comentarios sobre el 7q5

7/21/2019 Comentarios Sobre El 7Q5

1/28

Comentario sobre el papiro 7Q5 de Qumran

CENTRO DE ESTUDIOS TEOLOGICOS DE CREMISAN

Febrero - Septiembre del 2002

INTRODUCCIN

Entre los ppiros !"e #"eron des$"biertos entre %&'( ) %&** en +"mrm dest$ "no e,trdo de ls.ptim $"e/ ) denomindo por esto (+* L s.ptim $"e/ es indis$"tiblemente prti$"lr enrel$i1n $on ls dems3 no s1lo por!"e los #r4mentos de ppiro ll en$ontrdos estbn 4"rddosen "n n#or m") distint de ls "tili5ds en ls dems $"e/s ) por!"e $ontienesloppiros )

sloen 4rie4os 6no 7ebri$os ni rmi$os83 sino tmbi.n por l desi4n$i1n de l mism $on lplbr 9Roma9 -$so :ni$o- ) por l "bi$$i1n de l $"e/ Con ests pists el ppiro ) tiene "n$onte,to !"e lo di#eren$i en s de los otros

El ppiro no p"do ser $lsi#i$do en los primeros tiempos3 por!"e ls o$7o letrs 4rie4s le4ibles$eptds por todos3 no $oin$iden $on nin4:n te,to del Anti4"o Testmento ni de libro 4rie4onti4"o $ono$ido Este no #"e "n $so :ni$o3 p"es m"$7os otros ppiros de otrs $"e/s tmpo$o

p"dieron ser $lsi#i$dos ) m"$7os permne$en tod/ sin "n $lr interpret$i1n

Ls in/esti4$iones mni#iestn !"e este ppiro3 es$rito en 9Zierstil9 6Estilo Ornmentdo83 estdtdo entre el ;o *0 AC ) el *0 DC3 ) pr l m)or de ellos es ind"dble !"e todos losdo$"mentos si no se re#ieren los libros del Anti4"o Testmento3 se re#ieren libros po$lpti$os o los libros propios de l $om"nidd3 #ormd por el 4r"po reli4ioso esenio !"e 7bit1 el l"4r

Tmbi.n pr los $ient#i$os ms liberles ) rdi$les3 el 7e$7o !"e se 7) sentdo $omo dtodmitido < "n!"e no demostrdo-3 !"e los e/n4elios se es$ribieron s1lo prtir del ;o (0 dC )se e,$l") tod posibilidd de !"e se ntes3 s$ los mismos de l posibilidd de !"e nin4"no delos ppiros de +"mrm pertene5$ de nin4"n mner nin4:n do$"mento e/n4elio

O=Cll47n present1 en %&(2 "n prop"est !"e en s mism es re/ol"$ionri> el pe!"e;o ppiro

(+* seri "n prte del E/n4elio de Mr$os3 $on$retmente M$ ?3 *2-*@ Est prop"est s"s$it1"n in$reible pol.mi$ ) "n #"erte oposi$i1n entre los est"diosos Est $ontro/ersi $ontin" 7o)en d ) lo !"e re#"er5 l posi$i1n de O=Cll47n es s" pre$isi1n $ient#i$ ) s" m.todoimpe$ble en l in/esti4$i1n

En este trbo presento "n bre/e des$rip$i1nde los des$"brimientos en l $"e/ (3 l prop"est deO=Cll47n3 l4"ns tesis en $ontr ) #/or )3 por :ltimo3 l4"ns $on$l"siones personles !"emoti/n l pro#"ndi5$i1n de "n tem ms mplio pro/e$7ndo l er"di$i1n !"e sobre el temtiene el pdre Bon os$o ernet3 "no de los de#ensores de l tesis de OCll47n

i$e ls trd"$$iones del in4l.s ) del itlino pertinentes3 pero deo los te,tos en s"s ori4inlesidioms pie de pgina$on el #in de trnsmitir lo ms obeti/mente posible los pensmientos delos "tores

ersonlmente $onsidero !"e l prop"est de OCll47n mere$e "n seri re/isi1n3 $on pr"den$i$ient#i$3 "n!"e tod/ no se p"ede de$ir l :ltim plbr l respe$to

Lo #s$innte de tems $omo este es !"e nos permiten $er$nos l m"ndo bibli$o ) en prti$"lr lm"ndo del N"e/o Testmento ) de l I4lesi primiti/ de "n mner pro#"nd ) respet"os3dendo posi$iones e,trems o #"ndmentlists3 interpret$iones p"rds o #or5ds3 de tl #orm!"e se4"imos $/ndo en l ibli $omo en "n min de oro $")os tesoros il"minn l m"ndo de7o) ) de siempre H3 sobretodo3 en el $entro de este #s$innte m"ndo3 Bes:s $omo $entro de todo )resp"est tods ls in!"iet"des S"s eni4ms m"e/en :n ms n"estr #e ) nos permite entender!"e s" #i4"r3 tn 7"mn ) tn di/ in3 no se 4ot en los lbortorios ni en ls teors3 sino !"e s"relidd es entermente pro#"nd ) l $er$rnos l3 n"estros ideles 7"mnos se llenn de
http://monografias.com/trabajos10/anali/anali.shtmlhttp://www.monografias.com/http://monografias.com/trabajos10/anali/anali.shtml


2/28

sentido

or lo tnto3 este trbo no b"s$ 4otr el tem3 sino der "n in!"iet"d pr !"e se si4in/esti4ndo3 sobre todo en ls n"e/s 4ener$iones de est"diosos de l teolo4 ) l in/esti4$i1n

bibli$ Se tmbi.n "n 7omene l pdre OCll47n3 es"it3 m"erto en di$iembre del 200%3 s$omo $ient#i$os $omo el pro#esor lemn T7iede3 !"e permiten serios $er$mientos prop"ests$omo .st ) dn l oport"nidd l dis$"si1n $ient#i$3 permitiendo el /n$e no solo de lin/esti4$i1n sino de l re#le,i1n sobre l siempre #s$innte #i4"r del Se;or

El pdre Boset O=Cll47n Mrtne5 n$i1 en Tortos3 Trr4on 6Esp;8 el ( de o$t"bre de %&22Entr1 en l Compaa de Jessel 2& de o$t"bre de %&'0 ) #"e ordendo s$erdote el @% de m)o de%&*2 Li$en$ido en Teolo4 en S. Cugat del Valls6r$elon8 en %&*@3 do$tor en Filoso# )Letrs de l Uni/ersidd de Mdrid en %&*& $on l tesis 9Las tres categoras estticas de la culturaclsica9 6Mdrid3 %&?03 pp 2JJ83 do$tor enLetras Clsicasde l Universidad de ilnen %&?0$on l tesis !Cartas cristianas giegas del siglo V9 6r$elon3 %&?@3 pp2*%8 Entre %&?% ) %&(% #"e

pro#esor en l"acultad de #eologade S.Cugat del Valls6r$elon8 en donde #"nd1 "nSeminario de $apirologa En %&(% es llmdo $omo pro#esor de ppirolo4 ) pleo4r# 4rie4en el$onti%icio &stituto 'i(licode Rom 7st %&&2 En %&J03 de n"e/o en r$elon3 s"me $omo

pro#esor de Crtica te)tual"nto l pro#esor Rierre ro"l, Entre %&J@ ) %&J? #"e de$no de l"acultad '(lica F"e tmbi.n #"nddor de l re/ist Studia $apirologica M"ri1 en r$elon el%* de di$iembre del 200%

RAZONES OR !AS CUA!ES NO UEDE "A#ER TE$TOS NEOTESTA%ENTARIOSEN QU%RAN

Al re#erirnos los or4enes de $"l!"ier do$"mento bbli$o3 debemos mo/ernos en tres m"ndos !"ese $omplementn3 pero !"e en m"$7os $sos se en#rentn> el m"ndo de l e,.4esis3 l teolo4 ) lr!"eolo4 Un b"en $so !"e il"str este en#rentmiento o $omplemento3 es l prop"est del

ppir1lo4o $tln Boset O=Cll47n3 se4:n l $"l en l $"e/ ( de +"mrn 7bn te,tosneotestmentrios3 espe$#i$mente de Mr$os ) de l Epstol Timoteo

Data&i'n de los e(an)elios*

L teor $ontemporne ms $eptd es !"e el E/n4elio de Mr$os #"e $omp"esto sin d"d 7$iel ;o (0 del primer si4lo3 "stmente desp".s de l destr"$$i1n del Templo por prte de losromnos r"eb de ello3 se4:n est r4"ment$i1n3 es l di$7 men$i1n l destr"$$i1n en el$pt"lo %@3 por lo $"l ser imposible "n dt$i1n nterior3 menos !"e di$7o $pt"lo se "nne,o3 l4o !"e no es probble or otr prte3 el E/n4elio de Mr$os ser es$rito pr el m"ndo

p4no de los romnos ) no pr l $om"nidd "deo-$ristin3 ddo !"e "s e,presiones ltins )est "sente l e,presi/idd rme Se4:n L$oni>9Seguramente el segundo *vangelio no %ueescrito para una comunidad palestina + en tal caso no se entendera la insistencia en traducire)presiones aramas ,- /01 2 3/1 0 //. -31 /3 -45 + en e)plicar el uso de ese am(iente ,per es. 0

- 6 359 Es por esto !"e di$7o "tor se4"r !"e 9Las indicaciones consideradas todava 7o+ msconvincentes apuntan a un origen romano9

Como los dems e/n4elios dependen dearcos) de "n"uente 83 ob/imente .stos tmpo$op"dieron ser $omp"estos ntes del (03 ms :n3 m"$7o ms ll de di$7o ;o $l/e r L$oni$omo pr m"$7os est"diosos3 "n redt$i1n ntes del ;o ?@ no 4o5 de m"$7o $r.dito> 9*l puntode re%erencia o(ligado en cuanto al tiempo de composicin para casi todos los comentadores sigue

siendo el ao 09 del siglo primero. uc7o depende de la lectura del c./-: supone o no la caida deJerusaln; an de muc7o crdito entre los estudiosos en general!En $"nto +"mrn3 se sbe !"e este sentmiento eseno termin1 de#initi/mente en el ;o ?Jd"rnte el so#o$miento de l re/ol"$i1n "d por prte de los romnos 6l Le4i1n K Romn t"/o


3/28

en !"el l"4r "n dest$mento8 )3 desde enton$es3 el l"4r permne$i1 des7bitdo3 no ser porespordi$os "sos3 espe$ilmente d"rnte l re/"elt del %@2 l %@* dC3 $omo s"4iere M Mrtini>9?curre recordar @ue las ruinas del A7ir(et 8umrn + de "es7Ba %ueron de nuevo utili>adasdurante el tiempo de la Revolucin uda del /-D E /-2 d.C + @ue algunas de las cuevas %ueronreutili>adas en ese periodo. C%. cuanto dice R


4/28


5/28

%&J' el es$ritor lemn Crten eter T7iede reini$i1 l dis$"si1n en #/or de OCll47n

et5 retom !" l plbr> 9"erdinand Ro7r7irsc7 de la Universidad Catlica de *ic7stattdemostr @ue Aurt Mland no tuvo en cuenta en su investigacin cient%ica e%ectuada con elcomputador @ue en lo @ue se relaciona con los papiros encontrados en 08 se trata no de

%ragmentos de cdices escritos por am(os lados como es usual en los manuscritosneotestamentarios sino de %ragmentos de rollos escritos solo por un lado. *ducado en la crticacient%ica del %ilso%o (ritnico Aarl $opper Ro7r7irsc7 sostuvo la opinin segn la cual laidenti%icacin de 082 P c 4 2D 2- sera la nica posi(le entre todas las propuestas 7asta a7ora

presentadas: 7asta @ue no sea declarada %alsa esta identi%icacin ,por medio de otra @ue pare>cams idonea5 es posi(le tra(aar so(re esta

or :ltimo3 et5 en"mer l4"ns $r$tersti$s del ppiro !"e lo 7$en in$omptibile $on lidenti#i$$i1n3 s $omo otrs !"e le #/ore$en>

9 9Contra la identi%icacinneotestamentaria del %ragmento 08 se o(eta @ue la redaccin de los Gec7os de los Mpostoles laSegunda *pstola de Santiago + la Segunda *pstola de $edro de(en ser puestas con seguridaddespus del 09 d.C. =o sera posi(le entonces encontrar estos te)tos en una cueva @ue %ue selladaen el 4F. $ero a7ora una nota(le minora de e)pertos sostienen @ue es posi(le la redaccin de los

Gec7os de los Mpstoles + la *pstola de Santiago antes del 09 d.C ,O59

A$er$ del l"4r en donde #"eron en$ontrdos los ppiros> 908 se encuentra en las cercanas de8umranO *l modo en el cual los esenos llegaron a o(tener antiguos escritos cristianos no es %cile)plicarlo. 8ue solamente en 08 se encontraron e)clusivamente papiros + solo en griego9 erons "r4mn s"4iere !"e (+ er "ngeni>a76es de$ir3 el l"4r "do en donde se $onser/nes$ritos !"e ) no se "sn8

Estado de la dis&usi'n*

or :ltimo3 los "tores de Kes 8umram e il Vaticano7$en "n bre/e des$rip$i1n del estdo$t"l de l dis$"si1n s>

9*sta identi%icacin de ?Callag7an no es segura pero permanece posi(le. *l programa de

computador !&(+cus! @ue contiene toda la antigua literatura griega conservada pudo esta(lecer@ue este papiro solo concuerda con c 4 2D E 2-. Gartun Stegemann del la(oratorio deinvestigacin so(re 8umrn a%iliado a la universidad de Kottinga es optimista en demostrar @ue

se trata de una genealoga. Las letras nnes,ege5 nnes,en5 ,l gener5. *l silencio contri(u+eseguramente a dear la discusin neutral9

Los "tores $itn tmbi.n F Ro7r7irs$7 en s" pre$i$i1n>

9Un uicio univoco en %avor de una determinada direccin es por el momento a mi parecerimposi(le. 8uien a%irma @ue la identi%icacin de 082 con c 4 2D E 2- es segura+ con estoentiende decir @ue %inalmente 7an terminado todas las dudas acerca la identi%icacin lo puededeclarar como opinin personal. Cient%icamente esta a%irmacin no se puede sostener. $ero

tam(in se a%irma lo contrario: no 7a+ ninguna prue(a seguracontra la posi(ilidad de laidenti%icacin de 082 con c 4 2D E 2-. Segn mi opinin la tesis de la identi%icacin de(era serasumida como una 7ipotesis de tra(ao en el de(ate cient%ico9


6/28

Un eemplo de posi$iones polo4.ti$s nos lo d Ste#no Alberto $"ndo #irm !"e 9es importanteencontrar argumentos 7istricos ar@ueolgicos literarios para e)plicar al 7om(re de 7o+ @ue su

%e se %unda en acontecimientos ocurridos en la 7istoria real del 7om(re. Q documentar a travs decual@uier papiro de 8umrn @ue los primeros cristianos eran personas reales @ue el *vangeliolas Cartas de $a(lo son documentos reales escritos cuando estas cosas sucedieron1 es un primer

paso para comprender la 7istoricidad de las pala(ras + acciones de Jesucristo9 L14i$mente este

pensmientos es loble3 pero en rel$i1n los ppiros de l $"e/ ( no bene#i$i l in/esti4$i1n3p"es se delnt interpret$iones e,e4.ti$s ) teol14i$s3 e in$l"so p"ede pre$er e,4erdo 7$erdepender l #e de l /er$idd o #lsedd de "n ppiro De mner !"e si en$ontrsemos "n$on$l"si1n ind"dble l respe$to3 #/or o en $ontr3 l #e $ristin sobre Bes"$risto se $on#irmro $esr de $"erdo los res"ltdos

De posi$iones ent"sists3 nos en$ontrmos tmbi.n en el otro e,tremo> el de l ne4$i1n $te41ri$!"e tmpo$o port pr"ebs l in/esti4$i1n Un eemplo lo $onstit")en los e,pertos F Gr$ )E "e$7 $itdos por A Mlnti3 !"e plnten l tesis !"e rel$iones entre l $om"nidd es$en de+"mrn ) Bes:s no es /erosmil dd ls di#eren$is entre mbs )3 $on$l")en 9*ntre la cermica de la cueva 0 se encuentra una n%ora grande@ue lleva escrito el nom(re deROMApintado dos veces en negro. R.


7/28

El pro#esor BM ernet3 "no de los $t"les de#ensores de l identi#i$$i1n de OCll47n3en"mer en'i(lica%&&J3 d"rnte el 2*Q Ani/ersrio de l prop"est de O=Cll47n3 lsdi#i$"ltdes ms obeti/s de l mism s>

El #r4mento es demsido pe!"e;o 6@3& , 23( $m83 $on solo 20 letrs3 de ls $"les s1lol4"ns son /erddermente le4ibles

b No est se4"r l distrib"$i1n esp$il por l$ Al4"ns letrs identi#i$ds por O=Cll47n no son $lrsd Se tienen otrs identi#i$$iones de (+* $on otros te,tos bbli$os

r ernet3 7 sido T7iede "no de los ms #irmes de#ensores de l tesis de O=Cll47n !"e se 7dedi$do desde %&J' en l in/esti4$i1n ernet propone3 dems3 "n mird del s"nto desde "n

p"nto de /ist mtemti$o3 es de$ir3 desde el $l$"lo de probbiliddes Es de$ir3 el 7e$7o de !"e seden tnts $oin$iden$is en "n te,to tn pe!"e;o ) 7$e !"e est prop"est ten4 "n #"erte/lide5 De 7e$7o3 ) $omo lo re$ono$en otros est"diosos de l ppirolo43 m"$7os otros#r4mentos de te,tos bbli$os ) literrios3 m"$7o ms pe!"e;os ) $on menos letrs3 7n sidodetermindo sin m)ores dis$"siones or lo /isto3 el temor $eptr l identi#i$$i1n deO=Cll47n / ms ll de ls d"ds sobre ls $omprob$iones $ient#i$s ) $e en el terreno de ls

impli$$iones e,e4.ti$s ) teol14i$s !"e no ser otro !"e el $mbio de "n sistem interpretti/o!"e domin en l $t"lidd

r ll$e ls e,posi$iones de T7iede son $"estionbles por ls si4"ientes r5ones>

%T7iede des$"ent ls e/iden$is empri$s ) 7$e s"s propios "i$ios into$bles pr !"ellos !"es1lo 7n trbdo $on #oto4r#s 9*n otras pala(ras dice: !Usted no tiene el derec7o de criticarlas reconstrucciones de ?Callag7an por@ue usted no 7a visto el %ragmento.! Semeante conclusines elitismo + mueve la discusin a un dialogo %idestico: en sntesis #7iede dice !Creanme!.Constantemente repite @ue las identi%icaciones de ?Callag7an sonposibles,O59

2Di$e el "tor !"e pr !"e el te,to de Mr$os $oin$id $on el te,to del ppiro se debe 7$er "n4rn $ntidd de modi#i$$iones ) lter$iones !"e ) lo 7$en d"dble

Respuestas &ate)'ri&as*

Fit5m)er responde s l prop"est de OCll47n nte l pre4"nt 9"a4 te0tos del Nue(oTestamento en Qumr,n-

9=ingn te)to 7a sido identi%icado as. *n /H0D Josep7 ?Callag7an conmovi el mundo de losintelectuales cuando pu(lic su artculo [$apiros neotestamentarios en la cueva 0 de 8umrn;

'i(. 2- ,/H0D5 H/ E /99 ,O5 *n ese artculo + en una gran cantidad de otros pu(licadosposteriormente asegura(a @ue 7a(a identi%cado un nmero de %ragmentos de la Cueva 0 de8umrn con pasaes griegos del =# ,O5 La ma+ora de los estudiosos sin em(argo 7an sido(astante escpticos acerca de estas aseveraciones + piensan @ue pre%eri(lemente son %ragmentos de

traducciones griegas del M# los cuales no 7an sido autenticamente identi%icados. *l pro(lema es@ue los %ragmentos de esa cueva son demasiado pe@ueos + contienen mu+ pocas letras @ueimpiden cual@uier identi%icacin. Un colega espaol de ?Callag7an del &nstituto 'i(lico el

pro%esor en M# L. Mlonso Sc7oBel + el estudioso alemn Carsten $. #7iede 7an tratado de sostenerla tesis de ?Callag7an. *l ltimo pu(lic un %olleto ,O5 $ero esta pu(licacin 7a reci(ido %uertescrticas1 c%. G.U. Rosem(aum ,O5 Se sa(e @ue recientemente 7u(o un Simposio en Mlemania + otroen &talia @ue trataron de sostener a ?Callag7an pero poco se 7a escuc7ado acerca de eso9

El pro#esor r4entino3 Monse;or L"s eriberto Ri/s3 de l Uni/ersid Ct1li$ Ar4entin SntMr de los "enos Aires3 se4"r1 en "n reporte l A4en$i Ct1li$ Ar4entin AICA enno/iembre de %&&J !"e l identi#i$$i1n de OCll47n estb totlmente des$rtd ) !"e el

debte estb $errdo debido ls demostr$iones del los $ient#i$os EA M"ro en Estdos Unidos )E "e$7 en l Es$"el bli$ de Ber"sl.n> 9,...5 7an podido detectar 7asta siete %ragmentos @uepertenecan a la misma 7oa de papiro @ue 082. *sto permiti leer un te)to ms amplio + se lleg a


8/28

la conclusin @ue no se trata del *vangelio de San arcos sino de la versin griega de la @uintaparte del apcri%o llamado \Li(ro de Genoc\.9 or otro ldo3 Ri/s di$e !"e 9de ser un te)to del*vangelista el pe@ueo %ragmento ec7ara por tierra las teoras de @uienes sealan @ue los*vangelios %ueron escritos en una %ec7a mu+ posterior a la resurreccin de Cristo9

Ls resp"ests ests #irm$iones de Ri/s por prte del mismo OCll47n ls en$ontrremos enel si4"iente $pt"lo3 pero es de se;lr !"e Ri/s tom l teor del Libro de eno$ $omo $iert$"ndo .st 7 sido rebtid mplimente por otros $ient#i$os ) 7st el momento se sbe !"e eltro5o del (+* es :ni$o ) no es prte de los dems #r4mentos en$ontrdos ni dentro de l $"e/ ( nien otrs $"e/s

Ri/s $on$l")e s" pre$i$i1n nombrndo l pro#esor Florentino Gr$ Mrtne53 !"ien t"/o s"$r4o l trd"$$i1n $omplet de los es$ritos de +"mrn ) !"e #irm !"e $on los res"ltdos deM"ro ) "e$7 @ueda de%initivamente aclarado el origen del manuscrito en cuestin + @ue la7iptesis de @ue pertenecan al *vangelio de San arcos es una 7iptesis e@uivocada

Respuestas prudentes*

L m)or de los est"diosos estdo"nidenses 7n re$75do i4"lmente l tesis de OCll47n3

pero se en$"entrn l4"nos !"e 7n $omen5do $mbir de ide o medir s"s $ondens l teor3espe$ilmente desp".s de ls obrs p:bli$s dds por T7iede3 el ppirolo4o lemn Uno de elloses el pro#esor Bmes C7rlesort7 !"e ps1 de "n posi$i1n $ompletmente es$.pti$ "n

posi$i1n medi

Di$e el pro#esor C7rlesort73 $itdo por Aln B7onson> 9Sigo pensando @ue es impro(a(le ,solouna pala(ra es clara en el %ragmento !+!5 pero dira a7ora @ue al menos es convenci(le9 Elmismo C7rlesort7 e,pli$ ls r5ones pr s" $mbio de ide Un de ells es3 ind"dblemente3el lr4o tiempo de dis$"si1n sin !"e se dem"estre otr posiblidd ms $on/in$ente3 9$or ms de D9aos los estudiosos alrededor del mundo no 7an podido dar otra sugerencia te)tual conocida +

posi(le para esta de 082 @ue no sea arcos9

Sin embr4o3 C7rlesort7 s"4iere !"e no se p"eden ol/idr !"ellos te,tos 4rie4os no $ono$idos )perdidos !"e p"dieron estr o$"ltos en l $"e/ ( ) de los $"les podr pro$eder (+* ) $on$l")e>9Conclu+o @ue el te)to del cual este %ragmento 7ace parte estar simplemente perdido. La %altan>ade un grupo de letras griegas meor en los papiros + en otros te)tos conocidos no es su%icientera>n para concluir @ue esto de(e pertenecer a arcos9

Ms delnte el pro#esor estdo"nidense se4"r !"e si el #r4mento pertene$e Mr$os debe serde "n $opi del e/n4elio des$ono$id ) !"e el #r4mento pres"pone dos /rints en el te,to4rie4o 9Ne must recogni>e t7at a cop+ o% arB antedating C* 4F ]ill not (e identical to t7eeclectic te)t ]e no] re%er to as arB E and it ]ould liBel+ (e di%%erent %rom ever+ Bno]n earl+manuscript since ]e 7ave no copies o% arB %rom t7e %irst centur+9 H ;de el pro#esor !"e di$7s

/ri$iones no e,$l")en !"e el #r4mento se de Mr$osA"n!"e $onsider !"e Mr$os #"e $omp"esto entre el ?& ) el (0 ) est de $"erdo $on E Ellis )otros !"e se4"rn !"e el E/n4elio #"e $omp"esto en Cesre medidos de los ?03 lo ms se4"roes !"e est $opi de Mr$os #"e p"est en l $"e/ ntes del ?J

Otr resp"est !"e est l lt"r de l dis$"si1n es l del pro#esor Dniel ll$e !"e 7$e4rndes $rti$s tnto l identi#i$$i1n de O=Cll47n $omo ls prop"ests de T7iede ) #irm>

9*ncuentro molesto @ue muc7os conservadores 7a+an sido tan poco crticos + optismistas enaceptar las 7iptesis de ?Callag7an. 082 no 7ace E como asegur un conservador E @ue !sietetoneladas de estudio alemn sean lan>ados a las llamas! 6. $or otro lado encuentro igual demolesto @ue muc7os estudiosos li(erales 7a+an rec7a>ado las propuestas de ?Callag7an sin

7a(er si@uiera revi>ado las evidencias. Mlta crtica de(e decirse por supuesto en esta discusin1pero esta no cerrar la discusin. Mm(as actitudes en el ms e)tremo de los casos van ms all dela arrogancia una maladisposicin para el conocimiento un temor a la verdad mientras se a%erran


9/28

a la tradicin a una %ortale>a mental E ninguna de las cuales est dentro de un espritu genuino delos estudios ((licos. Cuando el pr)imo sensacional descu(rimiento se 7aga [no de(eran tantoconservadores como li(erales 7acer la pregunta: nos detendremos a e)aminar las evidencias oretendremos a toda costa nuestras lneas de partido;!9

Con&lusiones

En $on$l"si1n3 son m"$7os los debtes !"e le/nt el ppiro (+* en m"$7os terrenos Uno de elloses en s" propio estdo #si$o !"e $re demsids d"ds pr m"$7os est"diosos3 pero sobretodo enlo re#erente l dt$i1n

Lo !"e llm l ten$i1n es !"e l m)or de los !"e se oponen son por lo 4enerl biblists )e,e4ets3 de !"ellos !"e dn por sentd l $t"l dt$i1n de $omposi$i1n de los E/n4elios


10/28

Rom ) dire$tor del Seminario $apirolgico de Sant Cugat3 r$elon H 7emos di$7o ntes !"es" inten$i1n ini$il no er l de en$ontrr te,tos neotestmentrios en +"mrn

Los %& ppiros en$ontrdos en l $"e/ ( 7n sido de di#$il interpret$i1n por s" red"$ido tm;o) s" msero estdo3 s $omo l po$ $ntidd de letrs 6208 Tn s1lo los dos primeros #"eronidenti#i$dos $on $erte5 s> 08/ P ^)odo DF 360 + 08D P *pstola de Jeremas versculos de

'aruc

Tres #r4mentos treron l ten$i1n del ppir1lo4o3 identi#i$dos por los editores en %&?2 6Millet3 BT Mili ) R de ",8 $omo de 9pro(a(le procedencia (i(lica9 6'. "ragments nonidenti%is. #e)tes (i(li@ues _;`8 En 4enerl todos los #r4mentos son in$ompletos3 $omo el (+%(!"e posee solo "n letr in$iert ) en el (+%& 7) tres impronts de ppiro sobre el brro Los

ppiros de (+ no #"eron $onsiderdos de 4rn importn$i #rente todo el 4rn le4do 7ebri$o )rmi$o de ls restntes $"e/s

Desp".s de intentr $on todos los te,tos del AT3 OCll47n des$"bri1 !"e (+* pod rel$ionrse$on "n te,to de M$ ?3 *2 < *@ ) desde este p"do rel$ionr los otros o$7o #r4mentos Este 7e$7o$"s1 en el ppirolo4o 9sentimientos encontrados9 $omo .l mismo $on#ies3 9$or@ue sencillamente

se me 7aca mu+ di%cil pensar @ue me encontra(a ante papiros neotestamentarios data(les pocoms o menos como la mitad del siglo &. Q as Epor ra>ones de prudencia + reserva cient%ica E 7edi%erido algo la divulgacin del descu(rimiento9

apiro 7Q5

Desp".s de leer ) nli5r $on ten$i1n l des$rip$i1n !"e los editores 7$en del (+*3 O=Cll47n7$e l si4"iente pre$i$i1n>

9$apiro de color castao claro casi gris. *scrito slo por una cara. Mltura m)ima: -H cm. $or laparte derec7a disminu+e 7asta -- cm. Mnc7ura m)ima: D0 cm. $or la parte in%erior: /0 cm. Latinta es de color negro.!.H en l mism Re/ist ibli$ de %&(23 O=Cll47n #irm !"e !,...5

parece @ue los %amosos manuscritos permiten una apro)imacin inmediata al te)to del =uevo

#estamento. Se trata de los papiros griegos 7allados en la cueva 0 e)plorada el ao /H22 + cu+osresultados se dieron a conocer en /H4D9

H s des$ribe Bo7nson el (+*>

9Ga+ solamente una pala(ra reconoci(le kai,!+!5 la cual parece dar una lu> de sentido en elte)to. =otese sin em(argo el largo espacio entre kai+ la letra precedente.


11/28

pleo4r#i$s ) m"$7os ntes de l identi#i$$i1n de OCll47n si$mente Roberts de#ini1 elte,to $omo estilo ornmentdo3 "sdo 7st el ;o *0 dC r T7iede3 los mn"s$ritos deben serde ntes del ;o ?J dC ind"dblemente3 desde !"e #"e en ese ;o en !"e l Le4i1n %0 de Romrr51 l 5on

OCll47n $on$l")e $er$ de l dt$i1n del ppiro ) desp".s de /er el #$smil en l lminKKK3 !"e se p"ede $eptr l nti4edd prop"est por Roberts E#e$ti/mente3 l es$rit"r dedi$7o ppiro $ontiene elementos pleo4r#i$os !"e se des$"bren en ls lmins %? de la

$aleogra%a de R. Seider. Ms pues para nuestro papiro podemos admitir como %ec7a apro)imadala mitad del siglo & p.C.9

Esti&ometr.a 4 re&onstru&&i'n de los ren)lones*

en desp".s el problem de l re$onstr"$$i1n de los ren4lones ) de s" esti$ometr3 es de$ir3 el$l$"lo del n:mero medio de letrs por ren4l1n3 ddo !"e $d es$rib tiene s" propi medid

personl ) !"e s1lo es posible !"e se di#erente en $ierto n:mero de letrs Los editores di$en !"els plbrs pre$en seprds por inter/los de * mm3 pero OCll47n di$e !"e esto no sed/ierte3 solo "n notble esp$io en l lne @ !"e es introd"$$i1n "n n"e/ se$$i1n

Ls lnes #"eron identi#i$ds s por OCll47n>% En $on$l"si1n>

2 !.nea FLos editores leen *8pr OCll47n es *8> 9#racedepsilon t7ta omicron ousigma9$arece acepta(le laG9 El p"nto indi$ l letr !"e los editores no se de$iden identi#i$r r oismrd est podr estr entre epsilon t7ta omicronosigma

Los editores no 7i$ieron nin4"n s"4eren$i pr el primer p"nto3 pero oismrd s"4ieren!"e el :ltimo p"nto podr ser "npi Tmbi.n identi#i$1 l se4"nd ) l ter$er letr $omoomega$on iota adscrita3 se4"id de alp7a Se4:n nos re$"erd T7iede3 en l es$rit"r 4rie4modern el iota adscriptumse $on/ierte en iota su(scriptum3 es de$ir3 !"e estmos #rente "n impron"n$ible dipton4o3 "n #en1meno $om:n en los te,to del 4rie4o nti4"o ) de elloest $omo eemplo el ppiro (+%* !"e $ombin1 ls letrs tau omega + iota$on l ms btermin$i1n de l iota9@ue revela di%erente e)tensin 7acia a(ao con una curva 7acia lai>@uierda su(ra+a su cercana + relacin con la anterior omega9

E#e$ti/mente3 se p"ede notr simple /ist "n pe!"e; p"s entre l pen:ltim ) l:ltim letr de est lne

ero enoit dmite !"e es di#$il l identi#i$$i1n de est primer n+3 !"e des$ribe $omo 9elpunto ms di%cil del papiro ,O5 no es una novedad cuando se tiene @ue 7acer con latraduccin de un papiro deteriorado9 Es3 p"es3 est letr sobre l !"e se $entrn todos losopositores3 $omo enoit3 oismrd3 Gordon D Fee ) S i$erin43 l identi#i$$i1n deOCll47n D Fee dir> 9$ienso @ue este es todo el pro(lema1 se puede decir de otroselementos pero este es crucial9 En $mbio3 el ppirolo4o erbert "n4er $ept lidenti#i$$i1n de est letr $omo n+sin di#i$"ltd

Se4:n T7iede3 si $on#rontmos l n+prop"est $on l n+le4ible de l $"rt lne3 el tr5opre$e ms esp$ido por 7ber sido prte de n+.L n+de l se4"nd lne tiene "n tm;ode @3* mm3 mientrs l n+de l $"rt lne tiene @ mm Esto no es e,tr;o p"es en elmismo te,to l et de l $"rt lne tiene @ mm ) l et de l !"int lne tiene @3* mm Esde$ir3 el es$rib de este te,to /rib el tm;o de ls letrs3 "n!"e #"ese solmente enmilimetros 6l4o !"e debe ser norml en $"l!"ier person !"e es$rib mno8 En $"ntol p"nto !"e se not l pie dere$7o de l letr ile4ible ) !"e simple /ist pre$e "n lne/erti$l3 $on ls demostr$iones de en4rndimiento en el ori4inl se p"ede /er !"e no es ms

!"e l termin$i1n de l 9pt9 de l letr or lo tnto3 se p"ede $on$l"ir !"e lidenti#i$$i1n de est letr $omo N es $ompletmente "t.nti$

En $on$l"si1n>


12/28

!.nea HFLos editores leen < =;> 9:83 OCll47n < =;> 8> 9de(ut: ta pro(a(le ,c%. /. 25.o conservado propende a ar@uear algo 7acia la i>@uierda.

$ero no de(e darse especial signi%icado a esta tenue inclinacin pues en este punto seinicia en el papiro una prdida o alteracin de %i(ras @ue tal ve> 7an modi%icado algo el

regular per%il del vestigio. Como a%ortunadamente conservamos en la lnea precedente elgrupo podemos veri%icar en l la disposicin de am(as letras. *n la lnea D lose)tremos superiores de estn algo separados o apenas llegan a alcan>arse. *n cam(ioen la lnea - la toca decididamente la letra siguiente. $arece pues @ue este enlace deletras no se de(e a la ,sino a la @ue sigue. M7ora (ien ntese @ue en esta misma lnea - la

& @ue precede a la tiene como un uncus6O=Cll47n se re#iere !" "n 4n$7o8superior ladeado 7acia la i>@uierda @ue en el nuevo caso podra decidir el visi(leencuentro con la. *stos datos parecen resolver la pre%erencia de una & o una 9

oismrd re$ono$i1 elspatiumntes de Bai3 ) propone "n etantes delspatium r l:ltim letr s"4iri1 "n omegao !"i5 "n omicron L etaini$il !"e .l estble$i1 lo 7i5o

$on#rontndo l letr ile4ible $on otr le4ible del mismo te,to VmWnX J 53K,LtiVperYsnteX

@ !.nea MFLos editores leen * 9: ; 8OCll47n *9: 9o i>@uierdo superior deesta ltima letra. V[lBon e\ GeX nnsVrWt \X


13/28

' !.nea FLos editores leen

Vs"n7nX eVp\ toi Yrtoi3X

Vll [n X utn Vrd\ pepr-X

VmWnX J 53ai tiVperYsnteX

V[lBon e\ GeX nnsVrWt \XVprosrm\sX PsaVn *'\ e,el-X

L esti$ometr del te,to se dpt per#e$tmente l te,to 4rie4o>


14/28

letrs

letrs

Vletrs

letrs

letrsEn sntesis3 ls letrs por lnes sern MWXMHXMWXMXM Si el te,to se dese int$to serMWXMHXMYXMXM*

Los mn"s$ritos nti4"os se es$ribn sin sepr$i1n de letrs 6scriptio continua8 en l $"lel mr4en dere$7o !"edb $on/enientemente "sti#i$do ) se pod lterr "n po$o llon4it"d de ls lnes3 "n!"e l norm er mntener "n n:mero de letrs pro,imds porren4l1n Este 7e$7o es de$isi/o pr determinr l $olo$$i1n de ls letrs #ltntes

Estilo de la es&rituraF Zierstil o Estilo de&orati(o

C Roberts de#ini1 el estilo de es$rit"r $omo 9Zierstil93 es de$ir3 9Estilo de&orati(o93

t.rmino del ppirolo4o S$7"brt ) !"e Roberts delimit1 entre los ;os *0 C ) *0 dC6.po$ 7erodin8 or lo tnto3 el #r4mento se dt lrededor del ;o *03 ind"dblemente

El te,to /isible del #r4mento $"bre "n re de @3@ $m de lt"r por 23@ $m de n$7o Elmr4en dere$7o est serimente d;do ) #ltn l4"ns plbrs E/identemente es lscriptio continua,sin interr"p$i1n de esp$ios ) #rses3 pero se not "n pe!"e; p"sentre l pen:ltim ) l :ltim letr /isible del se4"ndo ren4l1n3 $omo entre l iota$lr ) ltaudel ter$er ren4l1n3 lo !"e p"ede indi$r el ini$io de "n n"e/ plbr En te,tosnti4"os "n esp$io indi$b el ini$io de "n n"e/o pr4r#o L #rse si4"iente $omien5$on kai3 "n "so po$o "s"l pr el ini$io de #rses ) prr#os en el 4rie4o $on/en$ionl ) !"ese $ono$e 4rmti$lmente $omoyu%taposicion En totl el #r4mento tiene 20 letrs

pr$ilmente #r4mentris3 distrib"ids en $in$o ren4lones

Spatium*

El esp$io


15/28

M$b.os %%3 ?(3 en donde se lee &enn)sar3 pero nin4"n de ls otrs letrs $oin$id Deest mner3 prob1 $on el N"e/o Testmento ) $omprob1 !"e e,ist "n #eli5 $oin$iden$i$on Mr$os ?3 *2-*@ L dt$i1n del #r4mento3 se4:n los editores3 es $eptd porOCll47n3 p"es $ontiene elementos pleo4r#i$os propios del tiempo 6primer mitd delsi4lo I8

Cambio de delta por tau*

L plbr \];^@_`;9@6ter$er lne8 $omien5 en el ppiro $on tau) no $on +elta3 "n#en1meno !"e OCll47n e,pli$ $omo r5ones de similit" #on.ti$ ) !"e los obetoresdi$en !"e no es posible ero el $so no ser el :ni$o desde !"e e,isten n"merosos $sos6OCll47n e,pone s1lo 2083 de $mbios de 9d9 por 9t9 en ppiros bbli$os ero l pr"eb$ont"ndente es l d/erten$i es$rit en piedr !"e el re) erodes el Grnde mnd1 poner )!"e pro7ib los 4entiles $$eder l Altr del Templo bo pen de m"erte En di$7o /isol plbr +ryakton6brrer de piedr8 /iene es$rit tryakton3 es de$ir3 !"e3 l pre$er3 er"n trs#orm$i1n $om: de l +eltaen tauen !"el tiempo3 m") posiblemente en Isrel3$omo s"$ede siempre en m"$7os p"eblos !"e3 s"miendo "n len4" e,trner3 dptnm"$7os sonidos s" propi di$$i1n lo$l O=Cll47n3 en l e,posi$i1n de s" prop"est en

ibli$ %&(23 en l not de pie de p4in %3 $"ndo e,pli$ l lne @3 di$e>9*sta es la nica letra @ue no se adapta al te)to de arcos. $ero ciertamente dic7o cam(io

%ontico no o%rece especial di%icultad a la interpretacin!O=Cll47n men$ion EM)ser !"e pone /rios eemplos del $mbio de letrs en mn"s$ritos nti4"os del 4rie4oSin embr4o3 este $mbio de deltapor taues "n de ls prin$iples obe$iones !"e m"$7os

ponen l identi#i$$i1n del (+*3 $omo D ll$e !"e se4"r !"e3 pesr de !"eO=Cll47n ) T7iede nos dn "n b"en $ntidd de eemplos en l litert"r 4rie4 nti4"en donde se d ese #en1meno3 no dn "n eemplo $on$reto de l mism plbr\];^@_`;9@es de$ir3 !"e es improbble !"e se es$rib ];^@_`;9@> ]*)isten

%recuentes intercam(ios entre tau + delta en la Boin griega pero 7acer de ello una

posi(ilidad a@u es di%icilmente pro(a(le^ ) 4re4 ]Mun@ue admira(lemente am(os?Callag7an + #7iede proveen eemplos de semeante intercam(io en la Boin giega por lasemean>a de sonido de am(as letras ,eemplo te por dev5 ninguno +e los e-e(plospresenta+os in.olucra la preposici*n +ia. ni sola ni en una %rase ,O5 Q el eemplo de#7iede de intercam(io entre druv%aBton + truv%aBton ,pp. DF E DH5 no es mu+ convincente

por@ue semeante poco usual pala(ra no se espera tener una variacin en su escritura^

!etra N

Un dis$"si1n 7 sido l ile4ibilidd de l !"e debe ser nu3 6se4"nd lne8 )3 #rente esto3GStnton di$e> 9Si (ien es impro(a(le @ue una antigua copia del *vangelio segn arcosllegase a la cueva 0 esto no sera imposi(le. La teora @ue 082 sea parte del *vangelio de

arcos no %racasa por esta ra>n pero ms sencillamente por@ue la letra decisiva ilegi(ledel segundo rengln no puede ser unanu9 Frente est $onsider$i1n3 T7iede ) "n4erdeterminron l lon4it"d de letrs !"e d $omo probble !"e es letr s1lo p"ed ser nuoismrd ) Met4er se oponen identi#i$r l letr borros $omo n3 de l !"e depende 4rn

prte del sentido del te,to ero #"e el %2 de bril de %&&2 !"e3 $omo re$"erd el mismoOCll47n 9el papiro mismo ,+ no un %acsimil como el @ue usa(an los o(etores5 %ueinspeccionado con e)trema seriedad + rigor cient%ico por la


16/28

deber estr en l $"rt lne83 pero s lo e,pli$ T7iede>

9$ero es un pro(lema es ms aparente @ue real. Come vimos tam(in en el ms antiguo%ragmento del =uevo #estamento 6 el p2D E revela una omisin de la cual no 7emosencontrado otras citaciones: de tal ma(7nera @ue la esticometra de la segunda lnea del

paralelo sea sensato de(e admitirse una omisin de eis touto. $or lo tanto un %enmenocomo este no es e)clusico de 082. $ero podemos avan>ar un paso + o(servar el modo en elcual el ver(o signi%ica !atrave>ar! Ediaperao E @ue se usa en el =uevo #estamento. Si elver(o asume el sentido de indicar la direccin [el uso linguistico del =uevo #estamentore@uiere @ue epi ten gen de(a aparecer en c 4 2-;9

Tamao del papiro*

Ls dimensiones del ppiro son @3& $m de lto por 23( $m de n$7o El re del te,to /isiblees de @3@ $m de lt"r por 23@ $m de n$7o

Crsten T7iede #irm !"e nin4:n ppiro debe est"dirse en s solo Ante !"ienesse4"rn !"e el red"$ido tm;o del #r4mento ) l es$se5 de letrs es "no de losobst$"los pr identi#i$r (+*3 el ppir1lo4o lemn pone $omo eemplo otro #r4mento

ms red"$ido ) $on menos letrs identi#i$do $omo #r4mento de l Comedi de Menndro9La muer de Samia9 ) "n #r4mento de l Eneid de ir4ilio Nin4"no pone en d"d essidenti#i$$iones El ppiro es ms pe!"e;o !"e "n $ de #1s#oros ) tiene es$so $"erpote,t"l OCll47n re$"erd !"e el ppiro No (@3 m"$7o ms pe!"e;o !"e (+*3identi#i$do $omo Mt 2*3 '@_ 2?3 2 Nin4"n otr $ontens1lo te,tos 4rie4os ) estos en ppiro Los ppiros #4"eron dtdos lrededor del ;o *0 dCr l m)or los editores no p"dieron dr "n identi#i$$i1n o $l/e se4"r3 por!"e todosellos estbn en p.simo estdo de $onser/$i1n3 pe!"e;os ) po$s letrs le4ibles En l$"e/ ' se en$ontrron s1lo ' te,tos 4rie4os3 pero el resto3 $omo en tods ls $"e/s3 ern7ebreos ) rmeos Adems los #r4mentos son de ppiro o impronts de ppiro 6(+%&83mientrs !"e en ls dems $"e/s el ppiro no se "s1 Bon7son se;l !"e 9#odos losmateriales de la Cueva 0 son papiros Eno pergaminos 6. s an 7a+ solamentemanuscritos griegos. =ingn te)to 7e(raico ni aramaico %ue encontrado. $uede seragregado @ue estos %ragmentos de rollo no estn escritos por am(os lados.


17/28

un n%ora rota @ue lleva en letras 7e(reas la pala(raRo(aoRu(ah. *l nom(re %uerepetido en am(os lados del cuello9 Se4:n Mrtini3 men$ionndo R De ",3 ls letrs dedi$7 n#or son ls misms !"e #"eron en$ontrds en el 7irbe73 )3 por lo tnto3 es

probble !"e l n#or no ten4 nin4"n rel$i1n $on los ppiros en$ontrdos en ell ) !"e3tl/e53 #"e 7e$7 pr $"l!"ier otr $"e/ ero Mrtn $on$l")e !"e di$7 #irm$i1n esttod/ por demostrrse Tod/3 $si @0 ;os de di$7o plntemiento3 no se $ono$e "n

$omprob$i1n $ient#i$ !"e rel$ione l n#or de l $"e/ ( $on el 7irbe7 +"mrnero T7iede #irm !"e est plbr en 7ebreo debe si4ni#i$r !"i.n pertene$n los

ppiros3 es de$ir3 "n $om"nidd $ristin espe$#i$> l $om"nidd de Rom9$ertenecan + venan de una comunidad cristiana en Roma la cual supla con materialesad@uiridos + copias a la !comunidad madre! en $alestina o cual@uier valor de origenroman ,[como el *vangelio segn arcos;59

Ob3e&iones &omunes*

El pro#esor estdo"nidense Aln Bo7nson men$ion "no de los primeros obetores de lidenti#i$$i1n de OCll47n3 Gordon Fee3 en "n bre/e not p"bli$d en %&(@ en donde

propone !"e (+' $orresponde te,tos del AT $omo N:meros3 Slmos o Iss D"rnte todl de$d de los setent l prop"est del ppirolo4o $tln #"e $lld ) re$75dtntemente3 pese !"e en %&(J los pro#esores Estrd ) 7ite ) en %&J0 el pro#esori$erin4 trtron de renimr l dis$"si1n ero $orresponde el m.rito T7iede !"e rebri1l debte El pro#esor T7iede3 lemn3 es ppir1lo4o ) dire$tor de in/esti4$i1n del CentroAlemn de Est"dios ) Cono$imientos de oderborn ) r4"ment !"e l identi#i$$i1n deOCll47n es $orre$t

r Dniel ll$e3 l prin$iples obe$iones se res"men en tres p"ntos s>

% El prin$ipl obst$"lo de identi#i$$i1n3 se4:n el "tor3 es el ml estdo del ppiro!"e no permite "n $lr identi#i$$i1n de ls letrs

2 L despr$i1n de l $om"nidd de +"mrn en el ;o ?J dC3 por lo $"l !"ienesdtn Mr$os desp".s del (0 se nie4n bsol"tmente dmitir "n redt$i1nnterior

@ Ls di#eren$is entre esenios ) $ristinos !"e 7$e improsible "n $ont$to entrembos 4r"pos

* !.nea 5FLos editores leen a de epsilon o sigma ,el tra>o medio no es seguro5 la cuarta de(eser sigma epsilon o t7eta9. =o siendo seguro el tra>o medio de la@a@u laes casi cierta.La@ue sugiero no es la lectura segura como tampoco lo son las propuestas en la edicin9

H re/ismos l #inl del primer $pt"lo ls di#i$"ltdes !"e el pro#esor ernet e,pone en'i(licade %&&J prop1sito del 2* Ani/ersrio de l identi#i$$i1n del #r4mento $on Mr$os por prte de

OCll47n si$mente el pro#esor ernet di$e !"e los problems trdi$ionles le4dos en$ontr de l identi#i$$i1n de OCll47n son el red"$ido tm;o del mismo ) s"s es$ss 20letrs3 l #lt de ls plbrs epi ten gen3 l4"ns letrs no son se4"rs ) l e,isten$i de otrsidenti#i$$iones de (+* $on otros #r4mentos de l ibli o de te,tos no bibli$os

ernet di$e !"e 9a partir de la rpida respuesta de $. 'enoit inmediatamente a la pu(licacin delpapiro se siguieron varios artculos para demostrar la de(ilidad e inconsistencia de losargumentos del papirologo cataln9 F"e solo prtir de T7iede !"e se $omen51 re/isr el (+*$on di#erente /isi1n3 "n!"e $ontin: l oposi$i1n L prop"est de ernet es l de "n 9/i",ilir9 $"diendo "n 9$ien$i pro#n9 $omo l de l mtemti$> 9Se trata de un recurso a lamatemtica + a un tra(ao emprico @ue se puede 7acer %acilmente si nos (asamos en un clculo de

pro(a(ilidades. Con esta a+uda o(etiva pienso @ue se puede llegar a una conclusin mssatis%actoria ,O5 no ser una lista de %rmulas matemticas sino pedir prestado al clculo depro(a(ilidad su a+uda @ue nos %acilite la comprensin del 0829


18/28

Este $l$"lo de probbiliddes l !"e in/it ernet di$e !"e "n #r4mento de tn po$s letrs $ontnts $oin$iden$is $on "n te,to prop"esto es "n $so :ni$o Si el #r4mento t"/iese ms letrs )menos $oin$iden$is3 ser ms #$il desmentirlo Se po) pr ello en Mrtini l $"l $it9Mun@ue al pro%ano pueda parecer el contrario + es impro(a(le una coincidencia casual de algunasletras dispuestas so(re varias lneas con un testo literario conocido9 De todos los otros te,tos

prop"estos pr (+* el E/n4elio de Mr$os es el !"e tienen ms $oin$iden$is ) lo 7$e el

$ndidto ms idoneoTnto T7iede $omo O=Cll47n insisten en !"e m"$7os obetores ni si!"ier se $er$n lslmins de los ori4inles o los ori4inles mismos !"e se en$"entrn en Ber"sl.n ) pre#ierentrbr $on #oto4r#s En resp"est3 l4"nos men$ionn !"e di$7o spe$to es irrelie/nte3 p"es l#oto4r# tiene $omo /ent !"e se p"ede "mentr ) re/elr $onstrstes ll$e ;de>9Recientemente descu(r sto en un %resco de e)aminacin del &6D4: la %otogra%a revel al menosoc7o letras ms @ue no se detectan mirando slo el papiro9 E#e$ti/mente ll$e tiene r51n>trbr $on #oto4r#s p"ede #$ilitr "n trbo de in/esti4$i1n3 pero n"n$ se p"ede $omprr.sto $on el trbo sobre ori4inles Como est"dinte de #oto4r# en l"acultad de ComunicacinSocial de la Universidad $onti%icia 'olivariana de edelln3 s. !"e l #oto4r# en s mism es "n

copia) $omo copiapierde "n lto por$ente de l relidd !"e retrt 6l menos "n M5cde .st8Est perdid in$l")e rs4os3 sombrs3 tr5os3 insiden$i de l l"5 ) dimensiones H si pr $br de"str es una %otogra%a de una %otogra%a3 l p.rdid se d"pli$3 es de$ir "n 5Wcapro0imadamente Esto in$l")e ls mpli$iones Lo4i$mente ls mpli$iones amplanlosrs4os ) evidencian!"ellos detlles !"e simple /ist no se p"eden /er3 pero por ms mplidos!"e sen estos3 si son de "n #oto4r#3 no tienen tod l e/iden$i ne$esri pr "n obser/$i1nri4"ros or el $ontrrio3 l mpli$i1n de "n mi&ros&opiotiene m)ores /ents3 por!"e en ese$so no es la ampliacin de una copia ,%otogra%a5sino la ampliacin de la realidad misma Ese/idente !"e tnto el pro#esor O=Cll47n $omo el pro#esor T7iede trbron $on los ori4inles enBer"sl.n3 no /i.ndolos simple /ist $omo s"4iere ll$e3 sino $on mi$ros$opios Se4"rmentesi el pro#esor ll$e obser/ el I-2? tr/.s de "n mi$ros$opio3 no s1lo $omprobr !"e .ste tiene

ms letrs de ls obser/ds simple /ist3 sino !"e podr drse $"ent de detlles 4en"inos !"e lmpli$i1n de "n #oto4r# n"n$ re/elr por s" lmite t.$ni$o L #oto4r# se present3"s"lmente3 $omo e/iden$i de "n $omprob$i1n #$ti$ ) no $omo l $omprob$i1n #$ti$ en smism r demostrr .sto3 bst $ons"ltr "n reportero 4r#i$o o los pro#esionles del m"ndo

"di$il e in$l"so $ient#i$o !"e tienen !"e trbr $on #oto4r#s permnentemente

!os otros papiros de 7Q*

O=Cll47n determin1 s el resto de los ppiros>

7Q Tim H fH 7Q5 %& 5M 5H3 7Q %& Mg 7Q M A&t Mg Hg 7Q7 %& M 7 7Qg St MH M 7QY Rm 5 M 7QW M e 5 7Q5 %& g

Sin embr4o3 m"$7os est"diosos son es$.pti$os #rente est $lsi#i$$i1n ) pre#ieren $onsiderrlos#r4mentos de trd"$$iones 4rie4s del Anti4"o Testmento r ellos3 el problem rdi$ en !"elos #r4mentos son demsido pe!"e;os ) $ontienen m") po$s letrs !"e 7$en di#$il $"l!"ieridenti#i$$i1n ll$e s"me de l si4"iente mner ests identi#i$$iones neotestmentris s>Los #r4mentos tienen m") po$s letrs $lrs3 se4"r !"e "no de los #r4mentos3 el (+?3 est$onstit"ido de dos prtes3 (+?3% ) (+?323 )3 sin embr4o3 O=Cll47n le d dos identi#i$$iones6Mr$os ) e$7os de los Ap1stoles8_ los $rti$os di$en !"e obtener $opis de l se4"nd Epstol deedro ) l primer Epstol de Timot.o ntes del ?J dC es imposible) !"e e,istn $"tro#r4mentos identi#i$dos $omo te,tos de Mr$os son de#inidos por ll$e $omopura %antasa.

+!ibro de "eno&-

Ante l s"4eren$i de Ri/s !"e tre $omo pr"ebs $ont"ndentes los res"ltdos de EA M"ro ) E"e$73 men$iondos en el primer $pt"lo3 ) !"e se4"rron !"e el (+* es "n #r4mento del Librop1$ri#o de eno$3 l si4"iente #"e l resp"est del mismo OCll47n>


19/28

A$er$ de ls pre$i$iones del pro#esor r4entino3 el ppirolo4o $tln dio !"e 9parece 7a(erllegado mu+ tarde al de(ate por@ue los argumentos de uro + $uec7 son (astante vieos + 7an

sido re(atidos no por m sino por otros e)pertos9 OCll47n di$e !"e l identi#i$$i1n del (+*$orresponde l $mpo de l ppirolo4 ) no l de l e,.4esis bibli$3 s est ten4 reper$"sionesen el $mpo bibli$o 9Q en el campo de la papirologa la tendencia es totalmente contraria a la @ueindica el ca(allero argentino pues la identi%icacin del 082 con arcos cuenta con el respaldo de

las m)imas autoridades papirolgicas como la pro%esora ?rsolina ontevecc7i + el pro%esorSergio e@uiel D- -4_ del libro de"lavio "ose%oVida 3D6- D-4o Kuerras Judicas 2.2DF 9 0.-F96/3 ) otr 4rn $ntidd de te,tos 7n sidore/i5dos en el intento de desmntelr l identi#i$$i1n $onarcos3 in$l"id "n receta antigua

para 7acer miel6`a8 prop"est por el pro#esor Conn Dionio rson Nin4"no de l 4rn

$ntidd de te,tos prop"estos $omo lternti/os 7n ddo los mismos res"ltdos !"e lidenti#i$$i1n de O=Cll47n

El pro#esor ernet re$"erd3 dems3 !"e M"ro ) "e$73 $"ndo se4"rn !"e los te,tos de (+ sonte,tos de eno$3 lo 7$en ms pensndo en el (+' ) no tnto en el (+*3 el $"l les res"lt1 msdi#$il de adaptar s" teor ) de 7e$7o est totlmente e,$l"ido de s" est"dio Tod otr inten$i1nde identi#i$r (+* $on otro te,to di#erente M$ ?3 *2 < *@ $ontiene "t.nti$s ) bsol"tsobe$iones3 $omen5ndo $on elparagrap7us Un $r$tersti$ de los res"ltdos de los pro#esoresM"ro ) "e$7 es !"e mbos i4norn rbitrrimente l se4"nd prte de (+'3 $ono$id $omo (+'32 e indi$d por los editores 6*ditio princeps8 $omo prte inte4rnte del ppiro (+' ) !"e el

pro#esor OCll47n in$l")e en s" interpret$i1n De esto los dos pro#esores men$iondos no dn

r5ones En $mbio3 M"ro di$e !"e son prte del (+' los ppiros (+J ) (+%23 mientrs "e$7 le4re4 dems los ppiros (+%%3 (+%@ ) (+%'3 !"e los editores $onsidern todos $omo te,tos:ni$os tnto por s" mteril $omo por el estilo de l es$rit"r E/identemente se p"ede demostrr!"e l teor de "n solo do$"mento #ormdo por estos #r4mentos es #or5d or otr prte3 mbosin/esti4dores se $ontrdi$en en el te,to de eno$ %0@3 ( < J3 ) !"e "e$7 le ;de otro /ers$"lo

Un 7e$7o m") dis$"tido ) del todo nti$ient#i$o en el trbo de E"e$7 es !"e .l mismo elborel dise;o de los ppiros e i4nor los #$similes de los ori4inles3 "n pro$edimiento e!"i/o$do en"n in/esti4$i1n $ient#i$3 lo !"e le rest seriedd l 7or de debtir ) 7$e !"e los res"ltdos nosen di4nos de nin4"n rese; bibli$

Solmente este tipo de re$$iones #rente l identi#i$$i1n de OCll47n 6teors #or5ds3

resp"ests $te41ri$s sin pre/i ) pro#"nd in/esti4$i1n83 7$en pensr !"e l identi#i$$i1n deOCll47n es l4o /erddermente serio ) !"e pro/o$ temores por s"s $onse$"en$is D limpresi1n !"e 7) "nos res"ltdos en el terreno bibli$o !"e se dieron por bsol"tos3 $omo !"ellos


20/28

$on$eptos del Medioe/o de !"e el sol 4irb entorno l tierr3 !"e pro/o$n !"e in$l"so$ient#i$os trdi$ionlmente serios se tomen l molesti de #or5r dtos pr !"e los res"ltdos$oin$idn $on !"e el sol 4ir entorno l tierr Sin embr4o l tierr siempre 4irr entorno l sol3"n!"e /emos l sol slir ) $er d d

ro)rama/bycus4 C,l&ulo de probabilidades*

El pro4rm&(+cus6s" (ase de datoses del #7esaurus Linguae Kraecae3 desrrolldo por el$acBard Gumanities &nstitute83 "sdo $on el te,to del #r4mento en %&(2 por l Universidad deLiverpool3 $ontiene tod l litert"r 4rie4 $ono$id pr "n totl de '2 millones de plbrs Elres"ltdo #"e !"e (+* s1lo $orresponde M$ ?3 '2 < '@ Al $ontrrio3 el pro#esor lemn "rtAlnd3 ) #lle$ido3 !"e 7b re$75do en tres o$siones l identi#i$$i1n de OCll47n3 7i5o s"

propi $omprob$i1n por $omp"tdor pr respld s"s tesis ) desp".s se $omprob1 !"e .l mismo7b 7e$7o lter$iones prop1sito3 errores de pro$edimiento !"e #"eron rpidmente dete$tdos

por los e,pertos de l in#ormti$ T7iede men$ion .sto en s" libro3 pero pr ll$e el pro4rmtiene l4"nos in$on/enientes> L po$ le4ibilidd de l4"ns letrs s"pone !"e se le debe dr l

pro4rm ess letrs $omo determinds ) tl determin$i1n tendr !"e ser dentro del te,to !"e sepretende6en el $so3arcos83 de tl mner !"e el pro4rm s1lo tiene "n op$i1n> el te)to

predeterminado or otr prte3 se debe tener presente !"e el ppiro p"ede $ontener "n te,to !"e:n se des$ono$e )3 en $onse$"en$i3 no est presente en el pro4rm de $omp"tdor ero es ob/io!"e l identi#i$$i1n de "n ppiro nti4"o no est totlemente en ls mnos de "n pro4rm de$omp"tdor ) !"e $"ndo se le present l pro4rm de $omp"tdor "n prop"est3 di$7 prop"estdebe tener "nos ptrones estble$idos Si el pro4rm de $omp"tdor p"diese identi#i$r por smismo los ppiros3 l pro#esi1n de ppir1lo4o terminr irremediblemente Se p"ede s"ponerbsol"tmente !"e ms "n pro4rm de $omp"tdor 7r identi#i$$iones por s mismo Lo !"e se7$e en in#ormti$ < ) .sto se p"ede pre4"ntr los e,pertos en ese $mpo -3 es presentr l

pro4rm /rios $ndidtos3 ob/imente tles $ndidtos tienen "n #i$7 de identi#i$$i1n Contles #i$7s de identi#i$$i1n3 el pro4rm lee tod l in#orm$i1n !"e posee < en este $so '2millones de plbrs de l litert"r 4rie4 nti4" $ono$id- ) el pro4rm present s" /e5 l

meor $ndidto odemos 7$er el si4"iente es!"em3 de $"erdo mis pobres $ono$imientos dein#ormti$>

or eemplo3 tenemos el ppiro (+* !"e l4"nos se4"rn $orresponde %ar&os 5M 5Hc 42D E 2-es el &andidato) $omo candidatodebo dr l pro4rm "n%ic7a de identi%icacin3 en este$so se debe de$ir @ue la letra de la primera lnea es03 ) s s"$esi/mente3 es de$ir3 !"e se dn lsidenti%icaciones!"e elpaprologo 7a determinadoes probble !"e se "n te,to de c$rs %03 !"e se "n te,to del G.nesis 032 et$ 6los dtos!" presentdos son s"po$i$iones3 no son reles8

Lo !"e s"$edi1 $on l identi#i$$i1n 7e$7 $on el pro4rm&(+cusen %&(2 es !"e present1 M$ ?3*2-*@ $omo el ms lto $ndidto de tods ls dems op$iones presentds

F"e el mismo OCll47n !"e $"di1 l pro#esor Albert Do"3 do$ente en mtemti$s de lA$demi de Cien$is de Esp;3 $on el #in de reli5r "n $l$"lo de posibiliddes Do" determin1dos 7ip1tesis ls !"e llm1 2 ) @3 s>

+Qu[ probabilidades e0isten de 2ue se en&uentre &asualmente otro te0to &on el mismo nhmerode espa&ios 4 letras del 7Q5 distribuido entre l.neas de MW 4 MH letras &omo tiene el te0to de%ar&os- M


21/28

+Qu[ probabilidades e0isten de 2ue se en&uentre otro te0to &on l.neas m,s lar)as de entre H74 M letras suponiendo de 2ue el te0to no sea de %ar&os- H

Re$"rriendo l in#ormti$3 Do" lle41 los si4"iente res"ltdos $on "n $l$"lo de pre$isi1nbsol"t>

M posibilidad &ontra H mil billones*

H posibilidad &ontra HW billonesueblo de es&ritores*

Como posi$i1n personl3 $on#ieso !"e3 $omo ne1#ito en el tem3 no me tre/o dr "n posi$i1npor sentd Sin embr4o3 ) $omo pro#esionl de ls $om"ni$$iones so$iles


22/28

e,pertos3 p"do ser $iertmente "n de ls $opis terminds de Mr$os

Peshs ist'ri&o*

or otr prte3 se 7 imp"esto "n /isi1n de l 7istori$idd de Bes:s en l $"l se di$e !"e todo!"ello trnsmitido por los e/n4elios3 si bien $ontiene l #e3 no es ms !"e "n de#orm$i1n de ltrdi$i1n orl ) "n $omposi$i1n de l propi interpret$i1n 7ist1ri$ de ls primers $om"niddes

$ristins oner3 p"es3 "n te,to $omo el de Mr$os3 ms $er$ del tiempo de /id terren de Bes:s3es derribr est ide de l mitolo4i5$i1n $red entorno El3 por lo $"l m"$7s interpret$iones7e$7s 7st 7or ) tenids por seris3 podrn perder #"ndmento L re$$i1n ne4ti/ #rente l(+* $omo te,to de Mr$os no es ms !"e el temor perder lo !"e se 7 $onstr"ido $si $omo "ndo4m de #e

En lo !"e to$ l #r4mento $omo tl3 en /erdd son demsids ls $oin$iden$is $on M$ ?3 *2 o + ense desde un principio 7asta elda en @ue despus de 7a(er dado instrucciones por medio del *spritu Santo a los apostoles @ue7a(a elegido %ue llevado al cielo9

Di$e dems l erb"m Dei !"e 9los autores sagrados compusieron los cuatro *vangeliosescogiendo datos de la tradicin oral o escrita reduciendo a sntesis adaptndolos a la situacinde las diversas iglesias conservando el estilo de la proclamacin: as nos transmitieron siempredatos autnticos + genuinos acerca de Jess9

El mismo T7iede 7$e "n re#eren$i este s"nto de l $om"ni$$i1n> 9Leer escri(ir 7a(larescuc7ar memori>ar son todas acciones necesarias para alcan>ar la comunicacin. [Ser @ue enel tiempo de Jess las cosas eran di%erentes;9

Un ide !"e se tiene de los p1stoles es l !"e ern persons de m") b $ondi$i1n so$il ) 7stnl#bets Es eso demostrbleP Al menos sbemos !"e Mteo3 $omo $obrdor de imp"estos3 no

er pre$ismente "n nl#beto3 pero por los dems3 por ser pes$dores3 d l impresi1n !"e no erninstr"idos Sin embr4o3 esto no se p"ede demostrr Ante todo los p1stoles ern "dos ) $omotles $ono$n bien s"s trdi$iones ) s"s libros s4rdos r $br de "str3 l m)or de losp1stoles ern 4lil.os3 "n re4i1n !"e en !"el enton$es ten "n 4rn $ont$to $on el m"ndo4rie4o3 !"e er el $ono$ido m"ndo $"lto de enton$es ) es m") probble !"e ellos mismos 7blseno $omprendiesen el 4rie4o3 $omo los 7bitntes de "n ps #ronteri5o $on otro en donde se 7blotro idiom3 p"eden entenderse Tenemos el testimonio de edro $"ndo di$e 9?s 7emos dado aconocer el poder + la Venida de nuestro Seor Jesucristo no siguiendo %(ulas ingeniosas sinodespus de 7a(er visto con nuestros propios oos su maestad9

T7iede nos re$"erd !"e en los tiempos de Bes:s er $om:n < l menos pr los /rones < el sberleer ) es$ribir ) el 7$erlo en rmeo o 7ebreo


23/28

r el mismo O=Cll47n3 el si4ni#i$do de est identi#i$$i1n 9es la apro)imacin al Jess7istrico @ue ste nos permite. Segn algunos estudiosos esta(a cortada la lnea de unin con elCristo 7istrico por@ue no sa(ramos nada de *l. $ero resulta @ue si a7ora tenemos un papiro delao 29 d.C. del0.angelio +e 1an Marcos como dice mu+ (ien la destacada papirloga ?rsolina

ontevecc7i @ue a los ms est datado unos D9 aos despus de la muerte del Seor + si stetam(in nos 7a(la de tres milagros del Seor entonces tocamos +a con el testimonio de un papiro

al Cristo 7istrico9Esenios 4 &ristianos*

L otr dis$"si1n es $er$ de l $om"nidd eseni de +"mrn ) s" rel$i1n $on Bes:s ) B"n el"tist No e,isten testimonios dire$tos !"e nos 7blen de es rel$i1n3 p"es ni si!"ier los esenosson men$iondos en los E/n4elios Sbemos !"e l des$rip$i1n !"e se 7$e de B"n el "tist

pre$e m") similr l /id !"e lle/bn los esenos3 l $"l $ono$emos por ls des$rip$iones deFl/io Bose#o3 de otros "tores ) por los 7ll54os de +"mrn Ind"dblemente los esenos no

psbn desper$ibidos en el Isrel de enton$es ) de l4"n mner ern respetdos ) dmirdostnto por el p"eblo $omo por ls #orms de 4obierno odemos de$ir sin temor3 !"e Bes:s3 losAp1stoles ) B"n el "tist $ono$n los esenos ) es m") probble !"e 7) 7bido l4"n

rel$i1n entre ellosComo "n $entro de est"dio3 or$i1n ) /id s$.ti$3 no tendr !"e ser il14i$o !"e los esenios7"biern re$ibido ) 4"rddo en "n l"4r espe$il do$"mentos re#erentes "n n"e/ do$trin$omo l $ristin $on l $"l3 se4"rmente simpti5bn

Ob/imente #irmr esto impli$ redtr los e/n4elios3 ) en prti$"lr Mr$os3 o pensr !"e!"ellos ppiros 4rie4os #"eron p"esto ll m"$7o desp".s del ?J3 l4o !"e pre$e menos /erosimil

por!"e l dt$i1n de los #r4mentos es del ;o *0

De $"l!"ier #orm el prin$ipl obst$"los !"e tienen m"$7os e,.4ets pr $eptr lidenti#i$$i1n es pre$ismente l de 7$er "n n"e/ redt$i1n de los e/n4elios3 lo !"e pondr en$"esti1n !"ells es$"els de e,.4esis 7ist1ri$o < $riti$ !"e se4"rn !"e los E/n4elios #"eron

pr$ti$mente in/entdos ) es$ritos m") posteriormente los $onte$imientos nrrdos

El pro#esor T7iede pro#"ndi5 m"$7o ms en este spe$to de los esenios ) s" rel$i1n $on lsprimers $om"niddes $ristins en o$7o p"ntos sinteti5dos s por Bo7nson>

% El des$"brimiento de l "ert de los Esenos en Ber"sl.n2 El des$"brimiento de "n b"en $ntidd de miBvaots6b;os de p"ri#i$$i1n83 tnto l

interno $omo l e,terno de l m"rll de l $i"dd3 $r$tersti$s esens@ L men$i1n de los %( primeros 9l"4res o$"ltos9 de los ?' de !"e 7bl el Rollo de Cobre

@+%*3 $on$entrdos en !"el brrio eseno de Ber"sl.n ) pr1,imo l l"4r de en$"entro de lprimer $om"nidd $ristin

' El des$"brimiento de "n nti4" sin4o4 en lo !"e 7o) los "dos llmn l T"mb delRe) D/id3 "sto debo de C.n$"lo L sin4o4 $ontiene "n pe!"e;o b$ide !"e er elni$7o pr los rollos de l Tor7_ sin embr4o3 este bside no estb orientdo 7$i elMonte del Templo3 $omo es trdi$ionl en tod sin4o43 sino 7$i el Gol4ot Es de$ir3!"e l sin4o4 er $ristin3 $on#irmdo tmbi.n por el 7ll54o de ins$rip$iones3 "n dels $"les men$ion el nombre de Bes:s ) es dtd del tiempo de l primer $om"nidd$ristin entre el tiempo de espsino ) Adrino

* En e$7os de los Ap1stoles ?3 ( se di$e 9La $ala(ra de


24/28

r ll$e3 l prop"est de T7iede !"e rel$ion esenios $on $ristinos tiene s"s peros3 "n!"etiene tmbi.n p"ntos #/or En s" libro3 T7iede propone "n in4enioso $so de $ont$tos4eo4r#i$os entre mbos 4r"pos en Ber"sl.n Uno de ls posibiliddes nrrds por T7iede es !"e$"ndo los $ristinos deron Ber"sl.n pr re#"4irse en ell 6lrededor del ;o ?? dC83$on#irn s"s 9te,tos s4rdos9 los esenios de los lrededores pr s" se4"ridd ) estos loso$"ltron en "n $"e/ seprd en +"mrn ll$e $onsider !"e es "n posibilidd3 pero no es

demostrble or otro ldo3 ll$e se4"r !"e l di#eren$i entre mbos 4r"pos reli4iosos los7$e ) en s mismos op"estos ) 7$e $onsiderr po$o probble $"l!"ier tipo de $ont$to omistd or eemplo3 los esenios #"eron "n 4r"po !"e se sepr1 tntemente del resto de l$om"nidd "d estble$iendo "n $om"nidd de $.libes leos de Ber"sl.n3 por lo tnto3 serdi#$il $reer !"e #"esen mi4os de los $ristinos Adems los esenios ern e,tremdmentele4lists3 mientrs los $ristinos estbn en el otro e,tremo A esto se ;de !"e los #r4mentosidenti#i$dos $omo de Mr$os ) de l Epstol los Romnos son pre$ismente de dos obrs$.lebres por s" ntile4lismo3 por lo tnto 9[Cmo podra ser @ue los cristianos con%iasen este tipode documentos a los esenios;9 Sin embr4o3 podrn ser pre$ismente !"ellos p"ntos !"e losseprn los !"e los "nen Ambos 4r"pos esperbn l Mess ) mbos 4r"pos pro$lmbn "n$mbio en el estilo de /id3 "npreparad las vas del Seor No podr ser in/erosimil "n rel$i1n

mistos3 pero3 $omo di$e ll$e3 debemos in/esti4r ms ) en .sto no se p"ede de$ir l :ltimplbr tod/

Cambiar la pre)unta*

De#initi/mente l $ien$i /n5 de $"erdo l mner en !"e 7$emos ls pre4"ntsCiertmente los 4rndes $ono$imientos ) des$"brimientos $omen5ron $on "n simple pre4"nt!"e3 sin embr4o3 er in4enios3 ) !"e $ond"o 4rndes resp"ests !"e3 lo4i$mente3 4enern ms

pre4"nts or eemplo3 l pre4"nt de Neton


25/28

/id de Bes:s3 tirndo por tierr !"ellos $on$eptos de !"e los e/n4elios no re#len $ompletmentel Cristo 7ist1ri$o3 sino !"e son mitos $redos por ls primers $om"niddes $ristins /risd.$ds desp".s de l m"erte ) res"rre$$i1n del Se;or

Como /emos3 est se4"nd nos 4ener otr serie de pre4"nts !"e3 m"$7os est"diosos3 tmpo$o$onsiderrn l14i$s3 dds ls resp"ests pre$on$ebids ero en T7iede en$ontrmos "n "tor!"e $omien5 ) 7$er serios intentos de resp"est En el !"into $pt"lo de s" libro plnt. l

pre4"nt 9:or ;u) +ocu(entos cristianos ser 9=o es un mensae no7a+ pala(ras ni su vo> se puede or1 ms por toda la tierra se adivinan los rasgos + sus giros7asta el con%n del mundo9

Ls $on$l"siones !"e podemos s$r $er$ de l prop"est de OCll47n son ls si4"ientes>

% L prop"est de OCll4n no es bs"rd3 sino !"e es "n prop"est $on e,$elentes#"ndmentos $ient#i$os Si e,iste l inten$i1n de $iertos 4r"pos #"ndmentlists de "tili5rs" prop"est $on #ines polo4.ti$os3 no !"iere de$ir !"e por ello l prop"est debe 7$erse "n ldo sin tomrse el tiempo de re/isrl

Otros #r4mentos ms pe!"e;os ) $on menos letrs se 7n identi#i$do sin tntpol.mi$3

b L $ren$i de "n plbr ) el $mbio de l letr no es "n #en1menos n"e/o ente,tos bibli$os ) en el 4rie4o de l .po$3 p"es tenemos testimonios ) de todsmners ello no rest sentido l pse e/n4.li$o

$ L redt$i1n del E/n4elio no deber $onstit"ir "n obst$"lo3 sino !"e es loport"nidd de demostrr !"e los E/n4elios son en /erdd testimonio /er5 de l

plenit"d de l re/el$i1n en Cristo ) estn ms $er$ del Bes:s 7ist1ri$o de lo !"e$reemos2 De#initi/mente e,isten l4"ns obser/$iones en $ontr de l interpret$i1n $omo el

red"$ido tm;o del #r4mento3 ls po$s letrs 62083 l4"ns de ls $"les son ile4ibles3 l 3el $mbio de "n letr ) l dt$i1n del te,to !"e pondr Mr$os $omp"esto ntes del ;o?J3 el ;o dmitido por l m)or prte de est"diosos de los e/n4elios ero e,istenresp"ests i4"l de $ient#i$s los nteriores obst$"los>

@ L e,isten$i delparagrap7us3 es de$ir el esp$io !"e di/ide los dos /ers$"los ) l plbrgenneraset3 son m") positi/s pr $on$l"ir !"e (+* $ontiene "n #r4mento del E/n4eliode Mr$os ?3 *2 < *@

' Un posi$i1n !"e me pre$e m") pr"dente ) $ient#i$ es l del pro#esor estdo"nidense

Bmes C7rlesort7 !"e di$e>98ue el %ragmento sea del *vangelio de arcos es algo remoto pero me do+ cuenta tam(in @uede(e ser ms prudente conservar una mente a(ierta. *studiosos @ue en las (ases del conocimiento


26/28

comn se (urlan de lo @ue ellos consideran ilgico con %recuencia terminan encontrandose en ellado e@uivocado de una revolucin del conocimiento. La posi(ilidad @ue este %ragmento sea delorigen de arcos es una prospectiva e)itante para la investigacin (i(lica + a(re el camino anuevas + desa%antes re%le)iones acerca de los inicios de la cristiandad. $ero tam(in de(o

su(ra+ar de todas maneras @ue el incompara(le signi%icado de los rollos del ar uerto para lacomprensin del udaismo + del cristianismo no se (asa en este pe@ueo %ragmento9

#I#!IORA6A

O=CALLAGAN3 Bos.3 piro neotestmentrios en l $"e/ ( de +"mrnP ibli$3 %&(2 Rompp &%-%00

O=CALLAGAN3 Bos. Nots sobre (+ tomds en el 9Ro$e#eller M"se"m9 de Ber"sl.nibli$3 %&(2 Rom p *%(-*@?

MARTfN3 Crlo M Note s"i ppiri dell 4rott ( di +"mrn

ibli$ %&(2 Rom p %0%-%0'ETc3 Otto e Riner Ries7er Gesg3 +"mrn e il ti$no

+"int edi5ione3 Libreri Editri$e ti$n Citth del ti$no3 %&&'

Cp III> Nell 4rott ( di +"mrn sono stti tro/ti mnos$ritti neotestmentriP p%?(-%J2

TREER3 Bo7n C T7e "ntold stor) o# +"mrn

Flemin4 Re/ell Compn) Ne Berse)3 %&?*

URROS3 Millr rim di Cristo

Se$ond edi5ione Feltrinelli Editore Milno3 %&*J

OELL DAIES3 A Ded Se S$rolls

First printin4 e) oo Ne Hor3 %&*?

FITcMHER3 Bosep7 A Responses to %0% !"estions on t7e Ded Se S$rolls "list ress NeHorm %&&2

%( Are t7ere n) NT te,ts mon4 +sP 6!"estion (8

MANGERONI3 Alessndro I mnos$ritti del Mr Morto

Keni Edi5ioni Milno3 %&&&

TIEDE3 Crsten eter e Mtt7e D=An$on Testimone o$"lre di Gesg % edi5ione Edi5ioneiemme Milno3 %&&?

LACONI3 M"ro e $ollbortori n4eli Sinoti$$i e Atti de4li Apostoli

Editri$e Elle di Ci Torino3 %&&'

Il n4elo 9Romno9 di Mr$o 6pp %'2-%'@8

ERNET3 Bon Mri 9Si ri##erm il ppiro (+* $ome M$ ?3 *2-*@P9 en

Ri/ist ibli$ '? 6%&&J8 '@ - ?0

MALNATI3 Aristide L ibbi riprte d +"mrn

En Bes"s3 no/iembre 200%3 Ber"sl.n p @(Do$"mentos del ti$no II Constit"$i1n erb"m Dei ed2@3 ibliote$ de A"tores CristinosMdrid3 o$t"bre de %&(@
http://www.monografias.com/


27/28

TIEDE3 Crsten Gesg3 stori o Le44endP

Edi/ioni Deoniane* #olo)na YYM

TIEDE3 Crsten +"mrn e i n4eli

Editri$e Mssimo ss Milno3 %&&?

BONSON3 Aln F Are t7ere Ne Testment Fr4ments mon4 t7e Ded Se S$rollsPAr$7eolo4) in t7e ibli$l orld ol @_ N"mber %3 S"mmer %&&*3 pp %? < 2*

4in eb 9Noti$is del M"ndo9 7ttp>$iprens$omm"ndo7tm_%( no/ %&&J3 r$elon3pirolo4o dis$rep $on biblist r4entino sobre l identi#i$$i1n del (+*

ibli de Ber"sl.n

Editoril Esp;ol Des$l.e de ro"er3 SA ilbo3 %&(*

FEE3 Gordon3 9Some Dissentine Notes on (+* Mr ?>*2 - *@9

BL 6%&(@8 %0& < %%23 en rt$"lo 9Are t7ere Ne Testment Fr4ments mon4 Ded Se S$rollsP93Bo7nson3 A

OCALLAGAN3 Bose 9Sobre l identi#i$$i1n de (+*9 St"di p)rolo4i$ %@ 6%&('83 '* < **3en rt$"lo 9Are t7ere Ne Testment Fr4ments mon4 Ded Se S$rollsP93 Bo7nson3 A

D ESTRADA nd ITE3 T7e First Ne Testment 6Nelson> Ns7/ille3 %&(J8 en rt$"lo 9Aret7ere Ne Testment Fr4ments mon4 Ded Se S$rollsP93 Bo7nson3 A

ICERING3 T7e Identit) o# t7e Ne Testment Te,ts 6Nelson> Ns7/ille3 %&J083 en rt$"lo9Are t7ere Ne Testment Fr4ments mon4 Ded Se S$rollsP93 Bo7nson3 A

STEANO M3 $i3 9T7e ll o# ords Cr"s7ed b) #r4ment93 @0 D)s3 No' 6%&&%8 '( < *@39T7e ibli$l S$7olrs Debte93 *' < **3 en rt$"lo 9Are t7ere Ne Testment Fr4ments mon4Ded Se S$rollsP93 Bo7nson3 A

MOHNIAN3 Robert T7e Oldest GospelP Ct7oli$ orld Report 6Bn %&&28 2? < @%3 en rt$"lo9Are t7ere Ne Testment Fr4ments mon4 Ded Se S$rollsP93 Bo7nson3 A

RORIRS3 Mr"s in +"mrnP 6"ppertl> c"ri$73 %&&083 en rt$"lo 9Are t7ere NeTestment Fr4ments mon4 Ded Se S$rollsP93 Bo7nson3 A

TIEDE3 T7e Erliest Gospel3 en rt$"lo 9Are t7ere Ne Testment Fr4ments mon4 Ded SeS$rollsP93 Bo7nson3 A

OTTERIE3 I4n$e de l +"mrn nd t7e istori$l l"e o# t7e Gospel3 @0 D)s3 No%0 6%&&28*' < **3 en rt$"lo 9Are t7ere Ne Testment Fr4ments mon4 Ded Se S$rollsP93 Bo7nson3 A

CARLESORT3 Sense or SenstionlismP T7e Ded Se S$rolls Contro/ers) T7e C7ristinCent"r)3 Bn"r) 2&3 %&&23 pp &? < &(3 en rt$"lo 9Are t7ere Ne Testment Fr4ments mon4Ded Se S$rollsP93 Bo7nson3 A

OISMARD ME Les Mn"s$rits de l Grotte ( de +"mrn et le No"/e" Testment 6s"ite83 "nibli$3 n*'3 %&(@3 pp@'0 < @*03 en 9+"mrn e I n4eli93 T7iede3 C

RAASI3 Gin#rn$o ]Gesg3 "n b"on noti5i SEI3 Torino %&J2

ROCCA3 ietro iblisti llo Sbndo 6do$"mento8

ALERTO3 Ste#no n4elo e Stori$ith

rim edi5ione ibliote$ Uni/ersle Ri55oli Milno3 m44io %&&*

AUL3 Andr. I Mnos$ritti del Mr Morto ELLEDICI3 Torino3 2002

IIA E ORIENTE Ri/ist Intern5ionle Trimestrle per l Conos$en5 dell ibbi
http://www.aciprensa.com/mundo.htmhttp://www.aciprensa.com/mundo.htmhttp://www.aciprensa.com/mundo.htm


28/28

Anno KLIII N"mero @ L"4lio < A4osto < Settembre 200% R SCIONA3 (+* e il ] $l$olo delleprobbilith ^ nell s" identi#i$5ione 6p%@@8

MCENcIE3 Germn Entre/ist l p Bos. O=Cll47n > ] Un ppiro re/ol"$ionrio ^3do$"mento bdo del Internet tr/.s de H7oo4o4ol$om

Diro El Mer$"rio3 Se$$i1n Crts l Dire$tor3 ILA-ECAGUE3 Ed"rdo3 ] Bes:s 7ist1ri$o o

Bes:s le4endrio P ^ Snti4o de C7ile3 %( de bril de %&&Jonti#i$io Istit"to ibli$o ro# R Bos. O=Cll47n3 SB3 di$embre3 200%

ALLACE3 Dniel ] (+* > T7e Erliest NT p)r"s P Donlod ord Do$"ment #rom ibli$lSt"dies Fo"ndtion3 7ttpbibleor4do$ssopbo,(!*7tm

] Gree +"mrn Fr4ment (+* > ossibilities nd Impossibilities ^3 Donlod ord Do$"ment#rom 7ttp >membersol$ome4eimi(!*7tm

] M"erte del Bos. O=Cll47n Mrtne53 SB ^3 donlod ord do$"ment #rommilto >ps"nerVrrobXblmensinor4milto >ps"nerVrrobXblmesinor4 "51n del "tor

E,pertos $ons"ltdos>

Bon Mri ERNET3 pro#esor de Ar!"eolo4 ) S$r Es$rit"r del Centro Teol14i$o3ppirolo4o3 slesino < Cremisn3 Ber"sl.n

D Frn$es$o MOSSETO3 de$no del Centro Teol14i$o Slesino < Cremisn3 Ber"sl.n

ernn Crdon3 pro#esor de S$r Es$rit"r en l F$"ltd de Cien$is E$lesisti$s de lUni/ersidd onti#i$i oli/rin de Medelln3 Colombi

AutorF

Re4naldo Albeiro Rodas Torres

rojesorF

* Poan #os&o 1ernet SD#*

Leer ms> 7ttp>mono4r#is$omtrbos2%$mbir-pre4"nt$mbir-pre4"nts7tmlji,55@c'N#B!JN
http://www.monografias.com/trabajos21/cambiar-pregunta/cambiar-pregunta.shtml#ixzz3Z4NfJq8Nhttp://www.monografias.com/trabajos21/cambiar-pregunta/cambiar-pregunta.shtml#ixzz3Z4NfJq8Nhttp://www.monografias.com/trabajos21/cambiar-pregunta/cambiar-pregunta.shtml#ixzz3Z4NfJq8Nhttp://www.monografias.com/trabajos21/cambiar-pregunta/cambiar-pregunta.shtml#ixzz3Z4NfJq8N

comentarios sobre el 7q5

Documents