celdas aisladas en aire tipo nxair, nxair m y nxair … · • más de 400.000 celdas aisladas en...

Celdas aisladas en aire tipo NXAIR, NXAIR M y NXAIR P, con interruptores de potencia, hasta 24 kV

Answers for energy.

Celdas de media tensión

Catálogo HA 25.71 · 2011

2 Celdas aisladas en aire tipo NXAIR, NXAIR M y NXAIR P, con interruptores de potencia, hasta 24 kV · Siemens HA 25.71 · 2011

R-H

A2

5-3

38

tif

R-HA25-339.tif

R-H

A2

5-3

41.t

if

R-HA25-351.tif

Aplicación típica Suministro de energía público

Aplicación típicaIndustria

Aplicación típica Industria

Celdas NXAIR

3Celdas aisladas en aire tipo NXAIR, NXAIR M y NXAIR P, con interruptores de potencia, hasta 24 kV · Siemens HA 25.71 · 2011

Contenido

Campo de aplicación Página

Ejecuciones 4

Ejemplos de aplicación, clasifi cación 5

Requisitos

Benefi cio del cliente y características 6

Datos técnicos

Datos eléctricos, dimensiones 7 a 9

Planifi cación del local 10

Gama de productos

NXAIR 11 y 12

NXAIR M 13 y 14

NXAIR P 15 y 16

Diseño

Diseño básico de las celdas, servicio, compartimentos 17 a 20

Componentes

Interruptor de potencia al vacío 21 Contactor al vacío, transformadores de tensión 22Transformadores de corriente, transformadores de tensión 23Pasatapas de apoyo, equipamiento de baja tensión 24

Normas

Prescripciones, disposiciones, directrices 25 y 26

Los productos y sistemas descritos en este catálogo se fabrican y venden siguiendo un sistema de gestión de calidad y medioambiente certifi cado (según ISO 9001 e ISO 14001).(Certifi cado DQS, nº- de registro DQS 003473 QM UM). Este certifi cado es aceptado en todos los países de IQNet.

Celdas aisladas en aire tipo NXAIR, NXAIR M y NXAIR P, con interruptores de potencia, hasta 24 kVCeldas de media tensión

Catálogo HA 25.71 · 2011


Ejecuciones

Campo de aplicación

Celda NXAIR

Valores máximos 17,5 kV / 40 kA / 4000 A

Celda NXAIR M

Valores máximos 24 kV / 25 kA / 2500 A

Celda NXAIR P

Valores máximos 17,5 kV / 50 kA / 4000 A

R-H

A2

5-3

54

ep

s

R-H

A2

5-3

52

ep

s

R-H

A2

5-3

53

ep

s


Campo de aplicación

Las celdas con interruptores de potencia NXAIR, NXAIR M y NXAIR P son celdas para interiores, montadas en fábrica, con ensayos de tipo, envolvente metálica y separación metálica según IEC 62271-200 / VDE 0671-200 (antes IEC 60298 / VDE 0670-6).

Las celdas con interruptores de potencia NXAIR, NXAIR M y NXAIR P se aplican en subestaciones de transformación y de maniobra, ante todo en el nivel de distribución primaria, p.ej.:

Aplicación típica Suministro de energía público• Compañías eléctricas.

Aplicación típica Industria• Centrales eléctricas• Industria cementera• Industria del automóvil• Plantas siderúrgicas• Trenes de laminación• Industria minera• Industria textil y alimentaria• Industria química• Industria del petróleo• Instalaciones de oleoductos• Instalaciones en alta mar• Industria electroquímica• Industria petroquímica• Industria de construcción naval• Centrales diesel• Grupos electrógenos de emergencia• Minas de lignito a cielo abierto• Electrifi cación ferroviaria.

Las celdas NXAIR, NXAIR M y NXAIR P cumplen con las clasifi caciones siguientes según IEC 62271-200 ó VDE 0671-200.

Categoría de pérdida de continuidad de servicio y clase de separación

Categoría de pérdida de continui-dad de servicio

LSC 2B (separación metálica)

Clase de separación PM (metallic partition = separación metálica)

Accesibilidad a compartimentos Compartimento de embarrado Compartimento de dispositivo

de maniobra Compartimento de conexión

Controlado mediante herramientas Controlado con enclavamiento

Controlado con enclavamiento o controlado mediante herramientas

Clasifi cación de arco interno

Se cumplen las clasifi caciones de arco interno siguientes: IAC A FLR, Isc, t

IAC = Internal arc classifi cation (clasifi cación de arco interno)

A = 300 mm de distancia de los indica-dores durante el ensayo (instala-ción en local de servicio eléctrico cerrado)

F = Indicadores en la cara delantera durante el ensayo

L = Indicadores en la cara lateral durante el ensayo

R = Indicadores en la cara trasera durante el ensayo

Isc = Corriente de ensayo para NXAIR hasta 40 kA

= Corriente de ensayo para NXAIR M hasta 25 kA

= Corriente de ensayo para NXAIR P hasta 50 kA

t = Duración de arco 1 s, opcionalmente 0,1 s

De este modo, las celdas NXAIR, NXAIR M y NXAIR P son adecuadas para su aplicación sin restricciones de instalación (montaje junto a la pared o libre) en locales de servcio eléctrico hasta las máximas corrientes de cortocircuito.

Categoría de pérdida de continuidad de servicio y clase de separación

Categoría de pérdida de continuidad de servicio:

LSC 2B (separación metálica)

Clase de separación: PM (metallic partition = separación metálica)

Clasifi cación de arco interno: IAC A FLR, Isc ≤ 50 kA, t = 1 s de duración de arco

Ejemplos de aplicación Clasifi cación


RequisitosBenefi cio del cliente y características

Benefi cio del cliente Características

• Confi abilidad y satisfacción

Para compañías eléctricas e insta-laciones industriales, la familia de celdas NXAIR ofrece ventajas muy concretas: Optimo desempeño, alta confi abilidad y seguridad ante todo.

• Como medio aislante, el aire está disponible en todo momento y no requiere monitoreo

• Celdas montadas en fábrica y con ensayos de tipo según IEC 62271-200 ó VDE 0671-200

• Concepto plataforma introducido mundialmente, desarrollo controlado centralmente, fabricación local

• Empleo de transformadores de corriente tipo bloque estandardizados o transformadores de corriente tipo pasatapas (NXAIR P)

• Empleo de componentes estándar disponibles en todo el mundo

• Más de 400.000 celdas aisladas en aire de Siemens en servicio en todo el mundo

• Empleo de interruptores de potencia o contactores al vacío libres de mantenimiento

• Ensayos de tipo del interruptor de potencia al vacío y del seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre en la celda

• Separadores resistentes a la presión (NXAIR, NXAIR M)

• Flexibilidad en cuanto a equipamiento de baja tensión (compartimento desmontable, cables enchufables)

• Aseguramiento de la calidad según DIN EN ISO 9001

• Proteger vidas

Todas las celdas de la familia NXAIR están aprobadas con clasi-fi cación de arco interno IAC A FLR, categoría de pérdida de conti-nuidad de servicio LSC 2B y clase de separación PM. De esta forma pueden instalarse universal-mente, cumpliendo las máximas exigencias en cuanto a seguridad personal.

• Todas las maniobras con la puerta de media tensión cerrada

• Envolvente metálica, persianas y separadores puestos a tierra

• Celdas con clasifi cación de arco interno conforme a IAC A FLR, accesibilidad delantera, lateral y trasera, para todas las corrientes de cortocircuito y una duración de arco de 1 s, opcionalmente 0,1 s

• Categoría de pérdida de continuidad de servicio LSC 2B (separadores propios para los compartimentos de embarrado, conexión y dispositivo de maniobra)

• Clase de separación PM (separación metálica en ejecución resistente a la presión, NXAIR, NXAIR M)

• Indicadores de posición inequívocos y elementos de mando en la puerta de media tensión

• Empleo de interruptores de potencia o contactores al vacío

• Grado de protección estándar IP3XD

• Persianas de accionamiento condicionado

• Sistema de enclavamientos lógicos mecánicos

• Aumentar la productividad

Propiedades tales como el diseño modular, los ensayos de tipo del interruptor de potencia en la celda, la confi nación del arco interno al compartimento respectivo con un máximo de seguridad de servicio, proporcionan un servicio sin inte-rrupciones y un notable aumento de la productividad.

• Categoría de pérdida de continuidad de servicio LSC 2B (separadores propios para los compartimentos de embarrado, conexión y dispositivo de maniobra)

• Clase de separación PM (metallic partition = separación metálica)

• Persianas de accionamiento condicionado

• Empleo de transformadores de corriente tipo bloque estandardizados o transformadores de corriente tipo pasatapas (NXAIR P)

• Ensayo de cables sin aislar el embarrado

• Mando a distancia total posible para las funciones de establecimiento de la distancia de seccionamiento y puesta a tierra de las derivaciones y del embarrado

• Confi nación del arco interno al compartimento respectivo (NXAIR, NXAIR M)


• Cables de mando en canaletas metálicas

• Ahorrar dinero

La construcción compacta de la fami-lia NXAIR es posible al utilizar la nue-va serie de interruptores de potencia SION, lo cual redunda en benefi cios al cliente por partida doble. Por un lado, con ello se pueden reducir los costes, pues el espacio utilizado es ahora más pequeño, y por otro lado, los dispositivos de maniobra libres de mantenimiento y el diseño modular permiten ofrecer un servicio conti-nuo sin altos costes debidos a fallas.


• Intervalos de mantenimiento de las celdas > 10 años

• Interrupción del servicio reducida al mínimo mediante sistema de enclavamientos lógicos mecánicos

• Requerimientos de espacio para la instalación reducidos al mínimo mediante una construcción compacta y alternativas fl exibles de conexiones de cables y/o sistemas de canales de alivio de presión fl exibles

• Preservar el medio ambiente

El aire como medio aislante, centros de fabricación locales con vías de transporte cortas, así como una vida útil superior a 35 años, optimizan el balance total de consumo de energía.

• Como medio aislante, el aire no contamina el medio ambiente

• Presencia de fabricación local en todas las regiones, consumos de energía (CO2) minimizados en cuanto a transporte

• Una vida útil superior a 35 años optimiza adicionalmente el balance de consumo de energía

• Los materiales utilizados son totalmente reciclables sin necesidad de conocimientos especiales

��

��

��

��

��

��

��

��

�


Datos técnicosNXAIR Datos eléctricos, dimensiones

Valores asignadosValores asignados

Tensión kV 7,2 12 17,5

Frecuencia Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Tensión soportada de corta kVduración a frecuencia industrial (fase/fase, fase/tierra)

20 1) 28 1) 38

Tensión soportada de impulso kVtipo rayo (fase/fase, fase/tierra)

60 75 95

Corriente de corte en máx. kAcortocircuito

40 40 40

Corriente admisible de corta máx. kAduración, 3 s

40 40 40

Corriente de cierre en máx. kAcortocircuito 2)

100 / 104 100 / 104 100 / 104

Valor de cresta de la corriente máx. kAadmisible 2)

100 / 104 100 / 104 100 / 104

Corriente en servicio continuo máx. Adel embarrado

4000 4000 4000

Corriente en servicio continuo de las derivaciones: Con interruptor de máx. A potencia Con contactor 3) máx. A Con módulo de máx. A seccionamiento Acoplamiento longitudinal máx. A Celda de conexión al máx. A embarrado

4000

4004000

40004000

4000

4004000

40004000

4000

–4000

40004000

Dimensiones en mmAncho B (partición)

Celda con interruptor de potencia≤ 1000 A≤ 4000 A

600 4)

800 / 1000

Celda con contactor≤ 400 A 435

Celda de seccionamiento≤ 4000 A 800 / 1000

Acoplamiento longitudinal≤ 4000 A 2 × 800 / 1000

Celda de medida 800

Celda de conexión al embarrado≤ 4000 A 800 / 1000

Altura H1 Celda estándar o celda estándar con ventilación natural

2300

H2 Con compartimento de baja tensión más alto o compartimento adicional para dispositivos en el embarrado

2350

H3 Con ventilación forzada para 4000 A 2450

H4 Con absorbedor de arco opcional 5)

para 12 kV, > 25 kA, o generalmente para 17,5 kV

2500

Profun-didad

T Embarrado simple, todos los tipos de celdas (excepto celda con contactor)

1350 4) / 1500 6)

Celda con contactor 1400 4) / 1500

1) 32 kV ó 42 kV opcionalmente para norma GOST

2) Valores para 50 Hz: 100 kA 60 Hz: 104 kA

3) Valores de corriente dependientes de los fusibles ACR, para norma GOST máx. 32 kV de tensión soportada de corta dura-ción a frecuencia industrial. Tensión soportada de impulso tipo rayo a través de la distancia entre contactos abierta del contactor: 40 kV para 7,2 kV, 60 kV para 12 kV.

4) ≤ 31,5 kA

5) Número de absorbedores dependiente de la confi guración de las celdas

6) 1540 mm con transformadores de tensión en celdas de 3150 A / 4000 A

��

��

��

��

��

��

��

��

��


NXAIR M Datos eléctricos, dimensiones

Datos técnicos


Tensión kV 24

Frecuencia Hz 50 / 60

Tensión soportada de corta duración kVa frecuencia industrial (fase/fase, fase/tierra)

50 1)

Tensión soportada de impulso tipo rayo kV(fase/fase, fase/tierra)

125

Corriente de corte en cortocircuito máx. kA 25

Corriente admisible de corta duración, 3 s máx. kA 25

Corriente de cierre en cortocircuito 2) máx. kA 63 / 65

Valor de cresta de la corriente máx. kAadmisible asignada 2)

63 / 65

Corriente en servicio continuo del embarrado máx. A 2500

Corriente en servicio continuo de las derivaciones: Con interruptor de potencia máx. A Con módulo de seccionamiento máx. A Acoplamiento longitudinal máx. A

250025002500


Celda con interruptor de potencia≤ 1250 A2500 A

8001000

Celda de seccionamiento≤ 1250 A2500 A

8001000

Acoplamiento longitudinal≤ 1250 A1600 A, 2000 A, 2500 A

2 × 8002 × 1000

Celda de medida 800

Altura H1 Celda estándar 2525

H2 Con compartimento de baja tensión más alto

2550

H3 Con ventilación natural 2680

H4 Con absorbedor de arco opcional 3) 2750

H5 Con compartimento adicional para dispositivos en el embarrado

2770

Profun-didad

T Embarrado simple 1600

1) 65 kV opcionalmente para norma GOST

2) Valores para 50 Hz: 63 kA 60 Hz: 65 kA


�

��

��

��

��

��

�

��

��

��


Datos técnicosNXAIR P Datos eléctricos, dimensiones

1) 32 kV ó 42 kV opcionalmente para norma GOST

2) Valores para 50 Hz: 125 kA, 60 Hz: 130 kA, seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre para 17,5 kV hasta 100 kA.

3) Dependiente de la corriente asignada de los fusibles ACR utiliza-dos, rigidez dieléctrica de la celda con contactor 20 kV para la ten-sión soportada de corta duración a frecuencia industrial fase/fase, fase/tierra, distancia entre contactos abierta, o bien 60 kV para la tensión soportada de impulso tipo rayo fase/fase, fase/tierra, 40 kV para la distancia entre contactos abierta del contactor.



Tensión kV 7,2 12 17,5

Frecuencia Hz 50 / 60 50 / 60 50 / 60

Tensión soportada de corta kVduración a frecuencia industrial (fase/fase, fase/tierra)

20 1) 28 1) 38

Tensión soportada de impulso kVtipo rayo (fase/fase, fase/tierra)

60 75 95

Corriente de corte en máx. kAcortocircuito

50 50 50

Corriente admisible de máx. kAcorta duración, 3 s

50 50 50

Corriente de cierre en máx. kAcortocircuito 2)

125 / 130 125 / 130 125 / 130

Valor de cresta de la máx. kAcorriente admisible 2)

125 / 130 125 / 130 125 / 130

Corriente en servicio máx. Acontinuo del embarrado

4000 4000 4000

Corriente en servicio continuo de las derivaciones: Con interruptor de máx. A potencia Con contactor máx. A Con módulo de máx. A seccionamiento Acoplamiento máx. A longitudinal

4000

400 3)

4000

4000

4000

400 3)

4000

4000

4000

–4000

4000


Celda con interruptor de potencia≤ 2000 A> 2000 A

8001000

Celda con contactor ≤ 400 A 400

Celda de seccionamiento≤ 2000 A> 2000 A

8001000

Acoplamiento longitudinal≤ 2000 A> 2000 A

2 × 8002 × 1000

Celda de medida 800

Altura H1 Con compartimento de baja tensión estándar (≤ 3150 A)

2225

H2 Con compartimento de baja tensión más alto

2485

H3 Con canal de alivio de presión y absorbedor de arco 4) montados como ejecución estándar

2550

H4 Con ventilación forzada (4000 A) 2710

Profun-didad

T Embarrado simple (excepto celda con contactor)

1635

Celda con contactor 1650

Embarrado doble con montaje espalda a espalda (excepto celda con contactor)

3320


��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Planifi cación del local

Datos técnicos

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

NXAIR

Montaje en una fi la (vista de planta) para celdas de embarrado simple

Para dimensiones B (ancho) y T (profundidad), véase la tabla de la página 7

Para montaje espalda a espalda y frente a frente rigen las mismas dimensiones del local que para celdas montadas en una fi la.

Para montaje espalda a espalda es necesario un pasillo de 1200 mm de ancho a la izquierda o a la derecha del conjunto de celdas.

NXAIR M





NXAIR P





Altura del local 3) ≥ 2500 mm

Altura del local 3) ≥ 3000 mm

Altura del local ≥ 2800 mm

1) ≥ 100 mm hasta la celda con contactor

2) En ejecuciones con un canal de alivio de presión cerrado hacia el exterior se precisa una distancia ≥ 500 mm en un lado

3) En ejecuciones con un canal de alivio de presión cerrado hacia el exterior, las alturas del local para ejecuciones con absorbedor de arco son las siguientes:NXAIR ≤ 12 kV, ≤ 25 kA: ≥ 2800 mmNXAIR ≤ 12 kV, ≤ 31,5 kA: ≥ 3000 mmNXAIR, 17,5 kV: ≥ 3500 mmNXAIR M: ≥ 3300 mm

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Celdas NXAIR

Gama de productos

1) Los detalles se refi eren a terminaciones de cables uni-fi lares convencionales y dependen de la corriente asig-nada en servicio continuo y otros equipos montados.

Para otros dispositi-vos en los comparti-mentos de embarra-do y de conexión, véase la página 20.

Celda con interruptor de potencia

Celda con contactor

Celda de seccionamiento

y/o y/o

y/o y/o

y/o o bien

y/o

y/o

y/o

y/o

y/o

o bien y/o

y/o

y/o

o bien

y/o

y/o

o bien

o bien

o bien

Celda de medida

o bien

o bien

y/o

Transformador de corriente

Transformador de tensión

Transformadores de tensión extraíbles con fusibles primarios

Seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre, opcional-mente con mecanismo manual o motorizado

Sistema detector de tensión capacitivo

Terminaciones de cables 1) máx. 6 × 500 mm2 por fase

Salida a barras

Interruptor de potencia extraíble, opcionalmente con mecanismo manual o motorizado

Contactor extraíble con fusibles ACR

Contactor extraíble con transformador auxiliar y fusibles ACR

Módulo de secciona-miento extraíble con mecanismo manual

HA

25

-27

01

ep

s

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Celdas NXAIR

Gama de productos

Para otros dispositivos en los compartimentos de embarrado y de conexión, véase la página 20.

1) Los transformadores de corriente sólo son posibles en combinación con un módulo de seccionamiento.

2) Si existe un módulo de medida extraíble, no es posible montar transformadores de tensión y seccionadores de puesta a tierra en el embarrado.

3) Los detalles se refi eren a terminaciones de cables unifi -lares convencionales y dependen de la corriente asigna-da en servicio continuo y otros equipos montados.

Acoplamiento longitudinal (también es posible una ejecución invertida)

Celda de conexión al embarrado

y/o

y/o

Celda de tipo

extraíble

Celda de subida al emba-rrado

y/oy/o

y/o

y/o

y/o

o bien

y/o

y/o

o bien

y/o y/o

y/o

o bien

o bien






Salida a barras




HA

25

-27

01

ep

s

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

� �

��


Celdas NXAIR M

Gama de productos

Celda con interruptor de potencia Celda de seccionamiento

y/o y/oy/o y/o

y/o

y/oy/o y/oy/o

y/o

y/oy/o

o bien

o bien o bien

o bien

Celda de medida






Salida a barras



Fusibles ACR

Módulo de medida extraíble con transfor-madores de tensión extraíbles

Fusibles ACR extraíbles

HA

25

-27

01

ep

s

Celda con interruptor

o bien

o bien

y/o


1) Los detalles se refi eren a terminaciones de cables unifi lares convencionales y dependen de la corrien-te asignada en servicio continuo y otros equipos montados.

o bien

y/o

y/oy/o

y

y/o

y/o

��

��

��

��

��

��

��

��

��


Celdas NXAIR M

Gama de productos


1) Los transformadores de corriente sólo son posibles en combinación con un módulo de seccionamiento.

2) Si existe un módulo de medida extraíble, no es posi-ble montar transformadores de tensión y secciona-dores de puesta a tierra en el embarrado.


Celda de tipo

extraíble


y/o y/o y/o y/o

y/o y/o o bien

y/o

o bien

y/o

o bien






Módulo de seccio-namiento extraíble con mecanismo manual

Transformadores de tensión extraíbles


HA

25

-27

01

ep

s

��

��

��

��

��

��

��

��


Celdas NXAIR P

Gama de productos


1) Los detalles se refi eren a terminaciones de cables uni-fi lares convencionales y dependen de la corriente asig-nada en servicio continuo y otros equipos montados.

Celda de seccionamientoCelda con interruptor de potencia

��

��

��

��

Celda con contactor

y/o

y/o

y/o

y/o

y/o

o bien

y/o

y/o

y/o

y/o

o bien o bien

y/o y/o

y/o y/o

��

��

��

��

Celda de medida

o bien






Salida a barras



Contactor extraíble con fusibles ACR

Contactor extraíble con transformador auxiliar y fusibles ACR

Módulo de medida extraíble, transfor-madores de tensión extraíbles con fusibles primarios

HA

25

-27

01

ep

s

��

��

��

��


Gama de productosCeldas NXAIR P


Celdas de embarrado dobleLas celdas de embarrado doble están compuestas por celdas de la gama de embarrado simple.

Estas celdas puede realizarse en:• Montaje frente a frente• Montaje espalda a espalda.

Montaje frente a frente• Celdas de la gama de embarrado simple (celda con inte-

rruptor de potencia, celda de seccionamiento, acopla-miento longitudinal y celda de medida)

• Interconexión de ambas fi las de celdas mediante cables o barras por debajo de las celdas

• Acoplamiento transversal, compuesto por:– Celda con interruptor de potencia– Celda de seccionamiento.

Montaje espalda a espalda• Celdas de la gama de embarrado simple (celda con inte-

rruptor de potencia, celda de seccionamiento, acopla-miento longitudinal y celda de medida)

• Interconexión de ambas fi las de celdas mediante barras dentro de las celdas

• Acoplamiento transversal, compuesto por:– Celda con interruptor de potencia– Celda de seccionamiento.


Celda de tipo

extraíble


y/o o bieny/o





Módulo de medida extraíble, transfor-madores de tensión extraíbles

Módulo de medida extraíble, transfor-madores de tensión extraíbles con fusibles primarios

HA

25

-27

01

ep

s

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

��

�

�

�

�

�

�

�

��

�


NXAIR Diseño de las celdas, servicio

Diseño

Servicio en la celda

Características• Diagrama mímico integrado• Identifi cación de las posicio-

nes correspondientes en el diagrama mímico integrado: interruptor de potencia CERRADO / ABIERTO, posi-ción de seccionamiento, sec-cionador de puesta a tierra CERRADO / ABIERTO

• Asignación inequívoca de las aberturas y los elementos de mando a los indicadores de posición correspondientes

• Todas las maniobras siempre con la puerta de media ten-sión cerrada

• Altura ergonómicamente adecuada de todos los elementos de mando e indicación

• Opción: Verifi cación de la ausencia de tensión para la derivación o el embarrado con ayuda del sistema detec-tor de tensión capacitivo con el frente de la celda cerrado.

Enclavamientos• Se cumplen las condiciones

de enclavamiento prescritas por IEC 62271-200 / VDE 0671-200

• Sólo es posible maniobrar el seccionador de puesta a tierra si el dispositivo de maniobra está en posición de seccionamiento

• Sólo es posible desplazar el dispositivo de maniobra montado en la parte desen-chufable si el dispositivo de maniobra correspondiente está en posición ABIERTO y el seccionador de puesta a tierra está abierto

• El dispositivo de maniobra sólo se puede maniobrar en la posición de seccionamien-to o de servicio enclavada.

Además de las especifi cacio-nes de las normas• La codifi cación impide mon-

tar dispositivos de maniobra con una corriente asignada en servicio continuo inferior en celdas previstas para una corriente asignada en servi-cio continuo superior

• Enclavamiento de la puerta de media tensión contra la posición de la parte desen-chufable

• Opción: Enclavamientos electromagnéticos, sistemas de enclavamiento con llave mecánicos, candados.

1 Puerta del compartimento de baja tensión

2 Relé de protección

3 Opción: Sistema detector de tensión capa-citivo para la derivación y el embarrado

4 Puerta de media tensión

5 Diagrama mímico

6 Aberturas de mando "CIERRE-APERTURA" para el interruptor de potencia, abertura para tensar el resorte

7 Ventanilla de inspección para distinguir el indicador "CERRADO-ABIERTO" del inte-rruptor de potencia, indicador de "resorte de cierre tensado", contador de ciclos de maniobra

8 Manija para abrir la puerta de media tensión

9 Abertura de mando para desplazar el dispositivo de maniobra

10 Indicador de posición mecánico para el seccionador de puesta a tierra de la derivación

11 Abertura de mando para el seccionador de puesta a tierra de la derivación, mando manual u opcionalmente motorizado

12 Indicador de posición mecánico para la parte desenchufable

13 Canal de alivio de presión, dado el caso con absorbedor de arco montado encima

14 Embarrado

15 Pasatapas de apoyo

16 Transformador de corriente tipo bloque

17 Transformador de tensión

18 Conexión de cables para máx. 6 cables por fase

19 Seccionador de puesta a tierra con capaci-dad de cierre

20 Conector de baja tensión, enchufable

21 Unidad de accionamiento y enclavamiento para el interruptor de potencia

22 Tubos de maniobra al vacío

23 Sistema de contactos

24 Unidad de accionamiento y enclavamiento para desplazar el dispositivo de maniobra y para poner a tierra, mando manual u opcionalmente motorizado

Diseño básico de las celdas (ejemplo)

A Compartimento de dispositivo de maniobraB Compartimento de embarradoC Compartimento de conexiónD Interruptor de potencia extraíbleE Compartimento de baja tensión

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

�

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

�

��


Diseño NXAIR M Diseño de las celdas, servicio






• Altura ergonómicamente adecuada de todos los elementos de mando e indicación










• Opción: Enclavamientos electromagnéticos, canda-dos.






5 Manija para la puerta de media tensión

6 Diagrama mímico

7 Aberturas de mando "CIERRE-APERTURA" para el interruptor de potencia, abertura para tensar el resorte

8 Ventanilla de inspección para distinguir el indicador "CERRADO-ABIERTO" del inte-rruptor de potencia, indicador de "resorte de cierre tensado", contador de ciclos de maniobra

9 Abertura de mando para desplazar el dispositivo de maniobra

10 Indicador de posición mecánico para el seccionador de puesta a tierra de la derivación

11 Abertura de mando para el seccionador de puesta a tierra de la derivación, mando manual u opcionalmente motorizado

12 Indicador de posición mecánico para la parte desenchufable

13 Canal de alivio de presión, dado el caso con absorbedor de arco montado encima

14 Embarrado


16 Transformador de corriente tipo bloque

17 Transformador de tensión



20 Conector de baja tensión, enchufable

21 Unidad de accionamiento y enclavamiento para el interruptor de potencia



24 Unidad de accionamiento y enclavamiento para desplazar el dispositivo de maniobra y para poner a tierra, mando manual u opcionalmente motorizado


�

�

��

��

��

��

��

��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��

��

��

�

�

�

��

��

�

�

�


NXAIR P Diseño de las celdas, servicio

Diseño


Celda con interruptor de potencia Celda de 3150 A con ventilación natural





5 Mecanismo elevador para abrir la puerta de media tensión

6 Dispositivo de inmovilización para la puer-ta de media tensión

7 Diagrama mímico

8 Indicador de "resorte de cierre tensado", indicador de posición para el dispositi-vo de maniobra y contador de ciclos de maniobra

9 Aberturas de mando "CIERRE-APERTURA" para el interruptor de potencia

10 Indicador de posición mecánico y abertura de mando para la parte desenchufable, mando manual u opcionalmente motori-zado

11 Indicador de posición mecánico y abertura de mando para el seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre, mando manual u opcionalmente motorizado

12 Canal de ventilación hasta ≥ 2500 A

13 Canal de alivio de presión, con absorbedor de arco

14 Embarrado


16 Transformador de corriente tipo pasatapas



19 Unidad de accionamiento y enclavamiento para desplazar y maniobrar el interruptor de potencia



22 Conector de baja tensión, acoplamiento automático

23 Opción: Carro







• Altura ergonómicamen-te adecuada de todos los elementos de mando e indicación










• Opción: Enclavamientos electromagnéticos, canda-dos.


Celdas NXAIR NXAIR M NXAIR P

Diseño

Compartimento de dispositivo de maniobra• Envolvente de chapa de acero galvanizada por procedimiento

Sendzimir• Alivio de presión hacia arriba• Frente de la celda con recubrimiento de pintura en polvo de

resina epoxi• Color estándar RAL 7035• Mecanismos de persianas separados de apertura y cierre para:– Compartimento de embarrado– Compartimento de conexión• Puerta de media tensión resistente a la presión en caso de

arcos internos en la celda• Para NXAIR y NXAIR M:

Separadores resistentes a la presión hacia los compartimentos de conexión y de embarrado

• Canaleta de cables lateral para tender los cables de mando• Conector de baja tensión para interconexión de cables de

mando entre la parte primaria y secundaria, de acoplamiento automático en NXAIR P

• Compartimento de dispositivo de maniobra para las distintas versiones de celdas con dispositivos extraíbles:

– Interruptor de potencia al vacío 1)

– Contactor al vacío– Módulo de seccionamiento– Módulo de medida• Clases de enduracia para:– Interruptor de potencia: E2, M2, C2– Distancia de seccionamiento (parte desenchufable): M0

Con mando manual u opcionalmente motorizado para el interruptor de potencia y el módulo de seccionamiento

– Contactor al vacío 500.000 y/o 1.000.000 × IN.

Compartimento de embarrado• Envolvente de chapa de acero galvanizada por procedimiento

Sendzimir• Alivio de presión hacia arriba• Opción: Separación transversal de celda en celda para

NXAIR y NXAIR MEstándar: Separación transversal de celda en celda para NXAIR P

• Embarrado de cobre plano, atornillado de celda en celda:– En NXAIR P, con recubrimiento de resina epoxi en polvo– Opción: aislado• Para NXAIR y NXAIR M:

Separadores resistentes a la presión hacia los compartimen-tos de conexión y de dispositivo de maniobra, pared trasera resistente a la presión

• Persianas de apertura separada y bloqueables• Pasatapas de apoyo para soportar los embarrados y alojar los

contactos fi jos superiores para el dispositivo de maniobra• Opción: Máx. tres transformadores de corriente tipo pasata-

pas en NXAIR M, NXAIR P• Opción: Electrodo de acoplamiento para el sistema detector

de tensión capacitivo.

Compartimentos adicionales (opción) para dispositivos en el embarrado para NXAIR y NXAIR M, véase también la gama de productos• Compartimento montado encima del compartimento de em-

barrado, dentro del canal de alivio de presión• Alivio de presión separado del compartimento adicional a

través de tapas de alivio de presión• Opciones: Posibilidad de montar los componentes siguientes

(sin embargo, no en celdas con ventilación natural, véase también la gama de productos):

– Transformadores de tensión– Seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre (clase

de endurancia: M0, E1), mando manual u opcionalmente motorizado.

Compartimento de conexión• Envolvente de chapa de acero galvanizada por procedimiento

Sendzimir• Alivio de presión hacia arriba a través de canal de alivio de

presión trasero• Para NXAIR y NXAIR M:

Separadores resistentes a la presión hacia los compartimentos de dispositivo de maniobra y de embarrado

• Persianas de apertura separada y bloqueables• Embarrado de puesta a tierra• Opción: Montaje de pasatapas de apoyo o transformadores de

corriente tipo bloque en NXAIR /NXAIR M, o bien transforma-dores de corriente tipo pasatapas en NXAIR P

• Opción: Electrodo de acoplamiento para el sistema detector de tensión capacitivo

• Chapa del piso resistente a la presión• Conexión por delante/por abajo, o bien por detrás/por abajo,

o bien por detrás/por arriba• Adecuado para la conexión de:– Cables unifi lares de PE reticulado hasta 6 × 500 mm2 según

la corriente asignada en servicio continuo y otros equipos montados

– Cables trifi lares, 3 × 240 mm2 por celda– Barras de cobre plano con pasatapas en una chapa del piso,

o bien barras totalmente aisladas inclusive chapa del piso• Montaje de transformadores de tensión:– Aislados en resina colada– 3 unipolares– Montaje fi jo, sin fusibles primarios– O de tipo extraíble con fusibles primarios en su propio com-

partimento con pasatapas y persianas hacia el compartimento de conexión para NXAIR, extraíble con fusibles primarios para NXAIR M

• Seccionador de puesta a tierra con capacidad de cierre:– Con mecanismo manual, opcionalmente motorizado– Además del enclavamiento estándar: Enclavamiento entre el

seccionador de puesta a tierra y el dispositivo de maniobra extraíble, opcionalmente bloqueable con candado o mediante enclavamiento electromagnético

• Clase de enduracia para el seccionador de puesta a tierra: M0, E1

• Descargadores de sobretensión o limitadores de sobretensión– Descargadores de sobretensión para proteger las celdas con-

tra sobretensiones exteriores– Limitadores de sobretensión para proteger consumidores

contra sobretensiones de maniobra al operar motores con una corriente de arranque ≤ 600 A.

1) Disponible para NXAIR M en conexión con fusibles ACR extraíbles en el compartimento de conexión en función de interruptor-fusi-bles para grandes exigencias en cuanto a capacidad y frecuencia de maniobra

6

9

4

11

10

12

5

6

54

3

2

7

1

1

10

89

3

2

12

7

8

13

13

11

14


Interruptor de potencia al vacío

Componentes

Características• Según IEC 62271-100,

VDE 0671-100• Adecuado para todas las ma-

niobras• Interruptor de potencia siem-

pre con mecanismo motoriza-do; el accionamiento manual siempre es posible

• Interruptor de potencia para NXAIR M también disponible en conexión con fusibles ACR extraíbles en el compartimen-to de conexión en función de interruptor-fusibles para grandes exigencias en cuanto a capacidad y frecuencia de maniobra

• Desplazamiento del interruptor de potencia a mano, opcional-mente mediante mecanismo motorizado

• Conector de baja tensión de 64 polos entre el interruptor de potencia y la parte fi ja (de acoplamiento automático en NXAIR P)

• Mecanismos de funcionamien-to libres de mantenimiento dentro de las condiciones climáticas normales y del máx. número admisible de ciclos de maniobra

• Brazos de contacto general-mente con contactos circulares plateados.

1 Conector de baja tensión de 64 polos

2 Contactos primarios

3 Pulsador de "APERTURA"

4 Indicador de posición del interruptor de potencia

5 Pulsador de "CIERRE"

6 Indicador de "resorte tensado"

7 Acoplamiento de la manivela para el acumula-dor de energía a resorte

8 Contador de ciclos de maniobra

9 Abertura de mando para el mecanismo de desplazamiento

10 Indicador de posición del seccionador de puesta a tierra

11 Abertura de mando del seccionador de puesta a tierra

12 Indicador de posición de la parte desenchu-fable en posición de seccionamiento o de servicio

13 Bloqueo/desbloqueo de la parte desenchu-fable

1 Pulsador de "CIERRE"

2 Acoplamiento de la manivela para el acumula-dor de energía a resorte

3 Pulsador de "APERTURA"

4 Indicador de "resorte de cierre del acumulador de energía a resorte tensado"

5 Indicador de posición

6 Contador de ciclos de maniobra

7 Indicador de posición para la posición de seccionamiento/servicio

8 Abertura de mando para desplazamiento

9 Indicador de posición del seccionador de puesta a tierra

10 Abertura de mando para poner a tierra

11 Columnas polares con contactos móviles

12 Unidad de accionamiento

13 Unidad de enclavamiento

14 Carro (opción)

Datos eléctricos para NXAIR NXAIR M NXAIR P

Tensión de servicio asignada hasta 17,5 kV 24 kV hasta 17,5 kV

Corriente asignada de corte en cortocircuito

hasta 40 kA hasta 25 kA hasta 50 kA

Corriente admisible asignada de corta duración

hasta 40 kA / 3 s hasta 25 kA / 3 s hasta 50 kA / 3 s

Corriente asignada de cierre en cortocircuito

hasta 100 / 104 kA hasta 63 / 65 kA hasta 125 / 130 kA

Valor de cresta de la corriente admisible asignada

hasta 100 / 104 kA hasta 63 / 65 kA hasta 125 / 130 kA

Corriente asignada en servicio continuo

hasta 3150 A hasta 2500 A hasta 4000 A

Clase de endurancia E2, M2, C2 E2, M2, C2 E2, M2, C2

para NXAIR para NXAIR M para NXAIR P

R-H

A2

5-3

15a

eps

R-H

A2

5-3

55

tif


Contactor al vacío, transformadores de tensión

Componentes

Contactor al vacíoCaracterísticas• Según IEC 60470, VDE 0670-501• Adecuado para operar consu-

midores con alta frecuencia de maniobras

• Protección contra cortocircuitos a través de hasta 2 fusibles ACR conectados en paralelo

• Alimentación de tensión de la bobina del contactor a través de transformador auxiliar con fusi-bles primarios, o bien a través de alimentación de energía externa

• Opcionalmente con módulo de engatillamiento para el contactor

• Desplazamiento del contactor con mecanismo manual

• Conector de baja tensión de 64 polos entre el contactor y la parte fi ja

• Mecanismos de funcionamiento libres de mantenimiento dentro de las condiciones climáticas normales y del máx. número admisible de ciclos de maniobra

• Brazos de contacto general-mente con contactos circulares plateados.

Transformadores de tensiónCaracterísticas• Principio inductivo según

IEC 60044-2, VDE 0414-2– Aislados en resina colada, uni-

polares– Tensión de servicio primaria

hasta 24 kV– Máx. tensión de servicio se-

cundaria hasta 120 V o dividido por

– Clase de precisión 0,2; 0,5; 1– Potencia asignada hasta 200 VA– Arrollamiento de tensión residual

opcional• Principio de baja potencia según

IEC 60044-8, VDE 0414-44-8– Integrados en la caja del trans-

formador de corriente, véase la página 23

– Aislados en resina colada, uni-polares

– Principio constructivo de divisor de tensión resistivo

– Relés digitales de protección, mando y medida disponibles, ajustados correspondientemente

– Tensión secundaria asignada 3,25 kV /

– Clase de precisión 0,5 ó 3P.

Datos eléctricos para 3TL6 en NXAIR 3TL6 en NXAIR P

Tensión de servicio asignada hasta 12 kV hasta 12 kV

Corriente admisible asignada de corta duración 1) hasta 8 kA hasta 8 kA

Corriente asignada en servicio continuo 2) 400 A 400 A

Número de ciclos de maniobra mecánicos del contactorNúmero de ciclos de maniobra mecánicos de los tubosNúmero de ciclos de maniobra eléctricos del contactor IN

hasta 1.000.000

hasta 1.000.000

hasta 1.000.000

hasta 3.000.000

hasta 1.000.000

hasta 1.000.000

1) Utilizable en celdas con una corriente admisible de corta duración de hasta 50 kA debido a la limitación de corriente proporcionada por los fusibles ACR.

2) Dependiente de los fusibles ACR utilizados.

para NXAIR para NXAIR P

Contactor extraíble con 3TL6, fusibles ACR y, dado el caso, transformador auxiliar

Contactor extraíble con 3TL6/8, fusibles ACR y, dado el caso, transformador auxiliar

R-H

A2

5-3

45

ep

s

R-H

A2

5-3

46

ep

s

Transformador de tensión extraíble con fusibles primarios

Transformador de tensión, montaje fi jo

R-H

A2

5-3

57

ep

s

R-H

G24

-05

7 t

if


Transformadores de corriente, transformadores de tensión

Componentes

Transformadores de corriente, transformadores de tensiónCaracterísticas• Principio de transformador de

corriente inductivo tipo bloque según IEC 60044-1, VDE 0414-1, estandardizado, disponible mun-dialmente, o bien principio de transformador de corriente inductivo tipo pasatapas para NXAIR P y celda con interruptor de NXAIR M según las mismas normas IEC / VDE.

– Aislados en resina colada– Opcionalmente con electrodo

de acoplamiento para sistemas detectores de tensión capacitivos para transformadores de corriente tipo pasatapas en NXAIR P

– Máx. tensión de servicio hasta 24 kV

– Máx. corriente primaria asignada hasta 4000 A

– Máx. corriente térmica de corto-circuito hasta 50 kA, 1 s ó 3 s

– Máx. corriente dinámica asignada hasta 130 kA

– Máx. 3 núcleos secundarios– Clase de precisión 0,2 - 1, o bien

FS5/FS10, o bien 5P/10P; potencia hasta 30 VA

– Con relación múltiple secundaria– Transformadores de corriente

certifi cables• Principio de baja potencia para

medición de corriente según IEC 60044-7, VDE 0414-44-7

– Aislados en resina colada, en la misma caja que los transforma-dores de corriente tipo bloque

– Principio constructivo de los transformadores de corriente toroidales con resistencia de pre-cisión integrada (carga)

– Transmite las corrientes primarias a corrientes secundarias de forma directamente proporcional

– Relés digitales de protección, mando y medida disponibles, ajustados correspondientemente

– Máx. corriente primaria asignada 50 hasta 2500 A

– Máx. corriente térmica de corto-circuito hasta 31,5 kA, 1 s ó 3 s

– Máx. corriente dinámica asignada hasta 82 kA

– Tensión secundaria: 225 mV– Clase de precisión hasta 0,5 ó 5P• Principio de baja potencia para

medición de tensión– Integrado en la caja superior– Combinado con medición de

corriente con técnica de baja potencia

– Para la ejecución técnica, véase la página 22.

Transformadores de corriente


��

��

��

��

� � �

� ��

��

��

� ��

�

� � �

� �

��

��

��

��

� � � �

� � �

1 Separador entre el compar-timento de dispositivo de maniobra y el de conexión

2 Pasatapas de cono interior3 Placa soporte4 Electrodo de acoplamiento

5 Contacto fi jo6 Núcleo con arrollamiento

secundario7 Conductor primario8 Conexión primaria

Transformador de corriente tipo bloque hasta 4000 A

Sección

Transformador de corriente tipo bloque hasta 2500 A

Sección

Transformador de corriente tipo pasatapas hasta 4000 A

Sección

R-H

A2

5-3

47 e

ps

R-H

A2

5-3

58

ep

s

R-H

A2

5-3

18 e

ps


Pasatapas de apoyo, equipamiento de baja tensión

Componentes

Pasatapas de apoyoCaracterísticas• Aislados en resina colada• Opcionalmente con electrodo

de acoplamiento para sistemas detectores de tensión capaciti-vos para NXAIR, NXAIR M

– Máx. tensión de servicio hasta 24 kV

– Máx. corriente primaria asigna-da hasta 4000 A

– Máx. corriente térmica de cor-tocircuito hasta 50 kA, 1 s ó 3 s

– Máx. corriente dinámica asig-nada hasta 130 kA.

Compartimento de baja tensiónCaracterísticas• Compartimento de baja tensión

para alojar todos los disposi-tivos de protección, mando, medida y contaje

• Separado de la parte de media tensión y protegido contra contactos directos

• Compartimento de baja tensión desmontable, ya que todas las guirnaldas de interconexión y cables auxiliares son enchufa-bles

• Opción: Tomas de ensayo para el sistema detector de tensión capacitivo para las derivaciones o el embarrado

• Opción: Compartimento de baja tensión más alto

• Opción: Separador de celda en celda

• Cables de baja tensión fl exibles y con cubiertas metálicas

• Interconexión del cableado de la parte desenchufable y de la celda hacia el compartimento de baja tensión a través de co-nexiones enchufables codifi ca-das de 10 polos

• Guirnaldas de interconexión enchufables de celda en celda.


R-H

A2

5-3

60

ep

s

R-H

A2

5-2

92a

eps

R-H

A2

5-3

21 e

ps

R-H

A2

5-3

59

ep

s

R-H

A2

5-3

48

ep

s

Compartimento de baja tensión con equipos incorporados (ejemplo)

Puerta del compartimento de baja tensión (ejemplo)

Pasatapas de apoyo

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

Tensión soportada asignada de corta duración a frecuencia industrial a elegir para altitudes de emplazamiento > 1000 m

≥ Tensión soportada asignada de corta duración a frecuencia industrial hasta ≤ 1000 m · Ka

Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo a elegir para altitudes de emplaza-miento > 1000 m

≥ Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo hasta ≤ 1000 m · Ka

Ejemplo:3000 m de altitud de emplazamiento sobre el nivel del mar

17,5 kV de tensión asignada de la celda

95 kV de tensión soportada asignada de impulso tipo rayo

Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo a elegir =

95 kV · 1,28 = 122 kV

Resultado: Según la tabla anterior hay que elegir una celda para una ten-sión asignada de 24 kV con una tensión soportada asignada de impulso tipo rayo de 125 kV.

Fact

or

de

corr

ecci

ón

de

alti

tud

Altitud de emplazamiento en m sobre el nivel del mar


Prescripciones, disposiciones, directrices

Normas

Resumen de normas (edición de enero de 2011)

Norma IEC Norma VDE Norma EN

Aparamenta (celdas)

NXAIR, NXAIR M, NXAIR P IEC 62271-1 VDE 0671-1 EN 62 271-1

IEC 62271-200 VDE 0671-200 EN 62 271-200

Aparamenta (dispositivos)

Interruptores de potencia IEC 62271-100 VDE 0671-100 EN 62 271-100

Contactores al vacío IEC 60470 VDE 0670-501 EN 60 470

Seccionadores y seccionadores de puesta a tierra IEC 62271-102 VDE 0671-102 EN 62 271-102

Interruptores-seccionadores IEC 60265-1 VDE 0670-301 EN 60 265-1

Combinado interruptor-seccionador/fusibles IEC 62271-105 VDE 0671-105 EN 62 271-105

Fusibles ACR IEC 60282 VDE 0670-4 EN 60 282

Sistemas detectores de tensión IEC 61243-5 VDE 0682-415 EN 61 243-5

Grado de protección – IEC 60529 VDE 0470-1 EN 60 529

Aislamiento – IEC 60071 VDE 0111 EN 60 071

Transformadores de medida

Transformadores de corriente IEC 60044-1 VDE 0414-1 EN 60 044-1

Transformadores de tensión IEC 60044-2 VDE 0414-2 EN 60 044-2

Instalación, montaje – IEC 61936-1 VDE 0101 –

Clase de local de servicioLas celdas pueden emplearse en interiores según IEC 61936 (Power Installations exceeding AC 1 kV) y VDE 0101.• Fuera de locales de servicio eléctrico cerrados, en lugares no

accesibles al público. Las envolventes de las celdas sólo se pueden retirar utilizando herramientas

• En locales de servicio eléctrico cerrados. Un local de servicio eléctrico cerrado es un recinto o sala empleado exclusivamen-te para el servicio de instalaciones eléctricas que se mantiene bajo llave y al que sólo tienen acceso electricistas adecuada-mente capacitados o personas instruidas en electrotecnia, sin que otras personas puedan entrar en él a no ser que estén acompañadas de electricistas o personas instruidas en elec-trotecnia.

Rigidez dieléctrica• La rigidez dieléctrica se verifi ca ensayando las celdas con los

valores asignados de la tensión soportada de corta duración a frecuencia industrial y de la tensión soportada de impulso tipo rayo según IEC 62271-1 / VDE 0671-1 (véase la "Tabla de rigidez dieléctrica").

• Los valores asignados están referidos al nivel del mar y a con-diciones atmosféricas normales (1013 hPa, 20 °C, 11g/m3 de contenido de agua según IEC 60071 y VDE 0111).

• La rigidez dieléctrica disminuye con la altitud. Para altitudes superiores a 1000 m (sobre el nivel del mar), las normas no especifi can el dimensionamiento del aislamiento, sino que lo delegan a acuerdos especiales.

• Altitud de emplazamiento– La rigidez dieléctrica del aislamiento por aire disminuye con

la altitud debido a la reducida densidad del aire. Según IEC y VDE, esta reducción es permisible para altitudes de emplaza-miento de hasta 1000 m.

– Para altitudes de emplazamiento superiores a 1000 m hay que seleccionar un nivel de aislamiento superior, que resulta de la multiplicación del nivel de aislamiento asignado de 0 a 1000 m con el factor de corrección de altitud Ka.

NormasLas celdas cumplen las normas o disposiciones vigentes al mo-mento de los ensayos de tipo.De conformidad con el acuerdo de armonización de los países de la Comunidad Europea, las normas nacionales de los países miembros concuerdan con la norma IEC.

Tabla de rigidez dieléctrica

Tensión asignada (valor efectivo) kV 7,2 12 15 17,5 24

Tensión soportada asignada de corta duración a frecuencia industrial (valor efectivo)

– Entre fases y respecto a tierra kV 20 28 35 38 50

– A través de distancias kVde seccionamiento

23 32 39 45 60

Tensión soportada asignada de impulso tipo rayo (valor de cresta)

– Entre fases y respecto a tierra kV 60 75 95 95 125

– A través de distancias kVde seccionamiento

70 85 105 110 145

Para altitudes de emplazamien-to superiores a 1000 m se reco-mienda el factor de corrección de altitud Ka depen-diente de la alti-tud de emplaza-miento sobre el nivel del mar.

Factor de corrección de altitud Ka


Prescripciones, disposiciones, directrices

Normas

Capacidad de carga• La corriente asignada en servicio continuo está referida a

las temperaturas del aire ambiente siguientes según IEC 62271-200 ó IEC 62271-1, VDE 0671-200 ó VDE 0671-1:

– Valor máximo de la media de 24 horas + 35 °C– Valor máximo + 40 °C• La corriente asignada en servicio continuo de las celdas y

del embarrado depende de la temperatura del aire ambiente fuera de la envolvente.

Protección contra cuerpos sólidos extraños, contra el acceso a partes peligrosas y contra el aguaLas celdas NXAIR, NXAIR M y NXAIR P cumplen de acuerdo a– IEC 62271-200– IEC 60529– VDE 0470-1– VDE 0671-200los grados de protección siguientes:

Celda NXAIR NXAIR M NXAIR P

Grado de protección de la envolvente

opcional

IP3XD

IP4X, IP50, IP51

IP3XD

IP4X, IP50, IP51

IP3XD

–

Grado de protección de la envolvente

con ventilación

IP3XD

IP4X

IP3XD

IP4X

IP3XD

–

Grado de protección de la separación

IP2X IP2X IP2X

Clima e infl uencias medioambientalesLas celdas pueden emplearse bajo los siguientes infl uencias medioambientales y las siguientes clases climáticas, a ser nece-sario tomando medidas adicionales. Infl uencias medioambientales:– Cuerpos extraños naturales– Substancias contaminantes químicamente activas– Animales pequeños

Clases climáticas:– 3K3– 3K6– 3K8H

Las clases climáticas están defi nidas de acuerdo a IEC 60721-3-3.

Resistencia sísmicaLas celdas NXAIR, NXAIR P han sido ensayadas de acuerdo con especifi caciones internacionales.

Clasifi cación de arco interno• Los ensayos para verifi car la clasifi cación de arco interno tie-

nen como objetivo asegurar la protección del personal de servicio

• Realización de los ensayos de arco interno según IEC 62271-200/VDE 0671-200

• Las celdas cumplen todos los criterios de las normas citadas anteriormente (página 25) en la ejecución básica de hasta 50 kA

• NXAIR, NXAIR M y NXAIR P cumplen la clasifi cación de arco interno IAC A FLR hasta 50 kA, 1 sDe este modo se realiza una máxima protección personal en celdas accesibles por todos los lados

• Defi nición de los criterios:– Criterio 1

Las puertas y tapas correctamente cerradas no se abren. Se aceptan deformaciones limitadas

– Criterio 2No se produce fragmentación alguna de la envolvente. Se aceptan las proyecciones de trozos pequeños, hasta una masa individual de 60 g

– Criterio 3El arco no origina orifi cios en las caras accesibles hasta una altura de 2 m

– Criterio 4Los indicadores no se infl aman por efecto de los gases calientes

– Criterio 5La envolvente permanece conectada a su punto de toma de tierra

• Además de las normas citadas arriba, las celdas NXAIR hasta 40 kA o NXAIR M hasta 25 kA están diseñadas con confi na-ción del arco al compartimento respectivo, es decir, que en un caso de arco interno dentro de un compartimento, los efectos del arco quedan limitados a este compartimento:

– Sin perforación de separadores hacia otros compartimentos por quemadura

– Sin perforación de paredes de separación hacia otras celdas por quemadura

– Con resistencia a la presión hacia compartimentos y celdas adyacentes

• La confi nación del arco interno al compartimento respectivo impide

– la reignición de un arco en partes bajo tensión situadas en compartimentos adyacentes

– la deformación inadmisible de separadores.

Conceptos“Seccionadores de puesta a tierra con capacidad de cierre” son seccionadores de puesta a tierra con capacidad de cierre en cortocircuito según – IEC 62271-102 y– VDE 0671-102 / EN 62 271-102.

www.siemens.com/energy

Publicado por y copyright © 2011:Siemens AGEnergy SectorFreyeslebenstraße 191058 Erlangen, Alemania

Siemens AGEnergy SectorPower Distribution DivisionMedium VoltagePostfach 324091050 Erlangen, Alemaniawww.siemens.com/medium-voltage-switchgear

Para más información, sírvanse contactar con nuestro centro de atención al cliente.Teléfono: +49 180 / 524 70 00Fax: +49 180 / 524 24 71(Con recargo, depende del proveedor)E-mail: [email protected]

No– de pedido: E50001-K1425-A811-A8-7800Printed in GermanyDispo 30400, c4bs 7475KG 02.11 2.0 28 Es3600 / 32439

Impreso en papel blanqueado sin cloro elemental.

Reservados todos los derechos.A no ser que se haya indicado algo contrario en las páginas de este catálogo, queda reservado el derecho de introducir modificaciones, especialmente en los datos técnicos, dimensiones y pesos.Las ilustraciones son sin compromiso. Todas las designaciones utilizadas en el presente catálogo para los productos son marcas de fábrica o nombres de producto propiedad de Siemens AG, u otras empresas proveedoras. A no ser que se haya indicado algo contrario, todas las dimensiones indicadas en este catálogo se han dado en mm.

Sujeto a modificaciones sin previo aviso.Este documento contiene descripciones generales sobre las posibilidades técnicas que pueden, pero no tienen que darse en el caso individual. Por ello, las prestaciones deseadas se determinarán en cada caso al cerrar el contrato.

celdas aisladas en aire tipo nxair, nxair m y nxair … · • más de 400.000 celdas aisladas en...

Documents