com/de Merant College x

Mobius Management Systems

http://www.mobius.com ViewDirect TCM x x x x x 20000330

moresophy http://www.moresophy.de L4 Semantic Networking x

neeb & partner http://www.np-gmbh.de np-Safe x x x x 20001011

NOEO http://www.noeo.com CM x

Novere http://www.novere.de Novere.portal x

NT Neue Technologie

http://www.nt.ag Simply Docs

Océ Document Technologies

http://www.odt-oce.com/germany DOKuStar x 20030306

OIT http://www.oituk.com DOCFinity x x x x x x 20020710

OKS Software http://www.opas-g.com OPAS-G.archive x x x 20021025

Ontaris http://www.ontaris.de Keep in Mind 2003 x

OpenText (iXOS Software)

http://www.ixos.de eCON Solution Suite x x x x x x x 20030903

Open Text (Gauss Interprise)

http://www.gaussvip.com VIP enterprise 8 x x x x x 20020305

Open Text http://www.opentext.de LiveLink x x x x 20030903

Optika http://www.optika.com Acorde x x x x x x

Oracle http://www.oracle.com/de oracle 9i x x x 20021218

OS OPTIMAL SYSTEMS

http://www.optimal-systems.de OS:DRT x x x x x x 20030612

PALLAS http ://www.pallas.com knowledge management x

Pavone http://www.pavone.de Pavone Enterprise Office

x x

OC

R

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado12 de29

PROJECT CONSULT NEWSLETTER

20031021 Traducción automática, no-corregida con Comprendium Translator

Unternehmen

URL

Produkt

Cap

Klas

ECM

A

rc R

M

CO

LD

DM

S C

oll W

CM

O

ut Sto K

M

Sig W

F

News-letter

Percussion Software

http://www.percussion.com Rythmix ECM x

Pi-Consult http://www.pi-consult.de Osiris x

Pironet NDH http://www.pironet-ndh.com Pirobase CM x x 20021025

Planet http://www.planet.de ITR Brain x x x 20010903

Plasmon http ://www.plasmon.co.uk LTO/AIT Tape x 20030903

Polygon Visual http://www.polygon.de Polygon Framework x

portamundi http://www.contentxxl.de ContentXXL x

PROCAD http://www.procad.de PRO*FILE x x x

PROMUC http://www.promuc.de Archie x x

Psi http://www.psi.de PSIPENTA x 19991112

ReadSoft http://www.readsoft.de Forms/Invoices x x x x 20030807

Readware http://www.readware.de ConSearch x 20000727

RedDot Solutions

http://www.reddot.de ECM Suite x x 20030328

ROHA Software Support

http://www.roha.at SpoolMaster x

RSD Roger Software Development

http://www.rsd.com RSD Folders x

Samhammer http://www.samhammer.de EServices x x

SAP http://www.sap-ag.de Records Management x x x x 20030807

Saperion http://www.saperion.de SAPERION x x x x x 20030903

SCHEMA http://www.schema.de ST4 x x x x 20030807

SE Padersoft http://www.padersoft.de UniDMS x

SER Solutions http://www.ser.de DOXiS x x x x x x x 20030903

SI Software Innovation

http://www.si-software.de LDMS x x x

Signature Perfect

http://www.signature-perfect.com

Signature Verification x 20030122

SIX Offene Systeme

http://www.six.de SixCMS x x

Software Engineering

http://www.easyarc.de EasyARC x x x

OC

R

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado13 de29

20031021Traducción automática, no-corregida con

Comprendium Translator

PROJECT CONSULTNEWSLETTER

Unternehmen

URL

Produkt

Cap

Klas

ECM

A

rc R

M

CO

LD

DM

S C

oll W

CM

O

ut Sto K

M

Sig W

F

News-letter

Sony http://www.storagebysony.com AIT Libraries x 20011029

Staffware http://www.staffware.com Staffware Process Suite x 20020805

Stella http://www.stella-systemhaus.de WinREG x x x 20030612

Stellent http://www.stellent.com Stellent Content Management

x 20021218

Stibo Catalog http://www.stibocatalog.com/de

STEP ECM Suite 4.6 x x x 20030306

StratOz http://www.stratoz.de The Document Store

x

Struktur http://www.icoya.de icoya OpenContent x

SYNFOtec Informations-

http://www.synfotec.de ZyIMAGE x x

System Connect AG

http://www.systemconnect.ch jump CMS x

Teamware http://www.teamware.com Pl@za 3.5 x 20000620

Tibco http://www.tibco.com ActiveEnterprise x 20020327

TIS Top Image Systems

http://www.topimagesystems.com eFlow x x x x 20000418

Tomorrow Focus

http://www.tomorrow-focus-technologies.de HPS cms x x

Tower Software http://www.ustrim.com TrimContext x x x x

Tower Technology

http://www.towertech.com Tower IDM x x x x x x x 20020422

Transflow http://www.transflow.com COSA x 20030710

Triade http://www.triade.de TriWSA x 20030903

Tridion http://www.tridion.com/de Tridion R5 x x 20030903

T-Systems http://www.t-systems.com/imagemaster ImageMaster x x x x 20020211

unicomputer http://www.unicomputer.de MIAMI (mBL, CRM, etc.) x x x x

Uniplex http://www.uniplex.de onGO-Serie x x x x 20030903

Verity http://www.verity.com/de K2 Produkt-Suite x 20001103

Vignette http://www.vignette.com V7 x x x 20020211

OC

R

x

x

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado14 de29

PROJECT CONSULT NEWSLETTER

20031021 Traducción automática, no-corregida con Comprendium Translator

Unternehmen

URL

Produkt

Cap

Klas

ECM

A

rc R

M

CO

LD

DM

S C

oll W

CM

O

ut Sto K

M

Sig W

F

News-letter

Volera (Novell) http://www.volera.com Content Controller x x 20020305

W3 Solutions http://www.w3solutions.de W3 DMS x x

Webfair http://www.webfair.com/ KnowledgeNet x

Windream http://www.windream.de windream x x x x 20021025

XenData Software

http://www.xendata.com Archivies Series x 20020805

Xerox http://www.xerox.com DocuShare x x x 20030425

XyEnterprise http://www.xyenterprise.com Contant@ x x

zetVisions http://www.zetvisions.com zetSmartPortal x 20020121

En la discusión Rechazos El mercado para DRT Document Related Technologies se encuentra en una fase de consolidación masiva. Con IBM, EMC, OpenText y FileNet se han formado ahora cuatro empresas grandes que dominarán el mercado con la misión ECM primero. En caso de la consolidación son una fila de desarrollos muy diferentes observan. Por un lado se hace más larga la lista de los proveedores, por otro lado desaparecen sin embargo también crecientemente los proveedores. Con-templemos una vez los aspectos diferentes de estos cambios de mercado:

¿Más productos, más proveedores?

La lista de los proveedores se hace más larga (véase también el resumen de mercado de DRT en esta Newsletterausgabe), porque cada vez más original categorías de producto separa-das componente de DRT Document Related Technologies o ECM Enterprise Content Management o el BPM negocio de Process gerencia o DLM Document Life-cycle gerencia o KM conocimiento gerencia o, o, o... convierten. El perfil au-tónomo del ramo se borra cada vez más, las tecnologías de documento se convierten crecientemente en componente de la infraestructura de IT y bien común. Si se contemplan los proveedores clásicos y los productos del mercado de DMS original de los años 90, así se hace aquí claro que cada vez más hayan desaparecido los productos y las empresas del mercado. En el Workflow clásico hay ya sólo un puñado pro-veedor como Staffware o Transflow que ofrecen todavía una Workflow-Engine autónoma. En la administración de docu-mento clásica parece de forma parecida, se reencuentran aquí sólo todavía las empresas como EMC/Documentum o

Hummingbird. La mayoría de los proveedores clásicos se ha depositado desde hace mucho con suites o productos nuevos en Arenen como BPM, Collaboration o ECM. Solamente el mercado para archivo electrónico es en Alemania todavía ue-berbesetzt con demasiados productos autónomos - se aclara sin embargo también zusehends. En de la re-pana gerencia es la consolidación cerrado ya casi - los proveedores clásicos como Tarian, TrueArc u otros eran cogidos más largo por proveedores mayores. Algo parecido ocurre también en el mercado de Capture. Si se parte de los segmentos de mercado tradicionales, se ha hecho claramente más breve la "lista". Pero también durante las empresas en la "lista" se tiene que observar un cambio marcado: Una separación a) en provee-dores de componente y de subsistema, b) en proveedor con propios productos y prestaciones de servicios correspondien-tes y c) proveedor con especializaban o se ha efectuado solu-ciones de ramo. Las empresas en tales listas no son de eso más directamente comparables.

Mergers y Acquisitions llevan la consolidación

El mercado completo para DRT ha venido según la calma de los últimos años otra vez en movimiento. Las noticias, que a EMC ha acopiado el Collaboration destacado y Gestión Do-cumental la empresa Documentum, y Open texto se compra IXOS, están sólo dos ejemplos de los cambios masivos en el mercado. Muestra claramente que ninguna de las empresas de la clase media tiene un tamaño suficiente para sobrevivir solo - especialmente si los proveedores de software estándares grandes se deciden, concentra a este mercado entrar e in-tegrado por ejemplo los componentes necesarios de enviar simplemente. Tienen este problema también como vemos ac-tual los mayores de los proveedores como FileNet, Banctec, IXOS o Documentum. Se podrán observar pues dos tenden-cias. Los mayores de los proveedores clásicos que han

OC

R

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado15 de29

20031021Traducción automática, no-corregida con

Comprendium Translator

PROJECT CONSULTNEWSLETTER

completado ya su Portfolio por Mergers y Acquisitions son todavía en el marco de sus posibilidades de comprar para lle-var más peso en la báscula. En el pasado servía la compra de empresas prioritariamente para completar la gama de pro-ductos. En el futuro irá más por la obtención de participaci-ones en el mercado y segmentos de mercado. Eso se ve clara-mente en OpenText, que se con el Portfolio de IXOS coinci-dencias a la G Produktpalette inter-presa a la casa han reco-gido. La tecnología de las empresas acopiadas permanece en esta estrategia en la ruta. Por otro lado son los grandes IT- y las casas de software por su parte según proveedores de DRT vista aguantan, para completar sus Portfolios o vender fun-cionalidad adicional a los suyos de forma ya existente clien-tes poder. Los proveedores más pequeños son empujados por eso crecientemente a la tarea o los nichos. Casi todos los pro-veedores más pequeños buscan en este momento capital y asociaciones.

Los adversarios verdaderos

Die Wettbewerber der klassischen DRT-Anbieter finden sich inzwischen außerhalb des ursprünglichen DMS-Marktes. En el ambiente del software cercano de sistema operativo ur-ge Microsoft cada vez más con el SPS Sharepoint Portal ser-vidor y otro servidor correspondiente al área de la Intranets de las empresas delante de, sobre allí Portal-, Content-, cubrir administración de documento y de proceso. SAP como proveedor de ERP clásico se estira de orientado datos a solu-ciones orientadas de documento de. Los productos integrados actuales como Records gerencia, Workflow y los portales son sólo la entrada. Oracle completa su Portfolio continuamente y emprende con eso mientras tanto también el mercado de DMS clásico. Se pasa del compañero de base de datos cuya base de datos se emplea con gusto para la administración de los índices en un DMS clásico o archivo un competidor pe-sado. IBM emprende mercados nuevos con el Portfolio de ECM bien más extenso. Se amplía especialmente WebSphere como plataforma de portal siempre más adelante. Con paque-tes de entrada a precios favorables quiere abrir IBM merca-dos nuevos. Los proveedores de sistema de Storage completan sus soluciones de almacenamiento sobre los sistemas admi-nistrativos correspondientes como administración de docu-mentos, véase z.B. EMC. Las mismas empresas de infraestructura de red como Cisco se mueven lentamente sobre el ámbito de Storage atacando al territorio del Content- y administración de Document. Donde estos pesos de mayo-ría del ramo no tienen mismos productos, es dazugekauft. De forma misma en el peso pesado de ECM nuevo OpenText es todavía dudoso si el tamaño crítico con 2000 colaboradores y una venta combinada que tiene que ser esperada de aprox. 350 millones de US$ se consiguiera.

Lucha de precio

¿Y qué hace el resto del ramo, la multiplicidad de los provee-dores en Alemania? La tendencia de la verticalización con soluciones de ramo continúa - del proveedor de producto al proveedor de solución o casa de sistema. Algunos buscan su salvamento sin embargo en elevar su participación en el mercado sobre el precio. La lucha de precio que tiene que ser

observada en este momento los perjudica sin embargo todos. Los proveedores de dumping no pueden asegurar el desarrol-lo a largo plazo con las ganancias, ni mucho menos realizar pues la multiplicidad de los proyectos "comprados" profesio-nalmente. La estrategia no es de eso que mirar duraderamen-te para el desarrollo de empresa. El avance de los proveedores grandes apremia los pequeños especialmente en la "cuestión de confianza" - es el producto, sobrevivirá la empresa. La lu-cha de precio es evidentemente rebelar el ramo de DMS ori-ginal antes de la reorganización del mercado para soluciones de DRT y de ECM. (Kff)

Normas y normas Adobe y Xerox fundan iniciativa común para Workflow normas en el Printbereich San Jose/Chicago - Adobe Systems ()http://www.adobe.de y la Xerox Corp. ()http://www.xerox.de han fundado una iniciativa común para el apoyo y difusión de Workflow las nor-mas en el Printbereich. Pertenecen a las normas entre otras cosas el Portable Document Format (PDF), JDF (Trabajo definición formato), PostScript, XML (Exten-sible Markup Language). (AM)

PROJECT CONSULT comentario: La aproximación de Adobe y Xerox enseña, qué importancia el segmento de mercado de ECM "Output-Management", o tiene tratado también "Deliver", sentar mientras tanto. Esta área se integra crecientemente en la aproximación general DRT y ECM. Si sin embargo hace sin embargo sentido defi-nir propios procedimiento e intersección de Workflow para el ámbito de distribución y de Print es discutible. Las normas de Workflow generales como WfMC odr SWAP no se han impuesto difícilmente. Más bien tiene que ser supuesto, que Adobe los suyos siempre inteligente tecnología de PDF que es quiere asegurar y para eso coaliciones con proveedores en el ámbito de impresora entra. Por lo menos de los anuncios allí se quiere discutir con XML al lado de PDF para meta-datos y descripción de estructuración. La iniciativa podría permanecer limitada sin embargo a este segmento especial y tener pocos efectos para Workflow- tradicional y normas de administración de Process de negocio. (Kff)

Oasis de servicio "de red" Estándar "for Remote Portlets" aprobado Billerica - Que a principios de 2002 Oasis fundada con-sorcio estándar para red del servicio for Remote Port-lets ()http://www.oasis-open.org/committees/wsrp ha anunciado la liberación de la especificación "Teje" del servicio for Remote Portlets (WSRP) "v1.0" como Oasis a norma. WSRP debe estandardizar entre otras cosas el aprovechamiento de red de servicio en Fron-tends de portales. (AM)

PROJECT CONSULT comentario:

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado16 de29

PROJECT CONSULT NEWSLETTER

20031021 Traducción automática, no-corregida con Comprendium Translator

La utilidad de tal mecanismo está en la mano. Por un lado pueden insertar contenidos las empresas que activan algunos portales de forma sencilla a toda Frontends. Por supuesto de forma todavía más importante que tal Aggregierung de con-tenidos propios de empresas podría ser la posibilidad de pro-veedores externos dejar fluir a portales de empresa a Con-tent. Se califican de ejemplo el Boersenticker notorio o los partes meteorológicos en este contexto. En cuestión vendrían sin embargo también las informaciones de un sistema de per-secución de paquete o de catálogos de producto de comercian-tes de Online.

Técnicamente supera el envío de fragmentos de HTML la norma de Oasis. Así se fija por ejemplo también como se tie-nen que portar los hiper-enlaces en estos Content-Schnipseln. Si se cliquea sobre ellos, el lado de consecuencia por regla general no debe sustituir simplemente todo el por-tal, sino integrarse en caso necesario en el mismo sector. A-demás especificaba el comité como se debe portar Portlets ale-jada en el modo de editar pues si el usuario introduce infor-maciones. (AM)

Artículo Enterprise Content Management La plataforma de información amplia de empresa del futuro

Divide 1 de un Whitepapers del Dr. Ulrich Kampffmeyer, gerente y consejero de jefes de la PROJECT CONSULT ase-soramiento de empresas.

Introducción

ECM Enterprise Content Management es una palabra sintética moderna que debe describir productos, solu-ciones, un mercado y un ramo. Se inserta ECM al cam-po amplio de la tecnología de información y debe pre-parar remedios, preparar información, conocimientos electrónicos, de forma efectivamente utilizable.

En principio se trata sin embargo de un tema muy vie-jo: Nuestra cultura y sociedad se basan en la transmi-sión de experiencias y conocimientos. Eso distingue a la persona del animal. Empezaba con la leyenda oral, después de gestos de la segunda forma primitiva de transmisión de información. Se puede decir de eso que hay el conocimiento Sharing como componente im-portante de la Gestión del conocimiento desde hace al menos 100.000 años. ¿Sin embargo como se deberían facilitar oralmente los conocimientos en alguien que no era en eso?

El invento de la escritura lo permitía, anotar informa-ción para que uno se pudiera acordar de ello, pero pa-sárseles también esta información a Dritte. Con la ano-tación estaba el documento nacido, que para los parti-cipantes sin embargo también No-Participado la Nach-vollziehbarkeit de un intercambio de información o de un acuerdo permitía. Con la multiplicidad de docu-

mentos que nazcan nacía también la administración de documentos, la administración de los documentos. Las sistemáticas de ordenación tempranas hace 5000 años se diferencian del principio allí sólo insignificantemen-te de actual, aunque se trata de archivos de tabla acústicos con documentos de escritura de cuña.

Con el papel y el archivador la entrepierna decisiva se hacía por la creación de la administración que se ocupa sólo del tratamiento de documentos y las informacio-nes contenidas en eso. En el 19 y 20 siglo se añadía en-tonces la revolución tecnológica que abastecía la admi-nistración de las herramientas necesarias a la creación, distribución y almacenamiento de documentos. La administración de documentos electrónica es la entre-pierna más joven con la cual efectuamos la transición de una físicamente palpable a un mundo virtual, e-lectrónico. Por fin se trata sin embargo de lo mismo como hace miles de años - sólo los medios, la velocidad y el derecho se han cambiado.

Hay administración de documentos electrónica sólo desde hace aproximadamente 25 años. ¿Sólo qué se ha-ce en la tecnología de información "sólo" 25 años? 25 años están medidos por los ciclos de innovación que se hacen cada vez más breves y la Softwarereleases cada año nueva un período bastante largo. Se puede partir hoy de ello, que estas tecnologías ampliamente matur están, madurados. Nuestro problema es sin embargo, que nosotros con electrónico administración de docu-mentos, archivo electrónico, Content Management e-lectrónico, tener que dirigirnos a un mundo electrónico apenas palpable, inmaterial.

Se hablaba todavía de administración de documentos y el ramo de DMS hasta hace algunos años, si la imagen se ha transformado así hoy. Era evidente los conceptos documento y administración de documentos del ani-mal de marca ya no actual suficientemente, desperta-ban demasiado poco interés en casa de clientes poten-ciales, actuaban de forma polvorienta y outdated. En los últimos años los usuarios eran desbordados por eso con una marea de acrónimos y conceptos en el ambien-te de las tecnologías de documento: DRT, WCM, ECM, CM, KM o Collaborative Commerce, negocio Process gerencia y naturalmente el tema de este Whitepapers, ECM Enterprise Content Management.

Ninguna de las denominaciones nuevas está definida unívocamente y universalmente. Cada proveedor en el mercado intenta destacar con propios conceptos y pro-pias interpretaciones de los acrónimos corrientes. Eso conduce sin embargo en casa de usuarios potenciales más bien a la Desorientierung e inseguridad pues a de-cisiones de comprar. Como las tecnologías de docu-mento son infraestructura, desaparecen los componen-tes cada vez más en el vientre de otros sistemas y no son visibles apenas todavía como productos autóno-

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado17 de29

20031021Traducción automática, no-corregida con

Comprendium Translator

PROJECT CONSULTNEWSLETTER

mos. Han perdido el ramo por eso su perfil y su Visibi-litaet.

Especialmente la internet cambiaba el concepto de do-cumento actual y las ofertas de solución unidas con eso. Se habla de forma moderna de Content y los sistemas correspondientes como Content Management, gestión de contenidos web o Enterprise Content Mana-gement. El documento y Content tienen una calidad diferente, no se pueden emplear los conceptos de for-ma sinónima. En Content se resuelve el carácter cerra-do del documento electrónico. Informaciones de estructura, meta-datos que describen, se separan Lay-outs del contenido verdadero administra, con eso el contenido en formas más diferentes, para objetivos más diferentes puede ser utilizado. Comprobar que en el ambiente del Content gerencia se ha hecho a veces ya muy difícil generalmente: ¿qué era pues el original, para qué objetivo, para qué representación estaba una vez prevista esta información?

Enterprise Content Management mismo es sólo uno de los conceptos múltiples en el ambiente del Content ge-rencia. Enterprise Content Management tiene el dere-cho, también gestión de contenidos web con incluir. El concepto general general Content Management es extremadamente rico en faceta y encierra gestión de contenidos web, Content Syndication, Digital o medios de comunicación por su parte Asset Management y na-turalmente el Enterprise Content Management un. Este "circulosus virtuosus" de los conceptos enseña pues también carencia en claridad en las declaraciones de marketing de los fabricantes.

Ob ECM Enterprise Content Management hier die Bot-schaft sein wird, die die potentiellen Anbieter "hinter dem Ofen hervorlockt", muss die Zukunft erst noch zeigen. Las soluciones mismas, sobre ésos ello aquí va, son componente indispensable de sistemas de infor-mación modernos y sobrevivirán al tiempo de vida de los acrónimos.

Es decisivo si se deje con el concepto ECM Enterprise Content Management unir una calidad nueva, un ex-cedente en funcionalidad y utilidad para los usuarios. Eso es el caso tanto cerca de algunas subáreas como en el derecho entero de ECM Enterprise Content Mana-gement. Jedoch muss man auch angesichts des allum-fassenden Anspruch und der zahllosen Komponenten von Enterprise Content Management konstatieren, dass ECM allenfalls als Vision, Strategie oder Bezeich-nung einer Branche dienen kann - eine geschlossene Systemlösung oder ein einzelnes Produkt ist ECM nicht. Uno puede posicionar de eso ECM equivalente a DRT Document Related Technologies o el DLM Do-cument Life-cycle gerencia sólo como una denomina-ción de grupo resumiendo posible para la tecnologías más diferentes y empresas.

CM Content Management

Si va en las raíces del concepto Content Management, así se tiene que comprobar que ya el concepto "Con-tent" no es unívocamente comprensible en el Anglo-amerikanischen. No es simplemente una redefinición del concepto de documento convencional. Content está en el principio de todo qué se reprocha en información en cuanto al contenido en sistemas. Misma la delimita-ción convencional entre un- o débil datos estructurados coge en el concepto Content ya no.

Se administra Content hoy en bases de datos y la fron-tera entre registros estructurados y Content desestruc-turado está borrada desde hace mucho. Hay sin em-bargo características para Content electrónico que distinguen éste de otras formas de contenidos en sistemas electrónicos.

Definición "Content"

Content (contenido inglés) es información en forma estructurada, estructurada débilmente y desestructu-rada que se prepara en sistemas electrónicos para el aprovechamiento.

• Son Content estructurado los datos, que se prepa-ran en un Layout estandardizado de sistemas a-poyados base de datos (z.B. registros formateados de una Datenbank).·

• A Content estructurada débilmente no le son las in-formaciones y los documentos que llevan en parte Layout y meta-datos consigo sin embargo estan-dardizados son (z.B. Textverarbeitungsdateien).·

• Content desestructurado se compone de cuales-quiera objetos de información cuyo contenido no se puede abrir directamente y que no poseen una se-paración de contenido, Layout y meta-datos (I-mágenes, GIF`s, vídeo, idioma, facsímiles etc.)

Content se compone siempre del contenido y las meta-informaciones correspondientes. Estas meta-informaciones no tienen que ser cueste lo que cueste visibles para el usuario. Sirve prioritariamente a la administración y control del contenido verdadero. Es componente importante de CMS Content-Management-Systemen de eso la separación de infor-maciones de Layout y de estructura del contenido ver-dadero.

Para esta tarea gana XML, eXtensible Markup Langua-ge, como idioma de descripción universal cada vez más la importancia sin que el aprovechamiento de XML para intersecciones y formatos de documento hoy se tiene que evaluar ya como propiedad fundamental.

Definición "CMS sistema de gestión de contenidos"

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado18 de29

PROJECT CONSULT NEWSLETTER

20031021 Traducción automática, no-corregida con Comprendium Translator

Apoyar sistemas de gestión de contenidos en el sentido extensible:

• la creación de Content (directamente o por conexión Programme)· más amplio

• la administración de Content (Content Management en el Sinn)· más estrecho

• la facilitación de Content (Presentación, Distributi-on)·

• el control de Content (Derechos, Versionierung)· • la individualización de Content (Personalización,

vistas) Content Management en el sentido más estricto señala solamente la administración programmgestuetzte de contenidos (Bases de datos, archivos etc.).

Los conceptos el Content gerencia y CMS son utiliza-dos por proveedores y usuarios indiferenciada de for-ma frecuente. En la contemplación del tema Content Management debe de eso entre la categoría general CMS sistemas de gestión de contenidos así como dos formas especiales, que WCMS Web sistemas de gestión de contenidos y ECMS Enterprise sistemas de gestión de contenidos son diferenciados. Tiene orígenes dife-rentes, funciones differente y un derecho muy diferen-te. En este momento son comprobar "pues tres corrien-tes principales el ,Begriffsbesetzung" Content Mana-gement. Se suman DAM Digital Asset Management o bien. también MAM medios de comunicación Asset Management o RMM Rich medios de comunicación gerencia mencionadamente, son incluso cuatro apro-ximaciones.

Content Management y Content Syndication

Se puede considerar la primera corriente Content Ma-nagement en sentido estricto. Aquí se trata verdade-ramente del contenido, el Content. Se habla de Content Syndication en este contexto. Son el Content los libros digitales, vídeos digitales, música digital que admi-nistra, ser protegido descontado, y debe ser distribui-do. Es objetivo de los editores y de otra Content-Anbieter la comercialización asegurada y dirigida a las exigencias del grupo destinatario correspondiente del Content. Juegan componentes como DRM Digital aquí a causa de eso Rights gerencia o MMCRS MultiMedia liquidación de Rights de sistema para el aprovecha-miento inmejorable jurídicamente en cuanto al autor, Content Syndication para la reunión de contenidos, el cálculo del aprovechamiento, Telecommunication In-tegration para WAP y el televisor de internet en casa, eBooks, filigranas digitales y mecanismos de defensa de copiar, facilitación rápida comprimida sobre redes más diferentes etc. un papel especial. La solución técnica es en eso de importancia pospuesta, el acento está en el aprovechamiento comercial del Content mismo. Content Management desemboca aquí crecien-

temente en medios de comunicación Asset Manage-ment.

WCM gestión de contenidos web

La segunda forma es Content gerencia en el sentido de Web-Content-Management (WCM).

Aquí se trataba primero sólo por eso que se supere las posibilidades insuficientes de HTML para la configu-ración de una página web con Herramientas profesio-nales. Llenar Versionierung de páginas web, integra-ción de ámbitos de Intranet protegidos, eCommerce con funcionalidad de pagar, algo dinámico de lados de bases de datos y herramientas de cuidado eficientes que apoyan el proceso editorischen de la creación de contenido y de publicación forman el acento de esta categoría de producto. Se diferencia en la orientación enfocada hacia formatos de internet como HTML, XML, GIF y otros de productos de gestión de docu-mentos convencionales.

Mientras tanto están borradas ampliamente las fronte-ras entre configuración de página web, administración de contenido de página web, facilitación de informa-ción apoyada base de datos, personalización y publica-ción de contenido automatizada.

Definición "Teje Content Management System"

Web-Content-Management abarca la administración de Content en páginas web basadas internet y portales.

Se dejan agrupar Web-Content-Management-Systeme (WCMS, WebCMS) funcionalmente como sigue:

• Sistemas de redacción para la creación, administra-ción y alimentación de páginas web (Editores de red, Web-Authoring, Web-eProcess y. a.)

• Sistemas de Operating de página web que preparan el Content a la duración. Estos sistemas están basa-dos base de datos crecientemente (Relevo de listas jerárquicas de HTML)

• Red herramientas de diseño para esbozo, diseño gráfico y construcción de la funcionalidad de una Website·

• Concentrar red soluciones de Publishing con Infor-mationsverteilungWCMS activa se en la facilitación de Content para comunidades de usuarios abiertas en la internet.

El Web-Content-Management se pasa a la tecnologia base de portales. No se tomaban componentes orienta-dos de documento necesitados en eso a los productos de DMS convencionales sino que se inventaban de nuevo de forma frecuente.

Para gestión de contenidos web se dejan diferenciar cuatro categorías principales:

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado19 de29

20031021Traducción automática, no-corregida con

Comprendium Translator

PROJECT CONSULTNEWSLETTER

• WCM Authoring

Estas soluciones sirven de forma principal de la configuración de la página web y del apoyo del proceso de edición con Workflowfunktionalitaet.

• WCM repositorio de datos Aquí se trata de la gerencia interna de las informa-ciones preparadas y la facilitación como entorno de duración. Como propiedad especial la reunión se debe a contenidos de sistemas de manantial dife-rentes.

• WCM Publication Estas soluciones ofrecen además de la facilitación de remar pura de informaciones también el princi-pio de Push con la distribución controlada de in-formaciones.

• WCM eBusiness En estos sistemas integrados supera sobre la prepa-ración pura, administración y distribución del Con-tent. Otras funciones permiten también la interac-ción directa y el aprovechamiento individualizado. Son base para estas soluciones los sistemas de por-tal por regla general costosos.

ECM - Enterprise Content Management

La tercera corriente, ECM Enterprise Content Mana-gement es a primera vista sólo una transformación de tecnologías que existen o incluso sólo de declaraciones de marketing - libre según la divisa ,aus el servidor de archivo convierte un servidor de Document convierte un Content-Server convierte un servidor de portal convierte un "xyz"-Server es...".

El estudio de la AIIM International al mercado de ECM, que del Group Gartner era elaborado, se hace de eso de forma también muy difícil con la delimitación. La asociación de techo universal de los proveedores y de usuarios de tecnologías de documento, AIIM Asso-ciation for Information and Image a la gerencia Inter-national, de Springs Silver, USA, vale como preparado para camino de ECM Enterprise Content Management y tiene en algunos comienzos intenta definir ECM.

Unstructured Content

DataBusiness Processes

CUSTOMIZE

CAPTURE

DELIVER

MANAGE

CREATE

Unstructured ContentUnstructured Content

DataDataBusiness ProcessesBusiness Processes

CUSTOMIZE

CAPTURE

DELIVER

MANAGE

CREATE

CUSTOMIZE

CAPTURE

DELIVER

MANAGE

CREATE

CUSTOMIZE

CAPTURE

DELIVER

MANAGE

CREATE

Imagen 1: Colocación original de ECM de la AIIM International

El acrónimo ECM se interpretaba en los últimos dos años varias veces de nuevo y se equipaba con otros contenidos (eran z.B. originalmente empleaba concep-tos como "Create" o "Customize" en la definición susti-tuye). Desde 2003 se interpreta ECM de la AIIM como sigue:

Definición "Enterprise Content gerencia" el AIIM In-ternational:

The technologies used to capture, organiza, store, deliver, and preserve information to support business processes.

Son remodelados del ambiente de Document Related Technologies la funcionalidad de soluciones de archi-vo, de gestión de documentos y de Workflow tradicio-nales en las exigencias del Content Management o ge-nerado familias de productos nuevas que unen con los productos convencionales componentes basados red. Es de Content Management en este contexto entonces en la mayoría de los casos ECM Enterprise Content Management. Con que se trata no sólo del efecto exte-rior orientado de red, sino del acceso de todas las in-formaciones estructuradas y desestructuradas en la empresa debe ser dejado claro. El foco de la mayor par-te de las soluciones es de eso frecuente todavía en Int-ranets o acortado de forma diferente, ajustado en B2E, "business to employee". Pero vienen también de esta aproximación los componentes nuevos que amplían el Content Management razonablemente - clasificación automática, Profiling, archivo de transacción de red y otros.

Scope de "ECM Enterprise Content gerencia"

ECM Enterprise Content Management geht vom An-satz aus, alle Informationen eines Unternehmens auf einer einheitlichen Plattform zur Nutzung intern, im Partnerverbund und extern bereitzustellen ("Unified-Federated-Repository", Data-/ Document-/ Content-Warehouse).ECM umfasst herkömmliche Informati-onstechnologien wie Dokumentenmanagement, Know-ledge Management, Workflow, Archivierung etc. und integriert die Host- und Client/Server-Welt mit Portal- und anderen Internet-Technologien.Ziel von ECM ist, Daten- und Dokumentenredundanz zu vermeiden (je-de Information existiert nur einmal), den Zugriff ein-heitlich zu regeln, unabhängig von Quelle und Nut-zung beliebige Informationen bereitzustellen und als Dienst allen Anwendungen gleichförmig zur Verfü-gung zu stehen.ECM ist eine Basistechnologie von e-Business zur Bereitstellung der erforderlichen Informa-tionen und Steuerung der Prozesse.

Son juntadas con el concepto Enterprise Content Ma-nagement por eso soluciones que utilizan en verdad también las tecnologías de internet, pero pretenden con mesura en cuanto al acento la facilitación de informa-

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado20 de29

PROJECT CONSULT NEWSLETTER

20031021 Traducción automática, no-corregida con Comprendium Translator

ción de Inhouse. Son espectro de solución aquí priori-tariamente Enterprise portales para B2B como Extranet y B2E como Intranet. Se reencuentran la mayoría de los proveedores de gestión de documentos, de Groupware y de Workflow actuales que no han adaptado sus ar-quitecturas todavía de forma completa y colocan sola-mente un servidor de red delante de sus aplicaciones también en esta categoría.

ECM Enterprise Content Management sigue en eso una aproximación de componente que prepara la infraestructura necesaria en algunos turnos para cua-lesquiera aplicaciones.

Imagen 2: Modelo de turnos de ECM de la AIIM International

Los acentos de aplicación más importantes de ECM En-terprise Content Management son:

• ECM portal Basada Browser, superficie personalizada para el acceso a informaciones de manantiales internos y externos diferentes así como al relevo de superficies de usuarios de Host y/o de Client actuales.

• ECM Data/Document-Warehouse Applets, Middleware y meta-bases de datos a la reunión y compresión de informaciones desestruc-turadas de manantiales diferentes en la empresa.

• ECM Workflow Reunión Controlada por Proceso y aprovechamien-to de informaciones.

• ECM conocimiento gerencia Preparación de informaciones estructuradas y de-sestructuradas, clasificación automática así como CBT ordenador Based Training.

Características del Enterprise Content Management

Si se contemplan las definiciones de los ámbitos de aplicación diferentes de ECM y WCM convierte claro, que la hoy todavía existente diferencias en las catego-rías de sistema ya no largo pueden ser mantenidos. Eso vale para los productos y las plataformas técnicas igual

como para los modelos de aprovechamiento. Lo que se aprovecha hoy todavía como solución de Inhouse pura se debe hacer mañana accesible para ya el compañero o cliente. Los contenidos y las estructuras de uno actual, debe estar en efecto exterior de portal de red ajustado mañana ya la plataforma para la facilitación de infor-mación interna. El derecho de un Enterprise sistema de gestión de contenidos se reduce entonces a tres ideas importantes que diferencian tales soluciones de la gestión de contenidos web.

• Enterprise Content Management como Middleware integradora Debe superar ECM las restricciones de aplicaciones verticales actuales y de arquitecturas "de isla". El usuario no ve en principio que trabaja con una so-lución de ECM. "IT basado red para el mundo nue-vo, que se quasi como tercera plataforma al lado de convencional Host- y sistemas de /Server de Client establece, ofrece la infraestructura necesaria ECM. Para la introducción y juega aprovechamiento de ECM de eso EAI Enterprise Application integración un papel especial.

ERP EnterpriseEnterpriseApplicationsApplications

EnterpriseEnterpriseContentContentManagementManagementWeb Content

ManagementDoc Mgmt Imaging

Domino Exchange RDMS File System

Workflow Collaboration

Data Mining

EAI

E - Business

InfrastructureInfrastructure

IntegrationIntegration

AP/AR RM/A CRM HRM ERP EnterpriseEnterpriseApplicationsApplicationsEnterpriseEnterpriseApplicationsApplications

EnterpriseEnterpriseContentContentManagementManagement

EnterpriseEnterpriseContentContentManagementManagementWeb Content

ManagementDoc Mgmt Imaging

Domino Exchange RDMS File System

Workflow Collaboration

Data Mining

EAI

E - Business

InfrastructureInfrastructureInfrastructureInfrastructure

IntegrationIntegrationIntegrationIntegration

AP/AR RM/A CRM HRM

• Enterprise Content Management componentes co-mo servicios independientes Debe administrar ECM informaciones independien-temente de la fuente e independientemente del aprovechamiento necesitado. La funcionalidad se prepara aquí como servicio que se puede aprove-char de las aplicaciones más diferentes. La ventaja de una concepción de servicio es que para cada funcionalidad está en cada caso sólo un servicio ge-neral a disposición y el paralelismo redundante, que tiene que ser cuidado costosamente y teuere de funcionalidad idéntica es evitado.

• Enterprise Content Management como repositorio de datos uniforme para todos los tipos de informa-ciones ECM debe juntar como ContentWarehouse (exten-diendo para DataWarehouse y DocumentWarehou-se) informaciones de la empresa en un repositorio de datos estructurado uniformemente. Se superan la redundancia costosa y los problemas unidos con eso de la consistencia de informaciones. Todas las aplicaciones entregan su Content en un repositorio de datos uniforme que prepara las informaciones necesitadas a otra vez todas las aplicaciones.

Enterprise Content Management funciona entonces, cuando el usuario no nota prácticamente de eso nada, correctamente. Las tecnologías de ECM son infraestructura que apoyan como servicios pospuestos las aplicaciones especializadas.

A ECM se ordena así como una colección de compo-nentes de infraestructura a un modelo de turno de ex-cedente un y abarca toda DRT Document Related Technologies de datos estructurados al manejo, acceso

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado21 de29

20031021Traducción automática, no-corregida con

Comprendium Translator

PROJECT CONSULTNEWSLETTER

y administración débilmente. ECM Enterprise Content Management pone con eso uno de los componentes básicos necesarios del sobre-de campo de aplicación que funciona negocio de E dar. ECM levanta también el derecho, todas las informaciones de un WCM con administrar y como repositorio de datos universal las exigencias del archivo con cubrir.

Componentes de ECM Enterprise Content Manage-ment

Para ECM Enterprise Content Management soluciones se combinan las tecnologías más diferentes y los com-ponentes que son en parte también como soluciones autónomas razonablemente utilizables sin el derecho a un sistema amplio de empresa.

Estos componente y tecnología de ECM se dejan clasi-ficar a categorías diferentes, de la cual

• Registro (Capture), • Administración (Organice), • Almacenamiento (Estor),

• Distribución (Deliver) hasta la a largo plazo • Fusible (Preserve). Este modelo se orienta por los cinco conceptos de diri-gir de la AIIM International.

Imagen 3: Componentes de ECM Enterprise Content Management

Los campos de aplicación actuales

• DM Gestión Documental (DMS, administración de documentos),

• Collaboration (sistemas que apoyan la cooperación, Groupware),

• WCM gestión de contenidos web (incluidos porta-les),

• La gerencia de RM Records (Sistemas de admi-nistración de archivo y de fichero con medios de almacén duraderos) y

• Workflow /BPM negocio de Process gerencia (Ver-gangsbearbeitung)

forman los componentes de "organizar" verdaderos que unir Capture, estor, Deliver y Preserve y combina o se pueden emplear alternativamente. Mientras Gestión Documental, gestión de contenidos web, Col-laboration, Workflow y el negocio Process son a geren-cia más bien responsables de la parte dinámica del cic-lo vital de información, es gerencia la tarea de la re-pana la administración de información que no tiene que ser cambiada ya. Sobre todo flota el aprovecha-miento de la información, si es por Clienten autónomos de los componentes de Sistema de ECM o a figura de un "Enabling" de aplicaciones existentes que acceden a la funcionalidad de los servicios de ECM y las infor-maciones almacenadas. Especialmente por la integra-ción de tecnologías que existen se hace claro, que ECM no cuando aparece una categoría de producto nueva, sino posicionado a sí como fuerza que integra.

En el capítulo siguiente se deben contemplar las cate-gorías individuales y sus componentes más cercano.

Anm. de la redacción: La parte 2 y 3 aparecen en las dos distribuciones siguientes del Newsletters.

Aportaciones de huéspedes

CAPTURE

PRESERVE

DELIVERSTORE

MANAGE

STORE WCM

RM

WF/BPM

DMCollab

AIT-WORM: New Solution for Fixed Content Data Gastbeitrag von Dr. Phil Storey, Geschäftsführer der Xen-Data Limited, E-Mail Mailto:PStorey@xendata.com, zum Thema alternative Speichermedien für die elektronische Ar-chivierung.

Over half the digital data generated worldwide in 2005 and beyond will be fixed content according to a num-ber of leading analyst organisations. The term ‘fixed content’ refers to data such as digital images, e-mail messages, video content and medical images that don’t change over time. Unlike transaction based data, fixed content is usually retained for long periods of time, of-ten to comply with legal requirements.

This fast growing category of data needs new strate-gies to manage it, because conventional backup of RAID suffers from a number of disadvantages beyond the classic backup window issues. The greatest prob-lem occurs when there is a legal requirement to pre-serve the data, because backup provides no guarantee that the files are original and authentic. Any changes or deletions simply cycle automatically through to the backup copies. Another problem with backup of fixed content data is the ease with which uncontrolled copies

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado22 de29

PROJECT CONSULT NEWSLETTER

20031021 Traducción automática, no-corregida con Comprendium Translator

of data can be generated. Often with fixed content data, there is a requirement to ensure that the number copies and location of the data are tightly controlled. This is particularly true in healthcare where patient data must not be retained on uncontrolled backup tapes.

EMC recognised the need for new storage solutions to manage fixed content and, in April 2002, launched Centera, a solution based on mirrored ATA drives spe-cifically designed for this data type. Centera although a relatively expensive proprietary solution has been well received by the market. EMC is now delivering an impressive number of Centera systems in just the first quarter of 2003. This reinforces the analysts’ projec-tions that fixed content is growing very fast.

Earlier in 2003, Sony started shipping its AIT-WORM tape cartridges, a brand new option for storing fixed content data. AIT-WORM is an acronym for Advanced Intelligent Tape - Write Once Read Many and any data written to the tape cartridges are unalterable and non-erasable. They work in multifunction AIT tape drives and libraries that will read and write both standard rewritable and WORM AIT tape cartridges. AIT-WORM has now opened up new possibilities for stor-ing fixed content data.

The issue with tape has always been data access time. The AIT tape format has one of the shortest access times averaging 27 seconds but this is just not good enough for most fixed content applications. However, when coupled with RAID and policy based hierarchi-cal storage management (HSM) software, tape creates a compelling storage solution for fixed content applica-tions. For example a total storage solution consisting of a NAS file server RAID and an AIT tape library offers a very cost effective solution for fixed content applica-tions.

The AIT-WORM tape format has been embraced by a number of the major tape library vendors. A single li-brary can be used for both archiving of fixed content data to AIT-WORM tape cartridges and backup of other data to rewritable tapes.

Software specifically designed for managing fixed con-tent data on RAID and tape in a Windows Server envi-ronment, with non-erasable AIT-WORM, virtualizes the RAID and tape library and presents these devices over the network as a standard rewritable logical drive letter. When a file is changed or deleted, the old ver-sion or deleted file is hidden from normal view, which allows the storage system to work with standard appli-cations. However, all deleted files and old versions can be retrieved via a utility that provides a full audit trail.

Many applications using RAID and AIT-WORM, files are kept on both RAID and tape for the lifetime of the data. In this case, data retrieval is always very fast and

the purpose of the AIT-WORM is for disaster recovery, replacing conventional backup and providing a file audit trail for legal compliance.

As the amount of fixed content data grows within an organisation, users should consider their data assets as falling into two categories: fixed content and more transient data. Organisations should then implement data management strategies appropriate to the respec-tive data categories. The newest option for fixed con-tent data is AIT-WORM tape libraries coupled with RAID and policy based management software, which provides a cost effective, yet high performance solu-tion. This approach provides a full file audit trail show-ing any deletions or changes of the data. It delivers a controlled number of data copies. And, because writ-ing to tape and RAID occur simultaneously, there is no backup window to worry about.

Anm. de la redacción: Las aportaciones de huéspedes repre-sentan la opinión del autor correspondiente.

Cartas de lectores Signaturas electrónicas cualificadas Carta de lectores de Jan C. castillo de cambio, de presidentes de la junta directiva, AuthentiDate International AG, Dus-seldorf, E-Mail: jan.wendenburg@authentidate.de, "Califi-caba" como la aportación de huéspedes "las signaturas e-lectrónicas - Un cálculo o ‚Spiel me la canción de la muerte' "de Rolf Schmoldt en el Newsletter 20030929.

"Soy lector interesado y el abonado Ihres Newsletters, el vistazo frecuentemente interesante durado, evalua-ciones personales por su parte contiene, difundido en eso sin embargo raramente unilateralmente y nunca Tatschen completamente incorrectos.

De eso me entristece que en el lado 14ff. en la distribu-ción actual de su Newsletters un (Gast-)Artikel en-cuentra el unilateral, emocional, unzutreffend y en muchas cosas los hechos evidentemente incorrecto re-presenta. Declaraciones de este tipo - de qué motiva-ción siempre - aportan poco al desarrollo del mercado, sino desconciertan los clientes interesados y potencia-les mucho.

Me sorprendo, que ofrece como especialista bien cono-cido y reconocido de semejante en persona flotada-mente un foro a opinión, que seguramente también su Newsletter, de lo que el "espejo" independiente del ra-mo a poco le es zutraeglich. Su Newsletter es para una "batalla de venganza" de uno individual, que quizá de decepción sobre rechazo en el BMWA, o de decepción porque sus productos y las concepciones de derecho no son aceptados ni por el legislador todavía de empresas decisivas, verdaderamente demasiado triste.

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado23 de29

20031021Traducción automática, no-corregida con

Comprendium Translator

PROJECT CONSULTNEWSLETTER

El hecho, que otras empresas tecnologías de signatura muy con éxito conformes de ley en Alemania en empresas muy reputadas (z.B. móvil de T, seguro de enfermedad Comercial KKH, de RWE, de sistema de T, etc.) y incluso en el extranjero (z.B. DOW Chemicals, USA) comercializan, deja parecer las declaraciones en la contribución desgraciadamente más bien ridícula-mente.

Me alegraría cuando su Newsletter futuro, como hasta ahora objetivo, sin embargo con el cierto "algo" sería informado."

Anm. de la redacción: En cuanto a la contribución, se trata-ba sobre una aportación de huéspedes y no sobre un artículo de PROJECT CONSULT. En vista de la discusión actual sobre la signatura electrónica hemos acogido la contribución del señor Rolf Schmoldt íntegramente. La carta de lectores nos muestra que para este tema existe absolutamente la de-manda de información y las opiniones muy controvertidas reinan que se también en aportaciones de discusión en elwww.IT-FORUM.org han derribado.

DMS EXPO 2003 Review Carta de lectores de Jacques Ziegler, redactor jefe de la re-vista técnica BIT, Leinfelden-Echterdingen, email: jziegler@bitverlag.de a la contribución "DMS EXPO 2003 Review" en el Newsletter 20030929.

"Ha encontrado Review con su DMS completamente al negro. Se podía ganar la impresión verdadero, el ramo de DMS/DRT no tendría que ofrecer nada más adelan-te que escapado bien - habla madurada - tecnologías y funcionalidades. ¿Sin embargo dónde permanecen las visiones y los temas de dirigir? ¿Uno se ha convertido según la megalomanía de algunos proveedores de los últimos años tan cuidadoso de que no se quiere abrir de modestia alta ya la boca? ¿O están ahora tanto ocu-pados consigo mismo que se olvida, qué impulsos para la organización de empresas, parten de este ramo para economía y sociedad todos? Más autoconfianza no per-judicaría el ramo, uno no se tiene que convertir igual-mente otra vez arrogante.

También los organizadores podrían aportar su parte a representar temas específicos plakativ por ejemplo por islas de tema en el Halle. Las estructuras de exposición claras no se tenían que reconocer para los visitantes en cualquier caso. Aunque los sucesos se realizan sólo en un Halle, los organizadores les deberían ofrecer más guía de referencia a los visitantes y colocar Stopper te-máticos marcados al camino. Cada supermercado tiene que ofrecer más en sensaciones de compra y de infor-mación que esta feria de DMS que debería realizar no obstante también una misión. El carácter de vivencia, algo, falta unívocamente a la DMS expo que cuelga en casa de los visitantes.

Auch die Highlights fehlten in Essen, sieht man Micro-soft Sharepoint Portal Server ab, von dem wir hoffen wollen, dass er nicht eines Tages die gesamte Branche aufmischt."

Anm. de la redacción: Las cartas de lectores representan la opinión del autor correspondiente. La redacción se reserva abreviaciones.

PROJECT CONSULT News PROJECT CONSULT servicio de abonados

Tasas de participación rebajadas para abonados y clientes ContentManager.Days

Une ContentManager y PROJECT CONSULT desde hace mucho una asociación estrecha. Así están por e-jemplo publicados por PROJECT CONSULT enhttp://www.ContentManager.de contribuciones numerosas. En el marco de esta cooperación ofrece ContentManager no incluido los abonados del PROJECT CONSULT Newsletter y los clientes de PROJECT CONSULT una tasa de participación rebaja-da fuertemente para la ContentManager.Days 2003: ¡€ 350,00 en lugar de la tasa de participación regular de € 420,00!

La reunión se realiza del 27 hasta 28.10.2003 en el hotel Westin en el centro de Leipzig. Las plazas de participa-ción están delimitadas. A causa de eso recomendamos un alta oportuna. Recibe el formulario de inscripción correspondiente con las tasas de participación rebaja-das Silvia.Kunze-Kirschner@project-consult.comde Sil-via Kunze-Kirschner, que le va también telefónicamen-te con informaciones a disposición. (SKK)

Organizaciones en el otoño 2003 La oferta de conferencia y de seminario de PROJECT CONSULT con los plazos actuales se puede llamar sobre enlaces directos siguientes:

Conferencias http://www.project-consult.com Seminarios http://www.project-consult.com Plazos http://www.project-consult.com

Para cuestiones acerca de programa, alta, organización y otros plazos dispone de la mujer Silvia Kunze-Kirschner bajo 040/46076220 con gusto. (SKK)

CDIA+ certificación El CDIA+ es el certificado internacional único para ge-rentes de documento profesionales. El curso se dife-rencia por consiguiente en el nivel y derecho también fundamentalmente de otros seminarios y cursos que se ofrecen en Alemania. La escala para este curso es in-ternacionalmente uniforme. El éxito del curso en Ale-

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado24 de29

PROJECT CONSULT NEWSLETTER

20031021 Traducción automática, no-corregida con Comprendium Translator

mania se basa en la concepción de entrenamiento de-sarrollada especialmente, que una información combi-nada a inglés con explicaciones deutschsprachigen así como el tratamiento detallado de algunos cien conoci-do preguntas de examen y soluciones incluía. El CDIA+ curso profundiza en eso no sólo el conocimien-to técnico sino también el Fachenglisch en el ambiente de DRT Document Related Technologies. Se presupo-nen los conocimientos de inglés centrales y los conoci-mientos de base en la especialidad. Por la participación en el CDIA+ 4 - son facilitados seminario diario el par-ticipante los contenidos, que se necesitan para la con-secución del CDIA+ certificado. El último día del 4 - de seminario diario recibe cada participante la posibilidad de deponer la CDIA+ examen.

El precio para el seminario de 4 días incluidos las pro-visiones, todas las bases y el derecho del examen as-ciende 2650,00 €. Para socios de AIIM, clientes de PROJECT-CONSULT y algunas altas de una empresa se concede sobre pedido un legado. (SKK)

Organizador PROJECT CONSULT GmbH Organización Comptia CDIA+ 4 cotizaciones diarias (K112) Tipo Curso con certificado Título CDIA+ Temas Contenido profesional:

• Kickoff • Estrategia, análisis • Motivación y petición de uno De inten-

ción • Diseño conceptual • Esbozo, conversión • Piloto profesional • Implementación • Práctica, test de ejemplo Roundtable a normas actuales y cuestiones de derecho en Alemania.

Ponente Atle Skjekkeland, zert. CDIA+ entrenador El Dr. Ulrich Kampffmeyer, consejero de jefes

Dato 28.- 31.10.2003 otros plazos, lugares y organizaciones de Inhou-se sobre pedido

Hora 09:00 h de - 17:00 / 19:00 h Lugar Hamburgo URL http://www.project-consult.com

Reunión "Inspección de la empresa digital y ar-chivo electrónico" Darmstadt - La academia de gerentes Ueberreuter ()http://www.managerakademie.de organizado por el 26 - el 27 de noviembre 2003 en Darmstadt una reunión a cuestiones de derecho en la IT. La Hacienda es deci-dían, percibir el derecho a acceso de datos por exáme-nes digitales cercanos de tiempo. Las empresas debe-rían realizar a causa de eso ahora las medidas de pre-paración necesarias a la calificación, extracción y facili-tación de los datos fiscalmente relevantes que se pro-duzcan en el ambiente empresarial. En caso de la trans-

formación de las exigencias legales las empresas empu-jan en campos de problema extensos. Los ponentes in-forman del estand actual de las cosas respecto a la in-terpretación de las bases de ley, pasan primeras expe-riencias de la consulta de comprobar y muestran entrepiernas a la implementación de una solución con-forme de GDPdU en la empresa. Indica el volumen, el área de prestigio y la eficiencia de un examen con Inte-ractive Data Extraction (IDEA) y AIS TaxAudit. Last but not es arrendado informado sobre la influencia de la GDPdU en la selección de una solución de archivo y qué opciones técnicas están a disposición. (SKK)

Organizador Ueberreuter ManagerAkademie Organización Inspección de la empresa digital y archivo e-

lectrónico Tipo Reunión Título confe-rencia

GDPdU y archivo electrónico

Temas • Documentos, administración de documentos y archivo electrónico

• La situación jurídica a la administración de documentos

• Exigencias a un archivo electrónico seguro de revisión

• Vista Ponente El Dr. Ulrich Kampffmeyer Dato / lugar 26.11.2003, Darmstadt Hora 16:00 - 17:00 reloj

URL http://www.managerakademie.de

Reunión "ContentManager.Days 2003" Leipzig - Del 27 hasta 28.10.2003 se realizan por se-gunda vez los ContentManager.Days 2003 en Leipzig, organiza del portal de información de CMS destacado ContentManager ().http://www.ContentManager.de Es acento de la organización aún el tema de Web-Content-Management y de portales aunque en este año se amplía el foco ya en ECM Enterprise Content Mana-gement y DAM Digital Asset Management. Los PROJECT CONSULT de clientes y de abonados reciben un legado en las tasas de participación (véase arriba). (SKK)

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado25 de29

20031021Traducción automática, no-corregida con

Comprendium Translator

PROJECT CONSULTNEWSLETTER

Organizador Cobarde y compañero Organización ContentManager.Days 2003 Tipo Reunión Título confe-rencia

ECM Enterprise Content Management - entre visión y realidad

Temas Contenido profesional: • Introducción • CM Content Management • Características de ECM Enterprise Content

Management • Componentes de ECM Enterprise Content

Management • ECM como infraestructura empresarial • MAM medios de comunicación Asset Mana-

gement • ¿ECM y XML - un par ideal? • Vista

Ponente El Dr. Ulrich Kampffmeyer Dato / lugar 27.10.2003, Leipzig, Hotel Westin Hora 09:35 - 11:15 URL http://www.contentmanager.de

Datos personales Konrad Freyborn for austria Munich - Konrad Freyborn coge el puesto del country de gerente Austria para Compredium ().http://www.comprendium.de Finalmente trabajaba Konrad Freyborn de Consultant independiente y eran los pescadores GmbH el presidente de consejo y conse-jo de administración ()http://www.fischer-ski.com y el Fischer Advanced Composite Components ().http://www.facc.co.at (AM)

Jefa de marketing nueva en GFT Technologies St. Georgen - Astrid Beck ha encargado desde hace principio octubre la conducción del Corporate Marke-ting en la GFT Technologies AG ().http://www.gft.de La comerciante de diploma estudiada había sido antes responsable en la 100world AG como la jefa marketing y Communications para la comunicación de empresa completa. (AM)

Marlene's WebLinks Ha completado Convera, Munich, su producto nuclear Ret-rievalWare por funciones nuevas y está disponible en la ver-sión 8 desde ahora en idioma alemán. http://www.convera.de

Amplía EMC, Schwalbach/Taunus, su oferta para soluciones de almacenamiento de NAS en el segmento de Midrange con Celerra NS600S así como las Gateways NS600G y NS600GS más adelante. http://www.emc2.de

Tiene IBM, Stuttgart, un acuerdo para la adquisición de la Software-Assets de la empresa californiana Corporation de CrossAccess, a Santa Clara, un proveedor de software de

infraestructura, firma. http://www.ibm.de http://www.crossaccess.de

La ic4b AG, Munich, y Triangle Solutions GmbH, baño pe-los de Wuennenberg, han desarrollado la solución web4tim, una conexión de DataMining y DataWarehouse con un sistema de gestión de contenidos, en una plataforma tecno-lógica uniforme. http://www.ic4b.de http://www.trianglesolutions.com

El Solutions de software de Imixs, Munich, pone en ésa de sistema los módulos nuevos para el sistema de gestión de contenidos de red Cimi 2.0 delante de. http://www.imixs.com

IXOS, Grasbrunn, integra IXOS-eCONtext for Siebel 3.0 con éxito a los Siebel eBusiness Applications de la Siebel Sys-tems GmbH, Ismaning. http://www.ixos.de

Servicio pequeño Solutions, Augsburgo, lleva dos scanneres nuevos en el mercado que deben reducir el gasto con todavía más potencia para escanear y clasificación de documentos más adelante. http://www.kleindienst.de

OS:DRT, que Archivo- Administración de Documentos- y permite Workflowsystem de la OPTIMAL SYSTEMS GmbH, Berlín, ahora una indicación de documento a Varial, una solución de la Varial Software AG, Hamburgo. http://www.optimal-systems.de http://www.varial-software.de

ORACLE, Munich anunciaba la disponibilidad de Oracle Standard a la edición One, una solución de base de datos he-cha especialmente según las necesidades por empresas pe-queñas y de la clase media (KMUs) así como departamentos de grandes empresas. http://www.oracle.com/de

Pironet NDH, Colonia, ha firmado con IBM, Stuttgart, un contrato de asociación en cuyos marcos la compatibilidad con IBM tecnologías debe ser forzada en caso de desarrollos futuros por Pironet más adelante. http://www.pironet-ndh.de

Stellent, Eden Prairie, y Cirrus Consulting AG, Zurich, pre-sentan en común una fila de iViews para la integración del sistema de gerencia de Stellent Content con la versión actual de SAP Enterprise portal. http://www.stellent.de http://www.cirrus.de

La SilkRoad technology, Winston-Salem, especialista para basada internet Conocimiento- y Content-Management-Loesungen, se encarga la SageMaker Produktfamile y con eso todos los derechos y existiendo contratos el Software-Applicationen SageNews/Newsmachine, el SageWa-ve/Enterprise portal y el divine Enterprise Content centro (dECC). http://www.silkroadtech.com

La windream GmbH, Bochum, ofrece una versión nueva de la intersección "windream ArcLink para SAP R/3". La ver-sión actual 3.1.4.0 se debe distinguir por una superficie de

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado26 de29

PROJECT CONSULT NEWSLETTER

20031021 Traducción automática, no-corregida con Comprendium Translator

usuarios mejorada. http://www.windream.de

Con el up2date Content Management el servidor expreso de IBM, Stuttgart, continuo en base del IBM WebSphere Appli-cation servidor es ahora adquirible el segundo producto de la KUMAtronik al software GmbH, pueblo de médula, sobre el IBM Passport Advantage Programm. http://www.kumasoft.de http://www.ibm.com/de

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado27 de29

20031021Traducción automática, no-corregida con

Comprendium Translator

PROJECT CONSULTNEWSLETTER

Impreso Dirección: El Dr. Ulrich Kampffmeyer Redacción: Silvia Kunze-Kirschner Dirección de la redacción: PROJECT CONSULT asesoramiento de empresas El Dr. Ulrich Kampffmeyer GmbH Calle Oderfelder 17, 20149 Hamburgo, Teléfono 040-46 07 62-20. Email:presse@project-consult.com http://www.project-consult.com ISSN 1439-0809 La próxima distribución El próximo Newsletter aparece previsiblemente en el 17.11.2003. Condiciones de referencia El PROJECT CONSULT Newsletter se envía por eMail. El envío o-curre para PROJECT CONSULT cliente con proyectos actuales así como para periodistas especializados acreditados en PROJECT CONSULT y redacciones gratuitamente. Interesados pueden el Newsletter al precio de suscripción de € 175,00 añadiendo MwSt. reciben (abono anual personal con 12 hasta 16 distribuciones). En-cuentra el formulario de pedido también en nuestra WebSite ()http://www.project-consult.com debajo de la columna "News/Newsletter". A la izquierda Los URL expuestos eran válidos al momento de aparición. Los con-tenidos de páginas referenzierter están sólo en la responsabilidad del gestor correspondiente.

Derecho de autor © 2003 PROJECT CONSULT GmbH. Todos los derechos reservados. Las informaciones contenidas representan el estand de información actual de los autores y son sin garantía. Las sinopsis, citas, los men-sajes enteros y los comentarios del PROJECT CONSULT Newsletter son en caso de citar del Autor- y del razones sociales PROJECT CONSULT GmbH libre. Envíenos por favor un ejemplar de justifi-cante si publica contenidos del PROJECT CONSULT Newsletter. En la publicación en páginas web o para el reparto, en algunos casos o como servicio regular, es necesaria la afirmación escrita precedente de PROJECT CONSULT. Die Publikation auf Webseiten darf frühes-tens 40 Kalendertage nach dem Veröffentlichungsdatum erfolgen. © 2003 PROJECT CONSULT GmbH. All rights reserved. This infor-mation is provided on an ”as is” basis and without express or im-plied warranties. Extracts, citations or whole news and comments of this newsletter are free for publication by publishing also the au-thor’s and PROJECT CONSULT GmbH firm’s name. Please send us a copy in case of publishing PROJECT CONSULT Newsletter’s con-tent. The publication on websites or distribution of single copies or as regular service requires a written permission of PROJECT CONSULT in advance. The publication on websites is not permitted within forty days past issue date.

Newsletter-Bestellformular Si suplique por fax en PROJECT CONSULT GmbH 040 / 46076229

A la entrega por eMail en el abono anual con 12 hasta 16 distribuciones encargo,

Título, nombre, nombre ________________________________________________________________________________

Posición ________________________________________________________________________________

Empresa ________________________________________________________________________________

Departamento ________________________________________________________________________________

Calle, número doméstico ________________________________________________________________________________

Código postal, lugar ________________________________________________________________________________

Teléfono / fax __________________________________ ___________________________________________

eMail (para envío) ________________________________________________________________________________

Encargo (mar-car por favor)

Tipo de la suscripción (aprovechamiento-, variantes de distribución) €

□ Variante 1: sólo aprovechamiento personal del Newsletters (€ 175,00)

□ Variante 2: Rastrillad en reparto del Newsletters en hasta 10 colaboradores en mi departamento (€ 350,00)

□ Variante 3: Rastrillad en reparto del Newsletters en hasta 50 colaboradores en mi área (€ 525,00)

□ Variante 4: Rastrillad en reparto del Newsletters en mi empresa y aprovechamiento del Newsletters en el Intranet de mi empresa así como traducción automática de lengua extranjera (€ 875,00)

Todos los precios comprenden MwSt añadiendo sí.

Lugar, dato / firma _________________, ____.____. _____ ___________________________________________ Puedo revocar el pedido dentro de 2 semanas por escrito. El plazo de rescisión asciende a seis semanas antes de expiración de la suscripción de año. Confirmo la Kenntnisnahme este derecho de revocación por mi 2 firma.

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado28 de29

PROJECT CONSULT NEWSLETTER

20031021 Traducción automática, no-corregida con Comprendium Translator

Lugar, dato / firma _________________, ____.____.______ ___________________________________________

© PROJECT CONSULT GmbH y Comprendium 2003 ISSN 1439-0809 Lado29 de29