cambrils estiu festiu 2011

PROGRAMA DE ACTIVIDADES - JULIO Y AGOSTOPROGRAMME OF ACTIVITIES - JULY AND AUGUSTPROGRAMME D’ACTIVITÉS-JUILLET ET AOÛT

ESTIUFESTIU

2011PROGRAMA D’ACTIVITATS

JULIOL I AGOSTCAMBRILS

3 • CAMBRILSESTIUFESTIU2011

Col·labora:

Departament de FestesDepartament de JoventutDepartament de Cultura

Institut Municipal d’EsportsPatronat Municipal de Turisme

Oficina del Pla de Barris

Organitzen: SumariJuliol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Agost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Setembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Cambrils Tours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tours Trenet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Activitats Esportives a la platja . . . . . . . . . 18

Estiu a l’aire lliure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Botiga de la Festa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Exposicions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Museu de Cambrils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Espais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

D.L.: M-29951-2010

CAMBRILSESTIUFESTIU2011 • 4

1 DIVENDRES. VIERNES. FRIDAY. VENDREDI Festes de BarriFestes del Barri NOU CAMBRILSFiestas del Barrio Nou Cambrils. Baile -Neighbourhood Festival in Nou Cambrils. Dance – Fêtes de quartier Nou Cambrils. Dance.

De 18 h a 01 h, al passeig Miramar.MERCAT D’ART. Del col·lectiu d’Art Total de Cambrils

2 DISSABTE. SÁBADO. SATURDAY. SAMEDI Festes de BarriFestes del Barri NOU CAMBRILSFiestas del Barrio Nou Cambrils. Baile -Neighbourhood Festival in Nou Cambrils. Dance – Fêtes de quartier Nou Cambrils. Dance.

De 9 h a 14h, a la Plaça d’Espanya. MERCAT ECOLÒGIC I ARTESÀ Mercat de productes ecològics la majoria certificats o en procés de certificació pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i productes artesans. I a les 11h. Taller de còctels en família: a partir de les fruites de la temporada aprendrem a fer còctels nutritius.Mercado ecológico y artesano – Ecological and Crafts Market – Marché Écologique et Artisanal

De les 18 a les 21 h, a la Plaça d’Espanya. MERCAT D’ANTIGUITATS I COL·LECCIONISME I trobada de plaques de cava.Mercat amb tot tipus d’objectes antics

i altres curiositats i una trobada pels amants del col·leccionisme de plaques de cava.Mercado de antigüedades y coleccionismo – Antiques market – Marché d’Antiquités

3 DIUMENGE. DOMINGO. SUNDAY. DIMANCHE Festes de BarriFestes del Barri NOU CAMBRILSFiestas del Barrio Nou Cambrils. Baile -Neighbourhood Festival in Nou Cambrils. Dance – Fêtes de quartier Nou Cambrils. Dance.

Sortida a les 9 h del barri de Nou Cambrils. Estiu esportiuCURSA CICLISTA PAÏSOS CATALANS

A les 22 h, al passeig de les Palmeres. SARDANESAmb els amics de la Sardana de Cambrils.

5 DIMARTS. MARTES. TUESDAY. MARDI

A les 17 h, al Centre Cultural CinestiuSessions de cinema infantil “Arthur i la venjança d’en Maltazard”Cine infantil-Cinema for chidren-Cinéma pour enfants

7 DIJOUS. JUEVES. THURSDAY. JEUDI A les 17 h, al Centre Cultural. CinestiuSessions de cinema infantil “Nico el ren que somiava volar”Cine infantil – Cinema for chidren – Cinéma pour enfants

A les 19 h, a la plaça d’Espanya. Juguem i fem comerç Animació amb el joc Vileros i Mariners. Vine a passar una tarda divertida amb el joc dels carrers de Cambrils i intercanvia les teves fitxes.Col·labora: Associació de Comerciants VilacentreActividades infantiles – Chidren activities – Activités pour enfants

A les 20 h, al Museu Molí de les Tres Eres, inauguració de l’exposició “Miralls del cel”

8 DIVENDRES. VIERNES. FRIDAY. VENDREDI Del 8 de juliol al 19 d’agost, a la Sala el Pati del Centre Cultural, Exposició INSTITUCIONAL AJUNTAMENT DE CAMBRILS. Organitzada per l’Ajuntament de Cambrils.

De 20 h a 02 h, a la platja del Regueral. Estiu joveIV CONCURS DJ’s (semifinals)Organitza: Assoc. Música Electrònica Cambrils – Departament de Joventut. Més info a www.amec.atConcurso DJ – DJ Contest- Concours de DJ’s

JULIOL

JULIOL- JULIO - JULY - JUILLET


9 DISSABTE. SÁBADO. SATURDAY. SAMEDI De 9 a 14 h, a la piscina coberta municipal. Estiu esportiuMULLA’T PER L’ESCLEROSIContribueix amb la campanya i vine a nedar!!!Activitat i accés a la piscina gratuït.Contribuye con la campaña por la esclerosi multiple y ven a nadar! - Join the campaign and take a swim! – Contribuez à la campagne et venez nager!

De 9 h a 14h, a la Plaça d’Espanya. MERCAT ECOLÒGIC I ARTESÀ Mercat de productes ecològics la majoria certificats o en procés de certificació pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i productes artesans.Mercado ecológico y artesano - Ecological and Crafts Market – Marché Écologique et Artisanal

les 10 i a les 18 h, al passeig de les Palmeres. Estiu esportiu.9è TORNEIG STREETBALL CAMBRILS 2011. Bàsquet al carrer 3x3, animació, música i obsequis.Categories. A les 10 h: júnior, infantil i minibàsquet. A les 18 h: sènior.Inscripcions: al Palau Municipal d’Esports i a www.cambrilsesport.cat fins el 8 de juliol. Júnior i infantil: 5 €/ persona, sènior: 15 €/persona. Gratuïta minibàsquet.Col·labora: Club Bàsquet CambrilsBaloncesto en la calle 3x3 – 3-on-3 street basketball – Basket dans la rue 3x3


A les 20 h, a la Cripta de l’Ermita.CONCERTS DE PRIMAVERA. La Nova Cançó / Coral Verge del Camí.Una mirada al passat recent a través de cançons de Raimon, M. Del Mar Bonet, Joan Manuel Serrat, Lluís Llach i altres. Preu entrada: 5 euros.

De 20 h a 03 h, a la platja del Regueral. Estiu joveIV CONCURS DJ’s (semifinals)Organitza: Assoc. Música Electrònica Cambrils – Departament de Joventut. Més info a www.amec.atConcurso DJ – DJ Contest- Concours de DJ’s

10 DIUMENGE. DOMINGO. SUNDAY. DIMANCHE A les 20 h, a la Cripta de l’Ermita.CONCERTS DE PRIMAVERA. La Nova Cançó / Coral Verge del Camí.Una mirada al passat recent a través de cançons de Raimon, M. del Mar Bonet, Joan Manuel Serrat, Lluís Llach i altres. Preu entrada: 5 euros.



A les 17 h, al Centre Cultural. CinestiuSessions de cinema infantil “Kika superbruja y el libro de los hechizos”Cine infantil – Cinema for chidren – Cinéma pour enfants

14 DIJOUS. JUEVES. THURSDAY. JEUDI

A les 17 h, al Centre Cultural. CinestiuSessions de cinema infantil “Vicky el viking”Cine infantil – Cinema for chidren – Cinéma pour enfants

A les 19 h, a la plaça d’Espanya. Juguem i fem comerçEspectacle de màgia infantil MÀGIC LOSI Per gaudir d’un divertit espectacle de màgia amb tota la família.Col·labora: Associació de Comerciants VilacentreActividades infantiles – Chidren activities – Activités pour enfants

A les 20 h, a la Sala Àgora de l’Ajuntament, inauguració de l’exposició, de Fotografia Catalana dels anys 50 i 60, NOVA AVANTGUARDA, de Cultura en Gira.Del 14 de juliol al 26 d’agost

JULIOL


FESTA DE LA MARE DE DÉU DEL CARME

15 DIVENDRES. VIERNES. FRIDAY. VENDREDI

A les 22 h, a la platja del Regueral, CANTADA D’HAVANERES amb els grupsPEIX FREGITELS PESCADORS DE L’ESCALARom cremat per a tothom.Cantada de havaneras y queimada – Havanera concert and Rum – Chants d’havaneres et Hum brûlé

16 DISSABTE. SÁBADO. SATURDAY. SAMEDIA les 9.30 h, a la Llotja de Pescadors, SARDINADA POPULAR (5 sardines pa i vi=2 €)Organitza: Confraria de PescadorsSardinada popular- Sardine party -Grillada des sardines

A les 18.30 h, inici de la PROCESSÓ DE LA MARE DE DÉU DEL CARME, des de la Parròquia de Sant Pere, amb l’actuació del Cor de Sant Pere.Anada cap al moll de ponent, PROCESSÓ PER MAR I OFRENA a la Mare de Déu del Carme. Acompanya la processó entitats de Cambrils i la Cobla Reus Jove.

Procesión por mar de la Virgen del Carme –Traditional boat procession and an offering to Verge del Carme –Procession en mer et offrande à la Vierge du Carme

A les 22.30 h, a les Escales Reials del Port,Sardanes, amb la COBLA REUS JOVE i els Amics de la Sardana de Cambrils.

15 DIVENDRES. VIERNES. FRIDAY. VENDREDIDe 18 h a 01 h, al passeig Miramar MERCAT D’ART. Del col·lectiu d’Art Total de Cambrils

A les 20 h, a la Sala Àmbits del Centre Cultural, inauguració de l’exposició, de Caricatures, CARICATUR-ART” de TXEMA BERRUGA.Del 15 de juliol al 12 d’agost

15, 16, 17 DIVENDRES – DIUMENGEVIERNES – DOMINGO FRIDAY – SUNDAY VENDREDI - DIMANCHE

Al passeig de les Palmeres. Estiu esportiuCONVENCIÓ INTERNACIONAL FITNESS I AERÒBICConvenció dirigida als professionals del sector. Masterclass, Spinning, workshop...Co-organitza: Federació Espanyola d’Aeròbic i Fitness – Delegació Tarragonainfo: www.eurowellnessacademy.com

Convención Internacional de Fitness y Aerobic - International Fitness and Aerobics Convention- Covention Internationale de Fitness et Aérobic

16 DISSABTE. SÁBADO. SATURDAY. SAMEDIFestes de BarriFestes del Barri del MOLÍ DE LA TORREFiestas del Barrio Molí de la Torre -Neighbourhood Festival in Molí de la Torre – Fêtes de quartier Molí de la Torre


A partir de les 11.30 h, pels carrers del Port,

TROBADA DE COLLES INFANTILS DE BALL DE BASTONS-Amb la participació de les colles:- Ball de Bastons de Montblanc-Ball de Bastonets de Torredembarra-Escola de bastoners de l’Orfeó Reusenc- Colla infantil del Ball de Bastons de Cambrils

11.30 h, a la plaça Mn. Joan Batalla, ballada inicial.Seguidament recorregut pels carrers del port: Frederic Mompou – passeig Marítim – Consolat de Mar – pl. Mn. Joan Batalla – parc del Pescador.12.30 h, al parc del Pescador, ballada final.Organitza: Ball de Bastons de Cambrils

A les 22 h, a la Torre del Port. Festival Internacional de MúsicaANNA M. OLLET Guaitant el cant de la sibil·laEl Cant de la Sibil·la és el drama litúrgic més antic que es coneix a Catalunya i ha estat declarat Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat. El ritual amaga una peça musical d’una extrema i

JULIOLFESTA DE LA MARE DE

DÉU DEL CARME


inquietant bellesa, extranyament propera a la nostra modernitat. Només desubicant-la, oferint el cant a la mar i la nit, des de l’estàtica bellesa de la Torre del Port, podrem aproximar-nos a una obra d’art que ens transportarà fora del temps.Gratuït.Música -Music - Musique

17 DIUMENGE. DOMINGO. SUNDAY. DIMANCHE A partir de les 12 h, al passeig de les Palmeres. Estiu esportiu9è CIRCUITO NACIONAL PLAYAERÓBICPer novè any organitzem el platja-aeròbic, perquè vinguis a fer esport, aeròbic o simplement a ballar i divertir-te amb nosaltres. Els monitors són autèntics professional que et faran moure al ritme de la millor música. T’hi esperem!!! Activitat oberta i gratuïta.

A partir de les 17 h, al Parc del Pescador.XII TROBADA DE PUNTAIRESOrganitza: Escola de Puntaires de Cambrils i el departament de Cultura de l’Ajuntament de Cambrils.Encuentro de encaje de bolillos – Lace-makers Gathering – Rencontre de Dentellières


18 DILLUNS. LUNES. MONDAY. LUNDI

A les 22 h, al parc del Nou Cambrils. Petit FestivalCODA. Back to 6Compta amb una trajectòria de deu anys. La fusió d’aquestes cinc veus femenines ha captivat a audiències amb un repertori eclètic en el qual es

barregen gèneres diversos com el jazz, bossa, gospel, blues, pop, funk.Gratuït.Canto a Capella – To sing a cappella – Chanter a capella


A les 17 h, al Centre Cultural. CinestiuSessions de cinema infantil.”Shrek: Feliços per sempre”Cine infantil – Cinema for chidren – Cinéma pour enfants

20 DIMECRES. MIÉRCOLES. WEDNESDAY. MERCREDI

A les 22 h, Cripta de l’Ermita Festival Internacional de MúsicaCARLOS COGUL, barítonPortrait-RetratEl baríton català, Carlos Cogul, va fer les primeres aparicions públiques quan tenia vuit anys cantant les parts solistes en diverses corals i cerimònies religioses. Al mateix temps va començar classes de cant amb el cèlebre baríton, Pau Vidal que seria el seu únic mestre i amb qui estudiaria per més de vint anys.Preu: 12 €Música -Music - Musique

A les 22 h, al passeig Marítim. Festa a la MarInauguració FESTA A LA MAR. Espectacle itinerant.TANDARICA ORKESTAR. Balcan Circus BandCirc i música dels Balcans. El còctel perfecte. Un curiós grup d’artistes surt al carrer. La seva posada en escena és un diàleg entre el circ tradicional i la cultura i música balcànica.Espectáculo itinerante - Itinerant spectacle - Spectacle itinérant

21 DIJOUS JUEVES. THURSDAY. JEUDI

A les 17 h, al Centre Cultural. CinestiuSessions de cinema infantil “Donde viven los monstruos”Cine infantil – Cinema for chidren – Cinéma pour enfants

A les 19 h, a la plaça d’Espanya. Juguem i fem comerçJocs tradicionals i cucanyes. Jocs tradicionals i divertits on els participants podran demostrar les seves habilitats.Col·labora: Associació de Comerciants VilacentreActividades infantiles – Chidren activities – Activités pour enfants

JULIOL


A les 22 h, al parc del Pescador. Festa a la MarSOL I SERENA. Un segon.MúsicaMúsica fresca i actua. Partint de la música tradicional dels Països Catalans, busquen aprofundir en els matisos i rareses d’aquest material, afegint-hi la seva visió i aportant cançons de collita pròpia.Música -Music - Musique


A les 22 h, al parc del Pinaret. Festa a la MarSUSANNA BEY. Seré feliçMúsicaCantant cambrilenca, que farà la presentació del seu disc “Tomorrow” i versions actuals de música POP.Música -Music - Musique

23 DISSABTE. SÁBADO. SATURDAY. SAMEDI De 9 h a 14h, a la Plaça d’Espanya. MERCAT ECOLÒGIC I ARTESÀ Mercat de productes ecològics la majoria certificats o en procés de certificació pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i productes artesans.Mercado ecológico y artesano - Ecological and Crafts Market- Marché Écologique et Artisanal


A les 22 h, Parròquia de Sant Pere Festival Internacional de MúsicaLOS CHICOS DEL CORO-LES PETITS CHANTEURS DE SAINT-MARCLa Coral de Saint Marc, esta formada per prop de 55 nens i nenes de 10 a 15 anys, totalment escolaritzats al Centre Saint marc de Lyon (França). El cor es va crear l’any 1984 i va néixer de la mà de Nicolás Porte.Los chicos del CoroPreu. 20 €Cante coral- Chorus – Chanteurs

24 DIUMENGE. DOMINGO. SUNDAY. DIMANCHE A les 22 h, al passeig de les Palmeres. SARDANESAmb els amics de la Sardana de Cambrils.


A les 22 h, Cripta de l’Ermita Festival Internacional de MúsicaELENA COPONS I JORDI ARMENGOL“Romanticisme austríac i cançó espanyola del s.XX”Elena Copons, estudia cant a Catalunya i a Viena. La seva activitat concertística i operística li ha permès adquirir un amplíssim repertori.Preu: 12 €Música -Music - Musique

28 DIJOUS. JUEVES. THURSDAY. JEUDI A les 19 h, a la plaça d’Espanya. Juguem i fem comerçAnimació i globus per a tota la família.Col·labora: Associació de Comerciants VilacentreActividades infantiles – Chidren activities – Activités pour enfants

A les 22 h, al parc del Pescador. Festa a la MarBUFA & SONS. Tubs del món.Música recicladaBufa & Sons posa en solfa un concert on els protagonistes són objectes que veiem però que no pas cada dia sentim. Una escombra, una crossa, una escala, una regadora... ens deixen sentir les melodies que amaguen. Música reciclada – Recycled music - Musique recycléé

29 DIVENDRES. VIERNES. FRIDAY. VENDREDIFestes de BarriFestes del Barri de LA LLOSA Fiestas del Barrio La Llosa. Baile -Neighbourhood Festival in La Llosa. Dance – Fêtes de quartier La Llosa. Dance

A les 22 h, Cripta de l’Ermita, Festival Internacional de MúsicaJUDITH JAUREGUIDesprés d’haver estat rebuda exitosament en els prestigiosos festivals,

JULIOL


Judith es converteix en una de les pianistes espanyoles amb més projecció de la seva generació.Preu:12 €Piano

A les 22 h, al parc del Pinaret. Festa a la MarNAT NUS DANSA. MapsDansaQuatre personatges atemporals, carregats de maletes, fan una aturada en el seu viatge per compartir vivències, sensacions, mirades, sons i danses que han recollit en el seu llarg recorregut pels camins del món. Maps... un viatge pels mapes de les diferents cultures del món. Danza – Dance

30 DISSABTE. SÁBADO. SATURDAY. SAMEDI Festes de BarriFestes del Barri de LA LLOSA Fiestas del Barrio La Llosa. Baile -Neighbourhood Festival in La Llosa. Dance – Fêtes de quartier La Llosa. Dance



A partir de les 18 h i fins les 18 h del dia 31, a la zona esportiva d’estiu platja del Regueral. Estiu esportiu

24 HORES DE VÒLEI PLATJAInscripcions: Al Palau Municipal d’Esports i a www.cambrilsesport.cat fins el 29 de juliol.Quota d’inscripció: 15 € /persona (inclou assegurança )Col·labora: Kokua Surf Shop

A les 22h, Jardins del parc Samà. Festival Internacional de MúsicaTHE GOSPEL VIU CHOIR“The New Gospel X-perience”Jove formació integrada per 70 veus. L’estil de TGV CHOIR és propi i característic, marcat pel bon ús de la tècnica vocal i coral, per uns ritmes vius i intensos,i , alhora, per una assimilació del context històric i humà que impregna la música gospel i cada cant del repertori escollit.Preu: platea 25 € ; Preu grada: 20 €.Gospel

De 20 h a 03 h, al passeig de les Palmeres. Estiu joveIV CONCURS DJ’s (Final)Organitza: Assoc. Música Electrònica Cambrils – Departament de Joventut. Més info a www.amec.atConcurso DJ – DJ Contest- Concours de DJ’s

A partir de les 22 h, sortida de l’Eixample fins al Port. Estiu jove RUA RIURecorrerà els principals bars musicals de la ciutat on es repartirà la beguda típica d’aquesta festa, el Flipi!Organitzen: Nit d’Artistes de Cambrils – Departament de Joventut

31 DIUMENGE. DOMINGO. SUNDAY. DIMANCHE Festes de BarriFestes del Barri de LA LLOSA Fiestas del Barrio La Llosa. Baile -Neighbourhood Festival in La Llosa.

Dance – Fêtes de quartier La Llosa. Dance

Fins les 18 h, a la zona esportiva d’estiu platja del Regueral. Estiu esportiu24 HORES DE VÒLEI PLATJA. A partir de les 16 h, finals i lliurament de trofeus.Inscripcions: Al Palau Municipal d’Esports fins al 31 de juliol.Quota d’inscripció: 15 € /persona (inclou assegurança )Col·labora: Kokua Surf Shop

A les 18 h, a la plaça d’Espanya.Espectacle infantil de la NACOrganitzen: Nit d’Artistes – Departament de JoventutActividades infantiles – Chidren activities – Activités pour enfants

A les 22 h, Jardins parc Samà. Festival Internacional de MúsicaÙNICS PRODUCCIONS“Casting” Un musical molt animal !Música pels infantsEl regne animal rep una noticia sorprenent: es convoca un càsting per escollir quines bèsties tenen més talent i es mereixen pujar a l’arca de Noè. Càsting és un conte musical que a través de l’humor, el godspell, el cabaret i el rock’n roll ens parla d’amistat, el treball en equip i la sinceritat, i reforça el valor de les persones.Preu: platea10 € i grada 8 €Música para los niños – Music for children - Musique pour les enfants


JULIOL

11 • CAMBRILSESTIUFESTIU2011 AGOST


A les 22 h, concert al Parc del Pescador, amb l’orquestra Belga “Amadeus”.


A les 22 h, parc del Nou Cambrils, Petit FestivalTHE CONVERSATION OF THE JAZZMEN SEXTETLa idea bàsica es compartir aquest estil de música, el jazz, amb un repertori que abraça l’estàndard del jazz, amb arranjaments musicals originals i confeccionats per a la formació.GratuïtJazz

4 DIJOUS. JUEVES. THURSDAY. JEUDI A les 19 h, a la plaça d’Espanya. Juguem i fem comerçTitelles per a tota la família.Col·labora: Associació de Comerciants VilacentreActividades infantiles – Chidren activities – Activités pour enfants

A les 22 h, Jardins del parc Samà Festival Internacional de MúsicaALBERT GUINOVART & ORQUESTRA CAMERA MUSICAEAlbert Guinovart, piano..., l’orquestra Camera Musicae, des del desembre és l’orquestra resident de l’Auditori de l’Escola Municipal de Música Pau Casals d’El Vendrell.Preu: platea: 25€ grada: 20€Música -Music - Musique

A les 23 h, al Passeig de les Palmeres. Festa a la MarPAPAGAYO. Teletour. Rumba despreocupadaPosada en escena fresca d’aquest grup de rumba cambrilenc. Música -Music - Musique

5 DIVENDRES. VIERNES. FRIDAY. VENDREDI Festes de BarriFestes del BARRI ANTIC EL PORTALFiestas del Barri Antic El Portal -Neighbourhood Festival in Barri Antic el Portal – Fêtes de quartier Antic El Portal

A les 22 h, al parc del Pinaret. Festa a la MarPENJATS DE L’HAM. Havaneres d’avui i de sempre.Cantada d’Havaneres. Rom Cremat ofert per l’associació del Barri Antic El PortalHavaneras y queimada – Havanera concert and Rum – Chants d’havaneres et Hum brûlé

6 DISSABTE. SÁBADO. SATURDAY. SAMEDI Festes de BarriFestes del BARRI ANTIC EL PORTALFiestas del Barri Antic El Portal -Neighbourhood Festival in Barri Antic el Portal – Fêtes de quartier Antic El Portal

De 9 h a 14h, a la Plaça d’Espanya. MERCAT ECOLÒGIC I ARTESÀ Mercat de productes ecològics la majoria certificats o en procés de certificació pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) i productes artesans.I a les 12 h, Tast de cerveses artesanals. Mercado ecológico y artesano - Ecological and Crafts Market- Marché Écologique et Artisanal

AGOST - AGOSTO - AUGUST - AOÛT

CAMBRILSESTIUFESTIU2011 • 12 AGOSTDe 18 h a 01 h, al passeig Miramar.MERCAT D’ART. Del col·lectiu d’Art Total de Cambrils

De les 18 a les 21 h, a la Plaça d’Espanya. MERCAT D’ANTIGUITATS I COL·LECCIONISME I trobada de plaques de cava.Mercat amb tot tipus d’objectes antics i altres curiositats i una trobada pels amants del col·leccionisme de plaques de cava.Mercado de antigüedades y coleccionismo – Antiques market – Marché d’Antiquités

A les 22 h, jardins del parc Samà. Festival Internacional de MúsicaVICTOR ULLATE BALLET“El arte de la danza”Dansa. Un món de sensacions i emocions, un ventall de disciplines que tenen en comú la sensibilitat i la llibertat de moviment, una forma de expressar-

se diferent, universal, que uneix cultures més enllà de les paraules.Preu: Platea: 35€ Grades: 30€Dansa - Dance

A les 22 h, al parc del Pinaret. Estiu joveNIT D’ARTISTES DE CAMBRILSMés info: www.nitdartistes.catOrganitza: Nit d’Artistes – Departament de JoventutNoche de artistas – Night of artists – Nuit d’artistes

7 DIUMENGE. DOMINGO. SUNDAY. DIMANCHE Festes de BarriFestes del BARRI ANTIC EL PORTALFiestas del Barri Antic El Portal -Neighbourhood Festival in Barri Antic el Portal – Fêtes de quartier Antic El Portal

A les 22 h, al Passeig de les Palmeres. SARDANESAmb la COBLA LA PRINCIPAL DEL LLOBREGAT i els Amics de la Sardana de Cambrils.

10 DIMECRES. MIERCOLES. WEDNESDAY.MERCREDI

A les 22 h, Castell de Vilafortuny. Festival Internacional de MúsicaJOAN CHAMORRO QUARTET & ANDREA MOTISAmb la batuta de Joan Chamorro, i L’Andrea Motis, un talent musical de només 15 anys protagonitzen una bona demostració dels nous talents jazzístics catalans.Preu: 15 €Jazz


A les 19 h, a la plaça d’Espanya. Juguem i fem comerçEspectacle de pallassosCol·labora: Associació de Comerciants VilacentreActividades infantiles – Chidren activities – Activités pour enfants

A les 22 h, al parc del Pescador, Festa a la Mar4t 1a . El món en un cafè.Música per a la gent, d’una forma especial4t 1a ens presenten cançons que respiren i bateguen. Les cançons són properes, comprensibles, dolces i suaus, mostrant que l’honestedat és un dels motors principals d’aquest disc que ens presenten.Música para la gente, de una forma especial -Music for special people- Musique pour les gens spéciaux

12 DIVENDRES. VIERNES. FRIDAY. VENDREDI Festes de BarriFesta Major de VILAFORTUNYFiestas de Vilafortuny -Neighbourhood Festival in Vilafortuny – Fêtes de quartier Vilafortuny

13 • CAMBRILSESTIUFESTIU2011 AGOST

A les 22 h, al parc del Pinaret. Festa a la MarSOLAFASIRC. Entre Pinces.Espectacle multi +disciplinari per a tots els públics.Espectacle format per un artista de circ, dos músics i un artista audiovisual. Sortint de la dutxa es troba convidats al menjador de casa... El personatge es veu obligat a vestir-se de la manera més inversemblant, sobre el fil de l’estenedor i entre pinces. Un cop arreglat decideix convertir al públic en l’orquestra, i ell n’és el director. Esteu preparats per veure allò impossible?Espectaculo multidisciplinar para todos los públicos - Spectacle for all the public - Spectacle pour tout le monde

13 DISSABTE. SÁBADO. SATURDAY. SAMEDI

Festes de BarriFesta Major de VILAFORTUNYFiestas de Vilafortuny -Neighbourhood Festival in Vilafortuny – Fêtes de quartier Vilafortuny

De 9 h a 14h, a la Plaça d’Espanya. MERCAT ECOLÒGIC I ARTESÀ Mercat de productes ecològics la majoria certificats o en procés de certificació pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPA) i productes artesans.Mercado ecológico y artesano - Ecological and Crafts Market- Marché Écologique et Artisanal


A les 22 h, jardins del parc Samà. Festival Internacional de Música.DIEGO “EL CIGALA”Cigala&TangoLa primera vegada que Diego va escoltar un tango fou dels llavis del seu oncle Rafael Farina. Diego tenia 7 anys, un vendaval li va arrasar el pit, va ser el despertar de la vocació.Preu: Platea: 40 € Grades 35 €Flamenco&Tango

14 DIUMENGE. DOMINGO. SUNDAY. DIMANCHE Festes de BarriFesta Major de VILAFORTUNYFiestas de Vilafortuny -Neighbourhood Festival in Vilafortuny – Fêtes de quartier Vilafortuny

A les 22 h, al passeig de les Palmeres. SARDANESAmb els amics de la Sardana de Cambrils

15 DILLUNS. LUNES. MONDAY. LUNDI Festes de BarriFesta Major de VILAFORTUNYFiestas de Vilafortuny -Neighbourhood Festival in Vilafortuny – Fêtes de quartier Vilafortuny


A les 19 h, a la plaça d’Espanya. Juguem i fem comerçEndevina què ha passat? Joc de pistes guiat pel barri.Col·labora: Associació de Comerciants VilacentreActividades infantiles – Chidren activities – Activités pour enfants

A les 22 h, al parc del Pescador. Festa a la MarSALMALDON. Salmaldon amb Miniatures l’historia de la Mediterrània Performance amb les Montses i el Joan MasdéuSalmaldon és aigua i sal en plena llibertat sota l’influx de la lluna. És la història de la Mediterrània, present i somnis de futur. Són també converses, mirades, rialles i persones. Un muntatge avanguardista, fresc, original...

CAMBRILSESTIUFESTIU2011 • 14 AGOSTdiferent... t’ho imagines? És perfecte! Un esclat d’emocions!!! Música, pintura i narrativa... en directe.Espectáculo de performance y exposición - Performance and exposition- Performance et exposition


A les 22 h, al passeig Marítim. Festa a la MarTRAÜT. Il Criceto.Espectacle itinerant. Teatre de carrer, circ, música, humor i animació.Un enorme artilugi desfila pel carrer. Es mou amb l’energia del caminar d’un personatge esperpèntic: il Criceto una estranya però divertida barreja mig humà mig animal que els firaire italo-americans que l’exhibeixen han batejat com “l’home hàmster”.Espectáculo itinerante, circo, musica, humor y animación - Itinerant spectacle, circus, music, humor and animation - Spectacle itinérant, cirque, musique, humour et animation.

20 DISSABTE. SÁBADO. SATURDAY. SAMEDI De 9 h a 14h, a la Plaça d’Espanya. MERCAT ECOLÒGIC I ARTESÀ Mercat de productes ecològics la majoria certificats o en procés de certificació pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPA) i productes artesans.Mercado ecológico y artesano - Ecological and Crafts Market- Marché Écologique et Artisanal


De 21.30 a 00.30 h, al passeig de les PalmeresBALLADA BALL COUNTRY, a càrrec de l’Associació Ball Country “No pot ser No pot ser” de Cambrils.

21 DIUMENGE. DOMINGO. SUNDAY. DIMANCHE A les 22 h, al passeig de les Palmeres. SARDANESAmb els amics de la Sardana de Cambrils

25 DIJOUS. JUEVES. THURSDAY. JEUDI A les 19 h, a la plaça d’Espanya. Juguem i fem comerçTaller de manualitats i jocs infantils.Col·labora: Associació de Comerciants VilacentreActividades infantiles – Chidren activities – Activités pour enfants

26 DIVENDRES. VIERNES. FRIDAY. VENDREDI De 18 h a 01 h, al passeig Miramar.MERCAT D’ART. Del col·lectiu d’Art Total de Cambrils

27 DISSABTE. SÁBADO. SATURDAY. SAMEDIDe 9 h a 14h, a la Plaça d’Espanya. MERCAT ECOLÒGIC I ARTESÀ

Mercat de productes ecològics la majoria certificats o en procés de certificació pel Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPA) i productes artesans.Mercado ecológico y artesano - Ecological and Crafts Market- Marché Écologique et Artisanal

A partir de les 10 h, a la pista d’Atletisme Cambrils. Estiu esportiu4a DUATLÓ CAMBRILSProves combinades: cursa a peu bicicleta de muntanya cursa a peuInscripcions: Al Palau Municipal d’Esports i a www.cambrilsesport.cat fins el 25 d’agost.Quota d’inscripció: sènior i veterans: 15 € /persona; juvenil: 12 €/persona i infantils: 3€/persona. Assegurança inclosaCol·labora: Centre Excursionista Cambrils, Raid Team i Penya Cicloturista Cambrils

A les 18.30 h i 22.30 h, al parc del Pescador. Sardanes31è APLEC DE SARDANES de Cambrils amb les cobles La Flama de Farners i Reus JoveNota: En el cas de pluja es farà a l’Envelat.

15 • CAMBRILSESTIUFESTIU2011 SETEMBRESEPTIEMBRE-SEPTEMBER-SEPTEMBRE

FESTA MAJOR MARE DE DÉU DEL CAMÍ

DISSABTE, 3. NIT DEL FOCCorrefoc infantilNit del Foc. Correfoc, encesa final i mascletà de nit.Concert Nit del Foc amb els grups: LA BANDA DEL COCHE ROJO + SE ATORMENTA UNA VECINA

ALTRES ACTIVITATS:TEATRE, CONCERTS, TARDA DE FESTA, ANIMACIÓ INFANTIL.Consulteu programa.

DISSABTE, 17 I DIUMENGE 18 CAMPIONAT DE CATALUNYA DE LLAGUT a la platja de la Riera d’Alforja

DIJOUS, 8. FESTA MARE DE DÉU DEL CAMÍSeguici PopularMissaOfrena de Flors a la VergeVermut i SardanesBallada dels elements festius.

DISSABTE, 10TROBADA BASTONERAFESTOUR. Amb els grups: OPRIMITS + LAX’N’BUSTO + STROMBERS

DIUMENGE,11 DIADA DE CATALUNYAActes de la DiadaGRAN CASTELL DE FOCS FINAL FESTA MAJOR


Turisme de Cambrils organitzem per a tu i la teva família visites guiades pels espais més emblemàtics i desconeguts de Cambrils, a peu i amb el trenet.

Turismo de Cambris organiza para ti y para tu familia visitas guiadas por los espacios más emblemáticos y desconocidos de Cambrils, a pié y con el tren turístico.

Nous avons la information en français.We have the information in English, Russian and German, as well.

VISITES GUIADES EN CATALÀDijous 19.00h: Ruta pels espais de la Guerra Civil: Ruta turística per conèixer els espais de Cambrils que foren protagonistes durant la guerra civil. La visita finalitza a un refugi antiaeri construït per protegir la població civils dels atacs aeris.Tiquet: 3€

Divendres 19.00h: Ruta del Port: Aquest barri amaga molts indrets desconeguts que es descobreixen al llarg d’una agradable passejada. La visita permet accedir a la Torre del Port..... Si fóssim al segle XVI des de d’alt de tot, veuríem pirates! Tiquet: 3€

➤Durant tot l’any oferim, prèvia reserva, Visites concertades per a Grups a partir de 10 persones; la Ruta per Ponent i per LLevant amb Bicicleta, i la Ruta dels Sentits per a persones amb alguna discapacitat.

VISITAS GUIADAS EN CASTELLANOMartes 19.00h: Ruta por espais de la Guerra Civil: Ruta turística para conocer los espacios de Cambrils que fueron protagonistes durante la guerra civil. La visita finaliza en el refugio antiaéreo construído para proteger la población civil de los ataques aéreos.Tiquet: 3€

Miércoles 18.30h: Visita a la Bodega Clos Barenys: Al pie de la antigua vía Augusta, se encuentra la Bodega Clos Barenys. La visita les permitirá introducirse en el mundo de la enologia, paseando entre viñas y barricas. La visita inclou degustación de vino.Tiquet: 6€

Jueves 11.00h: Ruta Arrels: Conoceremos con el tren turístico el interior más agrícola de Cambrils así como su Cooperativa Agrícola.Tiquet: 3€

Jueves 19.00h: Ruta del Puerto: El barrio marítimo esconde lugares que se descubren a lo largo de un agradable paseo. La visita permite acceder a la Torre del Puerto... Si estuviesemos en el siglo XVI, desde la cima, divisaríamos piratas! Tiquet: 3€

➤Durante todo el año ofrecemos, previa reserva, Visitas concertadas para Grupos a partir de 10 personas; la Ruta por Poniente y por Levante con Bicicleta, y la Ruta de los Sentidos para personas con alguna discapacidad.

CAMBRILS TOURSACTIVITATS


L1 TOUR NUCLI ANTICRecorregut turístic pels barris més emblemàtics de Cambrils, el nucli antic i el barri del port, a través d’una veu en off. Recorrido turístico por los barrios más emblemáticos de Cambrils, el casco antiguo y el barrio del puerto, a través de una voz en off. Tourist trip through the most emblematic districts ofCambrils, the old part of the town and the port area with a voice-over.De Dilluns a Diumenge.

Turisme Nucli antic

Rambla Regueral

18,00 18,20 18,45

19,00 19,20 19,45

20,00 20,20 20,45

21,00 21.20** ---

3.00€ 1/2 Tour 1,50 €

1.50€ 1/2 Tour 1,00 €

L2 TOUR MERCATEls dimecres al matí et portarem al mercadet setmanal situat al nucli antic. Los miércoles por la mañana te llevaremos al mercado semanal situado en el casco antiguo. Every Wednesday mornig we will bring you to the weekly market who is in the old town.

Rambla Regueral Turisme Mercat

10.00 10.15 10.30

11,00 11.15 11.30

12,00 12.15 12.30

13,00 13.15 13.30

1,00 €

TOURS TRENETL3 TOUR MEDITERRANICircuit per la zona de Ponent per descobrir una part desconeguda de Cambrils. Circuito por la zona de Poniente para descubrir un parte desconocida de Cambrils. Circuit throught the Ponent (west) area to discover an unknown part of Cambrils.De Dijous a Diumenge.

Turisme La Dorada

Escola Hoteleria

18,30 18,50 19,00

19,30 19,50 20,00

20,30 20.50** 21.00**

3.00€ 1/2 Tour 1,50 €

1.50€ 1/2 Tour 1,00 €

ACTIVITATS


Activitats gratuïtes per a tots els nens i nenesdel 4 de juliol al 26 d’agost

BIBLIOPARCDe dilluns a divendres, de 18.00 h a 21.00 h, al Parc del Pinaret

MANDRÀGORA, I GESSAMÍ, LA MÀGIA JA ES AQUÍ. Hora del conte.Recorregut pels contes tradicionals de la mà de Montse Parra, amb fades, follets, gnoms i d’altres personatges del món màgic.Tots els dimecres a les 19’30 h a l’espai Biblioparc del Parc del Pinaret.

VERANO AL AIRE LIBREActividades gratuitas para todos los niños y niñasdel 4 de julio al 26 de agostoBIBLIOPARQUEDe lunes a viernes, de 18.00 h a 21.00 h, en el parque del PinaretMANDRÀGORA, I GESSAMÍ, LA MÀGIA JA ES AQUÍ Hora del cuento.Recorrido por cuentos tradicionales de la mano de Montse Parra.Todos los miércoles a las 19.30h h en el espacio Biblioparc del parque del Pinaret.

OUTDOOR SUMMERFree activities for children

from 4th July to 26 August BIBLIOPARCMonday to Friday, from 18:00 PM to 21:00 PM, at Pinaret ParkMANDRÀGORA, I GESSAMÍ, LA MÀGIA JA ES AQUÍ Story time.Traditional stories told by Montse Parras.Wednesdays 19:30 at the BIBLIOPARC in the Parc del Pinaret.

ÉTÉ EN PLEIN AIRActivités gratuites pour tous les enfantsdu 4 juliet au 26 aoûtBIBLIOPARCDu lundi au vendredi de 18.00 à 21.00h, au Parc del Pinaret.MANDRÀGORA, I GESSAMÍ, LA

ESTIU A L’AIRE LLIURE

VÒLEI PLATJA, PALES, FUTBOL PLATJA, INDIAKA, KORFBALL, RUGBY, HANDBOL, ...Del 4 de juliol al 28 d’agostA la platja del Regueral.- De dilluns a divendres, de 9 a 12 h i

de 17.30 a 20.30 h- Dissabtes, de 10 a 13 h i de 17.30 a

20.30 h- Diumenges, de 17.30 a 20.30 hInformació- L’ús de les instal·lacions és gratuït i

obert a totes les edats- Per utilitzar el servei de préstec de

material caldrà identificar-se amb el DNI

- Els temps d’ocupació de les pistes de joc el distribueixen els monitors.

ACTIVIDADES DEPORTIVAS EN LA PLAYAVOLEY PLAYA, PALAS, FÚTBO PLAYA, INDIAKA, KORFBALL, RUGBY, BALONMANO...Del 4 de julio al 28 de agostoEn la playa del Regueral.

- De lunes a viernes, de 9 a 12 h y de 17.30 a 20.30 h

- Sábados, de 10 a 13 h y de 17.30 a 20.30 h

- Dómingos, de 17.30 a 20.30 hInformación:- El usos de las instal·laciones es

gratuito y abierto a todas las edades- Para utilizar el servicio de préstamo

de material habrá que identificarse con el DNI

- El tiempo de ocupación de las pistas de juego lo distribuyen los monitores.

BEACH SPORTS ACTIVITIES BEACH-VOLLEYBALL, RACKETS, BEACH-FOOTBALL, INDIAKA, KORFBALL, RUGBY, HANDBALL...From July 4 to August 28 At the Regueral beach.- Monday to Friday from 09:00 to 12:00 and from 17:30 to 20:30- Saturdays from 10:00 to 13:00 and

from 17:30 to 20:30 - Sundays from 17:30 to 20:30 Information

- Use of the installations is free and open to all ages

- You will need your ID card/passport to rent material

- The monitors will allocate time on the playing fields or tracks.

ACTIVITÉS SPORTIVES SUR LA PLAGEVOLLEY-PLAGE, RAQUETTES, FOOTBALL PLAGE, INDIAKA, KORFBALL, RUGBY, HANDBALL...Du 4 juillet au 28 aoûtSur la plage du Regueral.- De lundi à vendredi, de 9h00 à 12h00

et de 17h30 à 20h30- Samedis de 10h00 à 13h00 et de

17h30 à 20h30- Dimanches de 17h30 à 20h30Renseignements:- L’utilisation des installations est

gratuite et ouverte à tous les âges- Pour utiliser le service de prêt de

matériel, il conviendra de s’identifier moyennant carte d’identité

- La durée d’occupation des pistes de jeu est distribuée par les moniteurs

ACTIVITATS ESPORTIVES A LA PLATJAACTIVITATS


PORTA LA FESTA ALS CARRERS DE CAMBRILS I A CASA TEVA!Tienda de la fiesta –Festive shop – Boutique de la fête

• Reproduccions del seguici en miniatura

• L’Ermengol i la Magdalena. • El Pere i la Camí . • El Marquès de los Vélez. • El Ball de Bastons. • El Ball de Diables de Cambrils, els

cagarrieres.• El Grup de percussió Cop de Cap.• La Farnaca Novetat!

- BOSSES FESTA MAJOR I FESTIVAL DE MÚSICABosses reciclades amb les banderoles de Festa Major i del Festival de Música.En pots trobar models diferents.

- DAVANTALS Cuina els plats de l’estiu amb l’Ermengol i la Magdalena

- COL·LECCIONS d’imantsLes figures del seguici popular per a la teva nevera. Pots trobar les dues parelles de gegants, l’Ermengol i la Magdalena i el Pere i la Camí; el Marqués de los Vélez; els bastoners, els diables i els timbalers.

- COL·LECCIÓ de punts de llibre dels nanos de CambrilsPosa un nano al teu llibre.

- COL·LECCIÓ de punts de llibre del patrimoni de Cambrils

- SAMARRETES. Cambrils, de festa i Festa Major Novetat! Ho trobaràs tot al Centre Cultural i Ocupacional, al carrer de Sant Plàcid, 18-20, i al Patronat Municipal de Turisme.

Encontrarás todo en el Centre Cultural y Ocupacional en la calle Sant Plàcid, 18-20, y en el Patronato de TurismoYou will find everything at the Cultural and Occupational Centre, in carrer de Sant Plàcid, 18-20, and in the Patronat Municipal de TurismeTout est regroupé au Centre Cultural i Ocupacional, de la rue Sant Plàcid, 18-20, et au Patronat Municipal de Tourisme

BOTIGA DE LA FESTA

MÀGIA JA ES AQUÍ Heure du conte.Parcours à travers les contes traditionnels de la main de Montse Parra.Les mercredis à 19.30h 00 dans l’espace Biblioparc du Parc del Pinaret.

BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPALHorari d’estiu, del 27 de juny al 12 d’agost: de 10 h a 14.30 h, de dilluns a divendresDel 16 al 31 d’agost la Biblioteca tancarà per manteniment.Telèfon: 977 36 34 95Participa al JOC DE L’ESTIU: FES-TE UNA FOTO! Per a totes les edats.Aquest estiu farem VACANCES: A la Biblioteca trobareu una selecció de documents sobre viatges, tant infantils com d’adults. Només cal que, al vostre lloc d’estiueig, us feu una foto amb un document de la Biblioteca i ens la feu arribar per correu electrònic a : [email protected] final de l’estiu donarem un obsequi a

les fotos més originals: una en categoria adult una en categoria infantil.Les imatges rebudes podran ser utilitzades per la biblioteca en totes les seves activitats de difusió.

MERCAT D’ART Mercado de arte – Art Market – Marché d’artDel col·lectiu d’Art Total de Cambrils.Els divendres 1 i 15 de Juliol. De 18 a 01h, al passeig Miramar.El divendres 26 d’Agost. De 18 a 01 h, al passeig MiramarEls dissabtes de Juliol 9, 23, 30. De 18 a 01 h, al passeig Miramar.Els dissabtes d’Agost 6, 13, 20. De 18 a 01 h, al passeig Miramar.I tots els dissabtes següents fins el 24 de setembre.

CINEMA MUNICIPAL RAMBLA Juliol i agostSessions de cinema els divendres, dissabtes, diumenges i dilluns.A les 19.30 i a les 22.30 h

Preu entrada: 4,50 €Preu carnet jove: 4 € (aplicable dijous i divendres no festius)

Podràs veure:

CARS 2, X MEN NUEVA GENERACIÓN, CARTA BLANCA, SIN LIMITES, SUCKERPUNCH, HARRY POTTER FINAL, SICARIO DE DIOS, PITUFOS, SOY EL NUMERO 9, MIDNIGHT IN PARIS, HANNA, UN CUENTO CHINO, RESACÓN 2, TEMPLARIO, SR. POPER, PIRATAS CARIBE 4

Podeu consultar la cartellera a la web de l’Ajuntament www.cambrils.orgPodéis consultar la cartelera en la página web del Ayuntamiento www.cambrils.orgFull listings are available on the Town Council website at: www.cambrils.orgVous pouvez consulter les films à l’affiche sur le site web de la Ville de Cambrils, www.cambrils.org

ACTIVITATS


MUSEU MOLÍ DE LES TRES ERESVia Augusta, 1Exposicions permanents:“EL POBLAMENT ANTIC A CAMBRILS”“TESTIMONI VIU DEL PASSAT”Exposició temporal: “MIRALLS DEL CEL”Horari d’estiu: De dimarts a dissabte, d’11 h a 14 h i de 18 h a 21 h.Diumenges i festius, d’11 h a 14 h Dilluns tancatDemostració del molí funcionamentHorari d’estiu: Dimecres, divendres, diumenge i festius, a les 12 h i 13 h Dissabte, a les 12 h, 13 h, 18 h i 19 h Visites de grups a hores convingudes

MUSEOS DE CAMBRILS-MUSEUMS OF CAMBRILS-MUSÉES DE CAMBRILS

EXPOSICIONES - EXHIBITIONS – EXPOSITIONS

MUSEU DE CAMBRILS

EXPOSICIONS

SALA ÀGORAEdifici Consistorial – Edificio Consistorial – Town Hall – la Mairie

NOVA AVANTGUARDAFotografia Catalana dels anys 50 i 60Cultura en GiraDel 14 de juliol al 26 d’agostInauguració: dijous, 14 de juliol, 20 h

ORTONEDAFotografia Del 2 al 30 de setembreInauguració: divendres, 2 de setembre, 20 hHorari:De dilluns a dijous, de 8.30 a 15 hDivendres, de 8.30 a 14 hDissabtes, Diumenges i festius tancat

SALA ÀMBITS Centre Cultural – Centro Cultural - Cultural Centre - Centre Culturel

TXEMA BERRUGA “Caricatur-art”Caricatures Del 15 de juliol al 12 d’agost,

AGRUPACIÓ FOTOGRÀFICA DE CAMBRILSFotografia De l’1 al 24 de setembreInauguració: dijous 1 de setembre, 20 h

ESPAI EL PATICentre Cultural – Centro Cultural - Cultural Centre - Centre Culturel

EXPOSICIÓ INSTITUCIONAL AJUNTAMENT DE CAMBRILSOrganitzada per l’Ajuntament de CambrilsDel 8 de juliol al 19 d’agost.No hi ha inauguració

EXPOSICIÓ FESTIVAL INSTAL·LACCIONSDe l’1 al 24 de setembreInauguració: dijous, 1 de setembre, 20’30 hHorari Sala Àmbits i Espai El Pati:Juliol: Fins al 25 de Juliol de dilluns a divendres de 8 h a 22 hEls dijous 7, 14, 21 de Juliol obert fins les 23.30 hEls dissabtes 2, 9,16, 23 i 30 de Juliol tancat. Del 25 de Juliol al 27 d’Agost, de dilluns a divendres de 8 a 15 h. Dissabtes tancat.Diumenges i festius tancat

MUSEU AGRÍCOLASindicat, 2Exposicions:“L’ELABORACIÓ DE L’OLI I EL VI”BERNARDÍ MARTORELL: “UN GRAN ARQUITECTE DEL MODERNISME”Horari d’estiu:

De dimarts a dissabte, de 10 h a 13’30h i de 17 a 20 h Diumenges i festius, d’11 h a 14 h Dilluns tancatVisites de grups a hores convingudes

TORRE DE L’ERMITAVerge del Camí, 30Exposició permanent: “UN LLOC ANOMENAT CAMBRILS”Exposició temporal : “CÀMERES AMB HISTÒRIA”Horari d’estiu: De dimarts a divendres, de 18 h a 21h Dissabtes, d’11 h a 14 h i de 18 a 21h.Diumenges i festius, d’11 h a 14 h Dilluns tancatVisites de grups a hores convingudes

ACTIVITATS


TORRE DEL PORTPasseig Miramar, 31Fins el 28 d’agost, Exposició temporal:

“PENSAMENT, ESTUDI I EXECUCIÓ 1911-2011. EN EL PLA DE LES SERENES” Horari d’estiu: De dimarts a dissabte, d’11 h a 14 h i de 18 h a 21 hDiumenge i festius, d’11 h a 14hDilluns tancat Visites de grups a hores convingudes

VIL·LA ROMANA DE LA LLOSAJosep Iglesias, s/nHorari d’estiu: De dimarts a dissabte, d’11 h a 14 h i de 17 h a 20 hDiumenge i festius, d’11 h a 14h Dilluns tancatVisites de grups a hores convingudes

ACTIVITATS


L’organització es reserva el dret de modificar aquest programa, si per causes de darrera hora ho considera convenient, anunciant-ho en cas de ser possible als mitjans de comunicació.

Departament de FestesAdreça: Plaça de l’Ajuntament, 4Telèfon: 977 794 579, ext. 274Fax: 977 794 572a/e: [email protected]/festes/fotos_web

Àrea de JoventutAdreça: Pl. Ajuntament, 1 (palau d’Esports) Telèfon: 977 794 217Fax: 977 794 572a/e: [email protected]/joventut

Departament de CulturaAdreça: Sant Plàcid, 18-20Telèfon: 977 368 484 Fax: 977 364 716a/e: [email protected]

Institut Municipal d’EsportsAdreça: Pl. Ajuntament, 1Telèfon: 977 795 497Fax: 977 794 572a/e: [email protected]

Patronat Municipal de TurismeAdreça: Passeig de les Palmeres, 1 Telèfon: 902 154 741Fax: 977 792 625 a/e: [email protected]

Oficina Pla de BarrisAdreça: Plaça d’Espanya, 1 baixosTelèfon: 977 369 360Fax: 977 369 347a/e: [email protected]

Biblioteca Pública MunicipalAdreça: Carrer Alfons I El Cast, 2 Telèfon: 977 363 495Fax: 977 363 495a/e: [email protected] d’estiu, del 28 de juny al 13 d’agost: de 10 a 14:30 h. de dilluns a divendresDel 16 al 31 d’agost la Biblioteca tancarà per manteniment.

Centre Cultural i Ocupacional CambrilsAdreça: Carrer Sant Plàcid, 18-20Telèfon: 977 369 060Fax: 977 364 716a/e: [email protected]: Juliol: dilluns a divendres de 8 a 22 h.dijous obert fins les 23:30 h.dissabtes de 9 a 14 h.diumenges i festius tancatDel 26 de juliol al 29 d’agost, de dilluns a divendres de 8 a 15 h.

Cinema Municipal RamblaAdreça: Passatge Rambla Jaume ITelèfon: 977 362 594Fax: 977 364 716a/e: [email protected]

Museu d’Història de CambrilsAdreça: Via Augusta, 1Telèfon: 977 794 528Fax: 977 794 572a/e: [email protected]

Arxiu municipalAdreça: Plaça de l’Ajuntament, 4Telèfon: 977 794 579 Ext. 216-309Fax: 977 794 572a/e: [email protected]

Ràdio - TV CambrilsAdreça: Passatge Rambla Jaume I, 35 bis Telèfon: 977 363 405Fax: 977 362 842a/e: [email protected]; [email protected]üències: Ràdio: 90.0 FM, Televisió: Canal 21 UHF

Espais

cambrils estiu festiu 2011

Documents